1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:18,708 --> 00:00:23,541
{\an8}Leto 2023. Ukrajina. Charkovská oblasť.
4
00:00:24,166 --> 00:00:28,790
{\an8}Front sa odvtedy stabilizoval
protiofenzíva z roku 2022,
5
00:00:28,791 --> 00:00:31,415
{\an8}ale zúrivý boj
pokračoval v riadkoch.
6
00:00:31,416 --> 00:00:33,665
{\an8}Jedným z takýchto hotspotov bola pozorovacia stanica
7
00:00:33,666 --> 00:00:38,332
na vzdialenej farme ovládanej spoločnosťou
ruská jednotka s názvom Black Mamba,
8
00:00:38,333 --> 00:00:41,083
na čele s bývalým veliteľom Wagnera.
9
00:00:42,708 --> 00:00:45,374
{\an8}Jedného dňa ukrajinské sily videli
10
00:00:45,375 --> 00:00:48,665
{\an8}pohybujúce sa civilné vozidlo
cez sivú zónu.
11
00:00:48,666 --> 00:00:50,290
Keďže auto zastavilo,
12
00:00:50,291 --> 00:00:54,249
okupanti na to spustili paľbu
zo zbraní vysokého kalibru.
13
00:00:54,250 --> 00:00:56,333
{\an8}Vo aute bol pár.
14
00:00:56,958 --> 00:01:01,583
{\an8}Muž utrpel ťažké šrapnelové rany
čo spôsobilo ťažké krvácanie.
15
00:01:02,125 --> 00:01:04,874
Keď zbadáte dron,
manželka ju prosila o pomoc
16
00:01:04,875 --> 00:01:07,540
neuvedomujúc si, ktorej strane patrí.
17
00:01:07,541 --> 00:01:11,124
{\an8}Velitelia ukrajinských jednotiek,
volacie znaky Sid a Sova,
18
00:01:11,125 --> 00:01:16,000
{\an8}rozhodol sa začať
záchranná operácia s pomocou UAV.
19
00:01:17,000 --> 00:01:19,749
{\an8}Počas pokusu o vedenie
ženu na bezpečné miesto,
20
00:01:19,750 --> 00:01:22,457
k autu sa priblížil nepriateľský palebný tím
21
00:01:22,458 --> 00:01:25,291
a spustil paľbu
obaja ukrajinskí civilisti.
22
00:01:27,166 --> 00:01:30,165
{\an8}Napriek množstvu párnych
komplikovanejšie okolnosti,
23
00:01:30,166 --> 00:01:35,000
{\an8}Ukrajinskí vojaci pokračovali v práci
všetko možné na záchranu tohto páru.
24
00:01:35,625 --> 00:01:40,250
{\an8}Časom sa táto operácia uskutoční
stať sa jedným z najunikátnejších v histórii.
25
00:01:40,958 --> 00:01:42,999
{\an8}Vojaci na tomto obrázku sa hrajú
26
00:01:43,000 --> 00:01:46,625
{\an8}ukrajinčina v aktívnej službe
Špeciálne jednotky a veteráni.
27
00:01:48,000 --> 00:01:49,958
Založené na skutočných udalostiach.
28
00:01:55,041 --> 00:01:57,165
{\an8}SIVÁ ZÓNA. BERESTOVE.
KHARKIV OBLAST. UKRAJINA
29
00:01:57,166 --> 00:01:59,250
{\an8}Pohyb v sivej zóne
30
00:02:01,000 --> 00:02:02,125
šedý sedan.
31
00:02:02,708 --> 00:02:04,166
Civilné alebo vojenské?
32
00:02:04,750 --> 00:02:05,958
Zatiaľ nemôžem povedať.
33
00:02:06,875 --> 00:02:07,833
Zistite to.
34
00:02:13,500 --> 00:02:16,458
Sova. Civilisti! Skontrolujte to!
Treba sa poobzerať.
35
00:02:18,833 --> 00:02:21,874
Buran, toto je Voda.
Šedý sedan. Je to jeden z vašich?
36
00:02:21,875 --> 00:02:24,332
- Pozri.
- Zistiť, kto to je.
37
00:02:24,333 --> 00:02:25,708
Čo do pekla?
38
00:02:31,833 --> 00:02:33,291
Sova Sidovi, poď.
39
00:02:34,208 --> 00:02:35,208
Sid Sovovi, kopíruj.
40
00:02:37,125 --> 00:02:39,915
Vidíme civilné vozidlo
pohyb smerom k farme.
41
00:02:39,916 --> 00:02:42,374
Nejako išli
okolo všetkých našich banských bariér.
42
00:02:42,375 --> 00:02:44,957
Vstaň vtáka. Skontrolujte, kto je vo vnútri.
43
00:02:44,958 --> 00:02:45,915
Vták je vo vzduchu.
44
00:02:45,916 --> 00:02:46,958
idem.
45
00:02:50,125 --> 00:02:52,291
Ostatné jednotky o aute nevedia.
46
00:02:53,583 --> 00:02:55,083
Sledovať ich pomocou ŽRALOKA.
47
00:02:55,666 --> 00:02:57,500
Auto má ukrajinské značky.
48
00:02:58,416 --> 00:03:01,416
Môže byť nejaký stratený
civilisti, môžu byť sabotéri.
49
00:03:04,458 --> 00:03:07,083
Sťahujú sa dole
zamínovaná cesta príliš sebavedome.
50
00:03:08,166 --> 00:03:09,791
Vyzerá to ako stratení civilisti.
51
00:03:16,333 --> 00:03:20,374
Vidím civilné vozidlo.
Pár. Muž a žena.
52
00:03:20,375 --> 00:03:22,000
Vizuálne vyzerajú civilne.
53
00:03:25,000 --> 00:03:26,165
Môže to byť kryt.
54
00:03:26,166 --> 00:03:28,250
Musíme zistiť, čo sa deje.
55
00:03:40,583 --> 00:03:43,040
Sú v pohybe
na farmu. Monitorovanie.
56
00:03:43,041 --> 00:03:45,333
Skurvená čierna mamba ovláda tú farmu.
57
00:03:46,083 --> 00:03:50,041
Ak sú naše, musíme prestať
inak to urobia Rusi.
58
00:03:52,833 --> 00:03:54,082
Zastavili sa.
59
00:03:54,083 --> 00:03:56,125
Vidím, Sid. Pokračujte v monitorovaní.
60
00:04:05,750 --> 00:04:07,707
Sid to Sova, sú naše.
61
00:04:07,708 --> 00:04:10,583
Zdá sa, že sú stratení a dezorientovaní.
62
00:04:15,625 --> 00:04:18,000
Malta! Streľba z
farma. Tu, rýchlejšie!
63
00:04:19,000 --> 00:04:21,124
Ak ich nedostaneme von, budú z nich KIA!
64
00:04:21,125 --> 00:04:22,707
Dostaneme ich! FPV, batérie!
65
00:04:22,708 --> 00:04:26,250
Sid, teraz nemôžeme nikoho poslať von.
66
00:04:27,041 --> 00:04:29,374
Potrebujeme nejaký čas,
pokúsime sa niečo urobiť.
67
00:04:29,375 --> 00:04:30,291
Kopírovať!
68
00:04:33,000 --> 00:04:35,207
...ale o tom si povieme trochu neskôr
69
00:04:35,208 --> 00:04:38,707
{\an8}pretože máme dôležité správy.
O deťoch. Presne tak, deti.
70
00:04:38,708 --> 00:04:41,582
{\an8}Dnes vďaka rokovaniam v Katare
71
00:04:41,583 --> 00:04:44,499
ďalšia skupina detí
uniesli Rusi
72
00:04:44,500 --> 00:04:46,665
{\an8}prišiel do TOT.
73
00:04:46,666 --> 00:04:50,790
{\an8}A teraz medzinárodný
organizácie ich môžu doručiť domov.
74
00:04:50,791 --> 00:04:52,832
{\an8}-Sú to skvelé správy.
- Yura!
75
00:04:52,833 --> 00:04:54,624
Viac informácií na webovej stránke Channel 24.
76
00:04:54,625 --> 00:04:57,624
Našli ju. Yulya.
77
00:04:57,625 --> 00:05:00,791
Yulya je späť. A tentoraz určite.
78
00:05:03,083 --> 00:05:04,125
kto volal?
79
00:05:05,375 --> 00:05:06,749
Riaditeľ detského domova
80
00:05:06,750 --> 00:05:12,082
povedali zástupcovia Kataru dostali
jej chrbát na okupované územia.
81
00:05:12,083 --> 00:05:13,540
Čo ak to nie je pravda?
82
00:05:13,541 --> 00:05:14,541
Tu.
83
00:05:17,250 --> 00:05:19,915
Počúvaj! Ak to
sú pravdivé údaje, skontrolujeme to.
84
00:05:19,916 --> 00:05:22,499
Ak nie, oslovíme globálne agentúry.
85
00:05:22,500 --> 00:05:23,416
dobre?
86
00:05:31,000 --> 00:05:32,040
Všetko je v poriadku.
87
00:05:32,041 --> 00:05:33,124
Jurij a Anna?
88
00:05:33,125 --> 00:05:34,040
- Áno.
- Dobrý deň.
89
00:05:34,041 --> 00:05:36,083
- Dobrý deň.
- Nasledujte ma, prosím.
90
00:05:43,208 --> 00:05:44,957
- Dobry den.
- Dobrý deň.
91
00:05:44,958 --> 00:05:46,375
- Dobrý deň.
- Prosím.
92
00:05:47,458 --> 00:05:50,957
V prvom rade ďakujem
že ste nás kontaktovali so žiadosťou o pomoc.
93
00:05:50,958 --> 00:05:53,832
Vždy nás poteší...
pomáhať a podporovať deti.
94
00:05:53,833 --> 00:05:56,375
Prosím, povedzte mi to
ako dlho to bude trvať.
95
00:05:56,958 --> 00:05:58,999
Zvyčajne je to dosť rýchle,
96
00:05:59,000 --> 00:06:01,124
ale je tam veľa byrokracie
97
00:06:01,125 --> 00:06:02,958
a protokoly, ktoré nevieme obísť.
98
00:06:03,666 --> 00:06:05,707
Takže to môže vyzerať komplikovane.
99
00:06:05,708 --> 00:06:09,499
Pozri, mám telefónne číslo
ľudí, ktorí držia našu dcéru.
100
00:06:09,500 --> 00:06:12,041
Nemôžeme konať mimo protokolu.
101
00:06:13,416 --> 00:06:15,582
Pozri, mám telefónne číslo!
102
00:06:15,583 --> 00:06:17,083
A mám telefón!
103
00:06:18,500 --> 00:06:20,790
Mohli by sme tým ľuďom hneď zavolať!
104
00:06:20,791 --> 00:06:24,290
Ste globálna organizácia!
Musíme zachrániť našu dcéru.
105
00:06:24,291 --> 00:06:25,333
nechápeš to?
106
00:06:26,000 --> 00:06:28,208
Tu, vezmite si túto brožúru.
107
00:06:28,833 --> 00:06:32,540
Je to návod
popis všetkých našich budúcich akcií.
108
00:06:32,541 --> 00:06:36,500
Možno by sme tam mohli ísť oficiálne,
ako jej rodičia a získať ju späť?
109
00:06:37,375 --> 00:06:39,083
Rozumieme všetkému.
110
00:06:40,125 --> 00:06:43,083
A rovnako nás to zaujíma
v tomto ako si ty, ver mi.
111
00:06:43,750 --> 00:06:45,083
Ale existuje protokol.
112
00:06:54,666 --> 00:06:56,541
Choďte do domu, hneď som tam.
113
00:06:59,166 --> 00:07:00,041
Choď, choď.
114
00:07:09,041 --> 00:07:10,250
ŽIADNE ID VOLAJÚCEHO
115
00:07:13,916 --> 00:07:16,791
Toto je Yuriy, som otec Yulyi.
116
00:07:20,208 --> 00:07:22,041
Chceme získať našu dcéru späť.
117
00:07:23,333 --> 00:07:26,250
Ako to mám urobiť a
čo k tomu potrebujem?
118
00:07:27,250 --> 00:07:28,583
Ahoj, Yuriy.
119
00:07:29,625 --> 00:07:31,665
{\an8}Pozorne ma počúvaj.
120
00:07:31,666 --> 00:07:33,750
{\an8}Je to veľmi, veľmi jednoduché.
121
00:07:34,958 --> 00:07:38,166
Dostanete 20 tisíc,
doláre a získajte polohu
122
00:07:38,708 --> 00:07:40,915
v šedej zóne, kde
môžete vyzdvihnúť svoje dieťa.
123
00:07:40,916 --> 00:07:42,625
Od tej chvíle je to váš problém.
124
00:07:43,291 --> 00:07:45,957
Správne. A papierovanie dievčaťa je v poriadku.
125
00:07:45,958 --> 00:07:49,749
Chcem sa uistiť, že moja dcéra je v poriadku.
126
00:07:49,750 --> 00:07:51,916
Nechaj ma s ňou hovoriť,
Chcem počuť jej hlas.
127
00:08:10,166 --> 00:08:11,375
Yulya, Yulya!
128
00:08:12,333 --> 00:08:14,958
otec? ocko!
129
00:08:16,000 --> 00:08:17,833
Prosím, dostaňte ma odtiaľto.
130
00:08:18,458 --> 00:08:20,041
Už to nevydržím.
131
00:08:20,666 --> 00:08:22,290
Prosím, dostaňte ma odtiaľto.
132
00:08:22,291 --> 00:08:25,082
Baby, to je v poriadku. Počuješ ma?
133
00:08:25,083 --> 00:08:27,500
Pozri, mama a ja ťa naozaj milujeme.
134
00:08:28,416 --> 00:08:30,665
Dostaneme ťa odtiaľ. Počuješ ma?
135
00:08:30,666 --> 00:08:31,749
veríš mi?
136
00:08:31,750 --> 00:08:32,958
áno.
137
00:08:38,458 --> 00:08:40,458
{\an8}ŽIADNE MIESTO AKO DOMOV
138
00:09:02,750 --> 00:09:03,583
áno.
139
00:09:08,416 --> 00:09:09,500
idem s tebou!
140
00:09:10,208 --> 00:09:13,707
Anya, nie je to na diskusiu.
Nikam nejdeš.
141
00:09:13,708 --> 00:09:16,291
Nie, Yura, je to tak
diskusia a idem.
142
00:09:16,875 --> 00:09:19,708
Bude to oveľa jednoduchšie
pre mňa bez teba. Menšie riziko.
143
00:09:20,916 --> 00:09:21,875
čo ja?
144
00:09:22,916 --> 00:09:24,207
Myslel si na mňa?
145
00:09:24,208 --> 00:09:26,332
Skvelý plán, ale preskočme hrdinstvo.
146
00:09:26,333 --> 00:09:28,250
Robíme to spolu.
147
00:09:34,750 --> 00:09:37,041
AKO SA DOSTAŤ DO ŠEDEJ ZÓNY?
148
00:09:38,875 --> 00:09:41,208
CIVILIÁCI SÚ ZAKÁZANÉ
OD VSTUPU DO ŠEDEJ ZÓNY!
149
00:09:43,208 --> 00:09:46,041
KOMU SA DOKÁŽELA NEOPUSTIŤ ŽIADNU ŠEDÚ ZÓNU?
150
00:09:48,666 --> 00:09:50,958
KNIHA AUTOBIOGRAFICKÁ MEMOÁRA SKHID
151
00:09:54,708 --> 00:09:58,125
{\an8}KYJEV. PODIL. SPOLOČENSTVO M 13
152
00:10:00,291 --> 00:10:01,500
Je tam niekto?
153
00:10:12,250 --> 00:10:13,374
Dobry den
154
00:10:13,375 --> 00:10:14,708
- Dobrý deň.
- S kým si?
155
00:10:15,250 --> 00:10:16,375
Potrebujem Skhida.
156
00:10:17,833 --> 00:10:19,375
Moment.
157
00:10:28,958 --> 00:10:31,833
ahoj Volám sa Yuriy.
158
00:10:32,791 --> 00:10:34,500
- Skhid.
- Rád vás spoznávam.
159
00:10:35,083 --> 00:10:37,375
Bolo mi povedané, že mi môžeš pomôcť.
160
00:10:38,041 --> 00:10:39,083
Ako si ma našiel?
161
00:10:41,958 --> 00:10:43,458
Bol si na autogramiáde?
162
00:10:44,416 --> 00:10:46,124
Máme spoločných priateľov.
163
00:10:46,125 --> 00:10:47,125
Ako môžem pomôcť?
164
00:10:47,791 --> 00:10:48,666
Pozri, toto je...
165
00:10:49,708 --> 00:10:51,041
Značka je v sivej zóne.
166
00:10:51,791 --> 00:10:53,666
Musím tam vyzdvihnúť svoju dcéru.
167
00:10:54,375 --> 00:10:57,958
Ale aby som sa dostal k tomuto bodu, potrebujem
aby sme sa tam dostali cez naše kontrolné body.
168
00:10:58,625 --> 00:11:00,291
Nepúšťajú civilistov.
169
00:11:02,041 --> 00:11:03,625
Naozaj to chcete urobiť?
170
00:11:07,208 --> 00:11:08,916
Čo by ste robili na mojom mieste?
171
00:11:12,458 --> 00:11:13,707
Existuje len jedno pravidlo.
172
00:11:13,708 --> 00:11:16,207
Ak tam idete autom,
173
00:11:16,208 --> 00:11:18,415
a ak po tebe začnú strieľať,
174
00:11:18,416 --> 00:11:20,166
maximalizujte svoje auto!
175
00:11:20,958 --> 00:11:22,166
Ak prestaneš,
176
00:11:23,208 --> 00:11:24,790
dostať sa čo najďalej.
177
00:11:24,791 --> 00:11:26,458
Pretože auto je cieľ.
178
00:11:27,375 --> 00:11:29,499
dakujem. Dáme si pozor.
179
00:11:29,500 --> 00:11:30,458
"My?"
180
00:11:34,750 --> 00:11:35,625
si blázon?
181
00:11:37,083 --> 00:11:39,375
Sám by si to mohol vytiahnuť.
Ale s ňou...
182
00:11:44,500 --> 00:11:45,375
vidím.
183
00:11:46,875 --> 00:11:48,000
dakujem!
184
00:11:49,333 --> 00:11:51,791
Sadnite si, pomôžem vám.
185
00:11:54,375 --> 00:11:56,832
Ukážem vám cestu, ktorá nie je zamínovaná.
186
00:11:56,833 --> 00:11:59,499
Používajú ho na dovážanie munície.
187
00:11:59,500 --> 00:12:04,040
Tu zíďte z cesty
a na križovatke sa držte vľavo.
188
00:12:04,041 --> 00:12:06,040
- Chápeš?
- Áno, držte sa vľavo.
189
00:12:06,041 --> 00:12:07,374
Držte sa vľavo.
190
00:12:07,375 --> 00:12:10,874
Ak pôjdete správne,
narazíš na nepriateľa.
191
00:12:10,875 --> 00:12:13,791
Urobím screenshot
so stopami, vezmete ich.
192
00:12:14,583 --> 00:12:17,458
Ak ťa zbadajú, vzdaj sa. Žiadne hrdinstvo.
193
00:12:20,125 --> 00:12:22,416
To je všetko, čo vám môžem poradiť.
194
00:12:23,125 --> 00:12:25,041
Zachráň svoju rodinu, kamarát.
195
00:12:28,000 --> 00:12:29,583
- Ďakujem.
- Nech sa ti darí.
196
00:12:45,750 --> 00:12:48,874
Vyčistite si telefóny,
alebo ešte lepšie, zmeňte ich.
197
00:12:48,875 --> 00:12:50,665
A kúpte si nové SIM karty.
198
00:12:50,666 --> 00:12:52,415
Ak vás chytia,
199
00:12:52,416 --> 00:12:55,125
nebudú môcť
ublížiť svojim blízkym.
200
00:12:56,250 --> 00:13:00,666
Zaobstarajte si súpravu prvej pomoci. Ešte lepšie, niekoľko,
takže k nim budete mať vždy prístup.
201
00:13:01,750 --> 00:13:04,415
Nedávajte im peniaze
kým neuvidíte svoju dcéru.
202
00:13:04,416 --> 00:13:05,708
FAMILY
203
00:13:08,083 --> 00:13:11,375
Naplánujte si trasu určitým spôsobom
ktorý vás tam dostane za úsvitu.
204
00:13:16,791 --> 00:13:21,415
{\an8}Keď sa dostanete ku kontrolnému bodu
výstražné znamenie, choďte doľava.
205
00:13:21,416 --> 00:13:23,874
{\an8}ZAHRNUTÉ PRIESTORY.
VOJENSKÝ KONTROLNÝ BOD PREDCHÁDZAJÚCI.
206
00:13:23,875 --> 00:13:27,500
Uvidíte veľký billboard
s nápisom „Míny.“
207
00:13:30,708 --> 00:13:34,374
Tu spomínaná cesta Skhid.
208
00:13:34,375 --> 00:13:37,374
Napravo od neho, v poli,
uvidíte prístupovú cestu.
209
00:13:37,375 --> 00:13:38,416
Poď, poďme.
210
00:13:39,708 --> 00:13:41,540
BANE.VYHRADENÉ OBLASTI.
211
00:13:41,541 --> 00:13:44,416
Vezmi si to a prejdeš
kontrolný bod cez pole.
212
00:13:46,291 --> 00:13:48,332
Nenechajte si ujsť vidličku v teréne
213
00:13:48,333 --> 00:13:51,165
po malom nápise o baniach.
214
00:13:51,166 --> 00:13:53,625
Ak vám to bude chýbať, budete
jazda k Rusom.
215
00:13:55,291 --> 00:13:58,166
Prešli sme viac ako desať kilometrov.
216
00:13:59,208 --> 00:14:00,875
Vidíte ceduľu s nápisom "Miny?"
217
00:14:05,875 --> 00:14:06,791
Nie
218
00:14:35,458 --> 00:14:37,999
Ale Skhid nikdy nepovedal
čokoľvek o farme.
219
00:14:38,000 --> 00:14:41,416
Yura, zastav sa tu.
220
00:14:51,208 --> 00:14:52,416
Toto nie je na mape.
221
00:15:01,250 --> 00:15:02,791
Sme na nesprávnom mieste.
222
00:15:04,458 --> 00:15:05,750
Musíme sa vrátiť.
223
00:15:07,208 --> 00:15:09,332
- Yura, výbuch!
- Prichádza!
224
00:15:09,333 --> 00:15:10,625
Yura! Yura! Drone!
225
00:15:11,583 --> 00:15:13,332
Musíme im ukázať, že sme civilisti!
226
00:15:13,333 --> 00:15:15,125
Anya, zostaň v aute!
227
00:15:18,958 --> 00:15:20,624
- Yura!
- von z auta!
228
00:15:20,625 --> 00:15:22,790
Sova, civilista
auto je pod silnou paľbou.
229
00:15:22,791 --> 00:15:25,041
Zvažujeme naše činy, Sid.
230
00:15:31,208 --> 00:15:33,458
- Bežíme na naše pozície.
- To je dobré.
231
00:15:39,875 --> 00:15:40,832
Boli ostreľované.
232
00:15:40,833 --> 00:15:42,583
Musíme niečo urobiť.
233
00:15:53,958 --> 00:15:55,625
Jednoduché, ľahké, ľahké!
234
00:15:56,916 --> 00:16:00,250
Našli dočasné útočisko,
je to momentálne najlepšie rozhodnutie.
235
00:16:00,791 --> 00:16:02,333
Niečo vymyslíme.
236
00:16:03,666 --> 00:16:05,458
Musíme nájsť úkryt, počuješ?
237
00:16:06,958 --> 00:16:09,875
Nie, Yura, nikam nejdem.
238
00:16:11,375 --> 00:16:13,333
- Čo potom?
- Poďme len...
239
00:16:15,250 --> 00:16:18,915
Počkajme to tu.
A potom pôjdeme autom.
240
00:16:18,916 --> 00:16:20,749
Autom? Pneumatika je prestrelená.
241
00:16:20,750 --> 00:16:22,000
To nepôjde.
242
00:16:23,666 --> 00:16:25,499
Sova, je tvoj dron SHARK stále hore?
243
00:16:25,500 --> 00:16:27,375
Sova Sidovi, áno, SHARK je hore.
244
00:16:28,625 --> 00:16:30,124
Potrebujem vymeniť batériu.
245
00:16:30,125 --> 00:16:31,582
Pristúpte bližšie, podržte ich.
246
00:16:31,583 --> 00:16:33,000
Boja sa pohnúť.
247
00:16:33,583 --> 00:16:34,416
Kopírovať.
248
00:16:36,166 --> 00:16:40,791
Zamyslite sa nad tým.
Peši nemáme šancu.
249
00:16:41,333 --> 00:16:45,665
Nestihneme to. Buď skutočný.
250
00:16:45,666 --> 00:16:47,208
Počkajme tu.
251
00:16:47,875 --> 00:16:49,000
Dobre, dobre, dobre.
252
00:17:03,708 --> 00:17:05,499
Sova, odvolávam sa na dron.
253
00:17:05,500 --> 00:17:08,332
Sova Sidovi, skopíruj, máme
vizuál zo SHARK.
254
00:17:08,333 --> 00:17:10,041
Kopírujte, som v zadržiavacom vzore.
255
00:17:12,875 --> 00:17:13,750
čo sa deje?
256
00:17:15,208 --> 00:17:17,250
Drone je preč. Zdá sa, že je koniec.
257
00:17:19,291 --> 00:17:20,166
Skvelé.
258
00:17:21,208 --> 00:17:22,374
Musíme zložiť kauciu.
259
00:17:22,375 --> 00:17:24,040
Dobre.
260
00:17:24,041 --> 00:17:25,457
Poďme na pozíciu.
261
00:17:25,458 --> 00:17:26,708
Yura, nie.
262
00:17:27,541 --> 00:17:29,082
- Nie.
- Kým je ticho.
263
00:17:29,083 --> 00:17:32,040
Pešo nebudeme mať šancu.
264
00:17:32,041 --> 00:17:34,290
Anya, auto možno nenaštartuje.
265
00:17:34,291 --> 00:17:35,832
Tak čo?
266
00:17:35,833 --> 00:17:37,041
A čo Yulya?
267
00:17:37,875 --> 00:17:39,874
Sakra čaká na nás! Tak čo?
268
00:17:39,875 --> 00:17:42,666
Ak všetko, čo musím urobiť, je
riskuj svoj život, som pripravený!
269
00:17:43,375 --> 00:17:44,749
Pretože bez auta,
270
00:17:44,750 --> 00:17:47,791
najlepší scenár,
budeme len zajatí!
271
00:18:00,708 --> 00:18:02,333
Sid Sovovi, vtáčik je späť.
272
00:18:03,208 --> 00:18:04,791
Počkaj, čo to robia?
273
00:18:06,375 --> 00:18:08,500
Čo robia? Môže niekto vysvetliť?
274
00:18:13,750 --> 00:18:15,374
Sova! Získajte toto!
275
00:18:15,375 --> 00:18:16,999
Idú späť do auta.
276
00:18:17,000 --> 00:18:18,625
Idú späť k autu.
277
00:18:21,083 --> 00:18:22,833
Daj mi fotku vonku.
278
00:18:29,083 --> 00:18:30,500
Jednoduché, ľahké, ľahké.
279
00:18:44,708 --> 00:18:46,208
Dobre, nastúpte.
280
00:18:53,250 --> 00:18:54,374
Poď.
281
00:18:54,375 --> 00:18:56,291
Pokus naštartovať auto.
282
00:18:56,875 --> 00:19:00,333
Neviem kam idú,
ale naozaj sa tam chcú dostať.
283
00:19:23,666 --> 00:19:24,833
Zapaľujú.
284
00:19:26,041 --> 00:19:28,250
FPV, sú pod útokom FPV.
285
00:19:36,208 --> 00:19:38,666
Sid, prileť bližšie. Zdá sa, že sú nažive.
286
00:19:40,916 --> 00:19:43,208
Človek je zranený. opakujem. Človek je zranený.
287
00:19:44,208 --> 00:19:45,041
Yura!
288
00:19:46,333 --> 00:19:47,375
Yura!
289
00:19:48,666 --> 00:19:50,500
Vidím mínomet. Potrebujeme FPV.
290
00:19:57,750 --> 00:20:01,833
Sova, civilisti sú pod silnou paľbou.
Žiadosť o povolenie na misiu FPV.
291
00:20:04,375 --> 00:20:06,915
Počuje ma niekto? Vstúpte!
292
00:20:06,916 --> 00:20:08,750
Potrebujeme nejaké Stryzhes.
293
00:20:09,916 --> 00:20:13,083
- Musia spolupracovať.
- Nie. Negatívne na Stryzhes.
294
00:20:19,291 --> 00:20:23,374
{\an8}LETO 2022. DONECKÝ OBLAST
295
00:20:23,375 --> 00:20:24,749
{\an8}Pohnite sa! Tri hodiny!
296
00:20:24,750 --> 00:20:26,916
- Krytie!
- Choď, choď, choď!
297
00:20:33,125 --> 00:20:34,958
- Som vonku!
- Krytie!
298
00:20:37,500 --> 00:20:38,333
Počkať!
299
00:20:44,250 --> 00:20:46,082
Sova, opýtaj sa Sida, čo sa deje.
300
00:20:46,083 --> 00:20:49,416
Sid, Sid, Sovovi: sme pripútaní.
Pozrite sa, koľko ich je.
301
00:20:53,208 --> 00:20:55,416
Sid Sovovi, kópia, lietajúci prieskum.
302
00:21:04,041 --> 00:21:06,125
Lietajúci Stryzhes, režim Killhouse.
303
00:21:16,458 --> 00:21:17,749
Letecký útok!
304
00:21:17,750 --> 00:21:18,916
Drony!
305
00:21:20,708 --> 00:21:22,833
- Drony!
- Do práce, chlapci!
306
00:21:24,541 --> 00:21:25,458
som vonku!
307
00:21:27,333 --> 00:21:29,207
Ísť na zabitie.
308
00:21:29,208 --> 00:21:30,666
- Počkať!
- Kopíruj, drž sa!
309
00:21:33,708 --> 00:21:34,958
Máme KIA.
310
00:21:52,541 --> 00:21:54,166
Štyri KIA v zemľanke, 9 hodín.
311
00:21:56,333 --> 00:21:57,957
Jeden z nich je dôstojník.
312
00:21:57,958 --> 00:21:59,458
gratulujem. Všetko jasné.
313
00:22:01,208 --> 00:22:02,083
Kopírovať.
314
00:22:03,791 --> 00:22:05,708
Povedzte dieťaťu, aby to znova skontrolovalo.
315
00:22:06,833 --> 00:22:09,082
Sid, Sid, Sovovi: skontrolujte ešte raz.
316
00:22:09,083 --> 00:22:10,500
Ste si istý, že je všetko jasné?
317
00:22:18,833 --> 00:22:21,332
som si istý. Máš moje slovo.
318
00:22:21,333 --> 00:22:22,250
Kopírovať!
319
00:22:24,666 --> 00:22:27,290
Choď, choď, choď.
320
00:22:27,291 --> 00:22:28,416
Choď, choď.
321
00:22:53,916 --> 00:22:55,083
Granát!
322
00:23:03,416 --> 00:23:04,874
Solomon, aký je tvoj stav?
323
00:23:04,875 --> 00:23:06,083
Zranený!
324
00:23:06,625 --> 00:23:09,458
Stav! Ocko, stav!
325
00:23:10,083 --> 00:23:13,582
- Zachráň svojho brata, dobre?
- Urobíš to. Zachrániš ho.
326
00:23:13,583 --> 00:23:14,583
Medik!
327
00:23:15,333 --> 00:23:16,916
Zasraný zdravotník!
328
00:23:17,625 --> 00:23:18,499
Sakra!
329
00:23:18,500 --> 00:23:19,583
Sakra!
330
00:23:21,000 --> 00:23:22,083
Medik!
331
00:23:23,166 --> 00:23:25,250
Sid! Sid! ocko!
332
00:23:26,333 --> 00:23:27,708
Ocko, Sid!
333
00:23:38,500 --> 00:23:41,041
{\an8}O DVA ROKY NESKÔR
334
00:23:42,750 --> 00:23:44,333
BRAT
335
00:23:49,916 --> 00:23:52,290
Nie je to natáčanie svadieb ani triky.
336
00:23:52,291 --> 00:23:55,290
FPV je zbraň, nie hračka.
337
00:23:55,291 --> 00:24:00,165
Pamätajte na tri veci: prežitie,
presnosť a výhodu nad nepriateľom.
338
00:24:00,166 --> 00:24:03,374
Rýchlo sa naučíš,
ale najprv budete musieť lietať pomaly.
339
00:24:03,375 --> 00:24:05,666
Len tak sa naučíte ovládať.
340
00:24:08,583 --> 00:24:10,916
Každú sekundu
zaváhanie v prvej línii...
341
00:24:11,791 --> 00:24:13,583
znamená, že niečí život je preč.
342
00:24:14,375 --> 00:24:16,583
Moment. dakujem.
343
00:24:19,458 --> 00:24:21,375
- Prechádzame základmi...
- Ahoj.
344
00:24:23,166 --> 00:24:24,708
Brat, urobil som to.
345
00:24:25,500 --> 00:24:26,500
Čo si urobil?
346
00:24:27,875 --> 00:24:30,916
Ste pozvaní na
IT fórum ako rečník.
347
00:24:32,166 --> 00:24:33,041
načo?
348
00:24:33,875 --> 00:24:35,625
Vieš, že to neurobím.
349
00:24:37,208 --> 00:24:38,707
Čo teda robíš?
350
00:24:38,708 --> 00:24:41,208
Lietanie v simulátoroch
a jesť pizzu?
351
00:24:43,625 --> 00:24:46,832
Brat, si talentovaný.
Ty to vieš, ja to viem.
352
00:24:46,833 --> 00:24:48,958
A talentovaní ľudia potrebujú pomoc.
353
00:24:50,041 --> 00:24:52,332
Prostredníctvom môjho dievčaťa som ti dostal príležitosť
354
00:24:52,333 --> 00:24:54,791
prezentovať svoj nápad investorom.
355
00:24:55,458 --> 00:24:57,000
Boli ohromení.
356
00:24:57,666 --> 00:25:00,833
A teraz ideš
stretnúť sa s nimi a zabiť ich.
357
00:25:01,458 --> 00:25:03,040
Zabite ich všetkých.
358
00:25:03,041 --> 00:25:04,750
Vydrž, vydrž. Počkaj chvíľu.
359
00:25:05,458 --> 00:25:06,624
Vydrž minútu.
360
00:25:06,625 --> 00:25:09,082
Nedávajte žiadne sľuby.
361
00:25:09,083 --> 00:25:11,999
Nebudem hovoriť.
362
00:25:12,000 --> 00:25:14,083
Projekt Stryzh je definitívne uzavretý.
363
00:25:15,083 --> 00:25:16,166
drž sa.
364
00:25:17,416 --> 00:25:18,666
čo tým myslíš?
365
00:25:19,375 --> 00:25:21,499
Sid, vieš aké ťažké bolo zaklopať
366
00:25:21,500 --> 00:25:23,708
arbitráž neponúka deti zo zoznamu?
367
00:25:24,708 --> 00:25:25,832
Niekto vám urobil láskavosť.
368
00:25:25,833 --> 00:25:27,083
Musíte hovoriť.
369
00:25:28,666 --> 00:25:30,541
Ako deti v lese.
370
00:25:31,291 --> 00:25:33,375
Ja ich naháňam, ty ich strieľaš.
371
00:25:35,333 --> 00:25:37,125
Je to rozkaz, Sid. Žiadna sranda.
372
00:25:38,291 --> 00:25:39,125
Dobre.
373
00:25:52,250 --> 00:25:53,083
Nech sa páči!
374
00:25:55,791 --> 00:25:58,125
Ocko, zahnal som ho dole, je tam.
375
00:25:59,833 --> 00:26:01,041
Tam ide.
376
00:26:02,833 --> 00:26:04,375
- Beží.
- On vyjde.
377
00:26:05,583 --> 00:26:06,416
otec?
378
00:26:07,125 --> 00:26:08,000
Čo ak mi chýba?
379
00:26:09,666 --> 00:26:11,333
Potom nás ten prasa dobije.
380
00:26:12,666 --> 00:26:13,833
Teraz určite nemôžem.
381
00:26:15,625 --> 00:26:18,583
- Ocko, daj mi, dostanem ho.
- Šup. Ukľudni sa.
382
00:26:20,375 --> 00:26:22,583
Zhlboka sa nadýchni, vydýchni...
383
00:26:23,166 --> 00:26:24,500
a stlačte spúšť.
384
00:26:33,125 --> 00:26:35,541
- Strieľať.
- Poď, zastreľ ho!
385
00:26:43,958 --> 00:26:45,833
Mám ho. Mám ho, ocko!
386
00:26:46,416 --> 00:26:48,666
- Presne tak, chlapče. Dostal si ho.
- Urobil som to.
387
00:26:50,750 --> 00:26:51,833
Mám ho!
388
00:26:52,583 --> 00:26:54,583
- Urobil som to!
- Áno.
389
00:26:55,291 --> 00:26:56,208
Vieš prečo?
390
00:26:57,583 --> 00:27:00,041
Pretože ste dokázali prekonať svoj strach.
391
00:27:02,875 --> 00:27:03,708
tu
392
00:27:04,291 --> 00:27:07,916
ľudia sú oveľa odvážnejší
a silnejší ako si myslia.
393
00:27:08,458 --> 00:27:10,208
Jednoducho na to zabudnú.
394
00:27:12,791 --> 00:27:13,833
Zvládol si to skvele, synu.
395
00:27:15,583 --> 00:27:16,500
Aj tebe to šlo skvele!
396
00:27:20,916 --> 00:27:23,999
{\an8}Naším ďalším rečníkom je mladý inžinier.
397
00:27:24,000 --> 00:27:25,499
Vojak.
398
00:27:25,500 --> 00:27:27,082
Volací znak Sid.
399
00:27:27,083 --> 00:27:29,125
- Ďakujem.
- Ďakujem.
400
00:27:31,541 --> 00:27:32,749
dakujem.
401
00:27:32,750 --> 00:27:36,458
Raz, ako dieťa,
Za naším domom som našiel vtáka.
402
00:27:37,166 --> 00:27:39,082
Nedalo sa to vzlietnuť.
403
00:27:39,083 --> 00:27:41,833
Myslel som, že to môže byť zranené.
404
00:27:43,000 --> 00:27:46,707
Bol to zvláštny druh vtáka
ktorý nemohol vzlietnuť.
405
00:27:46,708 --> 00:27:49,625
A špeciálna vec na týchto swiftoch
406
00:27:50,541 --> 00:27:53,957
je, že môžu
zostať rok vo vzduchu,
407
00:27:53,958 --> 00:27:55,415
nikdy nepristane.
408
00:27:55,416 --> 00:27:58,125
Inšpirovaný týmto som vyvinul svoj vlastný
409
00:27:58,833 --> 00:28:01,290
bojový prieskum
systém dronov: Stryzh.
410
00:28:01,291 --> 00:28:03,832
Stryzhes sú drony
ktorý môže zostať vo vzduchu
411
00:28:03,833 --> 00:28:06,124
bez pristátia celé dva týždne.
412
00:28:06,125 --> 00:28:09,333
Dron zasiahne cieľ pri priblížení.
413
00:28:09,958 --> 00:28:10,916
Ale je toho viac!
414
00:28:11,541 --> 00:28:14,040
S pomocou systému rozpoznávania tváre,
415
00:28:14,041 --> 00:28:17,249
dron je schopný
identifikácia nepriateľského dôstojníka.
416
00:28:17,250 --> 00:28:18,165
týmto spôsobom
417
00:28:18,166 --> 00:28:22,708
naša inteligencia dostane cenné
intel a nepriateľ bude ukončený.
418
00:28:26,208 --> 00:28:28,541
Vyhlasujem 15 minútovú prestávku na kávu.
419
00:28:33,750 --> 00:28:34,833
Hej, pane!
420
00:28:36,666 --> 00:28:37,666
Máte minútku?
421
00:28:39,708 --> 00:28:41,958
Vieš, že ťa dali na naše miesto?
422
00:28:44,250 --> 00:28:45,915
Kámo, o to som nikdy nežiadal.
423
00:28:45,916 --> 00:28:49,375
Neboj sa, vybavím ťa osobne.
424
00:28:50,375 --> 00:28:51,708
Nie som na chlapov.
425
00:28:54,875 --> 00:28:58,041
Mohli by ste dostať po zadku
tak hovoríš, vieš to?
426
00:28:58,833 --> 00:29:01,000
Čo si taký napätý? Uvoľnite sa.
427
00:29:01,583 --> 00:29:03,499
Skvelá prezentácia, však, chlapci?
428
00:29:03,500 --> 00:29:05,415
Otec môže byť hrdý.
429
00:29:05,416 --> 00:29:07,875
Oh, dobre, zabudol som.
430
00:29:08,666 --> 00:29:10,500
Dostali ho vaše drony?
431
00:29:14,416 --> 00:29:15,625
Pozor, dievčatá.
432
00:29:16,166 --> 00:29:17,082
Zbraň!
433
00:29:17,083 --> 00:29:18,125
Má zbraň!
434
00:29:20,541 --> 00:29:21,750
Drž ho!
435
00:29:22,833 --> 00:29:23,708
Och, ponáhľaj sa!
436
00:29:27,833 --> 00:29:30,749
Podľa článku 129
Trestného zákona Ukrajiny,
437
00:29:30,750 --> 00:29:34,041
toto sa trestá minimom
jeden rok odňatia slobody.
438
00:29:35,875 --> 00:29:37,957
Ale keď som videl hrdinstvo svojho otca,
439
00:29:37,958 --> 00:29:41,916
vaše zásluhy a osobné
odporúčanie vášho veliteľa,
440
00:29:42,833 --> 00:29:44,125
Urobím výnimku.
441
00:29:44,791 --> 00:29:47,332
Súd ukladá hmotnú náhradu
442
00:29:47,333 --> 00:29:49,249
a zbavuje vás trestnej zodpovednosti
443
00:29:49,250 --> 00:29:52,875
na základe článku 47
Trestného zákona Ukrajiny.
444
00:29:55,416 --> 00:29:58,291
A ešte jedna vec. Ak máte
toľko nekontrolovaného hnevu,
445
00:29:59,000 --> 00:30:00,957
mali by ste sa vrátiť do bojovej zóny
446
00:30:00,958 --> 00:30:02,915
a nasmerovať ho na nepriateľa.
447
00:30:02,916 --> 00:30:04,208
Vypočujte si túto radu.
448
00:30:15,000 --> 00:30:17,666
Andrij Jevhenovyč! Andrij Jevhenovyč!
449
00:30:18,416 --> 00:30:19,583
Ospravedlňujem sa.
450
00:30:20,875 --> 00:30:23,833
Andrij Jevhenovyč,
Chcel som ti poďakovať.
451
00:30:24,458 --> 00:30:26,374
Kamarát, to bola jednorazová vec,
452
00:30:26,375 --> 00:30:28,082
a bolo to pre tvojho otca.
453
00:30:28,083 --> 00:30:29,416
rozumiem.
454
00:30:31,291 --> 00:30:32,874
Toto je jeho bojová náplasť.
455
00:30:32,875 --> 00:30:35,374
Nemám právo si to nechať.
456
00:30:35,375 --> 00:30:39,457
A vždy si bol príkladom
a vzorom pre neho,
457
00:30:39,458 --> 00:30:43,290
niekoho, kto mu pripomenul, prečo bojujeme.
458
00:30:43,291 --> 00:30:45,291
Chcel by, aby si to mal.
459
00:30:48,458 --> 00:30:51,874
Všetko je v poriadku.
Toto je vojna a on bol hrdina.
460
00:30:51,875 --> 00:30:52,916
Musím sa vrátiť.
461
00:30:53,666 --> 00:30:54,625
Ja tiež.
462
00:30:56,000 --> 00:30:57,291
Oceňujem váš výber.
463
00:31:06,791 --> 00:31:07,958
CENTRUM PLUS
464
00:31:12,291 --> 00:31:14,707
Maximálne zameranie na vaše ciele.
465
00:31:14,708 --> 00:31:18,332
Po každom výstrele,
analyzovať svoju streleckú pozíciu.
466
00:31:18,333 --> 00:31:20,165
Musí existovať jeden riadok.
467
00:31:20,166 --> 00:31:22,415
Tvoje oko, koniec papule, tvoj cieľ.
468
00:31:22,416 --> 00:31:23,333
Hop!
469
00:31:24,041 --> 00:31:26,041
Hop! Hop!
470
00:31:29,916 --> 00:31:30,750
Hop!
471
00:31:36,166 --> 00:31:37,250
Hop!
472
00:31:40,375 --> 00:31:41,458
POHYB
473
00:31:44,333 --> 00:31:45,375
Spomaľte.
474
00:31:47,291 --> 00:31:48,207
Shift doľava.
475
00:31:48,208 --> 00:31:49,415
- Hotovo?
- Trochu.
476
00:31:49,416 --> 00:31:51,999
Urobili ste dobre, pár chýb.
477
00:31:52,000 --> 00:31:54,332
Držíte sa príliš silno podpornou rukou.
478
00:31:54,333 --> 00:31:56,166
Ak sem dopadli výstrely, znamená to
479
00:31:56,958 --> 00:31:59,583
vaše cielené strely smerovali do tejto oblasti.
480
00:32:00,250 --> 00:32:03,125
- Takže držím príliš silno a to...
- Príliš ťažké.
481
00:32:04,833 --> 00:32:06,665
prečo sa vraciaš?
482
00:32:06,666 --> 00:32:07,957
prečo?
483
00:32:07,958 --> 00:32:10,165
Je to jasné. Aby som pomstil môjho otca.
484
00:32:10,166 --> 00:32:11,915
Pomsta je ušľachtilá, Sid.
485
00:32:11,916 --> 00:32:15,540
Ale sú dôležitejšie veci.
Pozri, dobre pracuješ,
486
00:32:15,541 --> 00:32:17,207
ale ty si vedený hnevom.
487
00:32:17,208 --> 00:32:19,207
Neskončí to dobre,
488
00:32:19,208 --> 00:32:22,041
nielen pre teba,
ale aj pre všetkých ostatných.
489
00:32:22,625 --> 00:32:23,707
Ako inak by som mal konať?
490
00:32:23,708 --> 00:32:27,458
Existuje spôsob.
Keď stlačíš spúšť,
491
00:32:28,125 --> 00:32:29,999
Nemysli na cieľ,
492
00:32:30,000 --> 00:32:32,166
premýšľajte o tom, pre koho strieľate.
493
00:32:33,708 --> 00:32:36,250
Pretože vojna ešte nie je peklo.
494
00:32:37,625 --> 00:32:39,750
Peklo je, keď sa vrátiš.
495
00:32:40,541 --> 00:32:43,040
A v tebe nie je žiadne svetlo,
496
00:32:43,041 --> 00:32:45,583
žiadny rešpekt, nie ty.
497
00:32:46,250 --> 00:32:48,833
A na čom záleží
najviac je to na ceste,
498
00:32:49,833 --> 00:32:54,166
nestrácate vieru
a na čom vám naozaj záleží.
499
00:32:58,208 --> 00:32:59,583
{\an8}Stark, čo sa deje?
500
00:33:00,291 --> 00:33:03,458
{\an8}Ahoj. Termit je pripravený.
501
00:33:04,250 --> 00:33:05,541
{\an8}Zavesili sme vežu.
502
00:33:06,125 --> 00:33:10,375
Dnes budú chlapci inštalovať
MK19 a je pripravený na rolovanie.
503
00:33:11,083 --> 00:33:12,707
Takže až dnes večer...
504
00:33:12,708 --> 00:33:15,374
- Pre Pete, práve som to vyriešil.
- Prepáč.
505
00:33:15,375 --> 00:33:16,749
Halychyna, čo potrebuješ?
506
00:33:16,750 --> 00:33:18,540
Prečo ma sleduješ?
507
00:33:18,541 --> 00:33:20,208
Otázka o dovolenke.
508
00:33:21,500 --> 00:33:22,625
Urob to zajtra.
509
00:33:23,291 --> 00:33:28,624
Dobre, takže dokončíme prieskum,
uvidíme, či je tam všetko v poriadku, potom začneme.
510
00:33:28,625 --> 00:33:30,541
- Dobre.
- Pretože tento...
511
00:33:32,583 --> 00:33:35,165
Halychyna, daj si zadok
na pozemnom drone?
512
00:33:35,166 --> 00:33:37,790
Prečo si nerobíš pochôdzky?
Nemáte žiadne?
513
00:33:37,791 --> 00:33:39,665
nechapem to. Zajtra, nie teraz?
514
00:33:39,666 --> 00:33:41,540
Pýtam sa ťa zajtra?
515
00:33:41,541 --> 00:33:43,791
Zajtra prídeš a spýtaš sa. To je všetko.
516
00:33:44,625 --> 00:33:46,582
Takže prídem zajtra ráno, nie?
517
00:33:46,583 --> 00:33:49,916
- Áno, zajtra ráno. Vidíme sa zajtra!
- Ďakujem.
518
00:34:08,791 --> 00:34:09,666
Nikdy...
519
00:34:11,166 --> 00:34:14,583
Nikdy, nikdy neudri do hajzla prvý.
520
00:34:15,166 --> 00:34:16,457
To je zlé.
521
00:34:16,458 --> 00:34:18,000
Ale povedali...
522
00:34:18,750 --> 00:34:22,208
Ak naozaj musíte, provokujte ich.
523
00:34:23,125 --> 00:34:26,375
Zasiahnuť. Potom sa pustite do práce.
524
00:34:28,208 --> 00:34:29,583
rozumieš? Brat.
525
00:34:32,291 --> 00:34:34,124
Vitaj späť v rodine, Sid.
526
00:34:34,125 --> 00:34:36,625
Som rád, že som späť doma.
ako sa vam vsetci dari?
527
00:34:38,291 --> 00:34:40,999
Čo, chceš to všetko počuť?
528
00:34:41,000 --> 00:34:41,916
Prosím.
529
00:34:48,375 --> 00:34:50,791
V podstate máme
nejaké informácie z odpočúvania.
530
00:34:51,916 --> 00:34:54,790
Na tejto farme v šedej,
531
00:34:54,791 --> 00:34:57,500
je tu možné
hromadenie vojnových zajatcov a miestnych obyvateľov.
532
00:34:58,875 --> 00:35:01,915
Farma je ovládaná o
skupina s názvom Black Mamba.
533
00:35:01,916 --> 00:35:04,541
Skupina je väčšinou ex-Wagner.
534
00:35:05,583 --> 00:35:09,999
No, musíme letieť hlbšie
a uvidíme, či tam sú tí zajatci.
535
00:35:10,000 --> 00:35:13,624
Pretože de facto práve preto
nemôžeme len tak zavolať umelecký štrajk.
536
00:35:13,625 --> 00:35:15,499
Kto sú tu ďalšie jednotky?
537
00:35:15,500 --> 00:35:19,374
Special Ops Center je blízko,
Jednotka MD GUR, medzinárodná légia.
538
00:35:19,375 --> 00:35:21,000
Alfy, GUR. Dobre.
539
00:35:23,333 --> 00:35:24,291
Nechaj ma to skúsiť.
540
00:35:27,041 --> 00:35:29,957
{\an8}SIVÁ ZÓNA. BERESTOVE. „FARMA“.
DOČASNÁ ZÁKLADŇA „ČIERNEJ MAMBY“
541
00:35:29,958 --> 00:35:31,208
{\an8}SKUPINA RUSKEJ ARMÁDY
542
00:35:33,250 --> 00:35:35,625
Šéf, pohyb.
Sedan jazdiaci po ceste.
543
00:35:36,416 --> 00:35:37,958
- Náš?
- Do pekla, ak viem.
544
00:35:38,708 --> 00:35:39,708
Poď, rýchlejšie.
545
00:35:46,250 --> 00:35:47,875
Je tam chlap a široký.
546
00:35:48,625 --> 00:35:50,958
Vyzerajú civilne, ale nie miestni.
547
00:35:53,125 --> 00:35:54,958
Na tej ceste nemôžu byť žiadni miestni obyvatelia.
548
00:35:56,958 --> 00:36:00,000
Buď umelci
alebo dodávať bežce pre Ukies.
549
00:36:00,833 --> 00:36:01,833
Prejdú?
550
00:36:03,041 --> 00:36:04,166
Jasné, že prejdú.
551
00:36:05,458 --> 00:36:06,666
S dierou v hlave.
552
00:36:09,375 --> 00:36:12,833
Správne, chlapci. Zaujmite pozície
a pracovať rýchlo.
553
00:36:13,916 --> 00:36:16,500
Nezanechávajte žiadne stopy.
554
00:36:17,250 --> 00:36:18,083
Odmietnuté.
555
00:36:21,083 --> 00:36:22,166
Pohyb! Pohyb!
556
00:36:29,208 --> 00:36:30,041
Pripravené.
557
00:36:33,833 --> 00:36:37,458
{\an8}REÁLNY ČAS
558
00:36:39,333 --> 00:36:42,083
Muž je zranený,
Opakujem, ten muž je zranený.
559
00:36:42,666 --> 00:36:43,999
Vidím to, Sid.
560
00:36:44,000 --> 00:36:47,000
Je tam kaluž krvi.
Vyzerá to na vážnu ranu.
561
00:36:47,625 --> 00:36:48,458
Yura!
562
00:36:50,500 --> 00:36:51,916
Yura!
563
00:36:57,958 --> 00:37:00,875
som zasiahnutý. Anya, myslím, že je to hlboké.
564
00:37:02,666 --> 00:37:03,958
drž sa.
565
00:37:08,291 --> 00:37:10,415
Prosím ťa, zachráň našu dcéru.
566
00:37:10,416 --> 00:37:11,915
Shram, kde sme na evakuácii?
567
00:37:11,916 --> 00:37:14,708
Madrid-30 je najbližšie,
ale stále sú na Hogovi.
568
00:37:19,750 --> 00:37:22,833
Sid, manželka sa snaží
na zastavenie krvácania.
569
00:37:23,375 --> 00:37:25,790
Nerobím skvelú prácu,
ale klobuk dole pred nou.
570
00:37:25,791 --> 00:37:27,790
Veliteľ, dajte mi hasičský tím.
571
00:37:27,791 --> 00:37:29,083
Môžem ich dostať von.
572
00:37:29,916 --> 00:37:33,958
Poď, aký hasičský tím? máme
cieľ od nášho vrchného veliteľa.
573
00:37:35,041 --> 00:37:37,707
Negatívne, Sid, negatívne.
Všetky hasičské tímy sú zaneprázdnené.
574
00:37:37,708 --> 00:37:39,833
Sakra, môžem ich dostať von, Sova!
575
00:37:41,416 --> 00:37:42,500
Sid, negatívne.
576
00:37:43,250 --> 00:37:44,625
Pozri sa na mňa, počuješ?
577
00:37:54,125 --> 00:37:56,416
Dám jej znamenie a vyvediem ju von.
578
00:37:57,166 --> 00:37:58,000
Kopírovať.
579
00:38:02,958 --> 00:38:04,374
Preboha, nie, nie, nie.
580
00:38:04,375 --> 00:38:08,290
Je to moja chyba, mali by sme
išli do zemolezu.
581
00:38:08,291 --> 00:38:09,458
Mal si pravdu.
582
00:38:12,375 --> 00:38:13,333
Dobre, počúvaj.
583
00:38:14,458 --> 00:38:16,749
Dostaneme sa odtiaľto, len vydrž.
584
00:38:16,750 --> 00:38:17,666
dobre?
585
00:38:23,750 --> 00:38:25,000
Anya. Drone.
586
00:38:29,750 --> 00:38:31,458
Bežať. Bežať.
587
00:38:38,291 --> 00:38:41,458
Nestrieľajte! Nestrieľajte!
588
00:38:43,416 --> 00:38:46,416
Môj manžel! Nestrieľajte!
589
00:38:48,000 --> 00:38:49,083
Počuješ ma?
590
00:38:51,083 --> 00:38:52,791
Neužitočné! Nechápe ťa.
591
00:38:55,208 --> 00:38:57,041
Skúste jej dať ďalšie znamenie.
592
00:38:59,125 --> 00:39:00,208
Poď, poď...
593
00:39:03,416 --> 00:39:05,583
nechapem.
594
00:39:07,125 --> 00:39:07,999
Mám nápad.
595
00:39:08,000 --> 00:39:09,708
Sova Sidovi: dobre, konaj!
596
00:39:11,291 --> 00:39:12,375
Postarajte sa o nich.
597
00:39:57,500 --> 00:39:59,458
Yura, Yura... To sú naši chlapci.
598
00:40:18,583 --> 00:40:21,875
Sakra, nemyslím si
vie, ako ich použiť.
599
00:40:22,833 --> 00:40:23,666
Do pekla.
600
00:40:35,041 --> 00:40:36,625
Nedostatok času. Vykrváca.
601
00:40:38,916 --> 00:40:40,333
Pošlime pozemný dron.
602
00:40:41,500 --> 00:40:43,833
Sakra, sú príliš ďaleko.
Bude to trvať príliš dlho.
603
00:40:49,208 --> 00:40:50,833
Chlapci, musíme ich dostať von.
604
00:40:54,500 --> 00:40:57,125
Poď, poď.
Pochop ma, pochop ma.
605
00:41:00,083 --> 00:41:02,165
Matyoryy, Ragnar, pristaňte s dronom. Rýchlejšie.
606
00:41:02,166 --> 00:41:04,166
- Kopírovať.
- Sova, daj mi pár minút.
607
00:41:06,916 --> 00:41:09,375
Sid, ale rýchlo.
Chlap ide do bezvedomia.
608
00:41:23,125 --> 00:41:26,915
Sova, mám nápad. ja viem co
povieš si, ale musím to skúsiť.
609
00:41:26,916 --> 00:41:27,916
NASLEDUJTE MA
610
00:41:29,291 --> 00:41:30,250
NASLEDUJTE MA
611
00:41:45,416 --> 00:41:47,541
Mám ho. Zasiahnite vodiča.
612
00:41:48,666 --> 00:41:50,582
Broad je nažive, niečo kričí.
613
00:41:50,583 --> 00:41:51,583
Nechaj ju.
614
00:41:55,000 --> 00:41:56,458
Šéfe, to nie je náš dron.
615
00:41:57,500 --> 00:41:58,375
To sú Ukies.
616
00:41:59,625 --> 00:42:01,083
Snažia sa ju viesť?
617
00:42:02,416 --> 00:42:03,583
Dobre, pracujte rýchlejšie.
618
00:42:04,166 --> 00:42:06,458
Zbavte sa dievčaťa, zastreľte dron.
619
00:42:07,250 --> 00:42:11,290
Počuješ ma? Pozri sa na mňa, dobre?
620
00:42:11,291 --> 00:42:12,250
Yura...
621
00:42:13,125 --> 00:42:17,500
Dobre, to je náš dron.
Zachránia nás, počuješ?
622
00:42:38,541 --> 00:42:39,915
NASLEDUJTE MA
623
00:42:39,916 --> 00:42:41,125
Nejdem sám!
624
00:42:43,375 --> 00:42:45,790
Sid, nemá to zmysel, ona ho neopustí.
625
00:42:45,791 --> 00:42:48,291
Ja im to nedovolím
zabiť ju pred našimi očami.
626
00:42:50,041 --> 00:42:52,165
- Nie, nie, nie, nie.
- Pôjdeš.
627
00:42:52,166 --> 00:42:54,750
- Nasleduj dron, povedie ťa.
- Nie, Yura.
628
00:42:55,416 --> 00:42:56,375
Nemôžeš ma niesť.
629
00:42:56,916 --> 00:43:01,249
- Počuj, prosím ťa, choď.
- Nepôjdem bez teba, počuješ?
630
00:43:01,250 --> 00:43:04,000
Anya, prosím, zachráň našu dcéru.
631
00:43:08,250 --> 00:43:10,291
Počkaj, počkaj, počkaj. čo?
632
00:43:13,500 --> 00:43:14,875
Sova Sidovi, ako kopírovať?
633
00:43:15,708 --> 00:43:17,000
Sid k Sovovi, nahlas a zreteľne.
634
00:43:17,583 --> 00:43:19,540
Nepriateľský palebný tím, štyri silné,
635
00:43:19,541 --> 00:43:22,499
ľavý kryt a
smeruje k civilistom.
636
00:43:22,500 --> 00:43:25,208
Si zranený,
potrebuješ pomoc. ja neodídem.
637
00:43:26,291 --> 00:43:29,041
Nie, nie. Anya, choď. Choď.
638
00:43:31,500 --> 00:43:32,375
Do pekla.
639
00:43:33,625 --> 00:43:34,541
Sú ostreľované.
640
00:43:35,958 --> 00:43:37,875
Choď, nasleduj to.
641
00:43:38,500 --> 00:43:41,166
Veliteľ, žiadam
povolenie na použitie FPV.
642
00:43:42,250 --> 00:43:44,291
- Sova Sidovi, choď do toho.
- Vzlietnutie.
643
00:43:45,541 --> 00:43:46,375
Všetky vtáky hore!
644
00:43:48,458 --> 00:43:50,666
Presne tak, dobré dievča.
645
00:43:57,000 --> 00:43:58,124
Yura!
646
00:43:58,125 --> 00:44:00,041
Utekaj! Rýchlejšie!
647
00:44:00,791 --> 00:44:01,958
Yura, už idú!
648
00:44:05,041 --> 00:44:06,875
Dostala to a viedla ju k nám.
649
00:44:23,333 --> 00:44:26,040
Neplytvaj sučkou,
zabavíme sa neskôr.
650
00:44:26,041 --> 00:44:27,250
Zastavte sa!
651
00:44:29,875 --> 00:44:30,875
Sakra!
652
00:44:31,583 --> 00:44:32,500
Choďte sem!
653
00:44:34,750 --> 00:44:36,291
Poď za ňou!
654
00:44:39,166 --> 00:44:40,500
Zastavte sa!
655
00:44:43,125 --> 00:44:44,708
Prestaň, alebo vystrelím!
656
00:44:48,708 --> 00:44:50,041
Stop!
657
00:44:57,083 --> 00:44:58,083
Začiatočný prístup.
658
00:44:59,291 --> 00:45:00,208
FPV!
659
00:45:01,541 --> 00:45:02,875
Dolu FPV!
660
00:45:08,458 --> 00:45:10,291
Zostreľ to! Premrhajte to!
661
00:45:13,083 --> 00:45:15,290
Pekne, Matyoryy! Pekný!
662
00:45:15,291 --> 00:45:16,375
Got him!
663
00:45:19,958 --> 00:45:22,832
Krásne, Sid. Zásah potvrdený.
664
00:45:22,833 --> 00:45:26,125
Si neskutočný, braček.
Práve som sa vrátil a už som získal medailu.
665
00:45:27,666 --> 00:45:30,166
Dva roky a
Stále nemám zbraň.
666
00:45:35,583 --> 00:45:37,791
Akhmedova KIA. The girl ran away.
667
00:45:38,833 --> 00:45:40,624
Nasťahuj ju, neboj sa.
668
00:45:40,625 --> 00:45:41,833
Dostaneme ju.
669
00:45:42,750 --> 00:45:44,166
Pozrime sa, čo máme.
670
00:45:47,375 --> 00:45:48,750
Teraz je to neočakávané.
671
00:45:49,875 --> 00:45:51,665
Ani slovo veliteľovi.
672
00:45:51,666 --> 00:45:53,291
Prineste to. Neskôr si to rozdelíme.
673
00:46:02,333 --> 00:46:03,625
Sučka sa dostala ďaleko.
674
00:46:04,958 --> 00:46:06,250
Dostaňte DB do jamy.
675
00:46:27,958 --> 00:46:30,207
Vrátime sa po neho, vrátime sa.
676
00:46:30,208 --> 00:46:33,375
Teraz vypadni, vypadni.
677
00:46:41,833 --> 00:46:42,915
- Tortyk.
- Pane.
678
00:46:42,916 --> 00:46:45,082
Kontaktujte GUR, rozumiete mi?
679
00:46:45,083 --> 00:46:46,040
Dobre.
680
00:46:46,041 --> 00:46:49,500
A ja sa spojím s jednotkou SBU.
Pracujú neďaleko.
681
00:46:50,666 --> 00:46:51,916
Asi potrebujeme pomoc.
682
00:46:52,875 --> 00:46:54,540
Dobre. Si pripravený?
683
00:46:54,541 --> 00:46:55,874
Áno, kamera beží.
684
00:46:55,875 --> 00:46:57,999
{\an8}8 KM OD ZÁKLADNE
3. ÚTOČNÁ BRIGÁDA
685
00:46:58,000 --> 00:46:59,875
{\an8}Ďakujem, že ste si našli čas.
686
00:47:00,666 --> 00:47:04,624
{\an8}Pre našich amerických divákov,
Myslím, že stojí za to vysvetliť, kto ste
687
00:47:04,625 --> 00:47:06,999
a čo je Medzinárodná légia.
688
00:47:07,000 --> 00:47:10,083
Volám sa Volodymyr,
môj volací znak je Vlad.
689
00:47:10,625 --> 00:47:14,791
Zastupujem International
Obranná spravodajská légia Ukrajiny.
690
00:47:16,916 --> 00:47:20,041
Tí, ktorí nemajú
skúsenosti, prečo by to chceli?
691
00:47:20,666 --> 00:47:22,540
Sú dôvody ideologické?
692
00:47:22,541 --> 00:47:26,124
Alebo naozaj
máš dôvod byť tu?
693
00:47:26,125 --> 00:47:28,290
Možno tu majú rodiny? Vysvetlite.
694
00:47:28,291 --> 00:47:30,915
Veľa ľudí
podporuj Ukrajinu, to je fakt.
695
00:47:30,916 --> 00:47:35,791
Ale nie všetci títo ľudia nastúpia
lietadlo byť tu a riskovať svoje životy.
696
00:47:37,125 --> 00:47:40,166
Väčšina z nich len chce
byť na správnej strane.
697
00:47:41,625 --> 00:47:42,958
Jedna sekunda.
698
00:47:46,125 --> 00:47:49,374
Toto je Tortik. Potrebujeme ťa.
Vytvorte skupinu a priblížte sa.
699
00:47:49,375 --> 00:47:50,958
Podrobnosti pri príchode. Koniec.
700
00:47:53,041 --> 00:47:53,874
- Brabus.
- Pane.
701
00:47:53,875 --> 00:47:56,000
- Sťahujem sa o päť.
- Kopírovať.
702
00:47:56,833 --> 00:47:59,790
Prepáčte, ale musím rezať
tento rozhovor je krátky.
703
00:47:59,791 --> 00:48:02,582
Vrátime sa a budeme pokračovať, dobre?
704
00:48:02,583 --> 00:48:04,416
- Súhlasíte?
- Dobre. čo sa stalo?
705
00:48:05,125 --> 00:48:06,999
Musíme ísť na misiu.
706
00:48:07,000 --> 00:48:09,290
- Môžeme ísť s tebou?
- Kde?
707
00:48:09,291 --> 00:48:14,374
Misia prináša skvelý rozhovor.
Sme pripravení ísť.
708
00:48:14,375 --> 00:48:18,416
Bola by to skvelá príležitosť
ukázať vám svetu v akcii.
709
00:48:21,791 --> 00:48:23,666
Nenechali by ste nás v nebezpečenstve.
710
00:48:39,166 --> 00:48:40,708
NASLEDUJTE MA
711
00:48:45,875 --> 00:48:46,708
Sakra, moja.
712
00:48:47,583 --> 00:48:48,666
Zastavte sa, choďte okolo!
713
00:48:51,250 --> 00:48:52,708
Choďte okolo! Správne, správne!
714
00:48:56,666 --> 00:48:58,125
Poď, choď okolo!
715
00:49:00,291 --> 00:49:01,125
Poď!
716
00:49:01,916 --> 00:49:03,625
Choďte okolo. Mám to.
717
00:49:19,250 --> 00:49:20,250
Vstávaj!
718
00:49:21,500 --> 00:49:23,291
- Kde?
- Poď, poďme.
719
00:49:24,000 --> 00:49:25,790
- Mojim rodičom?
- Svojim rodičom.
720
00:49:25,791 --> 00:49:28,458
Poď, poďme. A vezmi si svoje veci.
721
00:49:29,500 --> 00:49:30,333
Choďte ďalej.
722
00:49:30,916 --> 00:49:31,916
Poď, sekaj sekaj.
723
00:49:35,708 --> 00:49:36,708
Poďme.
724
00:49:37,583 --> 00:49:39,166
Vonku sa oblečieš.
725
00:49:45,708 --> 00:49:47,666
- Ahoj.
- Popoludní.
726
00:49:48,458 --> 00:49:50,082
- Popoludní.
- Popoludní.
727
00:49:50,083 --> 00:49:51,375
Aká je situácia?
728
00:49:52,125 --> 00:49:54,416
- Veliteľ bude informovať.
- Kto sú tí ľudia?
729
00:49:55,000 --> 00:49:56,582
Reportéri United24.
730
00:49:56,583 --> 00:49:58,415
Oficiálne s nami spolupracujú.
731
00:49:58,416 --> 00:50:01,040
Môžu zostať? Nemám pre nich miesto.
732
00:50:01,041 --> 00:50:03,207
Audrey, rada ťa spoznávam.
733
00:50:03,208 --> 00:50:06,082
- Sova.
- A to je Paul, môj kameraman.
734
00:50:06,083 --> 00:50:08,166
- Rád vás spoznávam.
- Rovnako.
735
00:50:08,750 --> 00:50:10,708
A vitajte vo vojne.
736
00:50:12,208 --> 00:50:14,915
Chlapci, prosím počkajte
tam sa musíme porozprávať.
737
00:50:14,916 --> 00:50:15,916
- Dobre.
- Jasné.
738
00:50:19,416 --> 00:50:21,083
Dobre, máme situáciu.
739
00:50:26,375 --> 00:50:29,290
Tu! Tu! som tu!
740
00:50:29,291 --> 00:50:30,208
Ja som Sid.
741
00:50:30,916 --> 00:50:31,874
Ja som Sid.
742
00:50:31,875 --> 00:50:33,915
Matyoryy, daj to dole. Všetko dobré?
743
00:50:33,916 --> 00:50:34,958
Choď tam.
744
00:50:37,750 --> 00:50:38,916
Tu dole opatrne.
745
00:50:40,250 --> 00:50:43,540
Dukh, daj jej niečo teplé!
Dobre, sadni si, sadni si.
746
00:50:43,541 --> 00:50:45,541
- Preskúmajte ju!
- Roger.
747
00:50:47,833 --> 00:50:48,666
Pozri sa na mňa.
748
00:50:52,500 --> 00:50:54,332
Si zranený?
749
00:50:54,333 --> 00:50:55,750
Sova Sidovi, poď.
750
00:50:56,500 --> 00:50:57,957
Sid, Sid, toto je Sova.
751
00:50:57,958 --> 00:50:59,207
Máme balík.
752
00:50:59,208 --> 00:51:00,375
A čo ten muž?
753
00:51:01,791 --> 00:51:03,291
Hodili ho do jamy.
754
00:51:04,583 --> 00:51:06,041
Kopírovať. Pošlite tím.
755
00:51:08,375 --> 00:51:09,916
Pracuje sa na tom, Sid.
756
00:51:12,916 --> 00:51:13,958
Žiadne rany.
757
00:51:14,541 --> 00:51:15,458
Šťastie.
758
00:51:16,000 --> 00:51:16,916
Že nie sú.
759
00:51:20,125 --> 00:51:21,375
Si celkom niečo.
760
00:51:22,750 --> 00:51:23,958
Myslím, že sme všetci pripravení.
761
00:51:26,958 --> 00:51:30,749
Vlad, počúvaj. ideš?
dostať tú ženu? Je to vaše poslanie?
762
00:51:30,750 --> 00:51:31,665
áno.
763
00:51:31,666 --> 00:51:32,957
Môžeme prísť s?
764
00:51:32,958 --> 00:51:34,040
Nie
765
00:51:34,041 --> 00:51:38,458
Pozri, sme profesionáli,
a boli sme na mnohých horúcich miestach.
766
00:51:39,166 --> 00:51:40,540
Vieme, čo robiť.
767
00:51:40,541 --> 00:51:44,832
Sľubujem, že nebudeme na ťarchu.
Musíme to natočiť. Je to skvelý príbeh.
768
00:51:44,833 --> 00:51:46,624
Som na misii. Nemôžem ťa strážiť.
769
00:51:46,625 --> 00:51:49,040
Viem a rozumiem.
770
00:51:49,041 --> 00:51:51,958
Ak sa niečo stane,
je to naša zodpovednosť!
771
00:51:52,916 --> 00:51:55,790
Svet to musí vidieť.
Je to jedinečný príbeh.
772
00:51:55,791 --> 00:51:59,582
Dobre. Zostaň blízko a neopúšťaj moju stranu.
773
00:51:59,583 --> 00:52:00,499
V poriadku.
774
00:52:00,500 --> 00:52:02,790
- Dobre. Dohoda. sľubujem.
- Robte, čo hovorím.
775
00:52:02,791 --> 00:52:04,875
A prosím... daj tú vec odo mňa preč.
776
00:52:08,041 --> 00:52:09,666
Audrey, rýchlejšie. Poď, poď.
777
00:52:34,791 --> 00:52:37,250
Hej Red, možno by si mu mal zavolať?
778
00:52:55,708 --> 00:52:56,750
Zdvihnite telefón!
779
00:53:00,166 --> 00:53:01,750
Zdvihni telefón, debil!
780
00:54:05,083 --> 00:54:07,000
Dobrá práca chlapci, oddýchnite si.
781
00:54:08,291 --> 00:54:09,332
počuješ ma?
782
00:54:09,333 --> 00:54:10,624
Dukh, Dukh, poď!
783
00:54:10,625 --> 00:54:13,125
Vizuály hore, Zulu-8. Koniec.
784
00:54:14,666 --> 00:54:15,541
Sid.
785
00:54:20,458 --> 00:54:21,625
Nemá šancu.
786
00:54:22,250 --> 00:54:27,500
Urobíme maximum.
Je to náš človek, naša práca. dostaneme ho von.
787
00:54:42,166 --> 00:54:43,750
Pozri, je mi to veľmi ľúto.
788
00:54:52,083 --> 00:54:53,250
Zavolajte vtáka späť.
789
00:54:53,958 --> 00:54:55,582
Nie, nie, počkaj.
790
00:54:55,583 --> 00:54:58,291
Je nažive. Yura.
791
00:54:59,166 --> 00:55:01,083
- Yura.
- Sid, počuješ ma?
792
00:55:09,625 --> 00:55:11,333
Sid, zavolaj vtáka späť.
793
00:55:13,625 --> 00:55:14,458
Poď.
794
00:55:15,541 --> 00:55:16,416
Nie
795
00:55:17,625 --> 00:55:18,750
Počkaj, on žije.
796
00:55:19,416 --> 00:55:21,500
som si istý. Yura.
797
00:55:28,250 --> 00:55:29,166
Jedna sekunda.
798
00:55:29,916 --> 00:55:32,541
Pozrite sa, pozrite sa.
Ruka, pozri sa na ruku.
799
00:55:33,458 --> 00:55:34,666
Jeho ruka sa pohybuje.
800
00:55:37,583 --> 00:55:38,541
Je nažive.
801
00:55:41,291 --> 00:55:42,166
Tak čo ďalej?
802
00:55:44,708 --> 00:55:46,791
čo bude ďalej? Ako ho dostaneme von?
803
00:55:57,291 --> 00:55:58,957
Audrey, si si tým istý?
804
00:55:58,958 --> 00:56:03,249
Vysielanie týchto ruských
zverstvá naživo získajú na sile.
805
00:56:03,250 --> 00:56:05,915
- Ako vyzerám? Všetko dobré?
- Úžasné. Pripravený.
806
00:56:05,916 --> 00:56:06,875
- V pohode.
- Pripravený.
807
00:56:09,500 --> 00:56:11,999
Si s Audrey MacAlpine,
United24 Media.
808
00:56:12,000 --> 00:56:13,290
Dnes uvidíte
809
00:56:13,291 --> 00:56:15,749
niektoré exkluzívne
zábery ozbrojených síl Ukrajiny
810
00:56:15,750 --> 00:56:17,332
záchrana ukrajinskej rodiny
811
00:56:17,333 --> 00:56:19,332
{\an8}pomocou dronov.
812
00:56:19,333 --> 00:56:21,249
{\an8}Náš tím to bude vysielať naživo
813
00:56:21,250 --> 00:56:23,500
aby ste ho mohli sledovať v reálnom čase.
814
00:56:24,041 --> 00:56:26,499
{\an8}Drony sú v tejto vojne rozhodujúce.
815
00:56:26,500 --> 00:56:30,832
{\an8}zmeniť prístup k boju.
816
00:56:30,833 --> 00:56:34,582
{\an8}A dnes budete svedkom
túto špeciálnu operáciu
817
00:56:34,583 --> 00:56:38,124
{\an8}a ako vojaci používajú tieto drony
zachrániť rodinu.
818
00:56:38,125 --> 00:56:41,207
Bude to exkluzívne
zábery z miesta činu
819
00:56:41,208 --> 00:56:43,332
ktorý odhalí Rusko a jeho zločiny
820
00:56:43,333 --> 00:56:45,832
proti civilistom na celej Ukrajine
821
00:56:45,833 --> 00:56:48,040
ako dôsledok
totálna invázia.
822
00:56:48,041 --> 00:56:52,708
{\an8}Povedzte nám viac o
evakuácia, ako sa to deje.
823
00:56:54,375 --> 00:56:58,375
{\an8}Plukovník, je tu ďalšie video
s tým americkým novinárom.
824
00:57:00,416 --> 00:57:04,207
Dnes budete
svedkom tejto špeciálnej operácie,
825
00:57:04,208 --> 00:57:06,624
a ako sa používajú drony
zachrániť rodinu.
826
00:57:06,625 --> 00:57:08,125
Preboha.
827
00:57:09,291 --> 00:57:10,291
Aký zvrat.
828
00:57:12,916 --> 00:57:17,000
Poznám ju. Audrey...
čo je... MacAlpine, myslím. Zastavte to.
829
00:57:17,875 --> 00:57:20,916
Skrížili sme sa
asi pred piatimi rokmi v Afrike.
830
00:57:21,750 --> 00:57:26,957
Vtedy bola vydatá za chlapa zo CIA,
v utajení ako americký diplomat.
831
00:57:26,958 --> 00:57:29,333
Potom bol poslaný do
veľvyslanectvo USA v Moskve.
832
00:57:30,375 --> 00:57:34,207
A do roka,
prijal troch úradníkov na strednej úrovni
833
00:57:34,208 --> 00:57:36,291
a niekto z vrcholu FSB.
834
00:57:37,125 --> 00:57:38,874
Opatrného krtka nevieme identifikovať
835
00:57:38,875 --> 00:57:42,333
ktorý je na vrchole už roky.
836
00:57:42,958 --> 00:57:47,541
Ak dostaneme túto americkú dámu,
mohli by sme tlačiť na toho jej bývalého chlapíka zo CIA,
837
00:57:48,291 --> 00:57:49,999
a povie nám meno krtka.
838
00:57:50,000 --> 00:57:52,290
A za niekoho ju vymeníme
839
00:57:52,291 --> 00:57:55,416
spomedzi našich
novinári zajatí jancami.
840
00:57:56,666 --> 00:57:59,290
Ak nie sú spolu,
plán nemusí fungovať.
841
00:57:59,291 --> 00:58:00,833
Nie, páčia sa mu jej fotky.
842
00:58:01,625 --> 00:58:02,625
Láska je sviňa.
843
00:58:05,000 --> 00:58:08,875
A ak odmietne pomenovať krtka,
dostane svoju Audrey späť na kusy.
844
00:58:09,500 --> 00:58:12,540
Skupina Black Mamba
pracuje v tomto sektore.
845
00:58:12,541 --> 00:58:14,415
Veliteľom je bývalý Wagner Zmiy.
846
00:58:14,416 --> 00:58:15,583
Zobrali túto farmu.
847
00:58:17,000 --> 00:58:18,208
Aké sú naše činy?
848
00:58:20,208 --> 00:58:21,915
- Môžem?
- Poď dnu.
849
00:58:21,916 --> 00:58:25,083
Požiadali ste nás, aby sme to zistili
kto boli tí civilisti v aute.
850
00:58:25,875 --> 00:58:28,250
Sú to manželia, Ukrajinci.
851
00:58:29,083 --> 00:58:31,000
Predtým Doneckej oblasti.
852
00:58:31,583 --> 00:58:34,165
Smerovali tam
dostať svoju dcéru späť,
853
00:58:34,166 --> 00:58:37,666
koho podľa našich údajov
854
00:58:38,416 --> 00:58:42,916
riaditeľ distribučného zariadenia
a šéf bezpečnosti sa im pokúsil predať.
855
00:58:43,791 --> 00:58:45,832
A kde je to dievča teraz?
856
00:58:45,833 --> 00:58:48,082
Odvezenie na miesto práve teraz.
857
00:58:48,083 --> 00:58:50,500
Neďaleko Zmiyho postavenia.
858
00:58:51,041 --> 00:58:53,666
Kedysi nejaké boli
akúsi logistickú základňu.
859
00:58:54,833 --> 00:58:58,249
Spojte ma so Zmiym.
Musíme dostať to dievča.
860
00:58:58,250 --> 00:59:00,250
- Áno, pane.
- Na to.
861
00:59:01,500 --> 00:59:05,708
{\an8}BOD PRENOSU. KHARKIVSKÝ REGION
862
00:59:16,750 --> 00:59:19,125
Tak a sme tu.
863
00:59:19,708 --> 00:59:21,416
Zdá sa, že je to pokazené.
864
00:59:22,125 --> 00:59:23,207
čo sa stalo?
865
00:59:23,208 --> 00:59:24,833
Auto jej rodičov začalo horieť.
866
00:59:26,458 --> 00:59:27,665
Tak čo, sú to KIA?
867
00:59:27,666 --> 00:59:30,458
Otec je zranený,
mamu dostali von dronom.
868
00:59:31,083 --> 00:59:33,083
Sakra, má ich 3rd Assault.
869
00:59:36,458 --> 00:59:37,833
Potrebujeme plán.
870
00:59:39,708 --> 00:59:40,583
Poďme von.
871
00:59:47,166 --> 00:59:48,708
Áno, pane plukovník?
872
00:59:50,333 --> 00:59:52,250
Áno. Urobíme to.
873
00:59:53,291 --> 00:59:55,665
Budem potrebovať úplné informácie o dievčati.
874
00:59:55,666 --> 00:59:56,999
Kto ju má a kde?
875
00:59:57,000 --> 00:59:59,540
Všetky údaje budete mať do piatich minút,
876
00:59:59,541 --> 01:00:01,040
vrátane súradníc.
877
01:00:01,041 --> 01:00:03,624
Získajte dievča, nahláste sa mi. rozumieš?
878
01:00:03,625 --> 01:00:05,375
- Potom dostanete rozkazy.
- Áno, pane.
879
01:00:12,625 --> 01:00:14,000
Musíme ho dostať von.
880
01:00:16,666 --> 01:00:17,958
Je to samovražda, Sid.
881
01:00:19,333 --> 01:00:20,416
Pozri sem, vidíš?
882
01:00:21,000 --> 01:00:22,166
Priniesli zálohu.
883
01:00:23,833 --> 01:00:25,833
Nemôžem dopustiť takéto riziko.
884
01:00:27,708 --> 01:00:29,166
Do dôchodku! Potom bude menej rizík?
885
01:00:31,250 --> 01:00:32,124
čo si povedal?
886
01:00:32,125 --> 01:00:33,625
Ste v ústredí príliš dlho.
887
01:00:35,666 --> 01:00:37,165
- Počúvaj ma.
- Nie, počúvaj!
888
01:00:37,166 --> 01:00:38,374
Ešte raz ma počúvaj!
889
01:00:38,375 --> 01:00:40,415
Zavri hubu! To je rozkaz!
890
01:00:40,416 --> 01:00:45,540
Na rozdiel od teba, brat,
Nie som zodpovedný len za svoju pleť,
891
01:00:45,541 --> 01:00:47,290
Životy závisia odo mňa.
892
01:00:47,291 --> 01:00:49,957
A ja si to nemôžem dovoliť
luxus ako lacná drzosť.
893
01:00:49,958 --> 01:00:52,040
Viem, ako to všetko zariadiť. Naozaj.
894
01:00:52,041 --> 01:00:52,958
- Vy áno?
- Áno!
895
01:00:53,541 --> 01:00:55,207
- Myslíš, že je to také ľahké?
- Nie.
896
01:00:55,208 --> 01:00:59,124
Myslíš, že im povieš, čo vieš,
budú ťa počúvať a budú ťa nasledovať.
897
01:00:59,125 --> 01:01:00,082
Nie, nechcem.
898
01:01:00,083 --> 01:01:02,374
- Myslíš, že to tak funguje?
- Nie. Prihlásim sa dobrovoľne.
899
01:01:02,375 --> 01:01:06,333
nebudem sama.
Brat, nech sa aspoň porozprávam s chlapcami.
900
01:01:09,000 --> 01:01:10,207
Miesto je tu.
901
01:01:10,208 --> 01:01:12,874
V poriadku, páni.
Vašu pozornosť, prosím.
902
01:01:12,875 --> 01:01:16,666
Jeden z našich vojakov má
niečo povedať. Chcem, aby si počúval.
903
01:01:18,208 --> 01:01:20,250
- Tu je situácia.
- Pozri sa sem, vidíš?
904
01:01:22,041 --> 01:01:24,541
Je tam civilista
tam vonku, ťažko zranený.
905
01:01:25,833 --> 01:01:27,375
Vyhodil ho tu pri ceste.
906
01:01:28,375 --> 01:01:29,832
Má 90 minút.
907
01:01:29,833 --> 01:01:32,874
Myslím, že musíme dostať
ho von, alebo to aspoň skúsiť.
908
01:01:32,875 --> 01:01:34,915
Veliteľ, postaráte sa o krytie?
909
01:01:34,916 --> 01:01:36,832
Nebude tam žiadny delostrelecký kryt.
910
01:01:36,833 --> 01:01:39,708
Nerobili sme žiadnu extra kontrolu.
Nevieme, či sú tam rukojemníci.
911
01:01:40,333 --> 01:01:42,625
Civilista je príliš blízko cieľa.
912
01:01:43,208 --> 01:01:44,915
Určite sa nás budú snažiť dostať.
913
01:01:44,916 --> 01:01:46,041
Drony, ATGM.
914
01:01:46,791 --> 01:01:50,291
Takže operácia
je prinajmenšom riskantné.
915
01:01:50,833 --> 01:01:53,832
A ako ste pochopili, potrebujeme dobrovoľníkov.
916
01:01:53,833 --> 01:01:56,916
Nič nové, len tak
ďalšia operácia Shitstorm.
917
01:01:58,583 --> 01:02:01,499
Stále potrebujeme kryt.
Nejaké nápady, čo by to mohlo byť?
918
01:02:01,500 --> 01:02:03,708
Máme CheyTac a 50 kal.
919
01:02:04,666 --> 01:02:05,500
urobím to.
920
01:02:07,000 --> 01:02:07,833
Vďaka, chlapci.
921
01:02:09,166 --> 01:02:12,040
Máme dvoch ostreľovačov vzdialených od seba 1,5 kliku.
922
01:02:12,041 --> 01:02:14,833
Ale Sid, ostreľovači nebudú stačiť.
923
01:02:15,458 --> 01:02:16,915
Potrebujeme váš systém.
924
01:02:16,916 --> 01:02:18,624
Systém už nepoužívam.
925
01:02:18,625 --> 01:02:21,207
Oh, ty nie?! Tak to vypni!
926
01:02:21,208 --> 01:02:23,500
Budem, keď príde čas.
927
01:02:24,125 --> 01:02:25,749
Spomenuli ste ďalšie jednotky v okolí.
928
01:02:25,750 --> 01:02:27,041
- Alfa?
- Áno.
929
01:02:28,916 --> 01:02:30,833
{\an8}Cooper, Cooper Sovovi, vstúpte.
930
01:02:31,625 --> 01:02:33,875
{\an8}Sova, Sova, toto je Cooper, kopíruj.
931
01:02:34,583 --> 01:02:37,250
Pripojte sa k operácii, úlohe UTN.
932
01:02:38,500 --> 01:02:39,333
Pevná kópia.
933
01:02:40,250 --> 01:02:42,416
Hniezdo napravo, ktoré sme už použili.
934
01:02:43,208 --> 01:02:44,208
Pozrime sa na to.
935
01:02:50,083 --> 01:02:51,083
Zosadnúť.
936
01:02:55,708 --> 01:02:56,541
Choď, choď, choď.
937
01:03:01,500 --> 01:03:03,083
Vedúci Cooperovi, obloha je jasná.
938
01:03:03,625 --> 01:03:04,624
Jasné.
939
01:03:04,625 --> 01:03:06,458
- Jasné.
- Pokračuj, pokračuj, choď.
940
01:03:07,208 --> 01:03:08,208
Jeden so mnou.
941
01:03:11,291 --> 01:03:13,041
Dvere vpravo. Krytie.
942
01:03:14,583 --> 01:03:15,416
Jasné.
943
01:03:16,208 --> 01:03:18,957
Držanie chodby. Ďalší správne.
944
01:03:18,958 --> 01:03:21,750
Kontrola vpravo. Jasné.
945
01:03:22,458 --> 01:03:24,665
Cooper, Orlan vaším smerom.
946
01:03:24,666 --> 01:03:26,000
Blíži sa dvadsiatka.
947
01:03:27,166 --> 01:03:29,874
Dvere vľavo, jasné. Správne, tiež jasné.
948
01:03:29,875 --> 01:03:31,333
- Choď hore.
- Pevná kópia.
949
01:03:47,416 --> 01:03:48,250
Ovládač pripravený.
950
01:03:49,375 --> 01:03:50,208
Tu.
951
01:03:52,791 --> 01:03:53,833
Letíme von.
952
01:03:54,416 --> 01:03:57,500
Tu je sektor, ktorý nám dali,
pracovať s týmito súradnicami.
953
01:03:59,708 --> 01:04:00,791
Pripravuje sa užitočné zaťaženie.
954
01:04:10,750 --> 01:04:12,208
Darček je pripravený.
955
01:04:14,375 --> 01:04:15,750
Cooper, Cooper Sovovi:
956
01:04:16,541 --> 01:04:18,624
pripravený na prácu so súradnicami.
957
01:04:18,625 --> 01:04:20,999
Drž to, drž to, nie. kam ideš?
958
01:04:21,000 --> 01:04:22,665
- Čo?
- Ideme s tebou.
959
01:04:22,666 --> 01:04:24,833
Vy robte svoju prácu a my budeme robiť svoju.
960
01:04:25,375 --> 01:04:28,749
Audrey, ty to nechápeš.
Môžete zomrieť. To neriskujem.
961
01:04:28,750 --> 01:04:32,582
Ale súhlasili sme s tým sami
pretože to musíme ukázať svetu.
962
01:04:32,583 --> 01:04:35,665
Ľudia to musia vedieť.
Túto šancu nepremárnime.
963
01:04:35,666 --> 01:04:39,125
Dobre, ale máme len jedno miesto.
Vy rozhodnete, kto z vás pôjde.
964
01:04:39,750 --> 01:04:43,000
- Čo tým myslíš, jedno miesto?
- Rozviňte vozidlá, pripravte sa.
965
01:05:30,708 --> 01:05:34,208
{\an8}POZÍCIA OSTRELOVAČA. 1,5 km VÝCHODNE OD FARMY
966
01:05:39,958 --> 01:05:41,625
Brabus, toto je Smart: na mieste.
967
01:05:42,958 --> 01:05:44,416
Vidím dve Humvee.
968
01:05:45,666 --> 01:05:47,541
Pohybujeme sa našim smerom.
969
01:05:48,583 --> 01:05:49,791
Sú samovražední?
970
01:05:58,750 --> 01:06:00,207
Hostia, zaujmite pozície.
971
01:06:00,208 --> 01:06:02,750
Len rýchlejšie, prosím, rýchlejšie!
972
01:06:08,958 --> 01:06:11,125
Zdá sa, že sú
dostať civilistu von.
973
01:06:13,958 --> 01:06:16,375
Kto si kurva?
stáť za všetko toto riziko?
974
01:06:18,291 --> 01:06:20,916
Alfa, pripravte sa! Bravo, pripravte sa!
975
01:06:21,625 --> 01:06:22,500
Niečo sa pokazilo.
976
01:06:23,208 --> 01:06:24,874
Sibír do Zmiy, vstúpte.
977
01:06:24,875 --> 01:06:26,916
- Sme na mieste.
- Kopírovať.
978
01:06:28,750 --> 01:06:29,583
Toto je všetko.
979
01:06:30,583 --> 01:06:31,500
Do práce, chlapci.
980
01:06:34,500 --> 01:06:35,832
Pozor, páni.
981
01:06:35,833 --> 01:06:38,041
Sto metrov, pripravte sa!
982
01:06:46,750 --> 01:06:47,708
Rampa.
983
01:06:48,791 --> 01:06:50,874
Váš kočiar dorazil, páni.
984
01:06:50,875 --> 01:06:53,041
Zosadnúť, zosadnúť, zosadnúť.
985
01:06:54,791 --> 01:06:56,582
Kontakt vpravo, kontakt vpravo.
986
01:06:56,583 --> 01:06:58,708
MG, jedna hodina. Kryt, kryt!
987
01:07:02,458 --> 01:07:03,291
Choď, choď, choď.
988
01:07:05,125 --> 01:07:06,875
Vizuálne na civilnom v priekope.
989
01:07:07,791 --> 01:07:09,290
Yura, sme priateľskí.
990
01:07:09,291 --> 01:07:11,665
Dostávame ťa von, počuješ?
991
01:07:11,666 --> 01:07:12,833
Bravo, odsťahuj sa.
992
01:07:14,625 --> 01:07:16,833
Audrey, vráť sa! Audrey!
993
01:07:18,000 --> 01:07:19,208
Vysťahuj sa! Vyrazte na palubu!
994
01:07:22,541 --> 01:07:25,415
Daj ju do auta! Daj ju do auta!
995
01:07:25,416 --> 01:07:26,416
Audrey, choď!
996
01:07:26,958 --> 01:07:29,082
- Vlad, kry, kry!
- Krytie!
997
01:07:29,083 --> 01:07:31,791
- Sid, čo máme?
- Kritická strata krvi.
998
01:07:33,000 --> 01:07:35,582
- Do pekla!
- Sid, idem k tebe.
999
01:07:35,583 --> 01:07:40,124
- Hneď ťa vyženieme!
- nejdem...
1000
01:07:40,125 --> 01:07:42,790
Krvácaš!
počuješ ma? Krvácaš!
1001
01:07:42,791 --> 01:07:44,499
Musím zachrániť svoju dcéru.
1002
01:07:44,500 --> 01:07:45,416
Sakra!
1003
01:07:47,000 --> 01:07:48,540
Ja nikam nejdem.
1004
01:07:48,541 --> 01:07:52,291
Pozri sa na mňa! Môžeš sa na mňa pozrieť?
1005
01:07:53,083 --> 01:07:58,083
Zachránim ju, tvoju dcéru.
Dávam ti svoje slovo!
1006
01:08:00,666 --> 01:08:02,207
Sakra, čo to tak dlho trvá?
1007
01:08:02,208 --> 01:08:03,958
Chlapci, do pekla! Je čas!
1008
01:08:04,625 --> 01:08:06,249
Pokračujte v práci, trochu viac, kryt!
1009
01:08:06,250 --> 01:08:08,208
- Kopírovať.
- Najlepšia práca na svete.
1010
01:08:09,541 --> 01:08:11,665
Na čom teraz záleží, je dostať ťa von.
1011
01:08:11,666 --> 01:08:14,124
Musíš žiť.
Prineste mi nosidlá, hneď!
1012
01:08:14,125 --> 01:08:16,750
Toto bude bolieť. Pripravte sa na to.
1013
01:08:17,833 --> 01:08:19,832
- Skvelé, teraz druhá strana.
- No tak.
1014
01:08:19,833 --> 01:08:21,916
Dostaňte ho, raz-dva, pripútajte ho.
1015
01:08:24,541 --> 01:08:26,500
Zasiahnite ich dronmi.
1016
01:08:29,500 --> 01:08:32,750
Buldozér, FPV prichádza
smerom k vám. Znížte FPV.
1017
01:08:36,291 --> 01:08:39,290
SBU v práci, chlapci. Skupina Fury na zavolanie.
1018
01:08:39,291 --> 01:08:40,791
Dva malé pre ďalšie.
1019
01:08:43,250 --> 01:08:44,457
Pripútanie sa.
1020
01:08:44,458 --> 01:08:45,832
- Pripravený?
- Pripravený.
1021
01:08:45,833 --> 01:08:47,041
Raz, dva, tri, hop.
1022
01:08:53,750 --> 01:08:55,499
Alfa, kryt!
1023
01:08:55,500 --> 01:08:57,333
Sakra, drž ten MG!
1024
01:08:58,375 --> 01:08:59,416
Poď, poď!
1025
01:09:00,750 --> 01:09:01,999
Chlapci, choďte ďalej!
1026
01:09:02,000 --> 01:09:03,166
Choď, choď, choď!
1027
01:09:11,833 --> 01:09:14,333
Zásah potvrdený. 2:0 v náš prospech.
1028
01:09:14,875 --> 01:09:15,832
Vypadni odtiaľ.
1029
01:09:15,833 --> 01:09:18,165
- Pripravený, dávam ho dnu.
- Dostaňte ho dnu.
1030
01:09:18,166 --> 01:09:19,375
- No tak.
- Choď, choď, choď.
1031
01:09:21,000 --> 01:09:22,791
Sklap to MG už!
1032
01:09:23,541 --> 01:09:24,833
MG dole.
1033
01:09:25,416 --> 01:09:27,790
- Nemohli ste to urobiť skôr?
- Nemal som náladu.
1034
01:09:27,791 --> 01:09:30,041
Čerepakha, buldozér, odsťahuj sa!
1035
01:09:44,208 --> 01:09:45,666
Tvoja dcéra, kde je?
1036
01:09:46,833 --> 01:09:48,749
Odvážajú ju na miesto.
1037
01:09:48,750 --> 01:09:49,707
kde?
1038
01:09:49,708 --> 01:09:53,790
- Pýtaš sa ho na jeho dcéru?
- Áno, zistiť, čo sa stalo.
1039
01:09:53,791 --> 01:09:56,583
Súradnice. V mojom telefóne.
1040
01:09:57,583 --> 01:09:58,916
Ale nechal som tam mobil.
1041
01:10:06,666 --> 01:10:09,332
Halychyna, vráť sa! Poď!
1042
01:10:09,333 --> 01:10:11,582
Nie, nie! o čom to hovoríš?
1043
01:10:11,583 --> 01:10:13,874
Musíme dostať ten prekliaty telefón!
1044
01:10:13,875 --> 01:10:15,708
Tu! Potrebujete telefón? Vezmi si môj!
1045
01:10:17,625 --> 01:10:19,915
Neobmedzené dáta! A nabité!
1046
01:10:19,916 --> 01:10:22,332
Halychyna, chceš odísť alebo nie!
1047
01:10:22,333 --> 01:10:23,750
Sviňa!
1048
01:10:27,083 --> 01:10:29,957
Otoč sa! Otoč sa!
1049
01:10:29,958 --> 01:10:31,749
Prečo sa do pekla vraciame späť?
1050
01:10:31,750 --> 01:10:33,458
mne sa to tiez nepaci.
1051
01:10:34,250 --> 01:10:36,291
Tak čo, naozaj sa vrátime?
1052
01:10:37,208 --> 01:10:38,874
Vitajte na Ukrajine.
1053
01:10:38,875 --> 01:10:40,165
Čo do pekla?
1054
01:10:40,166 --> 01:10:43,082
Nemôžeme ísť rovnakou cestou.
Nemáme šťastie.
1055
01:10:43,083 --> 01:10:44,000
urobím to.
1056
01:11:01,958 --> 01:11:04,250
FPV! Sid! Sid! FPV!
1057
01:11:42,125 --> 01:11:43,915
prečo to robíš?
1058
01:11:43,916 --> 01:11:45,583
Prečo ma zachraňuješ?
1059
01:11:47,125 --> 01:11:48,250
A moja rodina?
1060
01:11:49,666 --> 01:11:52,708
Sú tri veci
nemôžeš vziať späť.
1061
01:11:53,416 --> 01:11:57,333
Čas, príležitosť a vaše slovo.
1062
01:11:57,958 --> 01:11:59,291
To hovorieval môj otec.
1063
01:12:01,541 --> 01:12:02,958
A dal som ti slovo.
1064
01:12:04,625 --> 01:12:06,541
Dostaneme vás a vašu dcéru von.
1065
01:12:07,416 --> 01:12:08,416
Tak sa tam drž.
1066
01:12:09,708 --> 01:12:10,625
Neumieraj.
1067
01:12:16,750 --> 01:12:17,957
{\an8}O druhej ráno.
1068
01:12:17,958 --> 01:12:19,290
{\an8}MIESTNOSŤ SITUÁCIE BIELEHO DOMU
1069
01:12:19,291 --> 01:12:21,041
{\an8}Dúfam, že CIA nežartuje.
1070
01:12:22,291 --> 01:12:23,458
pán viceprezident.
1071
01:12:28,583 --> 01:12:31,624
Dobre, kto to vysvetlí
čo sa stalo?
1072
01:12:31,625 --> 01:12:34,041
Pane, toto je stav núdze.
1073
01:12:34,625 --> 01:12:38,207
Audrey MacAlpine,
novinár v súčasnosti na Ukrajine,
1074
01:12:38,208 --> 01:12:40,500
sa zúčastňuje záchrannej akcie.
1075
01:12:42,000 --> 01:12:43,083
Audrey čo?
1076
01:12:44,916 --> 01:12:46,291
Prečo to potrebujem?
1077
01:12:47,208 --> 01:12:49,832
Kedysi bola vydatá
jednému z našich diplomatov.
1078
01:12:49,833 --> 01:12:52,540
Stretli sa počas misie v Afrike,
1079
01:12:52,541 --> 01:12:54,165
potom bol poslaný do Moskvy,
1080
01:12:54,166 --> 01:12:57,707
a tam sa mu to podarilo
prijať niekoľko významných funkcionárov
1081
01:12:57,708 --> 01:12:59,499
a niekoľko agentov FSB.
1082
01:12:59,500 --> 01:13:02,415
Jeden z nich je stále
na vrchole FSB.
1083
01:13:02,416 --> 01:13:05,166
A často poskytuje informácie.
1084
01:13:05,833 --> 01:13:08,665
Máme priamy prístup
na strategické informácie
1085
01:13:08,666 --> 01:13:12,457
čo sa týka Ukrajiny, NATO
a európska energetická sieť.
1086
01:13:12,458 --> 01:13:14,499
Ak ho fúkne,
1087
01:13:14,500 --> 01:13:17,916
strácame náš jediný zdroj
na vrchole FSB.
1088
01:13:19,333 --> 01:13:20,625
Dobre, toto je jasné.
1089
01:13:21,458 --> 01:13:24,916
Teraz vysvetlite, čo je tento kontakt
1090
01:13:25,500 --> 01:13:27,624
má čo do činenia s novinárom.
1091
01:13:27,625 --> 01:13:32,124
Rusi sa pokúsia o únos
nátlak na diplomata.
1092
01:13:32,125 --> 01:13:36,165
Áno, a potom budú
získajte názov nášho zdroja
1093
01:13:36,166 --> 01:13:38,332
od diplomata a vybuchne.
1094
01:13:38,333 --> 01:13:41,666
A tieto informácie využijú
v ich propagande.
1095
01:13:42,291 --> 01:13:46,582
Prezentujte to svetu ako Američan
špiónov posielajú do Moskvy.
1096
01:13:46,583 --> 01:13:48,999
Prirodzene to povedie k eskalácii
1097
01:13:49,000 --> 01:13:52,750
a podpora škôd pre Ukrajinu.
1098
01:13:53,666 --> 01:13:58,249
Už plánujú výmenu
Audrey pre ich novinárku
1099
01:13:58,250 --> 01:14:00,790
ktorého sme zatkli za špionáž.
1100
01:14:00,791 --> 01:14:06,290
Za okolností, ktoré majú
vznikli počas súčasnej krízy,
1101
01:14:06,291 --> 01:14:08,957
to znamená priamy konflikt medzi USA a Ruskom.
1102
01:14:08,958 --> 01:14:10,041
Do pekla.
1103
01:14:12,041 --> 01:14:13,833
Kto má na starosti operáciu?
1104
01:14:14,625 --> 01:14:18,457
3. útočná brigáda,
a špeciálne jednotky SBU a GUR.
1105
01:14:18,458 --> 01:14:19,666
vidím.
1106
01:14:21,000 --> 01:14:22,291
Máte zelenú.
1107
01:14:24,333 --> 01:14:27,166
Dostaňte novinára odtiaľ čo najskôr.
1108
01:14:29,166 --> 01:14:33,250
{\an8}BOD TRVALEJ DISLOKÁCIE
3. ÚTOČNÁ BRIGÁDA
1109
01:14:49,541 --> 01:14:50,583
- Yura!
- Chyťte ho!
1110
01:14:51,250 --> 01:14:52,165
Opatrne.
1111
01:14:52,166 --> 01:14:53,249
- Otoč sa.
- Anna.
1112
01:14:53,250 --> 01:14:54,958
Anna, hej, hej. Vráťte sa.
1113
01:14:56,000 --> 01:14:57,790
Pozri sa na mňa. Musíme ho vyšetriť.
1114
01:14:57,791 --> 01:15:01,333
- Otvor sa!
- Dostane pomoc! Všetko je pod kontrolou!
1115
01:15:02,833 --> 01:15:07,207
Ale počkať, čo naša dcéra?
Ako ju zachránime?
1116
01:15:07,208 --> 01:15:09,874
Už na tom pracujeme.
Ideme ich kontaktovať.
1117
01:15:09,875 --> 01:15:12,583
Mám telefón tvojho manžela.
Sakra, je to mŕtve.
1118
01:15:13,291 --> 01:15:15,290
Toto si niekto naúčtuje! Vďaka, kamarát.
1119
01:15:15,291 --> 01:15:17,374
- Všetko sa vyrieši, počuješ?
- Dobre. Áno.
1120
01:15:17,375 --> 01:15:19,749
Ako zostaneme v kontakte?
1121
01:15:19,750 --> 01:15:21,624
- Máš pri sebe telefón?
- Áno.
1122
01:15:21,625 --> 01:15:24,333
- Daj mi to, dám ti svoje číslo.
- Ďakujem.
1123
01:15:25,500 --> 01:15:28,499
Tu máš. Dobre, choď tam.
Pätnásť minút, zavoláme vám.
1124
01:15:28,500 --> 01:15:31,208
Bude to v poriadku.
Zdravotníci vám zavolajú do 15 minút.
1125
01:15:33,458 --> 01:15:34,375
Skryť dopravu.
1126
01:15:49,666 --> 01:15:50,750
Môžem si tu sadnúť?
1127
01:15:52,125 --> 01:15:53,000
Jasné.
1128
01:15:55,791 --> 01:15:56,666
čo je to?
1129
01:15:59,041 --> 01:16:00,625
Kresba mojej dcéry.
1130
01:16:03,458 --> 01:16:05,000
Je to naša rodina
1131
01:16:06,625 --> 01:16:09,041
v rôznych fázach nášho života.
1132
01:16:15,041 --> 01:16:17,083
Nikdy to nedokončila.
1133
01:16:20,375 --> 01:16:24,166
Pretože v ten deň... nám ju zobrali.
1134
01:16:36,958 --> 01:16:40,916
Pokúsim sa ti nejako pomôcť.
1135
01:16:45,083 --> 01:16:47,125
FAMILY
1136
01:16:54,208 --> 01:16:56,250
Niekedy nenávidím internet.
1137
01:16:57,833 --> 01:16:59,707
Hej, videl si môj tablet?
1138
01:16:59,708 --> 01:17:01,041
Ahoj, Audrey!
1139
01:17:01,875 --> 01:17:03,166
kto si myslíš, že si?
1140
01:17:03,791 --> 01:17:07,165
Uvedomuješ si, čo si urobil
s tvojím fotoaparátom?
1141
01:17:07,166 --> 01:17:11,832
Pozri, ja som novinár, a keby
to si nevedel, mojou úlohou je natáčať.
1142
01:17:11,833 --> 01:17:12,832
Vydrž sek.
1143
01:17:12,833 --> 01:17:15,291
Sova, si v poriadku?
1144
01:17:15,875 --> 01:17:18,125
Je tu poriadna búrka
ísť hore.
1145
01:17:18,875 --> 01:17:21,125
- Nerozumiem.
- Čomu nerozumieš?
1146
01:17:22,291 --> 01:17:26,624
Táto novinárka Audrey urobila stream
ktorý sa dostal do všetkých medzinárodných médií.
1147
01:17:26,625 --> 01:17:30,332
A teraz máme my a to dievča
najväčšia pozornosť sveta.
1148
01:17:30,333 --> 01:17:32,749
Takže gratulujem, brat,
teraz si rocková hviezda.
1149
01:17:32,750 --> 01:17:35,832
A každý Rusák pozná tvoju tvár.
Presne tak, ako to máte radi.
1150
01:17:35,833 --> 01:17:37,165
Je tu len jeden detail.
1151
01:17:37,166 --> 01:17:40,957
Teraz buď pošlú dievča späť,
alebo ju zabiť.
1152
01:17:40,958 --> 01:17:43,624
na druhej strane
ak by tento príbeh zverejnili medzinárodné médiá,
1153
01:17:43,625 --> 01:17:46,290
- má väčšiu šancu zostať nažive?
- Neviem.
1154
01:17:46,291 --> 01:17:48,083
Sú to rusky, nič nie je isté.
1155
01:17:49,000 --> 01:17:52,290
Sova, musíme ju dostať späť.
Musíme naplánovať operáciu. Potrebujeme viac informácií:
1156
01:17:52,291 --> 01:17:54,540
kto ju má, koľko,
aké majú zbrane.
1157
01:17:54,541 --> 01:17:56,375
Čo si myslíš, že práve teraz robím?
1158
01:17:57,041 --> 01:17:59,083
Sova, príkaz volá.
1159
01:17:59,833 --> 01:18:00,666
Prichádza!
1160
01:18:01,208 --> 01:18:03,707
- Robíš si srandu?
- Nie. Zastavme to.
1161
01:18:03,708 --> 01:18:06,208
Ahoj, Audrey. Vezmite si toto.
1162
01:18:06,791 --> 01:18:10,624
Je to náplasť o...
o tom, že aj fotoaparát je zbraň.
1163
01:18:10,625 --> 01:18:11,999
- Ďakujem.
- Si veľmi odvážny.
1164
01:18:12,000 --> 01:18:13,500
- Ty tiež.
- V pohode, kamarát. dakujem.
1165
01:18:14,125 --> 01:18:16,040
Chlapci, ešte si nezoberajte veľa vecí.
1166
01:18:16,041 --> 01:18:17,250
Jebni ma.
1167
01:18:26,750 --> 01:18:29,457
- Dobrý deň, generál.
- Nahláste sa.
1168
01:18:29,458 --> 01:18:31,665
Dievča je pod kontrolou.
1169
01:18:31,666 --> 01:18:33,708
Pripravený na začatie druhej fázy operácie.
1170
01:18:35,208 --> 01:18:36,083
Dobre.
1171
01:18:36,666 --> 01:18:39,124
Ale počkaj na mňa, budem tam do rána.
1172
01:18:39,125 --> 01:18:42,374
Odporúčam ponáhľať sa,
musíme konať ráno.
1173
01:18:42,375 --> 01:18:46,665
Je tu príliš veľa pozornosti zo všetkých strán
na tohto novinára a operáciu.
1174
01:18:46,666 --> 01:18:51,458
Obávam sa, že CIA by ju mohla exfil
než sa k nej dostaneme.
1175
01:18:52,291 --> 01:18:54,125
Zajebané strašidlá.
1176
01:18:55,125 --> 01:18:56,582
Máte pravdu.
1177
01:18:56,583 --> 01:18:58,000
Čo navrhujete?
1178
01:18:59,958 --> 01:19:02,374
Myslím, že musíme urobiť
nejaký hluk v strednom Kyjeve
1179
01:19:02,375 --> 01:19:05,415
na rozptýlenie pozornosti ľudí a médií.
1180
01:19:05,416 --> 01:19:08,208
Dobre, niečo vymyslím.
1181
01:19:10,041 --> 01:19:11,666
Niekoho tam mám.
1182
01:19:16,333 --> 01:19:18,665
Dal som slovo jej otcovi
že ju dostaneme von.
1183
01:19:18,666 --> 01:19:20,625
Je to naša zodpovednosť, naša práca!
1184
01:19:22,583 --> 01:19:25,375
Náš otec zomrel kvôli mne.
Ja to viem, ty tiež.
1185
01:19:26,083 --> 01:19:27,999
Dnes sa však zdá, že máme šancu
1186
01:19:28,000 --> 01:19:31,082
nie pomstiť mŕtvych
ale zachrániť živých.
1187
01:19:31,083 --> 01:19:33,833
Sova, bohužial, sme iní
od nich, nie?
1188
01:19:34,833 --> 01:19:36,708
Chápeš, že majú výhodu?
1189
01:19:37,541 --> 01:19:41,166
Výhoda v pracovnej sile,
musíme sa aspoň preskupiť.
1190
01:19:43,875 --> 01:19:46,833
Aj ja som stratil otca, pamätáš?
1191
01:19:48,000 --> 01:19:50,082
A namiesto toho, aby som sa za to obviňoval,
1192
01:19:50,083 --> 01:19:53,333
Uvedomil som si, že zomrel kvôli
nedostatočne vykonaná rekon.
1193
01:19:54,041 --> 01:19:55,999
- Vtedy sme išli príliš rýchlo.
- Zomrel kvôli...
1194
01:19:56,000 --> 01:19:57,875
Vždy idete príliš rýchlo, rovnako ako teraz.
1195
01:20:05,291 --> 01:20:06,666
Čo do pekla.
1196
01:20:08,666 --> 01:20:09,625
Dobrý deň.
1197
01:20:10,666 --> 01:20:11,958
Je to dôstojník Sova?
1198
01:20:14,750 --> 01:20:17,416
Áno, hovorí Sova. Kto sa pýta?
1199
01:20:18,208 --> 01:20:21,708
Čierna mamba sa pýta,
dôstojník Zmiy. Počuli ste o mne?
1200
01:20:25,125 --> 01:20:26,833
- Čo teraz?
- Nič.
1201
01:20:27,541 --> 01:20:28,416
Dobrá práca.
1202
01:20:29,916 --> 01:20:32,791
Dostal si ženu von,
potom dokonca zachránil toho chlapa.
1203
01:20:33,583 --> 01:20:36,665
Samozrejme, nie som šťastný.
Ale môžete dokonca získať ocenenú zbraň.
1204
01:20:36,666 --> 01:20:37,582
Je ti to jedno?
1205
01:20:37,583 --> 01:20:40,332
Pekný príbeh pre správy,
ale vidíte, tu je vec.
1206
01:20:40,333 --> 01:20:41,791
Stále máme dievča.
1207
01:20:43,750 --> 01:20:45,375
A môžem ju udrieť.
1208
01:20:46,000 --> 01:20:48,208
Fotky si môžete pozrieť na telefóne.
1209
01:20:49,250 --> 01:20:51,957
Niektorí podvodníci ju brali
predať ju rodičom.
1210
01:20:51,958 --> 01:20:54,374
Ale len čo si uvedomili
nie sú peniaze,
1211
01:20:54,375 --> 01:20:56,040
zachvátili ich paniku, že by ich vyhnala,
1212
01:20:56,041 --> 01:20:57,333
a rozhodol sa ju premrhať.
1213
01:20:58,000 --> 01:20:59,165
Ale nepodarilo sa im to.
1214
01:20:59,166 --> 01:21:01,916
Moji muži ju zachytili,
a teraz ju máme.
1215
01:21:02,500 --> 01:21:05,957
A naozaj by som ťa rád videl
a tváre vášho malého brata
1216
01:21:05,958 --> 01:21:07,624
keď ju zastrelím v priamom televíznom prenose.
1217
01:21:07,625 --> 01:21:08,624
Súhlasím.
1218
01:21:08,625 --> 01:21:10,290
Príbeh potom nebude taký pekný.
1219
01:21:10,291 --> 01:21:12,832
- Ale mám návrh.
- Pokračuj.
1220
01:21:12,833 --> 01:21:14,125
Obchod.
1221
01:21:15,666 --> 01:21:17,582
Dievča pre novinára.
1222
01:21:17,583 --> 01:21:19,457
Garantujem jej, že zostane nažive.
1223
01:21:19,458 --> 01:21:22,041
Dobre, máš hodinu na rozmyslenie.
1224
01:21:22,583 --> 01:21:23,583
zavolám vám späť.
1225
01:21:28,166 --> 01:21:29,916
Čo chcú od novinára?
1226
01:21:36,083 --> 01:21:40,291
{\an8}CORTEGE VEĽVYSLANCA OF
USA. KYJEV
1227
01:21:41,458 --> 01:21:42,708
Vidím ho, ako vychádza.
1228
01:21:54,666 --> 01:21:55,833
Sťahovanie.
1229
01:22:00,916 --> 01:22:01,916
videl si toto?
1230
01:22:06,000 --> 01:22:07,833
Áno, je to teraz všade.
1231
01:22:08,916 --> 01:22:12,540
Táto situácia začína byť vážna
ohrozenie národnej bezpečnosti USA,
1232
01:22:12,541 --> 01:22:14,291
a budeme potrebovať vašu pomoc.
1233
01:22:15,916 --> 01:22:18,208
Takže potrebujete súrne exfil.
1234
01:22:19,166 --> 01:22:21,915
áno. Máme tu tím,
1235
01:22:21,916 --> 01:22:24,249
ale budeme potrebovať operačnú podporu.
1236
01:22:24,250 --> 01:22:26,875
A určite miestne informácie.
1237
01:22:30,875 --> 01:22:31,708
dostanem to.
1238
01:22:33,041 --> 01:22:34,457
dakujem velmi pekne.
1239
01:22:34,458 --> 01:22:36,125
Rád vám pomôžem, pani veľvyslankyňa.
1240
01:22:49,916 --> 01:22:53,833
{\an8}SIVERSKODONETSK. UKRAJINA (TOT)
1241
01:23:05,791 --> 01:23:09,332
Generál prichádza sem. pokúsim sa
zistiť podrobnosti o operácii.
1242
01:23:09,333 --> 01:23:13,790
Viem, že sa snažia niektorých uniesť
Americká novinárka a vezmite ju sem.
1243
01:23:13,791 --> 01:23:16,875
Pripravujú niečo veľké
ak sem príde osobne.
1244
01:23:17,875 --> 01:23:20,250
Dnes budem kontaktovať operačné stredisko.
1245
01:23:20,916 --> 01:23:22,999
Uvidíme sa večer, pre každý prípad.
1246
01:23:23,000 --> 01:23:24,666
Adresu poznáte.
1247
01:23:27,333 --> 01:23:31,250
{\an8}SPOLOČNÉ CENTRUM PREVÁDZKY
"VELYKA ZEMLYA". KYJEV
1248
01:23:31,833 --> 01:23:35,165
Máme signál z FSB
operačná sála v Siverskodonecku.
1249
01:23:35,166 --> 01:23:39,249
Pripravujú operáciu
uniesť amerického novinára.
1250
01:23:39,250 --> 01:23:41,249
Ale CIA je zvláštne znepokojená,
1251
01:23:41,250 --> 01:23:43,790
tak sa pýtajú
aby bola jej bezpečnosť prioritou.
1252
01:23:43,791 --> 01:23:46,375
už viem,
mal stretnutie s veľvyslancom.
1253
01:23:46,958 --> 01:23:49,124
- Naši kolegovia z SBU sú tu.
- Chápem.
1254
01:23:49,125 --> 01:23:51,290
No, sú tu všetci? poobede.
1255
01:23:51,291 --> 01:23:53,208
Dobré popoludnie. Prosím, posaďte sa.
1256
01:23:55,750 --> 01:23:57,290
No musíme to zistiť
1257
01:23:57,291 --> 01:24:00,290
či už príchod
ruský generál v Siverskodonecku
1258
01:24:00,291 --> 01:24:02,207
je prepojený s americkým novinárom.
1259
01:24:02,208 --> 01:24:03,874
Už sme na tom.
1260
01:24:03,875 --> 01:24:06,415
Aj keď agenti
vizuálne potvrdiť cieľ,
1261
01:24:06,416 --> 01:24:09,833
nestihneme zbierať
všetky potrebné intel.
1262
01:24:10,541 --> 01:24:13,457
Preto navrhujem, aby sme sa okamžite pustili do práce.
1263
01:24:13,458 --> 01:24:18,040
Zničíme operačnú miestnosť FSB,
odrezať od nich novinára.
1264
01:24:18,041 --> 01:24:22,165
CIA bude šťastná a my skončíme
veľký cieľ: generál Ušakov.
1265
01:24:22,166 --> 01:24:24,332
Všetky naše informácie sme vám odovzdali,
1266
01:24:24,333 --> 01:24:27,958
a sme pripravení
prevziať prácu IAD.
1267
01:24:40,333 --> 01:24:42,000
Pozor, páni.
1268
01:24:43,958 --> 01:24:46,458
Zoznámte sa s chlapcami z COS A.
1269
01:24:47,000 --> 01:24:49,333
Budú s nami spolupracovať na tejto operácii.
1270
01:24:49,958 --> 01:24:51,458
- Dobrý deň.
- Dobré popoludnie.
1271
01:24:52,375 --> 01:24:55,999
Skrátka rusky
nám ponúkajú obchod.
1272
01:24:56,000 --> 01:24:58,625
Vymeniť dievča
pre našu úžasnú Audrey.
1273
01:24:59,333 --> 01:25:01,750
Ak sa nedohodneme, dievča zabijú.
1274
01:25:17,625 --> 01:25:18,874
Hostia na mieste.
1275
01:25:18,875 --> 01:25:22,082
drž sa. Vysvetlite, prečo ma chcú.
1276
01:25:22,083 --> 01:25:23,915
Kiežby som to vedel.
1277
01:25:23,916 --> 01:25:26,124
Áno, to by som aj ja rád vedel.
1278
01:25:26,125 --> 01:25:27,125
Chlapci.
1279
01:25:29,916 --> 01:25:30,790
Dobré popoludnie.
1280
01:25:30,791 --> 01:25:32,415
- Dobrý deň.
- Hej, chlapci.
1281
01:25:32,416 --> 01:25:36,041
Audrey, sme tu, aby sme ťa exfiltrovali.
Vezmite si veci, ideme do Kyjeva.
1282
01:25:37,291 --> 01:25:40,915
nikam nejdem,
Musím zistiť, čo sa deje.
1283
01:25:40,916 --> 01:25:44,082
- Vieš prečo ťa chcú?
- Nemám potuchy.
1284
01:25:44,083 --> 01:25:45,790
Asi sa ma pokúsia vymeniť
1285
01:25:45,791 --> 01:25:48,541
pre ruského novinára
vo väzení za špionáž.
1286
01:25:49,375 --> 01:25:50,832
Neskôr vás môžu vymeniť.
1287
01:25:50,833 --> 01:25:52,791
Najprv vás však budú mučiť.
1288
01:25:54,000 --> 01:25:55,541
Čo by som im mohol povedať?
1289
01:26:00,583 --> 01:26:02,083
Poznáte tohto muža?
1290
01:26:04,500 --> 01:26:05,625
Aj oni ho poznajú.
1291
01:26:06,250 --> 01:26:07,958
A vedia, kto ste pre neho.
1292
01:26:08,750 --> 01:26:10,333
Tak ideš s nami.
1293
01:26:19,416 --> 01:26:23,125
Overwatch, toto je Shadow-6.
Máme balík.
1294
01:26:25,166 --> 01:26:28,624
{\an8}Ruské špeciálne jednotky sa vyhrážajú
zabiť ukrajinské dievča, ak--
1295
01:26:28,625 --> 01:26:31,874
{\an8}CENTRUM KYJEVU. HOTEL SKYLINE
1296
01:26:31,875 --> 01:26:33,874
{\an8}Dobrý deň. počúvam.
1297
01:26:33,875 --> 01:26:35,916
Máte zelenú. Do práce.
1298
01:26:37,000 --> 01:26:40,832
Nemusím vysvetľovať, čo sa stalo
ak to posereš, ja áno?
1299
01:26:40,833 --> 01:26:41,874
Ja sa o to postarám.
1300
01:26:41,875 --> 01:26:45,165
USA výmenu odmietli
a evakuuje novinára.
1301
01:26:45,166 --> 01:26:47,915
Washington popiera akúkoľvek účasť.
1302
01:26:47,916 --> 01:26:52,333
Veľvyslanec USA dá
oficiálne vyhlásenie čoskoro...
1303
01:26:56,333 --> 01:26:57,915
Psyop robí vlny.
1304
01:26:57,916 --> 01:26:59,915
Teraz sú v tomto konflikte USA.
1305
01:26:59,916 --> 01:27:04,207
Áno, vytvorili podmienky, kde
Spojené štáty sú nútené reagovať.
1306
01:27:04,208 --> 01:27:06,125
Nezvyčajná taktika pre Rusov.
1307
01:27:06,708 --> 01:27:08,166
Zvyčajne sú veľmi tupé,
1308
01:27:08,833 --> 01:27:12,333
ale toto je skoro gambit.
1309
01:27:13,708 --> 01:27:17,875
{\an8}15 KM OD BODU TRVALEJ
DISLOKÁCIA 3. ÚTOČNEJ BRIGÁDY
1310
01:27:38,458 --> 01:27:41,040
Pane, môžeme prestať? necítim sa dobre.
1311
01:27:41,041 --> 01:27:43,999
Audrey, nie, nemôžeme. Nemôžeme prestať.
1312
01:27:44,000 --> 01:27:46,124
Dve sekundy, naozaj sa necítim dobre.
1313
01:27:46,125 --> 01:27:47,915
Audrey, nie. Nezastavujeme.
1314
01:27:47,916 --> 01:27:52,124
Prosím, pane, len dve sekundy.
Prosím, naozaj to potrebujem. Prosím.
1315
01:27:52,125 --> 01:27:53,958
Hej, zastav. Nechajte ju nadýchať sa.
1316
01:27:59,541 --> 01:28:02,290
Audrey, ahoj! Audrey!
1317
01:28:02,291 --> 01:28:03,875
Stop! Toto je mínové pole.
1318
01:28:04,833 --> 01:28:05,832
čo sa deje?
1319
01:28:05,833 --> 01:28:07,749
Pozri, viem, že toto je tvoja práca.
1320
01:28:07,750 --> 01:28:09,874
Dostaneš ma odtiaľto.
1321
01:28:09,875 --> 01:28:11,625
Ale my sme Američania.
1322
01:28:12,833 --> 01:28:15,249
A toto je naša šanca ukázať sa
svet, kým sme.
1323
01:28:15,250 --> 01:28:17,665
A že bojujeme za to, na čom záleží.
1324
01:28:17,666 --> 01:28:20,082
To dievča. Môžeme ju zachrániť.
1325
01:28:20,083 --> 01:28:21,999
Musíme sa rozhodnúť.
1326
01:28:22,000 --> 01:28:23,832
Vrátime sa a zachránime dieťa,
1327
01:28:23,833 --> 01:28:25,915
alebo utekáme a kryjeme si zadok?
1328
01:28:25,916 --> 01:28:28,082
Pracoval som po celom svete
1329
01:28:28,083 --> 01:28:33,332
a nikdy som nevidel vojakov
taký odvážny a taký profesionálny.
1330
01:28:33,333 --> 01:28:34,708
A ty to vieš.
1331
01:28:35,625 --> 01:28:37,500
Môžem ju zachrániť.
1332
01:28:39,166 --> 01:28:40,416
Nechaj ma to urobiť.
1333
01:28:47,125 --> 01:28:51,000
{\an8}KONŠPIRAČNÝ BYT AGENTA GUR
1334
01:29:26,416 --> 01:29:30,583
Prečo nemôže centrum len
zasiahnuť ich raketou?
1335
01:29:36,583 --> 01:29:39,582
Je tam škola
1336
01:29:39,583 --> 01:29:40,791
a škôlka.
1337
01:29:42,375 --> 01:29:45,040
Takže je to na agentoch na mieste.
1338
01:29:45,041 --> 01:29:47,332
V ideálnom prípade by sme mali
zasadil ju skôr,
1339
01:29:47,333 --> 01:29:50,665
ale kedze je to urgentne...
1340
01:29:50,666 --> 01:29:54,416
Musíme konať rýchlo a veľmi opatrne.
1341
01:30:02,875 --> 01:30:04,958
Chcel by som ťa požiadať o láskavosť.
1342
01:30:11,541 --> 01:30:14,249
Ak sa mi niečo stane,
dostať to do centra.
1343
01:30:14,250 --> 01:30:16,791
Nič sa nestane.
1344
01:30:17,833 --> 01:30:20,750
Ak sa mi niečo stane,
1345
01:30:21,625 --> 01:30:22,791
dostať to do centra.
1346
01:30:25,083 --> 01:30:25,916
Nie
1347
01:30:26,833 --> 01:30:29,083
Nikomu nič nedostávam.
1348
01:30:29,666 --> 01:30:31,833
Budeš v poriadku.
1349
01:30:34,416 --> 01:30:35,791
Sme na to vyškolení.
1350
01:30:37,833 --> 01:30:39,458
No a ako ste sa rozhodli?
1351
01:30:40,583 --> 01:30:42,583
Poďme obchodovať, sme pripravení.
1352
01:30:43,791 --> 01:30:45,082
Skvelé teda.
1353
01:30:45,083 --> 01:30:46,958
Čo bude s novinárom?
1354
01:30:47,750 --> 01:30:48,666
čo myslíš?
1355
01:30:49,250 --> 01:30:51,957
Ide do Moskvy;
niekto sa jej nevie dočkať.
1356
01:30:51,958 --> 01:30:54,208
Potrebujeme záruky
nezabiješ ju.
1357
01:30:55,041 --> 01:30:55,874
Dôstojnícka česť.
1358
01:30:55,875 --> 01:30:58,290
Vykašli sa na teba a tvoju česť.
Nikto tomu neverí.
1359
01:30:58,291 --> 01:31:00,915
Pozri, keby sme ju chceli zabiť,
1360
01:31:00,916 --> 01:31:02,791
už by sme zavolali umelca.
1361
01:31:03,875 --> 01:31:05,540
Kde bude výmena prebiehať?
1362
01:31:05,541 --> 01:31:07,083
Pošlem ti súradnice.
1363
01:31:07,791 --> 01:31:09,500
Nie viac ako 8 vojakov. Máš ma?
1364
01:31:11,208 --> 01:31:12,208
počujem ťa.
1365
01:31:21,333 --> 01:31:22,250
Máme plán.
1366
01:31:26,458 --> 01:31:28,374
Je to Daryna a Detroit
prvá úloha,
1367
01:31:28,375 --> 01:31:31,000
ale som si istý, že sú pripravení
a zvládnu to.
1368
01:31:31,833 --> 01:31:32,666
dakujem.
1369
01:31:35,750 --> 01:31:37,125
Vašu pozornosť, prosím.
1370
01:31:37,833 --> 01:31:41,375
Práve sme dostali predbežné informácie
1371
01:31:41,958 --> 01:31:45,291
o možnom teroristickom útoku
v strednom Kyjeve.
1372
01:31:46,208 --> 01:31:48,541
To je skôr ako ich obvyklé metódy.
1373
01:31:51,541 --> 01:31:54,166
Tomu hovorím ja
skrytá krása vojny.
1374
01:32:07,000 --> 01:32:08,582
Pozri, brat, prepáč
1375
01:32:08,583 --> 01:32:12,125
ak môžem byť na teba niekedy tvrdý, ale...
1376
01:32:15,125 --> 01:32:16,416
znamenáš pre mňa veľa.
1377
01:32:21,375 --> 01:32:22,208
dakujem.
1378
01:32:24,166 --> 01:32:25,375
Aj ty, brat.
1379
01:32:32,000 --> 01:32:34,666
V podstate to všetko zajtra urobím sám.
1380
01:32:39,416 --> 01:32:40,916
Zase si sa rozhodol pre mňa?
1381
01:32:43,916 --> 01:32:45,500
Prečo to nedostaneš, hm?
1382
01:32:47,208 --> 01:32:50,082
Nie, nie, počúvaj. Počúvaj ma.
Ja som ten, kto dal svoje slovo.
1383
01:32:50,083 --> 01:32:52,582
Dostal som Annu von, dostal som von Yuriyho.
Musím to urobiť.
1384
01:32:52,583 --> 01:32:54,541
Toto som začal a aj to dokončím.
1385
01:32:56,375 --> 01:32:58,749
Nezúčastňujete sa
v zajtrajšej operácii.
1386
01:32:58,750 --> 01:33:00,166
To nie je na diskusiu.
1387
01:33:00,791 --> 01:33:01,708
Áno som!
1388
01:33:02,708 --> 01:33:05,416
Prestaň sa ku mne správať ako k nejakému zasranému spratkovi.
1389
01:33:08,000 --> 01:33:10,666
Uvidíš ma niekedy ako sebe rovného?
1390
01:33:11,333 --> 01:33:13,665
Vždy sa trápiš, bojíš sa o mňa,
1391
01:33:13,666 --> 01:33:16,666
ale z nejakého dôvodu,
to ja dostávam ceny, nie ty.
1392
01:33:17,541 --> 01:33:19,083
Áno, zamysleli ste sa nad tým, prečo?
1393
01:33:19,833 --> 01:33:21,707
Pretože si žiješ ako na koni.
1394
01:33:21,708 --> 01:33:24,958
Nemôžem to urobiť, to nie je predpis,
to nás bude potrestať.
1395
01:33:26,041 --> 01:33:27,291
Len povedzte do prdele!
1396
01:33:28,083 --> 01:33:30,625
Slúžiš systému
to ťa požiera.
1397
01:33:31,541 --> 01:33:33,374
Obávam sa len o vašu bezpečnosť.
1398
01:33:33,375 --> 01:33:36,207
Otec tu nie je a ja som
jediný kurva máš!
1399
01:33:36,208 --> 01:33:39,207
Ďakujem, ďakujem, brat.
Ale to je helikoptérové rodičovstvo.
1400
01:33:39,208 --> 01:33:42,582
A celá táto kontrola
a nadhľad ma len bolí.
1401
01:33:42,583 --> 01:33:44,457
Zvládnem to sám, rozumieš?
1402
01:33:44,458 --> 01:33:47,208
Presne ako v lese
s prasaťom, ja to zvládnem!
1403
01:33:48,500 --> 01:33:50,000
Ten výstrel nebol tvoj.
1404
01:33:54,000 --> 01:33:55,332
Čo si práve povedal?
1405
01:33:55,333 --> 01:33:57,374
Otec vystrelil.
1406
01:33:57,375 --> 01:33:59,958
Zavrel si oči
a vystrelil niekde nabok.
1407
01:34:01,125 --> 01:34:03,082
Otec ma požiadal, aby som ti to nepovedal
1408
01:34:03,083 --> 01:34:05,874
aby som nepoškodil tvoje sebavedomie,
a bol som ticho.
1409
01:34:05,875 --> 01:34:07,625
Bol som ticho tak kurva dlho.
1410
01:34:08,625 --> 01:34:10,832
Ale skôr či neskôr ty
musel sa o tom dozvedieť,
1411
01:34:10,833 --> 01:34:12,583
a myslím, že teraz je ten najlepší čas.
1412
01:34:19,916 --> 01:34:23,124
Bojím sa o teba, pretože ťa milujem.
1413
01:34:23,125 --> 01:34:24,582
A obávam sa, že zajtra,
1414
01:34:24,583 --> 01:34:27,540
ideš zapnúť svoje
Intrepid Mode a stratím ťa.
1415
01:34:27,541 --> 01:34:28,458
rozumieš?
1416
01:34:32,500 --> 01:34:33,333
Mám to.
1417
01:34:36,666 --> 01:34:37,500
Sakra!
1418
01:34:39,875 --> 01:34:40,708
Do riti!
1419
01:34:42,083 --> 01:34:46,500
Do riti! Do riti! Do riti!
1420
01:34:54,041 --> 01:34:55,125
Do riti!
1421
01:35:27,666 --> 01:35:28,999
Stručne k situácii.
1422
01:35:29,000 --> 01:35:31,540
Ich veliteľ nám poslal súradnice.
1423
01:35:31,541 --> 01:35:32,625
Tu sú.
1424
01:35:33,291 --> 01:35:35,332
Majú výhodu
tu v krajine,
1425
01:35:35,333 --> 01:35:37,125
a určite budú pripravené.
1426
01:35:37,666 --> 01:35:40,124
Chlapci z CSO budú
uistite sa, že je všetko v poriadku.
1427
01:35:40,125 --> 01:35:42,415
Shapovalovov 10. tím
bude prečesávať les.
1428
01:35:42,416 --> 01:35:46,040
Iba náš obrnený transport
môže poskytnúť krytie.
1429
01:35:46,041 --> 01:35:47,874
Teraz cieľ operácie.
1430
01:35:47,875 --> 01:35:51,791
Cieľ je jednoduchý: vziať dievča,
nedovoľte im mať novinára.
1431
01:36:02,291 --> 01:36:07,833
Ak sa veci naozaj zahrejú,
kódové slovo je "Audi, Audi, Audi." Ďalej.
1432
01:36:08,708 --> 01:36:12,499
Dva tímy - Alpha a Bravo -
presunúť sa na miesto výmeny.
1433
01:36:12,500 --> 01:36:15,290
Možno nemáme dostatok ostreľovacích skupín.
1434
01:36:15,291 --> 01:36:18,207
Prečo nepoužijeme Sidov systém?
1435
01:36:18,208 --> 01:36:21,207
Je to jediný spôsob, ako vziať
všetky naraz.
1436
01:36:21,208 --> 01:36:24,124
Nemôžeme použiť Sidov systém.
1437
01:36:24,125 --> 01:36:26,500
Nepýtajte sa prečo, jednoducho nemôžeme.
1438
01:36:27,666 --> 01:36:29,166
Myslím, že môžeme.
1439
01:36:31,708 --> 01:36:33,333
Teraz máme dvanásť dronov.
1440
01:36:35,083 --> 01:36:36,582
To je dobré.
1441
01:36:36,583 --> 01:36:40,790
Dokonca poviem, kurva A.
Dobre, tak tu je plán.
1442
01:36:40,791 --> 01:36:44,708
Rokovania a samotný obchod
sa o to postarám ja a Sid.
1443
01:36:45,875 --> 01:36:47,415
Audrey, kde je Audrey?
1444
01:36:47,416 --> 01:36:51,333
Audrey, robíš to presne
čo vám povieme, nič viac. rozumieš?
1445
01:36:52,083 --> 01:36:54,832
Sid vám povie o systéme Stryzh,
ako to funguje
1446
01:36:54,833 --> 01:36:56,665
a ako to budeme používať.
1447
01:36:56,666 --> 01:36:59,624
Audrey sa priblíži k záchrannému lanu
a spustím Stryzhes.
1448
01:36:59,625 --> 01:37:01,540
Čas do cieľa: 30 - 40 sekúnd.
1449
01:37:01,541 --> 01:37:05,124
Všetci vedľa novinára a
dievča bude okamžite ukončené.
1450
01:37:05,125 --> 01:37:07,040
Potom máme zabezpečené krytie cieľov.
1451
01:37:07,041 --> 01:37:09,124
A čo ECM? Zamestnajú ECM.
1452
01:37:09,125 --> 01:37:11,957
Určite zamestnajú ECM.
Poďme teda k tej dobrej časti.
1453
01:37:11,958 --> 01:37:14,249
Moje drony sú neviditeľné, kým nezasiahnu.
1454
01:37:14,250 --> 01:37:15,665
Fungujú cez satelit
1455
01:37:15,666 --> 01:37:18,749
a zoraďte svoje ciele z
mimo efektívneho rozsahu ECM.
1456
01:37:18,750 --> 01:37:20,374
Tak čakám na signál,
1457
01:37:20,375 --> 01:37:23,249
spustiť ich, 30 až 40 sekúnd,
prístup a...
1458
01:37:23,250 --> 01:37:24,791
Bang! Bang! Bang!
1459
01:37:26,500 --> 01:37:28,666
Viem, kde je útok
sa má stať.
1460
01:37:29,750 --> 01:37:32,415
Priamo počas veľvyslanca
tlačová konferencia.
1461
01:37:32,416 --> 01:37:34,665
Je tam veľa tlače, kamery,
1462
01:37:34,666 --> 01:37:37,332
a tento obrázok bude prebiehať v správach.
1463
01:37:37,333 --> 01:37:39,582
Veľvyslanec však nemôže byť cieľom.
1464
01:37:39,583 --> 01:37:41,624
Veľvyslanec nie je cieľom.
1465
01:37:41,625 --> 01:37:43,874
Potrebujú výbuch v dave.
1466
01:37:43,875 --> 01:37:45,707
A potom budú kŕmiť nejaké kecy
1467
01:37:45,708 --> 01:37:47,832
o nacionalistoch
na niektoré telegramové kanály,
1468
01:37:47,833 --> 01:37:49,957
a kým sú všetci zaneprázdnení zisťovaním...
1469
01:37:49,958 --> 01:37:51,999
Zaberie to pozornosť
od novinára
1470
01:37:52,000 --> 01:37:54,875
Koho chcú za každú cenu získať.
1471
01:37:56,041 --> 01:37:57,874
{\an8}KONTROLNÝ BOD ZÁZNAMU BOJOVEJ SKUPINY.
1472
01:37:57,875 --> 01:37:59,624
{\an8}10 NÁZOV CENTRA
PO M. SHAPOVAL GUR MOU
1473
01:37:59,625 --> 01:38:01,624
{\an8}- Zbrane?
- Skontrolujte.
1474
01:38:01,625 --> 01:38:03,624
{\an8}- Nočné stúpanie?
- Skontrolujte.
1475
01:38:03,625 --> 01:38:05,125
Priložiť.
1476
01:38:09,583 --> 01:38:12,249
- Grub?
- Skontrolujte.
1477
01:38:12,250 --> 01:38:14,125
- Lapa?
- Balenie.
1478
01:38:17,458 --> 01:38:19,833
Synchronizujte hodinky, nastavte na nulu.
1479
01:38:49,958 --> 01:38:53,040
Sova, Sova, toto je Spartan 1,
1480
01:38:53,041 --> 01:38:55,583
sme na mieste, vstúpte.
1481
01:38:56,791 --> 01:38:57,999
{\an8}8 KM DO VÝMENNÉHO BODU
1482
01:38:58,000 --> 01:39:01,332
{\an8}Páni, vitajte na palube našej leteckej spoločnosti.
1483
01:39:01,333 --> 01:39:03,582
Ideme zažiť
trochu turbulencie.
1484
01:39:03,583 --> 01:39:07,790
Pripomínam vám, aby ste sa odopli
vaše bezpečnostné pásy pred zosadnutím
1485
01:39:07,791 --> 01:39:09,791
pretože sa začína veľké dobrodružstvo.
1486
01:39:10,833 --> 01:39:13,165
Sova, čo naša výplatná páska?
1487
01:39:13,166 --> 01:39:17,458
Mzdy potom, čo sme rock and roll, priatelia.
1488
01:39:21,375 --> 01:39:22,290
Dobrý deň.
1489
01:39:22,291 --> 01:39:24,290
Zdá sa, že idete zlým smerom.
1490
01:39:24,291 --> 01:39:27,665
Ako to myslíš, zlým smerom?
Ideme tam, kde sme sa dohodli.
1491
01:39:27,666 --> 01:39:29,040
Čo si myslel?
1492
01:39:29,041 --> 01:39:30,916
Dal som ti čas na prípravu prepadu?
1493
01:39:31,500 --> 01:39:32,999
Výmena bude inde.
1494
01:39:33,000 --> 01:39:35,458
Všetci prestaňte! Taktická zastávka!
1495
01:39:41,208 --> 01:39:42,540
Daj mi súradnice.
1496
01:39:42,541 --> 01:39:44,625
Váš brat ich pozná.
1497
01:39:45,500 --> 01:39:47,332
Počúvaj, Zmiy, toto nejde.
1498
01:39:47,333 --> 01:39:49,332
Nepôjdeme na miesto, ktoré ovládate.
1499
01:39:49,333 --> 01:39:52,166
Je to šedá zóna. Vieš
koľko výmen sa tu udialo.
1500
01:39:53,041 --> 01:39:54,750
Máte hodinu, aby ste sa sem dostali.
1501
01:39:55,875 --> 01:39:57,458
O hodinu zabijem dieťa.
1502
01:39:59,041 --> 01:40:01,207
Som profesionál a robím veci.
1503
01:40:01,208 --> 01:40:03,707
- Operacia je zrušená.
- Význam?!
1504
01:40:03,708 --> 01:40:05,666
Výmena je kurva zrušená.
1505
01:40:06,791 --> 01:40:08,333
Brat, čo to robíš?
1506
01:40:08,958 --> 01:40:10,708
Na farme chcú robiť živnosť.
1507
01:40:13,916 --> 01:40:14,791
Tak čo?
1508
01:40:16,125 --> 01:40:17,332
Urobíme to, počuješ?
1509
01:40:17,333 --> 01:40:19,875
Na farme, na poli, kdekoľvek.
1510
01:40:22,833 --> 01:40:25,915
Presne preto nechcem
urobiť tam výmenu.
1511
01:40:25,916 --> 01:40:28,250
Pretože je to príliš riskantné a ty to vieš.
1512
01:40:29,125 --> 01:40:30,291
mám zlý pocit.
1513
01:40:33,083 --> 01:40:34,457
{\an8}WASHINGTON DC. USA
1514
01:40:34,458 --> 01:40:36,874
{\an8}Čo do pekla?
Prečo ju nevytiahli skôr!
1515
01:40:36,875 --> 01:40:38,749
{\an8}Študovali sme spolu a poznám ju.
1516
01:40:38,750 --> 01:40:41,457
Je veľmi tvrdohlavá a
ak sa na niečo zamyslí,
1517
01:40:41,458 --> 01:40:42,499
nemôžeš ju zastaviť.
1518
01:40:42,500 --> 01:40:46,666
Ak táto výmena pôjde hore,
a vyzerá to tak, že bude,
1519
01:40:48,083 --> 01:40:50,624
Audrey skončí v rukách Rusov,
1520
01:40:50,625 --> 01:40:53,582
a získať ju späť bude
takmer nemožné.
1521
01:40:53,583 --> 01:40:54,499
Dohodnuté.
1522
01:40:54,500 --> 01:40:58,790
To nie je všetko, pretože FSB
zapojil vysokopostaveného generála
1523
01:40:58,791 --> 01:41:01,832
osobne dohliadať na túto operáciu.
1524
01:41:01,833 --> 01:41:02,999
Stávky sa zvýšili.
1525
01:41:03,000 --> 01:41:04,457
Hrajú šach.
1526
01:41:04,458 --> 01:41:06,915
Sťahovanie ich kráľovnej. čo robíme?
1527
01:41:06,916 --> 01:41:11,624
Vidíte bezpečnostné riziko,
a vidím politickú príležitosť.
1528
01:41:11,625 --> 01:41:14,082
Predstavte si amerického novinára
1529
01:41:14,083 --> 01:41:18,082
pomáha zachrániť ukrajinské dievča
unesená Ruskom.
1530
01:41:18,083 --> 01:41:21,332
To je každý nadpis
v demokratickom svete povie.
1531
01:41:21,333 --> 01:41:24,790
Posilní to partnerstvo
medzi Ukrajinou a USA,
1532
01:41:24,791 --> 01:41:26,790
a ukáže, že naša krajina
1533
01:41:26,791 --> 01:41:29,790
bojuje bok po boku s Ukrajinou.
1534
01:41:29,791 --> 01:41:32,374
A čo sa stane keď
vaša politická príležitosť
1535
01:41:32,375 --> 01:41:35,124
skončí zviazaný v niektorých
suteréne v Moskve?
1536
01:41:35,125 --> 01:41:37,374
Keď ju predvádzajú
v ruskej štátnej televízii
1537
01:41:37,375 --> 01:41:41,540
ako dôkaz, že USA vedú
nedbalé čierne operácie v Rusku?
1538
01:41:41,541 --> 01:41:43,915
Myslíte, že nám potom zatlieskajú?
1539
01:41:43,916 --> 01:41:46,291
Pozri, chápem stávky.
1540
01:41:46,833 --> 01:41:50,832
Ale treba si veriť
naši profesionáli v teréne.
1541
01:41:50,833 --> 01:41:53,665
3. spoločný útok
so svojimi spravodajskými partnermi
1542
01:41:53,666 --> 01:41:58,124
všetko si naplánovali
a ucho držia pri zemi.
1543
01:41:58,125 --> 01:41:59,999
Ale mysli na to, že Audrey
1544
01:42:00,000 --> 01:42:02,165
nie je len novinár
už s fotoaparátom,
1545
01:42:02,166 --> 01:42:03,457
teraz je symbolom.
1546
01:42:03,458 --> 01:42:05,916
Hovoríte o vnímaní.
1547
01:42:07,625 --> 01:42:10,916
Ale vnímanie bez kontroly
1548
01:42:12,500 --> 01:42:15,249
je ako mierenie nabité
zbraň na vlastnú hlavu.
1549
01:42:15,250 --> 01:42:16,249
presne tak.
1550
01:42:16,250 --> 01:42:21,041
Nerobiť nič znamená nechať Rusko
formujte príbeh namiesto nás.
1551
01:42:24,916 --> 01:42:28,333
{\an8}APARTMÁN FSB CONSPIRACY. SEVERODONETSK
1552
01:42:33,208 --> 01:42:34,707
Uverejnite do 3, vstúpte.
1553
01:42:34,708 --> 01:42:36,333
Čo je s vašimi svetlami?
1554
01:42:51,333 --> 01:42:54,125
No, to je potom, nie?
Dievča nezachránime. správne?
1555
01:43:02,000 --> 01:43:04,583
No, máme plán B. Ideme s plánom B!
1556
01:43:05,375 --> 01:43:07,249
{\an8}Všetky posádky, hovorí Sova.
1557
01:43:07,250 --> 01:43:10,833
{\an8}Chlapci, desať, zrušte svoju misiu.
1558
01:43:12,041 --> 01:43:14,083
Sova, čo sme urobili zle?
1559
01:43:15,166 --> 01:43:16,374
Ideme s plánom B.
1560
01:43:16,375 --> 01:43:18,208
Nepriateľ zmenil súradnice.
1561
01:43:23,166 --> 01:43:24,625
Kto si to mohol myslieť?
1562
01:43:28,541 --> 01:43:30,957
Audrey, vezmi si slúchadlo.
1563
01:43:30,958 --> 01:43:34,875
- Načo to je?
- Aby ste počuli všetko, čo hovorím.
1564
01:43:35,583 --> 01:43:37,915
Audrey, ešte raz:
hneď ako začuješ drony,
1565
01:43:37,916 --> 01:43:40,707
dopadneš na zem a zostaneš dole.
1566
01:43:40,708 --> 01:43:42,166
- Chápeš?
- Dobre!
1567
01:43:42,916 --> 01:43:44,666
Bude to v poriadku. Ide ti to skvele.
1568
01:43:49,208 --> 01:43:50,790
Ideme s plánom B.
1569
01:43:50,791 --> 01:43:54,041
Len ja a novinár
poď von, žiadny pozemný tím.
1570
01:44:01,625 --> 01:44:03,166
dakujem za pomoc.
1571
01:44:05,791 --> 01:44:09,750
{\an8}1 KM OD FARMY. VÝMENNÝ BOD
1572
01:44:15,500 --> 01:44:18,500
Výmena je
zaujať miesto. Súhlasili.
1573
01:44:19,250 --> 01:44:22,250
Môžete vidieť živé vysielanie
z nášho Orlana na obrazovke.
1574
01:44:44,458 --> 01:44:45,875
Počkaj, Dáša.
1575
01:44:46,750 --> 01:44:48,416
Ako dlho tu pracuješ?
1576
01:44:50,541 --> 01:44:51,583
Štyri mesiace.
1577
01:44:52,250 --> 01:44:54,375
Je to Etiópčan?
1578
01:44:55,333 --> 01:44:57,124
Áno. Myslím, že áno.
1579
01:44:57,125 --> 01:44:59,666
Keňskú pijem až po Čade.
1580
01:45:01,333 --> 01:45:03,041
Prepáčte, zmením to.
1581
01:45:04,625 --> 01:45:06,541
Nebuď taký nervózny.
1582
01:45:07,166 --> 01:45:08,708
Kto ťa odporučil?
1583
01:45:10,458 --> 01:45:11,833
Moja vlastná teta.
1584
01:45:14,791 --> 01:45:16,083
Môžem dostať váš telefón?
1585
01:45:17,541 --> 01:45:18,583
Odomknite ho.
1586
01:45:29,166 --> 01:45:30,250
Všetko dobré.
1587
01:45:32,333 --> 01:45:35,500
Prepáč, ale vieš ako to dnes je.
1588
01:45:40,416 --> 01:45:42,457
Sid, stav na Stryzhes.
1589
01:45:42,458 --> 01:45:45,832
V bojovom režime. Mám obrázok.
Všetci aktivujte vaše majáky.
1590
01:45:45,833 --> 01:45:47,083
Pamätajte na plán.
1591
01:45:49,250 --> 01:45:51,250
- Dobre.
- Choď.
1592
01:46:01,750 --> 01:46:03,333
Všetci sa pripravte.
1593
01:46:51,875 --> 01:46:53,083
Teraz, Sid!
1594
01:47:00,625 --> 01:47:03,083
Dievča, choď dole! Choď dole!
1595
01:47:05,416 --> 01:47:06,958
Neudierajte novinára!
1596
01:47:10,083 --> 01:47:12,958
V aute, povedal som.
Poď, nastúp do auta.
1597
01:47:24,125 --> 01:47:25,458
Choď, choď, choď!
1598
01:47:34,416 --> 01:47:35,999
Sova, kryt!
1599
01:47:36,000 --> 01:47:38,249
Už prikrývam.
1600
01:47:38,250 --> 01:47:39,874
Kryt!
1601
01:47:39,875 --> 01:47:41,958
Zakrývam, Sid!
1602
01:47:49,125 --> 01:47:50,000
Jednoduché. Jednoduché.
1603
01:48:01,125 --> 01:48:02,790
Poď, nastúp, poď, poď.
1604
01:48:02,791 --> 01:48:06,166
Opustil Humvee, rukojemník.
1605
01:48:07,125 --> 01:48:08,083
Choď, choď, choď.
1606
01:48:12,500 --> 01:48:14,583
Do riti. Do riti.
1607
01:48:51,416 --> 01:48:54,958
Sid, brácho, prečo si zónu
von so svojimi dronmi?
1608
01:48:56,375 --> 01:48:57,458
to je on.
1609
01:48:59,166 --> 01:49:00,416
A je nažive.
1610
01:49:01,750 --> 01:49:02,625
vidím.
1611
01:49:03,708 --> 01:49:05,916
Preto som mal z toho zlý pocit.
1612
01:49:09,416 --> 01:49:13,416
{\an8}V BLÍZKOSTI KONŠPIRÁCIE FSB
BYT. SEVERODONETSK
1613
01:49:17,291 --> 01:49:19,541
Hneď ako Daryna potvrdí cieľ,
1614
01:49:20,333 --> 01:49:22,458
Detroit stlačí tlačidlo.
1615
01:49:23,083 --> 01:49:25,124
Táto výbušnina je na časovači
1616
01:49:25,125 --> 01:49:27,666
ako agent potrebuje
mať šancu uniknúť.
1617
01:49:37,875 --> 01:49:40,541
Generál, pane, poďme do krytu.
1618
01:49:45,916 --> 01:49:47,666
- Je tam internet?
- Áno, pane.
1619
01:49:48,833 --> 01:49:50,540
Vychádzajú.
1620
01:49:50,541 --> 01:49:52,291
Misia zlyhala.
1621
01:50:02,666 --> 01:50:04,166
Na koho čakáš?
1622
01:50:09,125 --> 01:50:10,458
Čo do pekla?
1623
01:50:11,250 --> 01:50:12,500
čo to robíš?
1624
01:50:13,208 --> 01:50:16,165
Otvorte dvere!
Otvor tie posrané dvere, povedal som!
1625
01:50:16,166 --> 01:50:18,375
Zabite motor. Ukáž svoje ID!
1626
01:50:21,791 --> 01:50:22,625
Zatlačte!
1627
01:50:56,125 --> 01:50:57,750
Nestrieľajte.
1628
01:51:00,666 --> 01:51:02,375
Ešte budete odpovedať za Krym.
1629
01:51:07,708 --> 01:51:10,250
Detonácia potvrdená.
Detroit odviedol skvelú prácu.
1630
01:51:15,166 --> 01:51:16,624
Vydrž, vydrž, vydrž.
1631
01:51:16,625 --> 01:51:20,083
Žiaľ, možno sme stratili agenta.
1632
01:51:43,583 --> 01:51:45,832
Centrum je zničené,
vrchol je všetko KIA.
1633
01:51:45,833 --> 01:51:49,207
Ale agenti sú už v pohybe.
Nebráňte im, zvládajte ich.
1634
01:51:49,208 --> 01:51:50,541
Potrebujeme celú sieť.
1635
01:51:53,666 --> 01:51:56,416
{\an8}KYJEV. BUSINESS CENTRUM
1636
01:52:01,500 --> 01:52:03,333
{\an8}BALÍK ODOSLANÝ
1637
01:52:10,291 --> 01:52:11,749
Je auto čisté?
1638
01:52:11,750 --> 01:52:12,666
Áno.
1639
01:52:13,250 --> 01:52:17,000
Ak hlavný plán nefunguje,
robíme to sami. rozumieš?
1640
01:52:21,208 --> 01:52:22,041
Dobre.
1641
01:52:24,791 --> 01:52:26,040
Tu je.
1642
01:52:26,041 --> 01:52:26,958
Drž toto.
1643
01:52:27,958 --> 01:52:28,833
Sova!
1644
01:52:30,041 --> 01:52:30,958
Poď sem.
1645
01:52:32,125 --> 01:52:34,249
- Hneď sa vráťte.
- Čo do pekla?
1646
01:52:34,250 --> 01:52:35,582
Kde je ten Američan?
1647
01:52:35,583 --> 01:52:37,290
Ako si ju tak stratil?
1648
01:52:37,291 --> 01:52:41,208
Jazdia mi po zadku.
1649
01:52:42,958 --> 01:52:47,249
Američania ju chcú za každú cenu,
ale teraz je to sakra nemožné.
1650
01:52:47,250 --> 01:52:48,582
Doktor, vysvetlite mu to.
1651
01:52:48,583 --> 01:52:50,374
Polovica našich mužov nie je pripravená na boj,
1652
01:52:50,375 --> 01:52:52,707
v tomto sektore nie je žiadne umenie
aby som ťa podporil.
1653
01:52:52,708 --> 01:52:54,165
Nikto nerobil prieskum,
1654
01:52:54,166 --> 01:52:57,040
a spravodajské správy
sťahovanie rezerv.
1655
01:52:57,041 --> 01:52:58,499
Tak potom sa už nevieme dočkať.
1656
01:52:58,500 --> 01:53:00,500
Nie je nás veľa, ale zvládneme to.
1657
01:53:01,083 --> 01:53:05,749
Nerobíme to.
Čakáme na posily.
1658
01:53:05,750 --> 01:53:08,041
To sú aspoň dva dni,
musíme konať hneď.
1659
01:53:08,916 --> 01:53:10,250
Zabiješ našich chlapcov.
1660
01:53:10,791 --> 01:53:12,374
Je to veľké riziko.
1661
01:53:12,375 --> 01:53:13,915
Sova, ja to zakazujem.
1662
01:53:13,916 --> 01:53:15,291
Som pripravený to risknúť.
1663
01:53:16,041 --> 01:53:18,165
Pozri, ako nám to ide
zmeniť našu armádu
1664
01:53:18,166 --> 01:53:20,540
ak sa bojíme prevziať zodpovednosť?
1665
01:53:20,541 --> 01:53:23,540
Sova, my rozhodujeme
čo môžeš alebo nemôžeš robiť.
1666
01:53:23,541 --> 01:53:27,790
nezistil by som -
následky sa ti nebudú páčiť.
1667
01:53:27,791 --> 01:53:32,375
Táto Američanka riskovala svoj život
pre ukrajinské dievča.
1668
01:53:33,208 --> 01:53:34,957
Dlžíme jej, jednoducho.
1669
01:53:34,958 --> 01:53:37,790
Ľahko, ľahko. Nechaj ma
vysvetli ti to, Sova.
1670
01:53:37,791 --> 01:53:40,375
Za všetko tu môžem ja.
1671
01:53:41,041 --> 01:53:44,999
Všetkých by si nás posral.
Rozumiete, čo znamená disciplína?
1672
01:53:45,000 --> 01:53:47,749
Kirt, chápem, čo je disciplína.
1673
01:53:47,750 --> 01:53:50,083
žil som
túto disciplínu celý život.
1674
01:53:50,666 --> 01:53:53,791
A čím som sa stal?
Doživotne odsúdený. Ale nie som odsúdený na doživotie.
1675
01:53:54,333 --> 01:53:56,540
Mojím cieľom je teraz zachrániť dievča
1676
01:53:56,541 --> 01:53:58,666
a zničiť čo najviac nepriateľov.
1677
01:54:00,541 --> 01:54:02,458
- Hotovo?
- Áno, pane.
1678
01:54:03,583 --> 01:54:04,416
Sova...
1679
01:54:05,333 --> 01:54:06,250
Veľa šťastia.
1680
01:54:12,708 --> 01:54:13,958
Následky budú.
1681
01:54:14,541 --> 01:54:16,041
Potom zatlačíme nejakú Zem.
1682
01:54:44,208 --> 01:54:46,082
Pozor, zachytili sme.
1683
01:54:46,083 --> 01:54:49,499
Naši kybernetickí chlapci poslali polohu
kde sa uskutoční odovzdanie IAD.
1684
01:54:49,500 --> 01:54:52,041
Nuž, páni,
bude to dlhý deň, poďme.
1685
01:55:05,750 --> 01:55:06,875
Cieľ sledovania.
1686
01:55:10,500 --> 01:55:11,750
MODRÁ CHEVROLET. EB1534MO
1687
01:55:13,333 --> 01:55:14,999
Vizuál na kuriérskom taxíku.
1688
01:55:15,000 --> 01:55:17,082
Monitorovanie. Taxík zastavuje.
1689
01:55:17,083 --> 01:55:18,416
Vidím ho.
1690
01:55:19,000 --> 01:55:20,375
Vizuálne na podozrivom.
1691
01:55:31,333 --> 01:55:33,625
Cieľ sa presúva na križovatku.
1692
01:55:40,166 --> 01:55:41,082
Sledovanie.
1693
01:55:41,083 --> 01:55:42,166
Kopírovať.
1694
01:55:45,833 --> 01:55:47,208
1000, 1000, 1000!
1695
01:55:49,833 --> 01:55:50,708
Ruky!
1696
01:55:51,666 --> 01:55:53,125
Toto je SBU, hor sa na zem!
1697
01:55:56,166 --> 01:55:57,416
Predbehni ho.
1698
01:56:06,333 --> 01:56:08,125
Kráčajúc smerom k budove Parus.
1699
01:56:08,916 --> 01:56:10,625
Pomaly. Pomaly, chlapci.
1700
01:56:12,166 --> 01:56:13,833
Vidím jeho spoločníka. Nechaj ho ísť.
1701
01:56:16,250 --> 01:56:17,625
Vizuál pri odovzdávaní.
1702
01:56:18,541 --> 01:56:20,541
Dajte mi údaje z týchto kamier.
1703
01:56:21,250 --> 01:56:22,625
Sledujte ho. Po ňom.
1704
01:56:30,791 --> 01:56:32,374
Do práce, do práce.
1705
01:56:32,375 --> 01:56:33,666
Alfa, 1000!
1706
01:56:35,208 --> 01:56:36,582
Choďte na zem!
1707
01:56:36,583 --> 01:56:38,833
SBU, ukáž mi ruky!
Ruky za chrbtom!
1708
01:56:54,791 --> 01:56:56,083
Predbehni ho.
1709
01:57:02,166 --> 01:57:05,791
{\an8}MIESTO TLAČOVEJ KONFERENCIE
VEĽVYSLANCA USA. KYJEV
1710
01:57:13,166 --> 01:57:14,833
Smeruje k novinárom.
1711
01:57:19,250 --> 01:57:20,332
Veľvyslanec je tu,
1712
01:57:20,333 --> 01:57:22,541
ale nie je
zatiaľ vychádza novinárom.
1713
01:57:36,083 --> 01:57:37,499
Musíme si ho vziať.
1714
01:57:37,500 --> 01:57:40,916
Dajte tomu 30 sekúnd, hľadáme
pre spolupracovníkov musia byť nejaké.
1715
01:57:48,291 --> 01:57:50,250
Nevieme sa dočkať. Alpha-1, vezmi si ho.
1716
01:57:52,041 --> 01:57:54,291
Všetci na zem, SBU!
1717
01:57:55,000 --> 01:57:57,000
Ty, na kolenách!
Ruky za hlavu!
1718
01:57:58,291 --> 01:57:59,416
Na zemi!
1719
01:58:05,333 --> 01:58:07,415
- Všetci sa vráťte!
- Vráťte sa, vráťte sa!
1720
01:58:07,416 --> 01:58:09,833
- Pohni, vráť sa!
- Vráťte sa, hneď!
1721
01:58:10,833 --> 01:58:13,999
Zdá sa, že sme práve svedkami
špeciálna operácia SBU.
1722
01:58:14,000 --> 01:58:15,707
Pokúsime sa zistiť ďalšie podrobnosti...
1723
01:58:15,708 --> 01:58:18,415
Prosím, opustite oblasť. Presuňte to.
1724
01:58:18,416 --> 01:58:20,041
Vráťte sa do bezpečnej vzdialenosti.
1725
01:58:21,041 --> 01:58:23,457
Alpha-1, sme vonku. Alpha-2, si sám.
1726
01:58:23,458 --> 01:58:24,416
Veľa šťastia.
1727
01:58:27,041 --> 01:58:27,999
Vráťte sa!
1728
01:58:28,000 --> 01:58:30,958
Táto oblasť je zamínovaná, vráťte sa. Teraz!
1729
01:58:40,291 --> 01:58:43,499
Tri hodiny, sivovlasý muž v čiernom
nechal batoh pri odpadkovom koši.
1730
01:58:43,500 --> 01:58:44,916
Môže to byť IAD.
1731
01:58:45,708 --> 01:58:47,125
Alfa-2, 1000.
1732
01:58:57,541 --> 01:58:58,375
Stop!
1733
01:58:59,166 --> 01:59:00,165
Vráťte sa všetci!
1734
01:59:00,166 --> 01:59:01,541
Vráťte sa!
1735
01:59:02,375 --> 01:59:03,333
Prosím, pustite ma!
1736
01:59:04,041 --> 01:59:06,083
Odstrelím jej hlavu!
1737
01:59:09,375 --> 01:59:10,665
Vytiahnite oheň!
1738
01:59:10,666 --> 01:59:13,458
Odtiahnite oheň od civilistov!
1739
01:59:18,791 --> 01:59:20,000
Poďme!
1740
01:59:23,541 --> 01:59:25,125
- Nestrieľajte!
- Vráťte sa!
1741
01:59:26,125 --> 01:59:27,666
- Nestrieľajte!
- Vráťte sa!
1742
01:59:28,500 --> 01:59:29,875
Čo do pekla?
1743
01:59:31,125 --> 01:59:32,291
Zostaň dole!
1744
01:59:35,125 --> 01:59:36,791
Ovládajte! Obvod!
1745
01:59:38,375 --> 01:59:39,375
Si v poriadku?
1746
01:59:41,083 --> 01:59:42,583
Pozri, podozrivá Škoda.
1747
01:59:43,750 --> 01:59:45,749
Sivá Škoda, 7770, ešte dva terče.
1748
01:59:45,750 --> 01:59:47,208
Musíme ísť na kauciu.
1749
01:59:47,875 --> 01:59:49,000
Škoda v pohybe.
1750
01:59:49,750 --> 01:59:51,874
Sledovanie Škody. Rozdeľte svoje tímy.
1751
01:59:51,875 --> 01:59:53,583
Zablokujte cestu!
1752
02:00:04,750 --> 02:00:06,500
Centrum, daj mi bezpečnú cestu.
1753
02:00:13,666 --> 02:00:16,500
Chvost ich, chvost ich. Dotlačte ho k Podilovi.
1754
02:00:17,333 --> 02:00:19,624
Pozor!
Vaše rozkazy sú vziať ich živých.
1755
02:00:19,625 --> 02:00:20,666
Vezmite ich živých!
1756
02:00:26,250 --> 02:00:28,041
Zameranie pneumatík a motora.
1757
02:00:35,500 --> 02:00:37,791
Negatívne, negatívne! Zacielenie na motor!
1758
02:00:46,541 --> 02:00:47,415
Zastavte paľbu!
1759
02:00:47,416 --> 02:00:49,958
Skúsim ho obísť zľava,
strieľať ich pneumatiky.
1760
02:00:52,958 --> 02:00:55,041
Prestaň! Prerušiť, prerušiť! Civilisti!
1761
02:00:57,958 --> 02:00:59,041
Pokračujúce prenasledovanie.
1762
02:01:03,166 --> 02:01:05,208
KRYM JE NÁŠ!
1763
02:01:16,750 --> 02:01:18,041
Tlačte ho, tlačte ho!
1764
02:01:25,208 --> 02:01:26,040
Dobrá práca!
1765
02:01:26,041 --> 02:01:29,125
Smerujú na prímestskú cestu,
nie je tam žiadna premávka.
1766
02:01:30,083 --> 02:01:32,166
Doľava! Tlačte ho, tlačte ho!
1767
02:01:38,791 --> 02:01:40,374
Pozor! Pred nami dopravná nehoda!
1768
02:01:40,375 --> 02:01:41,582
Možná zablokovaná cesta!
1769
02:01:41,583 --> 02:01:42,625
Zatlačte doprava!
1770
02:01:52,875 --> 02:01:54,332
Pred nami dopravná nehoda!
1771
02:01:54,333 --> 02:01:55,333
Správne, chlapci, správne!
1772
02:02:19,416 --> 02:02:20,957
Objekt pod kontrolou.
1773
02:02:20,958 --> 02:02:22,708
Podávanie lekárskej pomoci.
1774
02:02:24,125 --> 02:02:26,040
Pani veľvyslankyňa, prišla informácia
1775
02:02:26,041 --> 02:02:29,958
že archív a sieť agentov
sú zničené, nikto nebol zranený.
1776
02:02:34,666 --> 02:02:38,750
Práve sme dostali správu
že sieť bola ukončená.
1777
02:02:42,000 --> 02:02:43,000
Dobre.
1778
02:02:44,541 --> 02:02:47,791
Generál, musíme zobrať tú farmu,
1779
02:02:48,666 --> 02:02:50,625
aj ked nasilu.
1780
02:02:51,500 --> 02:02:53,041
Operácia prebieha,
1781
02:02:54,333 --> 02:02:57,041
ale CIA to koordinuje.
1782
02:02:59,291 --> 02:03:03,333
Koordinujte každú fázu
s ukrajinskou rozviedkou.
1783
02:03:04,875 --> 02:03:07,458
A čo je najdôležitejšie,
všetci si musíte pamätať:
1784
02:03:08,416 --> 02:03:13,166
Američania majú absolútne
s tym nema nic spolocne.
1785
02:03:21,416 --> 02:03:24,916
nevieme
keď nás história zavolá...
1786
02:03:27,500 --> 02:03:31,375
Ale rozhodujeme sa, ako odpovedať.
1787
02:03:33,666 --> 02:03:36,874
Páni, naša prevádzka
bude mať kódové označenie Spearhead.
1788
02:03:36,875 --> 02:03:39,166
Sid vám povie podrobnosti.
1789
02:03:39,875 --> 02:03:43,249
Hlavným cieľom 3
a légia HUR má ťahať oheň
1790
02:03:43,250 --> 02:03:46,832
nechať dva ďalšie tímy
vstúpiť z boku a zozadu.
1791
02:03:46,833 --> 02:03:50,499
Keď vrtuľníkom priletí 10 HUR,
títo chlapci budú musieť prejsť
1792
02:03:50,500 --> 02:03:52,540
svoje ciele, aby sa vyhli priateľskej paľbe.
1793
02:03:52,541 --> 02:03:55,290
Medzitým Alfy
a vtrhli sme cez mínové pole
1794
02:03:55,291 --> 02:03:57,416
v dvoch buginách zo zelenej strany.
1795
02:03:58,125 --> 02:04:00,791
A budem denacifikovať
všetky nepriateľské FPV so Stryzhes.
1796
02:04:01,375 --> 02:04:02,374
Cez mínové pole?
1797
02:04:02,375 --> 02:04:06,332
Bane sa cez deň zahrievajú
a ukázať na termálnej v noci.
1798
02:04:06,333 --> 02:04:09,957
Skontrolovali sme medzery medzi nimi
bane - je toho dosť na prejazd.
1799
02:04:09,958 --> 02:04:14,457
Áno, je to veľmi dôležité
že narazíme z troch strán naraz.
1800
02:04:14,458 --> 02:04:16,290
Naše spravodajské správy
1801
02:04:16,291 --> 02:04:20,583
je ich približne
jeden a pol čaty na farme.
1802
02:04:21,708 --> 02:04:25,165
Rukojemník je v jednom
budov samotnej farmy.
1803
02:04:25,166 --> 02:04:26,540
Veľa budov.
1804
02:04:26,541 --> 02:04:29,499
Keď sme sa vyčistili
farmu a našiel rukojemníka,
1805
02:04:29,500 --> 02:04:33,915
zadný tím v APC
vedie našu exfiltráciu.
1806
02:04:33,916 --> 02:04:35,165
Všetko jasné?
1807
02:04:35,166 --> 02:04:36,332
- Áno, pane.
- Áno, pane.
1808
02:04:36,333 --> 02:04:38,500
Toto je zjavne operácia Shafted.
1809
02:04:39,166 --> 02:04:41,458
Práve som sa vrátil z jedného.
1810
02:04:42,500 --> 02:04:43,624
chlapci,
1811
02:04:43,625 --> 02:04:48,166
nikto si tu nemyslí, že sú hrdinovia.
1812
02:04:48,916 --> 02:04:51,166
Ale určite sme profesionáli.
1813
02:04:51,750 --> 02:04:54,207
Len robme svoju prácu,
1814
02:04:54,208 --> 02:04:56,040
a robme to tak, ako vieme.
1815
02:04:56,041 --> 02:04:59,165
Robte to čisto, ticho, pekne.
1816
02:04:59,166 --> 02:05:00,082
Žiadne predvádzanie sa.
1817
02:05:00,083 --> 02:05:05,207
A pamätaj,
každý z vás podporuje ostatných.
1818
02:05:05,208 --> 02:05:08,290
Momentálne nie ste vy ani ja.
1819
02:05:08,291 --> 02:05:09,500
Sme tu len my.
1820
02:05:10,083 --> 02:05:15,791
Sme zasraný kolektívny celok,
a máme jeden cieľ!
1821
02:05:17,458 --> 02:05:21,208
{\an8}NA SEVERNÝ SMER OD FARMY
1822
02:05:23,875 --> 02:05:25,874
{\an8}No, pokúsime sa prejsť
medzi baňami.
1823
02:05:25,875 --> 02:05:27,915
{\an8}Pokiaľ to nedostaneme
naše lopty odleteli.
1824
02:05:27,916 --> 02:05:29,582
{\an8}Viking, na čo ich potrebuješ?
1825
02:05:29,583 --> 02:05:31,500
{\an8}Vaša žena je už v pôrodnici.
1826
02:05:33,458 --> 02:05:35,041
{\an8}Hniezdiť do skupín brnení, stav.
1827
02:05:35,750 --> 02:05:38,000
{\an8}Čo si myslíš, Nest? Ideme.
1828
02:05:39,000 --> 02:05:40,416
Veľa šťastia, chlapci.
1829
02:05:46,916 --> 02:05:48,541
Munícia, kontrola, zdravie, kontrola.
1830
02:05:52,291 --> 02:05:54,540
Vidím brnenie, veľa brnenia. Pripravte sa.
1831
02:05:54,541 --> 02:05:56,457
Rýchlejšie, rýchlejšie, pripravené RPG.
1832
02:05:56,458 --> 02:05:58,958
Choď, choď, choď! Dostaňte sa na pozície!
1833
02:06:02,708 --> 02:06:04,625
- Pohyb!
- Choď, choď, choď!
1834
02:06:07,291 --> 02:06:09,874
{\an8„FARMA“. VÝCHODNÉ KRÍDLO.
MEDZINÁRODNÁ SKUPINA LÉGIÍ GUR MO
1835
02:06:09,875 --> 02:06:10,791
{\an8}Pohyb, pohyb.
1836
02:06:12,333 --> 02:06:13,625
Jasné, jasné.
1837
02:06:18,333 --> 02:06:20,000
MG na boku.
1838
02:06:21,125 --> 02:06:22,125
Brnenie, tu!
1839
02:06:23,250 --> 02:06:24,457
Držte sa vzadu!
1840
02:06:24,458 --> 02:06:26,208
Nedovoľte, aby vás obklopili!
1841
02:06:31,833 --> 02:06:33,000
Kontaktovať.
1842
02:06:38,666 --> 02:06:40,041
Držte svoju pozíciu!
1843
02:06:43,416 --> 02:06:44,416
Som v suchu!
1844
02:06:52,333 --> 02:06:53,708
Som zranený!
1845
02:06:56,875 --> 02:06:58,165
Hniezdo, toto je Študent.
1846
02:06:58,166 --> 02:07:00,250
Párty začala, ako kopírovať, skončila?
1847
02:07:01,083 --> 02:07:02,999
HUR 10 sa chystá pristáť.
1848
02:07:03,000 --> 02:07:05,541
Zamknuté, nabité a pripravené na párty.
1849
02:07:06,458 --> 02:07:09,041
Aspoň sa tu môžeš schovať,
na rozdiel od Zmiyinyho.
1850
02:07:10,541 --> 02:07:12,249
Dobrá práca, len tak ďalej.
1851
02:07:12,250 --> 02:07:14,249
20...10...
1852
02:07:14,250 --> 02:07:15,207
Päť.
1853
02:07:15,208 --> 02:07:16,791
Doprava, odbočte ostro doprava!
1854
02:07:18,208 --> 02:07:20,375
Máš to, máš to, prešlo ti to.
1855
02:07:22,916 --> 02:07:25,707
30, 20, 10... 5!
1856
02:07:25,708 --> 02:07:27,249
Doľava, doľava!
1857
02:07:27,250 --> 02:07:28,708
Choďte rovno, rovno.
1858
02:07:29,291 --> 02:07:32,165
Desať... Päť. Doľava, doľava! Doľava!
1859
02:07:32,166 --> 02:07:33,958
Doprava, odbočte ostro doprava!
1860
02:07:34,583 --> 02:07:35,832
Priamo, priamo!
1861
02:07:35,833 --> 02:07:37,916
Dobre. Skvelá práca, chlapci.
1862
02:07:39,916 --> 02:07:40,958
Tretia fáza sa skončila.
1863
02:07:48,333 --> 02:07:50,500
Dávajte si pozor, chlapci. Veľa šťastia.
1864
02:07:55,833 --> 02:07:57,457
{\an8}Nepriateľské ATGM zničené.
1865
02:07:57,458 --> 02:07:58,791
{\an8„FARMA“. ZADNÉ KRÍDLO
1866
02:08:05,916 --> 02:08:09,666
{\an8„FARMA“. VÝCHODNÁ BRÁNA
1867
02:08:15,708 --> 02:08:16,541
Desať hodín.
1868
02:08:18,458 --> 02:08:19,291
Dole.
1869
02:08:32,458 --> 02:08:33,915
Približuje sa mi nepriateľ.
1870
02:08:33,916 --> 02:08:35,375
Pripravte zálohu na východ.
1871
02:08:39,750 --> 02:08:43,333
{\an8„FARMA“. SEVER. PRAVÁ BRÁNA (RG)
1872
02:08:48,041 --> 02:08:50,458
Brnenie, držte križovatku vzadu.
1873
02:08:56,833 --> 02:08:57,708
Vizuálne na cieľ.
1874
02:09:03,041 --> 02:09:04,125
Čo to...?
1875
02:09:15,625 --> 02:09:17,250
Sme za Pravou bránou 1.
1876
02:09:22,375 --> 02:09:26,125
- {\an8"FARMA".
- ZÁPAD. ĽAVÁ BRÁNA (LG)
1877
02:09:30,375 --> 02:09:32,333
Všetky tímy sú v kontakte,
nečakal nás.
1878
02:09:32,916 --> 02:09:33,750
Vyzerajte nažive.
1879
02:09:36,708 --> 02:09:38,791
- Prešiel ľavou bránou 1.
- Kopírovať.
1880
02:09:43,041 --> 02:09:43,916
Kontaktovať.
1881
02:09:56,416 --> 02:09:57,541
Kontaktovať.
1882
02:10:03,083 --> 02:10:06,541
Kde je naša podpora?
Takmer všetci moji chlapci sú KIA.
1883
02:10:08,375 --> 02:10:10,208
Potrebujem podporu!
1884
02:10:10,875 --> 02:10:12,915
Nitro do Zmiy, nemôžeme sa priblížiť.
1885
02:10:12,916 --> 02:10:15,375
Vyjdite odtiaľ, zavoláme Arty.
1886
02:10:16,583 --> 02:10:17,416
Kopírovať.
1887
02:10:24,875 --> 02:10:26,041
Porušenie.
1888
02:10:33,208 --> 02:10:34,500
Som zranený.
1889
02:10:38,083 --> 02:10:39,916
Máme ľahko zranenú ľavú ruku.
1890
02:10:54,166 --> 02:10:55,291
Prešiel ľavou bránou 2.
1891
02:11:07,375 --> 02:11:08,208
Kontaktovať.
1892
02:11:23,041 --> 02:11:24,125
Držanie chodby.
1893
02:11:28,375 --> 02:11:29,250
Som prázdny.
1894
02:11:30,541 --> 02:11:32,208
Prebíjanie.
1895
02:11:35,333 --> 02:11:36,500
Pripravený.
1896
02:11:41,250 --> 02:11:42,208
Cieľ dole.
1897
02:12:05,583 --> 02:12:08,125
Pravá brána pod kontrolou.
1898
02:12:13,041 --> 02:12:14,125
{\an8}Počasie je dobré.
1899
02:12:15,166 --> 02:12:17,333
{\an8}Myslíš, že nám dajú zelenú?
1900
02:12:20,166 --> 02:12:21,000
Nie
1901
02:12:22,916 --> 02:12:24,583
Je vo vrtuľníku palivo?
1902
02:12:27,625 --> 02:12:28,541
Do pekla.
1903
02:12:37,458 --> 02:12:38,958
To som si myslel.
1904
02:12:40,708 --> 02:12:41,833
Kecy.
1905
02:12:42,875 --> 02:12:43,708
Posunúť sa hore.
1906
02:12:52,750 --> 02:12:53,833
Prebíjanie.
1907
02:13:01,375 --> 02:13:02,249
Zranený.
1908
02:13:02,250 --> 02:13:04,207
Miestny je zranený.
1909
02:13:04,208 --> 02:13:05,708
- Potrebujem kryt.
- Do pekla.
1910
02:13:06,333 --> 02:13:07,458
Krytie.
1911
02:13:08,125 --> 02:13:08,958
drž sa.
1912
02:13:16,750 --> 02:13:18,458
Rukojemník je v zelenej miestnosti štyri.
1913
02:13:19,500 --> 02:13:20,791
Kopírovať. Porušenie.
1914
02:13:57,083 --> 02:13:58,999
Sova, Sova, zelená izba jedna pod kontrolou.
1915
02:13:59,000 --> 02:14:00,250
Zelená miestnosť dva, tango.
1916
02:14:00,875 --> 02:14:01,875
Posunúť sa hore.
1917
02:14:07,125 --> 02:14:07,958
Je dole.
1918
02:14:11,125 --> 02:14:12,250
Kontaktovať.
1919
02:14:12,958 --> 02:14:14,041
MG, MG, MG!
1920
02:14:14,625 --> 02:14:15,458
Pripravte Hrim.
1921
02:14:19,958 --> 02:14:21,000
Choď, choď.
1922
02:14:21,958 --> 02:14:23,041
Hrim!
1923
02:14:26,041 --> 02:14:27,375
MG dole.
1924
02:14:39,666 --> 02:14:41,166
Ľahko, ľahko, ľahko.
1925
02:14:41,958 --> 02:14:44,000
Ticho. Ticho.
1926
02:14:50,833 --> 02:14:51,833
Dvere.
1927
02:14:58,083 --> 02:14:58,958
Jasné.
1928
02:15:09,333 --> 02:15:11,165
Zelená štvorka pod kontrolou.
1929
02:15:11,166 --> 02:15:13,624
Viking, Viking, toto je Bravo-1.
1930
02:15:13,625 --> 02:15:15,541
Červený sektor pod kontrolou.
1931
02:15:39,791 --> 02:15:40,875
Stop.
1932
02:15:43,958 --> 02:15:45,332
Rukojemník je tu.
1933
02:15:45,333 --> 02:15:46,541
Kontaktovať.
1934
02:15:49,250 --> 02:15:51,207
Zastavte paľbu,
1935
02:15:51,208 --> 02:15:52,333
chlapci, zastavte paľbu.
1936
02:15:54,208 --> 02:15:57,915
Pustite novinára, odhoďte zbraň,
a budeš žiť, sľubujem.
1937
02:15:57,916 --> 02:15:59,625
Neviem ako sa vzdať.
1938
02:16:00,750 --> 02:16:02,708
Som profesionál
a pracujem až do konca.
1939
02:16:05,333 --> 02:16:06,500
Sova, čo povieš na toto.
1940
02:16:07,291 --> 02:16:10,291
Nechal som dievča ísť a ty ma pustil.
1941
02:16:11,458 --> 02:16:12,457
Nič osobné.
1942
02:16:12,458 --> 02:16:13,875
Si hlúpy, Rusko?
1943
02:16:14,791 --> 02:16:16,832
Prišiel si do mojej krajiny, zabil si môjho otca.
1944
02:16:16,833 --> 02:16:18,583
Je to pre mňa dosť osobné.
1945
02:16:23,583 --> 02:16:24,958
Chceš ísť ako bojovník?
1946
02:16:26,125 --> 02:16:27,457
Pustite novinára
1947
02:16:27,458 --> 02:16:29,250
a poďme to zvládnuť jeden na jedného.
1948
02:16:29,916 --> 02:16:31,541
Možno pôjdeme spolu.
1949
02:16:32,833 --> 02:16:35,250
Niečo na rozhovor
na kurevskej ceste dole.
1950
02:16:42,666 --> 02:16:47,083
Ahoj, pekne.
1951
02:16:47,625 --> 02:16:48,708
Kontaktovať.
1952
02:16:51,500 --> 02:16:54,041
Sakra, Sova,
načo sa s ním hráš?
1953
02:16:59,750 --> 02:17:01,249
Sova, naozaj si ho prinútil rozprávať.
1954
02:17:01,250 --> 02:17:02,999
- Dokonca sme ti verili.
- Áno.
1955
02:17:03,000 --> 02:17:04,250
Audrey, poďme.
1956
02:17:06,541 --> 02:17:08,000
Jasné. VÝCHOD.
1957
02:17:11,833 --> 02:17:12,708
Aj toto funguje.
1958
02:17:15,666 --> 02:17:18,874
Sova to Nest: máme Spearhead,
máme Spearhead.
1959
02:17:18,875 --> 02:17:20,665
To je v poriadku, si v bezpečí.
1960
02:17:20,666 --> 02:17:23,665
Študent Sovovi: obvod je jasný,
zaujatie obranných pozícií.
1961
02:17:23,666 --> 02:17:26,540
- Kopírovať.
- Choďte dnu a počkajte na nás.
1962
02:17:26,541 --> 02:17:27,874
- Chápeš?
- Áno.
1963
02:17:27,875 --> 02:17:29,290
- Dobre?
- Ďakujem.
1964
02:17:29,291 --> 02:17:30,707
Aká je situácia, Viking?
1965
02:17:30,708 --> 02:17:32,540
Gratulujem k posilám?
1966
02:17:32,541 --> 02:17:33,749
Nič, žiadny internet.
1967
02:17:33,750 --> 02:17:35,749
- Starlink neprechádza.
- Chápem.
1968
02:17:35,750 --> 02:17:39,040
Viete, kým sme plánovali
operácia, keď sme boli v boji,
1969
02:17:39,041 --> 02:17:41,082
Vôbec som nad tým nerozmýšľal.
1970
02:17:41,083 --> 02:17:42,499
A teraz...
1971
02:17:42,500 --> 02:17:44,540
Čo ak... Všetko sa pokazilo?
1972
02:17:44,541 --> 02:17:49,499
Ale nestalo sa tak. Pretože
niekto je naozaj dobrý vo svojej práci.
1973
02:17:49,500 --> 02:17:51,666
- Ďakujem, brat.
- Ďakujem aj ja.
1974
02:17:52,500 --> 02:17:54,125
Pozri, stále tomu nerozumiem.
1975
02:17:55,208 --> 02:17:57,374
Čakal som na to tak dlho.
1976
02:17:57,375 --> 02:18:01,040
Každý deň som sa budil
a myslel si, že všetko, na čom záleží, je pomsta.
1977
02:18:01,041 --> 02:18:03,291
Ale čo sme za tie dva dni urobili...
1978
02:18:04,166 --> 02:18:05,250
Čo si urobil.
1979
02:18:06,250 --> 02:18:08,125
To je oveľa dôležitejšie ako pomsta.
1980
02:18:09,875 --> 02:18:11,541
Kedysi som veril len sám sebe.
1981
02:18:12,625 --> 02:18:14,416
V sebe a mojej tech.
1982
02:18:15,875 --> 02:18:18,458
- Ale teraz verím v ľudí.
- A verím v chaos.
1983
02:18:19,291 --> 02:18:22,040
A že sme to my
ktorí krotia ten chaos.
1984
02:18:22,041 --> 02:18:23,958
To je naša práca. Dobre, poďme.
1985
02:18:51,500 --> 02:18:53,832
Nitro do Zmiy, zasiahnite stĺp.
1986
02:18:53,833 --> 02:18:55,166
ETA 40.
1987
02:19:35,166 --> 02:19:38,875
- Do pekla! Som zranený.
- Zosadnúť. Zosadnite.
1988
02:19:40,833 --> 02:19:41,958
Poď.
1989
02:19:48,916 --> 02:19:49,749
Máme zranených.
1990
02:19:49,750 --> 02:19:51,250
- Chlapci, stav.
- Som zranený.
1991
02:19:55,291 --> 02:19:56,374
Sova?
1992
02:19:56,375 --> 02:19:57,583
Sid!
1993
02:19:59,041 --> 02:20:00,000
kde si?
1994
02:20:00,791 --> 02:20:01,625
Sid!
1995
02:20:03,083 --> 02:20:03,958
Brat!
1996
02:20:04,583 --> 02:20:05,750
Sid, stav!
1997
02:20:08,166 --> 02:20:09,750
Sova?
1998
02:20:10,375 --> 02:20:12,625
- Sid!
- Máme zranených.
1999
02:20:14,625 --> 02:20:16,750
- Sova, si tu?
- Tu!
2000
02:20:17,458 --> 02:20:19,082
- Stav?
- Som v poriadku.
2001
02:20:19,083 --> 02:20:21,082
- Hirya, drž sa vpredu.
- Vydrž, vydrž.
2002
02:20:21,083 --> 02:20:23,833
- Ideme, kryt, kryt.
- Dostaňte ho, chlapci.
2003
02:20:28,208 --> 02:20:29,707
A pamätaj,
2004
02:20:29,708 --> 02:20:33,250
každý z vás podporuje ostatných.
2005
02:20:33,958 --> 02:20:37,249
Momentálne nie ste vy ani ja.
2006
02:20:37,250 --> 02:20:39,000
Sme tu len my.
2007
02:20:39,541 --> 02:20:42,375
Sme zasraný kolektívny celok,
2008
02:20:43,000 --> 02:20:46,500
a máme jeden cieľ.
2009
02:21:28,875 --> 02:21:32,500
Chlapci, máme minútu na to, aby sme vypadli
odtiaľto, kým je batéria počítadla zapnutá.
2010
02:21:35,166 --> 02:21:39,000
- Washington vám dá zelenú?
- Sme farboslepí.
2011
02:22:02,291 --> 02:22:03,915
Rozkaz odvahy,
2012
02:22:03,916 --> 02:22:06,540
Tretia trieda bude
udelená priateľovi Študentovi.
2013
02:22:06,541 --> 02:22:08,415
- Tu.
- K veliteľovi.
2014
02:22:08,416 --> 02:22:09,333
Áno, pane.
2015
02:22:11,458 --> 02:22:13,250
- Sláva Ukrajine.
- Sláva hrdinom.
2016
02:22:14,416 --> 02:22:15,416
Česť je moja.
2017
02:22:17,083 --> 02:22:18,541
Česť je moja.
2018
02:22:23,791 --> 02:22:24,958
Sláva Ukrajine.
2019
02:22:25,625 --> 02:22:27,250
Sláva hrdinom.
2020
02:22:29,833 --> 02:22:34,291
Má sa udeliť čestný odznak
Maksymu Yanovychovi Kholodnyymu.
2021
02:22:36,708 --> 02:22:38,499
Riaditeľ, podplukovník Kholodnyy.
2022
02:22:38,500 --> 02:22:40,333
Ďakujeme za vašu službu.
2023
02:22:41,333 --> 02:22:42,750
Slúžim ukrajinskému ľudu.
2024
02:22:46,375 --> 02:22:48,374
Cena za rozhodnosť, prvý stupeň,
2025
02:22:48,375 --> 02:22:51,791
sa udeľuje mladšiemu seržantovi
Murray George Seabrook.
2026
02:22:56,500 --> 02:22:57,625
gratulujem.
2027
02:22:58,625 --> 02:22:59,541
dakujem.
2028
02:23:09,166 --> 02:23:12,957
Rád za odvahu, druhá trieda,
byť udelený priateľovi Sidovi.
2029
02:23:12,958 --> 02:23:14,874
- Tu.
- K veliteľovi.
2030
02:23:14,875 --> 02:23:15,791
Áno pane.
2031
02:23:18,541 --> 02:23:20,332
- Sláva Ukrajine.
- Sláva hrdinom.
2032
02:23:20,333 --> 02:23:22,708
Gratulujem, priateľ Sid.
2033
02:23:24,375 --> 02:23:25,458
Česť je moja.
2034
02:23:26,958 --> 02:23:28,708
Slúžim ukrajinskému národu.
2035
02:23:37,875 --> 02:23:39,250
Ešte jedna vec.
2036
02:23:43,791 --> 02:23:47,040
Odmenou zbraňou od
ministerstvo obrany Ukrajiny
2037
02:23:47,041 --> 02:23:50,083
má byť udelený priateľovi Sovovi.
2038
02:23:51,166 --> 02:23:53,665
- Tu.
- K veliteľovi.
2039
02:23:53,666 --> 02:23:54,583
Áno pane.
2040
02:23:57,583 --> 02:23:59,832
- Sláva Ukrajine.
- Sláva hrdinom.
2041
02:23:59,833 --> 02:24:01,666
Priateľ Sova, gratulujem.
2042
02:24:02,458 --> 02:24:03,458
Zaslúžili ste si to.
2043
02:24:05,916 --> 02:24:07,041
Česť je moja.
2044
02:24:10,375 --> 02:24:12,125
Slúžim ukrajinskému národu.
2045
02:24:36,375 --> 02:24:39,540
Boh je s nami. Pravda je s nami.
2046
02:24:39,541 --> 02:24:42,083
Moji bratia v zbrani, vpred k víťazstvu.
2047
02:24:52,125 --> 02:24:54,415
Som hrdý, že ťa mám za brata.
2048
02:24:54,416 --> 02:24:56,375
Som hrdý, že ťa mám za veliteľa.
2049
02:25:04,333 --> 02:25:05,166
Priateľ Sid,
2050
02:25:06,041 --> 02:25:07,208
Myslím, že toto je tvoje.
2051
02:25:09,958 --> 02:25:11,416
Myslím, že si to zarobil.
2052
02:25:12,458 --> 02:25:13,291
dakujem.
2053
02:25:32,458 --> 02:25:35,541
Ani jeden vojak
sa pri tejto operácii stratil.
2054
02:25:37,583 --> 02:25:40,124
CIA sa podarilo udržať ich tajného agenta
2055
02:25:40,125 --> 02:25:42,375
na vrchole ruskej vlády.
2056
02:25:47,250 --> 02:25:50,083
Odvážna Audrey
bol bezpečne doručený domov.
2057
02:25:51,041 --> 02:25:53,416
Stále pracuje na horúcich miestach.
2058
02:25:58,250 --> 02:26:00,875
V ten deň sa Viking stal otcom.
2059
02:26:06,375 --> 02:26:10,083
Sova sa chytil
a požiadal o ruku svoju priateľku.
2060
02:26:20,333 --> 02:26:23,458
Yulya bola nakoniec vrátená svojej rodine.
2061
02:27:05,291 --> 02:27:08,040
A Daryna a Detroit
pokračovali vo svojej tajnej práci
2062
02:27:08,041 --> 02:27:09,958
na okupovaných územiach.
2063
02:27:26,625 --> 02:27:27,999
Svet sa zmenil.
2064
02:27:28,000 --> 02:27:29,291
A s tým sme sa zmenili.
2065
02:27:29,916 --> 02:27:32,666
Všetka naša bolesť... nikam neviedla,
2066
02:27:33,541 --> 02:27:35,375
stala sa len našou silou.
2067
02:27:36,250 --> 02:27:37,916
Urobilo nás to tým, kým sme.
2068
02:27:38,833 --> 02:27:41,416
Národ silných a statočných ľudí.
2069
02:27:42,458 --> 02:27:44,208
Pretože jednota je naša sila.
2070
02:27:45,083 --> 02:27:47,832
A už niet ty ani ja.
2071
02:27:47,833 --> 02:27:49,333
Sme len my.
2072
02:28:08,333 --> 02:28:11,750
VENOVANÉ PAMIATKE O
VŠETKÝCH PADNUTÝCH OBRANCOV
2073
02:28:14,083 --> 02:28:17,666
BUDEME POMSTAŤ
2074
02:28:53,041 --> 02:28:56,583
Hej, je tam aj zvuk
orla karpatského.
2075
02:28:57,833 --> 02:29:00,583
Nie, nechajte more zapnuté o niečo dlhšie.
2076
02:29:01,791 --> 02:29:03,041
Choď, choď, choď.
2077
02:29:04,458 --> 02:29:05,500
Poď, poďme.