1
00:00:03,829 --> 00:00:06,006
U sustavu kaznenog pravosuđa,
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,355
seksualno utemeljena kaznena djela
3
00:00:07,355 --> 00:00:09,618
posebno se smatraju
odvratno.
4
00:00:09,618 --> 00:00:12,099
U New Yorku,
posvećeni detektivi
5
00:00:12,099 --> 00:00:13,926
koji istražuju
ova opaka kaznena djela
6
00:00:13,926 --> 00:00:15,319
su članovi elitnog odreda
7
00:00:15,319 --> 00:00:17,321
poznat kao
Posebna jedinica za žrtve.
8
00:00:17,321 --> 00:00:19,541
Ovo su njihove priče.
9
00:00:20,498 --> 00:00:23,762
Kriminalci ne poštuju zakone
kao i mi ostali.
10
00:00:23,762 --> 00:00:25,242
Jedan od njih je impresionirao.
11
00:00:25,242 --> 00:00:26,896
Oni će ti prići
s ponudom za posao.
12
00:00:26,896 --> 00:00:28,245
Ja nisam učitelj.
13
00:00:28,245 --> 00:00:30,639
Samo spavaj na tome.
14
00:00:30,639 --> 00:00:33,250
sta to radis
[pucanj]
15
00:00:33,250 --> 00:00:34,904
Gdje je Priya?
[pucanj]
16
00:00:34,904 --> 00:00:37,515
[napeta glazba]
17
00:00:37,515 --> 00:00:40,040
Priya?
Sad si na sigurnom.
18
00:00:40,040 --> 00:00:42,042
Elias Olsen, NYPD.
19
00:00:42,042 --> 00:00:43,565
Hej, stani!
[gunđa]
20
00:00:43,565 --> 00:00:45,480
Njegov će odvjetnik sliniti
21
00:00:45,480 --> 00:00:47,351
kad vidi
onu kvrgu na glavi.
22
00:00:47,351 --> 00:00:50,746
Upucao si dvoje ljudi i
oteo 15-godišnju djevojčicu.
23
00:00:50,746 --> 00:00:53,096
Je li ovo žena
tko je napao mog klijenta?
24
00:00:53,096 --> 00:00:55,142
Eliasov odvjetnik
izjasnio se da nije kriv.
25
00:00:55,142 --> 00:00:56,534
Na sudu nema ponavljanja.
26
00:00:56,534 --> 00:00:58,884
Uvjerite se
da se sve tvoje greške dogode
27
00:00:58,884 --> 00:01:00,451
prije nego što udariš na tribinu.
28
00:01:02,192 --> 00:01:05,282
[zvon alarma]
29
00:01:09,199 --> 00:01:11,984
[oboje stenju]
30
00:01:11,984 --> 00:01:15,205
dobro jutro
[smijeh]
31
00:01:15,205 --> 00:01:17,381
Što je danas na spisku,
savjetnik?
32
00:01:17,381 --> 00:01:20,167
Oh, osim Eliasa Olsena
odvjetnik koji me muči
33
00:01:20,167 --> 00:01:23,344
uz pretkrivične prijedloge,
eh, ne previše.
34
00:01:23,344 --> 00:01:25,650
Elias,
oteo je Priyu Singha
35
00:01:25,650 --> 00:01:27,391
a ženu držao zaključanu
u podrumu,
36
00:01:27,391 --> 00:01:28,827
i njegov odvjetnik
neće prihvatiti dogovor?
37
00:01:28,827 --> 00:01:30,133
Carter samo radi svoj posao.
38
00:01:30,133 --> 00:01:32,048
On radi dobar posao.
39
00:01:32,048 --> 00:01:33,484
Previše ste fini, savjetniče.
40
00:01:33,484 --> 00:01:35,007
Oh, jesam li previše fin?
Mm-hmm.
41
00:01:35,007 --> 00:01:36,096
Previše sam fin?
[smijeh]
42
00:01:36,096 --> 00:01:37,836
probudi se!
Probuditi se!
43
00:01:37,836 --> 00:01:39,186
Vau!
Oh.
44
00:01:39,186 --> 00:01:40,404
Gdje je vatra?
45
00:01:40,404 --> 00:01:42,014
Još je 20 dana do Božića!
46
00:01:42,014 --> 00:01:44,104
Božić!
Skoro sam zaboravio!
47
00:01:44,104 --> 00:01:46,106
[smijeh]
dođi ovamo
48
00:01:48,151 --> 00:01:49,631
Noah, imao si svoj nos
49
00:01:49,631 --> 00:01:51,328
zakopan u tom telefonu
cijelo jutro.
50
00:01:51,328 --> 00:01:52,851
Je li to nešto za školu?
51
00:01:52,851 --> 00:01:54,592
Nekakav projekt.
52
00:01:54,592 --> 00:01:56,507
Jorge,
kada se pojavio ovaj grafit?
53
00:01:56,507 --> 00:01:57,726
Mora da je bilo sinoć.
54
00:01:57,726 --> 00:02:00,468
Bol u guzici
da ga očistim.
55
00:02:00,468 --> 00:02:02,165
Mama, jesi li dobro?
56
00:02:02,165 --> 00:02:05,560
Da, dobro sam.
57
00:02:05,560 --> 00:02:08,563
Pa što je dogovor
s tim telefonom?
58
00:02:08,563 --> 00:02:10,565
To je iznenađenje
za Božić.
59
00:02:10,565 --> 00:02:12,001
U REDU.
60
00:02:12,001 --> 00:02:13,698
Moj me brat želi
ići s njim na daskanje
61
00:02:13,698 --> 00:02:15,309
preko praznika.
62
00:02:15,309 --> 00:02:17,659
Već imam slobodne dane.
I kupio mi je kartu.
63
00:02:17,659 --> 00:02:20,096
Pa u čemu je problem?
Elias Olsen.
64
00:02:20,096 --> 00:02:22,794
Carisi je rekao sudac
mogao zakazati suđenje bilo koji dan.
65
00:02:22,794 --> 00:02:25,362
Mislim, pogodio si tipa
u glavu s radiom.
66
00:02:25,362 --> 00:02:26,972
Moja pretpostavka je da će
pozvati te kao svjedoka.
67
00:02:26,972 --> 00:02:28,974
Da, pa, već kasnim
za pripreme s Carisijem.
68
00:02:28,974 --> 00:02:30,585
Pozvan u
ravnateljev ured, ha?
69
00:02:30,585 --> 00:02:32,500
pogledaj,
Nemam što skrivati, OK?
70
00:02:32,500 --> 00:02:34,589
Tip je trčao.
Samo sam radio svoj posao.
71
00:02:34,589 --> 00:02:36,025
Da, to je sjajna obrana.
72
00:02:36,025 --> 00:02:37,896
znaš,
porote vole ljutog policajca.
73
00:02:37,896 --> 00:02:38,941
[suho se nasmije]
74
00:02:46,253 --> 00:02:48,168
savjetnik.
Časni sude.
75
00:02:48,168 --> 00:02:50,474
Jeste li spremni za ovo?
nadam se.
76
00:02:50,474 --> 00:02:52,607
Noah je dobro dijete, Liv.
Znam da jest.
77
00:02:52,607 --> 00:02:54,522
Samo je
bio je tako tajnovit
78
00:02:54,522 --> 00:02:56,001
sa svojim uređajima u posljednje vrijeme.
[zuji telefon]
79
00:02:56,001 --> 00:02:57,394
Koliko mu je, 12?
Da.
80
00:02:57,394 --> 00:02:59,831
To zvuči otprilike točno.
81
00:02:59,831 --> 00:03:01,181
Uh-oh.
82
00:03:01,181 --> 00:03:03,531
Carisi nas želi
odmah u zgradu suda.
83
00:03:03,531 --> 00:03:05,359
nešto
sa suđenjem Olsenu?
84
00:03:05,359 --> 00:03:06,882
Ovo ne može biti dobro.
85
00:03:06,882 --> 00:03:08,144
Carter definitivno jest
86
00:03:08,144 --> 00:03:09,711
pokrenut ću radio,
ali ne brini.
87
00:03:09,711 --> 00:03:11,365
Mi ćemo te pripremiti
unazad i naprijed.
88
00:03:11,365 --> 00:03:12,801
Ali ja sam spreman,
u redu
89
00:03:12,801 --> 00:03:14,150
Razmišljao sam o ovome
tjednima.
90
00:03:14,150 --> 00:03:15,630
I usput,
Bio sam na listi svjedoka
91
00:03:15,630 --> 00:03:16,631
za cijelu hrpu
slučajeva bandi.
92
00:03:16,631 --> 00:03:17,632
Oh, da?
Koliko puta
93
00:03:17,632 --> 00:03:19,634
jesu li vas unakrsno ispitivali?
94
00:03:19,634 --> 00:03:21,201
Nismo stigli do toga,
ali gledaj,
95
00:03:21,201 --> 00:03:23,420
Bio sam
na 500 Bumble spojeva, OK?
96
00:03:23,420 --> 00:03:25,205
Sva ta pitanja,
koliko drugačije može biti?
97
00:03:25,205 --> 00:03:27,337
Vidi, ovaj tip, Carter,
na križevima,
98
00:03:27,337 --> 00:03:28,904
on je kralj
hranidbenog lanca.
99
00:03:28,904 --> 00:03:31,559
I upravo sada,
ti si najslabija gazela.
100
00:03:31,559 --> 00:03:34,257
Razumijete li?
Bez pritiska.
101
00:03:34,257 --> 00:03:36,346
OK, gledaj.
Moram ići.
102
00:03:36,346 --> 00:03:38,261
Trebam na sudu.
103
00:03:38,261 --> 00:03:39,523
Hej, savjetniče!
104
00:03:39,523 --> 00:03:41,264
Ne, Muncy,
Moram ići.
105
00:03:43,788 --> 00:03:46,704
Pa kamo idemo?
Optužni sud, dio 42.
106
00:03:46,704 --> 00:03:50,752
nadam se
ne radi se o Muncyjevom radiju.
107
00:03:50,752 --> 00:03:52,188
hej hej
108
00:03:52,188 --> 00:03:53,494
Muncy,
možemo završiti pripreme kasnije.
109
00:03:53,494 --> 00:03:55,409
Ne, čekaj.
Ispustio si ovo.
110
00:03:56,932 --> 00:03:57,976
jesi dobro
111
00:03:57,976 --> 00:04:00,283
Obično ste vrlo spretni.
112
00:04:00,283 --> 00:04:02,067
[uzdahne]
dobro sam
113
00:04:02,067 --> 00:04:03,678
Nisi zabrinut
o Eliasu Olsenu, a ti?
114
00:04:03,678 --> 00:04:05,549
Ja sam taj koji svjedoči.
115
00:04:07,943 --> 00:04:09,161
Suditi.
116
00:04:09,161 --> 00:04:10,380
Hej, što se događa?
117
00:04:10,380 --> 00:04:11,903
Stigli ste na vrijeme.
118
00:04:11,903 --> 00:04:14,210
Za što?
119
00:04:14,210 --> 00:04:15,690
Hej, svima.
120
00:04:15,690 --> 00:04:17,909
Hm...
121
00:04:17,909 --> 00:04:19,563
Hvala svima što ste došli.
122
00:04:19,563 --> 00:04:21,478
Što ima, Carisi?
123
00:04:26,353 --> 00:04:28,050
Oh, vau.
124
00:04:28,050 --> 00:04:30,879
Carisi i ja smo razgovarali,
125
00:04:30,879 --> 00:04:34,752
i realizirali smo taj brak
dosta je poput zločina.
126
00:04:34,752 --> 00:04:38,713
Znate, mi imamo motiv
i priliku.
127
00:04:38,713 --> 00:04:40,628
i...
128
00:04:40,628 --> 00:04:44,022
to smo shvatili
sve što smo trebali bili su svjedoci.
129
00:04:44,022 --> 00:04:48,070
Ne želimo to učiniti
bez ikoga od vas ovdje.
130
00:04:48,070 --> 00:04:50,420
Ti ćeš
već počneš plakati, Liv?
131
00:04:50,420 --> 00:04:51,508
[smijeh]
da
132
00:04:54,337 --> 00:04:55,686
Savjetniče, jeste li spremni
133
00:04:55,686 --> 00:04:58,994
za početak najdulje
uređenje vašeg života?
134
00:04:58,994 --> 00:05:00,430
jesam
135
00:05:00,430 --> 00:05:01,997
Imate li prstenje?
136
00:05:04,521 --> 00:05:05,653
[smijeh]
137
00:05:08,003 --> 00:05:09,831
OK, hm...
138
00:05:09,831 --> 00:05:12,486
Dobio si onaj veliki, zar ne?
Da.
139
00:05:12,486 --> 00:05:14,662
Dragi voljeni,
140
00:05:14,662 --> 00:05:18,405
danas smo se ovdje okupili
u prisustvu ove tvrtke
141
00:05:18,405 --> 00:05:22,147
spojiti zajedno ovog čovjeka
i ova žena
142
00:05:22,147 --> 00:05:24,585
u svetom braku.
143
00:05:25,760 --> 00:05:28,589
[navijanje]
[zveckanje čaša]
144
00:05:28,589 --> 00:05:30,025
Vau!
Vau!
145
00:05:30,025 --> 00:05:32,984
[vesela glazba]
146
00:05:32,984 --> 00:05:39,904
♪ ♪
147
00:05:41,036 --> 00:05:44,169
Upravo vjenčani!
To je tvoja žena!
148
00:05:44,169 --> 00:05:46,171
hej
Voljeti.
149
00:05:46,171 --> 00:05:47,825
Ako ti tako kažeš.
[smijeh]
150
00:05:47,825 --> 00:05:51,481
Ajme, tako sam sretna zbog tebe.
Svaka čast, čovječe.
151
00:05:51,481 --> 00:05:53,265
Znači li ovo
imate više od jedne ladice?
152
00:05:53,265 --> 00:05:54,745
Još uvijek pregovaramo.
153
00:05:54,745 --> 00:05:56,617
Ne mogu vjerovati
da ti majka nije ovdje.
154
00:05:56,617 --> 00:05:59,097
Oh, ona planira
pravo vjenčanje na Staten Islandu.
155
00:05:59,097 --> 00:06:01,186
Samo sam te htio poštedjeti
ledene skulpture.
156
00:06:01,186 --> 00:06:02,666
shvaćam
157
00:06:03,928 --> 00:06:07,192
Mama! Mama!
Da? Da, dušo?
158
00:06:07,192 --> 00:06:08,280
Moram ti nešto reći.
159
00:06:08,280 --> 00:06:09,499
Što?
Što se događa?
160
00:06:09,499 --> 00:06:11,196
Božićno iznenađenje,
događa se!
161
00:06:11,196 --> 00:06:12,415
Connor me želi upoznati.
162
00:06:12,415 --> 00:06:14,025
Tko je Connor?
163
00:06:14,025 --> 00:06:16,245
Moj veliki brat.
164
00:06:16,245 --> 00:06:23,252
♪ ♪
165
00:06:23,252 --> 00:06:26,255
[dramatična glazba]
166
00:06:26,255 --> 00:06:33,393
♪ ♪
167
00:07:11,866 --> 00:07:13,345
Noah našao brata?
168
00:07:13,345 --> 00:07:17,785
Polubrat
iz mjesta genetskog porijekla.
169
00:07:17,785 --> 00:07:20,483
Pa što je napravio, samo provjerite
kutija na kojoj je pisalo da ima 18?
170
00:07:20,483 --> 00:07:23,007
Iskoristio je darovnu karticu
koju si mu dao.
171
00:07:23,007 --> 00:07:25,140
Oh, ne pokušavaj
staviti ovo na mene.
172
00:07:25,140 --> 00:07:26,663
Jeste li znali
je razgovarao sa svojim bratom?
173
00:07:26,663 --> 00:07:28,578
Želio je da to bude iznenađenje
za Božić,
174
00:07:28,578 --> 00:07:30,362
ali onda se toliko uzbudio,
nije mogao čekati.
175
00:07:30,362 --> 00:07:33,235
Mislim, ne mislim
da je očekivao
176
00:07:33,235 --> 00:07:34,628
pronaći polubrata.
177
00:07:34,628 --> 00:07:37,021
ne mislim
to ste i očekivali.
178
00:07:37,021 --> 00:07:39,589
Što ti znaš
o ovom bratu?
179
00:07:41,461 --> 00:07:43,506
Očinska utakmica.
180
00:07:43,506 --> 00:07:46,161
Što?
181
00:07:46,161 --> 00:07:48,642
Johnny D je imao još jedno dijete?
182
00:07:48,642 --> 00:07:52,167
Njegovo ime je Connor.
Ima 13 godina.
183
00:07:52,167 --> 00:07:54,952
Bio je usvojen
od udomiteljstva
184
00:07:54,952 --> 00:07:58,347
prije nekoliko godina
autora Matta i Ginny McCann.
185
00:07:58,347 --> 00:07:59,914
Koji vjerojatno nemaju pojma
186
00:07:59,914 --> 00:08:02,090
da je djetetov otac
bio psihopat.
187
00:08:03,700 --> 00:08:07,095
Neće saznati,
od mene svejedno.
188
00:08:07,095 --> 00:08:08,618
Ti ne ideš
upoznati ih?
189
00:08:08,618 --> 00:08:10,054
Fin, Noah i Connor
190
00:08:10,054 --> 00:08:12,535
bez prestanka si slali poruke.
191
00:08:12,535 --> 00:08:15,495
Oni umiru
upoznati jedno drugo.
192
00:08:15,495 --> 00:08:17,148
Dakle, što ćeš učiniti?
Ja ću to učiniti
193
00:08:17,148 --> 00:08:21,413
što svaki roditelj koji poštuje sebe
učinili bi u ovoj situaciji.
194
00:08:21,413 --> 00:08:24,286
pitat ću te
za pokretanje potpune provjere prošlosti
195
00:08:24,286 --> 00:08:26,636
na cijelu obitelj.
196
00:08:26,636 --> 00:08:28,290
A ja moram sve znati.
197
00:08:28,290 --> 00:08:30,422
znate
postoji još jedna opcija.
198
00:08:30,422 --> 00:08:31,467
Samo reci ne.
199
00:08:31,467 --> 00:08:34,514
Ne mogu to učiniti.
200
00:08:34,514 --> 00:08:35,819
razmišlja Noah
201
00:08:35,819 --> 00:08:40,607
ovo je najveći
Božićni dar zauvijek.
202
00:08:46,177 --> 00:08:48,615
Još jedan pokret
za nastavak, g. Carter?
203
00:08:48,615 --> 00:08:52,183
Upravo smo dobili dokaze
materijali iz okruga Dutchess
204
00:08:52,183 --> 00:08:54,011
da mi treba vremena da pregledam
s mojim klijentom.
205
00:08:54,011 --> 00:08:55,578
Pa, imali ste
preko dva mjeseca.
206
00:08:55,578 --> 00:08:58,320
Elias ima poteškoća
na Rikersu.
207
00:08:58,320 --> 00:09:00,975
ne spava,
boluju od CPTSP-a.
208
00:09:00,975 --> 00:09:02,280
Što je sa žrtvama,
Časni sude?
209
00:09:02,280 --> 00:09:03,934
Singhovi pate
210
00:09:03,934 --> 00:09:05,936
svaki dan
da se ovo suđenje odugovlači.
211
00:09:05,936 --> 00:09:07,111
Oni samo žele svjedočiti.
212
00:09:07,111 --> 00:09:08,765
Žele ići dalje
svojim životima.
213
00:09:08,765 --> 00:09:10,898
Moj klijent nikad ne može krenuti dalje.
214
00:09:10,898 --> 00:09:14,162
Ima mentalnu zrelost
djeteta od 10 godina.
215
00:09:14,162 --> 00:09:15,598
Treba mu vremena da se pripremi.
216
00:09:15,598 --> 00:09:17,992
Sačuvajte svoju obranu
za suđenje, g. Carter.
217
00:09:17,992 --> 00:09:20,168
Ako je Elias
u tolikoj nevolji,
218
00:09:20,168 --> 00:09:22,344
preispitao bih se
ponuda javnog tužitelja o priznanju krivnje.
219
00:09:22,344 --> 00:09:23,563
molba?
220
00:09:23,563 --> 00:09:26,304
Za ono što bi trebalo biti
slučaj policijske brutalnosti?
221
00:09:26,304 --> 00:09:28,524
Ja samo tražim
još nekoliko tjedana, časni sude.
222
00:09:28,524 --> 00:09:30,482
Približavamo se
praznici.
223
00:09:30,482 --> 00:09:33,573
I, gospodine Carisi,
zar se nisi upravo udala?
224
00:09:33,573 --> 00:09:34,791
jesam.
225
00:09:34,791 --> 00:09:36,140
Čestitam, savjetniče.
226
00:09:36,140 --> 00:09:38,316
Ali ljudi su spremni
da sad ide na suđenje.
227
00:09:38,316 --> 00:09:39,970
Kretanje
za nastavak odbijen.
228
00:09:39,970 --> 00:09:41,319
[lupa čekićem]
229
00:09:41,319 --> 00:09:43,321
I ideš na suđenje
sutra?
230
00:09:43,321 --> 00:09:44,496
Toliko o našem medenom mjesecu.
231
00:09:44,496 --> 00:09:46,629
Dobrodošli u brak
na ADA.
232
00:09:46,629 --> 00:09:48,413
Barem
imat ćeš Božić slobodan.
233
00:09:48,413 --> 00:09:50,633
Nemoj nas uvaliti.
Ha.
234
00:09:50,633 --> 00:09:52,983
Hm, kad smo kod toga,
235
00:09:52,983 --> 00:09:56,726
jeste li razmišljali o
što ćeš reći Fordhamu?
236
00:09:56,726 --> 00:10:01,078
Razmišljao sam o tome.
237
00:10:01,078 --> 00:10:03,820
Niste razgovarali
za Liv već, zar ne?
238
00:10:03,820 --> 00:10:05,648
Ne još.
239
00:10:05,648 --> 00:10:07,171
Ali hoću.
240
00:10:08,869 --> 00:10:11,088
ja ću.
241
00:10:11,088 --> 00:10:13,003
Hvala, Fin.
242
00:10:13,003 --> 00:10:14,831
Pa kad možemo ići
upoznati Connora?
243
00:10:14,831 --> 00:10:16,920
Moraš upoznati svog brata,
ujak Simon.
244
00:10:16,920 --> 00:10:19,227
Dušo, komplicirano je, OK?
245
00:10:19,227 --> 00:10:23,100
Je li to zato što
moj otac je bio kriminalac?
246
00:10:23,100 --> 00:10:24,841
Naravno da ne, Noah.
247
00:10:24,841 --> 00:10:26,626
Bojiš li se
Connor bi mogao biti?
248
00:10:26,626 --> 00:10:28,671
Ne, dušo.
Ne kažem to.
249
00:10:28,671 --> 00:10:30,281
Zašto si onda
neka ga Fin provjeri?
250
00:10:30,281 --> 00:10:31,848
Noah, slušaj me.
251
00:10:31,848 --> 00:10:33,284
Samo se želim uvjeriti
252
00:10:33,284 --> 00:10:36,287
da su ti ljudi
tko kažu da su, OK?
253
00:10:36,287 --> 00:10:38,812
Želim te zaštititi.
254
00:10:38,812 --> 00:10:40,378
Jeste li što pronašli?
255
00:10:40,378 --> 00:10:42,642
Ništa.
Oni su čisti.
256
00:10:42,642 --> 00:10:44,687
Onda želim
upoznati brata.
257
00:10:44,687 --> 00:10:45,819
U REDU.
258
00:10:45,819 --> 00:10:48,038
On je jedina prava obitelj
imam.
259
00:10:48,038 --> 00:10:50,998
[napeta glazba]
260
00:10:50,998 --> 00:10:54,044
♪ ♪
261
00:10:54,044 --> 00:10:55,263
Mama, ovo je prekrasno.
262
00:10:55,263 --> 00:10:57,526
ja znam
Baš je božićno, zar ne?
263
00:10:57,526 --> 00:10:58,701
Zašto ne živimo ovdje gore?
264
00:10:58,701 --> 00:11:00,703
Jer moj posao
je u gradu.
265
00:11:00,703 --> 00:11:02,618
Znači li to
nema negativaca ovdje gore?
266
00:11:02,618 --> 00:11:04,751
Oh, vjeruj mi.
postoje.
267
00:11:09,973 --> 00:11:11,453
Je li to to?
268
00:11:11,453 --> 00:11:14,717
To je to.
Piše 92 Hillcrest Avenue.
269
00:11:14,717 --> 00:11:16,414
Idemo!
Drži se, dušo.
270
00:11:16,414 --> 00:11:18,242
Slušaj, samo tebe želim
zapamtiti to,
271
00:11:18,242 --> 00:11:20,157
znaš,
nije sve u životu
272
00:11:20,157 --> 00:11:23,508
ispadne onako kako misliš
ili onako kako se nadate da bi moglo.
273
00:11:23,508 --> 00:11:25,772
Znam, znam.
hajde Idemo.
274
00:11:27,643 --> 00:11:29,384
[kuca na vrata]
275
00:11:29,384 --> 00:11:32,300
Kladim se da imaju veliko dvorište.
Oh, kladim se da hoće.
276
00:11:36,173 --> 00:11:37,609
Noa?
277
00:11:37,609 --> 00:11:38,654
to sam ja
278
00:11:38,654 --> 00:11:40,308
I moraš biti
Kapetan Benson.
279
00:11:40,308 --> 00:11:42,832
Pretpostavljam da ti je Noah rekao.
280
00:11:42,832 --> 00:11:44,355
Molim te, zovi me Olivia.
281
00:11:44,355 --> 00:11:47,097
uđi.
Uđite, molim vas.
282
00:11:47,097 --> 00:11:48,316
Molim.
Hvala.
283
00:11:48,316 --> 00:11:52,015
Noah, tako smo uzbuđeni
da te upoznam.
284
00:11:52,015 --> 00:11:53,451
Uđi unutra.
285
00:11:55,192 --> 00:11:57,978
Je li zagrljaj OK?
286
00:11:57,978 --> 00:12:00,720
Uh, da, naravno.
287
00:12:02,896 --> 00:12:05,246
Connore, upoznajmo se
tvoj mali brat.
288
00:12:10,947 --> 00:12:13,994
Bok.
289
00:12:13,994 --> 00:12:15,865
Imam PlayStation 5.
290
00:12:15,865 --> 00:12:17,519
ja znam
rekao si mi.
291
00:12:17,519 --> 00:12:19,477
Igrate li
"Red Dead Redemption"?
292
00:12:19,477 --> 00:12:23,307
Ne, ali me možeš naučiti.
293
00:12:26,049 --> 00:12:27,398
[smijeh]
294
00:12:38,975 --> 00:12:40,324
To je bilo ukusno.
295
00:12:40,324 --> 00:12:41,238
Ginnyna mesna štruca.
296
00:12:41,238 --> 00:12:43,458
Ništa bolje.
[smijeh]
297
00:12:43,458 --> 00:12:45,765
Tko želi desert? dečki?
298
00:12:45,765 --> 00:12:47,592
Mogu li pokazati Noahu
prvi moj PlayStation 5?
299
00:12:47,592 --> 00:12:49,377
Oh.
[nervozno se smije]
300
00:12:49,377 --> 00:12:51,422
Hm, gdje je?
301
00:12:51,422 --> 00:12:53,381
U mojoj sobi.
Oh.
302
00:12:53,381 --> 00:12:55,426
Pa, dušo, zašto ne bi
samo ostati ovdje s nama?
303
00:12:55,426 --> 00:12:58,168
Mama, on je moj brat.
304
00:12:58,168 --> 00:12:59,779
Zašto ne bi
držati vrata otvorena?
305
00:12:59,779 --> 00:13:01,084
OK, Connor?
306
00:13:04,435 --> 00:13:05,959
Vaš sin je tako dobro odgojen.
307
00:13:05,959 --> 00:13:08,613
Oh, hvala ti.
Tvoj također.
308
00:13:08,613 --> 00:13:09,963
Pita od jabuka?
309
00:13:09,963 --> 00:13:11,616
Znaš, zapravo,
trebali bismo ići.
310
00:13:11,616 --> 00:13:13,357
Oh, pa, to je à la mode.
311
00:13:13,357 --> 00:13:15,316
[smijeh]
Mattov domaći sladoled.
312
00:13:15,316 --> 00:13:16,404
Vau, OK.
313
00:13:16,404 --> 00:13:19,320
Pa valjda
Tada ne mogu reći ne.
314
00:13:19,320 --> 00:13:20,974
Oh, ta pita.
315
00:13:20,974 --> 00:13:24,107
Wow!
Pečenje je vrsta strasti.
316
00:13:24,107 --> 00:13:26,109
Dušo, Olivia je gost.
nemam ništa protiv.
317
00:13:26,109 --> 00:13:27,937
Ja stvarno ne.
Pusti me da pomognem.
318
00:13:27,937 --> 00:13:29,286
Ljudi, shvatio sam ovo.
Ti šjoj.
319
00:13:29,286 --> 00:13:30,940
Zašto ne bismo sjeli
uz vatru?
320
00:13:30,940 --> 00:13:34,552
U REDU. Pa, hvala vam puno
što nas imaš.
321
00:13:34,552 --> 00:13:35,815
Oduševljeni smo što ste ovdje.
322
00:13:35,815 --> 00:13:37,817
Connor je govorio bez prestanka
o Noi.
323
00:13:37,817 --> 00:13:40,950
Pa, mora da je bilo,
324
00:13:40,950 --> 00:13:44,040
znaš, pravi šok
otkriti da...
325
00:13:44,040 --> 00:13:46,651
da je Connor imao polubrata.
326
00:13:46,651 --> 00:13:48,523
Bilo je.
I za vas također.
327
00:13:48,523 --> 00:13:49,829
Da, dobro...
328
00:13:49,829 --> 00:13:51,656
To je ljepota
usvajanja, zar ne?
329
00:13:51,656 --> 00:13:53,180
Vi birate svoju obitelj.
330
00:13:53,180 --> 00:13:55,660
Samo se nadamo da dečki mogu
nastavi graditi odnos.
331
00:13:55,660 --> 00:13:58,054
Ako mogu pitati,
332
00:13:58,054 --> 00:14:01,101
što ti znaš
o Connorovim biološkim roditeljima?
333
00:14:01,101 --> 00:14:02,972
Pa agencija za posvajanje
javite nam se
334
00:14:02,972 --> 00:14:04,017
s rođenom majkom.
335
00:14:04,017 --> 00:14:05,975
Mm-hmm.
Bila je mlada.
336
00:14:05,975 --> 00:14:08,021
Činilo se kao droga
bili problem.
337
00:14:08,021 --> 00:14:10,327
Nije pričala
o rođenom ocu.
338
00:14:10,327 --> 00:14:12,286
Činilo se prilično škrtim
o tome.
339
00:14:12,286 --> 00:14:15,506
Nisam ni siguran
znala je tko je to.
340
00:14:15,506 --> 00:14:18,205
Jeste li još u kontaktu?
341
00:14:18,205 --> 00:14:19,946
Utvarala nas je.
342
00:14:19,946 --> 00:14:22,165
Njezin je mobitel bio isključen.
343
00:14:22,165 --> 00:14:25,603
Razmišljao sam o zapošljavanju
privatni istražitelj.
344
00:14:25,603 --> 00:14:27,040
Pravo.
345
00:14:27,040 --> 00:14:30,173
Oh, nadam se da ovo nije, um,
346
00:14:30,173 --> 00:14:32,132
kako to zovu, prekomjerno dijeljenje?
347
00:14:32,132 --> 00:14:33,568
Oh, ne.
348
00:14:33,568 --> 00:14:36,266
Ne, ne.
Nimalo.
349
00:14:36,266 --> 00:14:40,183
To mora da je bilo teško
za Connora.
350
00:14:40,183 --> 00:14:43,099
da,
pa kad je pronašao Nou,
351
00:14:43,099 --> 00:14:45,928
to mu je bilo kao pojas za spas.
352
00:14:45,928 --> 00:14:48,278
Idemo.
353
00:14:48,278 --> 00:14:49,889
Samo mali komadić
za nas dame?
354
00:14:49,889 --> 00:14:51,281
Oh, to izgleda nevjerojatno.
355
00:14:51,281 --> 00:14:53,501
Connor, Noah,
pita i sladoled!
356
00:14:53,501 --> 00:14:54,458
Hvala.
357
00:14:56,330 --> 00:14:58,201
Idemo, dečki.
Mama, mama!
358
00:14:58,201 --> 00:14:59,333
upitao me Connor
prenoćiti.
359
00:14:59,333 --> 00:15:00,421
Je li to OK?
360
00:15:00,421 --> 00:15:02,553
Oh, Noah, dušo,
znaš...
361
00:15:02,553 --> 00:15:03,990
Voljeli bismo to.
362
00:15:03,990 --> 00:15:06,079
I znaš,
imamo gostinjsku sobu, Olivia.
363
00:15:06,079 --> 00:15:08,690
baš si fin.
Već smo rezervirali motel.
364
00:15:08,690 --> 00:15:11,214
Ali mogu ostati, zar ne?
365
00:15:11,214 --> 00:15:13,260
Molim?
366
00:15:13,260 --> 00:15:14,435
uh...
367
00:15:14,435 --> 00:15:17,394
[zamišljena glazba]
368
00:15:17,394 --> 00:15:24,401
♪ ♪
369
00:15:38,589 --> 00:15:40,417
Ledomat je straga.
370
00:15:40,417 --> 00:15:42,245
Stavila sam dodatne ručnike
u tvojoj sobi za tebe.
371
00:15:42,245 --> 00:15:44,552
Sjajno. hvala...
Troja.
372
00:15:44,552 --> 00:15:45,814
Nema minibar,
ali ako želiš,
373
00:15:45,814 --> 00:15:47,555
Mogu trčati
u trgovinu alkoholnim pićima za vas.
374
00:15:47,555 --> 00:15:49,818
Da, dobro sam, Troy.
375
00:15:50,819 --> 00:15:53,082
Ja sam dobro.
Laku noć.
376
00:16:07,053 --> 00:16:10,012
[napeta glazba]
377
00:16:10,012 --> 00:16:17,150
♪ ♪
378
00:16:24,853 --> 00:16:26,289
O moj Bože.
379
00:16:32,687 --> 00:16:35,081
O moj Bože.
380
00:16:35,081 --> 00:16:37,474
[zujanje telefona]
381
00:16:41,522 --> 00:16:42,436
Rollins.
382
00:16:42,436 --> 00:16:45,482
Hej, mogu li te odmah nazvati?
383
00:16:45,482 --> 00:16:46,440
U REDU.
384
00:16:54,143 --> 00:16:57,929
Hej, oprosti zbog toga.
385
00:16:57,929 --> 00:17:00,323
Zašto me uopće zoveš?
386
00:17:00,323 --> 00:17:03,152
Zar ne bi trebao biti
uživate u bračnom životu?
387
00:17:03,152 --> 00:17:06,503
Ne još. Suđenje Eliasu Olsenu
počinje sutra.
388
00:17:06,503 --> 00:17:08,331
Oh, žao mi je.
389
00:17:08,331 --> 00:17:11,900
Ono što je Carisi imala
trpjeti, kvit smo.
390
00:17:11,900 --> 00:17:14,033
Hej, imaš li sekundu?
jesi sam
391
00:17:14,033 --> 00:17:15,382
Sam sam.
392
00:17:15,382 --> 00:17:18,341
A ti ne ideš
vjerovati u ovo.
393
00:17:18,341 --> 00:17:22,171
Upravo sam pronašao skrivenu kameru
u mojoj motelskoj sobi.
394
00:17:22,171 --> 00:17:23,999
Što?
šališ se
395
00:17:23,999 --> 00:17:25,566
Voljela bih da jesam.
396
00:17:25,566 --> 00:17:29,091
Bilo je iza ogledala
okrenut prema krevetu.
397
00:17:29,091 --> 00:17:31,050
Ima li osumnjičenih?
398
00:17:31,050 --> 00:17:32,616
Pa, dobio sam
prilično perverzna vibra
399
00:17:32,616 --> 00:17:33,835
od šalterskog službenika.
400
00:17:33,835 --> 00:17:35,532
[ruga se]
Pa kakav je plan?
401
00:17:35,532 --> 00:17:36,664
Ići u lokalnu stanicu?
402
00:17:36,664 --> 00:17:38,709
Pa, ovisi
kako mi je dosadno.
403
00:17:38,709 --> 00:17:40,755
Hmm.
404
00:17:40,755 --> 00:17:42,191
Kako bi bilo da se odvezem?
405
00:17:42,191 --> 00:17:43,671
Ne, ne, ne trebaš.
taj...
406
00:17:43,671 --> 00:17:45,629
Ne, ali mogu.
Cure su kod moje majke.
407
00:17:45,629 --> 00:17:48,545
Vjerojatno neću vidjeti Carisi
za tjedan dana.
408
00:17:48,545 --> 00:17:53,202
Pa, uh, Noah ima
prespavati kod McCannovih.
409
00:17:53,202 --> 00:17:55,117
On ne želi
provoditi vrijeme sa mnom.
410
00:17:55,117 --> 00:17:56,205
Kako to ide?
411
00:17:56,205 --> 00:17:59,121
Pa,
potpuno je oduševljen.
412
00:18:00,601 --> 00:18:01,776
Ti, ne toliko?
413
00:18:01,776 --> 00:18:05,171
Kao, ovi ljudi,
tako su slatki.
414
00:18:05,171 --> 00:18:07,651
Oni su poput slatkiša,
znaš?
415
00:18:07,651 --> 00:18:09,914
Samo čekam
da druga cipela ispadne.
416
00:18:09,914 --> 00:18:11,568
Pa, onda je dogovoreno.
417
00:18:11,568 --> 00:18:13,353
Ja ću se odvesti
sutra ujutro.
418
00:18:13,353 --> 00:18:14,745
OK, u redu.
419
00:18:14,745 --> 00:18:17,661
Ali ako se predomisliš,
skroz je OK.
420
00:18:17,661 --> 00:18:20,577
Hej, zašto si nazvao?
Što si mi htjela reći?
421
00:18:20,577 --> 00:18:22,623
Uh, ništa. Zašto?
422
00:18:22,623 --> 00:18:24,755
Pa zato što ste pitali
kad bih bila sama.
423
00:18:24,755 --> 00:18:26,279
Oh.
424
00:18:26,279 --> 00:18:29,020
Da, može... može čekati
dok ne budemo osobno.
425
00:18:29,020 --> 00:18:30,283
U redu, bok.
426
00:18:30,283 --> 00:18:31,284
Bok.
427
00:18:34,809 --> 00:18:36,202
Mama.
428
00:18:36,202 --> 00:18:37,812
Matt me naučio
kako bacati nogometnu loptu.
429
00:18:37,812 --> 00:18:40,771
Jeste, je li?
Gledaj me, mama!
430
00:18:40,771 --> 00:18:42,033
Ja gledam.
431
00:18:42,033 --> 00:18:44,210
Idi dugo!
432
00:18:44,210 --> 00:18:47,038
Uhvatio sam ga!
Vau, dobra!
433
00:18:47,038 --> 00:18:49,040
Podigli ste
tako veselo dijete.
434
00:18:49,040 --> 00:18:50,607
Da, dečki su imali
sjajan provod sinoć.
435
00:18:50,607 --> 00:18:53,219
Oh, tako mi je drago.
Da, voljeli smo ga imati.
436
00:18:53,219 --> 00:18:55,395
Samo mi je žao
morate otići tako brzo.
437
00:18:55,395 --> 00:18:57,223
Pa, zapravo, o tome...
438
00:18:57,223 --> 00:18:59,355
Oh, možeš li ostati duže?
439
00:18:59,355 --> 00:19:01,401
Pa nešto
pojavio se u gradu
440
00:19:01,401 --> 00:19:03,838
za koje se moram pobrinuti.
441
00:19:03,838 --> 00:19:06,710
huh
Policijska stvar?
442
00:19:06,710 --> 00:19:08,321
Zapravo, jest.
443
00:19:08,321 --> 00:19:09,757
Ti si detektiv.
444
00:19:09,757 --> 00:19:10,801
pa...
445
00:19:10,801 --> 00:19:12,760
Kapetane, dušo.
446
00:19:12,760 --> 00:19:16,546
Imate resurse,
pristup evidenciji.
447
00:19:16,546 --> 00:19:17,939
Ja znam.
448
00:19:17,939 --> 00:19:21,812
Pa, sretni smo
zadržati Nou još jednu noć,
449
00:19:21,812 --> 00:19:23,118
ali...
450
00:19:23,118 --> 00:19:25,599
Ima nešto
moramo vas pitati.
451
00:19:30,386 --> 00:19:32,214
Lijepo čistiš.
452
00:19:32,214 --> 00:19:33,998
Nemoj zvučati tako šokirano.
453
00:19:33,998 --> 00:19:36,914
Hej, bit će barem jedan
sat prije nego te moram nazvati,
454
00:19:36,914 --> 00:19:38,655
tako da možeš pričekati
soba za svjedoke ako želite.
455
00:19:38,655 --> 00:19:39,961
OK, čekat ću tamo.
456
00:19:39,961 --> 00:19:41,223
Bez ljutitog lica.
457
00:19:41,223 --> 00:19:42,659
Ona se šali.
458
00:19:42,659 --> 00:19:44,313
[zvoni lifta]
459
00:19:46,228 --> 00:19:48,143
u redu
Vidimo se na sudu.
460
00:19:51,842 --> 00:19:53,366
Bok.
461
00:19:53,366 --> 00:19:55,194
Pa, ovo je upravo postalo stvarno.
462
00:19:55,194 --> 00:19:57,021
Samo ostani u zoni.
463
00:19:57,021 --> 00:20:00,286
Vidiš, zato sam donio
moja životinja za emocionalnu podršku.
464
00:20:04,115 --> 00:20:05,987
razumijem
da želite znati
465
00:20:05,987 --> 00:20:08,903
o Connorovom rođenom ocu,
ali, znaš, ja samo...
466
00:20:08,903 --> 00:20:13,124
želim te upozoriti da
nije božićna priča.
467
00:20:13,124 --> 00:20:14,474
Možemo mi ovo riješiti.
468
00:20:14,474 --> 00:20:17,128
Da, samo želimo istinu.
Da.
469
00:20:17,128 --> 00:20:19,218
Upoznali smo Connorovu rođenu majku.
470
00:20:19,218 --> 00:20:22,090
Znam da to nije sretna priča.
471
00:20:22,090 --> 00:20:23,613
pa...
472
00:20:23,613 --> 00:20:26,399
[zujanje telefona]
Hm, žao mi je.
473
00:20:29,489 --> 00:20:31,273
Oh, tako sam...
Tako mi je žao.
474
00:20:31,273 --> 00:20:32,883
Ovo je jedan od mojih detektiva.
475
00:20:32,883 --> 00:20:34,537
Ja... moram ići.
476
00:20:34,537 --> 00:20:36,104
Bok, Amanda.
477
00:20:36,104 --> 00:20:38,280
Dakle, nema vidljivih žica.
478
00:20:38,280 --> 00:20:40,064
Vjerojatno je Wi-Fi
ili stanični signal.
479
00:20:40,064 --> 00:20:41,544
Nema mikrofona, nema zvuka.
480
00:20:41,544 --> 00:20:43,677
Moramo shvatiti
tko hvata signal.
481
00:20:43,677 --> 00:20:45,679
Znate, taj šalterski službenik
ranije ste spomenuli,
482
00:20:45,679 --> 00:20:47,071
on je taj
na dužnosti upravo sada?
483
00:20:47,071 --> 00:20:48,682
Onaj koji me pokušao napasti
kad sam ušao?
484
00:20:48,682 --> 00:20:51,162
Oh, nije baš on
kriminalni mozak.
485
00:20:51,162 --> 00:20:53,600
Hajdemo saznati.
486
00:21:02,783 --> 00:21:03,784
Dame!
487
00:21:03,784 --> 00:21:05,046
Što gledaš tamo,
Troja?
488
00:21:05,046 --> 00:21:06,395
Mogu li vam pomoći?
489
00:21:06,395 --> 00:21:07,788
Ne možeš se vratiti ovamo.
490
00:21:07,788 --> 00:21:10,225
Zapravo, možemo. NYPD.
491
00:21:13,228 --> 00:21:14,751
Nevjerojatno!
492
00:21:14,751 --> 00:21:16,013
Mogu objasniti.
493
00:21:16,013 --> 00:21:17,058
možeš li
494
00:21:17,058 --> 00:21:18,538
Ustani, Troy.
495
00:21:18,538 --> 00:21:20,627
Stavite ruke
iza tvojih leđa.
496
00:21:26,023 --> 00:21:28,069
Čuo sam pucanj
odozdo.
497
00:21:28,069 --> 00:21:30,027
Upravo sam se spremao izaći iz tuša
498
00:21:30,027 --> 00:21:33,814
kad sam vidio Eliasa Olsena
stojeći na vratima,
499
00:21:33,814 --> 00:21:35,511
uperivši pištolj u mene.
500
00:21:35,511 --> 00:21:37,557
Elias Olsen,
optuženik?
501
00:21:37,557 --> 00:21:38,949
Da.
502
00:21:38,949 --> 00:21:42,257
Zgrabio sam svoj telefon,
nazvao 911.
503
00:21:42,257 --> 00:21:43,911
Rekao je, "Gdje je Priya?"
504
00:21:43,911 --> 00:21:45,347
A onda me upucao.
505
00:21:45,347 --> 00:21:47,131
Tek kasnije
u bolnici
506
00:21:47,131 --> 00:21:50,047
detektivi su mi rekli da je imao...
507
00:21:50,047 --> 00:21:51,788
oteo je moju kćer.
508
00:21:51,788 --> 00:21:53,224
Hvala.
509
00:21:56,402 --> 00:21:57,707
Jako mi je žao
510
00:21:57,707 --> 00:21:59,622
za što svoju obitelj
prošlo, gđo Singh.
511
00:21:59,622 --> 00:22:02,538
Imam samo par pitanja.
512
00:22:02,538 --> 00:22:03,844
Je li to OK?
513
00:22:06,107 --> 00:22:07,151
Čovjek koji te ustrijelio te noći
514
00:22:07,151 --> 00:22:09,589
je nosio masku za zavarivanje, točno?
515
00:22:09,589 --> 00:22:10,851
Da.
516
00:22:10,851 --> 00:22:12,331
ovako,
517
00:22:12,331 --> 00:22:15,725
potpuno prekrivajući lice,
uključujući i njegove oči.
518
00:22:15,725 --> 00:22:17,031
Da.
519
00:22:17,031 --> 00:22:19,120
Pa ti nikad
zapravo vidio tko te je upucao.
520
00:22:20,861 --> 00:22:22,297
Ne, ali ja...
521
00:22:22,297 --> 00:22:25,213
Ali nekako si siguran
to je bio moj klijent.
522
00:22:25,213 --> 00:22:26,388
ja...
523
00:22:26,388 --> 00:22:28,390
Ništa dalje.
524
00:22:28,390 --> 00:22:29,565
Preusmjerite, časni sude.
525
00:22:29,565 --> 00:22:32,176
gospođo Singh,
Pitat ću te opet.
526
00:22:32,176 --> 00:22:35,397
Kako ste se identificirali
Elias Olsen policiji?
527
00:22:35,397 --> 00:22:37,007
Napravio sam glasovni ID.
528
00:22:37,007 --> 00:22:39,227
Hvala.
I siguran sam.
529
00:22:39,227 --> 00:22:41,098
Kći mi je rekla da je to on,
a isto tako i detektivi.
530
00:22:41,098 --> 00:22:42,230
Hvala gđo....
Prije ili poslije
531
00:22:42,230 --> 00:22:44,058
napravio si ID?
Časni sude.
532
00:22:44,058 --> 00:22:46,365
G. Carter, sjednite.
533
00:22:47,540 --> 00:22:49,019
moje isprike
534
00:22:54,242 --> 00:22:56,853
kunem se,
Nisam imao što raditi
535
00:22:56,853 --> 00:22:58,768
s instaliranjem
bilo koja od tih kamera.
536
00:22:58,768 --> 00:23:00,814
Bilo koji? To znači
postoji više od jednog.
537
00:23:00,814 --> 00:23:02,381
Moj rođak, Ray,
on će me povrijediti.
538
00:23:02,381 --> 00:23:04,339
On ima...
ima problema s bijesom.
539
00:23:04,339 --> 00:23:05,384
I mi također.
540
00:23:05,384 --> 00:23:07,908
Gdje ga možemo naći?
541
00:23:10,301 --> 00:23:13,696
Hej, Fin je obavijestio 1PP o tome
izvršili smo uhićenje izvan dužnosti.
542
00:23:13,696 --> 00:23:15,132
Radi li Woodstock PD
poznaješ ove dečke?
543
00:23:15,132 --> 00:23:17,265
Pa, obojica su uhićena
ali bez osuda.
544
00:23:17,265 --> 00:23:21,051
Dakle, Troyev rođak,
Ray Sprague,
545
00:23:21,051 --> 00:23:24,403
ima rođaka
u uredu lokalnog tužitelja.
546
00:23:24,403 --> 00:23:26,013
OK, dobro,
pa ga ispitujemo,
547
00:23:26,013 --> 00:23:27,841
a on samo odvjetnici gore.
Da.
548
00:23:27,841 --> 00:23:30,147
I što sada?
549
00:23:30,147 --> 00:23:33,324
Pa znamo
njegov omiljeni bar.
550
00:23:33,324 --> 00:23:35,501
Što kažeš
napravimo noć od toga?
551
00:23:38,852 --> 00:23:40,941
Elias Olsen me bacio
u njegov kovčeg.
552
00:23:40,941 --> 00:23:43,552
Bio je mrak.
Dugo smo se vozili.
553
00:23:43,552 --> 00:23:44,945
I što se zatim dogodilo?
554
00:23:44,945 --> 00:23:46,773
Kad smo stali,
izvadio me iz svog prtljažnika.
555
00:23:46,773 --> 00:23:49,253
Uveo me u svoju kuću.
Zatvorio me u podrum.
556
00:23:49,253 --> 00:23:50,298
I onda?
557
00:23:51,778 --> 00:23:53,867
Rekao mi je pravila.
558
00:23:53,867 --> 00:23:56,478
"Dobre djevojke dobivaju dobre stvari.
559
00:23:56,478 --> 00:23:58,306
Loše djevojke dobivaju loše stvari."
560
00:23:58,306 --> 00:24:01,875
Možete li identificirati tog čovjeka
za žiri, molim?
561
00:24:01,875 --> 00:24:05,008
optuženik,
Elias Olsen.
562
00:24:05,008 --> 00:24:06,923
Nije imao masku
kad me zaključao.
563
00:24:06,923 --> 00:24:08,969
Vidjela sam mu lice vrlo jasno.
564
00:24:08,969 --> 00:24:10,797
Hvala.
565
00:24:12,320 --> 00:24:16,280
Lako je pretpostaviti najgore
o strancima...
566
00:24:16,280 --> 00:24:20,415
način na koji izgledaju,
njihovu veličinu.
567
00:24:20,415 --> 00:24:23,505
Ali želim te pohvaliti
na vašoj hrabrosti, gospođo Singh.
568
00:24:23,505 --> 00:24:25,202
Časni sude,
postoji li pitanje ovdje?
569
00:24:25,202 --> 00:24:27,378
nemam pitanja
za mladu damu.
570
00:24:27,378 --> 00:24:30,120
g. Carisi,
vaš sljedeći svjedok.
571
00:24:30,120 --> 00:24:32,645
Narod zove
Detektivka Grace Muncy.
572
00:24:32,645 --> 00:24:34,124
Ima li traga od Raya?
573
00:24:34,124 --> 00:24:36,779
Barmen je to rekao
on dolazi ovdje oko 5:00.
574
00:24:36,779 --> 00:24:38,912
I ima
izvanredna kartica.
575
00:24:38,912 --> 00:24:41,305
Naravno da želi.
Pa sam stavio ovo na njega.
576
00:24:41,305 --> 00:24:42,568
[smijeh]
577
00:24:42,568 --> 00:24:45,092
Jedini taksi koji su imali
došao u kutiji.
578
00:24:45,092 --> 00:24:47,921
OK, pa, živjeli.
živjeli.
579
00:24:47,921 --> 00:24:50,097
Kako stoje stvari
na Candy Cane Laneu?
580
00:24:50,097 --> 00:24:52,882
Mm, McCannovi.
581
00:24:52,882 --> 00:24:56,407
Uh, super,
dok me nisu počeli peći na roštilju
582
00:24:56,407 --> 00:25:00,586
o Noinom makrou
silovatelj rođeni otac.
583
00:25:00,586 --> 00:25:02,065
Što ste im rekli?
584
00:25:02,065 --> 00:25:03,937
Još ništa.
585
00:25:03,937 --> 00:25:06,548
Znaš, kad to učinim,
Samo ću im reći
586
00:25:06,548 --> 00:25:08,811
upravo ono što su mogli
saznajte na internetu.
587
00:25:08,811 --> 00:25:10,944
Pravo.
Ništa više.
588
00:25:10,944 --> 00:25:15,035
A koliko Noah?
589
00:25:15,035 --> 00:25:17,559
znaš,
ne sve, očito,
590
00:25:17,559 --> 00:25:20,214
ne još,
ali gledaj,
591
00:25:20,214 --> 00:25:22,042
pretpostavljam
Morat ću mu reći
592
00:25:22,042 --> 00:25:24,174
ako postoji ikakva prilika
da Connor sazna.
593
00:25:24,174 --> 00:25:26,220
znaš što
On je snažno dijete, Liv.
594
00:25:26,220 --> 00:25:27,743
Drži te u svom kutu,
595
00:25:27,743 --> 00:25:30,354
tako da će moći podnijeti
što god mu se nađe na putu.
596
00:25:30,354 --> 00:25:32,618
Samo nisam siguran
da ću.
597
00:25:34,402 --> 00:25:37,666
I na znak,
tu je Ray.
598
00:25:37,666 --> 00:25:39,886
Što sada?
599
00:25:39,886 --> 00:25:42,236
Jeste li ikada imali troje?
600
00:25:43,585 --> 00:25:45,065
U REDU.
601
00:25:46,849 --> 00:25:48,024
Hvala.
602
00:25:48,024 --> 00:25:49,635
Bok tamo.
Bok.
603
00:25:49,635 --> 00:25:50,810
Kako ti ide noć?
604
00:25:50,810 --> 00:25:52,638
Zdravo.
Upravo je postalo puno bolje.
605
00:25:52,638 --> 00:25:53,943
[smijeh]
606
00:25:53,943 --> 00:25:55,379
Pa, pitali smo se
607
00:25:55,379 --> 00:25:57,860
kad biste mogli podmiriti okladu
za mene i moju djevojku.
608
00:25:57,860 --> 00:25:59,601
Oh, naravno.
Što god želiš, dušo.
609
00:25:59,601 --> 00:26:01,385
Što mislite koliko dugo
uzelo bi nas
610
00:26:01,385 --> 00:26:04,954
da te pobijedim u osmici?
611
00:26:04,954 --> 00:26:07,043
Dva na jedan.
612
00:26:07,043 --> 00:26:09,350
U REDU. Pa, što je u njemu
za mene ako pobijedim?
613
00:26:09,350 --> 00:26:11,091
zajebavaš me?
[smijeh]
614
00:26:11,091 --> 00:26:13,093
Hoćeš li mi postati prijatelj
ponoviti se?
615
00:26:13,093 --> 00:26:16,096
Dva na jedan.
616
00:26:18,446 --> 00:26:21,623
Ali prvo, što je s tobom
kupiti nam svima još jednu rundu?
617
00:26:21,623 --> 00:26:25,105
Što god jedeš,
neka bude dvostruka.
618
00:26:27,760 --> 00:26:31,328
Uhitili smo Eliasa Olsena
dok je pokušavao pobjeći,
619
00:26:31,328 --> 00:26:34,636
i našli smo pištolj kod njega
to je bila balistička utakmica
620
00:26:34,636 --> 00:26:36,638
na onu koju je koristio
pucati u Singhe.
621
00:26:36,638 --> 00:26:38,901
Detektiv Muncy,
prilikom hapšenja,
622
00:26:38,901 --> 00:26:40,163
okrivljenik je ozlijeđen.
623
00:26:40,163 --> 00:26:41,687
Možete li to objasniti
žiriju, molim?
624
00:26:41,687 --> 00:26:43,210
Da, bježao je.
625
00:26:43,210 --> 00:26:45,255
Pa sam bacio svoj radio.
Udarilo ga je u glavu.
626
00:26:45,255 --> 00:26:46,996
Pokorili smo ga,
odveo ga u bolnicu,
627
00:26:46,996 --> 00:26:48,650
nakon čega
ispitivali smo ga.
628
00:26:48,650 --> 00:26:51,174
Što je optuženi rekao
ti tijekom tog ispitivanja?
629
00:26:51,174 --> 00:26:52,262
Da je bio OK.
630
00:26:52,262 --> 00:26:53,655
Što si to uzeo
značiti?
631
00:26:53,655 --> 00:26:55,831
Da se nije činio
biti uznemiren ozljedom.
632
00:26:55,831 --> 00:26:58,268
Prigovor.
Nagađanje.
633
00:26:58,268 --> 00:27:00,531
Osim ako detektiv Muncy
može reći porotnicima
634
00:27:00,531 --> 00:27:02,969
koji medicinski fakultet
prisustvovala je.
635
00:27:02,969 --> 00:27:05,232
povučena.
Ništa dalje.
636
00:27:07,930 --> 00:27:09,976
Drago mi je vidjeti te opet,
Detektiv Muncy.
637
00:27:09,976 --> 00:27:12,718
I ovo nije ništa osobno.
Znaš da samo radim svoj posao.
638
00:27:12,718 --> 00:27:14,154
Čekam pitanje
ovdje, časni sude.
639
00:27:14,154 --> 00:27:15,546
Doći do toga.
640
00:27:15,546 --> 00:27:17,505
Detektive, tvrdite vi
bacio si radio
641
00:27:17,505 --> 00:27:19,638
na čelu mog klijenta
da mu ne pobjegne.
642
00:27:19,638 --> 00:27:21,117
tako je.
Zbunjena sam.
643
00:27:21,117 --> 00:27:23,119
Nije li ih bilo i na desetke
policijskih službenika
644
00:27:23,119 --> 00:27:24,468
u trgovini s tobom?
645
00:27:24,468 --> 00:27:26,340
Da ne spominjem one
na parkiralištu.
646
00:27:26,340 --> 00:27:28,647
Da.
zapravo,
647
00:27:28,647 --> 00:27:31,127
supermarket je bio opkoljen,
zar nije?
648
00:27:31,127 --> 00:27:32,694
Pozvan je cepelin.
649
00:27:32,694 --> 00:27:34,870
Da, ali hitnost
situacije,
650
00:27:34,870 --> 00:27:37,264
zajedno s činjenicom da
vjerovalo se da je naoružan,
651
00:27:37,264 --> 00:27:39,396
zahtijevao ga
da se skine.
652
00:27:39,396 --> 00:27:42,486
Je li to zahtijevalo moju klijenticu
prozivati se?
653
00:27:42,486 --> 00:27:44,445
U policijskom izvješću,
kaže se
654
00:27:44,445 --> 00:27:47,709
zvao si ga
"bolesno kopile".
655
00:27:47,709 --> 00:27:49,668
Zvuči kao da već jeste
mislio da je kriv.
656
00:27:49,668 --> 00:27:50,973
Bio je.
657
00:27:50,973 --> 00:27:53,497
A tek tko je imenovao
ti sudiš? povučena.
658
00:27:53,497 --> 00:27:56,413
Pokušavao sam pokoriti
opasan osumnjičenik.
659
00:27:56,413 --> 00:27:58,981
Oh, prvo,
ti si doktor medicine.
660
00:27:58,981 --> 00:28:00,461
Onda si sudac.
661
00:28:00,461 --> 00:28:02,855
Sada ste kapetan IAB-a.
662
00:28:02,855 --> 00:28:04,421
Nisam učinio ništa loše.
663
00:28:04,421 --> 00:28:06,728
I nisam bio disciplinski kažnjen
od strane IAB-a.
664
00:28:06,728 --> 00:28:08,512
To je svakako ohrabrujuće.
665
00:28:08,512 --> 00:28:10,558
Koliko puta
jeste li upotrijebili silu
666
00:28:10,558 --> 00:28:12,647
izvršiti hapšenje,
Detektiv Muncy?
667
00:28:12,647 --> 00:28:14,605
Ako govoriš
o prosvjedu BLM,
668
00:28:14,605 --> 00:28:16,956
to je bila lažna tužba
od prije mnogo godina.
669
00:28:16,956 --> 00:28:20,176
Oh, zapravo, govorim
prije otprilike nekoliko tjedana,
670
00:28:20,176 --> 00:28:23,963
pri čemu ste pratili osumnjičenog,
Lukas Peeters,
671
00:28:23,963 --> 00:28:27,009
u podrum unatoč
protesti vašeg narednika.
672
00:28:27,009 --> 00:28:28,315
Pa, već je bio ozlijeđen.
673
00:28:28,315 --> 00:28:29,751
Policijsko izvješće pokazuje
674
00:28:29,751 --> 00:28:32,841
izdržao je nekoliko
napuknuta rebra prilikom uhićenja.
675
00:28:32,841 --> 00:28:34,016
Gle, ne radi se o meni!
676
00:28:34,016 --> 00:28:35,496
Ovo je o tom bolesnom gadu
677
00:28:35,496 --> 00:28:37,759
držanje žena pod ključem
u svom podrumu,
678
00:28:37,759 --> 00:28:40,588
nasilno ih silovati,
a zatim ubijaju njihove bebe!
679
00:28:40,588 --> 00:28:41,763
Časni sude.
680
00:28:41,763 --> 00:28:43,373
Detektiv Muncy,
trebaš li odmor?
681
00:28:43,373 --> 00:28:44,679
Da, želio bih ga koristiti
682
00:28:44,679 --> 00:28:46,594
imati deset minuta nasamo
s tom životinjom!
683
00:28:46,594 --> 00:28:48,378
Časni sude, trebam trenutak
s mojim svjedokom.
684
00:28:48,378 --> 00:28:50,337
Nisam završio
s mojim križem.
685
00:28:50,337 --> 00:28:52,382
Ovo je vrlo štetno.
686
00:28:52,382 --> 00:28:55,603
detektiv,
možeš li nastaviti?
687
00:28:57,692 --> 00:29:00,434
Da, časni sude.
žao mi je
688
00:29:00,434 --> 00:29:02,436
Prethodna izjava detektiva
689
00:29:02,436 --> 00:29:04,351
bit će pogođen
iz zapisa.
690
00:29:04,351 --> 00:29:06,179
Žiri će zanemariti.
691
00:29:06,179 --> 00:29:09,617
G. Carter, vaš svjedok.
692
00:29:14,317 --> 00:29:16,624
Jesmo li već ovdje?
Da, ovdje smo.
693
00:29:16,624 --> 00:29:18,234
U redu, imaš ovo, OK?
hajde
694
00:29:18,234 --> 00:29:19,583
Samo nekoliko koraka ovdje.
695
00:29:19,583 --> 00:29:22,673
Da, shvatio sam ovo, u redu.
Da, imaš.
696
00:29:22,673 --> 00:29:25,502
OK, u redu.
Uđimo unutra.
697
00:29:25,502 --> 00:29:26,852
Udobnije se smjesti, ha?
698
00:29:26,852 --> 00:29:29,028
U redu.
Sviđa mi se kako razmišljaš.
699
00:29:29,028 --> 00:29:31,421
[smijeh]
700
00:29:31,421 --> 00:29:34,424
[soft rock glazba]
701
00:29:34,424 --> 00:29:41,605
♪ ♪
702
00:29:41,997 --> 00:29:44,086
Kako si me našao?
Mi smo detektivi.
703
00:29:44,086 --> 00:29:45,435
da, pa,
ti nisi psihijatar,
704
00:29:45,435 --> 00:29:47,437
a ja baš i ne
želim društvo upravo sada.
705
00:29:47,437 --> 00:29:52,094
OK, pa, samo ćemo
piti ovdje onda.
706
00:29:52,094 --> 00:29:54,096
Taj odvjetnik
stvarno te razljutio, ha?
707
00:29:54,096 --> 00:29:56,795
Da, zeznuo sam ovaj slučaj.
708
00:29:56,795 --> 00:29:58,100
Koliko je Carisi ljuta?
709
00:29:58,100 --> 00:29:59,449
Na skali od jedan do deset...
710
00:29:59,449 --> 00:30:01,887
Rekao bih Vladimir Putin.
711
00:30:01,887 --> 00:30:04,063
Pa, moja karijera je gotova.
712
00:30:04,063 --> 00:30:05,542
Misli da si prvi policajac
713
00:30:05,542 --> 00:30:08,371
da neka bijela cipela odijelo
ući im pod kožu?
714
00:30:08,371 --> 00:30:09,982
Ovo je bila lekcija.
715
00:30:09,982 --> 00:30:13,202
Samo moraš shvatiti kako
da se više nikada ne dogodi.
716
00:30:13,202 --> 00:30:15,117
Pijem sam,
717
00:30:15,117 --> 00:30:17,728
sažaljevajući se
nije način.
718
00:30:17,728 --> 00:30:20,253
Slušajte ovog čovjeka.
719
00:30:20,253 --> 00:30:23,299
Pa hoćeš li nam dopustiti
sjediti s tobom sada?
720
00:30:27,782 --> 00:30:29,784
[smijeh]
721
00:30:29,784 --> 00:30:32,569
Dame, idemo
ova zabava je počela, ha?
722
00:30:32,569 --> 00:30:34,136
To ovisi o tebi, dušo.
Da.
723
00:30:34,136 --> 00:30:36,138
Pa, znate, dame na prvom mjestu.
724
00:30:36,138 --> 00:30:37,792
Oh, naravno.
Prvo dame.
725
00:30:37,792 --> 00:30:40,490
Pošteno je pošteno.
726
00:30:40,490 --> 00:30:44,930
Pa, znaš, mislim
da je vrijeme da se uozbiljimo.
727
00:30:44,930 --> 00:30:48,107
Je li tako, Ray?
Trebamo li se uozbiljiti, Ray?
728
00:30:48,107 --> 00:30:50,849
sviđa mi se to.
Uozbiljimo se.
729
00:30:54,200 --> 00:30:56,680
Razmišljao sam
730
00:30:56,680 --> 00:30:58,900
možda bismo trebali
uspori ovo...
731
00:30:58,900 --> 00:31:00,510
Što je bilo, Ray?
732
00:31:00,510 --> 00:31:02,643
Uživati u trenutku?
733
00:31:02,643 --> 00:31:04,906
Jeste li sramežljivi?
Mi?
734
00:31:04,906 --> 00:31:07,082
Ili se sramite fotoaparata?
735
00:31:11,913 --> 00:31:13,567
Kako znaš
o kameri?
736
00:31:13,567 --> 00:31:14,960
Ne, pitanje je, Ray,
737
00:31:14,960 --> 00:31:18,137
kako ste znali
o kameri?
738
00:31:20,095 --> 00:31:22,881
Impresivan posao, kapetane.
Hvala.
739
00:31:22,881 --> 00:31:25,144
Ispada
ovi dečki su objavljivali
740
00:31:25,144 --> 00:31:29,104
amaterski domaći porn oni
snimali ovdje na SugarFapu,
741
00:31:29,104 --> 00:31:31,019
zarađujući preko 10 tisuća mjesečno.
742
00:31:31,019 --> 00:31:32,673
Dakle, možete
uhvatiti se i federalnih optužbi.
743
00:31:32,673 --> 00:31:34,327
Trebamo li ga skloniti
za nekoliko godina.
744
00:31:34,327 --> 00:31:36,242
Oh, kapetane,
Trebao bih te obavijestiti,
745
00:31:36,242 --> 00:31:40,202
povratili smo neke snimke
vas u stanju razodjevenosti.
746
00:31:40,202 --> 00:31:41,377
Ali ne brini.
747
00:31:41,377 --> 00:31:43,075
Oribat ćemo ga
prije nego što ode tužitelju.
748
00:31:43,075 --> 00:31:46,165
Ako će to pomoći da se osudi,
749
00:31:46,165 --> 00:31:48,907
reci im
da bi ga trebali koristiti.
750
00:31:52,780 --> 00:31:54,738
Jeste li sigurni u to?
751
00:31:54,738 --> 00:31:58,568
Znate, pitamo žrtve silovanja
otkriti sve.
752
00:31:58,568 --> 00:32:00,527
Mm.
753
00:32:00,527 --> 00:32:03,530
Zašto bih ja bio izuzet?
754
00:32:03,530 --> 00:32:07,099
Prije svega, tko bi znao
vino u kutiji nije tako loše?
755
00:32:07,099 --> 00:32:11,016
Nakon tri čaše,
tko zna razlikovati?
756
00:32:11,016 --> 00:32:12,931
Za tebe, Amanda.
757
00:32:12,931 --> 00:32:15,150
gospođo Carisi.
[uzdah]
758
00:32:15,150 --> 00:32:16,499
Hoćeš li
promijeniti svoje ime?
759
00:32:16,499 --> 00:32:18,632
Možda.
Možda i jesam.
760
00:32:18,632 --> 00:32:23,028
Mogu li ti reći kako je lijepo
to je vidjeti te sretnog?
761
00:32:23,028 --> 00:32:26,161
Tako je lijepo dopustiti sebi.
762
00:32:26,161 --> 00:32:28,729
Kada ćeš ti učiniti isto?
763
00:32:28,729 --> 00:32:29,991
s kim?
764
00:32:31,601 --> 00:32:33,952
Stabilniji.
765
00:32:33,952 --> 00:32:35,214
Sjeti se kako sam se šalio
766
00:32:35,214 --> 00:32:37,433
o vas dvoje
biti u motelskoj sobi?
767
00:32:37,433 --> 00:32:39,131
I sada smo tu.
768
00:32:42,830 --> 00:32:45,876
jesam...
769
00:32:45,876 --> 00:32:50,490
osjećam se kao da je Stabler moj dom.
770
00:32:52,318 --> 00:32:56,496
Ali ostavio me je, Amanda,
a ja sam...
771
00:32:56,496 --> 00:32:58,846
Nisam prebolio to.
772
00:32:58,846 --> 00:33:02,893
A stvar je u tome,
je li to...
773
00:33:02,893 --> 00:33:07,289
Nisam imao pravo
ili zahtjev.
774
00:33:07,289 --> 00:33:09,465
On je tuđi muž.
775
00:33:09,465 --> 00:33:11,424
Bio je tvoj partner.
776
00:33:11,424 --> 00:33:14,557
da,
i znam da ovo zvuči ludo,
777
00:33:14,557 --> 00:33:18,997
ali ponekad pomislim...
778
00:33:18,997 --> 00:33:20,999
bilo bi skoro lakse...
779
00:33:20,999 --> 00:33:23,001
Da Kathy nije umrla.
780
00:33:24,698 --> 00:33:27,440
Ona je bila granica.
781
00:33:27,440 --> 00:33:28,876
I kad je nestala,
782
00:33:28,876 --> 00:33:31,096
kao da nema ništa
ali mogućnost,
783
00:33:31,096 --> 00:33:34,142
koji je paralizirajući.
784
00:33:34,142 --> 00:33:37,145
Ako stvari nisu išle dobro,
785
00:33:37,145 --> 00:33:39,974
toliko toga za izgubiti...
cijelo jedno prijateljstvo.
786
00:33:39,974 --> 00:33:41,715
Zato
787
00:33:41,715 --> 00:33:45,414
Tako sam ti zahvalna.
788
00:33:45,414 --> 00:33:48,983
Hmm, nisi to osjetio
put kad sam prvi put došao na SVU.
789
00:33:48,983 --> 00:33:51,116
Ali ti si bio
druga osoba tada.
790
00:33:51,116 --> 00:33:53,379
Bio si leden.
Mislim, ne ledeno-ledeno.
791
00:33:53,379 --> 00:33:55,076
Ali ti me nisi pustio unutra.
jao
792
00:33:55,076 --> 00:33:57,470
i sada,
puštaš me u sve.
793
00:33:59,733 --> 00:34:01,691
A sad...
794
00:34:01,691 --> 00:34:03,998
Možda i ja odlazim.
795
00:34:03,998 --> 00:34:06,435
To je smiješno.
796
00:34:12,093 --> 00:34:15,314
Mislim, postoji...
postoji ponuda za posao.
797
00:34:18,143 --> 00:34:20,058
Predavati u Fordhamu.
798
00:34:21,929 --> 00:34:23,800
I ti ćeš to uzeti?
799
00:34:23,800 --> 00:34:27,674
Želim reći da si me ti naučio
kako biti dobar detektiv.
800
00:34:27,674 --> 00:34:29,850
Amanda, prestani.
Nisam te ništa naučio.
801
00:34:29,850 --> 00:34:31,460
Već si bio
dobar detektiv.
802
00:34:31,460 --> 00:34:33,549
Ti si me naučio
kako voljeti sebe
803
00:34:33,549 --> 00:34:34,811
i kako pustiti ljude unutra,
804
00:34:34,811 --> 00:34:38,989
kao žrtve, i Carisi, ti.
805
00:34:40,208 --> 00:34:41,731
I ovo mi teško pada.
806
00:34:41,731 --> 00:34:44,082
Teško ti je?
807
00:34:44,082 --> 00:34:47,520
Napravio sam ovaj izbor.
808
00:34:47,520 --> 00:34:49,217
Liv, trebam te
biti u redu s tim.
809
00:34:49,217 --> 00:34:51,089
Pa, Amanda,
Nisam ovo očekivao,
810
00:34:51,089 --> 00:34:54,004
pa će mi trebati minuta.
811
00:34:58,618 --> 00:35:00,489
kamo ideš
812
00:35:00,489 --> 00:35:01,490
Hm...
813
00:35:04,580 --> 00:35:06,104
Da dobijem led.
814
00:35:08,236 --> 00:35:11,413
[napeta glazba]
815
00:35:11,413 --> 00:35:18,377
♪ ♪
816
00:35:22,163 --> 00:35:24,731
Nadam se da ste uživali u boravku,
gospođo Benson,
817
00:35:24,731 --> 00:35:26,080
i komponiramo tvoju sobu
zbog onoga što se dogodilo.
818
00:35:26,080 --> 00:35:27,429
Prijatelj s kojim sam bio,
Amanda Rollins,
819
00:35:27,429 --> 00:35:28,604
je li još uvijek ovdje?
820
00:35:28,604 --> 00:35:30,824
Oh, odjavila se.
821
00:35:32,391 --> 00:35:34,828
U REDU. Hvala.
Da.
822
00:35:36,656 --> 00:35:38,266
ne ljutim se,
Detektiv Muncy.
823
00:35:38,266 --> 00:35:40,050
Pa, trebao bi biti.
zašto si ovdje
824
00:35:40,050 --> 00:35:41,182
Jer me želiš
da vičem na tebe?
825
00:35:41,182 --> 00:35:42,444
Ne, želim to popraviti.
826
00:35:42,444 --> 00:35:43,750
rekao je Velasco
želi svjedočiti.
827
00:35:43,750 --> 00:35:45,186
Na što točno?
828
00:35:45,186 --> 00:35:47,145
Da sam glumio
unutar odsječnog protokola.
829
00:35:47,145 --> 00:35:49,234
Kad sam bacio radio,
Nisam koristio pretjeranu silu.
830
00:35:49,234 --> 00:35:50,800
Neću zvati Velasca.
Dobro, onda nazovi Fina.
831
00:35:50,800 --> 00:35:52,585
Muncy, suđenje je gotovo.
832
00:35:52,585 --> 00:35:54,935
Obrana je mirovala.
Bez svjedoka.
833
00:35:54,935 --> 00:35:57,285
Misle da nismo
napravljeno izvan svake razumne sumnje.
834
00:35:57,285 --> 00:35:59,592
da li ti
835
00:35:59,592 --> 00:36:01,463
Imamo solidan slučaj,
836
00:36:01,463 --> 00:36:03,639
ali vidio sam kako se čvrsti slučajevi tope
pred mojim očima prije.
837
00:36:03,639 --> 00:36:06,338
Sada je na poroti.
838
00:36:06,338 --> 00:36:11,169
Zato uživajte u slobodnom danu jer
nećemo te trebati.
839
00:36:11,169 --> 00:36:13,823
I, Muncy,
840
00:36:13,823 --> 00:36:15,999
sljedeći put
ti si na tribini,
841
00:36:15,999 --> 00:36:18,132
pokušaj se sjetiti
da ne znaš sve.
842
00:36:23,268 --> 00:36:25,748
Čuli smo za tu ludost
u motelu.
843
00:36:25,748 --> 00:36:27,185
jesi dobro
dobro sam
844
00:36:27,185 --> 00:36:28,664
Nadam se da ti ne daje
negativan dojam
845
00:36:28,664 --> 00:36:30,057
našeg grada.
846
00:36:30,057 --> 00:36:31,841
Voljeli bismo
da se ti i Noah vratite.
847
00:36:31,841 --> 00:36:34,192
I mi bismo to voljeli.
848
00:36:34,192 --> 00:36:36,019
Pa dečki?
849
00:36:36,019 --> 00:36:37,151
U dvorištu su.
Idem po njih.
850
00:36:37,151 --> 00:36:38,761
U REDU. znaš,
prije nego odeš,
851
00:36:38,761 --> 00:36:41,895
ako želiš čuti
o Connorovom rođenom ocu,
852
00:36:41,895 --> 00:36:45,681
sve ću ti reći
to znam, samo ne sada.
853
00:36:45,681 --> 00:36:47,161
Možete me nazvati.
854
00:36:47,161 --> 00:36:49,903
Cijenimo to,
ali odlučili smo
855
00:36:49,903 --> 00:36:52,384
bilo bi bolje
ostaviti stvari onakvima kakve jesu.
856
00:36:52,384 --> 00:36:57,258
Ako Connor pita kada
on je stariji, nazvat ćemo te.
857
00:36:57,258 --> 00:37:00,870
potpuno razumijem.
858
00:37:00,870 --> 00:37:02,307
U REDU.
859
00:37:02,307 --> 00:37:05,658
I hvala vam
za brigu o mom sinu.
860
00:37:05,658 --> 00:37:07,268
Sad smo obitelj.
861
00:37:07,268 --> 00:37:09,096
Connor! Noa!
862
00:37:11,316 --> 00:37:12,665
Mama!
hej
863
00:37:12,665 --> 00:37:14,232
Jeste li spremni krenuti na put?
864
00:37:14,232 --> 00:37:16,712
Dali su mi poklon.
865
00:37:16,712 --> 00:37:18,366
PlayStation 5.
866
00:37:18,366 --> 00:37:21,282
Ovako se možemo igrati zajedno.
Bože moj.
867
00:37:21,282 --> 00:37:23,066
To je tako lijepo
ali tako nepotrebno.
868
00:37:23,066 --> 00:37:24,851
Imamo nešto i za vas.
869
00:37:24,851 --> 00:37:26,244
Connor, idi po njega.
870
00:37:31,336 --> 00:37:35,601
Sretan Božić.
871
00:37:35,601 --> 00:37:37,951
nemaš
da ga sada otvorim.
872
00:37:37,951 --> 00:37:39,605
Oh.
873
00:37:39,605 --> 00:37:41,650
Hvala.
874
00:37:44,262 --> 00:37:45,524
Pa si rekao Liv.
875
00:37:45,524 --> 00:37:48,091
Kako je prošlo?
876
00:37:48,091 --> 00:37:49,310
Nije sjajno.
877
00:37:49,310 --> 00:37:50,659
žao mi je
878
00:37:50,659 --> 00:37:53,183
Doći će ona.
Da.
879
00:37:53,183 --> 00:37:57,100
Ali ti uzimaš
posao u Fordhamu?
880
00:37:59,581 --> 00:38:02,280
jesam jesam
881
00:38:02,280 --> 00:38:04,107
svaka čast
882
00:38:04,107 --> 00:38:07,023
Moja žena, profesorica.
Da.
883
00:38:07,023 --> 00:38:08,677
Ima lijep prsten.
[smijeh]
884
00:38:08,677 --> 00:38:09,939
[kuca na vrata]
885
00:38:09,939 --> 00:38:12,115
Carisi, porota se vratila.
886
00:38:13,987 --> 00:38:15,858
Poželi mi sreću.
Sretno.
887
00:38:19,862 --> 00:38:21,777
Obješena porota?
888
00:38:21,777 --> 00:38:23,083
Sudac je proglasio pogrešnu suđenje?
889
00:38:23,083 --> 00:38:25,738
Da, kaže Carisi
on će pokušati ponovno.
890
00:38:25,738 --> 00:38:28,741
I ne idi previše
na Muncyju, OK?
891
00:38:28,741 --> 00:38:30,003
Zašto bih?
892
00:38:30,003 --> 00:38:31,961
Pustit ću je da objasni.
893
00:38:31,961 --> 00:38:34,007
To ne zvuči dobro.
894
00:38:38,359 --> 00:38:39,621
Bok, Amanda.
Ja sam.
895
00:38:39,621 --> 00:38:42,711
molim te, molim te
molim te nazovi me, OK?
896
00:38:44,409 --> 00:38:47,499
hej
Oh.
897
00:38:47,499 --> 00:38:50,632
Žao mi je što sam tako otišla.
898
00:38:50,632 --> 00:38:53,505
potpuno razumijem.
899
00:38:53,505 --> 00:38:55,463
Amanda, htio sam ti reći...
900
00:38:55,463 --> 00:38:57,160
Imao si pravo biti uzrujan.
901
00:38:57,160 --> 00:38:59,902
stvarno mi je žao
da sam tako reagirao.
902
00:38:59,902 --> 00:39:02,644
Bio si otvoren sa mnom,
i ja...
903
00:39:02,644 --> 00:39:05,038
Ja... Ja sam se ugasio.
904
00:39:06,692 --> 00:39:09,390
Ukrao si jedan od mojih poteza.
905
00:39:11,740 --> 00:39:13,438
Okrivit ću vino u kutiji.
906
00:39:13,438 --> 00:39:15,657
Dobra ideja.
907
00:39:15,657 --> 00:39:17,311
Nećeš me izgubiti.
908
00:39:17,311 --> 00:39:19,748
Pa,
Neću te viđati svaki dan.
909
00:39:19,748 --> 00:39:21,968
ali...
910
00:39:21,968 --> 00:39:24,666
mi smo prijatelji, zar ne?
911
00:39:24,666 --> 00:39:26,668
To se neće promijeniti.
912
00:39:26,668 --> 00:39:28,670
I neću nestati.
913
00:39:28,670 --> 00:39:32,195
Ne bih ti dopustio
ako si pokušao.
914
00:39:32,195 --> 00:39:36,156
Vidi, znam
da ovo moraš učiniti.
915
00:39:36,156 --> 00:39:39,202
Moram probati.
916
00:39:39,202 --> 00:39:42,380
I ako ikada poželiš
vratiti se...
917
00:39:42,380 --> 00:39:44,033
ili ne.
918
00:39:44,033 --> 00:39:46,296
U redu, to je dogovoreno.
919
00:39:46,296 --> 00:39:49,604
Pa nestani dovraga
mog ureda.
920
00:39:49,604 --> 00:39:50,779
[smijeh]
921
00:39:53,260 --> 00:39:56,176
[oboje jecaju]
922
00:40:01,137 --> 00:40:02,835
Ne odgađajte radost.
923
00:40:02,835 --> 00:40:05,533
Mm.
924
00:40:05,533 --> 00:40:07,274
I ti također.
925
00:40:08,754 --> 00:40:11,539
Volim te, Amanda.
926
00:40:11,539 --> 00:40:13,498
Volim te, Liv.
927
00:40:13,498 --> 00:40:15,282
[smijeh]
928
00:40:15,282 --> 00:40:18,285
[nježna glazba]
929
00:40:18,285 --> 00:40:25,248
♪ ♪
930
00:40:33,518 --> 00:40:36,434
[klicanje i pljesak]
931
00:40:36,434 --> 00:40:43,484
♪ ♪
932
00:40:43,484 --> 00:40:44,790
To je ono što se događa.
933
00:40:44,790 --> 00:40:46,966
Nedostajat ćeš mi, boo.
934
00:40:50,404 --> 00:40:52,885
Bit ćeš dobro.
[smijeh]
935
00:40:52,885 --> 00:40:55,191
dođi ovamo
936
00:40:55,191 --> 00:40:58,151
[pljesak]
937
00:41:03,243 --> 00:41:05,637
[navijanje]
938
00:41:05,637 --> 00:41:12,818
♪ ♪
939
00:41:18,214 --> 00:41:20,913
[dramatična glazba]
940
00:41:20,913 --> 00:41:28,094
♪ ♪
941
00:41:47,461 --> 00:41:50,377
[zavijanje vuka]