1 00:01:08,610 --> 00:01:15,450 KWAIDAN 2 00:01:20,372 --> 00:01:24,834 BİR NİNJİN KULÜBÜ YAPIMI 3 00:01:24,960 --> 00:01:27,503 Yapımcısı ŞİGERU WAKATSUKI 4 00:01:31,717 --> 00:01:34,260 YAKUMO KOIZUMI'nin Orijinal Hikayeleri Senaryo: YOKO MIZUKI 5 00:01:34,386 --> 00:01:36,929 Sinematografi: YOSHIO MIYAJIMA 6 00:01:37,055 --> 00:01:39,599 Müzik ve Ses Efektleri TORU TAKEMITSU 7 00:01:43,854 --> 00:01:46,397 Yapım Tasarımı ŞİGEMASA TODA 8 00:01:46,523 --> 00:01:48,858 Ses Kayıtçısı HIDEO NISHIZAKI Düzenleyen: HISASHI SAGARA 9 00:01:48,984 --> 00:01:51,736 Aydınlatma AKIRA AOMATSU 10 00:02:11,048 --> 00:02:12,757 Oyuncular 11 00:02:26,313 --> 00:02:29,148 SİYAH SAÇ 12 00:02:29,441 --> 00:02:32,777 MICHIYO ARATAMA MISAKO WATANABE, RENTARO MIKUNI 13 00:02:32,903 --> 00:02:35,613 KENJIRO ISHIYAMA RANKO AKAGI 14 00:02:41,703 --> 00:02:44,539 KARIN KADINI 15 00:02:44,957 --> 00:02:48,125 TATSUYA NAKADAI KEIKO KISHI 16 00:02:48,252 --> 00:02:51,045 YUKO MOCHIZUKI 17 00:02:59,304 --> 00:03:02,014 KULAKSIZ HOICHI 18 00:03:02,224 --> 00:03:05,518 KATSUO NAKAMURA TETSURO TANBA 19 00:03:05,644 --> 00:03:08,479 TAKASHI ŞİMURA YOICHI HAYASHI, EIKO MURAMATSU 20 00:03:08,605 --> 00:03:11,440 KUNIE TANAKA, MASANORI TOMOTAKE TOKUE HANAZAWA 21 00:03:34,548 --> 00:03:37,842 BİR FİNCAN ÇAYDA 22 00:03:38,135 --> 00:03:41,220 KANEMON NAKAMURA, OSAMU TAKIZAWA, HARUKO SUGIMURA 23 00:03:41,346 --> 00:03:44,181 GANJIRO NAKAMURA NOBORU NAKAYA, SEIJI MIYAGUCHI 24 00:03:44,308 --> 00:03:47,184 KEI SATO TOMOKO NARAOKA 25 00:03:53,358 --> 00:03:57,945 Yönetmen MASAKI KOBAYASHI 26 00:04:28,143 --> 00:04:32,438 SİYAH SAÇ 27 00:05:23,156 --> 00:05:28,619 Eski Kyoto'da genç bir samuray vardı... 28 00:05:30,330 --> 00:05:34,583 kim yoksulluğa düşmüştü efendisinin mahvolmasıyla. 29 00:05:34,835 --> 00:05:37,545 Evini terk etmeye karar verdi 30 00:05:37,671 --> 00:05:41,632 ve servise girin uzak bir ilin valisi. 31 00:05:53,603 --> 00:05:55,438 İyi ol. 32 00:06:03,363 --> 00:06:06,032 Kalamam. Bir geleceğim var. 33 00:06:08,702 --> 00:06:11,537 Bir adam dünyada yükselmeli. 34 00:06:13,040 --> 00:06:15,791 Bunu senin için bir kenara atamam... 35 00:06:16,501 --> 00:06:19,045 ve bu yerde çürüyüp gidecek. 36 00:06:50,077 --> 00:06:52,078 Kyoto'dan ayrılmak zorunda mısın? 37 00:06:55,165 --> 00:06:57,625 Eskisinden daha da çok çalışacağım. 38 00:06:58,001 --> 00:07:02,088 Gece gündüz öreceğim. Daha iyi bir yaşam için köle olacağım. 39 00:07:02,589 --> 00:07:04,381 Lütfen yeniden düşünün. 40 00:07:07,803 --> 00:07:10,763 Bu şansı kaybedersem işim biter. 41 00:07:13,058 --> 00:07:16,102 Sonunda bir yazı aldım. Beni durdurmaya çalışmayın! 42 00:07:16,269 --> 00:07:20,648 Ve daha mutlu olurdun iyi bir aileden gelen bir adamla evli. 43 00:07:20,982 --> 00:07:22,983 Yeterince yaşadım 44 00:07:23,360 --> 00:07:26,112 bu sonsuz yoksulluğun! 45 00:08:32,387 --> 00:08:35,431 Sen ayrılacaksın sabahın erken saatlerinde, 46 00:08:36,057 --> 00:08:38,517 bu yüzden sonuca varacağız akşam için. 47 00:08:38,852 --> 00:08:41,437 Gelin odasına hazırlanın. 48 00:09:15,430 --> 00:09:18,682 Kızımız sonunda evlendi. 49 00:09:18,892 --> 00:09:21,477 Gerçekten bir yük kalktı. 50 00:09:22,103 --> 00:09:25,773 memnunuz sizi ailemize davet etmek için. 51 00:09:26,858 --> 00:09:28,817 Her ne kadar değersiz olsam da. 52 00:09:28,944 --> 00:09:32,571 O anlıyor sana ne kadar borçlu olduğunu. 53 00:09:33,114 --> 00:09:37,993 Lütfen kendine iyi bak her zaman kızımızın. 54 00:09:38,119 --> 00:09:39,870 Yapacağım. 55 00:11:23,391 --> 00:11:28,979 Samuray anlamadı sevginin değeri. 56 00:11:29,689 --> 00:11:31,940 Sadık karısını terk etti 57 00:11:32,150 --> 00:11:35,694 asil bir kadınla evlendi kariyerini ilerletmek için 58 00:11:35,820 --> 00:11:38,322 ve onu yeni görevine götürdü. 59 00:11:39,908 --> 00:11:45,162 Bir gencin aceleciliğiydi bu yoksulluktan boğuluyor. 60 00:15:14,163 --> 00:15:17,416 İkinci evliliği mutlu olduğunu kanıtlayamadı. 61 00:15:18,543 --> 00:15:23,964 Yeni karısı bencil ve soğuktu. 62 00:15:25,008 --> 00:15:30,596 Kyoto'daki hayatını düşündü dayanılmaz bir özlemle. 63 00:15:32,390 --> 00:15:36,685 O fark etti hala ilk karısını seviyordu 64 00:15:36,936 --> 00:15:40,814 sevebileceğinden daha fazla onun ikincisi. 65 00:15:41,983 --> 00:15:44,818 Daha da fazlasını fark etti 66 00:15:44,944 --> 00:15:48,905 ne kadar sorumsuz ve nankördü. 67 00:16:17,018 --> 00:16:21,146 Kadının anıları haksızlık etmişti... 68 00:16:22,649 --> 00:16:26,234 yumuşak konuşması... 69 00:16:27,320 --> 00:16:28,987 onun gülüşü... 70 00:16:29,572 --> 00:16:31,573 onun nazik tavrı... 71 00:16:33,034 --> 00:16:35,744 onun kusursuz sabrı – 72 00:16:36,829 --> 00:16:39,665 bütün bunlar onu sürekli rahatsız ediyordu. 73 00:19:21,160 --> 00:19:22,661 Yeterli! 74 00:19:25,998 --> 00:19:28,166 Hep aynı oyunlar. 75 00:19:29,335 --> 00:19:31,670 ölesiye sıkıldım. 76 00:19:32,672 --> 00:19:35,674 Hepiniz ayrılabilirsiniz. 77 00:19:48,354 --> 00:19:51,064 Lütfen daha fazla beklemeyin. 78 00:19:53,484 --> 00:19:57,696 Görünüşe göre usta hala okuyor. 79 00:21:09,894 --> 00:21:11,895 Nankör zavallı! 80 00:21:15,232 --> 00:21:20,445 sen sadece buradasın Ailemin durumu nedeniyle. 81 00:21:21,072 --> 00:21:23,239 Bizi kullandın. 82 00:21:23,532 --> 00:21:27,285 Ama tek yaptığın uzun geçmişten hatırladıkların için. 83 00:21:27,620 --> 00:21:29,704 Beni fark etmiyorsun bile! 84 00:22:01,445 --> 00:22:04,280 Akşam çiyi sağlığınıza zarar verecektir. 85 00:22:05,866 --> 00:22:08,952 Lütfen odalarınıza gidin 86 00:22:09,495 --> 00:22:12,872 ve leydi hazretleriyle ilgilen gece boyunca. 87 00:22:13,457 --> 00:22:15,291 Onu uyurken izlemek mi demek istiyorsun? 88 00:22:15,710 --> 00:22:17,043 Bu senin görevin. 89 00:22:19,797 --> 00:22:22,632 Bunu söylememelisin. 90 00:22:23,009 --> 00:22:26,553 Anne ve babasının yanına dönmesine izin ver eğer isterse yarın. 91 00:22:30,725 --> 00:22:34,185 dayanamıyorum onun artık somurtmasını izliyordum. 92 00:22:37,189 --> 00:22:40,233 Lütfen bunu ona söyle. 93 00:22:45,531 --> 00:22:48,825 Görünüşe göre Ben sadece genç ve aptaldım. 94 00:22:50,703 --> 00:22:53,455 Terk ettiğim eşimi bulacağım... 95 00:22:56,792 --> 00:23:01,046 ve günahlarımı telafi et. 96 00:23:07,595 --> 00:23:10,180 Ancak yıllar geçti. 97 00:23:11,432 --> 00:23:13,892 Hizmet süresi sona erdi. 98 00:23:14,018 --> 00:23:17,145 10 Eylül'dü Kyoto'daki sokağa ulaştığında 99 00:23:17,271 --> 00:23:19,397 ilk karısının yaşadığı yer. 100 00:23:20,149 --> 00:23:24,611 Gece yarısıydı ve şehir mezarlık kadar sessizdi. 101 00:26:22,164 --> 00:26:24,958 Kyoto'ya ne zaman döndün? 102 00:26:27,419 --> 00:26:29,003 Şu anda. 103 00:26:31,131 --> 00:26:32,799 Sadece bu an. 104 00:26:36,262 --> 00:26:38,846 O kadar karanlık ki... 105 00:26:39,265 --> 00:26:42,058 yine de yolunu buldun. 106 00:26:42,226 --> 00:26:45,853 Yorgun olmalısın. - Hayır, kalkma. 107 00:26:46,563 --> 00:26:49,565 Kendinize sorun çıkarmayın. - Biraz su kaynatacağım - 108 00:26:49,692 --> 00:26:51,359 Hiçbirine ihtiyacım yok. 109 00:26:56,323 --> 00:26:58,449 Bir gün bile yaşlanmadın. 110 00:27:00,828 --> 00:27:02,745 Tamamen aynı görünüyorsun. 111 00:27:07,167 --> 00:27:10,795 Yüzünü unutamadım bir an için. 112 00:27:12,548 --> 00:27:15,133 Sesini duymayı çok istiyordum. 113 00:27:19,972 --> 00:27:21,556 Beni affet. 114 00:27:23,392 --> 00:27:25,685 Ben zalim bir adamım. 115 00:27:26,770 --> 00:27:28,563 Ben bir aptalım. 116 00:27:29,815 --> 00:27:31,941 Aşağılamanı hak ediyorum. 117 00:27:38,741 --> 00:27:43,494 Hizmetimin bittiği gün, 118 00:27:43,829 --> 00:27:47,123 O kadar sık düşündüm ki sana geri dönmekle ilgili. 119 00:27:48,167 --> 00:27:51,169 Ne kadar derinden Bencilliğime pişman oldum. 120 00:27:53,630 --> 00:27:56,966 Sensiz ne kadar perişandım... 121 00:27:58,052 --> 00:28:02,597 ne kadar azap verici yaptığım onarılamaz zarar yüzünden. 122 00:28:04,183 --> 00:28:08,311 Tek düşünebildiğim nasıl telafi edileceğiydi. 123 00:28:09,271 --> 00:28:11,856 Her şeyden önce, Aceleyle geri dönmek istedim 124 00:28:12,024 --> 00:28:14,776 Kyoto'ya gidip seni bulacağım. 125 00:28:15,611 --> 00:28:18,571 Karanlıkta çılgınca koştum. 126 00:28:19,698 --> 00:28:22,116 Kendini bu kadar endişelendirmek... 127 00:28:23,369 --> 00:28:26,120 benim gibi biri yüzünden... 128 00:28:26,622 --> 00:28:28,373 Beni bağışla. 129 00:28:29,666 --> 00:28:31,459 Beni Affet lütfen. 130 00:28:32,044 --> 00:28:34,879 Tam bir aptaldım. 131 00:28:35,172 --> 00:28:38,049 Kendinizi cezalandırmamalısınız. 132 00:28:41,178 --> 00:28:46,224 Lütfen kendine eziyet etme benim hesabımda. 133 00:28:47,851 --> 00:28:53,815 Aslında kendimi hiçbir zaman değerli hissetmedim senin karın olmaktan. 134 00:28:54,316 --> 00:28:55,608 Ama öylesin! 135 00:28:55,734 --> 00:28:58,194 Öyle olmadığımı bilsem de, 136 00:28:58,320 --> 00:29:01,280 Sana sarıldım, her zaman bir yük. 137 00:29:03,283 --> 00:29:06,452 Ama senden ayrılmam çok zalimceydi. 138 00:29:07,162 --> 00:29:11,082 Yoksulluk yüzündendi. 139 00:29:14,128 --> 00:29:19,465 Bana karşı her zaman naziktin. 140 00:29:19,967 --> 00:29:22,427 Neden senin hakkında kötü düşüneyim ki? 141 00:29:27,099 --> 00:29:30,143 sessizce dua ettim senin iyi şansın için... 142 00:29:31,687 --> 00:29:34,939 her gün ve gece. 143 00:29:53,750 --> 00:29:55,251 Ben telafi edeceğim. 144 00:29:55,961 --> 00:29:57,670 Tamam. 145 00:29:58,297 --> 00:30:00,798 Eve kadar uzun bir yol kat ettin. 146 00:30:01,633 --> 00:30:04,927 Bu bana zaten mutluluk getirdi. 147 00:30:08,557 --> 00:30:14,228 Böyle birlikte olabilsek bile sadece bir an için. 148 00:30:16,356 --> 00:30:17,857 Sadece bir an için mi? 149 00:30:21,361 --> 00:30:24,989 Bana birlikte olacağımızı söyle yedi ömür boyunca. 150 00:30:26,909 --> 00:30:29,869 Sen yasaklamadığın sürece 151 00:30:30,162 --> 00:30:33,789 Her zaman seninle kalacağım. 152 00:30:36,668 --> 00:30:39,504 Bir daha hiçbir şey bizi ayıramayacak. 153 00:30:45,677 --> 00:30:48,513 Mis kokulu saçların. 154 00:30:50,432 --> 00:30:53,226 Daha önce olduğu gibi. 155 00:31:05,364 --> 00:31:08,699 Aynı parlak siyah saçlar... 156 00:31:11,995 --> 00:31:13,746 o gözler... 157 00:31:15,999 --> 00:31:18,000 o güzel burun... 158 00:31:22,172 --> 00:31:24,340 o yumuşak yanakların... 159 00:31:27,094 --> 00:31:28,678 ve – 160 00:32:09,469 --> 00:32:14,473 Acımı unuttum. 161 00:32:19,354 --> 00:32:24,317 Pek çok şey oldu Sen gittiğinden beri Kyoto'dayım. 162 00:32:25,986 --> 00:32:27,737 Öyle sanıyorum. 163 00:32:28,447 --> 00:32:31,449 Bir gecede anlatılmayacak kadar çok şey var. 164 00:32:36,705 --> 00:32:42,126 Yakında şafak sökecek. 165 00:32:52,262 --> 00:32:54,972 Ben de bu odayı özledim. 166 00:32:55,641 --> 00:32:58,434 seviştik ilk kez burada. 167 00:33:06,818 --> 00:33:09,612 Anıları barındırıyor pek çok geceden. 168 00:33:10,364 --> 00:33:12,365 Şimdi uyumak istemiyorum. 169 00:33:19,164 --> 00:33:24,960 Seninle geçmişten konuşmak istiyorum şimdiki zaman ve gelecek... 170 00:33:25,671 --> 00:33:28,839 ve tadını çıkar bu mutluluğu şimdi hissediyorum. 171 00:33:32,219 --> 00:33:35,012 Sanki bu bir rüyaymış gibi hissediyorum. 172 00:33:43,647 --> 00:33:46,649 hazine tutmak istiyorum dönüşünün mutluluğu. 173 00:33:47,693 --> 00:33:50,736 uyumak istemiyorum bir saniyeliğine bile. 174 00:40:21,628 --> 00:40:27,633 KARIN KADINI 175 00:40:35,892 --> 00:40:38,727 Musashi eyaletinin bir köyünde 176 00:40:39,187 --> 00:40:43,732 iki oduncu yaşardı: Mosaku ve Minokichi. 177 00:40:44,651 --> 00:40:47,111 Mosaku yaşlı bir adamdı... 178 00:40:47,904 --> 00:40:52,866 ve çırağı Minokichi 18 yaşında bir çocuktu. 179 00:40:55,620 --> 00:41:00,958 Her gün ormana gittiler köyden birkaç kilometre uzakta. 180 00:41:01,960 --> 00:41:06,672 Çok soğuk bir gün, kar fırtınası eve giderken onları yakaladık. 181 00:45:43,074 --> 00:45:47,911 Kayıkçı teknesini terk etmişti nehrin diğer tarafında. 182 00:45:49,163 --> 00:45:51,748 Yüzmek için uygun bir gün değildi. 183 00:49:58,454 --> 00:50:03,541 sana yapmayı planladığım... 184 00:50:04,001 --> 00:50:07,504 diğer adama ne yaptığımı. 185 00:50:09,006 --> 00:50:14,177 Ama sana acımaktan kendimi alamadım... 186 00:50:15,346 --> 00:50:17,472 çünkü çok gençsin. 187 00:50:23,562 --> 00:50:26,439 Yakışıklı bir çocuksun. 188 00:50:29,568 --> 00:50:34,823 Sana zarar vermeyeceğim. 189 00:50:36,200 --> 00:50:37,951 Ama... 190 00:50:38,202 --> 00:50:42,956 eğer birine söylersen bu gece gördüklerin hakkında 191 00:50:43,749 --> 00:50:46,501 kendi annen bile 192 00:50:46,627 --> 00:50:48,795 bunu bileceğim... 193 00:50:51,090 --> 00:50:55,009 ve seni öldüreceğim. 194 00:51:01,475 --> 00:51:06,563 Sana söylediklerimi hatırla. 195 00:51:08,190 --> 00:51:10,024 Anlamak? 196 00:53:46,390 --> 00:53:48,892 Şimdi gideceğim. 197 00:53:51,437 --> 00:53:56,691 Biraz odun satmam gerekiyor. Paraya ihtiyacımız var. 198 00:53:59,904 --> 00:54:03,197 Çalışamayacaksın bir süreliğine. 199 00:54:04,867 --> 00:54:07,452 Havalar ısınıncaya kadar... 200 00:54:09,747 --> 00:54:13,833 ve iyileştin tüm gücün. 201 00:54:15,169 --> 00:54:19,088 Lapanız soğuyor. 202 00:54:25,012 --> 00:54:28,598 Kendine iyi bak oğlum. 203 00:54:30,100 --> 00:54:32,894 Aksi takdirde, eski Mosaku gibi... 204 00:54:33,979 --> 00:54:37,440 donarak öleceksin... 205 00:54:39,443 --> 00:54:42,487 sanki kan varmış gibi senden emildi. 206 00:54:45,783 --> 00:54:48,284 Eğer bu tekrar başına gelirse, 207 00:54:49,161 --> 00:54:51,955 hayatta kalamayacaksın. 208 00:54:53,916 --> 00:54:55,458 Dinliyor musun? 209 00:55:02,716 --> 00:55:07,303 Asla tek kelime etmiyorsun ne söylersem söyleyeyim. 210 00:55:36,667 --> 00:55:38,918 Bir yıl geçti. 211 00:55:39,294 --> 00:55:43,756 Minokichi iyileşir iyileşmez, çalışmaya devam etti. 212 00:55:44,883 --> 00:55:48,261 Her sabah ormana tek başına gitti 213 00:55:48,387 --> 00:55:51,431 ve geri döndü odun yığınlarıyla. 214 00:57:16,308 --> 00:57:19,560 Nereye gidiyorsun? günün bu kadar geç bir saatinde mi? 215 00:57:19,937 --> 00:57:21,479 Edo. 216 00:57:23,273 --> 00:57:24,649 Şimdi? 217 00:57:25,567 --> 00:57:27,068 Evet. 218 00:57:38,080 --> 00:57:40,248 Ailemi kaybettim. 219 00:57:40,833 --> 00:57:44,418 umuyorum Edo'daki akrabalarım 220 00:57:44,670 --> 00:57:47,630 orada iş bulmama yardımcı olabilir. 221 00:57:48,966 --> 00:57:50,967 Kardeşin var mı? 222 00:57:51,802 --> 00:57:53,427 Hiçbiri? 223 00:58:00,519 --> 00:58:05,690 umarım akrabaların sana iyi bir pozisyon bulabilirim ama... 224 00:58:06,483 --> 00:58:09,235 Sponsor olmadan... 225 00:58:09,361 --> 00:58:12,989 düzgün iş bulmak zor mu hizmetçi olarak bile mi? 226 00:58:15,159 --> 00:58:17,034 Evlenmek daha iyi. 227 00:58:20,998 --> 00:58:22,456 Evli misin? 228 00:58:47,524 --> 00:58:49,108 Elimi tut. 229 00:59:50,629 --> 00:59:53,589 Burası benim evim. 230 00:59:56,093 --> 00:59:59,929 Neden burada dinlenmiyorsun? Kimseyi rahatsız etmeyeceksin. 231 01:00:00,055 --> 01:00:03,432 - Ama... - Sadece ben ve annem varız. 232 01:00:06,270 --> 01:00:07,853 Gelmek. 233 01:00:41,138 --> 01:00:43,973 Adın Yuki mi? 234 01:00:44,808 --> 01:00:47,935 Anlıyorum. 235 01:00:53,859 --> 01:00:56,902 Demek Edo'ya gidiyorsun. 236 01:00:57,529 --> 01:01:00,823 Ancak kesin bir plan olmadan, 237 01:01:01,408 --> 01:01:05,494 ve yalnız seyahat etmek, Senin için biraz endişeleniyorum. 238 01:01:07,998 --> 01:01:14,337 İnsanlar her zaman nazik değildir. 239 01:01:17,090 --> 01:01:19,925 Özellikle genç kızlara. 240 01:01:21,178 --> 01:01:24,347 Dikkatli olmalısın... 241 01:01:25,474 --> 01:01:28,476 kötü adamlara aldanmamak. 242 01:01:42,949 --> 01:01:47,078 Sıcakken gelin yiyin. 243 01:03:35,145 --> 01:03:40,316 Yuki ona üç güzel doğurdu, açık tenli çocuklar 244 01:03:40,484 --> 01:03:43,235 ve köylüler onun iyi bir eş olduğunu düşünüyordu. 245 01:03:43,361 --> 01:03:47,990 Şiddetli kar, şiddetli yağmur 246 01:03:48,492 --> 01:03:54,163 Tapınağın çay çalıları karla kaplı 247 01:03:54,664 --> 01:03:57,625 Acemi bunu temizlemek zorunda 248 01:03:57,751 --> 01:04:00,002 "Ama rahibin yardım etmesi gerekiyor 249 01:04:00,128 --> 01:04:03,005 Yoksa yapmayacağım!" 250 01:04:07,594 --> 01:04:10,179 Şimdi tekliflerinizi yapın Büyükanneye. 251 01:04:10,347 --> 01:04:13,098 Ona ne kadar olduğunu göster hepiniz büyümüşsünüz. 252 01:04:17,896 --> 01:04:20,105 Bunu büyükannene teklif et. 253 01:04:39,876 --> 01:04:43,379 Hiç yaşlanmıyor gibi görünüyor! 254 01:04:43,505 --> 01:04:45,005 Bu doğru. 255 01:04:45,382 --> 01:04:50,094 İlk günkü kadar genç köye geldi. 256 01:04:50,428 --> 01:04:52,429 O bir gizem. 257 01:04:58,395 --> 01:05:00,062 Mezarlıkta mıydın? 258 01:05:00,230 --> 01:05:05,025 Evet, yıldönümü kayınvalidemin ölümüyle ilgili. 259 01:05:05,151 --> 01:05:06,902 Anlıyorum. 260 01:05:07,028 --> 01:05:11,657 Memnun olmalı onun güzel torunlarını görmek 261 01:05:11,783 --> 01:05:13,826 onun için dua ediyorum. 262 01:05:13,952 --> 01:05:15,661 Huzur içinde. 263 01:05:15,787 --> 01:05:19,957 Seni övdü öldüğü güne kadar. 264 01:05:20,375 --> 01:05:23,752 Bunun gerçekleştiğini nadiren duyarsınız. 265 01:05:24,254 --> 01:05:25,421 Haklısın. 266 01:05:25,547 --> 01:05:30,217 Bunu hiç duymazsın, karısı ne kadar iyi olursa olsun. 267 01:05:30,343 --> 01:05:31,927 Ben bunu söylemem. 268 01:05:32,095 --> 01:05:37,391 Hepinize teşekkürler. Çok mutlu yaşıyorum. 269 01:05:37,601 --> 01:05:40,978 Bir çift olduğunda güzel birlikte mutludur. 270 01:05:41,229 --> 01:05:43,105 Tabii ki mutlular! 271 01:05:43,231 --> 01:05:47,985 O kadar iyi biri var ki ve bir eş için güzel bir kadın. 272 01:05:48,111 --> 01:05:50,404 Her şey mantıklı! 273 01:05:56,661 --> 01:06:00,039 Şuna bak, ne kadar genç ve taze! 274 01:06:00,749 --> 01:06:03,542 Üç çocuktan sonra, daha az değil. 275 01:06:03,918 --> 01:06:07,546 Bir köylü kadın çok eski görünecekti. 276 01:06:07,672 --> 01:06:09,923 Genç bir oyuncak bebeğe benziyor. 277 01:06:11,718 --> 01:06:13,469 O gerçekten bir gizem... 278 01:07:52,902 --> 01:07:56,029 Ne düşünüyorsun? Bunları deneyin. 279 01:07:58,408 --> 01:08:00,451 Umarım çok küçük değillerdir. 280 01:08:02,203 --> 01:08:05,414 - Peki ya çocuklarınki? - Zaten bitti. 281 01:08:19,971 --> 01:08:23,432 Ne güzel! Yeni yıl için her şey hazır. 282 01:08:24,976 --> 01:08:27,603 Tangaları çözeceğim eğer çok sıkılarsa. 283 01:08:27,771 --> 01:08:30,397 Haydi, dene onları. 284 01:08:34,277 --> 01:08:36,487 Ne kadar güzel! 285 01:08:36,696 --> 01:08:38,989 Peki neden kırmızı tanga? 286 01:08:39,199 --> 01:08:40,866 Hala gençsin. 287 01:08:40,992 --> 01:08:43,035 Üç çocuk annesiyim. 288 01:08:43,161 --> 01:08:45,829 Kırmızı hâlâ senin rengin. 289 01:08:46,080 --> 01:08:48,582 Ayakların çok güzel görünüyor. 290 01:09:12,649 --> 01:09:14,817 Mükemmel bir uyum. 291 01:09:14,984 --> 01:09:18,654 Ne çok sıkı ne de çok gevşek. 292 01:09:19,030 --> 01:09:21,657 Tam benim bedenimdeler. 293 01:09:22,367 --> 01:09:26,954 Sandaletlerin çok güzel 294 01:09:27,247 --> 01:09:30,833 insanların onları yıprattığını ve daha fazlasını istemeye gel, 295 01:09:31,167 --> 01:09:33,877 ama bunlar özellikle rahatlar. 296 01:09:34,003 --> 01:09:38,215 Onları ekstra özel yaptım En iyi kıyafetlerinize uyacak şekilde. 297 01:09:40,134 --> 01:09:43,512 yola çıkıyormuşum gibi hissediyorum bir yolculukta. 298 01:09:45,849 --> 01:09:48,517 seni yapamam yeni tatil kıyafetleri, 299 01:09:49,018 --> 01:09:51,520 ama en azından seni yapabilirim yeni sandaletler. 300 01:09:55,024 --> 01:09:59,778 Sandaletlerinle ve değiştirdiğim kıyafetler 301 01:09:59,904 --> 01:10:02,990 çocuklarımız sahip olacak muhteşem bir yeni yıl. 302 01:10:04,576 --> 01:10:06,827 Neredeyse bitirdin mi? 303 01:10:07,871 --> 01:10:10,956 Birkaç dikiş daha. 304 01:11:21,778 --> 01:11:24,780 Neye bakıyorsun? 305 01:11:34,791 --> 01:11:38,543 Az önce bir şey hatırladım bu on yıl önce oldu. 306 01:11:40,588 --> 01:11:43,799 Yapmadığım için garip bunu ne zamandır düşünüyordum. 307 01:11:44,008 --> 01:11:46,385 ışıkla yüzünde böyle 308 01:11:46,511 --> 01:11:49,638 ve sana böyle bakmak... 309 01:11:50,264 --> 01:11:52,975 Birden o geceyi hatırladım. 310 01:11:57,689 --> 01:11:59,940 O gece mi? 311 01:12:00,358 --> 01:12:03,694 Bu doğru. Garip bir şey oldu. 312 01:12:04,320 --> 01:12:07,114 Sanki dünmüş gibi. 313 01:12:10,410 --> 01:12:14,913 Görüyorsun, ben hiç bunu kimseye anlattı. 314 01:12:15,915 --> 01:12:20,168 hala emin değilim gerçek miydi yoksa rüya mıydı. 315 01:12:22,588 --> 01:12:27,175 Geceydi Yaşlı Mosaku donarak öldü 316 01:12:27,719 --> 01:12:30,846 sanki bütün kan ondan emilmişti. 317 01:12:31,889 --> 01:12:34,016 Kendi gözlerimle... 318 01:12:34,225 --> 01:12:39,813 Bir kadının ona doğru eğildiğini gördüm. 319 01:12:41,357 --> 01:12:47,320 Nefesini ona üfledi beyaz bir duman gibi 320 01:12:47,697 --> 01:12:52,701 ve kaskatı kesildi ve hareket edemedi. 321 01:12:54,996 --> 01:12:58,999 Sonra eğildi benim üzerimde de 322 01:12:59,125 --> 01:13:01,543 ve uyuşmaya başladım. 323 01:13:04,630 --> 01:13:06,298 Gözleri... 324 01:13:07,759 --> 01:13:10,761 O korkunç kadının gözleri... 325 01:13:12,221 --> 01:13:16,725 onun görünmesini sağladı öyle inanılmaz güzel ki... 326 01:13:17,894 --> 01:13:20,395 bu dünyaya ait olmayan bir şey gibi. 327 01:13:22,648 --> 01:13:25,567 O da senin gibi açık tenliydi. 328 01:13:28,404 --> 01:13:30,739 Aynen böyle! 329 01:13:31,032 --> 01:13:34,284 Az önce tam ona benziyordun. 330 01:13:38,247 --> 01:13:40,582 Hatırlamamı sağlayan şey buydu. 331 01:13:41,584 --> 01:13:47,130 Hatırası beni rahatsız etti o zamanlar gece gündüz. 332 01:13:47,799 --> 01:13:50,634 Gerçekten sağlığımı olumsuz etkiledi. 333 01:13:58,309 --> 01:14:03,063 Ama sana söylüyorum, feribotçu kulübesindeydi 334 01:14:03,189 --> 01:14:05,649 nerede harcadım kar fırtınası gecesi. 335 01:14:05,775 --> 01:14:10,862 Kendi gözlerimle gördüm Mosaku'yu öldüren garip kadın. 336 01:14:12,907 --> 01:14:15,492 And except for you... 337 01:14:16,285 --> 01:14:20,539 I've never seen a woman bir o kadar solgun ve bir o kadar da güzel. 338 01:14:22,583 --> 01:14:26,628 But she was terrifying. İnsan değil. 339 01:14:27,463 --> 01:14:30,882 You think she was the Woman of the Snow 340 01:14:31,008 --> 01:14:33,468 kim kan aramaya geliyor? 341 01:14:34,846 --> 01:14:36,763 Or was it all a dream? 342 01:14:42,603 --> 01:14:44,312 It was no dream. 343 01:15:08,379 --> 01:15:09,921 Ben. 344 01:15:12,842 --> 01:15:14,843 Bendim. 345 01:15:17,013 --> 01:15:18,638 Ben. 346 01:15:20,850 --> 01:15:21,892 Ben! 347 01:15:31,777 --> 01:15:35,780 It was Yuki. 348 01:15:39,869 --> 01:15:42,204 You promised that night 349 01:15:42,705 --> 01:15:45,332 bunu asla kimseye söylemeyeceksin. 350 01:15:47,043 --> 01:15:49,920 Bunca zaman sonra, sözünü bozdun. 351 01:15:51,505 --> 01:15:56,259 Bu benim için sonsuz bir sözdü hayatının karşılığında. 352 01:15:57,595 --> 01:16:02,057 Sana söyledim, eğer onu kırarsan, Seni öldürürdüm. 353 01:17:37,194 --> 01:17:39,571 Bana ihanet ettin! 354 01:17:46,662 --> 01:17:49,956 Eğer o çocuklar olmasaydı orada uyuyor... 355 01:17:53,669 --> 01:17:56,338 Seni şu anda öldürürdüm! 356 01:18:19,320 --> 01:18:21,404 Şu andan itibaren... 357 01:18:24,367 --> 01:18:30,663 kendine iyi baksan iyi olur o çocukların. 358 01:19:20,172 --> 01:19:22,674 Eğer sahip olurlarsa 359 01:19:22,925 --> 01:19:26,636 en ufak bir neden bile senden şikayetçi olmak... 360 01:19:29,181 --> 01:19:31,766 Sana hak ettiğin gibi davranacağım! 361 01:22:47,963 --> 01:22:53,968 ARA 362 01:23:38,222 --> 01:23:42,809 KULAKSIZ HOICHI 363 01:24:06,542 --> 01:24:14,465 Sabahın erken saatleriydi 364 01:24:15,008 --> 01:24:18,094 24 Mart tarihli 365 01:24:18,220 --> 01:24:22,890 İkinci yılda Genryaku dönemine ait 366 01:24:24,268 --> 01:24:28,479 Genji ve Heike klanları 367 01:24:28,605 --> 01:24:32,191 Dan-no-ura'da 368 01:24:35,279 --> 01:24:42,452 Son deniz savaşlarını yaptılar 369 01:25:01,722 --> 01:25:09,729 Savaş tanrısının sancaklarıyla 370 01:25:14,276 --> 01:25:19,071 Tanzo Kumano Kii eyaletinden liderliği ele geçirdi 371 01:25:19,239 --> 01:25:26,412 Michinobu Kono takip etti lyo eyaletinden 372 01:25:26,872 --> 01:25:32,502 Şikoku'nun savaş gemilerini kim yönetti? 373 01:25:33,587 --> 01:25:42,261 Savaş davulları yüksek sesle çalıyor 374 01:25:43,096 --> 01:25:50,686 O kadar çok gemi vardı ki 375 01:25:51,063 --> 01:25:55,775 Toplamda üç binden fazla 376 01:25:57,236 --> 01:26:02,448 Heike kuşatıldı ve kuşatma altına alındı 377 01:26:02,574 --> 01:26:13,835 Herkesten önce acele ediyorum 378 01:26:18,173 --> 01:26:28,558 Güç müydü Yoshitsune'un komutası altında 379 01:26:31,270 --> 01:26:39,485 Yani söylendi 380 01:26:45,868 --> 01:26:49,287 Dan-no-ura'da, Şimonoseki Boğazı'nda, 381 01:26:50,038 --> 01:26:55,293 son savaş yapıldı Genji ve Heike klanları arasında. 382 01:26:57,379 --> 01:27:01,716 Heike mağlup olmuştu birçok savaşta 383 01:27:01,884 --> 01:27:04,635 ve batıya kaçtı. 384 01:27:04,928 --> 01:27:10,433 Burada klan yok oldu bebek imparatorla birlikte. 385 01:28:27,469 --> 01:28:33,140 Noritsune, Noto eyaletinin valisi 386 01:28:33,433 --> 01:28:40,815 Bunun onun son günü olduğunu biliyordum 387 01:28:43,902 --> 01:28:50,658 Genji rütbesi ve dosyası ona rakip değildi 388 01:28:50,993 --> 01:28:57,957 Kılıçları çaprazlamak istedi Genji komutanı Yoshitsune ile 389 01:28:58,583 --> 01:29:06,090 "Haydi, Yoshitsune!" o aradı 390 01:31:16,429 --> 01:31:24,645 Yüksek dalgalar onları tuttu kıyıya vardıktan 391 01:31:25,689 --> 01:31:29,441 Ve Genji gemileri engellendi 392 01:31:29,568 --> 01:31:32,778 Olası tek kaçış yolu denize 393 01:31:32,988 --> 01:31:37,199 Yaylarında oklarla beklediler 394 01:31:37,993 --> 01:31:43,664 Heike mürettebatının hepsi ölmüştü 395 01:31:44,416 --> 01:31:49,795 Ve Heike gemileri gidecek hiçbir yer yoktu 396 01:31:50,005 --> 01:31:53,674 Bazıları battı 397 01:31:54,843 --> 01:32:00,931 Bazıları başıboş kaldı 398 01:32:03,351 --> 01:32:10,691 Uzun yarışma 399 01:32:11,568 --> 01:32:18,073 İki samuray klanı arasında 400 01:32:18,200 --> 01:32:25,331 Sona ulaşıyordu 401 01:33:00,909 --> 01:33:04,828 Lady Nii izledi 402 01:33:07,582 --> 01:33:17,633 Bütün bunlar ortaya çıkıyor 403 01:33:21,763 --> 01:33:29,937 Bebek imparatoru kucağına aldı onun kollarında 404 01:33:31,189 --> 01:33:36,235 "Kadın olabilirim 405 01:33:36,945 --> 01:33:45,286 Ama ölmeyeceğim düşmanın elinde 406 01:33:48,039 --> 01:33:52,293 Majestelerine eşlik edeceğim 407 01:33:52,419 --> 01:33:54,628 Bir sonraki dünyaya 408 01:33:54,796 --> 01:33:59,466 Eğer bağlılığımı paylaşırsan 409 01:33:59,634 --> 01:34:04,096 Bizi takip ederek vakit kaybetmeyin" 410 01:35:24,302 --> 01:35:28,222 Sonra o deniz ve kıyıları... 411 01:35:29,849 --> 01:35:33,852 700 yıldır perili. 412 01:35:35,397 --> 01:35:41,443 Binlerce tuhaf yengeç, "Heike yengeçleri" denir 413 01:35:42,028 --> 01:35:45,864 kabuklarında insan yüzleri olan, orada bulunabilir. 414 01:35:49,911 --> 01:35:52,746 Amidaji Tapınağı'ndan sonra Akamagahara'da inşa edildi 415 01:35:52,914 --> 01:35:55,749 ruhları teselli etmek ölü samurayın... 416 01:36:01,506 --> 01:36:04,508 birçok tuhaf şey gerçekleşmeye başladı. 417 01:36:26,614 --> 01:36:28,282 Hoichi. 418 01:36:31,995 --> 01:36:33,704 Hoichi. 419 01:36:44,966 --> 01:36:47,134 Ah, işte buradasın. 420 01:36:47,302 --> 01:36:49,803 Kuyuya düşmemeye dikkat edin. 421 01:36:49,971 --> 01:36:51,138 Yapacağım. 422 01:36:51,347 --> 01:36:54,391 Rahip seni istiyor şeylere bakmak için. 423 01:36:54,517 --> 01:36:58,937 Sadece liderlik etmemiz istendi bir müşterinin evinde cenaze töreni. 424 01:36:59,063 --> 01:37:00,439 Bunu yapacağım. 425 01:37:00,565 --> 01:37:04,193 İçinde biraz karpuz var. Soğukken yiyin. 426 01:37:04,319 --> 01:37:05,903 Teşekkür ederim. 427 01:37:06,029 --> 01:37:07,905 Çok güzel. 428 01:37:20,752 --> 01:37:23,670 Onu çok dikkatli olması konusunda uyardım. 429 01:37:24,214 --> 01:37:26,840 Kendisi burada henüz yeni. 430 01:37:27,175 --> 01:37:29,676 Sanırım iyileşecek. 431 01:39:31,799 --> 01:39:33,383 Kim var orada? 432 01:39:51,069 --> 01:39:54,196 Hocam geri döndünüz mü? 433 01:40:39,242 --> 01:40:44,204 Kimse ziyaret etmezdi bu saatte tapınakta. 434 01:40:46,374 --> 01:40:48,375 Belki de sadece benim hayal gücümdü. 435 01:41:16,946 --> 01:41:18,488 Hoichi. 436 01:41:40,094 --> 01:41:42,012 Beni kim arıyor? 437 01:41:47,435 --> 01:41:52,439 Ben körüm ve hiç olmadım burada uzun süre yaşamak. 438 01:41:53,649 --> 01:41:58,403 Birisini düşündüm sahadaydı. 439 01:41:58,946 --> 01:42:02,324 Kabalık ettim. Beni affet. 440 01:42:08,498 --> 01:42:10,248 Korkacak bir şey yok. 441 01:42:12,376 --> 01:42:15,462 Bu tapınağın yakınında kalıyorum. 442 01:42:16,047 --> 01:42:20,383 ve buraya gönderildim bir mesajla. 443 01:42:22,804 --> 01:42:26,056 Lordum, çok yüksek rütbeli bir adam, 444 01:42:26,390 --> 01:42:31,228 şimdi burada Akamagahara'da kalıyor çok sayıda hizmetçisiyle birlikte. 445 01:42:31,479 --> 01:42:34,523 Görmek istedi Dan-no-ura'daki eski savaş alanı, 446 01:42:34,649 --> 01:42:36,316 bu yüzden bugün oraya gittik. 447 01:42:38,611 --> 01:42:40,111 Anlıyorum. 448 01:42:40,863 --> 01:42:45,408 Çocukluğundan beri esrarengiz bir beceri gösterdin 449 01:42:45,535 --> 01:42:47,828 savaşın öyküsünü okurken. 450 01:42:47,995 --> 01:42:51,414 Seni bile söylüyorlar öğretmenini geç. 451 01:42:51,666 --> 01:42:55,001 Rabbim arzu ediyor Performansınızı duymak için. 452 01:42:55,294 --> 01:43:00,590 Biwa'nı al ve benimle gel hemen malikanemize. 453 01:43:02,176 --> 01:43:05,136 Bu onun için çok büyük bir nezaket. 454 01:43:07,682 --> 01:43:10,392 Ama pek layık değilim onun dikkatinden. 455 01:43:10,685 --> 01:43:15,814 İtaatsizlik etmezsin onun emri, değil mi? 456 01:43:20,653 --> 01:43:25,156 Efendinizin rütbesinin yüksek olduğunu söylediniz. Harika bir adam olmalı. 457 01:43:25,366 --> 01:43:29,703 Evet. Normalde olmazdın huzuruna kabul edildi. 458 01:43:30,454 --> 01:43:32,622 Ben bu kadar iyi bir şansı hak etmiyorum. 459 01:44:00,067 --> 01:44:01,943 Kapıyı aç! 460 01:44:58,292 --> 01:45:00,460 İçeride misin? 461 01:45:01,462 --> 01:45:03,088 Hoichi'yi getirdim. 462 01:45:33,828 --> 01:45:35,829 Sandaletlerini çıkar. 463 01:46:42,354 --> 01:46:44,272 Başka bir kurban. 464 01:46:44,565 --> 01:46:46,483 Burada boğuldum. 465 01:46:56,410 --> 01:46:58,661 Öyle olmalı yine deniz hayaletleri. 466 01:46:58,788 --> 01:47:01,247 Dün gece hayaletleri gördüm. 467 01:47:16,013 --> 01:47:17,555 Yasaku! 468 01:47:18,349 --> 01:47:20,100 Günaydın. 469 01:47:29,360 --> 01:47:30,860 Hoichi nerede? 470 01:47:30,986 --> 01:47:32,946 Hala dönmedi. 471 01:47:33,155 --> 01:47:35,532 - Hala? - Bu doğru. 472 01:47:36,117 --> 01:47:41,079 Hiçbirinizin fark etmediği doğru mu dün gece ne zaman gitti? 473 01:47:41,413 --> 01:47:43,164 Peki... 474 01:47:44,250 --> 01:47:46,793 Yatmaya gittiğini sanıyordum. 475 01:48:10,818 --> 01:48:14,320 - Dün gece bir gemi daha battı. - Kimin? 476 01:48:14,488 --> 01:48:16,447 Gonemon'un. Kalamar yakalamaya çıkmıştı. 477 01:48:16,574 --> 01:48:19,159 Ailesi burada Bir hizmet talep etmek için. 478 01:48:19,910 --> 01:48:23,204 - Böylece? - Rahibe söyledim. 479 01:48:23,330 --> 01:48:27,584 Anlıyorum. Ne korkunç bir acıma. 480 01:48:28,252 --> 01:48:31,254 orada olup olmadığını merak ediyorum gerçekten deniz hayaletleri. 481 01:48:31,380 --> 01:48:33,214 Öyle görünüyor. 482 01:48:33,340 --> 01:48:36,801 Onları hiç görmedim. Bunların gerçek olduğunu mu düşünüyorsun Donkai? 483 01:48:36,927 --> 01:48:41,639 İnananlar için öyledir. Yapmayanlar için değiller. 484 01:48:42,474 --> 01:48:44,767 Sen ve kaygan cevapların. 485 01:48:44,894 --> 01:48:46,853 Buna gerçekten inanıyorum. 486 01:48:46,979 --> 01:48:50,523 Beni kandırmaya çalışma. Ciddi olmaya çalışıyorum ama sen... 487 01:48:50,691 --> 01:48:52,358 Ben de ciddiyim. 488 01:48:52,526 --> 01:48:54,444 Hoichi geri döndü mü? 489 01:48:54,570 --> 01:48:56,988 Evet. Dışarı mı çıkıyorsun? 490 01:49:00,326 --> 01:49:01,826 O nasıl? 491 01:49:02,745 --> 01:49:05,663 Görünüşe göre uyuyor. 492 01:49:05,789 --> 01:49:08,416 Ne? Ne zamandan beri? 493 01:49:08,751 --> 01:49:10,835 Haberimiz olmadan geri döndü. 494 01:49:11,378 --> 01:49:13,546 Bu doğru mu? 495 01:49:18,135 --> 01:49:20,929 Bütün gece dışarıda kalmak – eğlenmiş olmalı. 496 01:49:21,055 --> 01:49:23,723 Ona işlerle ilgilenmesini söyledim. 497 01:49:23,891 --> 01:49:25,892 O güvenilir değil. 498 01:49:26,018 --> 01:49:30,605 Gonemon'u hazırlamalıyım ölümünden sonra adı ve gideceğim. 499 01:49:31,440 --> 01:49:33,900 Bu gece bir cenaze töreni daha yapacağız. 500 01:49:35,444 --> 01:49:38,404 Bugün yine sıcak olacak. 501 01:50:44,179 --> 01:50:48,850 Beni şaşırttın karanlıkta böyle oturuyorum. 502 01:50:49,101 --> 01:50:51,102 Kim olduğunu merak ettim. 503 01:50:51,687 --> 01:50:53,354 Sorun ne? 504 01:50:53,731 --> 01:50:55,648 Sorun ne? 505 01:50:55,983 --> 01:50:57,734 Herkes gitti 506 01:50:57,860 --> 01:51:00,528 ve Matsuzo eve gitti, yani tamamen yalnızım. 507 01:51:00,654 --> 01:51:03,031 Uyuduğunu sanıyordum 508 01:51:03,157 --> 01:51:05,700 bu yüzden seni bir hayalet sandım. 509 01:51:05,826 --> 01:51:08,703 Şimdi sırılsıklam sırılsıklamım. 510 01:51:09,455 --> 01:51:11,497 Ben çok üzgünüm. 511 01:51:11,665 --> 01:51:15,710 Tamam. Henüz kahvaltını yapmadın. 512 01:51:18,172 --> 01:51:21,674 Dün gece nereye gittin? 513 01:51:24,094 --> 01:51:28,181 Kahvaltın hâlâ burada. Kötü gitmedi. 514 01:51:28,349 --> 01:51:30,141 Acele et ve ye. 515 01:51:30,851 --> 01:51:34,062 Patlıcan var hem de dün geceki akşam yemeğinden. 516 01:51:34,188 --> 01:51:35,980 Teşekkür ederim. 517 01:51:47,326 --> 01:51:52,538 Donkai ve rahip senin için çok endişelendik. 518 01:51:53,207 --> 01:51:56,417 Nereye gittiniz ve neden? 519 01:51:56,960 --> 01:51:58,669 Bu kadar mı endişelilerdi? 520 01:51:58,796 --> 01:52:02,006 Bilmiyormuş gibi davranma. 521 01:52:02,841 --> 01:52:06,302 çok gençsin bütün gece dışarıda kalmak. 522 01:52:06,845 --> 01:52:10,431 Bir yerlerde bir kız mı buldun? 523 01:52:10,933 --> 01:52:13,017 Tabii ki değil. 524 01:52:13,644 --> 01:52:17,397 Sadece bir şey vardı Yapmayı unutmuştum. 525 01:52:17,564 --> 01:52:19,023 Gerçekten mi? 526 01:52:21,944 --> 01:52:26,697 Sen ve kızın okşamak zorundasınız birbirimiz böyle. 527 01:52:27,574 --> 01:52:32,203 "Bu senin kıçın, ve bu olmalı..." 528 01:53:17,249 --> 01:53:18,958 Hoichi. 529 01:53:21,837 --> 01:53:25,465 Belirlenen zaman geldi. Senin için geldim. 530 01:53:25,591 --> 01:53:27,216 Evet efendim. 531 01:53:29,761 --> 01:53:32,263 Kimseye söylemedin mi? 532 01:53:32,973 --> 01:53:35,558 Hayır, yapmadım. 533 01:53:43,025 --> 01:53:45,109 Tek kelime etmemelisin. 534 01:53:45,736 --> 01:53:48,529 Anlıyorum. 535 01:55:33,010 --> 01:55:34,719 Bu çok lezzetli. 536 01:55:37,598 --> 01:55:42,727 Bu pirinç kekleri ve çiğ sake evden getirdiğim tek şey bunlar. 537 01:55:43,604 --> 01:55:47,064 Hoichi'ye biraz vereceğim Tadını kaybetmeden önce. 538 01:55:47,524 --> 01:55:49,609 Yakında kalkacaktır. 539 01:55:49,943 --> 01:55:53,487 Aç olacak güneş battığında. 540 01:55:54,323 --> 01:55:58,117 Anlıyorum. O ne yapıyor? gün içinde mi? 541 01:55:59,369 --> 01:56:01,954 Ölü gibi uyuyor. 542 01:56:02,164 --> 01:56:04,707 Ve yüzü çok solgun. 543 01:56:05,542 --> 01:56:08,169 Bu sadece güneş ışığı yapraklardan yansıdı. 544 01:56:08,295 --> 01:56:09,837 Hayır. 545 01:56:10,339 --> 01:56:12,465 Bir şey söyledi mi? 546 01:56:52,130 --> 01:56:53,631 Kim var orada? 547 01:57:00,972 --> 01:57:03,015 Ah, sensin, Yasaku. 548 01:57:05,686 --> 01:57:08,062 Ah, Matsuzo! 549 01:57:08,855 --> 01:57:11,190 Ne zaman geri döndün? 550 01:57:12,484 --> 01:57:17,321 Geri döndüğümde uyuyordun. bu yüzden seni uyandırmadım. 551 01:57:17,531 --> 01:57:20,074 Şans eseri hasta mı hissediyorsunuz? 552 01:57:20,701 --> 01:57:22,326 Hayır. 553 01:57:22,703 --> 01:57:25,162 Sadece sıcaktan yoruldum. 554 01:57:25,997 --> 01:57:27,498 İyi olacağım. 555 01:57:47,060 --> 01:57:48,853 Sana gerçeği söylemek gerekirse... 556 01:57:49,521 --> 01:57:53,399 sana sormayı düşünüyordum 557 01:57:54,151 --> 01:57:58,028 her gece nereye gittiğini 558 01:57:58,739 --> 01:58:02,908 Tek kelime etmeden gidiyorsun ve sabaha kadar dışarıda kal. 559 01:58:03,034 --> 01:58:05,745 Neler oluyor? 560 01:58:06,246 --> 01:58:10,916 Söyle bana: Bunu neden yapıyorsun? 561 01:58:12,836 --> 01:58:16,422 Gecenin ortasında, kimseye söylemeden, 562 01:58:16,923 --> 01:58:19,884 her gece ayrılırsın. 563 01:58:20,343 --> 01:58:25,222 En azından bana söylemez misin? 564 01:58:26,892 --> 01:58:30,436 Herkes şüpheleniyor, 565 01:58:30,896 --> 01:58:36,692 ama onlara sana güvenebileceğimizi söyledim. 566 01:58:37,736 --> 01:58:39,403 Yine de... 567 01:58:39,529 --> 01:58:44,241 kör bir adam için tehlikelidir tek başına dolaşmaya çıkmak. 568 01:58:44,868 --> 01:58:49,455 Yasaku ya da Matsuzo'yu alabilirdim sana eşlik etmek. 569 01:58:50,874 --> 01:58:55,252 Nereye gidiyordun? 570 01:58:55,670 --> 01:58:58,380 Bana söylemeyecek misin? 571 01:59:01,301 --> 01:59:03,135 Beni affet. 572 01:59:03,470 --> 01:59:06,055 Şüpheli bir şey yapmıyorum. 573 01:59:06,973 --> 01:59:10,309 Bazı şeyleri hatırladım yapmam gerekiyordu, 574 01:59:10,811 --> 01:59:12,978 bu yüzden dışarı çıktım saate aldırış etmeden. 575 01:59:13,146 --> 01:59:15,648 Bundan sonra daha dikkatli olacağım. 576 01:59:15,982 --> 01:59:17,817 Hangi şeyleri yapmanız gerekiyordu? 577 01:59:18,819 --> 01:59:20,694 Önemsiz meseleler. 578 01:59:23,073 --> 01:59:27,451 Seni endişelendirdiğim için çok üzgünüm. 579 01:59:27,828 --> 01:59:29,453 Anlıyorum. 580 02:00:07,200 --> 02:00:10,119 Usta! Usta! 581 02:00:12,789 --> 02:00:14,373 Usta! 582 02:00:20,881 --> 02:00:22,756 Yasaku, ne oldu? 583 02:00:22,883 --> 02:00:25,676 - Bu Hoichi! - Ona ne oldu? 584 02:00:25,802 --> 02:00:27,720 Az önce yine dışarı çıktı! 585 02:00:27,888 --> 02:00:29,597 Dışarı mı çıktın? 586 02:00:30,223 --> 02:00:34,059 Ne bekliyorsun? Acele edin ve onu takip edin! 587 02:00:34,227 --> 02:00:37,479 Matsuzo'yu da yanına al, ve Hoichi'nin seni görmesine izin verme. 588 02:00:37,606 --> 02:00:39,231 Acele etmek! 589 02:00:48,533 --> 02:00:50,242 Bunu al. Acele etmek! 590 02:00:50,410 --> 02:00:52,411 Matsuzo nerede? 591 02:00:52,746 --> 02:00:54,914 - Haydi, acele et! - Onu yakamam. 592 02:00:55,040 --> 02:00:57,041 Artık görme engelli! 593 02:00:57,167 --> 02:01:00,085 - Acele etmek! - Sen devam et. 594 02:01:00,754 --> 02:01:02,671 Ama karanlık. 595 02:01:02,797 --> 02:01:05,549 Gece vakti genellikle öyledir! 596 02:01:08,261 --> 02:01:09,929 Ama gök gürültüsü... 597 02:01:10,055 --> 02:01:12,973 Kimin umurunda? Haydi! 598 02:01:13,600 --> 02:01:15,184 Matsuzo! 599 02:01:48,927 --> 02:01:51,553 Yasaku! Matsuzo! 600 02:01:57,978 --> 02:02:01,230 Ne yapıyorsun? Haydi! 601 02:02:11,157 --> 02:02:13,200 Hangi yöne? 602 02:02:13,994 --> 02:02:15,494 Bu taraftan mı? 603 02:02:15,620 --> 02:02:17,830 Çok uzağa gitmiş olamaz. 604 02:02:17,998 --> 02:02:20,165 O tarafa git! 605 02:02:22,085 --> 02:02:23,877 Koşmak! 606 02:03:25,106 --> 02:03:26,982 Yasaku! 607 02:03:34,783 --> 02:03:38,035 Birbirimize bağlı kalmalıyız. Hadi! 608 02:05:01,995 --> 02:05:05,664 Majesteleri sizi istiyor evde hissetmek. 609 02:05:09,878 --> 02:05:13,130 Biwa'yı çok güzel çalıyorsun... 610 02:05:14,674 --> 02:05:18,385 ve her gece Heike masalını canlandırıyorsun, 611 02:05:18,511 --> 02:05:21,013 yüz parçadan oluşuyor. 612 02:05:21,139 --> 02:05:23,849 Majesteleri çok memnun. 613 02:05:25,727 --> 02:05:28,896 Hepimizin memnun olduğuna inanıyorum. 614 02:05:31,733 --> 02:05:34,109 Çok naziksin. 615 02:05:34,903 --> 02:05:37,571 Açıkladığım gibi... 616 02:05:37,739 --> 02:05:40,908 ana hikayenin yanı sıra 19 gizli parça var 617 02:05:41,242 --> 02:05:43,702 ve beş ezoterik parça. 618 02:05:43,828 --> 02:05:46,246 Zor olurdu hepsini gerçekleştirmek. 619 02:05:49,083 --> 02:05:53,503 Bu gece okuyacağım dilediğiniz bölüm. 620 02:06:00,470 --> 02:06:02,554 Hangisi uygunsa. 621 02:06:03,056 --> 02:06:05,766 "Dan-no-ura Savaşı." 622 02:06:06,142 --> 02:06:10,187 Bu en hareketli kısım hikayenin. 623 02:06:11,481 --> 02:06:15,651 Aslında! Son savaş! 624 02:06:16,236 --> 02:06:19,238 Evet, Dan-no-ura savaşı. 625 02:06:26,621 --> 02:06:28,705 Bu durumda Hoichi... 626 02:06:28,957 --> 02:06:32,376 duymak istiyoruz "Dan-no-ura Savaşı." 627 02:07:36,858 --> 02:07:45,240 Sabahın erken saatleriydi 628 02:07:46,200 --> 02:07:50,537 24 Mart tarihli 629 02:07:50,705 --> 02:07:54,750 Genryaku döneminin ikinci yılında 630 02:07:56,419 --> 02:08:00,213 Genji ve Heike klanları 631 02:08:00,381 --> 02:08:05,761 Dan-no-ura'da 632 02:08:08,222 --> 02:08:16,229 Son deniz savaşlarını yaptılar 633 02:08:41,255 --> 02:08:45,008 Hey, hadi geri dönelim, Matsuzo! 634 02:08:45,510 --> 02:08:47,594 Bu çok kötü. 635 02:08:48,179 --> 02:08:50,889 Bu çocuk bize gerçekten acı çektiriyor. 636 02:08:51,474 --> 02:08:53,600 Bu çok zalimce! 637 02:09:12,745 --> 02:09:20,043 Ok attılar bir süreliğine birbirimize 638 02:09:22,130 --> 02:09:26,633 Sonra Genji gemileri hareket etti hızlı akıntıda 639 02:09:26,759 --> 02:09:34,516 Ve ortasına yelken açtı Heike gemilerinin 640 02:10:09,927 --> 02:10:15,432 Dost düşmana karıştı 641 02:10:17,059 --> 02:10:23,899 Boğazlar gemilerle doldu 642 02:10:24,025 --> 02:10:31,865 Halıdaki ölü yapraklar gibi bir nehrin dalgaları 643 02:10:58,017 --> 02:11:04,272 O anda 644 02:11:06,067 --> 02:11:14,533 Lord Tomomori, bir Heike savaşçısı ayağa kalktı 645 02:11:16,035 --> 02:11:22,207 "Dinleyin beyler 646 02:11:22,792 --> 02:11:29,548 Klanımızın kaderi 647 02:11:30,550 --> 02:11:36,096 Bu savaşa dayanıyor 648 02:11:38,599 --> 02:11:44,771 Neden canınızı kaybetmeye üzülüyorsunuz? 649 02:11:45,606 --> 02:11:49,276 İyi savaşın beyler! 650 02:11:49,944 --> 02:11:56,616 Tek isteğim bu" 651 02:11:59,745 --> 02:12:10,797 Böylece bağırdı iki kez, üç kez 652 02:13:36,884 --> 02:13:44,432 "Doğmuş olmana rağmen bir imparator" 653 02:13:45,351 --> 02:13:51,856 Bayan Nii dedi 654 02:13:55,820 --> 02:14:04,411 "İyi şansın tükendi 655 02:14:08,457 --> 02:14:18,383 Amida seni karşılayacak Batı Saf Ülkesinde 656 02:14:23,556 --> 02:14:30,854 Acele et ve çağır Amida Buddha'nın kutsal adı 657 02:14:33,274 --> 02:14:37,527 Dalgaların altında 658 02:14:37,862 --> 02:14:44,492 Başka bir başkent bekliyor" 659 02:14:45,286 --> 02:14:48,872 Hoichi! 660 02:14:58,174 --> 02:15:00,425 Hoichi! 661 02:15:24,867 --> 02:15:34,167 Bebek imparatoru kucağına almak onun kollarında 662 02:15:34,502 --> 02:15:42,884 Kendini attı dipsiz denize 663 02:15:43,427 --> 02:15:47,055 Hoichi! 664 02:16:05,616 --> 02:16:07,659 -Hoichi! - Ne yapıyorsun? 665 02:16:07,785 --> 02:16:10,870 Sözümü kesmeye nasıl cesaret edersin bu asil toplantının önünde! 666 02:16:10,996 --> 02:16:13,289 Sen ne diyorsun? Delirmiş olmalısın. 667 02:16:13,415 --> 02:16:15,208 O ele geçirilmiş! 668 02:16:15,334 --> 02:16:17,377 Hadi eve gidelim. Acele etmek! 669 02:16:17,503 --> 02:16:19,963 Burada kalırsan öleceksin. 670 02:16:20,214 --> 02:16:21,381 Hadi! 671 02:16:21,632 --> 02:16:25,093 Beni götürdüğün için cezalandırılacaksın. Bırak beni! 672 02:16:25,302 --> 02:16:27,303 Bizi dinleyin. Eve gel! 673 02:16:27,429 --> 02:16:29,848 Bırak beni! 674 02:16:32,601 --> 02:16:34,561 Beni yalnız bırakın. - Eve gel! 675 02:16:34,728 --> 02:16:36,771 Rahibin emri bu! 676 02:16:36,981 --> 02:16:39,148 Bırak beni! 677 02:16:39,608 --> 02:16:41,901 Delirdin mi? 678 02:16:42,403 --> 02:16:43,444 Bırak beni! 679 02:17:56,226 --> 02:18:01,481 Neden bunu bana daha önce söylemedin? 680 02:18:02,566 --> 02:18:04,525 Zavallı çocuk. 681 02:18:06,236 --> 02:18:10,615 Şimdi büyük bir tehlike altındasın. 682 02:18:13,827 --> 02:18:16,871 Hiç şüphe yok ki seni içine çektiler 683 02:18:17,164 --> 02:18:19,916 Olağanüstü müzik becerileriniz için. 684 02:18:20,042 --> 02:18:24,045 Bir malikaneyi ziyaret etmedin 685 02:18:24,171 --> 02:18:26,506 ama bir mezarlık. 686 02:18:27,967 --> 02:18:33,930 Bütünün ruhları Heike klanı oraya defnedildi. 687 02:18:34,515 --> 02:18:39,143 Her gece yönlendirildin bir mezarlığa. 688 02:18:41,021 --> 02:18:45,149 Artık bunun farkında olmalısın. 689 02:18:45,609 --> 02:18:47,652 Anladın? 690 02:18:48,112 --> 02:18:51,823 Dün gece daha önce oturdun İmparator Antoku'nun mezarı. 691 02:18:56,662 --> 02:19:00,456 Her şeyi hayal ettin. 692 02:19:00,916 --> 02:19:03,501 Her şey bir illüzyondu... 693 02:19:04,378 --> 02:19:07,380 ölülerin ziyaretleri hariç. 694 02:19:08,173 --> 02:19:11,759 Bir ruh demek istiyorsun gerçekten buraya geldin mi? 695 02:19:12,052 --> 02:19:13,678 Evet. 696 02:19:14,513 --> 02:19:18,141 Bir ruh geldi. Bu bir gerçek. 697 02:19:19,268 --> 02:19:24,480 Bir kez yaptığında bir ruh sana ne söylüyor, 698 02:19:24,606 --> 02:19:28,317 kendinizi onun gücüne bırakırsınız. 699 02:19:29,236 --> 02:19:33,239 Eğer itaat etmeye devam edersen... 700 02:19:34,908 --> 02:19:38,578 ele geçirileceksin, hatta belki öldürüldü. 701 02:19:40,748 --> 02:19:43,541 Her iki durumda da... 702 02:19:43,917 --> 02:19:47,545 er ya da geç öleceksin. 703 02:19:49,673 --> 02:19:55,219 Böylece ruh gelecek bu gece yine sahalara mı gideceğiz? 704 02:22:43,680 --> 02:22:45,306 Bu gece... 705 02:22:45,974 --> 02:22:48,559 Servise gittikten sonra... 706 02:22:48,685 --> 02:22:52,647 Verandaya otur ve bekle. 707 02:22:53,357 --> 02:22:57,360 Ruh mutlaka sizin için gelecektir. 708 02:23:00,405 --> 02:23:03,824 Ama ne olursa olsun... 709 02:23:03,951 --> 02:23:06,118 cevap verme. 710 02:23:08,997 --> 02:23:11,249 Ve hareket etme. 711 02:23:13,377 --> 02:23:17,672 Hiçbir şey söyleme ve sessizce otur... 712 02:23:18,632 --> 02:23:21,968 sanki meditasyon yapıyormuş gibi. 713 02:23:24,972 --> 02:23:26,889 Anladın? 714 02:23:28,141 --> 02:23:32,478 Eğer kıpırdarsanız veya ses çıkarırsanız, 715 02:23:32,646 --> 02:23:36,148 parçalara ayrılacaksın. 716 02:23:37,109 --> 02:23:40,987 Onun gazabından kurtulmak için korkunu kontrol et, 717 02:23:41,488 --> 02:23:44,949 ve düşünme bile yardım çağırmaktan. 718 02:23:45,117 --> 02:23:49,662 Ağlasan da, sana yardım edebilecek kimse yok. 719 02:23:49,830 --> 02:23:53,332 Kesinlikle sessiz kalın. Bu açık mı? 720 02:23:56,211 --> 02:24:01,841 Konuşmayın veya hareket etmeyin. ve bunu canlı olarak başaracaksın. 721 02:24:04,011 --> 02:24:05,886 Hareket etmeyeceğim. 722 02:24:06,096 --> 02:24:07,972 Ses çıkarmayacağım. 723 02:24:08,265 --> 02:24:10,016 Anladın? 724 02:24:11,143 --> 02:24:14,145 - Ne olursa olsun? - Ne olursa olsun. 725 02:24:15,272 --> 02:24:17,023 Söz veriyorum. 726 02:24:17,190 --> 02:24:21,736 Donkai, you've covered every inch of his body with The Heart Sutra? 727 02:24:22,821 --> 02:24:28,284 From his face, to his fingertips, to the soles of his feet. 728 02:24:29,202 --> 02:24:30,953 İyi. 729 02:25:22,047 --> 02:25:24,757 "Ruhumu emanet ediyorum Amida Buddha'ya..." 730 02:26:04,131 --> 02:26:05,714 Hoichi. 731 02:26:33,285 --> 02:26:35,119 Cevap yok. 732 02:26:35,245 --> 02:26:36,996 Bu işe yaramaz. 733 02:26:37,330 --> 02:26:39,415 O nerede? 734 02:26:40,000 --> 02:26:41,917 Onu bulmalıyım. 735 02:27:17,871 --> 02:27:21,540 Burada ne var? İşte onun biwa'sı. 736 02:27:28,924 --> 02:27:31,675 But where's the biwa player? 737 02:27:33,428 --> 02:27:35,221 Kulaklar! 738 02:27:46,733 --> 02:27:49,443 No wonder he didn't answer. 739 02:27:49,736 --> 02:27:52,112 He has no mouth to answer with. 740 02:27:55,575 --> 02:27:59,495 There's nothing left of him ama kulakları. 741 02:28:00,747 --> 02:28:02,831 Bu çok tuhaf. 742 02:28:03,750 --> 02:28:05,417 Çok iyi. 743 02:28:05,544 --> 02:28:08,295 Bunların hepsini efendime açıklayacağım... 744 02:28:08,964 --> 02:28:11,715 ve bu kulakları kanıt olarak yanına al. 745 02:28:12,092 --> 02:28:16,929 Evet... kanıtlamalıyım emirlerimi yerine getirdiğimi. 746 02:29:56,071 --> 02:29:57,571 Kan! 747 02:30:00,533 --> 02:30:02,034 Usta! 748 02:30:09,250 --> 02:30:11,669 Arka kapıya doğru inceliyor! 749 02:30:20,387 --> 02:30:21,887 Hoichi! 750 02:30:23,723 --> 02:30:25,224 Hoichi! 751 02:30:27,977 --> 02:30:29,728 Orada mısın 752 02:30:30,230 --> 02:30:31,730 Hoichi! 753 02:30:51,793 --> 02:30:54,002 Aman Tanrım! 754 02:30:57,966 --> 02:30:59,758 Acele et ve temizle. 755 02:31:00,969 --> 02:31:04,179 Hoichi'ye ne oldu? 756 02:31:06,933 --> 02:31:08,684 Kulakları yırtılmıştı. 757 02:31:09,060 --> 02:31:10,436 Ne? 758 02:31:10,687 --> 02:31:12,688 Kulakları mı? 759 02:31:30,623 --> 02:31:32,624 Peki neden kulakları? 760 02:31:33,293 --> 02:31:35,127 Her ikisi de mi? 761 02:31:35,253 --> 02:31:37,254 Donkai. 762 02:31:40,175 --> 02:31:42,593 Hayalet kulakları sever mi? 763 02:31:46,639 --> 02:31:49,141 Bu bir parça kurutulmuş kalamar değil! 764 02:31:51,811 --> 02:31:54,980 Acı verici bir gözetimdi bizim açımızdan. 765 02:31:55,857 --> 02:31:58,901 Tüm vücudunu örtmeye çalıştım. 766 02:31:59,360 --> 02:32:03,155 yazmayı unuttun kulaklarındaki sutra. 767 02:32:03,323 --> 02:32:05,199 Kendimi berbat hissediyorum. 768 02:32:05,366 --> 02:32:08,327 Kaç kere olursa olsun bunu söylüyorsun, 769 02:32:08,661 --> 02:32:11,789 kulakları tekrar büyümeyecek. 770 02:32:16,002 --> 02:32:21,965 kontrol etmeliydim son bir kez. 771 02:32:22,634 --> 02:32:25,135 Dikkatsizdim. 772 02:32:25,678 --> 02:32:29,097 hiç hayal etmemiştim kulaklarını uzaklaştırırdı. 773 02:32:29,808 --> 02:32:33,352 Artık yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 774 02:32:33,686 --> 02:32:37,356 Yaralarına yardım etmeliyiz mümkün olan en kısa sürede iyileşmek. 775 02:32:40,944 --> 02:32:42,277 Ama sevin. 776 02:32:44,739 --> 02:32:49,952 Hayatı karşılığında kulaklarını takas etti. Artık tehlikeden kurtuldu. 777 02:32:50,954 --> 02:32:54,623 görmeyeceğiz demek istiyorsun yine mi o ziyaretçiler? 778 02:32:55,834 --> 02:32:57,459 Artık gelmeyecekler. 779 02:33:10,098 --> 02:33:13,141 Kulaksız Hoichi has recently risen to sudden fame. 780 02:33:13,601 --> 02:33:17,479 Rabbim ister to hear him play the biwa. 781 02:33:19,232 --> 02:33:23,652 My lord heard of the strange story. 782 02:33:24,237 --> 02:33:26,780 He will spare no expense. 783 02:33:26,906 --> 02:33:31,869 Onun emriyle, I've come to take Hoichi with me. 784 02:33:50,179 --> 02:33:52,514 - Yine burada. - Ne? 785 02:33:52,640 --> 02:33:54,766 Tam bir maiyetle. 786 02:34:39,312 --> 02:34:42,147 Bu sefer it's a full retinue of women! 787 02:34:42,273 --> 02:34:45,150 Kimin sahte olduğunu söyleyemem ve kim gerçek? 788 02:34:45,276 --> 02:34:47,903 Maybe the ghost is among them. 789 02:34:50,740 --> 02:34:52,407 Hoichi. 790 02:34:53,368 --> 02:34:56,244 Just refuse and tell them you have too many offers. 791 02:34:59,749 --> 02:35:01,249 Hayır. 792 02:35:01,751 --> 02:35:03,669 Yaşadığım sürece... 793 02:35:05,797 --> 02:35:07,965 Biwa çalmaya devam edeceğim. 794 02:35:18,643 --> 02:35:24,564 Bütün ruhumla oynayacağım o binlerce ruhun yasını tutmak... 795 02:35:25,566 --> 02:35:28,151 acı bir nefretle yanan. 796 02:36:50,651 --> 02:36:55,405 Yakında para ve hediyeler tapınağa dökülmeye başladı 797 02:36:55,615 --> 02:36:58,533 çok uzaklardan. 798 02:36:58,785 --> 02:37:02,621 Kulaksız Hoichi çok zengin bir adam oldu. 799 02:37:48,751 --> 02:37:51,378 YIL 1900 (MEIJİ DÖNEMİNİN 32. YILI) 800 02:37:53,798 --> 02:37:57,676 Japonya'nın eski hikayelerinden bazıları 801 02:37:58,344 --> 02:38:03,098 bize geldi ilginç bir şekilde tamamlanmamış bir biçimde. 802 02:38:05,685 --> 02:38:10,689 Neden yarım kaldılar? 803 02:38:12,024 --> 02:38:15,944 Belki yazar tembeldi. 804 02:38:16,863 --> 02:38:20,866 Belki kavgası vardı yayıncısıyla birlikte. 805 02:38:21,701 --> 02:38:26,454 Belki birdenbire oldu called away from his little desk 806 02:38:26,622 --> 02:38:28,498 ve asla geri dönmedi. 807 02:38:30,543 --> 02:38:34,921 Belki Ölüm durmuştur onun yazı fırçası 808 02:38:35,381 --> 02:38:38,842 in the middle of a sentence. 809 02:38:40,511 --> 02:38:43,680 Her halükarda kimse söyleyemez 810 02:38:43,806 --> 02:38:45,849 neden sonu yok 811 02:38:47,059 --> 02:38:51,813 But I would like to record here böyle bir örnek. 812 02:38:54,817 --> 02:38:58,069 It was 220 years ago today ‒ 813 02:38:58,279 --> 02:39:02,282 Yılbaşı Günü in the fourth year of the Tenna era. 814 02:39:04,285 --> 02:39:08,580 BİR FİNCAN ÇAYDA 815 02:39:17,256 --> 02:39:21,301 Lord Sado Nakagawa was making his round of New Year's visits. 816 02:39:23,971 --> 02:39:29,684 Çevresiyle birlikte durdu Hongo'daki aile tapınağında. 817 02:43:34,513 --> 02:43:37,390 Artık yapabilirsin görevlerinizi üstlenin. 818 02:43:38,767 --> 02:43:41,478 Sabah seni rahatlatacağım. 819 02:45:37,011 --> 02:45:39,596 Ben Heinai Shikibu'yum. 820 02:45:39,722 --> 02:45:42,640 Seninle bugün erken saatlerde tanıştım ilk kez. 821 02:45:48,105 --> 02:45:51,774 Beni tanımıyor gibisin. 822 02:46:30,689 --> 02:46:33,149 Seni tanımıyorum. 823 02:46:33,359 --> 02:46:35,526 Yine de... 824 02:46:35,694 --> 02:46:39,656 Nasıl olduğunu duymak isterim Bu malikaneye girme hakkı kazandın. 825 02:46:40,282 --> 02:46:44,869 Ah, yani beni tanımıyor musun? 826 02:46:45,037 --> 02:46:46,871 Seninle hiç tanışmadım. 827 02:46:47,164 --> 02:46:51,417 Ayrıca, bir lordun yerleşkesi gece gündüz korunuyor. 828 02:46:51,627 --> 02:46:54,462 Hiç kimse habersiz giremez. 829 02:46:55,756 --> 02:46:59,842 Nasıl başarısız olabileceğini anlamıyorum beni tanımak için. 830 02:47:01,637 --> 02:47:05,306 Daha bu sabah bana büyük zarar verdin! 831 02:48:44,490 --> 02:48:46,616 Davetsiz misafir! 832 02:48:51,371 --> 02:48:53,790 Herkes yere düşsün! 833 02:48:58,420 --> 02:49:00,588 Davetsiz misafir var! 834 02:49:06,720 --> 02:49:08,930 Herkes yere düşsün! 835 02:49:36,250 --> 02:49:37,750 Kannai! 836 02:49:39,378 --> 02:49:45,466 Kimse görülmedi entering or leaving the compound. 837 02:49:45,717 --> 02:49:47,176 Ama onu gördüm. 838 02:49:47,302 --> 02:49:51,764 Nobody in the clan has ever Heinai Shikibu'yu duydum. 839 02:49:52,015 --> 02:49:53,724 Boğazına saldırdım! 840 02:49:53,892 --> 02:49:57,144 - Ona vurdun mu? - İşin tuhaf kısmı da bu. 841 02:49:57,729 --> 02:50:00,731 Her yere baktık. Bir damla kan yok. 842 02:50:00,899 --> 02:50:02,692 Kannai! 843 02:50:03,068 --> 02:50:06,654 Stranger still, he passed through the wall without a sound. 844 02:50:07,990 --> 02:50:09,907 Duvardan mı geçtin? 845 02:50:10,409 --> 02:50:13,077 Demek istiyorsun bir duvarın içinde mi kayboldu? 846 02:50:13,287 --> 02:50:14,287 Evet. 847 02:50:15,122 --> 02:50:17,748 - Hiç ses çıkarmadan mı? - Bu doğru. 848 02:50:19,376 --> 02:50:22,253 That explains neden onu bulamadık? 849 02:50:23,255 --> 02:50:25,506 Sonuçta duvarın içinde kayboldu. 850 02:50:28,969 --> 02:50:31,512 Yorgunsun. Bir şeyler görüyorsunuz. 851 02:50:32,598 --> 02:50:34,307 No, I'm sure I saw him. 852 02:50:34,433 --> 02:50:36,851 Men! 853 02:50:39,146 --> 02:50:42,523 Davetsiz misafir nereye gitti? 854 02:50:42,649 --> 02:50:44,442 Doesn't anybody know? 855 02:50:44,610 --> 02:50:46,861 He's lightning fast! 856 02:51:31,907 --> 02:51:36,077 Yatağa gitmeyecek misin kardeşim? 857 02:51:36,995 --> 02:51:38,955 Çok geç. 858 02:51:42,334 --> 02:51:44,669 Annem ve babam nasıl? 859 02:51:45,212 --> 02:51:47,713 Onlar çoktan uyumaya gittiler. 860 02:51:52,010 --> 02:51:55,888 Hizmetçiye sorabilir misiniz? Uyumama yardımcı olması için biraz sake getirir misin? 861 02:51:59,810 --> 02:52:01,936 Are you still anxious about last night? 862 02:52:03,605 --> 02:52:07,024 Hayır. Bu gece görevdeyim. 863 02:52:07,442 --> 02:52:09,527 I just want to sleep soundly. 864 02:52:27,796 --> 02:52:30,214 Kusura bakmayın efendim. 865 02:52:45,439 --> 02:52:46,939 Nedir? 866 02:52:47,149 --> 02:52:50,234 Ziyaretçilerimiz var efendim. 867 02:52:50,402 --> 02:52:51,902 Ne? 868 02:52:53,739 --> 02:52:55,865 DSÖ? Nerede? 869 02:52:56,158 --> 02:52:57,908 Girişte. 870 02:52:58,910 --> 02:53:01,078 Bu saatte mi? 871 02:53:02,956 --> 02:53:04,790 Ne istiyorlar? 872 02:53:05,751 --> 02:53:10,671 İstediklerini söylüyorlar a brief conversation with you. 873 02:53:11,590 --> 02:53:14,300 - Didn't they give their names? - Hayır. 874 02:53:14,551 --> 02:53:17,928 Üç tane var. 875 02:54:10,941 --> 02:54:12,858 Ben Kannai'yim. 876 02:54:17,989 --> 02:54:20,533 Ben Bungo Matsuoka. 877 02:54:21,743 --> 02:54:23,953 Ben Kyuzo Dobashi'yim. 878 02:54:25,539 --> 02:54:28,082 Ben Heiroku Okamura'yım. 879 02:54:28,750 --> 02:54:31,085 We're retainers of Heinai Shikibu. 880 02:54:31,545 --> 02:54:33,671 Heinai Şikibu! 881 02:54:34,923 --> 02:54:36,757 Bu doğru. 882 02:54:37,676 --> 02:54:40,344 When our master visited you dün gece, 883 02:54:40,512 --> 02:54:43,347 you struck him with your sword. 884 02:54:44,015 --> 02:54:45,683 Ağır yaralandı 885 02:54:45,809 --> 02:54:49,854 ve bir kaplıcaya gitti yarasıyla ilgilenmek için. 886 02:54:49,980 --> 02:54:52,273 Bunu duyduğuma üzüldüm. 887 02:54:54,109 --> 02:54:58,362 Ama geri dönecek gelecek ayın 16'sında 888 02:54:59,072 --> 02:55:02,992 ve saygılarını sunmaya geldim... ve intikamını al! 889 02:55:03,118 --> 02:55:04,201 Ne? 890 02:55:28,226 --> 02:55:29,935 İşte buradasın! 891 02:59:00,313 --> 02:59:02,272 "Ve sonra..." 892 02:59:03,608 --> 02:59:05,943 Ama burada eski hikaye sona eriyor. 893 02:59:31,678 --> 02:59:34,596 Hayır, dışarı çıktığını görmedim. 894 02:59:58,872 --> 03:00:01,832 Bütün gün yazıyor. 895 03:00:02,000 --> 03:00:04,501 Bunun nedeni son teslim tarihim. 896 03:00:04,627 --> 03:00:06,670 Ben onun yayıncısıyım. 897 03:00:10,258 --> 03:00:13,177 O gitmiş olamazdı. Bundan eminim. 898 03:00:13,303 --> 03:00:17,723 Ben de ona vermek için uğradım. Yeni yıl tebriklerim. 899 03:00:17,849 --> 03:00:20,350 Would you like to wait inside? 900 03:00:49,297 --> 03:00:53,675 hayal edebiliyorum several possible endings. 901 03:00:55,011 --> 03:00:58,222 But none of them would leave you satisfied. 902 03:01:00,433 --> 03:01:06,230 I'll just leave it to you to imagine for yourself the best ending 903 03:01:06,397 --> 03:01:10,192 to a story about a man who swallowed another's soul. 904 03:01:11,819 --> 03:01:14,571 A man who swallows a soul... 905 03:03:08,394 --> 03:03:12,522 SON