1
00:00:04,590 --> 00:00:06,500
<i>U kaznenom pravosuđu
sustav,</i>

2
00:00:06,585 --> 00:00:08,016
<i>seksualno utemeljena kaznena djela</i>

3
00:00:08,101 --> 00:00:10,023
<i>razmatraju se
posebno odvratan.</i>

4
00:00:10,156 --> 00:00:12,749
<i>U New Yorku,
predani detektivi</i>

5
00:00:12,834 --> 00:00:14,530
<i>koji istražuju
ova opaka kaznena djela</i>

6
00:00:14,615 --> 00:00:16,010
<i>su članovi elitnog odreda</i>

7
00:00:16,094 --> 00:00:17,912
<i>poznat kao
Specijalna jedinica za žrtve.</i>

8
00:00:17,997 --> 00:00:19,717
<i>Ovo su njihove priče.</i>

9
00:00:24,223 --> 00:00:25,401
Detektiv Frank Cosgrove.

10
00:00:25,485 --> 00:00:26,881
Bio sam s djevojkom
kada je upucana,

11
00:00:26,965 --> 00:00:28,388
pa ne idem nigdje.

12
00:00:28,473 --> 00:00:30,483
Pa tako mislimo
ova djevojka je žrtva trgovine ljudima.

13
00:00:30,568 --> 00:00:32,713
što radiš
razgovarati s Markom Sirenkom?

14
00:00:32,797 --> 00:00:34,323
Radio sam ovaj kreten
za šest mjeseci.

15
00:00:34,407 --> 00:00:37,022
Dođete do njegovih ulaznih vrata,
početi postavljati pitanja?

16
00:00:37,106 --> 00:00:38,893
Vidio sam te. Bio sam tamo.

17
00:00:38,977 --> 00:00:40,334
I dolazim po tebe.

18
00:00:42,459 --> 00:00:43,811
Imate li CI iznutra?

19
00:00:43,895 --> 00:00:45,552
Zašto ga ne bismo iskoristili
riješiti ubojstvo?

20
00:00:45,636 --> 00:00:47,075
trebam te
da klonira njegov plamenik.

21
00:00:47,159 --> 00:00:49,077
Koristite svoju glavu. Budite pametni.

22
00:00:49,161 --> 00:00:52,092
- Našli smo našeg makroa.
- NYPD!

23
00:00:52,382 --> 00:00:54,320
Ne, ne, ne, ne!
Ne pucaj! Ne pucaj!

24
00:00:54,405 --> 00:00:57,224
Samo me upucaj!
Samo... radije bih umro!

25
00:00:59,824 --> 00:01:02,617
Pa gdje bi ti
želite započeti?

26
00:01:05,656 --> 00:01:08,412
Biste li se osjećali ugodno
kažeš nam svoje ime?

27
00:01:08,679 --> 00:01:10,119
Što kažete na ime Ava?

28
00:01:10,321 --> 00:01:12,069
Znaš li djevojku po imenu Ava?

29
00:01:14,060 --> 00:01:16,713
Znaš li da je Ava mrtva?

30
00:01:16,797 --> 00:01:19,451
Muškarac ju je upucao
samo par sati

31
00:01:19,583 --> 00:01:21,892
nakon vas dvoje
bili zajedno na toj jahti.

32
00:01:21,976 --> 00:01:25,331
Znam da je ovo teško
razgovarati o tome.

33
00:01:25,415 --> 00:01:27,772
I ja to znam
ne želiš biti ovdje.

34
00:01:29,941 --> 00:01:33,607
Ali što god se dogodilo
na toj jahti,

35
00:01:34,940 --> 00:01:37,816
nisi učinio ništa loše.

36
00:01:38,138 --> 00:01:39,823
ti si dijete

37
00:01:39,907 --> 00:01:41,434
Ti... možeš prestati.

38
00:01:41,882 --> 00:01:44,975
Ne treba mi ništa od ovoga.

39
00:01:45,060 --> 00:01:46,725
Ne moraš se pretvarati
poput svijeta

40
00:01:46,810 --> 00:01:49,251
je li ovo veliko, sretno mjesto i
da ćeš mi pomoći.

41
00:01:49,336 --> 00:01:50,688
Ne pretvaram se.

42
00:01:50,773 --> 00:01:52,343
Ako to kažem
pomoći ću ti,

43
00:01:52,428 --> 00:01:55,917
Ja ću ti pomoći.

44
00:01:58,303 --> 00:02:00,874
Već imam pomoć.

45
00:02:00,958 --> 00:02:04,704
Već imam ljude
koji me vole, koji me štite.

46
00:02:04,788 --> 00:02:07,228
I nisam o tome
da ih cinkare.

47
00:02:16,843 --> 00:02:17,804
sta je ovo

48
00:02:17,888 --> 00:02:18,979
Želim da vidiš
za sebe

49
00:02:19,063 --> 00:02:21,416
ova žena koja te voli.

50
00:02:21,500 --> 00:02:22,809
Tepsija je pečena, Sam.

51
00:02:22,893 --> 00:02:25,252
Pronašli smo te
s djevojčicom od 14 godina.

52
00:02:25,337 --> 00:02:27,658
Također smo povratili vaš
evidencija telefona i laptopa.

53
00:02:27,811 --> 00:02:30,904
Prošli smo
već svi vaši uređaji.

54
00:02:30,988 --> 00:02:32,949
Puno slika
od puno djevojaka.

55
00:02:33,033 --> 00:02:34,647
Imamo te, Sam.

56
00:02:34,731 --> 00:02:36,518
Što više surađujete
s nama,

57
00:02:36,602 --> 00:02:38,767
što bolje živiš
odavde nadalje.

58
00:02:39,990 --> 00:02:41,690
ne znam
o čemu pričaš.

59
00:02:41,775 --> 00:02:44,607
Da, imaš.

60
00:02:44,979 --> 00:02:46,897
Jedino što ljudi
dogovoriti se ovih dana,

61
00:02:46,982 --> 00:02:48,856
Sam, je li ovo:

62
00:02:49,049 --> 00:02:52,360
pokopavanje ljudi
koji su povrijedili mladu djecu.

63
00:02:52,444 --> 00:02:54,536
ja ne...
Ne želim ovo gledati.

64
00:02:54,620 --> 00:02:56,582
Samo gledajmo
još malo, u redu?

65
00:02:56,666 --> 00:02:58,366
pitaš me,
Mislim da je vrijeme

66
00:02:58,450 --> 00:02:59,768
da počnem brinuti za tebe.

67
00:02:59,853 --> 00:03:01,549
Ti si preživjeli, Sam.

68
00:03:01,634 --> 00:03:03,335
Dobar si u brizi
od sebe.

69
00:03:03,420 --> 00:03:06,165
Dovraga, to je jedini razlog
sada si živ.

70
00:03:06,250 --> 00:03:08,255
Pa zašto ne bi
poslušaj taj instinkt

71
00:03:08,591 --> 00:03:10,073
i početi raditi s nama?

72
00:03:10,424 --> 00:03:13,338
Hajdemo, uh...
razgovarajmo o ovome

73
00:03:13,422 --> 00:03:15,296
Djevojčica od 14 godina
našli smo te s.

74
00:03:15,380 --> 00:03:17,690
tko je ona Ona živi s tobom?

75
00:03:17,774 --> 00:03:19,169
Brineš li se za nju?

76
00:03:19,253 --> 00:03:21,259
Jer ona je vraški sigurna
pokušao te zaštititi.

77
00:03:21,343 --> 00:03:23,870
Isjekla me.
Pa, pokušala je.

78
00:03:23,954 --> 00:03:26,133
Vas dvoje ste bliski, zar ne?

79
00:03:26,217 --> 00:03:28,091
Ona te voli.

80
00:03:28,175 --> 00:03:29,702
Pretpostavljam da je i ti voliš.

81
00:03:29,786 --> 00:03:32,579
nemam pojma
tko je bila ta djevojka.

82
00:03:35,226 --> 00:03:39,102
Ta djevojka je bila na jahti
poslovati.

83
00:03:39,186 --> 00:03:43,237
Ako je kurva,
to je njezin izbor.

84
00:03:43,321 --> 00:03:44,630
Ne poznajemo se.

85
00:03:44,714 --> 00:03:47,245
I sigurni smo k'o vrag
nemojte se voljeti.

86
00:03:48,631 --> 00:03:50,597
Čuli ste je.

87
00:03:51,851 --> 00:03:53,334
Hm, ona ne misli tako.

88
00:03:53,418 --> 00:03:56,032
Ona samo to govori
jer je imaš u manžetama.

89
00:03:56,116 --> 00:04:00,820
Možda, ali pretpostavljam
da ako te stvarno voli,

90
00:04:00,904 --> 00:04:04,127
rekla bi
nešto drugo, hmm,

91
00:04:04,211 --> 00:04:06,260
nešto malo ljubaznije.

92
00:04:06,344 --> 00:04:08,696
Optužuješ me za što god
želiš me teretiti.

93
00:04:08,781 --> 00:04:10,985
- Samo želim otići odavde.
- Ništa ti ne naplaćujem

94
00:04:11,069 --> 00:04:12,531
jer nisi učinio ništa loše.

95
00:04:12,654 --> 00:04:14,226
Ta žena jest.

96
00:04:14,664 --> 00:04:17,227
Ne, ne, ne.
Sam je dobra osoba.

97
00:04:17,311 --> 00:04:18,533
U redu, ona... ona... ona me voli.

98
00:04:18,617 --> 00:04:19,708
Štitila me.

99
00:04:19,792 --> 00:04:21,319
Nije te zaštitila.

100
00:04:21,403 --> 00:04:22,581
Iskorištavala te je.

101
00:04:22,665 --> 00:04:25,105
I ona će
ići u zatvor zbog toga.

102
00:04:25,189 --> 00:04:26,933
Onda ću reći
sve je to bila moja ideja.

103
00:04:27,017 --> 00:04:28,242
Neće biti važno.

104
00:04:28,327 --> 00:04:31,423
Ništa što radite ili kažete
će utjecati na njezinu stvarnost.

105
00:04:31,508 --> 00:04:32,690
Neće.

106
00:04:32,884 --> 00:04:35,281
Nicole, ta žena te je iskoristila.

107
00:04:35,373 --> 00:04:37,890
Ona i Sirenko su te iskoristile.

108
00:04:38,119 --> 00:04:39,672
Ide u zatvor zbog toga.

109
00:04:39,804 --> 00:04:43,039
I hoćemo
nađi Sirenka, vjeruj mi.

110
00:04:43,729 --> 00:04:45,865
Nicole, ti i ja, tu smo.

111
00:04:45,949 --> 00:04:49,398
Obećavam ti, pomoći ću ti
bez obzira na sve.

112
00:04:50,722 --> 00:04:53,468
Ali upravo sada,
Trebam te da mi pomogneš.

113
00:04:54,610 --> 00:04:57,992
Ava je mrtva zbog njih.

114
00:04:59,034 --> 00:05:00,914
Pomozite Avi.

115
00:05:02,113 --> 00:05:04,086
Molim te, pomozi prijatelju.

116
00:05:07,039 --> 00:05:08,929
Molim.

117
00:05:49,729 --> 00:05:52,258
*PRAVO I RED
POSEBNA JEDINICA ZA ŽRTVE*

118
00:05:52,342 --> 00:05:55,578
*POSEBNA JEDINICA ZA ZAKON I RED ZA ŽRTVE*
Sezona 24, epizoda 01

119
00:05:55,662 --> 00:05:57,662
Naslov epizode: "Daj mi sklonište (2. dio)"
Emitirano: 22. rujna 2022.

120
00:06:01,590 --> 00:06:04,813
Nicole Merrick,
14, udomljeno dijete.

121
00:06:04,897 --> 00:06:07,272
Pobjegla je od nje
nasilni udomitelj

122
00:06:07,357 --> 00:06:08,162
prije više od godinu dana.

123
00:06:08,247 --> 00:06:10,209
I koliko je dugo bila Nicole
sa Samom i Sirenkom?

124
00:06:10,294 --> 00:06:11,516
Samo sa Samom.

125
00:06:11,600 --> 00:06:13,561
Nicole je samo vidjela
Sirenko ponekad.

126
00:06:13,645 --> 00:06:15,694
Sama s kojim je živjela
za devet mjeseci.

127
00:06:15,778 --> 00:06:17,391
Nicole, što može
pričaš mi o

128
00:06:17,475 --> 00:06:20,481
tog jutra na jahti?

129
00:06:20,565 --> 00:06:23,832
Čega se sjećate o Avi?

130
00:06:23,916 --> 00:06:28,576
Sastajali smo se
Sirenkov prijatelj.

131
00:06:28,660 --> 00:06:30,360
Nicole ne
imati bilo kakva imena.

132
00:06:30,444 --> 00:06:33,276
Ali te noći, ona i Ava
otišao na tulum na tu jahtu

133
00:06:33,360 --> 00:06:35,061
s đonom, starcem.

134
00:06:35,145 --> 00:06:37,280
Taj čovjek je u ovome
videonadzor,

135
00:06:37,364 --> 00:06:38,499
ali ne možemo mu uhvatiti lice.

136
00:06:38,583 --> 00:06:40,327
Pa što je njoj starac?

137
00:06:40,411 --> 00:06:42,547
Ona razmišlja u njegovim 60-ima,

138
00:06:42,631 --> 00:06:44,549
imao naglasak,
eventualno ruski.

139
00:06:44,633 --> 00:06:47,247
Bio je nekako odvratan.

140
00:06:47,331 --> 00:06:49,597
Mislim, samo je nastavio govoriti.

141
00:06:49,681 --> 00:06:52,470
Nisam baš bio
obraćajući pozornost.

142
00:06:52,554 --> 00:06:54,210
Obično ne.

143
00:06:54,294 --> 00:06:55,482
Kladim se.

144
00:06:55,567 --> 00:06:58,911
Ja lažiram.

145
00:06:58,995 --> 00:07:01,261
nemaš
raditi to više.

146
00:07:01,345 --> 00:07:03,132
Pa što se promijenilo?

147
00:07:03,216 --> 00:07:04,569
Što se dogodilo?

148
00:07:04,653 --> 00:07:06,183
Jutro...

149
00:07:07,525 --> 00:07:12,228
Ava je htjela prošetati
malo na jahti,

150
00:07:12,312 --> 00:07:15,841
i to je shvatio

151
00:07:15,925 --> 00:07:19,192
Ava ga je snimala.

152
00:07:19,276 --> 00:07:20,715
Na njezinom telefonu?

153
00:07:20,799 --> 00:07:23,065
To je čudno jer
nikada nismo vratili telefon.

154
00:07:23,149 --> 00:07:25,285
Da, našao bih ga
na Avu kad je umrla.

155
00:07:25,369 --> 00:07:27,287
Onda ga je sigurno izgubila
kad je trčala.

156
00:07:27,371 --> 00:07:30,464
Tako je morala biti i Ava
snimanje seksa.

157
00:07:30,548 --> 00:07:32,379
Ovaj starac, on...

158
00:07:32,463 --> 00:07:34,642
On to shvaća
ona snima...

159
00:07:34,726 --> 00:07:37,471
Poludio je.

160
00:07:37,555 --> 00:07:39,342
Zatim je potrčao za njom,

161
00:07:39,426 --> 00:07:40,648
a on ju je uhvatio za kosu

162
00:07:40,732 --> 00:07:43,129
i razbio je
u radni vrh.

163
00:07:43,213 --> 00:07:45,958
A onda je Ava otišla i... i
zgrabio bocu šampanjca,

164
00:07:46,042 --> 00:07:48,917
a ona ga je udarila
u lice i potom potrčao.

165
00:07:49,001 --> 00:07:52,138
A ja... ja... nisam
znati što učiniti.

166
00:07:52,222 --> 00:07:55,620
Stari je potrčao za Sirenkom
i počela vrištati na njega

167
00:07:55,704 --> 00:07:57,622
i govoreći mu da...
da jurim za njom,

168
00:07:57,706 --> 00:07:59,362
kao da je htjela
sve upropastiti.

169
00:07:59,446 --> 00:08:01,495
Što misliš da
pod tim je mislio, sve?

170
00:08:01,579 --> 00:08:02,627
ne znam

171
00:08:02,711 --> 00:08:05,064
Samo sam počela plakati.

172
00:08:05,148 --> 00:08:06,239
Naravno da jesi.

173
00:08:06,323 --> 00:08:08,415
I to kad
Sirenko je pobjegao s broda

174
00:08:08,499 --> 00:08:10,852
a on je pojurio za Avom.

175
00:08:13,112 --> 00:08:15,814
Nicole,

176
00:08:15,898 --> 00:08:19,474
je čovjek koji
o čemu pričaš ovdje?

177
00:08:21,555 --> 00:08:23,086
Pogledaj me.

178
00:08:26,038 --> 00:08:29,044
Možeš ti to
jer si hrabar.

179
00:08:41,445 --> 00:08:43,493
To je on.

180
00:08:43,577 --> 00:08:45,104
To je Sirenko.

181
00:08:45,188 --> 00:08:48,024
Jurio je za Avom.

182
00:08:49,888 --> 00:08:51,850
U redu,
Sirenkov telefon je uključen.

183
00:08:51,934 --> 00:08:53,460
Zvoni iz njegove kuće.

184
00:08:53,544 --> 00:08:55,462
Dakle, krećemo se snažno, krećemo se brzo.

185
00:08:55,546 --> 00:08:59,292
I svakoga koga nađemo kod Sirenka
kući, mi se držimo zajedno s njim.

186
00:08:59,376 --> 00:09:01,381
Jedan od njegovih suradnika
je već uhićen,

187
00:09:01,465 --> 00:09:02,730
pa nas vjerojatno očekuje.

188
00:09:02,814 --> 00:09:04,993
Pretpostavimo da je naoružan
i spremni uzvratiti udarac.

189
00:09:05,077 --> 00:09:06,516
Pazite na svoje kutove
i ostani čvrsto.

190
00:09:06,600 --> 00:09:08,040
Budite oprezni.

191
00:09:08,124 --> 00:09:09,524
Idemo dalje.

192
00:09:15,522 --> 00:09:17,745
U redu, kapija je otvorena.

193
00:09:31,408 --> 00:09:34,501
NYPD! NYPD!

194
00:09:34,585 --> 00:09:36,290
- Policija!
- Policija!

195
00:10:00,829 --> 00:10:02,094
- Čisto.
- Čisto.

196
00:10:02,178 --> 00:10:04,444
Jasan.

197
00:10:04,528 --> 00:10:08,931
Ljudi, nije trebalo
biti garaža iza?

198
00:10:10,273 --> 00:10:11,625
sta je ovo

199
00:10:11,709 --> 00:10:13,409
Što?

200
00:10:13,493 --> 00:10:15,068
Ogrebotine na podu.

201
00:10:17,628 --> 00:10:18,719
Frank.

202
00:10:18,803 --> 00:10:20,199
Da, pričekaj sekundu.

203
00:10:50,008 --> 00:10:51,970
- Čisto.
- Čisto.

204
00:10:52,054 --> 00:10:53,798
Jasan.

205
00:10:53,882 --> 00:10:55,800
Garaža čista.
Sirenku ni traga.

206
00:10:55,884 --> 00:10:58,111
Dovedite tim za potragu.

207
00:11:03,848 --> 00:11:05,248
Stop.

208
00:11:07,460 --> 00:11:11,032
Svi, okrenite svoje
radio sada isključen.

209
00:11:11,116 --> 00:11:12,512
Frank, jeste li dobro?

210
00:11:12,596 --> 00:11:13,687
Ne ulazi ovamo!

211
00:11:13,771 --> 00:11:14,819
Što se događa?

212
00:11:14,903 --> 00:11:16,342
Cosgrove, razgovaraj sa mnom.

213
00:11:16,426 --> 00:11:18,997
Odmakni se. Dobro smo.

214
00:11:19,081 --> 00:11:20,868
To su sve stvari
od bombe.

215
00:11:28,810 --> 00:11:32,053
To je bio amonijev nitrat,
dizelsko gorivo.

216
00:11:32,137 --> 00:11:33,359
Izrađuje ANFO.

217
00:11:33,443 --> 00:11:35,013
Koristi se isti materijal
u Oklahoma Cityju.

218
00:11:35,097 --> 00:11:36,362
Ima smisla za Sirenka.

219
00:11:36,446 --> 00:11:37,885
Jednostavno nema iskustva
s ovakvim stvarima.

220
00:11:37,969 --> 00:11:39,931
- On nije bombaš.
- Ali našli smo što smo našli.

221
00:11:40,015 --> 00:11:41,584
Našli smo Sirenkov telefon.

222
00:11:41,668 --> 00:11:43,123
Ali cijela stvar je izbrisana,
tako da ga nemamo načina pratiti.

223
00:11:43,207 --> 00:11:44,638
Koliko znamo, mogao je
već odavno nestala.

224
00:11:44,722 --> 00:11:45,964
Sigurni smo da je to bio IED?

225
00:11:46,049 --> 00:11:47,580
Vrlo velik.

226
00:11:48,806 --> 00:11:50,724
El, što bi mogao Sirenko
želite s tom bombom?

227
00:11:50,808 --> 00:11:52,073
Vidi, bio sam
prateći ga mjesecima.

228
00:11:52,157 --> 00:11:54,032
On nema veze ni s kim
terorističke organizacije.

229
00:11:54,116 --> 00:11:55,555
On čak nije ni politički tip.

230
00:11:55,639 --> 00:11:57,905
Jedina stvar
Mogu se sjetiti je,

231
00:11:57,989 --> 00:11:59,951
možda će ga iskoristiti
protiv jednog od njegovih konkurenata?

232
00:12:00,035 --> 00:12:02,083
Definitivno je IED.

233
00:12:02,167 --> 00:12:03,737
Iz izgleda
komponente,

234
00:12:03,821 --> 00:12:05,870
to je pravi uređaj velikih razmjera
sposoban za masovnu štetu.

235
00:12:05,954 --> 00:12:07,111
Stižemo na vrijeme?

236
00:12:07,196 --> 00:12:08,728
Ne... sve je unutra
je prazna.

237
00:12:08,813 --> 00:12:10,396
Sam uređaj je nestao.

238
00:12:10,480 --> 00:12:11,964
Imamo tragove
na zemlji.

239
00:12:12,049 --> 00:12:13,778
Izgleda da su vukli
uređaj u kamionu.

240
00:12:13,862 --> 00:12:15,401
Mogao bi biti U-Haul,
moglo bi biti bilo što

241
00:12:15,485 --> 00:12:16,532
sve dok je dovoljno velik.

242
00:12:16,616 --> 00:12:17,838
Isus.

243
00:12:17,922 --> 00:12:20,928
Javimo se
Združena radna skupina za borbu protiv terorizma.

244
00:12:21,012 --> 00:12:22,408
Imamo li više od ovoga?

245
00:12:22,492 --> 00:12:24,671
Ti meni govoriš
da je ovaj čovjek Sirenko

246
00:12:24,755 --> 00:12:27,369
nema prethodnog
u domaćem terorizmu?

247
00:12:27,453 --> 00:12:30,459
Ne, nego njegov podrum
bila puna eksploziva.

248
00:12:30,543 --> 00:12:32,200
Uređaj je nestao.

249
00:12:32,284 --> 00:12:34,159
Dakle, imamo sve razloge
vjerovati

250
00:12:34,243 --> 00:12:35,160
da je s njim u pokretu.

251
00:12:35,244 --> 00:12:36,596
razumijem to.

252
00:12:36,680 --> 00:12:38,946
Ali kako znamo da je kvit
ciljate na New York City?

253
00:12:39,030 --> 00:12:43,081
Imamo 9 milijuna ljudi
u ovom gradu zaštititi.

254
00:12:43,165 --> 00:12:45,953
Što je cilj ovog čovjeka i
kamo je dovraga krenuo?

255
00:12:46,037 --> 00:12:48,695
Da smo to znali, bili bismo
dajući vam ga, ali mi ne.

256
00:12:48,779 --> 00:12:50,915
Dakle, moramo se ugasiti
sav potencijal

257
00:12:50,999 --> 00:12:53,439
- visoki prometni ciljevi.
- Ne, ne, ne.

258
00:12:53,523 --> 00:12:55,658
Mi to ne radimo
dok ovo ne donesemo

259
00:12:55,742 --> 00:12:56,877
na ljestvici do gradonačelnika.

260
00:12:56,961 --> 00:12:58,400
Gradonačelnik?

261
00:12:58,484 --> 00:13:00,011
Želite usporiti stvari
pa gradonačelnica može vagati?

262
00:13:00,095 --> 00:13:02,361
Govorimo o
raširena panika ovdje.

263
00:13:02,445 --> 00:13:03,536
A što ako smo u krivu?

264
00:13:03,620 --> 00:13:05,190
Pa, ako griješimo,
griješimo.

265
00:13:05,274 --> 00:13:06,539
Nitko neće biti ozlijeđen.

266
00:13:06,623 --> 00:13:07,888
Vraški je bolje
nego ne radeći ništa

267
00:13:07,972 --> 00:13:10,456
i biti u pravu.

268
00:13:10,540 --> 00:13:11,805
Koja je sposobnost
ovog uređaja?

269
00:13:11,889 --> 00:13:13,154
Teško je reći.

270
00:13:13,238 --> 00:13:14,460
Ali iz
komponente koje smo pronašli,

271
00:13:14,544 --> 00:13:17,158
izgleda kao Sirenko izgrađen
IED u vozilu.

272
00:13:17,242 --> 00:13:19,682
To znači 50 galona barela
eksplozivnih materijala

273
00:13:19,766 --> 00:13:22,381
i 1000 funti
eksplozivnog kapaciteta.

274
00:13:22,465 --> 00:13:24,035
Može se srušiti
cijela zgrada.

275
00:13:24,119 --> 00:13:26,385
Ima tisuću stvari
ovo bi moglo biti.

276
00:13:26,469 --> 00:13:27,908
Samo još ne znamo.

277
00:13:27,992 --> 00:13:30,476
Prvo se evakuirajmo,
postavljati pitanja kasnije.

278
00:13:30,560 --> 00:13:33,522
Zvuči kao mala panika
je u redu.

279
00:13:33,606 --> 00:13:37,352
Pa nazovi svog šefa
i odmah zatvoriti grad.

280
00:13:41,310 --> 00:13:42,884
Radim na tome.

281
00:13:47,011 --> 00:13:49,238
- Kamo ideš?
- Pronaći ću bombu.

282
00:13:52,756 --> 00:13:54,413
Upalilo je.
Ne mogu vjerovati.

283
00:13:54,497 --> 00:13:55,893
Mislio sam da si lud, ali...

284
00:13:55,977 --> 00:13:58,069
- Što je upalilo?
- Tvoj plan. Upalilo je.

285
00:13:58,153 --> 00:13:59,766
Učinio sam što si tražio,
Došao sam do svog kontakta,

286
00:13:59,850 --> 00:14:01,072
rekao mu je policija
znojili su me,

287
00:14:01,156 --> 00:14:02,943
baš kao što si mi rekao.
To je na neki način genijalno.

288
00:14:03,027 --> 00:14:04,292
zapravo,
Mislim da sam ga stvarno prestrašio.

289
00:14:04,376 --> 00:14:06,207
Mislim, dokaz je u kolaču.

290
00:14:06,291 --> 00:14:08,122
Puding.
U pudingu je.

291
00:14:08,206 --> 00:14:09,863
Oh, dobro, gdje god da je...

292
00:14:09,947 --> 00:14:12,126
- Je li ta žica spremna, Jet?
- Da.

293
00:14:12,210 --> 00:14:13,780
Ne volim ovu lokaciju

294
00:14:13,864 --> 00:14:14,781
jer bih imao
poželjno ako...

295
00:14:14,865 --> 00:14:16,174
Ja... znam što govoriš.

296
00:14:16,258 --> 00:14:17,958
Jet, imali smo tu raspravu.
O čemu smo razgovarali?

297
00:14:18,042 --> 00:14:20,874
Ne projiciram svoje strahove
i tjeskobe na CI.

298
00:14:20,958 --> 00:14:22,397
u redu je
Imam debelu kožu.

299
00:14:22,481 --> 00:14:23,442
u redu,
idemo opet preko toga.

300
00:14:23,526 --> 00:14:25,183
- Prijeći preko čega?
- Plan.

301
00:14:25,267 --> 00:14:27,968
Ostatak plana. hajde

302
00:14:28,052 --> 00:14:30,536
Igram kao da se bojim.
Policajci su me priveli.

303
00:14:30,620 --> 00:14:32,103
Misle da sam umiješan
s ovom bombom.

304
00:14:32,187 --> 00:14:33,800
Mm-hmm.

305
00:14:33,884 --> 00:14:35,367
Prijetili su mi svime
vrste ludih optužbi.

306
00:14:35,451 --> 00:14:37,151
Ne kažem ništa, pa oni
početi raspitivati ​​o Sirenku.

307
00:14:37,235 --> 00:14:41,460
Točno, do Sirenka
sam vodi razgovor

308
00:14:41,544 --> 00:14:42,722
- prema cilju...
- Prema cilju.

309
00:14:42,806 --> 00:14:43,941
Da, da, da. shvatio sam.

310
00:14:44,025 --> 00:14:45,377
Uh... uh... poanta
je navesti ga na razgovor

311
00:14:45,461 --> 00:14:47,205
i zadrži ga tako da govori
on otkriva mjesto.

312
00:14:47,289 --> 00:14:48,771
Ne možeš samo ući tamo
i uhapsi ga jer ako to učiniš,

313
00:14:48,855 --> 00:14:50,425
on će odvjetnik
i nikada ti ne reći

314
00:14:50,509 --> 00:14:51,644
gdje je bomba postavljena.

315
00:14:51,728 --> 00:14:52,688
Samo... samo... samo
ne forsiraj previše.

316
00:14:52,772 --> 00:14:54,038
Neću gurati.

317
00:14:54,122 --> 00:14:55,300
Spreman sam za polazak.

318
00:14:55,384 --> 00:14:56,475
Dakle, ti... ne, nisi...
hej, dođi ovamo.

319
00:14:56,559 --> 00:14:57,911
Ne možeš ići.

320
00:14:57,995 --> 00:14:59,695
Sad gledaj, osjećaš
bilo što, znaš,

321
00:14:59,779 --> 00:15:01,784
bilo što vjeverica,
bilo što prevruće,

322
00:15:01,868 --> 00:15:03,482
samo reci: "Idem odavde."

323
00:15:03,566 --> 00:15:06,398
Dotrčat ćemo.

324
00:15:06,482 --> 00:15:08,622
Vaša sigurnost
je moj prvi prioritet.

325
00:15:11,095 --> 00:15:13,231
Sad tko projicira
strahovi i tjeskobe?

326
00:15:13,315 --> 00:15:15,320
Vince, ozbiljan sam.

327
00:15:15,404 --> 00:15:16,799
- Tip je opasan.
- znam

328
00:15:16,883 --> 00:15:18,932
Ima bombu. shvatio sam.
Ja sam dobro.

329
00:15:19,016 --> 00:15:20,808
Mi ovo radimo.

330
00:15:25,240 --> 00:15:27,245
Hvala na pažnji.

331
00:15:27,329 --> 00:15:30,857
Cijenim to.

332
00:15:30,941 --> 00:15:31,858
Ja znam.

333
00:15:31,942 --> 00:15:33,033
Idemo.

334
00:15:59,274 --> 00:16:01,105
U redu, svi
osjećaj oštrine?

335
00:16:01,189 --> 00:16:02,280
Spreman za polazak.

336
00:16:02,364 --> 00:16:04,369
Južna strana strukture
je jasno.

337
00:16:04,453 --> 00:16:06,632
Sve tiho
na zapadnoj fronti.

338
00:16:06,716 --> 00:16:08,416
Glavu gore. Dobio sam dolazni.

339
00:16:08,500 --> 00:16:11,419
Crni kombi.

340
00:16:11,503 --> 00:16:15,162
Hotel ploča, golf, 7, 8, 9, 4.

341
00:16:18,597 --> 00:16:21,168
Ploče se vraćaju
u Delaware LLC.

342
00:16:21,252 --> 00:16:24,041
Približava se crni kombi.
Delaware tablice.

343
00:16:24,125 --> 00:16:25,607
Dva bijela muškarca unutra.

344
00:16:25,691 --> 00:16:28,523
Kopiraj to.
Budite spremni ispuniti moju riječ.

345
00:16:37,399 --> 00:16:38,577
Konačno.

346
00:16:38,661 --> 00:16:40,318
Ti si tvrdoglav čovjek
ući u trag.

347
00:16:40,402 --> 00:16:41,580
Znate koliko ljudi
Morao sam nazvati

348
00:16:41,664 --> 00:16:43,016
- da ti pošaljem poruku?
- Hej, hajde.

349
00:16:43,100 --> 00:16:44,017
Ne možemo razgovarati ovdje?

350
00:16:44,101 --> 00:16:46,541
Previše je vrućine.

351
00:16:46,625 --> 00:16:48,935
- U praznoj uličici?
- Šuti i hodaj.

352
00:16:49,019 --> 00:16:50,154
Šuti i hodaj?

353
00:16:50,238 --> 00:16:51,981
Čovječe, istina je,
Pazim na tebe.

354
00:16:52,065 --> 00:16:54,027
- Paziš na mene?
- Da.

355
00:16:54,111 --> 00:16:55,376
- Kako to?
- Kako to?

356
00:16:55,460 --> 00:16:57,204
Policajci su me zgrabili, brate.
Napali su me vrući.

357
00:16:57,288 --> 00:16:59,772
Optužili su me da sam napravio
nekakva bomba?

358
00:16:59,856 --> 00:17:01,212
hajde

359
00:17:05,122 --> 00:17:06,827
Idemo, Vince.

360
00:17:11,476 --> 00:17:12,524
Gdje dovraga
idu li?

361
00:17:12,608 --> 00:17:14,874
Nemamo
ta zgrada sigurna.

362
00:17:14,958 --> 00:17:17,181
Imamo li raspored?

363
00:17:17,265 --> 00:17:20,793
Izgleda kao neka vrsta
tvornice odjeće.

364
00:17:20,877 --> 00:17:23,100
Joj, kakvo je ovo mjesto?

365
00:17:23,184 --> 00:17:25,715
Pričat ćemo o svemu,
ali ne ovdje.

366
00:17:30,800 --> 00:17:32,761
Postupi sigurno, Vince.
Nazovi ovo.

367
00:17:32,845 --> 00:17:35,982
Idemo.

368
00:17:36,066 --> 00:17:37,636
Dobivaju
na liftu.

369
00:17:37,720 --> 00:17:39,507
Kamo idu?
Koji kat?

370
00:17:39,591 --> 00:17:41,727
Spuštajući se
do razine podruma.

371
00:17:41,811 --> 00:17:43,642
Volio bih da imam nacrt
za ovu zgradu,

372
00:17:43,726 --> 00:17:45,470
ali ne nalazim nijednu.

373
00:17:45,554 --> 00:17:47,907
u redu,
ostani miran, Vince.

374
00:17:57,609 --> 00:18:00,920
Moram biti iskren.
Ne sviđa mi se ovdje dolje.

375
00:18:01,004 --> 00:18:04,445
Pa reci mi, što točno
je li ti policija rekla?

376
00:18:04,529 --> 00:18:07,709
Kao što sam ti rekao, čovječe,
pitali su za ovu bombu.

377
00:18:07,793 --> 00:18:09,363
Misle da sam umiješan.

378
00:18:09,447 --> 00:18:11,278
- Zašto?
- Zašto što?

379
00:18:11,362 --> 00:18:13,628
Zašto misle
jesi li uključen?

380
00:18:13,712 --> 00:18:16,762
Oh, um, rekli su da su me vidjeli
s tobom neku noć

381
00:18:16,846 --> 00:18:19,460
u nekom nadzornom videu
u svom klubu.

382
00:18:19,544 --> 00:18:22,028
u redu,
pokušajmo ponovo.

383
00:18:22,112 --> 00:18:25,162
Sad, što su te pitali?

384
00:18:25,246 --> 00:18:26,902
Pa rekli su
pretražili su ti kuću,

385
00:18:26,986 --> 00:18:29,253
unutra pronašao eksploziv.

386
00:18:29,337 --> 00:18:31,603
U redu, reci još nešto?

387
00:18:31,687 --> 00:18:34,649
Pa da, htjeli su
znati tko i/ili što

388
00:18:34,733 --> 00:18:37,261
- Tražio si da digneš u zrak.
- Vince, odstupi.

389
00:18:37,345 --> 00:18:39,350
Ali očito,
Nemam pojma, pa...

390
00:18:39,434 --> 00:18:42,483
Ali gledaj, brate, hoće
naleti još jednom na mene.

391
00:18:42,567 --> 00:18:44,877
I što mi više govoriš
bolje te mogu zaštititi,

392
00:18:44,961 --> 00:18:46,270
baci ih s mirisa.

393
00:18:46,354 --> 00:18:48,446
Uspori, Vince.
Prestani se toliko truditi.

394
00:18:48,530 --> 00:18:50,230
Elliot,
samo nam daj riječ.

395
00:18:50,314 --> 00:18:51,623
Mi smo spremni.

396
00:18:51,707 --> 00:18:53,668
Dakle, želiš mi reći
što se događa

397
00:18:53,752 --> 00:18:55,757
Uh, što hoćeš da ti kažem
policajci ako se vrate?

398
00:18:55,841 --> 00:18:57,281
mogu ti pomoći,
ali moraš me pustiti.

399
00:18:59,062 --> 00:19:00,719
Vau, vau, vau.
Što se događa?

400
00:19:00,803 --> 00:19:02,155
Ne čujem ga.

401
00:19:02,239 --> 00:19:03,374
Predaleko je pod zemljom.

402
00:19:03,458 --> 00:19:05,680
Signal se prekida.

403
00:19:05,764 --> 00:19:06,986
Imaš oči?

404
00:19:07,070 --> 00:19:08,640
Ne, snima se video i zvuk.

405
00:19:08,724 --> 00:19:10,337
Ova zgrada mora biti
čisti beton.

406
00:19:10,421 --> 00:19:11,773
Signal ne može proći.

407
00:19:13,642 --> 00:19:15,864
u redu, u redu,
Imam sekundu videa.

408
00:19:15,948 --> 00:19:17,301
- Pokušavam ti pomoći.
- Oni samo razgovaraju.

409
00:19:17,385 --> 00:19:18,650
Što želiš da kažem?

410
00:19:18,734 --> 00:19:20,787
ne želim te
reći bilo što.

411
00:19:22,955 --> 00:19:26,223
Samo tražiš odvjetnika, hmm?

412
00:19:26,307 --> 00:19:27,663
U redu?

413
00:19:29,353 --> 00:19:31,663
Da, mogu to.

414
00:19:31,747 --> 00:19:33,795
Odvjetnik gore. To je pametno.

415
00:19:43,280 --> 00:19:45,242
Što kažeš, uh,
idemo odavde?

416
00:19:45,326 --> 00:19:47,244
Uh, osjećaš se kao
na koktel?

417
00:19:47,328 --> 00:19:49,289
- Na mene, naravno.
- Jet, zvuči nervozno.

418
00:19:49,373 --> 00:19:51,291
Ovaj tip nikad nije nervozan.
Imaš oči?

419
00:19:51,375 --> 00:19:53,554
Ne izgleda kao
sve se događa.

420
00:19:53,638 --> 00:19:56,340
Samo stoje
tamo sad u podrumu.

421
00:19:56,424 --> 00:19:58,385
Vince izgleda kao...

422
00:19:58,469 --> 00:20:00,822
izgleda kao da gleda
kod neke vrste opreme.

423
00:20:00,906 --> 00:20:02,084
o cemu pricas

424
00:20:02,168 --> 00:20:03,477
Samo mi reci što
on gleda.

425
00:20:03,561 --> 00:20:04,957
Alati?

426
00:20:05,041 --> 00:20:06,437
Čini se da bi netko mogao biti
izlijevanje novog temelja.

427
00:20:06,521 --> 00:20:08,090
Postoji mješalica za beton
tamo dolje.

428
00:20:08,174 --> 00:20:09,309
To je hit. Moramo krenuti!

429
00:20:16,661 --> 00:20:18,231
Ako ti treba bilo kakva pomoć
s ovom stvari s bombom, ja...

430
00:20:18,315 --> 00:20:19,846
Ja sam tvoj tip, u redu?

431
00:20:22,928 --> 00:20:24,498
idem odavde!

432
00:20:24,582 --> 00:20:26,108
idem odavde!
idem odavde!

433
00:20:48,780 --> 00:20:50,959
Elliot!

434
00:20:51,043 --> 00:20:53,048
Elliot!

435
00:20:53,132 --> 00:20:54,572
Elliot, pomozi mi!

436
00:20:59,791 --> 00:21:00,752
Elliot!

437
00:21:08,496 --> 00:21:09,761
Idi u podrum.
Nađi drugog tipa.

438
00:21:09,845 --> 00:21:11,462
Idem za Sirenkom.

439
00:21:12,848 --> 00:21:14,505
Jet, reci mi
imaš oči na njemu.

440
00:21:14,589 --> 00:21:16,158
Elliot!

441
00:21:16,242 --> 00:21:17,551
Ja... Ja ne.

442
00:21:17,635 --> 00:21:19,031
Mislim da je Vinceova kamera
dobio udarac.

443
00:21:19,115 --> 00:21:20,685
Sirenko je uspio ući
lift s njim.

444
00:21:20,769 --> 00:21:22,164
Moraš požuriti, konjušaru.

445
00:21:23,728 --> 00:21:24,732
Oh, Bože.

446
00:21:31,170 --> 00:21:32,436
Sirenko!

447
00:21:55,717 --> 00:21:57,069
Izgubio sam Sirenka s očiju.

448
00:21:57,153 --> 00:21:59,593
On je niz stražnje stepenice,
jugoistočnoj strani.

449
00:21:59,677 --> 00:22:00,899
Oh.

450
00:22:00,983 --> 00:22:03,689
Hej, Vince, Vince, Vince.

451
00:22:05,857 --> 00:22:07,819
Dobro, dobro, dobro si.

452
00:22:07,903 --> 00:22:09,516
Jet, trebam autobus.

453
00:22:09,600 --> 00:22:11,388
Ja sam u zgradi,
četvrti kat,

454
00:22:11,472 --> 00:22:13,259
vic ima višestruke
prostrijelne rane.

455
00:22:13,343 --> 00:22:15,261
U redu, hej, hej,
hej, pogledaj me.

456
00:22:15,345 --> 00:22:17,089
Pogledaj me. Ostani sa mnom.

457
00:22:17,173 --> 00:22:18,699
U redu, dobro si učinio.

458
00:22:18,783 --> 00:22:19,961
Bit ćeš dobro,
u redu

459
00:22:20,045 --> 00:22:22,094
- Nije tako loše.
- Ti si loš lažljivac.

460
00:22:22,178 --> 00:22:23,443
Sve je
bit će dobro.

461
00:22:23,527 --> 00:22:26,185
Get me an ETA on the bus.
Trebaju mi ​​ruke gore.

462
00:22:26,269 --> 00:22:28,448
Autobus je na putu.

463
00:22:28,532 --> 00:22:30,972
molim te...

464
00:22:31,056 --> 00:22:32,147
Ne želim umrijeti.

465
00:22:32,231 --> 00:22:33,192
Nećeš umrijeti.

466
00:22:33,276 --> 00:22:35,412
Samo diši, diši.

467
00:22:35,496 --> 00:22:37,588
Jesi li sa mnom? Imam te.

468
00:22:37,672 --> 00:22:39,416
Imam te.
ja ne idem nigdje.

469
00:22:39,500 --> 00:22:41,291
Drži se za mene.

470
00:22:43,416 --> 00:22:45,509
In and out, just breathe.

471
00:22:45,593 --> 00:22:46,510
Drži se čvrsto.

472
00:22:46,594 --> 00:22:47,859
Stani, dobro.

473
00:22:47,943 --> 00:22:51,079
Samo moraš ostati ovdje,
u redu

474
00:22:51,163 --> 00:22:52,341
Vince.

475
00:23:31,029 --> 00:23:33,339
Sirenko je potrčao
do susjedne zgrade.

476
00:23:33,423 --> 00:23:35,384
Naši su ga pratili, ali...

477
00:23:35,468 --> 00:23:38,126
Good thing is, he's on foot.

478
00:23:38,210 --> 00:23:40,564
Benson has patrol on every inch
u radijusu od četiri bloka.

479
00:23:40,648 --> 00:23:42,352
Objavljena su istražna upozorenja.

480
00:23:44,695 --> 00:23:46,269
Naći ćemo ga.

481
00:23:50,222 --> 00:23:51,792
žao mi je

482
00:23:51,876 --> 00:23:53,799
Bio je samo dijete.

483
00:23:58,230 --> 00:23:59,496
Samo klinac.

484
00:24:03,975 --> 00:24:05,937
Dakle, što želite?
Želiš dogovor?

485
00:24:06,021 --> 00:24:07,982
Jer upravo sada,
imaš veću moć

486
00:24:08,066 --> 00:24:09,636
nego što ćeš ikada imati
do kraja života.

487
00:24:09,720 --> 00:24:11,377
Upravo sada, ovog trenutka.

488
00:24:11,461 --> 00:24:13,727
So you tell me what you know
i ostvarit ću

489
00:24:13,811 --> 00:24:16,952
whatever you want to make,
što god želiš.

490
00:24:19,164 --> 00:24:21,387
Pitat ću te opet.
Gdje je Sirenko?

491
00:24:21,471 --> 00:24:22,958
Kamo bi otišao?

492
00:24:24,256 --> 00:24:27,223
Znamo da ima bombu.
We know he's gonna use it.

493
00:24:28,870 --> 00:24:32,180
Što on planira? Što je to?

494
00:24:32,264 --> 00:24:34,139
Želim odvjetnika.

495
00:24:34,223 --> 00:24:36,968
Želite odvjetnika.

496
00:24:37,052 --> 00:24:40,193
Sjedio sam ovdje
with me for over an hour.

497
00:24:42,231 --> 00:24:45,067
Samo gubljenje vremena.

498
00:24:47,410 --> 00:24:49,463
Zakasnio si.

499
00:24:51,370 --> 00:24:53,462
gdje je

500
00:24:53,546 --> 00:24:55,077
Označite.

501
00:24:57,289 --> 00:24:58,511
Označite.

502
00:24:58,595 --> 00:25:00,557
gdje je

503
00:25:00,641 --> 00:25:02,389
Bum.

504
00:25:03,774 --> 00:25:05,431
Elliot, idemo.

505
00:25:05,515 --> 00:25:08,047
Nemamo vremena za ovo.

506
00:25:11,913 --> 00:25:13,482
Jako mi je žao zbog vašeg doušnika.

507
00:25:13,566 --> 00:25:14,571
Samo mi reci
imaš nešto

508
00:25:14,655 --> 00:25:15,572
na tog kurvinog sina.

509
00:25:15,656 --> 00:25:17,008
Još nemamo tragova.

510
00:25:17,092 --> 00:25:19,880
Idemo za Sirenkovom
tjelesni čuvari, njegov mišić.

511
00:25:19,964 --> 00:25:21,625
zajebavaš me?

512
00:25:23,272 --> 00:25:26,887
Pola njujorške policije je vani
u potjeru s tobom,

513
00:25:26,971 --> 00:25:29,673
i sve što završiš s
je mrtav CI?

514
00:25:29,757 --> 00:25:32,197
Vau, vau, vau.
Imam ovo.

515
00:25:32,281 --> 00:25:34,939
Ja... Elliot, imam ovo!

516
00:25:35,023 --> 00:25:35,809
Napravi sigurnosnu kopiju.

517
00:25:39,027 --> 00:25:40,597
Stop.

518
00:25:40,681 --> 00:25:44,383
Činimo sve što možemo
pronaći ovu bombu, sve.

519
00:25:44,467 --> 00:25:47,908
Ne smiješ ući ovamo
i dovode u pitanje našu taktiku.

520
00:25:47,992 --> 00:25:50,737
Ovo ne funkcionira tako.
Razumiješ me?

521
00:25:50,821 --> 00:25:54,349
Imam nešto.
Nešto stvarno.

522
00:25:54,433 --> 00:25:56,743
Kombi je vozio Sirenko
u tu garažu,

523
00:25:56,827 --> 00:25:59,354
čisto je, ukradeni tanjuri,
nema dobrih deskriptora.

524
00:25:59,438 --> 00:26:01,356
Stvarno ne bih bio
moći učiniti mnogo s njim.

525
00:26:01,440 --> 00:26:03,271
Ali to je noviji model.

526
00:26:03,355 --> 00:26:04,403
Ima GPS.

527
00:26:04,487 --> 00:26:05,622
Isključili su monitore,

528
00:26:05,706 --> 00:26:09,756
ali stvar ipak snima.

529
00:26:09,840 --> 00:26:11,236
Kombi obilazi sve
ista mjesta

530
00:26:11,320 --> 00:26:13,107
očekivali biste da će...
Sirenkova kuća,

531
00:26:13,191 --> 00:26:14,718
njegov noćni klub,
mjesto njegove posade.

532
00:26:14,802 --> 00:26:18,678
Ali ovaj
je onaj zanimljiv.

533
00:26:18,762 --> 00:26:20,462
Kuća u Queensu.

534
00:26:20,546 --> 00:26:23,509
Kombi je bio tamo sedam
puta u posljednja dva tjedna.

535
00:26:23,593 --> 00:26:24,989
Kombi sjedi ispred
na nekoliko sati,

536
00:26:25,073 --> 00:26:26,904
zatim se izvlači,
vozi natrag do Sirenkove kuće.

537
00:26:26,988 --> 00:26:28,470
Čija je to kuća?

538
00:26:28,554 --> 00:26:31,038
Žena stara 73 godine
imenom Graciella Lopez.

539
00:26:31,122 --> 00:26:32,344
Stvar je u tome što je Graciella živa

540
00:26:32,428 --> 00:26:34,433
u staračkom domu
u centru grada upravo sada.

541
00:26:34,517 --> 00:26:35,477
Iznajmljuje svoju kuću.

542
00:26:35,561 --> 00:26:37,654
Kome?

543
00:26:45,441 --> 00:26:47,276
NYPD, stani!

544
00:26:52,013 --> 00:26:54,714
Zamrznuti! Zamrznuti!
Pokaži mi ruke!

545
00:26:54,798 --> 00:26:55,672
Pokaži mi svoje ruke.

546
00:26:55,756 --> 00:26:56,977
Oh, Isuse.

547
00:26:57,061 --> 00:26:58,675
Pokaži mi svoje ruke.
Pokaži mi svoje ruke.

548
00:26:58,759 --> 00:26:59,763
žao mi je žao mi je
žao mi je

549
00:26:59,847 --> 00:27:00,807
Ne mrdaj.

550
00:27:00,891 --> 00:27:01,982
- Žao mi je.
- Ne miči se.

551
00:27:02,066 --> 00:27:03,549
- Dobro, dobro.
- tko si ti

552
00:27:03,633 --> 00:27:05,159
kako se zoves
Odakle poznaješ Marka Sirenka?

553
00:27:05,243 --> 00:27:06,683
O, Bože, molim te,
Kunem se da nisam uključen.

554
00:27:06,767 --> 00:27:08,772
Moje ime je John. Zahod.

555
00:27:08,856 --> 00:27:10,687
Morate početi
odgovarajući na moja pitanja.

556
00:27:10,771 --> 00:27:12,340
- Kako se zoveš?
- Johne. John Ken.

557
00:27:12,424 --> 00:27:14,734
John Ken.
Odakle poznaješ Marka Sirenka?

558
00:27:14,818 --> 00:27:16,170
Pronašao me, u redu?

559
00:27:16,254 --> 00:27:17,563
Rekao je da će mi uništiti život
ako mu nisam pomogao.

560
00:27:17,647 --> 00:27:19,217
Nisam imao izbora.
Rekla mi je da ima 18 godina.

561
00:27:19,301 --> 00:27:20,609
- Bio sam prestravljen.
- Čekaj, čekaj.

562
00:27:20,693 --> 00:27:23,090
Tko ti je rekao da imaju 18?

563
00:27:23,174 --> 00:27:24,526
djevojka.

564
00:27:24,610 --> 00:27:27,138
Djevojka koju sam upoznao preko interneta.
Rekla mi je da ima 18 godina.

565
00:27:27,222 --> 00:27:29,531
A onda se pojavljuje Sirenko
i kaže mi da ima 15 godina.

566
00:27:29,615 --> 00:27:31,577
Rekao je da ima slike
i video nas zajedno.

567
00:27:31,661 --> 00:27:33,144
Što je htio od tebe?

568
00:27:33,228 --> 00:27:35,842
Informacije o tome gdje
Radim, značke, informacije o parkingu,

569
00:27:35,926 --> 00:27:37,670
- sigurnosne kartice.
- Gdje radiš?

570
00:27:37,754 --> 00:27:38,715
Hotel u centru grada.

571
00:27:38,799 --> 00:27:40,804
Želi pristup
do zgrade.

572
00:27:40,888 --> 00:27:42,196
Ovaj hotel, organizirate događanja?

573
00:27:42,280 --> 00:27:43,632
Da, mi smo domaćini
neki NATO događaj.

574
00:27:43,716 --> 00:27:44,808
Tajnik drži neki govor.

575
00:27:44,892 --> 00:27:46,200
Kada?

576
00:27:46,284 --> 00:27:49,160
Danas.

577
00:28:39,685 --> 00:28:41,255
Ovdje ima puno radne snage.

578
00:28:41,339 --> 00:28:42,213
Dakle, imate
vjerodostojne informacije

579
00:28:42,297 --> 00:28:43,562
da je ovo naša meta?

580
00:28:43,646 --> 00:28:45,085
Neću ovo raditi s tobom.

581
00:28:45,169 --> 00:28:47,218
Tvrdnja o shemi ucjenjivanja
baš i nije dovoljno...

582
00:28:47,302 --> 00:28:48,523
Onda ga stavi na nas.

583
00:28:48,607 --> 00:28:49,742
Mi ćemo preuzeti toplinu
iz ureda gradonačelnika.

584
00:28:49,826 --> 00:28:51,439
Ali mi ćemo se evakuirati.

585
00:28:51,523 --> 00:28:53,006
U redu, evakuirajmo se.

586
00:28:53,090 --> 00:28:55,095
Trebam dva bloka
zona evakuacije.

587
00:28:55,179 --> 00:28:58,142
Očistite svaku razinu ovoga
zgrada kat po kat.

588
00:28:58,226 --> 00:29:00,274
Hajde ljudi. Idemo dalje.
Idemo dalje.

589
00:29:08,671 --> 00:29:11,677
Svi van!
Svi van iz zgrade.

590
00:29:11,761 --> 00:29:13,766
Idem na drugi kat.

591
00:29:13,850 --> 00:29:15,903
- Sišao sam.
- Ja ću preuzeti ovu razinu.

592
00:29:17,288 --> 00:29:20,120
Jedan je od najhitnijih
prijetnje globalnom poretku

593
00:29:20,204 --> 00:29:22,035
s kojim se danas suočavamo.

594
00:29:22,119 --> 00:29:24,821
Moramo nastaviti
stajati ujedinjeno

595
00:29:24,905 --> 00:29:27,867
u zaštiti prava Ukrajine
da se brani

596
00:29:27,951 --> 00:29:29,260
protiv strane agresije.

597
00:29:29,344 --> 00:29:31,175
NYPD, slušaj.

598
00:29:31,259 --> 00:29:33,220
Moramo se evakuirati.

599
00:29:33,304 --> 00:29:36,920
Ovo nije vježba.
Svi ustanite, van.

600
00:29:37,004 --> 00:29:39,618
Slijedite časnike
do najbližeg izlaza.

601
00:29:39,702 --> 00:29:41,794
Hej, evakuiramo se
cijelu zgradu.

602
00:29:41,878 --> 00:29:43,448
Slijedite policajce dolje.

603
00:29:43,532 --> 00:29:45,885
Oni će vas izvesti.

604
00:29:45,969 --> 00:29:48,801
Hej, svi,
slušajte, NYPD.

605
00:29:48,885 --> 00:29:50,150
Sada, trebam ovo
zgrada evakuirana,

606
00:29:50,234 --> 00:29:52,196
pa će mi trebati
svi da ustanu,

607
00:29:52,280 --> 00:29:55,416
siđi niz stepenice,
mirno ali brzo.

608
00:29:55,500 --> 00:29:56,896
Svi gore.
Napravi svoj put.

609
00:29:56,980 --> 00:29:58,202
- Brzo.
- Smireno.

610
00:29:58,286 --> 00:30:00,291
- Ovo nije vježba.
- Hajdemo. Požurimo.

611
00:30:00,375 --> 00:30:01,988
Idemo, idemo.

612
00:30:02,072 --> 00:30:03,729
Idemo dalje.

613
00:30:03,813 --> 00:30:06,906
Iseliti se iz zgrade,
niz stepenice.

614
00:30:06,990 --> 00:30:08,956
Idemo, idemo, idemo...

615
00:30:11,255 --> 00:30:12,480
ja...

616
00:30:14,258 --> 00:30:15,480
Pomozi joj da ustane.

617
00:30:15,564 --> 00:30:17,482
Imam oči...
Sirenka sam izgubio s oka.

618
00:30:17,566 --> 00:30:18,875
On je na južnoj strani
zgrade.

619
00:30:18,959 --> 00:30:21,181
Ima... morao je
isporučili uređaj.

620
00:30:21,265 --> 00:30:22,491
Ja sam u potjeri.

621
00:30:35,976 --> 00:30:39,112
Ljudi, evakuirajte se. Izađi van.

622
00:30:43,374 --> 00:30:45,031
Idemo, idemo.

623
00:30:45,115 --> 00:30:47,164
Ljudi, evakuirajte se. hajde
Idemo.

624
00:30:47,248 --> 00:30:48,517
Cuidado!

625
00:30:49,815 --> 00:30:50,863
Frank, imaš li oči?

626
00:30:50,947 --> 00:30:52,604
Ne, ali on je ovdje, Shaw.

627
00:30:52,688 --> 00:30:54,736
kažem ti,
on je još uvijek ovdje.

628
00:31:03,786 --> 00:31:05,704
Hej, koji vrag
radiš li još uvijek ovdje?

629
00:31:05,788 --> 00:31:08,228
izlazi van!
Hajde, evakuirajte zgradu.

630
00:31:08,312 --> 00:31:10,665
Potez.

631
00:31:10,749 --> 00:31:12,972
NYPD.

632
00:31:13,056 --> 00:31:15,366
Ako je netko ovdje,
izađi s podignutim rukama,

633
00:31:15,450 --> 00:31:16,758
lijepo i polako.

634
00:31:56,665 --> 00:31:58,061
Što se događa?

635
00:31:58,145 --> 00:31:59,236
Trebate pomoć?

636
00:31:59,320 --> 00:32:01,107
Da, razbijač stakla,
imaš jedan?

637
00:32:01,191 --> 00:32:03,544
Da.

638
00:32:03,628 --> 00:32:04,502
Nastavite s evakuacijom.

639
00:32:04,586 --> 00:32:06,069
Idi sada.

640
00:32:32,092 --> 00:32:33,618
Ovo je detektiv Shaw.

641
00:32:33,702 --> 00:32:35,228
Vidim uređaj.

642
00:32:35,312 --> 00:32:36,969
Ja sam u podrumu garaže,
južna strana, stražnja vrata.

643
00:32:37,053 --> 00:32:38,362
Ova stvar je ogromna.

644
00:32:38,446 --> 00:32:40,190
Nalazi se u sivom kombiju.
Hauba kombija je još vruća.

645
00:32:40,274 --> 00:32:42,496
Tko god da je ispao
mora biti u tom području.

646
00:32:42,580 --> 00:32:45,282
Detektive Shaw, možete li
vidite mjerač vremena na tom uređaju?

647
00:32:45,366 --> 00:32:47,240
Da, vidim mjerač vremena.
Sada je 3:37.

648
00:32:47,324 --> 00:32:48,589
Otkucava.

649
00:32:48,673 --> 00:32:51,331
Provedi me kroz ovo.
Reci mi što da radim.

650
00:32:51,415 --> 00:32:52,898
Kako da zaustavim ovu stvar?

651
00:32:52,982 --> 00:32:54,204
Trebat ćeš mi
za evakuaciju, detektive Shaw.

652
00:32:54,288 --> 00:32:55,379
Ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne.

653
00:32:55,463 --> 00:32:56,902
Slušati. Slušati.

654
00:32:56,986 --> 00:32:58,817
Ova stvar će se srušiti
cijela zgrada, u redu?

655
00:32:58,901 --> 00:32:59,861
Slušaj što ti govorim.

656
00:32:59,945 --> 00:33:01,472
Provedi me kroz ovo.

657
00:33:01,556 --> 00:33:02,951
Kako da to zaustavim?

658
00:33:03,035 --> 00:33:05,128
Shaw, žele te
evakuirati se.

659
00:33:05,212 --> 00:33:06,825
poručniče,
ne slušaš.

660
00:33:06,909 --> 00:33:09,001
- Ako se ova stvar aktivira, to je...
- Ne, evakuirajte se.

661
00:33:09,085 --> 00:33:10,655
Gubi se odatle odmah.

662
00:33:10,739 --> 00:33:12,313
Izvedite sve van.

663
00:33:16,092 --> 00:33:19,625
Cosgrove, uhvati svoje dupe
vani.

664
00:33:26,233 --> 00:33:28,412
Iz zgrade.
Iz zgrade.

665
00:33:28,496 --> 00:33:29,891
Odvedite ovu djecu odavde.

666
00:33:29,975 --> 00:33:32,068
Izbacite ih van! Idemo!
Pokret, pokret! Idemo!

667
00:33:32,152 --> 00:33:34,553
Dolje, dolje, idemo!
Pokret, pokret, pokret!

668
00:33:41,073 --> 00:33:43,209
Frank, kamo ideš?

669
00:33:43,293 --> 00:33:44,689
Moramo se evakuirati!

670
00:34:13,715 --> 00:34:15,676
- Jesi li dobro?
- Da.

671
00:34:15,760 --> 00:34:17,243
dobro si

672
00:34:17,327 --> 00:34:18,897
gdje je on

673
00:34:18,981 --> 00:34:21,073
- Što?
- Sirenko.

674
00:34:21,157 --> 00:34:23,558
Ne, ne, ne, ne, ne.
Izgubili smo ga.

675
00:34:30,166 --> 00:34:31,953
- Jeste li dobro?
- Da.

676
00:34:32,037 --> 00:34:34,565
- Tko je pucao?
- Sirenko, izgubili smo ga.

677
00:34:34,649 --> 00:34:36,001
Nestao je.

678
00:34:36,085 --> 00:34:37,698
- Znate kojim je putem otišao?
- Ne.

679
00:34:37,782 --> 00:34:40,832
u redu
Vi momci, idite na jug.

680
00:34:40,916 --> 00:34:42,921
Vi momci idite na zapad.

681
00:34:43,005 --> 00:34:44,361
Idemo ovuda.

682
00:34:48,750 --> 00:34:50,450
Izgubili smo Sirenka s očiju.

683
00:34:50,534 --> 00:34:52,104
Ponavljam, izgubili smo oči
na Sirenku.

684
00:34:52,188 --> 00:34:54,720
Idem na istok Exchangeom.

685
00:35:03,852 --> 00:35:05,252
Pokret, pokret.

686
00:35:06,898 --> 00:35:08,294
Potez.

687
00:35:08,378 --> 00:35:09,904
hej Sirenko!

688
00:35:09,988 --> 00:35:11,341
Kicoš!

689
00:35:11,425 --> 00:35:13,604
U redu, idi, idi.

690
00:35:13,688 --> 00:35:15,954
Hajde, hajde.

691
00:35:16,038 --> 00:35:17,521
Rollins i ja
idu prema Williamu.

692
00:35:17,605 --> 00:35:18,696
Ni traga od njega.

693
00:35:18,780 --> 00:35:20,088
Slušaj, trebamo
da dobije Sirenkovo lice

694
00:35:20,172 --> 00:35:22,613
u medije, u sve
patrolni policajac ovdje.

695
00:35:22,697 --> 00:35:23,788
Idem u Underwood.

696
00:35:23,872 --> 00:35:25,181
On će htjeti
otići u podzemlje.

697
00:35:25,265 --> 00:35:27,618
Trebam časnike
na svim stanicama metroa

698
00:35:27,702 --> 00:35:28,967
i sva taksi stajališta.

699
00:35:29,051 --> 00:35:32,105
Ne možemo mu dopustiti
idi pod zemlju!

700
00:35:41,542 --> 00:35:42,763
U redu, nešto?

701
00:35:42,847 --> 00:35:44,596
Ah! Ništa.

702
00:35:57,949 --> 00:35:59,302
Vidim Sirenka.

703
00:35:59,386 --> 00:36:01,478
Ide prema jugu
na Williamu i Wall Streetu.

704
00:36:01,562 --> 00:36:04,481
Ima pola bloka za mene.
Trebam pojačanje.

705
00:36:04,565 --> 00:36:06,613
U redu, svi,
čuo si je.

706
00:36:06,697 --> 00:36:08,615
Sadržimo područje.

707
00:36:08,699 --> 00:36:11,879
Želim postaviti perimetar
između Broad Streeta,

708
00:36:11,963 --> 00:36:15,492
Wall Street i Water Street.
Sada.

709
00:36:15,576 --> 00:36:18,455
Ne dopuštajući ovom tipu
pobjeći opet.

710
00:36:24,889 --> 00:36:26,677
da,
on prelazi ulicu.

711
00:36:39,295 --> 00:36:41,822
Sići. Sići!
Makni se s puta!

712
00:36:41,906 --> 00:36:43,480
Odmakni se!

713
00:36:45,432 --> 00:36:47,001
Odmakni se!

714
00:36:47,085 --> 00:36:49,439
Korak nazad! Lezite na zemlju!

715
00:36:49,523 --> 00:36:51,663
Ako uđeš unutra,
Sve ću pobiti!

716
00:36:53,135 --> 00:36:54,270
Sirenko, pusti je!

717
00:37:00,055 --> 00:37:01,059
Ostani dolje!

718
00:37:01,143 --> 00:37:02,495
Što se događa?

719
00:37:02,579 --> 00:37:03,583
Uzeo taoca.

720
00:37:03,667 --> 00:37:04,889
I postoji
više ljudi unutra.

721
00:37:04,973 --> 00:37:06,107
- Koliko?
- Ne znam, tri?

722
00:37:06,191 --> 00:37:07,065
Ali teško ga je dobiti
dobar izgled.

723
00:37:07,149 --> 00:37:09,459
U redu. Nazovi ESU.

724
00:37:09,543 --> 00:37:10,677
Što radimo
samo stojim vani?

725
00:37:10,761 --> 00:37:12,026
Zašto ne bismo ušli unutra
i baviti se?

726
00:37:12,110 --> 00:37:14,290
Ne, u redu,
nećemo raditi ovaj kauboj.

727
00:37:14,374 --> 00:37:16,727
U redu, želim vas dvoje
uzeti stražnji ulaz.

728
00:37:16,811 --> 00:37:17,989
Sada.

729
00:37:18,073 --> 00:37:19,643
Nazovi ESU.

730
00:37:19,727 --> 00:37:22,254
Reci im da nam treba
najmanje dva snajperista.

731
00:37:22,338 --> 00:37:24,125
Također, nabavi mi mobitel
čim budete mogli.

732
00:37:24,209 --> 00:37:25,736
U redu.

733
00:37:25,820 --> 00:37:27,520
Elliot, kamo ideš?

734
00:37:27,604 --> 00:37:29,614
Samo želim dobiti oči
s unutarnje strane.

735
00:37:34,872 --> 00:37:36,747
Idi, idi, idi.

736
00:37:41,139 --> 00:37:43,275
Ti idi po telefon.

737
00:37:43,359 --> 00:37:44,929
Ako pokušaš pobjeći,
Kunem se Bogom,

738
00:37:45,013 --> 00:37:47,105
upucat ću te.

739
00:37:47,189 --> 00:37:48,807
Idi po telefon.

740
00:37:53,500 --> 00:37:55,418
Donesi mi telefon,
stavi na zvučnik.

741
00:37:55,502 --> 00:37:57,250
Idemo!

742
00:37:58,505 --> 00:37:59,731
Spusti ga.

743
00:38:01,464 --> 00:38:02,690
Zdravo.

744
00:38:04,032 --> 00:38:07,430
Ovo je kapetan Benson sa
Policijska uprava New Yorka.

745
00:38:07,514 --> 00:38:10,041
Kažu mi da si uzeo
neki taoci.

746
00:38:10,125 --> 00:38:12,826
Želim SUV
s neprobojnim staklom

747
00:38:12,910 --> 00:38:15,176
za deset minuta,
ili počnem pucati na ljude.

748
00:38:19,874 --> 00:38:22,445
A prvi će biti
mlada djevojka.

749
00:38:22,529 --> 00:38:24,272
Upucat ću je
pravo u čelo.

750
00:38:24,356 --> 00:38:25,622
Sirenko, slušaj me.

751
00:38:25,706 --> 00:38:27,410
Želim da me saslušaš,
dobro?

752
00:38:28,926 --> 00:38:32,106
Želim da ovo uspije
za oboje, u redu?

753
00:38:32,190 --> 00:38:33,804
I ja to znam
možemo ovo shvatiti

754
00:38:33,888 --> 00:38:35,153
tako da smo oboje sretni ovdje.

755
00:38:35,237 --> 00:38:37,242
Pa ću ti dati
što želiš,

756
00:38:37,326 --> 00:38:39,375
ali pitat ću te
raditi sa mnom.

757
00:38:39,459 --> 00:38:41,812
Dovezi mi SUV,

758
00:38:41,896 --> 00:38:43,117
a onda ćemo razgovarati.

759
00:38:43,201 --> 00:38:45,816
- U redu.
- Imate deset minuta.

760
00:38:55,562 --> 00:38:58,263
Treba mi crni SUV,
i treba mi odmah

761
00:38:58,347 --> 00:38:59,917
na mjestu taoca.

762
00:39:00,001 --> 00:39:02,354
A gdje je moje zadržavanje?

763
00:39:02,438 --> 00:39:06,406
U redu, trebam zid
časnika sada.

764
00:39:08,575 --> 00:39:10,188
Što vidite?

765
00:39:10,272 --> 00:39:11,319
Imam ga.

766
00:39:11,403 --> 00:39:13,191
On je na začelju kolone,

767
00:39:13,275 --> 00:39:15,802
tako da nema čistog udarca
na njega.

768
00:39:15,886 --> 00:39:18,152
Koliko talaca?

769
00:39:18,236 --> 00:39:20,241
Svi ustanite!

770
00:39:20,325 --> 00:39:22,026
Na noge! Otraga!

771
00:39:22,110 --> 00:39:23,568
Potez! Potez!

772
00:39:23,653 --> 00:39:26,043
Misliš da se petljam?

773
00:39:26,331 --> 00:39:27,858
U redu, pričekaj sekundu.

774
00:39:34,644 --> 00:39:36,301
Potez!

775
00:39:36,385 --> 00:39:38,699
- Ide unatrag.
- Uzmi.

776
00:39:40,911 --> 00:39:42,742
- Ruke na zid!
- Ne pucaj, ne pucaj!

777
00:39:42,826 --> 00:39:44,178
Ruke na zid!

778
00:39:45,786 --> 00:39:47,225
- Baci to! Baci oružje.
- Hej.

779
00:39:47,379 --> 00:39:49,058
Baci to! Pusti je!

780
00:40:17,165 --> 00:40:18,343
kamo ideš

781
00:40:18,427 --> 00:40:19,871
Hoćeš pištolj?

782
00:40:21,299 --> 00:40:22,656
Hoćeš pištolj?

783
00:40:24,172 --> 00:40:25,746
Dođi po svoj pištolj.

784
00:40:27,001 --> 00:40:29,619
Dati ti priliku
kao što si ti moj tajni zadatak.

785
00:40:33,311 --> 00:40:34,799
Podigni ga.

786
00:40:38,360 --> 00:40:39,451
Uzmi pištolj.

787
00:40:39,535 --> 00:40:41,061
- Polako, konjušaru.
- Podigni ga.

788
00:40:41,145 --> 00:40:43,024
Polako dolje.

789
00:40:58,095 --> 00:41:00,710
Dječače, umirao si
da me upucaš, ha?

790
00:41:03,994 --> 00:41:05,782
Hvala za, uh...

791
00:41:05,866 --> 00:41:07,697
Da.

792
00:41:07,781 --> 00:41:10,095
- Hvala za, uh...
- Da, da.