1 00:01:10,583 --> 00:01:14,791 Sim, eu quero que você seja meu homem. 2 00:01:15,000 --> 00:01:16,958 Fique quieto. 3 00:01:59,791 --> 00:02:00,958 Sra. 4 00:02:01,625 --> 00:02:04,000 Hanjiro chegou! 5 00:02:05,458 --> 00:02:07,000 Já vou embora! 6 00:02:08,291 --> 00:02:09,791 Quem é Hanjiro? 7 00:02:10,083 --> 00:02:12,250 Você não o conhece? 8 00:02:13,416 --> 00:02:16,708 Ele é o ator estrela do kabuki em Osaka! 9 00:02:19,458 --> 00:02:20,875 Querido! 10 00:02:21,541 --> 00:02:25,458 Sr. Hanjiro Hanai chegou, querido. 11 00:02:30,708 --> 00:02:33,000 Eu sou Hanjiro Hanai. 12 00:02:37,125 --> 00:02:38,375 Eu sou Tachibana. 13 00:02:38,958 --> 00:02:40,000 Sentar. 14 00:02:40,125 --> 00:02:41,291 Obrigado. 15 00:02:44,291 --> 00:02:45,916 Fique à vontade. 16 00:02:46,916 --> 00:02:48,166 Obrigado. 17 00:02:50,375 --> 00:02:52,375 Permita-me servir um para você. 18 00:03:11,083 --> 00:03:13,958 Quanto tempo você ficará em Nagasaki? 19 00:03:14,083 --> 00:03:16,791 O show termina no final do mês. 20 00:03:17,333 --> 00:03:21,041 Estou grato para sua proteção. 21 00:03:21,166 --> 00:03:22,375 Bem... 22 00:03:23,416 --> 00:03:27,791 Informe qualquer um dos meus homens se você estiver incomodado. 23 00:03:34,583 --> 00:03:37,833 Este é um grande banquete de Ano Novo! 24 00:03:39,416 --> 00:03:40,583 Obrigado. 25 00:04:02,041 --> 00:04:04,375 Oh, barreira nevada. 26 00:04:11,875 --> 00:04:13,000 Tokuji! 27 00:04:13,125 --> 00:04:15,416 Você é tão arrojado! 28 00:05:26,416 --> 00:05:30,458 Que gueixa talentosa você tem em Nagasaki! 29 00:05:30,583 --> 00:05:34,416 Isso não é uma gueixa. É meu filho, Kikuo. 30 00:05:35,000 --> 00:05:38,750 Um desempenho tão amador é constrangedor. 31 00:06:09,000 --> 00:06:15,250 De onde veio a mulher estranha? 32 00:06:16,208 --> 00:06:22,333 Ela apareceu de repente neste posto fronteiriço no meio da montanha... 33 00:06:22,791 --> 00:06:25,541 De onde você é? 34 00:06:26,416 --> 00:06:30,625 Eu sou de Shumoku, o bairro do prazer. 35 00:06:31,375 --> 00:06:33,833 Por que você está aqui? 36 00:06:34,208 --> 00:06:36,333 Para ver alguém. 37 00:06:36,833 --> 00:06:39,458 Quem? 38 00:06:40,000 --> 00:06:41,916 Você, na verdade. 39 00:06:42,041 --> 00:06:44,083 Você veio me ver? 40 00:06:44,291 --> 00:06:47,708 Sim, eu quero que você seja meu homem. 41 00:06:48,458 --> 00:06:51,125 Seu filho tem um dom! 42 00:06:52,625 --> 00:06:58,041 A propósito, senhora, qual é o seu nome? 43 00:06:59,333 --> 00:07:05,916 Sumizome... Esse é o meu nome. 44 00:07:39,208 --> 00:07:40,958 Estou com tanto calor! 45 00:07:41,083 --> 00:07:43,041 Todo mundo te amou! 46 00:07:43,166 --> 00:07:46,041 Que performances inabaláveis! 47 00:07:46,166 --> 00:07:48,916 Antes que eu percebesse, estava acabado! 48 00:07:49,041 --> 00:07:52,000 As pessoas pagariam para ver você se apresentar! 49 00:07:52,166 --> 00:07:56,333 Fiquei preocupado, mas você se saiu bem! 50 00:07:56,458 --> 00:07:59,083 Quase tive um ataque cardíaco. 51 00:07:59,208 --> 00:08:00,375 Mãe! 52 00:08:05,833 --> 00:08:07,000 Kikuo. 53 00:08:08,458 --> 00:08:11,083 Hanjiro quer falar com você. 54 00:08:11,208 --> 00:08:12,375 Sobre o quê? 55 00:08:12,500 --> 00:08:14,083 Apenas se apresse. 56 00:08:23,541 --> 00:08:24,750 Tokuji. 57 00:08:25,625 --> 00:08:27,500 Suas costas doem? 58 00:08:28,125 --> 00:08:29,625 Eu me acostumei com isso. 59 00:08:30,625 --> 00:08:35,041 Só dói quando uma garota se agarra a mim! 60 00:08:39,000 --> 00:08:41,000 Você falou com Tatsu? 61 00:08:42,333 --> 00:08:44,625 - Ele não quer. - Por que? 62 00:08:45,125 --> 00:08:48,750 Ele não quer fazer uma tatuagem em você. 63 00:08:49,041 --> 00:08:53,916 Ele tem medo do chefe ou sua madrasta descobrindo. 64 00:08:55,791 --> 00:08:58,458 Ah, aquele Tatsu é uma galinha! 65 00:09:01,375 --> 00:09:05,250 A propósito, não fomos ótimos? 66 00:09:07,041 --> 00:09:11,250 Eu sou de Shumoku, o bairro do prazer. 67 00:09:11,666 --> 00:09:14,041 Por que você está aqui? 68 00:09:14,333 --> 00:09:16,583 Para ver alguém. 69 00:09:17,250 --> 00:09:19,000 Quem? 70 00:09:19,416 --> 00:09:21,541 Você, na verdade. 71 00:09:32,458 --> 00:09:33,875 Pressa! 72 00:09:36,208 --> 00:09:37,583 Venha por aqui! 73 00:09:57,666 --> 00:10:00,583 Temos que nos esconder! Você também, Tokuji! 74 00:10:00,708 --> 00:10:01,916 É um ataque! 75 00:10:02,041 --> 00:10:04,000 Tokuji, me ajude a parar Kikuo! 76 00:10:04,375 --> 00:10:05,541 Jovem mestre! 77 00:10:06,291 --> 00:10:08,333 Saia, chefe! 78 00:10:09,541 --> 00:10:10,708 Kikuo! 79 00:10:15,958 --> 00:10:17,500 Mantenha-o lá. 80 00:10:17,625 --> 00:10:18,708 Gongoro! 81 00:10:18,833 --> 00:10:19,666 Correr! 82 00:10:19,791 --> 00:10:21,625 Mas querido! 83 00:10:26,708 --> 00:10:28,833 Abra as portas! 84 00:10:37,000 --> 00:10:39,041 Droga, me deixe ir! 85 00:10:39,166 --> 00:10:41,208 Deixe-me ir! 86 00:10:41,333 --> 00:10:44,041 Não! Você morreria se eu fizesse isso. 87 00:11:31,416 --> 00:11:32,666 Kikuo. 88 00:11:34,500 --> 00:11:36,416 Observe-me. 89 00:11:39,208 --> 00:11:40,958 Não desvie o olhar. 90 00:13:16,208 --> 00:13:17,333 Kikuo. 91 00:13:18,958 --> 00:13:22,833 Você não vai vingar a morte do seu pai, você vai? 92 00:13:25,916 --> 00:13:27,583 Claro que não. 93 00:13:29,875 --> 00:13:34,333 eu não seria capaz de continuar se você morreu. 94 00:13:37,708 --> 00:13:40,416 Não tenho nenhum plano de vingança. 95 00:13:48,041 --> 00:13:49,458 Eu irei... 96 00:13:52,250 --> 00:13:53,708 onde quer que você vá. 97 00:14:07,000 --> 00:14:08,208 Kikuo! 98 00:14:13,750 --> 00:14:15,000 O que você está fazendo? 99 00:14:22,291 --> 00:14:23,291 Kikuo! 100 00:14:46,375 --> 00:14:47,708 Fique com o troco. 101 00:15:03,291 --> 00:15:07,833 Você fez uma longa viagem de casa. Durma um pouco. 102 00:15:12,750 --> 00:15:15,791 Me ajude aí. 103 00:15:48,291 --> 00:15:49,583 Arqueie as costas! 104 00:15:59,958 --> 00:16:03,583 Obrigado por me deixar ficar, Meu nome é Kikuo Tachibana. 105 00:16:03,708 --> 00:16:06,250 Agradeço sua gentileza. 106 00:16:10,833 --> 00:16:16,541 Sua mãe queria você ter uma ocupação honesta. 107 00:16:17,708 --> 00:16:19,375 O que você quer? 108 00:16:22,208 --> 00:16:24,333 Respeitarei os desejos dela. 109 00:16:26,791 --> 00:16:31,708 A família Tachibana é um grande negócio, não é? 110 00:16:32,166 --> 00:16:36,666 Sim, senhora, mas estão se dissolvendo. 111 00:16:37,291 --> 00:16:39,250 Você está sozinho? 112 00:16:40,000 --> 00:16:44,500 A doença da bomba A matei minha mãe, meu tio e minha tia verdadeiros. 113 00:16:45,750 --> 00:16:48,416 Não há mais ninguém em quem eu possa confiar. 114 00:16:50,208 --> 00:16:52,750 Ele vai morar e treinar conosco? 115 00:16:53,666 --> 00:16:56,500 É isso que Mestre Hanai quer. 116 00:17:05,291 --> 00:17:07,208 Você chegou tão cedo. 117 00:17:09,250 --> 00:17:10,833 Você deve estar com fome. 118 00:17:12,416 --> 00:17:13,666 Vamos almoçar. 119 00:17:15,041 --> 00:17:16,625 Me siga. 120 00:17:20,166 --> 00:17:23,625 Me ajude, Sei. Onde você está? 121 00:17:37,583 --> 00:17:38,750 Estamos aqui. 122 00:18:01,458 --> 00:18:03,500 - Obrigado. - De nada. 123 00:18:06,041 --> 00:18:07,583 Boa tarde. 124 00:18:13,125 --> 00:18:15,541 - Boa tarde. - Boa tarde. 125 00:18:15,666 --> 00:18:17,625 - Boa tarde, senhora. - Olá. 126 00:18:17,833 --> 00:18:20,125 - Boa tarde. - Olá, senhora. 127 00:18:26,083 --> 00:18:27,791 Ei, não toque! 128 00:18:27,916 --> 00:18:30,083 Desculpe! Vamos indo. 129 00:18:37,250 --> 00:18:39,500 - Senhora. - Mantem! 130 00:18:39,625 --> 00:18:41,583 Vamos fazer um bom show. 131 00:18:41,916 --> 00:18:43,125 Boa tarde. 132 00:18:44,125 --> 00:18:46,041 - Boa tarde. - Olá. 133 00:18:49,625 --> 00:18:51,375 Olá, general. 134 00:18:51,541 --> 00:18:53,958 - Senhora. - Cuide do menino. 135 00:19:07,291 --> 00:19:09,375 Com licença. Ei, garoto! 136 00:19:09,958 --> 00:19:12,916 Você está no caminho, garoto. 137 00:19:13,250 --> 00:19:16,208 Você vai treiná-lo para ser um ator de kabuki? 138 00:19:17,666 --> 00:19:19,875 Ele é filho de um yakuza! 139 00:19:20,333 --> 00:19:22,000 Cuide dele. 140 00:19:22,750 --> 00:19:24,500 Mas é tão repentino! 141 00:19:25,083 --> 00:19:27,166 Ele não é um cachorrinho perdido. 142 00:19:27,291 --> 00:19:32,208 ainda me lembro dele jogando Sumizome. 143 00:19:33,000 --> 00:19:35,458 - Ele é um amador. - Perdoe-me. 144 00:19:42,208 --> 00:19:45,250 Obrigado por me acolher. 145 00:19:48,750 --> 00:19:50,541 Você pode ir com calma. 146 00:19:51,708 --> 00:19:53,583 Esse é Shunsuke, nosso filho. 147 00:19:54,041 --> 00:19:57,041 Você tem a mesma idade. Vá para a escola juntos. 148 00:19:57,541 --> 00:19:58,791 Não, obrigado. 149 00:19:58,916 --> 00:20:00,375 Seu nome artístico é... 150 00:20:01,291 --> 00:20:06,166 Toichiro Hanai. Homem número um do leste. 151 00:20:07,333 --> 00:20:09,000 Isso combina com ele! 152 00:20:10,291 --> 00:20:13,583 Eu sou Hanya, meio cara. Por que isso? 153 00:20:14,125 --> 00:20:17,958 Você será Hanjiro Terceiro e isso é melhor! 154 00:20:19,375 --> 00:20:21,833 Mas eu não sei, querido... 155 00:20:22,875 --> 00:20:27,208 Como posso ser mãe de um menino tão crescido? 156 00:20:28,375 --> 00:20:32,333 Eu não consigo imaginá-lo morando conosco há anos. 157 00:20:33,291 --> 00:20:36,458 Não podemos enviá-lo de volta a Nagasaki agora. 158 00:20:37,625 --> 00:20:39,333 O garoto é corajoso. 159 00:20:40,333 --> 00:20:42,500 Você vingou seu pai, certo? 160 00:20:46,083 --> 00:20:49,000 Eu tentei... e falhei. 161 00:20:54,458 --> 00:20:56,125 Requer coragem. 162 00:21:19,000 --> 00:21:20,458 Dê um passo para trás. 163 00:23:19,833 --> 00:23:23,166 Você está abusando da minha paciência! 164 00:23:35,000 --> 00:23:36,625 Saia mais! 165 00:23:37,375 --> 00:23:40,375 Punho aqui. Torça esta mão para dentro! 166 00:23:40,666 --> 00:23:43,416 Deixe seus ossos memorizarem a pose. 167 00:23:43,791 --> 00:23:46,375 Manter uma pose é difícil, certo? 168 00:23:49,166 --> 00:23:52,958 Deixe seus ossos lembrarem a melhor posição. 169 00:23:56,375 --> 00:23:58,916 Envolva suas lâminas... 170 00:23:59,416 --> 00:24:00,583 Entendi? 171 00:24:01,833 --> 00:24:05,458 Não existem atalhos para aprender! Mantem! 172 00:24:05,625 --> 00:24:06,541 De novo. 173 00:24:07,708 --> 00:24:10,041 Pronto, faça! 174 00:24:11,000 --> 00:24:14,541 Você está abusando da minha paciência! 175 00:24:23,583 --> 00:24:25,583 Eu te disse muitas vezes! 176 00:24:26,583 --> 00:24:28,791 Você se autodenomina ator? 177 00:24:28,958 --> 00:24:31,083 Cuidado com suas omoplatas. 178 00:24:31,208 --> 00:24:34,833 Coloque-os juntos! Mantenha sua mão levantada! 179 00:24:35,083 --> 00:24:36,791 Isso dói! 180 00:24:36,958 --> 00:24:39,166 Ele é sempre tão rígido? 181 00:24:40,333 --> 00:24:45,583 Pior! Com dois professores em casa, o menino não tem tempo para dormir. 182 00:24:45,708 --> 00:24:48,375 Coloque-os juntos! 183 00:24:48,500 --> 00:24:51,125 Bom. Abra mais as pernas! 184 00:24:51,750 --> 00:24:52,875 E aqui! 185 00:24:54,041 --> 00:24:58,958 Mover! Você vai fazer aquela tatuagem chore de vergonha! 186 00:24:59,750 --> 00:25:00,750 Ai! 187 00:25:00,875 --> 00:25:02,041 De novo. 188 00:25:17,666 --> 00:25:18,833 Kikuo? 189 00:25:19,875 --> 00:25:24,291 Por que você não veio ao bar, Kikuo? 190 00:25:24,958 --> 00:25:28,041 Você vai pegar um resfriado. Entre. 191 00:25:36,208 --> 00:25:39,625 Senti tanto a sua falta. 192 00:25:41,500 --> 00:25:45,875 Me desculpe, não gastei qualquer momento com você, Harue. 193 00:25:48,666 --> 00:25:50,333 Eu vi você treinar. 194 00:25:50,833 --> 00:25:52,125 Você fez? 195 00:25:54,666 --> 00:25:58,250 Sr. Hanai é um professor incrível. 196 00:25:58,875 --> 00:26:02,708 Quando eu faço como ele diz, isso muda minha forma. 197 00:26:07,291 --> 00:26:09,500 Mas é demais... 198 00:26:10,000 --> 00:26:15,000 Mas eu gosto disso. Eu nem preciso dormir. 199 00:26:23,833 --> 00:26:25,958 É desnecessário 200 00:26:26,166 --> 00:26:28,625 - favoreça seu mestre! - Se você fizer 201 00:26:29,250 --> 00:26:33,583 você pode se machucar! 202 00:26:33,833 --> 00:26:40,875 Então ele o bloqueia com ambos os braços abertos. 203 00:26:45,041 --> 00:26:47,708 Estava desligado. Vamos fazer isso de novo. 204 00:27:01,583 --> 00:27:13,708 As flores no riacho são roxos profundos 205 00:27:17,083 --> 00:27:18,208 Shunsuke. 206 00:27:18,916 --> 00:27:20,666 Observe-o. 207 00:27:21,958 --> 00:27:23,000 Sim. 208 00:27:23,166 --> 00:27:24,916 Dance sozinho. 209 00:28:08,666 --> 00:28:11,041 Isso é uma coruja? 210 00:28:13,333 --> 00:28:14,958 É uma coruja águia. 211 00:28:15,958 --> 00:28:18,125 Eles sempre retribuem favores. 212 00:28:18,958 --> 00:28:22,166 Eles trarão cobras e ratos. 213 00:28:23,083 --> 00:28:26,333 Não, obrigado, isso é assustador. 214 00:28:26,750 --> 00:28:28,625 Posso pegar alguns para você. 215 00:28:30,916 --> 00:28:32,750 Não me faça rir... 216 00:28:34,541 --> 00:28:36,708 Uma cobra ou um rato? 217 00:28:37,041 --> 00:28:38,708 Eu odeio os dois! 218 00:28:41,541 --> 00:28:43,000 Como está Kikuo? 219 00:28:47,083 --> 00:28:50,208 Ele absorve tudo como uma esponja. 220 00:28:51,375 --> 00:28:55,416 Ele é tão sem fundo que é assustador. 221 00:28:57,208 --> 00:28:58,583 Um recipiente vazio. 222 00:29:00,083 --> 00:29:02,208 Um onnagata nato. 223 00:29:05,000 --> 00:29:09,333 Nosso herdeiro deveria trabalhar mais para sua posição. 224 00:29:10,333 --> 00:29:14,875 Seria interessante combiná-los como onnagata? 225 00:29:17,916 --> 00:29:19,625 Você também acha? 226 00:29:23,666 --> 00:29:27,666 Nosso filho vai treinar mais seriamente com Kikuo. 227 00:29:30,583 --> 00:29:33,041 Às vezes ele é muito descontraído... 228 00:29:36,250 --> 00:29:38,708 Estou cansado. Vou para a cama. 229 00:29:39,041 --> 00:29:40,375 Foi um longo dia. 230 00:29:40,500 --> 00:29:42,666 Outro dia difícil amanhã. 231 00:29:48,083 --> 00:29:49,708 Se apresse! 232 00:29:52,000 --> 00:29:54,291 Vamos para a estação? 233 00:29:54,416 --> 00:29:57,666 Sim, Gen está esperando com nossa bagagem. 234 00:29:58,708 --> 00:29:59,875 Preparar? 235 00:30:01,625 --> 00:30:02,833 Aqui vai! 236 00:30:04,750 --> 00:30:08,166 Você realmente vai me levar para Gion? 237 00:30:08,291 --> 00:30:11,791 Sim! E eu vou te mostrar como as coisas são feitas. 238 00:30:12,208 --> 00:30:14,500 As gueixas são bonitas? 239 00:30:15,000 --> 00:30:16,500 Eles cheiram bem. 240 00:30:17,458 --> 00:30:21,041 Então você estará aprendiz do meu pai? 241 00:30:21,541 --> 00:30:23,375 Fala-se disso... 242 00:30:23,666 --> 00:30:28,166 Isso é um privilégio. Você receberá um tratamento especial! 243 00:30:28,541 --> 00:30:30,833 Você pode conseguir um grande papel. 244 00:30:31,500 --> 00:30:33,833 Não por muitos anos. 245 00:30:34,041 --> 00:30:35,916 Não, não demorará muito. 246 00:30:36,583 --> 00:30:43,041 Gire uma vez, gire duas vezes, gire três vezes... 247 00:30:54,250 --> 00:30:56,083 Mas você venceu! 248 00:30:59,958 --> 00:31:01,000 Um para você. 249 00:31:01,291 --> 00:31:02,583 Obrigado. 250 00:31:05,625 --> 00:31:08,041 Olá, Shunsuke. 251 00:31:08,250 --> 00:31:10,291 Você bebeu tudo! 252 00:31:33,083 --> 00:31:37,625 Esta é sua primeira visita para uma casa de gueixas, Toichiro? 253 00:31:38,833 --> 00:31:39,833 Não! 254 00:31:40,500 --> 00:31:41,875 Eu vejo. 255 00:31:50,500 --> 00:31:51,875 Eu tenho que fazer xixi! 256 00:32:12,666 --> 00:32:16,041 Acho que Nagasaki é muito mais quente. 257 00:32:17,125 --> 00:32:19,041 Neva mesmo? 258 00:32:20,416 --> 00:32:21,666 Neve... 259 00:32:25,500 --> 00:32:27,250 Quase nunca. 260 00:32:33,375 --> 00:32:38,750 Eu decidi... Eu irei com você até o fim. 261 00:32:40,041 --> 00:32:41,625 O que você quer dizer? 262 00:32:43,000 --> 00:32:48,625 Estou dizendo que apostarei minha vida em você, Toichiro. 263 00:32:54,166 --> 00:32:56,166 Mas acabamos de nos conhecer. 264 00:32:56,916 --> 00:33:00,333 Eu não quero perder tempo. 265 00:33:01,041 --> 00:33:02,791 Você está falando sério? 266 00:33:04,375 --> 00:33:07,083 Sou uma mulher que cumpre a sua palavra. 267 00:33:12,708 --> 00:33:18,625 Tenho um palpite de que você está destinado ser um grande ator. 268 00:33:19,291 --> 00:33:23,125 Eu não sou tão audacioso para te pedir em casamento. 269 00:33:23,875 --> 00:33:28,708 Eu quero ser sua amante, mesmo que eu seja o número 3. 270 00:33:29,166 --> 00:33:30,291 Ok? 271 00:33:30,708 --> 00:33:32,500 É muito cedo. 272 00:33:32,625 --> 00:33:38,000 Não é. Antes que você perceba Serei uma velha. 273 00:33:45,250 --> 00:33:46,833 Toichiro. 274 00:33:50,083 --> 00:33:53,375 Você estará o melhor ator de kabuki do Japão. 275 00:33:55,583 --> 00:33:57,125 Prometa-me. 276 00:34:03,666 --> 00:34:07,083 Você tem um minuto, Mangiku? É o Hanjiro. 277 00:34:09,041 --> 00:34:12,000 Olá, Sr. Tanba-ya. 278 00:34:12,583 --> 00:34:16,416 Meu filho e um aprendiz quero cumprimentá-lo. 279 00:34:31,791 --> 00:34:34,375 Shunsuke, é você? 280 00:34:35,083 --> 00:34:36,750 Já faz tanto tempo. 281 00:34:38,041 --> 00:34:40,166 Como você cresceu! 282 00:34:40,291 --> 00:34:42,000 Ele tem 16 anos. 283 00:34:42,958 --> 00:34:44,125 Kikuo. 284 00:34:48,208 --> 00:34:49,458 Sirva-se. 285 00:34:50,750 --> 00:34:52,333 Obrigado, senhor. 286 00:34:53,916 --> 00:34:59,708 Esse menino é nosso aprendiz. Ele é Kikuo Tachibana. 287 00:35:00,458 --> 00:35:06,125 Eles aprenderão muito com seu desempenho em Donzela Heron. 288 00:35:06,250 --> 00:35:07,458 É uma honra. 289 00:35:07,583 --> 00:35:09,458 Obrigado. 290 00:35:09,791 --> 00:35:11,166 Vamos. 291 00:35:11,291 --> 00:35:13,125 - Com licença. - Com licença. 292 00:35:19,625 --> 00:35:21,166 Kikuo, não é? 293 00:35:22,416 --> 00:35:23,625 Espere... 294 00:35:48,041 --> 00:35:49,666 Devo dizer... 295 00:35:52,625 --> 00:35:54,291 Que rosto lindo. 296 00:35:57,500 --> 00:36:00,791 Eu vejo o que o Sr. Tanba-ya viu em você. 297 00:36:02,500 --> 00:36:04,125 Mas tenha cuidado. 298 00:36:06,916 --> 00:36:10,958 Isso pode atrapalhar sua arte. 299 00:36:12,625 --> 00:36:17,541 Seu lindo rosto pode consumir você. 300 00:36:55,791 --> 00:36:58,750 É meio surreal. 301 00:37:02,416 --> 00:37:03,833 Ele é um monstro. 302 00:37:07,000 --> 00:37:12,083 Sim, mas ele é um lindo monstro. 303 00:37:18,083 --> 00:37:20,208 Um tesouro nacional vivo. 304 00:37:22,291 --> 00:37:23,875 Então ele deveria estar. 305 00:38:54,875 --> 00:38:56,750 Olá, Gen! 306 00:38:58,916 --> 00:39:00,208 Pegue um pouco de água gelada. 307 00:39:00,333 --> 00:39:01,625 Está pronto. 308 00:39:03,750 --> 00:39:05,625 Quantas barras? 309 00:39:07,208 --> 00:39:12,666 Não sei! eu acordei no chão de um bar estranho. 310 00:39:14,125 --> 00:39:15,666 Foi um choque! 311 00:39:16,000 --> 00:39:18,750 Você festeja demais. Entramos em breve. 312 00:39:22,583 --> 00:39:26,166 Eu tenho que me preparar... Apresse-se! 313 00:39:26,833 --> 00:39:29,291 Você está pronto? 314 00:39:34,166 --> 00:39:36,041 Ainda não, ainda não... 315 00:39:39,208 --> 00:39:43,416 Ei! Você está me deixando molhado! 316 00:39:44,791 --> 00:39:47,125 Obrigado por ter vindo novamente! 317 00:39:47,875 --> 00:39:50,875 Como vai, Presidente Umeki? 318 00:39:51,041 --> 00:39:53,375 Deixe-me pegar seus sapatos. 319 00:39:54,583 --> 00:39:56,666 Obrigado por ter vindo. 320 00:39:56,791 --> 00:39:59,000 Estou aqui em uma viagem de negócios. 321 00:39:59,125 --> 00:40:01,166 Ótimo, você está lá em cima. 322 00:40:01,291 --> 00:40:02,958 Vamos conversar mais tarde. 323 00:40:29,083 --> 00:40:31,000 Eu me sinto mal... 324 00:40:40,666 --> 00:40:41,958 Aí estão eles! 325 00:40:43,833 --> 00:40:45,791 Quimono lindo! 326 00:40:46,583 --> 00:40:48,125 Excelente! 327 00:41:40,791 --> 00:41:44,500 Perdemos o ritmo quando olhamos um para o outro. 328 00:41:44,625 --> 00:41:46,958 Quando largamos os chapéus? 329 00:41:47,125 --> 00:41:49,708 Sim, vamos repassar isso. 330 00:41:49,916 --> 00:41:51,041 OK. 331 00:42:00,791 --> 00:42:02,083 Isso é bom. 332 00:42:02,916 --> 00:42:04,458 Faça isso mais uma vez. 333 00:42:04,625 --> 00:42:07,416 Se eu soubesse que você viria, senhor... 334 00:42:07,541 --> 00:42:09,125 Não seja tão formal! 335 00:42:09,833 --> 00:42:13,750 Shunsuke e Kikuo! Alguém está aqui para ver você. 336 00:42:14,500 --> 00:42:18,666 Eu vi sua Donzela Glicínia. Foi impressionante! 337 00:42:18,791 --> 00:42:20,958 Tenho muita sorte de ter visto isso. 338 00:42:22,291 --> 00:42:23,208 Quem é ele? 339 00:42:23,333 --> 00:42:26,458 O presidente de Corporação Mitsutomo. 340 00:42:26,875 --> 00:42:28,291 Obrigado, senhor. 341 00:42:28,750 --> 00:42:30,083 Aí está você! 342 00:42:32,000 --> 00:42:34,125 Hanya e Toichiro! 343 00:42:35,291 --> 00:42:38,833 Eles não são incríveis, Takeno? 344 00:42:39,666 --> 00:42:41,041 Eu não sei, senhor. 345 00:42:41,166 --> 00:42:43,750 Você não entende a arte do kabuki. 346 00:42:44,958 --> 00:42:48,208 Eles deveriam atuar no Teatro Miyako-za. 347 00:42:48,708 --> 00:42:53,666 É generoso, mas eles não têm experiência para esse local. 348 00:42:53,791 --> 00:42:55,375 Eu sei que é uma aposta. 349 00:42:55,541 --> 00:42:58,791 Futuras estrelas ou fracasso do século! 350 00:42:59,791 --> 00:43:03,916 Temple Maiden tem a energia certa para jovens estrelas! 351 00:43:04,375 --> 00:43:08,458 É muito cedo, senhor. Eles não estão preparados para isso... 352 00:43:08,583 --> 00:43:10,708 - Eles vão ficar bem. - Mas, senhor...! 353 00:43:10,833 --> 00:43:13,500 A estreia das novas estrelas em Miyako-za! 354 00:43:13,625 --> 00:43:15,541 Não tão rápido, senhor... 355 00:43:16,125 --> 00:43:20,208 Miyako-za! Você ouviu isso, Gen? 356 00:43:20,333 --> 00:43:22,375 Eu certamente fiz. 357 00:43:24,083 --> 00:43:25,875 Parabéns! 358 00:43:28,541 --> 00:43:30,083 O que há com você? 359 00:43:31,500 --> 00:43:32,958 Você sorriu? 360 00:43:37,666 --> 00:43:40,083 Kabuki é um comércio familiar. 361 00:43:41,958 --> 00:43:43,875 Mas você é um estranho. 362 00:43:45,041 --> 00:43:49,750 Tudo está bem agora mas sua queda virá. 363 00:43:54,500 --> 00:43:55,625 Ei! 364 00:43:56,541 --> 00:43:57,750 Diga isso de novo. 365 00:44:00,041 --> 00:44:04,583 Pode estar tudo bem agora mas sua queda virá. 366 00:44:06,000 --> 00:44:07,416 Bastardo arrogante! 367 00:44:07,541 --> 00:44:09,458 Seu idiota! 368 00:44:11,291 --> 00:44:13,000 Eu vou te despedaçar! 369 00:44:35,750 --> 00:44:36,958 Senhores. 370 00:44:39,041 --> 00:44:40,666 Outro buquê. 371 00:44:42,000 --> 00:44:43,125 Eu vou levar. 372 00:44:48,541 --> 00:44:49,750 Como tá indo? 373 00:44:49,875 --> 00:44:51,375 Estou tremendo... 374 00:44:52,500 --> 00:44:54,166 Junte-se a isso. 375 00:45:38,208 --> 00:45:40,208 - Shunsuke. - Sim? 376 00:45:40,541 --> 00:45:43,625 Você nasceu em uma família de atores. 377 00:45:44,791 --> 00:45:48,708 Então o sangue da sua família sempre irá protegê-lo. 378 00:45:52,416 --> 00:45:53,541 Kikuo. 379 00:45:54,750 --> 00:46:00,875 Você tirou um dia de folga da prática em sete anos? 380 00:46:01,541 --> 00:46:02,750 Não, você não fez isso. 381 00:46:03,541 --> 00:46:07,291 Se você esquecer um movimento, seu corpo se lembrará. 382 00:46:14,541 --> 00:46:16,958 Vá embora. 383 00:46:24,083 --> 00:46:25,583 Olhe para você... 384 00:46:28,166 --> 00:46:29,708 Você é linda... 385 00:46:38,166 --> 00:46:39,291 Até mais. 386 00:46:43,583 --> 00:46:44,583 Shunsuke. 387 00:46:47,458 --> 00:46:48,541 Venha aqui. 388 00:46:48,666 --> 00:46:49,791 O que? 389 00:46:54,291 --> 00:46:56,000 Ai, que...! 390 00:46:56,125 --> 00:46:57,750 Vamos, minha vez. 391 00:46:58,958 --> 00:47:00,083 Vamos. 392 00:47:01,000 --> 00:47:02,125 Preparar? 393 00:47:03,416 --> 00:47:05,375 Isso doeu! 394 00:47:08,375 --> 00:47:11,000 Vamos lá, Kikuo. 395 00:47:12,416 --> 00:47:14,791 Te encontro na passarela. 396 00:47:47,541 --> 00:47:48,541 Eu vou criar você. 397 00:50:35,916 --> 00:50:37,125 Como estou? 398 00:50:37,291 --> 00:50:38,875 Mais ou menos. 399 00:50:40,208 --> 00:50:41,458 Eu vou observar você. 400 00:53:37,083 --> 00:53:38,791 Você está pronto? 401 00:53:39,291 --> 00:53:40,916 Saúde! 402 00:53:46,125 --> 00:53:49,458 O Toichiro Hanya Duo é um sucesso! 403 00:53:49,583 --> 00:53:54,458 Meninas fazem fila para comprar ingressos e a linha se estende até a Ponte Gojo. 404 00:53:54,583 --> 00:53:56,333 Sim, obrigado. 405 00:53:57,208 --> 00:54:01,166 Você é a dupla To-Han! Eu vi você na TV! 406 00:54:01,291 --> 00:54:05,416 Venha nos ver no Teatro Naniwa-za no próximo mês. 407 00:54:05,541 --> 00:54:10,000 Como foi quando você terminou seu primeiro show? 408 00:54:10,875 --> 00:54:14,000 eu estive no palco desde que eu era criança. 409 00:54:14,125 --> 00:54:15,791 Então não foi nada. 410 00:54:17,458 --> 00:54:18,625 E Toichiro? 411 00:54:23,416 --> 00:54:28,083 Foi um cenário Eu nunca tinha visto antes... 412 00:54:35,125 --> 00:54:40,625 Por que é To-Han Duo? Por que o nome dele vem em primeiro lugar? 413 00:54:41,375 --> 00:54:44,000 - Parece melhor. - É uma merda! 414 00:54:45,583 --> 00:54:47,333 Deveria ser Han-To! 415 00:54:48,208 --> 00:54:50,041 To-Han é melhor. 416 00:54:50,250 --> 00:54:52,500 Não! Eu deveria vir primeiro! 417 00:54:52,625 --> 00:54:53,916 Quem se importa? 418 00:54:54,041 --> 00:54:55,916 Eu faço! 419 00:54:56,375 --> 00:54:57,416 Olá, Kikuo. 420 00:54:58,583 --> 00:55:00,500 Harue! 421 00:55:00,625 --> 00:55:02,625 - Ouça isso! - O que? 422 00:55:02,791 --> 00:55:07,375 Este homem aqui não diz nada de interessante em entrevistas. 423 00:55:08,291 --> 00:55:11,333 É tudo "Sim, muito obrigado." 424 00:55:11,541 --> 00:55:14,666 Você não me dá chance de falar! 425 00:55:15,166 --> 00:55:18,416 Kikuo tem tudo a ver com desempenho. 426 00:55:22,875 --> 00:55:26,333 Os atores devem entreter dentro e fora do palco! 427 00:55:26,750 --> 00:55:30,375 Deveríamos contrair empréstimos e organizar festas! 428 00:55:33,333 --> 00:55:35,916 Precisamos de clientes, então seja adorável. 429 00:55:36,125 --> 00:55:38,083 Você é adorável, certo? 430 00:55:41,000 --> 00:55:42,833 Estou mais adorável! 431 00:55:43,833 --> 00:55:44,958 Não estou? 432 00:55:47,500 --> 00:55:48,541 Você é! 433 00:55:48,666 --> 00:55:51,458 Eu sou o herdeiro! 434 00:56:18,750 --> 00:56:20,125 Case comigo. 435 00:56:26,125 --> 00:56:29,583 Você não quer? 436 00:56:35,250 --> 00:56:41,458 Você está em uma encruzilhada em sua carreira, Kikuo. 437 00:56:47,458 --> 00:56:48,750 Você sabe o que? 438 00:56:53,541 --> 00:56:59,541 Vou trabalhar duro para poder ser seu patrono número um. 439 00:57:02,250 --> 00:57:05,000 Vou comprar um tapete persa para você. 440 00:57:06,000 --> 00:57:10,458 vou trabalhar ainda mais para que eu possa construir um teatro para você. 441 00:57:11,916 --> 00:57:14,541 Você será a atração principal. 442 00:57:16,750 --> 00:57:22,041 Todos na plateia ficará apaixonado por você. 443 00:58:46,875 --> 00:58:48,166 Perdoe-me. 444 00:58:53,958 --> 00:58:55,041 Gen! 445 00:58:56,166 --> 00:58:57,166 Papai está bem? 446 00:58:57,291 --> 00:59:01,083 Não, quero dizer, ele está bem, mas... 447 00:59:04,916 --> 00:59:06,458 Ele estava voltando para casa. 448 00:59:06,583 --> 00:59:11,375 Foi um grande acidente! Achei que ia ter um ataque cardíaco. 449 00:59:11,583 --> 00:59:16,333 O carro virou e um caminhão bateu nele com um estrondo! 450 00:59:17,041 --> 00:59:19,666 Felizmente, ele ficará bem em um mês. 451 00:59:19,791 --> 00:59:21,125 Certo. 452 00:59:21,458 --> 00:59:23,625 Que tal o show dele? 453 00:59:24,416 --> 00:59:26,500 Começa em cinco dias. 454 00:59:27,166 --> 00:59:29,458 Não há substituto. 455 00:59:30,833 --> 00:59:33,333 Shunsuke, ouça. 456 00:59:34,583 --> 00:59:36,916 Prepare-se para o inesperado. 457 00:59:42,500 --> 00:59:48,291 O herdeiro é o único quem poderia fazer isso. 458 00:59:50,083 --> 00:59:51,416 Bem, sim... 459 00:59:56,708 --> 00:59:58,500 Está decidido. 460 01:00:02,000 --> 01:00:04,625 Olá, Sr. Umeki. 461 01:00:04,833 --> 01:00:08,083 Você memorizou suas falas e movimentos? 462 01:00:09,208 --> 01:00:12,458 Sim, eu assisti Papai pratica todos os dias. 463 01:00:13,125 --> 01:00:18,041 Esta é uma grande oportunidade! Você estará nas manchetes. 464 01:00:18,166 --> 01:00:20,166 Ainda não está decidido. 465 01:00:31,708 --> 01:00:32,791 Mas... 466 01:00:35,333 --> 01:00:37,041 Quem decidiu? 467 01:00:42,708 --> 01:00:44,125 Você me ouviu. 468 01:00:46,333 --> 01:00:50,666 Este não é o momento para brincar. 469 01:00:55,250 --> 01:00:59,458 Não me faça repetir. Kikuo está me substituindo. 470 01:01:01,791 --> 01:01:03,875 Mas ele é um aprendiz! 471 01:01:05,208 --> 01:01:08,666 - Shunsuke é seu filho! - Está decidido! 472 01:01:10,458 --> 01:01:14,583 Mas querido... Não é assim que deveria ser. 473 01:01:14,916 --> 01:01:16,666 Não faz sentido! 474 01:01:18,541 --> 01:01:22,541 Ele vai substituir Hanjiro Hanai o Segundo 475 01:01:23,041 --> 01:01:25,750 e bancar a heroína apaixonado suicídio? 476 01:01:26,500 --> 01:01:30,041 Como posso explicar isso para os patronos? 477 01:01:30,166 --> 01:01:32,541 Diga a eles o que você quer. 478 01:02:05,041 --> 01:02:06,333 Shunsuke! 479 01:02:14,416 --> 01:02:16,375 Assim como um ladrão... 480 01:02:20,041 --> 01:02:23,666 Você invadiu e roubou meus pertences. 481 01:02:27,333 --> 01:02:29,041 Seu pequeno ladrão. 482 01:02:31,416 --> 01:02:33,000 Eu vou pegar você. 483 01:02:33,541 --> 01:02:35,250 Não estou blefando! 484 01:02:41,625 --> 01:02:44,833 Eu acho que isso seria mais dramático... 485 01:02:49,208 --> 01:02:53,583 Hanjiro o Segundo favorece um aprendiz em vez de seu filho. 486 01:02:54,333 --> 01:02:58,458 Nada que eu diga mudará esse fato. 487 01:03:05,375 --> 01:03:10,291 Você acha que eu sou capaz de substituir seu pai? 488 01:03:13,875 --> 01:03:18,458 Acho que ninguém está exatamente à altura disso. 489 01:03:27,000 --> 01:03:28,250 Shunsuke! 490 01:03:29,750 --> 01:03:31,250 Onde você está indo? 491 01:03:32,250 --> 01:03:33,583 Para passear. 492 01:03:38,041 --> 01:03:44,791 Sem provas, Tokubei não conseguirá se defender. 493 01:03:46,250 --> 01:03:54,291 Sua única chance da vindicação é matar-se. 494 01:03:55,458 --> 01:03:58,000 Ele tem a determinação de morrer? 495 01:03:58,125 --> 01:03:59,541 Errado! 496 01:04:01,708 --> 01:04:03,083 Nojento! 497 01:04:03,833 --> 01:04:06,625 Ele tem a determinação-- De novo! 498 01:04:07,375 --> 01:04:10,375 Ele tem a determinação de morrer? 499 01:04:10,500 --> 01:04:11,500 Seu idiota! 500 01:04:12,875 --> 01:04:18,458 Você não parece estar resolvido morrer com seu amante! 501 01:04:18,833 --> 01:04:19,916 De novo! 502 01:04:20,416 --> 01:04:25,750 Ele tem a determinação de morrer? 503 01:04:28,750 --> 01:04:36,708 Sem provas, Tokubei não será capaz de se defender. 504 01:04:38,125 --> 01:04:47,000 Sua única chance da vindicação é matar-se. 505 01:04:48,000 --> 01:04:52,250 O próximo toque da campainha é 506 01:04:53,708 --> 01:05:00,833 o último que ouviremos nesta terra... 507 01:05:02,875 --> 01:05:05,583 Uma entrega tão sem gosto. 508 01:05:07,416 --> 01:05:10,083 Você morrerá no próximo sinal. 509 01:05:11,833 --> 01:05:17,625 Você teme a morte, mas você também está feliz por morrer com seu amante. 510 01:05:17,750 --> 01:05:20,250 Não estou sentindo isso de você! 511 01:05:23,666 --> 01:05:25,750 Viva como Ohatsu para saber 512 01:05:27,333 --> 01:05:29,250 como morrer como ela! 513 01:06:12,833 --> 01:06:17,166 O próximo toque da campainha é 514 01:06:19,833 --> 01:06:22,791 o último que ouviremos 515 01:06:26,500 --> 01:06:32,583 nesta terra. 516 01:06:37,208 --> 01:06:42,291 Incrível! É inacreditável que ele nunca desempenhou o papel. 517 01:06:46,083 --> 01:06:50,541 Um aprendiz pode assumir a Casa de Tamba-ya. 518 01:07:20,458 --> 01:07:21,708 Shunsuke? 519 01:07:23,583 --> 01:07:25,166 O que você está fazendo? 520 01:07:28,125 --> 01:07:29,583 Evitando a chuva. 521 01:07:33,541 --> 01:07:34,708 Entre. 522 01:07:39,166 --> 01:07:41,541 Não, eu vou. 523 01:07:44,416 --> 01:07:45,583 Vê você. 524 01:08:27,541 --> 01:08:29,000 Kikuo, sou eu. 525 01:08:34,000 --> 01:08:35,791 O que está errado? 526 01:08:44,250 --> 01:08:47,958 Está quase na hora mas não consigo parar de tremer. 527 01:09:12,791 --> 01:09:13,958 Olhe para mim. 528 01:09:32,791 --> 01:09:34,791 Prometa não ficar bravo. 529 01:09:42,833 --> 01:09:49,041 O que eu desejo agora é o seu sangue, Shunsuke. 530 01:09:56,458 --> 01:09:59,250 Eu não tenho isso para me proteger. 531 01:10:04,208 --> 01:10:08,750 Eu gostaria de poder beber um copo do seu sangue. 532 01:10:25,208 --> 01:10:27,458 Vamos, você tem um dom. 533 01:10:31,041 --> 01:10:32,541 Você vai ficar bem. 534 01:10:36,208 --> 01:10:37,625 Você está bem. 535 01:10:38,666 --> 01:10:40,291 - Estou bem. - Você é. 536 01:10:41,500 --> 01:10:45,208 É tudo por causa daquele homem intrigante. 537 01:10:56,833 --> 01:11:07,458 Ele enganou Tokubei nesta bagunça inevitável. 538 01:11:12,125 --> 01:11:19,125 Sem provas, Tokubei não conseguirá se defender. 539 01:11:24,291 --> 01:11:33,375 Sua única chance da vindicação é matar-se. 540 01:11:39,458 --> 01:11:45,250 Ele tem a determinação de morrer? 541 01:11:51,666 --> 01:11:58,750 É sobre isso que quero a palavra dele. 542 01:12:46,833 --> 01:12:47,958 tenho certeza 543 01:12:51,916 --> 01:12:57,708 ele tem a determinação. 544 01:13:01,666 --> 01:13:06,000 Que bem viria dele vivendo assim? 545 01:13:08,583 --> 01:13:14,541 A morte irá lavar a vergonha que lhe foi infligida. 546 01:13:21,375 --> 01:13:25,500 Do que você está falando, Ohatsu? 547 01:13:26,208 --> 01:13:28,791 Tokubei não se mataria. 548 01:13:29,875 --> 01:13:33,250 Se ele alguma vez se matou 549 01:13:33,458 --> 01:13:38,625 dependa de mim, Kuheiji, Eu serei seu amante. 550 01:13:39,166 --> 01:13:44,208 Eu sempre soube que você me ama. 551 01:13:47,583 --> 01:13:51,166 Você será meu amante, não é? 552 01:13:52,000 --> 01:13:57,333 Isso é muito generoso da sua parte. 553 01:14:00,958 --> 01:14:07,750 Se você estivesse em um relacionamento comigo 554 01:14:08,500 --> 01:14:14,791 você perceberia isso Eu teria que matar você também? 555 01:14:20,250 --> 01:14:27,791 Como eu viveria mais um minuto sem Tokubei? 556 01:14:31,583 --> 01:14:36,000 Ele tem a determinação de morrer. 557 01:14:37,833 --> 01:14:48,875 eu tenho a resolução morrer com ele também! 558 01:15:22,125 --> 01:15:23,416 Shunsuke... 559 01:15:30,958 --> 01:15:32,333 Shunsuke? 560 01:15:37,333 --> 01:15:39,083 Eu não estou correndo... 561 01:15:55,625 --> 01:15:57,208 Eu não estou correndo! 562 01:16:05,916 --> 01:16:07,375 Eu sei. 563 01:16:20,416 --> 01:16:21,750 Eu sei. 564 01:16:36,833 --> 01:16:38,000 eu... 565 01:16:41,500 --> 01:16:43,875 Eu quero ser um ator de verdade. 566 01:16:47,000 --> 01:16:48,583 Não é fingido. 567 01:17:19,291 --> 01:17:20,583 Vamos! 568 01:17:52,000 --> 01:17:53,416 Você foi ótimo. 569 01:17:56,416 --> 01:17:57,875 Você realmente estava! 570 01:19:18,125 --> 01:19:20,041 Encontrei um astronauta. 571 01:19:24,291 --> 01:19:26,750 Você tem estado bem? 572 01:19:35,833 --> 01:19:37,791 Sua mãe está trabalhando duro. 573 01:19:41,583 --> 01:19:44,166 Você dificilmente vem, pai. 574 01:19:44,583 --> 01:19:48,000 - Tem certeza que? - Quase esqueci quem você é. 575 01:19:49,708 --> 01:19:52,333 Quando você nos visitará novamente? 576 01:19:53,916 --> 01:19:55,625 Eu não sei... 577 01:19:56,666 --> 01:19:57,750 Ayano. 578 01:19:59,125 --> 01:20:00,750 Vamos comer alguma coisa. 579 01:20:01,875 --> 01:20:03,333 Que tal isso? 580 01:20:37,541 --> 01:20:41,625 Você está pedindo muito a Deus. 581 01:20:46,125 --> 01:20:52,208 Eu estava fazendo um acordo com o diabo, não com Deus. 582 01:20:53,166 --> 01:20:55,875 O diabo está aqui? 583 01:20:58,000 --> 01:20:59,208 Claro! 584 01:21:00,375 --> 01:21:02,541 Que tipo de acordo? 585 01:21:04,333 --> 01:21:08,041 Eu pedi para ele faça de mim um ator de kabuki melhor. 586 01:21:09,291 --> 01:21:12,500 O melhor de todo o Japão. 587 01:21:12,708 --> 01:21:16,750 eu daria a ele tudo o que possuo para isso. 588 01:21:19,791 --> 01:21:22,750 O que o Sr. Diabo disse? 589 01:21:29,666 --> 01:21:34,125 Ele disse: “Tudo bem. Está combinado”. 590 01:21:51,291 --> 01:21:53,500 Vamos, Ayano. 591 01:22:08,833 --> 01:22:10,541 Existem etapas aqui. 592 01:22:25,666 --> 01:22:27,208 Ouça, Kikuo. 593 01:22:28,625 --> 01:22:30,500 Eu estive pensando. 594 01:22:33,791 --> 01:22:39,083 não consigo ver bem mas enquanto eu tiver alguma visão 595 01:22:39,708 --> 01:22:42,041 Quero florescer mais uma vez. 596 01:22:44,416 --> 01:22:50,833 Então eu consigo o nome de Byakko Hanai e 597 01:22:52,041 --> 01:22:57,125 você pode pegar meu nome, Hanjiro Hanai Terceiro. 598 01:23:10,916 --> 01:23:12,750 E Shunsuke? 599 01:23:14,375 --> 01:23:16,875 Ele se foi há oito anos. 600 01:23:18,041 --> 01:23:21,083 Se ele quisesse ele teria retornado. 601 01:23:30,125 --> 01:23:33,208 Abaixe o volume, Kikuo. 602 01:23:35,458 --> 01:23:40,791 Shunsuke só tem o nome, Hanjiro, para voltar. 603 01:23:42,041 --> 01:23:46,000 Tem o poder para mudar as coisas para ele. 604 01:23:46,583 --> 01:23:51,000 É tão importante para o seu filho, mas você o daria? 605 01:23:51,125 --> 01:23:55,041 Ele saiu porque não aguentou. 606 01:23:56,083 --> 01:23:58,583 Você esqueceu o motivo dele? 607 01:23:59,958 --> 01:24:01,875 Vocês atores...! 608 01:24:02,916 --> 01:24:05,875 Vocês são criaturas tão gananciosas! 609 01:24:08,541 --> 01:24:11,333 Você está meio cego por causa do diabetes. 610 01:24:11,791 --> 01:24:14,375 Mas você tem que arruinar a vida do seu filho 611 01:24:15,083 --> 01:24:18,333 pelo prestigiado nome de Byakko. 612 01:24:18,833 --> 01:24:20,000 Senhora... 613 01:24:20,291 --> 01:24:21,583 E você! 614 01:24:23,458 --> 01:24:28,541 Seu ladrão imundo, você tira tudo de Shunsuke. 615 01:24:37,166 --> 01:24:39,625 E Shunsuke... 616 01:24:42,583 --> 01:24:44,583 Ele não podia admitir a derrota. 617 01:24:48,708 --> 01:24:50,375 Ele simplesmente correu... 618 01:24:53,375 --> 01:24:54,875 Ele é sem vergonha! 619 01:25:22,125 --> 01:25:23,208 Ayano! 620 01:25:25,958 --> 01:25:27,708 Pai! 621 01:25:30,125 --> 01:25:31,916 Pai! 622 01:25:33,375 --> 01:25:35,000 Pai? 623 01:25:35,916 --> 01:25:37,458 Pai! 624 01:25:39,541 --> 01:25:41,000 Pai! 625 01:25:43,125 --> 01:25:45,041 - Pai! -Ayano! 626 01:25:45,166 --> 01:25:47,625 É melhor você tomar cuidado. 627 01:25:50,708 --> 01:25:52,083 Papai... 628 01:25:54,041 --> 01:25:55,208 Vamos. 629 01:26:08,166 --> 01:26:09,375 Kikuo. 630 01:26:12,083 --> 01:26:16,583 Precisamos conversar antes Entrego a Casa de Tamba-ya. 631 01:26:18,375 --> 01:26:19,958 Sim, Mestre? 632 01:26:23,250 --> 01:26:25,000 No mundo kabuki 633 01:26:26,958 --> 01:26:30,666 você não é ninguém se seu pai não é um ator de kabuki. 634 01:26:32,416 --> 01:26:35,208 Tudo que você tem para lutar contra detratores 635 01:26:36,333 --> 01:26:38,833 é a arte do kabuki. 636 01:26:40,291 --> 01:26:45,333 Na sua verdadeira forma, é mais forte que espadas e armas. 637 01:26:49,000 --> 01:26:51,500 Domine a arte do kabuki. 638 01:26:52,791 --> 01:26:55,166 Essa é a sua doce vingança. 639 01:26:56,291 --> 01:26:57,458 OK? 640 01:27:00,958 --> 01:27:02,000 Sim. 641 01:27:15,708 --> 01:27:17,125 Prometa-me. 642 01:27:51,791 --> 01:27:54,500 Obrigado por ter vindo até aqui. 643 01:28:00,833 --> 01:28:02,625 Obrigado por ter vindo. 644 01:28:16,333 --> 01:28:17,500 Estamos aqui. 645 01:28:34,875 --> 01:28:36,125 Há um passo. 646 01:28:43,750 --> 01:28:44,958 A entrada. 647 01:28:50,666 --> 01:28:52,458 Obrigado por esperar. 648 01:28:54,333 --> 01:28:55,416 Olá. 649 01:29:15,666 --> 01:29:17,333 Desculpe pela espera. 650 01:29:20,125 --> 01:29:21,708 Obrigado. 651 01:29:23,083 --> 01:29:24,291 Bem aqui. 652 01:30:25,833 --> 01:30:30,541 Leste a oeste! 653 01:30:31,250 --> 01:30:40,791 Todos do leste ao oeste! 654 01:31:00,250 --> 01:31:04,583 Desculpe-nos por nos dirigirmos a você 655 01:31:04,708 --> 01:31:10,416 de uma posição isso é maior que o seu. 656 01:31:12,583 --> 01:31:16,666 Com a Mitsutomo Corporation encorajamento 657 01:31:16,791 --> 01:31:20,333 e endosso de todos os envolvidos 658 01:31:20,708 --> 01:31:25,333 Hanjiro será Byakko Hanai o Quarto 659 01:31:26,458 --> 01:31:31,541 e Toichiro será Hanjiro Terceiro. 660 01:31:31,666 --> 01:31:39,416 Cada um terá sucesso os nomes honoráveis diante de você. 661 01:31:44,541 --> 01:31:49,333 Conforme anunciado pelo Sr. Izumi-ya agora há pouco 662 01:31:49,833 --> 01:31:56,166 Eu sucederei o nome honorável do meu mestre Hanjiro 663 01:31:56,583 --> 01:32:02,833 para se tornar Hanjiro Hanai o Terceiro. 664 01:32:04,041 --> 01:32:05,500 Hanjiro Terceiro! 665 01:32:12,833 --> 01:32:15,708 Quando eu tinha quinze anos 666 01:32:16,416 --> 01:32:21,166 Eu era órfão quando meu mestre me colocou sob sua proteção. 667 01:32:22,208 --> 01:32:26,750 Eu estive em uma jornada de treinamento rigoroso desde então. 668 01:32:27,541 --> 01:32:32,291 Mas foi tudo lindo e emocionante para meus olhos e ouvidos. 669 01:32:32,750 --> 01:32:36,666 Os anos passaram por exemplo, como um sonho. 670 01:32:40,458 --> 01:32:46,333 Para retribuir o favor e para deixar a Casa de Tamba-ya orgulhosa 671 01:32:46,708 --> 01:32:51,500 vou dedicar minha vida para ser um artista talentoso. 672 01:32:52,458 --> 01:32:57,958 Agradeço seu apoio contínuo enquanto trabalho para melhorar 673 01:32:58,083 --> 01:33:04,458 com a mais profunda gratidão do meu coração. 674 01:33:54,375 --> 01:33:55,458 Mestre? 675 01:33:55,583 --> 01:33:56,666 Senhor! 676 01:33:59,250 --> 01:34:00,375 Mestre! 677 01:34:00,750 --> 01:34:01,791 Senhor! 678 01:34:03,750 --> 01:34:05,416 A cortina! 679 01:34:05,791 --> 01:34:07,833 Feche! 680 01:34:08,250 --> 01:34:10,375 Feche a cortina agora! 681 01:34:10,500 --> 01:34:14,625 Não feche a cortina! Este é o meu palco! 682 01:34:15,875 --> 01:34:17,458 - Mestre. - Abra! 683 01:34:18,291 --> 01:34:21,375 Abra a cortina! 684 01:34:22,500 --> 01:34:24,583 Abra, por favor! 685 01:34:25,000 --> 01:34:26,250 Ambulância! 686 01:34:26,583 --> 01:34:28,750 Chame uma ambulância! 687 01:34:28,916 --> 01:34:30,041 Mestre... 688 01:34:30,208 --> 01:34:33,333 Shunsuke. 689 01:34:34,708 --> 01:34:37,916 Shunsuke... 690 01:34:39,208 --> 01:34:40,875 Shunsuke. 691 01:34:44,166 --> 01:34:47,041 Shunsuke... 692 01:34:48,083 --> 01:34:50,125 Shunsuke... 693 01:34:51,250 --> 01:34:52,541 Senhor! 694 01:34:52,833 --> 01:34:55,375 Leve-o embora! 695 01:34:56,375 --> 01:34:57,750 Preparar? 696 01:35:00,166 --> 01:35:01,666 Não o deixe ir. 697 01:35:03,375 --> 01:35:04,500 Você está bem? 698 01:35:05,041 --> 01:35:06,750 Querido! 699 01:35:07,541 --> 01:35:08,666 Oh não...! 700 01:35:09,333 --> 01:35:11,458 Shunsuke... 701 01:35:12,333 --> 01:35:14,958 Não, não! Não vá, querido! 702 01:35:34,875 --> 01:35:36,291 Me desculpe... 703 01:35:43,500 --> 01:35:44,708 Sinto muito. 704 01:35:45,791 --> 01:35:47,000 Desculpe. 705 01:36:31,458 --> 01:36:38,500 vou guardar rancor contra você para sempre. 706 01:36:52,833 --> 01:36:54,333 Hanjiro Terceiro. 707 01:36:55,416 --> 01:36:56,833 Onde está Shunsuke? 708 01:37:24,875 --> 01:37:26,125 Kikuo... 709 01:37:28,916 --> 01:37:32,416 Obrigado por tudo que você fez. 710 01:37:41,250 --> 01:37:42,666 Eu estou realmente... 711 01:37:45,708 --> 01:37:46,916 grato. 712 01:37:53,708 --> 01:37:57,208 Que ator faz uma pausa tão longa? 713 01:38:10,000 --> 01:38:11,875 Estou feliz que você esteja vivo. 714 01:38:28,125 --> 01:38:29,291 Ouvir. 715 01:38:31,416 --> 01:38:34,750 eu apreciaria se você viu Harue também. 716 01:38:46,375 --> 01:38:49,833 Nós temos um filho. 717 01:39:14,416 --> 01:39:17,916 Foi difícil para você também, como sua esposa? 718 01:39:22,000 --> 01:39:28,000 Sobrevivemos a esses 10 anos graças à generosidade dos outros. 719 01:39:29,375 --> 01:39:34,250 Nos deram trabalho em hotéis como ajudantes de cozinha... 720 01:39:35,375 --> 01:39:39,416 E Shunsuke se apresentou em banquetes de hotéis 721 01:39:40,250 --> 01:39:42,458 ou em grupos itinerantes... 722 01:39:43,916 --> 01:39:49,541 Todos os dias eu tentei acender algo na plateia. 723 01:39:49,916 --> 01:39:53,166 Eu podia ver isso em seus olhos. 724 01:39:54,666 --> 01:39:58,416 Você pensou sobre voltar para o kabuki? 725 01:40:01,375 --> 01:40:06,333 Eu sou apenas um perdedor patético quem fugiu disso. 726 01:40:09,250 --> 01:40:15,041 eu estava acostumado pessoas correndo para ajudar se eu chorasse. 727 01:40:18,000 --> 01:40:23,000 Eu nem estava lá por cerimônia de sucessão do nome do meu pai. 728 01:40:24,875 --> 01:40:28,958 Eu mereço ser chamado o pior filho do mundo. 729 01:40:31,958 --> 01:40:35,625 Por que nasci como herdeiro para a Casa de Tamba-ya? 730 01:40:38,583 --> 01:40:41,333 Como filho de um ator de kabuki? 731 01:40:44,625 --> 01:40:47,208 Eu estive procurando por respostas... 732 01:40:53,625 --> 01:40:55,708 Ele é um ator terrível! 733 01:40:56,625 --> 01:40:59,208 Ele é horrível! 734 01:40:59,750 --> 01:41:02,750 Ele está tão desesperado. 735 01:41:02,916 --> 01:41:04,541 Hanjiro Terceiro. 736 01:41:06,458 --> 01:41:08,000 Está lotado! 737 01:41:09,875 --> 01:41:11,791 Olha quem está aqui! 738 01:41:13,833 --> 01:41:15,916 Shunsuke já foi escalado. 739 01:41:18,750 --> 01:41:24,125 Ele atuou durante esses 10 anos mas nada importante como isso! 740 01:41:28,041 --> 01:41:32,041 Mas se Mangiku acha que está à altura, ele deve estar. 741 01:41:35,250 --> 01:41:38,916 A Casa de Tamba-ya pode ser tão cruel... 742 01:41:42,333 --> 01:41:46,041 Você tem se cuidado das dívidas do seu senhor. 743 01:41:47,500 --> 01:41:49,250 Entregue-os para Shunsuke. 744 01:41:49,833 --> 01:41:54,791 Eu pareço virtuoso se Eu trato as dívidas dele como se fossem minhas. 745 01:41:55,833 --> 01:42:00,708 Mas você está atrasado e eles apenas lhe dão papéis secundários. 746 01:42:01,625 --> 01:42:04,041 Você não estrela há anos. 747 01:42:04,833 --> 01:42:06,375 Eu sou tão patético... 748 01:42:09,875 --> 01:42:13,208 Eles abandonaram você, quando seu mestre morreu. 749 01:42:16,208 --> 01:42:22,833 Aos olhos deles, você arrebatou o nome Hanjiro da família. 750 01:42:29,125 --> 01:42:33,125 Eu acho que é tarde demais para devolvê-lo... 751 01:42:40,958 --> 01:42:42,375 É melhor eu ir. 752 01:43:23,583 --> 01:43:24,708 Cotovelo! 753 01:43:29,875 --> 01:43:31,166 Você... 754 01:43:33,166 --> 01:43:38,500 Sua mentalidade está errada, é por isso que seu desempenho é difícil. 755 01:43:40,375 --> 01:43:43,000 Você precisa ser uma mulher jovem. 756 01:43:43,625 --> 01:43:48,458 Uma jovem não ousaria mova-se assim. 757 01:43:50,333 --> 01:43:51,375 Certo. 758 01:43:53,833 --> 01:43:54,875 Ir. 759 01:44:23,916 --> 01:44:25,125 Você. 760 01:44:27,875 --> 01:44:31,375 Você odeia kabuki com paixão, não é? 761 01:44:39,000 --> 01:44:40,791 Tudo bem se você fizer isso. 762 01:44:43,625 --> 01:44:45,458 Você ainda sobe no palco. 763 01:44:47,375 --> 01:44:48,500 Por que? 764 01:44:49,666 --> 01:44:55,333 Porque eu acho é isso que nos torna atores. 765 01:45:02,750 --> 01:45:03,791 De novo. 766 01:45:35,708 --> 01:45:37,041 Por que? 767 01:45:46,333 --> 01:45:47,625 Por que? 768 01:45:56,375 --> 01:45:57,875 Senhor Fujimi-ya... 769 01:45:58,333 --> 01:45:59,583 O que é isso? 770 01:46:00,916 --> 01:46:06,041 Você está fazendo o nono ato de 47 Ronin em outubro? 771 01:46:06,416 --> 01:46:07,708 Isso mesmo. 772 01:46:08,708 --> 01:46:14,375 Você já escalou a heroína? 773 01:46:14,958 --> 01:46:16,708 Você quer fazer isso? 774 01:46:24,583 --> 01:46:30,041 Uma heroína com tatuagem de yakuza nas costas dela parece interessante! 775 01:46:34,041 --> 01:46:35,375 Ouvir. 776 01:46:36,791 --> 01:46:42,250 Quando você está envolvido em um escândalo, apenas fique abaixado. 777 01:46:44,166 --> 01:46:48,750 Todos irão em breve esqueça isso. 778 01:46:50,041 --> 01:46:54,833 Os atores não têm fingir ser santos. 779 01:46:58,541 --> 01:47:00,833 Você sabe disso, certo? 780 01:47:03,250 --> 01:47:05,333 Dê-me a touca de seda. 781 01:47:17,208 --> 01:47:18,625 Tio Kikuo! 782 01:47:20,625 --> 01:47:23,625 Eu estava procurando por você. Achei que você tinha ido embora. 783 01:47:25,416 --> 01:47:28,250 - Você está aqui para ver o papai? - Não. 784 01:47:30,666 --> 01:47:34,958 Você virá para a casa da minha mãe festa de aniversário? 785 01:47:35,750 --> 01:47:36,791 Claro. 786 01:47:37,208 --> 01:47:40,083 Realmente? Vai ser ótimo! 787 01:47:41,041 --> 01:47:42,416 É uma promessa. 788 01:47:43,250 --> 01:47:44,916 Eu voltarei para você. 789 01:47:47,208 --> 01:47:48,500 Vê você! 790 01:47:52,375 --> 01:47:53,750 Olá, pai! 791 01:47:53,958 --> 01:47:56,166 Olá, Akiko! 792 01:48:15,250 --> 01:48:16,791 Sua Alteza! 793 01:48:27,166 --> 01:48:31,041 A morte do Clã Heike é iminente. 794 01:48:31,375 --> 01:48:35,208 eu vou morrer e espere você se juntar a mim. 795 01:48:35,375 --> 01:48:39,083 Para que eu possa lhe mostrar o caminho para o céu. 796 01:48:39,208 --> 01:48:40,333 Agora! 797 01:48:41,583 --> 01:48:47,541 Diremos adeus! 798 01:48:48,791 --> 01:48:52,250 Pai, por favor, não. Pai! 799 01:48:52,375 --> 01:48:54,083 Fique para trás! 800 01:48:55,625 --> 01:48:57,041 Você... 801 01:48:57,625 --> 01:49:00,500 O que você fez com minha filha? 802 01:49:00,958 --> 01:49:02,708 Pai, não! 803 01:49:02,833 --> 01:49:04,250 Fique longe, Akiko! 804 01:49:06,791 --> 01:49:10,791 Você pensou que eu não descobriria? 805 01:49:11,083 --> 01:49:15,166 Você é uma escória! Eu posso ver isso em seus olhos. 806 01:49:16,416 --> 01:49:18,125 Tio Kikuo... 807 01:49:21,833 --> 01:49:23,666 Eu não sou seu tio. 808 01:49:24,125 --> 01:49:28,125 Você sabe que tudo que ele quer é o meu apoio! 809 01:49:28,250 --> 01:49:31,416 Ele não se importa nem um pouco com você! 810 01:49:31,625 --> 01:49:33,041 Você está errado! 811 01:49:33,500 --> 01:49:35,833 Por que você não consegue ver isso? 812 01:49:36,375 --> 01:49:38,208 Acalmar! 813 01:49:39,833 --> 01:49:41,125 eu estarei... 814 01:49:43,125 --> 01:49:45,291 Serei sua esposa, Kikuo. 815 01:49:46,041 --> 01:49:50,666 Se você quiser ficar com ele, dê o fora da minha casa! 816 01:50:01,041 --> 01:50:02,958 Eu também tenho determinação. 817 01:50:05,375 --> 01:50:06,458 Eu vou embora! 818 01:50:10,458 --> 01:50:11,583 Você consegue se levantar? 819 01:50:51,833 --> 01:50:53,166 Sobre Kikuo... 820 01:50:55,333 --> 01:51:00,375 Você acha que o Kabuki vai deixá-lo voltar? 821 01:51:31,333 --> 01:51:38,291 eu desonrei a Casa de Tamba-ya... 822 01:52:06,916 --> 01:52:08,083 Gen. 823 01:52:09,041 --> 01:52:10,041 Sim. 824 01:52:11,541 --> 01:52:14,083 Olá, Kazutoyo! É gostoso? 825 01:52:15,750 --> 01:52:20,833 Você comeu muito! Você é o herdeiro da Casa de Tanba-ya! 826 01:52:21,416 --> 01:52:24,916 Por que não praticamos um pouco, Kazutoyo? 827 01:52:29,750 --> 01:52:30,958 Kikuo! 828 01:52:32,833 --> 01:52:34,541 Kikuo, espere! 829 01:52:36,416 --> 01:52:37,666 Desculpe. 830 01:52:44,541 --> 01:52:46,333 É pelo bem de Kazutoyo... 831 01:52:51,166 --> 01:52:54,166 Sangue de família é tudo, não é? 832 01:52:58,541 --> 01:53:02,958 Esqueça a arte do kabuki, é sobre de quem você é filho. 833 01:53:09,041 --> 01:53:11,625 Seria dramático se eu quisesse dizer isso. 834 01:53:16,041 --> 01:53:18,625 Vou me certificar de que você agirá. 835 01:53:20,375 --> 01:53:22,791 Seremos o Duo Han-Han. 836 01:53:22,916 --> 01:53:27,666 Isso é uma piada? Quem precisa de ajuda de um perdedor que fugiu? 837 01:53:34,625 --> 01:53:40,000 Não me jogue um osso como uma criança privilegiada! 838 01:53:41,083 --> 01:53:43,916 Você é culpado de alguns truques sujos. 839 01:53:50,916 --> 01:53:52,125 O que? 840 01:53:57,833 --> 01:54:01,250 Você enganou Akiko para que você pudesse conseguir um papel! 841 01:54:05,416 --> 01:54:08,375 Você realmente fez isso? 842 01:54:12,708 --> 01:54:15,208 Seu filho da puta! 843 01:54:25,416 --> 01:54:27,208 Pare com isso! 844 01:54:31,208 --> 01:54:32,333 Desculpe... 845 01:54:33,875 --> 01:54:35,666 Desculpe, Kikuo. 846 01:54:36,125 --> 01:54:39,000 Você está bem? Me desculpe... 847 01:54:39,416 --> 01:54:41,000 - Deixe-me ir. - Desculpe! 848 01:55:18,583 --> 01:55:20,291 Me dê um tempo... 849 01:56:43,708 --> 01:56:45,000 Aqui vai. 850 01:58:19,750 --> 01:58:25,833 A Agência para Assuntos Culturais distribuiu prêmios aos recém-chegados. 851 01:58:26,375 --> 01:58:32,791 Hanya Hanai, o ator de kabuki, deu um discurso em nome dos destinatários. 852 01:58:33,375 --> 01:58:37,250 Devo esta honra ao meu pai, Byakko Hanai e 853 01:58:37,375 --> 01:58:40,750 apoiadores da Casa de Tanba-ya. 854 01:58:43,041 --> 01:58:46,791 Eu sinto isso Ainda estou aprendendo do meu jeito. 855 01:58:47,583 --> 01:58:52,125 Para ser um ator talentoso que meu pai era 856 01:58:52,416 --> 01:58:57,083 Eu persisto no treinamento rigoroso Mangiku me dá. 857 01:58:58,375 --> 01:59:01,458 Mas não estou nem perto do meu pai. 858 01:59:08,541 --> 01:59:14,541 Não só estou satisfeito ganhar um prêmio, isso me motiva. 859 01:59:16,458 --> 01:59:21,583 Sou sempre um aprendiz e eu devotarei meu coração e alma 860 01:59:22,541 --> 01:59:25,333 à arte do kabuki. 861 01:59:28,583 --> 01:59:30,250 Vou pegar cigarros. 862 01:59:55,041 --> 01:59:56,666 Senhor! 863 01:59:56,791 --> 01:59:59,041 Para o seu lugar, por favor. 864 01:59:59,166 --> 02:00:02,333 O que você está fazendo, seu idiota! 865 02:00:03,583 --> 02:00:04,875 Desculpe por isso! 866 02:00:05,875 --> 02:00:07,250 Tome um pouco de água. 867 02:00:18,958 --> 02:00:20,708 Olha, lá está ela! 868 02:00:21,166 --> 02:00:22,375 Eu não quero... 869 02:00:22,666 --> 02:00:24,375 Vá transar. 870 02:00:25,791 --> 02:00:27,166 Que diabos? 871 02:00:28,750 --> 02:00:30,333 Ele é um homem. 872 02:00:30,583 --> 02:00:32,750 Ela é linda! 873 02:00:39,500 --> 02:00:41,125 Qual é a ideia? 874 02:00:41,875 --> 02:00:44,291 Deixe isso pra lá! 875 02:00:44,791 --> 02:00:46,333 Como você faz isso? 876 02:00:46,458 --> 02:00:48,500 - Assim? - Deixe isso de lado. 877 02:00:48,625 --> 02:00:50,791 - Assim? - Devolva. 878 02:00:50,916 --> 02:00:53,708 - Vamos, me mostre. - Pare com isso. 879 02:00:53,833 --> 02:00:55,083 Mostre-me. 880 02:00:55,208 --> 02:00:57,083 Eu disse pare! 881 02:00:57,208 --> 02:00:58,666 Deixe-o em paz! 882 02:00:58,791 --> 02:00:59,875 Seu idiota! 883 02:01:10,041 --> 02:01:11,666 Você é assustador! 884 02:01:14,000 --> 02:01:16,041 Você é mulher? 885 02:01:21,750 --> 02:01:23,083 Que diabos? 886 02:01:28,333 --> 02:01:30,000 Você é uma farsa! 887 02:02:30,250 --> 02:02:31,708 Vamos parar com isso... 888 02:03:08,208 --> 02:03:10,041 O que você está olhando? 889 02:03:54,625 --> 02:03:56,125 Sim, o que? 890 02:04:05,041 --> 02:04:06,875 O que eu estava olhando? 891 02:05:32,416 --> 02:05:33,583 Hanjiro. 892 02:05:42,666 --> 02:05:44,250 Harjiro Terceiro! 893 02:05:56,708 --> 02:05:58,041 Parece bom. 894 02:06:09,083 --> 02:06:12,458 Você sente vontade voltando para o kabuki? 895 02:06:15,916 --> 02:06:17,916 Mangiku quer ver você. 896 02:06:25,041 --> 02:06:28,166 Aquela velha... Quero dizer, o velho... 897 02:06:30,000 --> 02:06:31,666 Ele tem mais de 90 anos! 898 02:06:33,250 --> 02:06:36,666 Já se passaram três anos desde que ele se aposentou. 899 02:06:38,166 --> 02:06:39,833 Por que agora? 900 02:06:41,750 --> 02:06:44,625 Acho que ele finalmente aprova você. 901 02:06:48,750 --> 02:06:50,083 É triste. 902 02:06:50,875 --> 02:06:54,291 Ele é um tesouro nacional vivo! 903 02:06:55,625 --> 02:06:59,541 Ele não deixará nada exceto sua arte quando ele morrer. 904 02:07:49,291 --> 02:07:50,625 É Kikuo. 905 02:08:11,708 --> 02:08:13,291 Eu vou entrar. 906 02:08:31,458 --> 02:08:33,041 Olhe ao redor... 907 02:08:34,791 --> 02:08:39,291 Não há nada bonito aqui, existe? 908 02:08:43,291 --> 02:08:44,833 De alguma forma 909 02:08:46,875 --> 02:08:49,041 Eu me sinto aliviado. 910 02:08:52,416 --> 02:08:54,958 É como se alguém me dissesse 911 02:08:56,333 --> 02:09:00,916 que não preciso mais tentar. 912 02:09:14,750 --> 02:09:16,083 Você... 913 02:09:19,916 --> 02:09:21,958 Onde você esteve? 914 02:09:32,125 --> 02:09:33,750 Dance para mim. 915 02:09:41,083 --> 02:09:44,666 Eu sei que você está pronto. 916 02:14:09,833 --> 02:14:12,083 Você está arfando, Kikuo. 917 02:14:12,916 --> 02:14:14,916 Cale a boca, você também! 918 02:14:56,208 --> 02:14:58,291 O que há de errado, Shunsuke? 919 02:15:03,583 --> 02:15:05,333 Traga algumas cortinas! 920 02:15:09,083 --> 02:15:10,375 Você consegue se levantar? 921 02:15:48,958 --> 02:15:50,458 Olá, Kikuo! 922 02:15:51,708 --> 02:15:53,125 Você veio. 923 02:15:53,291 --> 02:15:55,625 É a sua perna? 924 02:16:00,291 --> 02:16:01,333 Aqui. 925 02:16:08,083 --> 02:16:10,125 É gangrena. 926 02:16:11,958 --> 02:16:13,708 De diabetes. 927 02:16:14,583 --> 02:16:17,625 Precisa ser amputado abaixo do joelho. 928 02:16:20,291 --> 02:16:23,541 Parecia uma torção... 929 02:16:23,666 --> 02:16:26,833 Sim, então eu não fiz nada sobre isso. 930 02:16:27,833 --> 02:16:31,458 Você acha que ele deveria tentar outro hospital? 931 02:16:31,583 --> 02:16:34,833 Talvez a América tenha tratamento mais avançado. 932 02:16:34,958 --> 02:16:36,791 O médico disse que 933 02:16:37,208 --> 02:16:39,125 não há outra opção. 934 02:16:39,416 --> 02:16:43,166 Você sabe o que isso significa amputar sua perna? 935 02:16:43,291 --> 02:16:44,708 Claro que sim! 936 02:16:54,541 --> 02:16:58,208 Quais papéis precisam de um ator com uma perna? 937 02:17:02,458 --> 02:17:05,708 Não... Não... 938 02:17:08,083 --> 02:17:09,750 Você não pode fazer isso... 939 02:17:14,083 --> 02:17:15,875 Tem que ser feito agora 940 02:17:17,333 --> 02:17:21,083 ou eu vou perder mais de meia perna. 941 02:17:25,041 --> 02:17:26,541 Shunsuke... 942 02:18:00,041 --> 02:18:01,083 Pare. 943 02:18:03,375 --> 02:18:05,958 Você não pode fazer isso com mais atenção? 944 02:18:07,125 --> 02:18:08,458 Mostre-me o giro. 945 02:18:10,375 --> 02:18:11,458 Parar! 946 02:18:12,375 --> 02:18:14,833 Cuidado com a cabeça. Olhe para cima. 947 02:18:16,166 --> 02:18:17,708 Desça daqui. 948 02:18:18,458 --> 02:18:20,875 Bom. Faça de novo. 949 02:18:24,041 --> 02:18:25,625 - Bom. - Ei! 950 02:18:29,041 --> 02:18:32,041 Você pode nos deixar, Kazutoyo? 951 02:18:32,625 --> 02:18:33,666 Claro. 952 02:18:36,833 --> 02:18:38,208 Só um segundo. 953 02:18:41,666 --> 02:18:43,916 Muito obrigado. 954 02:18:49,958 --> 02:18:51,416 Bom trabalho. 955 02:18:53,375 --> 02:18:54,750 Sente-se aqui. 956 02:18:57,750 --> 02:19:01,000 Como está a prótese? 957 02:19:05,750 --> 02:19:07,291 Como você pode ver... 958 02:19:08,791 --> 02:19:12,875 Nunca mais será como era antes. 959 02:19:18,791 --> 02:19:20,791 Como está Kazutoyo? 960 02:19:21,666 --> 02:19:23,250 Como você pode ver. 961 02:19:25,333 --> 02:19:28,208 Então ele não está preparado para onnagata? 962 02:19:28,333 --> 02:19:31,041 Não sei para que ele foi feito. 963 02:19:32,791 --> 02:19:34,291 Basquetebol. 964 02:19:34,625 --> 02:19:38,750 Ele poderia se machucar mas ele se recusa a desistir. 965 02:19:39,208 --> 02:19:42,250 Corremos para casa para praticar depois da escola! 966 02:19:43,000 --> 02:19:45,291 Se chegássemos atrasados, papai nos batia. 967 02:19:45,416 --> 02:19:46,833 Com um bastão. 968 02:19:47,875 --> 02:19:49,750 Isso foi uma loucura. 969 02:20:00,000 --> 02:20:01,291 Ouça... 970 02:20:03,166 --> 02:20:05,791 Quero estar no palco novamente. 971 02:20:11,125 --> 02:20:15,250 Não se esforce. A pressa gera desperdício. 972 02:20:16,250 --> 02:20:17,625 Você acha que sim? 973 02:20:19,708 --> 02:20:24,083 Gangrena nesta perna significaria amputação ou morte. 974 02:20:45,083 --> 02:20:46,333 Eu quero... 975 02:20:47,958 --> 02:20:50,541 seja a heroína em Love Suicide. 976 02:20:52,166 --> 02:20:55,000 Não estou sendo competitivo! 977 02:20:57,875 --> 02:21:02,458 É só porque aquela peça me tornou quem eu sou. 978 02:21:07,250 --> 02:21:10,625 Então farei o papel masculino. 979 02:21:12,916 --> 02:21:14,166 Realmente? 980 02:21:16,083 --> 02:21:17,333 Realmente. 981 02:21:19,083 --> 02:21:20,416 Obrigado. 982 02:21:23,625 --> 02:21:33,708 Sua única chance da vindicação é matar-se. 983 02:21:37,125 --> 02:21:43,708 Ele tem a determinação de morrer? 984 02:21:45,833 --> 02:21:55,041 É sobre isso que quero a palavra dele. 985 02:22:43,333 --> 02:22:44,666 tenho certeza 986 02:22:48,291 --> 02:22:55,041 ele tem a determinação. 987 02:22:59,750 --> 02:23:05,250 Que bem viria dele vivendo assim? 988 02:23:07,416 --> 02:23:14,916 A morte irá lavar a vergonha que lhe foi infligida. 989 02:23:17,625 --> 02:23:28,416 Como eu viveria mais um minuto sem Tokubei? 990 02:23:32,416 --> 02:23:35,833 Não importa o que 991 02:23:38,500 --> 02:23:43,625 ele tem a determinação de morrer. 992 02:23:46,375 --> 02:23:50,416 eu tenho a resolução 993 02:23:53,166 --> 02:24:00,416 morrer com ele também! 994 02:24:36,666 --> 02:24:37,958 Você sabe. 995 02:24:40,041 --> 02:24:41,958 Eu só tenho uma perna. 996 02:24:44,666 --> 02:24:48,166 Mas eu não quero isso ser a atração. 997 02:24:50,208 --> 02:24:52,791 Eles virão ver esta perna. 998 02:25:04,958 --> 02:25:07,541 Quero atuar como sou. 999 02:25:11,833 --> 02:25:14,458 Vou jogar Ohatsu como só posso. 1000 02:25:33,041 --> 02:25:36,833 Alguma coisa está sempre nos observando lá de cima. 1001 02:25:47,208 --> 02:25:48,708 O que é? 1002 02:27:43,208 --> 02:27:45,416 Você está bem? 1003 02:27:46,666 --> 02:27:47,750 Mestre. 1004 02:27:49,833 --> 02:27:51,791 Você deveria parar por aqui. 1005 02:28:01,041 --> 02:28:02,458 Nós vamos terminar. 1006 02:28:06,000 --> 02:28:07,416 Certo? 1007 02:28:10,916 --> 02:28:12,708 Com certeza. 1008 02:28:15,291 --> 02:28:17,166 Quem você pensa que eu sou? 1009 02:28:19,583 --> 02:28:24,291 Toda essa conversa é interminável e em vão. 1010 02:28:28,166 --> 02:28:31,458 Mate-me agora. Agora mesmo! 1011 02:28:32,375 --> 02:28:38,250 Mate-me agora, por favor! 1012 02:28:44,083 --> 02:28:45,416 Agora! 1013 02:28:49,708 --> 02:28:50,791 Agora! 1014 02:28:52,583 --> 02:28:53,875 Agora! 1015 02:29:05,625 --> 02:29:09,666 Sim, vou fazer isso agora! 1016 02:29:26,541 --> 02:29:28,833 Eu não poderia ser tão corajoso! 1017 02:29:31,500 --> 02:29:33,000 Chame uma ambulância. 1018 02:30:12,000 --> 02:30:13,666 Vamos lá... 1019 02:32:34,416 --> 02:32:35,875 Levante-se, Shunsuke. 1020 02:32:37,625 --> 02:32:38,833 Você tem que... 1021 02:32:41,708 --> 02:32:45,666 Levante-se ou você será substituído. 1022 02:33:20,958 --> 02:33:24,208 16 anos após a morte de Hanya Hanai 1023 02:33:25,125 --> 02:33:28,875 ele conseguiu postumamente o nome, Byakko. 1024 02:33:29,000 --> 02:33:33,416 E o show abre hoje para prestar homenagem à sua vida. 1025 02:33:34,583 --> 02:33:39,916 Este ano, 16 anos desde que você perdeu sua alma gêmea 1026 02:33:40,916 --> 02:33:44,875 você se tornou um tesouro nacional vivo. 1027 02:33:45,041 --> 02:33:50,291 E seu primeiro show depois dessa honra vem Heron Maiden 1028 02:33:50,416 --> 02:33:54,625 qual é o ato que define você, Hanjiro Terceiro. 1029 02:33:56,250 --> 02:34:01,083 Você é um dos os mais jovens destinatários dessa honra. 1030 02:34:01,500 --> 02:34:03,583 O que mais você poderia querer? 1031 02:34:04,250 --> 02:34:08,833 Você esteve no centro das atenções ao longo de sua carreira. 1032 02:34:09,000 --> 02:34:11,875 Você pode compartilhar suas idéias conosco? 1033 02:34:25,333 --> 02:34:29,250 eu não estaria aqui se não para todos. 1034 02:34:30,750 --> 02:34:32,958 Não tenho nada além de gratidão. 1035 02:34:33,875 --> 02:34:36,750 Você aperfeiçoou a arte de onnagata. 1036 02:34:37,041 --> 02:34:39,958 Para onde você irá a partir daqui? 1037 02:34:51,083 --> 02:34:56,500 Há algo que eu tenho tentado para encontrar todos esses anos. 1038 02:34:59,083 --> 02:35:02,041 Cenário... é isso mesmo. 1039 02:35:03,416 --> 02:35:04,708 Cenário? 1040 02:35:08,291 --> 02:35:09,458 Como o que? 1041 02:35:21,416 --> 02:35:23,541 Não consigo descrever bem. 1042 02:35:28,250 --> 02:35:30,833 Posso tirar algumas fotos? 1043 02:35:30,958 --> 02:35:32,458 Venha por aqui. 1044 02:35:50,375 --> 02:35:52,375 Você poderia olhar para este lado? 1045 02:36:04,041 --> 02:36:05,750 Deixe-me arrumar suas roupas... 1046 02:36:50,916 --> 02:36:53,916 Você se lembra uma mulher chamada Fujikoma? 1047 02:37:02,500 --> 02:37:04,166 Uma gueixa de Gion. 1048 02:37:25,791 --> 02:37:27,375 Claro que sim... 1049 02:37:29,916 --> 02:37:31,041 Ayano. 1050 02:37:56,333 --> 02:38:00,958 Eu nunca considerei você como meu pai. 1051 02:38:08,500 --> 02:38:11,083 Para ficar no palco 1052 02:38:12,583 --> 02:38:15,708 você machucou muitas pessoas e os fez chorar. 1053 02:38:22,916 --> 02:38:25,416 Para subir até onde você está 1054 02:38:27,333 --> 02:38:30,125 quantas pessoas você sacrificou? 1055 02:38:38,041 --> 02:38:40,208 Você deve isso ao Sr. Diabo. 1056 02:41:30,916 --> 02:41:32,208 Mas... 1057 02:41:34,375 --> 02:41:35,625 Quer saber? 1058 02:41:38,333 --> 02:41:41,375 Toda vez que eu vi você se apresentar no palco 1059 02:41:46,708 --> 02:41:49,625 foi como uma celebração de Ano Novo. 1060 02:41:53,041 --> 02:41:55,625 É transformador. 1061 02:41:58,541 --> 02:42:03,500 "Largue tudo e entre no meu mundo." 1062 02:42:05,041 --> 02:42:07,083 Como se você estivesse me convidando para entrar. 1063 02:42:09,375 --> 02:42:14,958 Como se você estivesse me levando algum lugar onde nunca estive. 1064 02:42:17,250 --> 02:42:19,458 Foi assim que me senti. 1065 02:42:23,125 --> 02:42:25,750 E eu bati palmas no final. 1066 02:42:46,916 --> 02:42:48,291 Papai... 1067 02:42:53,833 --> 02:43:00,166 Aconteceu. Você se tornou o melhor ator de kabuki do Japão. 1068 02:49:42,625 --> 02:49:44,458 Que lindo... 1069 02:51:41,541 --> 02:51:45,541 Romance original de Shuichi Yoshida 1070 02:51:46,541 --> 02:51:50,541 Roteiro de Satoko Okudera 1071 02:51:51,541 --> 02:51:55,541 Fotografia de Sofian El Fani 1072 02:51:56,541 --> 02:52:00,541 Direção de Arte de Yohei Taneda