1
00:00:44,116 --> 00:00:46,099
- さすが、チャンピオン！
- おお！

2
00:00:46,261 --> 00:00:47,980
ニュートラルコーナー！

3
00:00:48,138 --> 00:00:51,338
1、2、3、4、5-
わかりました。

4
00:00:51,560 --> 00:00:53,399
さあ行こう！

5
00:00:53,561 --> 00:00:55,401
- 君は彼を捕まえたよ、チャンピオン！
- さあ行こう！

6
00:01:06,908 --> 00:01:11,147
- もう一度彼を殴ってください、チャンピオン！
- 壊す！彼を自分の隅に連れて行ってください。

7
00:01:19,170 --> 00:01:21,050
チャンピオンは本当にすごいです。

8
00:01:21,133 --> 00:01:23,809
5ラウンドも続けた人はいない
過去8試合で。

9
00:01:23,924 --> 00:01:25,644
彼は間違いなくエリミネーターだ。

10
00:01:25,801 --> 00:01:28,761
この子を見てください。
彼はこのラウンドで負けるだろう。

11
00:01:30,682 --> 00:01:33,641
- 君ならできるよ、チャンピオン！
- 戦いましょう！

12
00:01:45,781 --> 00:01:48,219
- そうだ、チャンピオン！
- あなたは最高です！

13
00:01:51,243 --> 00:01:53,293
- わかりました、チャンピオン！
- それでおしまい。終わりました。

14
00:01:59,002 --> 00:02:02,563
38秒以内に勝者
第4ラウンドの…

15
00:02:02,797 --> 00:02:06,117
そして今でもヘビー級チャンピオン
世界の...

16
00:02:06,343 --> 00:02:10,502
エリック「エリミネーター」ストーン！

17
00:02:14,529 --> 00:02:19,835
おい、チャンピオン、どうしてそうしないんだ？
もうトレーナーを使いますか？

18
00:02:20,063 --> 00:02:22,942
今のところ、私の弟を私の隅に置いておきます。
彼は獣医になるつもりだと言いました。

19
00:02:23,067 --> 00:02:26,108
彼は弁護士になるつもりだと言いました
さもなければ彼の尻を蹴るぞ！

20
00:02:26,239 --> 00:02:29,315
これで全員を倒しました
倒す必要があります、次は何ですか？

21
00:02:29,448 --> 00:02:31,678
世界最高のチームに挑戦してください。
誰がボスなのか見せてやれ。

22
00:02:31,775 --> 00:02:33,703
-タイはどうですか？
- それについてはどうですか？

23
00:02:33,787 --> 00:02:37,065
キックボクシングが発明されたのは理解しています
彼らはそれが一番上手です。

24
00:02:37,206 --> 00:02:41,246
まあ、本当に？坊や、飛行機を予約してくれ
まずは台湾へ。

25
00:02:42,295 --> 00:02:45,174
- バンコク。
～バンコク、台湾、東京～

26
00:02:45,382 --> 00:02:48,092
違いは何ですか?
どこに行っても元気いっぱいだよ。

27
00:05:20,454 --> 00:05:21,694
じゃあね、坊や。

28
00:05:21,830 --> 00:05:24,990
ただ忘れないでください、
来週チャンピオンと戦うことになる。

29
00:05:25,207 --> 00:05:27,048
知っている。準備できました。
心配しないで。

30
00:05:27,210 --> 00:05:29,729
- 財布には気をつけてください。
- 彼女は私の財布を欲しがりません。

31
00:05:29,923 --> 00:05:32,161
彼女はそれをやり遂げたいと思っています
チャンピオンと一緒に。

32
00:05:40,681 --> 00:05:43,320
確かに楽でしたね
ヨーロッパにいるお母さんと一緒に。

33
00:05:43,518 --> 00:05:45,359
お父さんは決して諦めませんでした。

34
00:05:45,520 --> 00:05:50,039
もし私があらゆるスポーツで一番じゃなかったら
私がプレーしたら、彼は私を敗者と呼ぶだろう。

35
00:05:50,274 --> 00:05:52,355
彼はいつも私の事件に関わってくれました...

36
00:05:52,526 --> 00:05:54,527
でも彼は私を強くしてくれました。

37
00:05:56,239 --> 00:06:00,318
知ってるよ、エリック、ママ、
彼女もとても特別な女性でした。

38
00:06:00,494 --> 00:06:02,493
彼女は私を望んでいた
3つの言語を学ぶには...

39
00:06:02,580 --> 00:06:05,818
バレエを習うために、
空手を習う前。

40
00:06:07,500 --> 00:06:09,059
本当に彼女がいなくて寂しいです。

41
00:06:10,878 --> 00:06:14,838
彼らがそこにいてくれたらよかったのに
私がチャンピオンシップに勝つのを見るために。

42
00:06:15,091 --> 00:06:17,972
さて、お兄さん、
彼らは決して仲良くなることはできなかった。

43
00:06:18,137 --> 00:06:20,176
でも、そうなって嬉しいです。

44
00:06:20,303 --> 00:06:23,983
- 彼らは誇りに思うでしょう。
- うん。

45
00:06:24,226 --> 00:06:27,344
そうだよ、坊や。クルト！

46
00:06:27,520 --> 00:06:29,079
来て。

47
00:06:48,417 --> 00:06:49,817
くそー、ガキ！

48
00:06:49,959 --> 00:06:53,798
何回言えばいいの？
「チップタップ」のたわごとでは勝てません。

49
00:06:54,046 --> 00:06:56,446
力。パワーキック。

50
00:06:56,633 --> 00:06:58,754
手袋を外してください。
パッドを叩きに行きましょう。

51
00:06:58,927 --> 00:07:00,287
来て。

52
00:07:13,025 --> 00:07:14,503
それが力だよ、坊や。

53
00:07:18,822 --> 00:07:21,022
おっと！落ち着いて。

54
00:07:22,242 --> 00:07:24,880
学ばなきゃ、坊や。
来て。

55
00:07:38,259 --> 00:07:40,697
こんにちは。バンコクへようこそ。

56
00:07:40,885 --> 00:07:43,284
ありがとう。

57
00:07:43,471 --> 00:07:46,270
どう思いますか
私たちのチャンピオン、トンポーと戦う？

58
00:07:47,432 --> 00:07:49,792
- 簡単です。
- そう思いますか？

59
00:07:49,935 --> 00:07:52,296
勝てると思ってください
今回は？

60
00:08:25,389 --> 00:08:27,668
ひどい氷はどこですか
このダンプの中で？

61
00:08:27,849 --> 00:08:30,168
- 何か買ってきてよ、ね？
- わかった。

62
00:08:32,104 --> 00:08:34,902
ねえ、時間はどれくらいある？

63
00:08:35,107 --> 00:08:37,146
約30分。

64
00:08:37,703 --> 00:08:42,891
あなたはこれまでこのスタイルで戦ったことがありません。
それはとても違います。

65
00:08:43,115 --> 00:08:46,913
おい、パンチはパンチだ。
キックはキックだ。私たちは戦うために来たのです。

66
00:08:47,161 --> 00:08:49,521
氷を買ってきてもらえませんか？
さあ行こう。

67
00:09:54,062 --> 00:09:56,741
いったいどこにいたの？
氷をください。

68
00:10:03,445 --> 00:10:05,085
エリック、やめてよ。

69
00:10:05,239 --> 00:10:07,719
私は彼の目の表情を見ました。
こいつは頭がおかしい。

70
00:10:07,909 --> 00:10:11,947
- 彼はめちゃくちゃだ!
- 良い。観客もきっと気に入るでしょう。

71
00:10:13,413 --> 00:10:16,183
-あなたは理解していません。
- いや、わかってないよ、坊ちゃん。

72
00:10:16,375 --> 00:10:19,574
私が一番です。これはただ
それを証明する別の機会。

73
00:10:19,794 --> 00:10:23,154
だから見て学んでください。
それはすべて脚にあります。

74
00:10:23,383 --> 00:10:24,502
脚！

75
00:10:24,633 --> 00:10:29,111
この男はこれらの1つを蹴っていました
彼のクソ足で。

76
00:10:29,386 --> 00:10:31,467
粉塵が落ちてきていました。

77
00:10:31,642 --> 00:10:34,520
だから何？
彼は私のように動けますか？

78
00:10:37,853 --> 00:10:39,854
いいえ、彼を捕まえました。

79
00:10:42,441 --> 00:10:46,240
エリック、お願いします、持っています
これについては悪い予感がします。

80
00:10:46,487 --> 00:10:50,007
- おい！
- 私を信じて。この男とは戦わないでください。

81
00:10:50,242 --> 00:10:53,041
おい！あなたをここに連れてきました
私のコーナーで働くために。

82
00:10:53,244 --> 00:10:57,405
何が問題ですか?あなたはどちらかです
私と一緒に帰るか、さもなくば家に帰りなさい。

83
00:11:06,549 --> 00:11:10,950
私たちは家族です。
さあ、お尻を蹴りましょう。来て。

84
00:11:15,767 --> 00:11:17,608
わかった。行きましょう、チャンピオン。

85
00:13:11,424 --> 00:13:12,664
いいえ！

86
00:13:21,435 --> 00:13:22,594
停止！

87
00:13:46,585 --> 00:13:50,263
- クソみたいな音楽が私を狂わせている。
- 音楽のことは忘れましょう。

88
00:13:50,506 --> 00:13:53,227
それを見ましたか？
彼は私に肘打ちを食らわせた。

89
00:13:53,427 --> 00:13:56,146
それがここでの彼らの戦い方だ。
先ほども言いました。

90
00:13:56,346 --> 00:13:59,145
マザーファッカーはストリートファイトしたいの？
彼に見せてあげるよ。

91
00:13:59,346 --> 00:14:01,306
- キャンセルしましょう。
- いいえ。

92
00:14:36,093 --> 00:14:37,452
クソ野郎！

93
00:14:38,637 --> 00:14:39,997
そんなことはできません！

94
00:14:44,769 --> 00:14:47,929
イエス・キリストよ、私から離れてください！
アメリカ人に悪評を与えることもできます！

95
00:14:56,947 --> 00:14:59,347
彼らはすぐにあなたを殺すだろう
あなたを見てください、子供。

96
00:14:59,533 --> 00:15:01,172
それは私の兄弟です！

97
00:15:01,244 --> 00:15:05,161
- ただあなたを助けようとしているだけです。
- 病院に連れて行ってください！

98
00:15:05,331 --> 00:15:07,932
あと2戦あるよ！

99
00:15:29,856 --> 00:15:31,695
ねえ、どこに行くの？

100
00:15:33,774 --> 00:15:36,095
クソ病院はどこですか？

101
00:15:36,238 --> 00:15:37,756
聞こえますか？

102
00:15:44,329 --> 00:15:45,688
動かないで下さい。

103
00:15:47,496 --> 00:15:49,056
タクシー！

104
00:15:51,335 --> 00:15:53,896
病院。
病院に行きたいです。

105
00:16:07,976 --> 00:16:11,256
嫌いな人はおそらくそうするだろう
売春宿に連れて行かれた。

106
00:16:11,439 --> 00:16:13,517
彼は見た目が悪い。
動かしましょう。

107
00:16:17,027 --> 00:16:19,626
涼しい。
良い病院に連れて行きます。

108
00:16:30,791 --> 00:16:34,150
よし、出た。続けてください。
後でパーティーをしましょう。外！

109
00:16:35,086 --> 00:16:37,005
愚痴は決して得しない
私のものはもう十分です。

110
00:16:37,172 --> 00:16:39,693
私の名前はテイラーです、
陸軍特殊部隊。

111
00:16:39,884 --> 00:16:41,203
引退した、みたいな。

112
00:16:41,302 --> 00:16:44,861
ちょっと待ってください。あなたは乗っています
バンコクで一番速い車輪。

113
00:17:05,451 --> 00:17:09,689
- 今から彼に会ってもいいですか？
- 医者は明日に来てくださいと言います。

114
00:17:09,955 --> 00:17:12,955
- 明日？
- はい。私たちはできる限りのことをやっています。

115
00:17:13,167 --> 00:17:17,167
長い夜になりそうだ。
少し眠ったほうがいいかもしれません。

116
00:17:17,422 --> 00:17:19,262
寝る？眠れません！

117
00:17:19,423 --> 00:17:21,582
試してみてください。
それはあなたにとって良いことです。

118
00:17:48,701 --> 00:17:52,021
ごめんなさい。
これ以上私にできることは何もありません。

119
00:17:52,246 --> 00:17:54,087
あなたのお兄さんは麻痺しています。

120
00:17:58,504 --> 00:18:01,985
- 麻痺ってどういう意味ですか？
- 脊髄が損傷した...

121
00:18:02,216 --> 00:18:04,856
椎骨の10番目あたり。

122
00:18:05,052 --> 00:18:07,772
彼はもう二度と歩けないのではないかと思う。

123
00:18:11,642 --> 00:18:13,801
あなたは彼を作るつもりです
また歩きます。

124
00:18:15,395 --> 00:18:16,795
簡単、簡単！

125
00:18:16,938 --> 00:18:19,257
わかった！落ち着いて！

126
00:18:26,032 --> 00:18:27,791
それは幸運です...

127
00:18:27,908 --> 00:18:29,549
生き残るためにも。

128
00:18:31,246 --> 00:18:35,124
彼は少なくとも入院することになるだろう
彼が引っ越すまでに3か月。

129
00:18:36,332 --> 00:18:39,093
大変申し訳ございません。

130
00:19:04,277 --> 00:19:05,677
欲しいのですが-

131
00:19:08,574 --> 00:19:11,134
ボウリングがしたい！

132
00:19:11,326 --> 00:19:15,485
それは忘れてください。
私はあなたの死刑令状にも署名しません！

133
00:19:19,168 --> 00:19:23,047
- 彼がどこにいるのか教えてください。
- くそー、ダメだ！

134
00:19:23,297 --> 00:19:27,096
私はそれに加わりたくない！
家に帰れ！

135
00:19:27,302 --> 00:19:30,012
3ヶ月待ってください
そして安全な家に帰りましょう！

136
00:19:31,762 --> 00:19:34,592
あなたの血が私の手についたくないのです。
十分な準備ができました。

137
00:19:37,228 --> 00:19:39,667
彼はこれの代金を払うつもりだ。
聞こえますか？

138
00:19:44,195 --> 00:19:47,673
彼を見つけます。
あなたの助けは必要ありません。

139
00:19:47,905 --> 00:19:51,863
彼を見つける唯一の方法は内部です
リング、そしてあなたは十分ではありません！

140
00:19:53,035 --> 00:19:57,113
- どこにいるかわかりません - 私が彼を迎えに行きます。
-あなたは理解していません。

141
00:19:57,372 --> 00:20:00,652
あなたはリングの外で彼を追いかけます
そして我々は死んでいる――我々全員だ！

142
00:20:00,876 --> 00:20:03,077
彼は彼らにとって価値がありすぎるのです！

143
00:20:03,253 --> 00:20:06,614
唯一の道はリングの中だ。

144
00:20:06,799 --> 00:20:10,679
そして、私が言ったように、
あなたは十分ではありません！

145
00:20:13,222 --> 00:20:16,541
見てみましょう。わかった？

146
00:20:40,999 --> 00:20:43,718
すみません、先生。
行かなければなりません。

147
00:20:46,380 --> 00:20:47,781
お願いします、先生。

148
00:22:43,206 --> 00:22:45,166
- こんにちは。
- お手伝いしますか？

149
00:22:45,332 --> 00:22:47,251
はい、ムエタイをやってみたいです。

150
00:22:47,417 --> 00:22:49,418
- まあ、本当に？
- はい。

151
00:22:50,630 --> 00:22:53,590
彼が欲しいです。トンポーが欲しいです。
彼と戦いたい。

152
00:22:53,798 --> 00:22:55,718
- あなた？
- はい。

153
00:23:33,255 --> 00:23:36,375
- なんでしょう？
- このムエタイに真剣に取り組んでいますね。

154
00:23:37,343 --> 00:23:40,182
- どう思いますか？
- あなたは気が狂っていると思います。

155
00:23:40,387 --> 00:23:43,947
君を止められないなら分かるかもしれない
あなたを訓練してくれる人。

156
00:23:44,184 --> 00:23:45,783
- 誰か？
- 多分。

157
00:23:48,145 --> 00:23:50,585
- 誰が？
- 十分に狂った人が一人います...

158
00:23:50,772 --> 00:23:53,973
あなたをリングに上げるために
トンポーさんと。

159
00:23:54,193 --> 00:23:55,553
名前は西安です。

160
00:23:55,695 --> 00:23:58,895
- 棒の中で生きています。
- 彼はやりますか？

161
00:23:59,074 --> 00:24:02,033
まったくアイデアがない。
それはあなたの問題です。

162
00:24:03,203 --> 00:24:06,882
- 私は彼を見つける方法を知っているだけです。
- さあ行こう。

163
00:24:07,123 --> 00:24:09,682
- 彼があなたを連れて行かなかったらどうしますか？
- 彼はそうするだろう。さあ行こう。

164
00:24:09,875 --> 00:24:13,155
- 今。
- 今？もうクソ。飲みに行くよ。

165
00:24:13,379 --> 00:24:16,778
- 飲みたくないです。
- 明日連れて行って欲しいのですが...

166
00:24:17,008 --> 00:24:20,168
今夜は飲みに行きます、
そしてそれは取引です。

167
00:24:23,390 --> 00:24:24,950
取引。

168
00:24:25,099 --> 00:24:28,898
さて、どうなるでしょうか？ピンクのプッシー
それともキトゥン・キャンディ・クラブ？

169
00:24:29,155 --> 00:24:33,822
それはできないと思います
ホテルに戻ります。

170
00:24:34,024 --> 00:24:35,384
クソッ！

171
00:24:35,525 --> 00:24:40,125
リラックス。私は良いことを知っています、
近くの穏やかな場所。

172
00:24:49,749 --> 00:24:51,787
ベイビー、やってみろ！

173
00:24:51,958 --> 00:24:53,358
傷つけて！

174
00:24:55,129 --> 00:24:58,569
- 来て。
- これがあなたの考える穏やかな場所ですか？

175
00:24:58,799 --> 00:25:01,440
そうそう。
もう汚い子には行かない。

176
00:25:08,058 --> 00:25:10,579
彼女が提供するのはソーダポップだけです。

177
00:25:18,445 --> 00:25:20,324
座る。来て。

178
00:25:27,954 --> 00:25:30,632
いつものを持ってきてね。
何を飲みたいですか？

179
00:25:30,790 --> 00:25:33,550
- 水。
- 彼にペリエを持ってきてください。うん！

180
00:25:38,381 --> 00:25:41,301
ただ見えなかっただけ
戻る理由はありません。

181
00:25:41,467 --> 00:25:44,466
私にとってそこには何もなかったのですが、
それで私は残りました。

182
00:25:44,679 --> 00:25:47,917
ここのほうがいいよ。
誰にとっても危険が少なくなります。

183
00:25:48,140 --> 00:25:50,060
なぜ？職業はなんですか？

184
00:25:50,226 --> 00:25:53,626
銃、手榴弾、地雷、
装甲車、戦車。

185
00:25:53,773 --> 00:25:56,930
手に入るものなら何でも。
心配しないでください、私と一緒なら安全です。

186
00:25:57,067 --> 00:25:58,586
私は生存者です。

187
00:25:58,652 --> 00:26:01,531
高尚な生活を送り、滑稽な話し方をする、
早歩きで…

188
00:26:01,655 --> 00:26:03,494
冷たい酒を飲む男。

189
00:26:05,325 --> 00:26:08,804
ただ楽しむのが好きです
人生にはたくさんの良い楽しみがあります。

190
00:26:10,747 --> 00:26:14,266
トンポーの上司について話しましょう。
フレディ・リー。

191
00:26:15,543 --> 00:26:17,622
あれは悪いクソ野郎だ。

192
00:26:17,794 --> 00:26:21,515
それは異なる文化です。
異世界。

193
00:26:22,551 --> 00:26:27,549
それを受け入れなければならない
そうしないと、心臓の鼓動が持続しません。

194
00:26:29,808 --> 00:26:31,728
なぜ私を助けてくれるのですか？

195
00:26:34,020 --> 00:26:38,979
「ナム」に仲間がいた
兄のように。

196
00:26:40,151 --> 00:26:41,510
全てを教えてくれました。

197
00:26:42,696 --> 00:26:45,015
生き残る方法
そして生きて出てくる。

198
00:26:47,368 --> 00:26:49,207
彼はかつて私を必要としていた...

199
00:26:51,079 --> 00:26:52,999
そして私はそこにいませんでした。

200
00:26:53,875 --> 00:26:55,234
彼を救えたかもしれない...

201
00:26:56,960 --> 00:26:58,798
そして私は凍りつきました。

202
00:27:04,883 --> 00:27:10,524
とにかく、子供が欲しがっているのを見ました
彼の弟を助けるために。ここにいます。

203
00:27:17,148 --> 00:27:18,227
ありがとう。

204
00:28:00,482 --> 00:28:04,162
来たよ、おい。
シャングリラと不思議の国のアリスの出会い。

205
00:28:06,988 --> 00:28:10,308
- これは何ですか？
- ここは西安の地です。

206
00:28:10,492 --> 00:28:14,651
私はあなたに言います、おい、彼のほうが変です
三頭猫よりも。幸運を。

207
00:28:14,912 --> 00:28:18,191
- 出発するんですか？
- そうだ、ちょっと用事があるんだ。

208
00:28:18,333 --> 00:28:21,411
- ぜひお越しください。
- いいえ、ここでチャンスを掴みます。

209
00:28:21,544 --> 00:28:23,384
数時間後に戻ります。

210
00:28:23,547 --> 00:28:26,826
ところで、
彼を挑発しないでくださいね？

211
00:28:36,726 --> 00:28:38,325
彼を刺激しないでください?

212
00:28:49,698 --> 00:28:53,378
- どうなさいました？
- はい。助けてください。

213
00:28:53,618 --> 00:28:56,658
- いいえ、できません。
- なぜ？

214
00:28:56,872 --> 00:28:59,112
あなたが誰なのか知りませんが、
あなたが望むもの。

215
00:28:59,290 --> 00:29:04,209
ダウンしたいです。そして、私はあなたが欲しいです
ムエタイを教えてもらうために。

216
00:29:06,130 --> 00:29:09,849
本当に？
しかし、あなたはアメリカ人です。

217
00:29:11,302 --> 00:29:14,260
- それで？
- アメリカ人の頭は腫れています。

218
00:29:14,472 --> 00:29:17,713
特にぶら下がっているとき
長時間逆さま。

219
00:29:19,853 --> 00:29:23,132
とても面白い。
私を斬ってくれませんか？

220
00:29:23,356 --> 00:29:28,475
先週アメリカチャンピオンについて聞いた。
とても盛り上がった頭。

221
00:29:28,736 --> 00:29:31,255
戦いで大敗した。

222
00:29:31,446 --> 00:29:35,406
それは私の兄弟でした、
そして今、彼は歩くことができません。

223
00:29:41,917 --> 00:29:44,117
待って！待って！

224
00:29:44,294 --> 00:29:46,533
よーい！おい、待って！

225
00:29:57,475 --> 00:30:01,115
復讐は危険な動機です。

226
00:30:03,188 --> 00:30:05,188
それも強力なものです。

227
00:30:08,777 --> 00:30:10,657
そこには足を踏み入れないでください。

228
00:30:16,368 --> 00:30:19,487
では、なぜそう思うのか
ムエタイを教えますか？

229
00:30:19,703 --> 00:30:24,902
テイラー。彼はあなただけだと言う
誰が私を訓練するかもしれない。

230
00:30:25,209 --> 00:30:27,768
ウィンストン・テイラー？

231
00:30:27,920 --> 00:30:30,681
- 彼を知っていますか？
- うん。

232
00:30:30,883 --> 00:30:34,322
面白い奴だ。クレイジー。

233
00:30:34,552 --> 00:30:37,713
彼はあなたについて同じことを言いました。

234
00:30:39,474 --> 00:30:41,513
- 喧嘩したこともあるんですか？
- うん。

235
00:30:41,685 --> 00:30:44,803
- 大丈夫ですか？
- はい、元気です。

236
00:30:46,189 --> 00:30:48,509
- ディフェンスは良かったですか？
- うん。

237
00:30:55,072 --> 00:30:58,792
アメリカでは違うトレーニングをしなければなりません。
あなたのディフェンスは臭いです。

238
00:31:01,372 --> 00:31:02,731
教えてください。

239
00:31:05,375 --> 00:31:08,735
あなたが誰なのか知りません。
たぶん来年。

240
00:31:08,962 --> 00:31:11,680
いいえ！今から訓練しなければなりません。

241
00:31:11,881 --> 00:31:15,920
- なぜ？
- 私の兄弟。覚えて？

242
00:31:28,440 --> 00:31:30,959
この道を進んでください。
村に行きましょう。

243
00:31:31,151 --> 00:31:35,550
- Mylee の店で食料品を購入します。
- 食料品?

244
00:31:35,821 --> 00:31:40,380
- 食料品。米、小麦粉、蜂蜜――
- 何のために？

245
00:31:40,661 --> 00:31:45,020
ランチに。
ロープで人を捕まえるとお腹が空く。

246
00:31:45,290 --> 00:31:46,810
トレーニングについてはどうですか？

247
00:31:52,880 --> 00:31:57,000
絶対に決断しないでください
空腹時に。

248
00:32:10,357 --> 00:32:11,716
キキ。

249
00:33:51,459 --> 00:33:53,498
ここはマイリーの店ですか？

250
00:33:53,668 --> 00:33:56,388
はい、私はマイリーです。
どうなさいました？

251
00:33:56,588 --> 00:34:00,387
西安さんから送っていただきました
彼の食料品を買うために。

252
00:34:01,593 --> 00:34:03,432
Xianおじさんがあなたを送ったのですか？

253
00:34:03,595 --> 00:34:07,154
- 彼はあなたの叔父さんですか？
- はい、でもどうやって彼のことを知ったのですか?

254
00:34:08,307 --> 00:34:10,547
私は彼にムエタイを教えてくれるよう頼んだ。

255
00:34:12,479 --> 00:34:14,399
そして西安おじさんの
教えるつもりですか？

256
00:34:14,564 --> 00:34:18,363
私の叔父はそうではありません
もう誰にも教えません。

257
00:34:21,363 --> 00:34:25,642
前に来る人が多すぎる。
今、彼は一人でいることを好みます。

258
00:34:27,744 --> 00:34:30,305
彼の物を取りに行かせてください。

259
00:34:32,540 --> 00:34:34,419
どこの出身ですか？

260
00:34:34,542 --> 00:34:37,383
私はベルギーで生まれましたが、
でも今はロサンゼルスに住んでいます。

261
00:34:38,923 --> 00:34:40,922
なぜタイに来たのですか？

262
00:34:42,800 --> 00:34:45,439
私の兄がここに来ました
トンポーと戦うことになる。

263
00:34:48,058 --> 00:34:51,857
怪我をした。
だからこそ私はここにいるのです。

264
00:34:53,021 --> 00:34:55,739
トンポーと戦うつもりですか？

265
00:34:55,939 --> 00:34:58,738
はい。だから行ってきました
叔父さんに会いに。

266
00:34:59,945 --> 00:35:03,943
トンポーはとても意地悪な男です。
とても危険です。

267
00:35:05,324 --> 00:35:07,442
彼はこの州を統治している
フレディ・リーより。

268
00:35:07,618 --> 00:35:12,377
- どういう意味ですか？
- 私たちは皆支払わなければなりません、そうでないとトラブルが発生します。

269
00:35:12,664 --> 00:35:14,704
警察を呼んでください。

270
00:35:14,876 --> 00:35:18,075
フレディ・リーは警察に給料を払う
干渉しないように。

271
00:35:18,296 --> 00:35:21,094
お願いです、何も言わないでください。

272
00:35:21,297 --> 00:35:26,138
店を失うわけにはいかない。
それが私が持っているすべてです。

273
00:35:31,600 --> 00:35:34,240
干渉しないでください。

274
00:35:34,438 --> 00:35:37,196
あんな野郎どもにはさせないでね
お金を取ってください。

275
00:35:37,397 --> 00:35:40,356
- 支払わなければなりません。大丈夫です。
-いいえ、そうではありません!

276
00:35:41,818 --> 00:35:43,659
お金を返してください。

277
00:36:09,847 --> 00:36:13,165
それはとても愚かなことだった！

278
00:36:13,392 --> 00:36:16,791
- どういう意味ですか？
- 私は今、大変なことになっています！

279
00:36:17,018 --> 00:36:20,019
- でも、あなたではなく私がやったのです
- フレディ・リーは気にしないでしょう。

280
00:36:22,068 --> 00:36:24,627
あなたが私の店に何をしたのか見てみなさい！

281
00:36:26,489 --> 00:36:29,689
私は何をすべきだったのでしょうか？
彼らにあなたのお金を取らせますか？

282
00:36:30,909 --> 00:36:33,468
話します
このことについてシアンおじさんに。

283
00:36:36,580 --> 00:36:37,941
あなたにはわかりません。

284
00:36:57,144 --> 00:37:00,544
- 私のものは届きましたか？
- うん。すべてを手に入れました。

285
00:37:01,565 --> 00:37:04,164
- 良い。
- やあ、おい。

286
00:37:04,359 --> 00:37:07,599
何が起こっていますか？
あなたは留まるのか、来るのか、それとも何ですか？

287
00:37:07,822 --> 00:37:11,500
しばらく滞在します。
話し合うことがたくさんあります。

288
00:37:14,578 --> 00:37:15,939
テイラー。

289
00:37:17,247 --> 00:37:20,606
つまり、誰が望んでいますか
とにかくここに滞在しますか？

290
00:37:20,835 --> 00:37:23,436
数日後に戻ってきます
エリックに会いに迎えに行くから。

291
00:37:24,422 --> 00:37:25,861
そして、えー、

292
00:37:26,007 --> 00:37:29,364
君は一生後悔することになるだろう。
私の言葉に印をつけてください。

293
00:37:30,343 --> 00:37:33,064
- チャンスではない。
- 中に来てください。

294
00:37:33,764 --> 00:37:35,123
さよなら。

295
00:37:47,361 --> 00:37:48,762
着替える。

296
00:39:02,520 --> 00:39:05,800
息をする。ここに保管してください。

297
00:39:07,608 --> 00:39:09,446
攻撃を受けると息を吐きます。

298
00:39:17,327 --> 00:39:18,727
息を吸います。

299
00:39:20,745 --> 00:39:22,104
守る。

300
00:39:24,876 --> 00:39:27,995
両方同時にできれば…

301
00:39:29,421 --> 00:39:30,780
それはいいことだ。

302
00:40:02,997 --> 00:40:06,397
- 守る準備はできていますか?
- うーん。

303
00:40:11,340 --> 00:40:12,699
そうではないと思います。

304
00:40:16,093 --> 00:40:17,292
カート。

305
00:40:25,351 --> 00:40:27,511
これにより、実行が速くなります。

306
00:40:27,687 --> 00:40:30,407
これ？どうやって？

307
00:40:38,741 --> 00:40:42,380
- 彼がそんなことをしたのですか？
- はい。信じられますか？

308
00:40:42,620 --> 00:40:44,300
彼にとっては良いことだ。

309
00:40:45,206 --> 00:40:46,767
良い？

310
00:40:47,917 --> 00:40:50,716
私の店はめちゃくちゃでした。

311
00:40:50,877 --> 00:40:54,676
４日間かけて掃除をしました。

312
00:40:54,923 --> 00:40:57,123
しかし、フレディ・リーの手下たちは
もめちゃくちゃです。

313
00:40:58,928 --> 00:41:02,327
あなたのために何かしたいことがある
昔。

314
00:41:02,556 --> 00:41:05,876
でも、もしそうしたら、
あなたを危険にさらしてしまいました。

315
00:41:06,103 --> 00:41:10,182
アメリカ人はそれを逃れることができる、
だからいいよ。

316
00:41:10,398 --> 00:41:14,156
はい、でも彼がそうしなかったらどうしますか
それで逃げますか？

317
00:41:17,196 --> 00:41:20,435
- 彼のことが心配です。
- 彼は私のやり方を学ぶでしょう。

318
00:41:40,509 --> 00:41:44,629
- 夕食に遅れましたね。
- もらえるはずだった -

319
00:41:50,728 --> 00:41:53,288
ほら、ごめんなさい
もし迷惑をかけてしまったら。

320
00:41:55,151 --> 00:41:57,549
大丈夫。
食べ物は好きですか？

321
00:41:58,904 --> 00:42:01,544
- 素晴らしい。
- 私の姪にはたくさんの才能があります。

322
00:42:01,740 --> 00:42:04,779
トレーニングにも役立ちます。
わかりますよ。

323
00:42:04,993 --> 00:42:08,232
私は確信しています。
待ちきれない。

324
00:42:10,248 --> 00:42:12,328
食べ物を食べてください。

325
00:42:16,630 --> 00:42:21,910
私たちの両親はエリックと私が離婚したときに
二人とも小学生でした。

326
00:42:22,219 --> 00:42:26,978
母は私をヨーロッパで育ててくれました。
そしてお父さんはエリックをアメリカで育てました。

327
00:42:27,267 --> 00:42:29,746
ある意味、私たちは違うんです...

328
00:42:29,935 --> 00:42:31,934
しかし、私たちは兄弟です。

329
00:42:33,438 --> 00:42:35,598
そして今、それがすべてです
私たちが得た家族。

330
00:42:36,608 --> 00:42:39,168
あなたはとても幸運です。

331
00:42:39,362 --> 00:42:42,482
少なくともお二人とも
片親の愛があった。

332
00:42:43,740 --> 00:42:46,460
私は自分のことを知りませんでした。

333
00:42:46,662 --> 00:42:51,781
家族全員が連れて行かれた
私がまだ赤ん坊だった頃。

334
00:42:52,082 --> 00:42:55,881
でも運命も私に与えてくれた
西安おじさんと一緒に…

335
00:42:56,128 --> 00:42:58,448
だから私は幸せです。

336
00:43:00,298 --> 00:43:03,697
西安おじさん。
彼はとても変わっています。

337
00:43:03,928 --> 00:43:08,607
はい。そしてとても賢い。

338
00:43:08,849 --> 00:43:13,687
彼と一緒にいたら、
彼はあなたを最高の状態にしてくれるでしょう。

339
00:43:16,858 --> 00:43:18,697
そして、あなたは手伝うつもりですか？

340
00:43:20,361 --> 00:43:22,319
私は叔父を手伝っていました。

341
00:43:23,864 --> 00:43:27,023
必要になります
できる限りの助けを。

342
00:43:30,704 --> 00:43:34,303
- 彼と戦わなければなりませんか?
- 私はしなければならない。

343
00:43:40,800 --> 00:43:42,640
あなたはとても美しいです。

344
00:43:57,190 --> 00:43:59,189
私は今行かなければならない。

345
00:44:15,374 --> 00:44:17,453
これは何ですか？

346
00:44:17,626 --> 00:44:22,185
ここはストーンシティです
多くの古代の戦士が来る場所。

347
00:44:23,591 --> 00:44:26,751
ここでトレーニングしている間、聞いてください。

348
00:44:28,848 --> 00:44:31,127
何を聞いて？

349
00:44:31,266 --> 00:44:33,185
ちょっと聞いてください...

350
00:44:33,309 --> 00:44:37,828
あなたの心、あなたの心で、
あなたの存在全体を。

351
00:44:39,440 --> 00:44:43,959
もっと速くなることを学ばなければなりません
どんなパンチやキックよりも。

352
00:44:44,236 --> 00:44:46,357
そうすれば、叩かれることはありません。

353
00:45:07,885 --> 00:45:11,045
キックはありません。足を動かします。
わかった？わかった！

354
00:47:03,960 --> 00:47:05,840
それで十分ですか？

355
00:47:59,890 --> 00:48:01,370
勝者、ヤシの木。

356
00:49:51,502 --> 00:49:53,142
木を蹴る。

357
00:50:02,931 --> 00:50:04,491
それでおしまい。

358
00:50:05,933 --> 00:50:09,653
カバンを持って私の家を出てください。

359
00:50:09,897 --> 00:50:11,216
何？

360
00:50:11,315 --> 00:50:14,554
- どうしたの？
- トレーニングはしたくないのですね。

361
00:50:14,774 --> 00:50:17,976
ねえ、あなたは私が欲しいの
足を折るには？

362
00:50:23,283 --> 00:50:26,084
あなたの兄弟。覚えて？

363
00:50:31,709 --> 00:50:33,749
これが欲しいですか？

364
00:50:33,920 --> 00:50:37,160
これについてはどうでしょうか？はぁ？

365
00:52:44,717 --> 00:52:46,358
保護する準備はできていますか?

366
00:52:46,511 --> 00:52:47,911
うん！

367
00:52:56,604 --> 00:52:58,284
私は大丈夫です。

368
00:53:17,251 --> 00:53:18,770
そこには一歩もありません。

369
00:53:21,464 --> 00:53:23,382
良いタイミングです。

370
00:53:23,506 --> 00:53:27,545
お昼ご飯を作りに行くのですが、
それなら散歩しましょうか？

371
00:53:35,268 --> 00:53:36,748
彼は何と言ったでしょうか？

372
00:53:36,894 --> 00:53:40,014
彼はあなたのトレーニングについて言いました
今日は終わっていない。

373
00:53:40,232 --> 00:53:44,031
- 昼食後は特別な場所へ行きます。
- 特別な場所？

374
00:54:30,032 --> 00:54:32,311
ここで何を学べばいいのでしょうか？

375
00:54:32,492 --> 00:54:35,251
後で学びましょう。まず、リラックスしてください。

376
00:54:48,758 --> 00:54:50,278
熱い。

377
00:55:02,939 --> 00:55:05,578
良いものだよ。
これは何ですか？

378
00:55:05,776 --> 00:55:09,974
直訳すると「死の接吻」。
好きですか？

379
00:55:10,238 --> 00:55:12,317
そうそう。それは良いことだよ、おい。

380
00:55:13,868 --> 00:55:16,626
- ダンサーは上手ですか？
- ダンス？

381
00:55:16,829 --> 00:55:19,628
そう、アメリカンダンスです。ディスコ。

382
00:55:19,789 --> 00:55:22,630
ああ、そうだ、ダンスだ。
私は大丈夫です。なぜ？

383
00:55:22,835 --> 00:55:26,755
あなたが踊るのを見るのが好きで、
バランスを観察してください。

384
00:55:31,677 --> 00:55:33,116
ここ？本当に？

385
00:55:49,652 --> 00:55:51,053
大丈夫です

386
00:56:08,922 --> 00:56:10,363
気持ち

387
00:56:10,466 --> 00:56:12,145
今日はとても良かった

388
00:56:13,051 --> 00:56:14,410
誰もいないよ

389
00:56:14,553 --> 00:56:16,751
私の邪魔をする

390
00:56:16,930 --> 00:56:18,251
明日

391
00:56:18,350 --> 00:56:20,228
代償を払うことになるだろう

392
00:56:25,771 --> 00:56:27,892
山があるよ
登らなければならないということ

393
00:56:29,276 --> 00:56:32,234
とても高いです
そして私はとても遅れています

394
00:56:33,571 --> 00:56:35,571
立ち上がらなければなりません

395
00:56:35,740 --> 00:56:37,540
どんどん外へ出て行こう

396
00:56:37,660 --> 00:56:40,939
疑う余地はない

397
00:56:58,305 --> 00:57:01,224
渡らなければならない川がある

398
00:57:02,434 --> 00:57:04,314
側に

399
00:57:04,478 --> 00:57:07,158
そして近づくと
私は曲がりません

400
00:57:08,773 --> 00:57:10,372
壊れないよ

401
00:57:10,525 --> 00:57:11,575
今すぐ

402
00:57:12,318 --> 00:57:14,639
お祝いしたいです

403
00:57:44,517 --> 00:57:46,557
そうだね。はい！

404
00:58:05,455 --> 00:58:08,536
兄はトンポーに大敗しました。

405
00:58:08,750 --> 00:58:10,950
しかし、この兄弟は違います。

406
00:58:11,128 --> 00:58:14,168
彼がいかに当惑したかがわかりますね
あなたの若い戦士はいますか？

407
00:58:14,380 --> 00:58:17,021
なぜ戦いを仕掛けないのか
あなたの優れた戦闘機と一緒ですか？

408
00:58:17,217 --> 00:58:19,777
がっかりすることはありません。

409
00:58:27,770 --> 00:58:31,528
どうしたの？
なぜあの人たちは私を傷つけようとするのですか？

410
00:58:31,773 --> 00:58:33,613
- 彼らは成功しましたか？
- いいえ。

411
00:58:33,774 --> 00:58:35,174
いいですね。

412
00:58:35,318 --> 00:58:39,398
なぜ去ったのですか？
そして、なぜ彼らは私にそんなに腹を立てたのでしょうか？

413
00:58:39,656 --> 00:58:42,856
あなたが言うように彼らに言うから
彼らは良い戦闘機ではない...

414
00:58:43,076 --> 00:58:45,677
そして彼らの母親は
ラバとセックスする。

415
00:58:45,871 --> 00:58:47,391
あなたは何ですか？

416
00:58:47,538 --> 00:58:50,139
ああ、彼らをとても怒らせて、
懸命に戦う。

417
00:58:50,334 --> 00:58:51,853
良いトレーニングだ。

418
00:58:54,463 --> 00:58:57,782
そして今、あなたは私をペディタクシーに乗せて運転します。

419
00:59:04,807 --> 00:59:06,126
行く。

420
00:59:10,896 --> 00:59:12,777
彼は私にとってかなり意地悪に見えます。

421
00:59:16,359 --> 00:59:18,039
そして厳しい。

422
00:59:18,152 --> 00:59:20,952
ありがとう、テイラー。西安はどうですか？

423
00:59:21,156 --> 00:59:23,196
彼は私に何を言わなければなりませんか？

424
00:59:25,952 --> 00:59:28,112
ざっくり訳すと…

425
00:59:28,286 --> 00:59:30,047
「クソ野郎の尻を蹴り飛ばせ。」

426
01:00:26,471 --> 01:00:27,592
はい！

427
01:01:13,686 --> 01:01:15,526
彼らは何と言っているのでしょうか？

428
01:01:17,147 --> 01:01:18,586
「白い戦士」

429
01:01:26,031 --> 01:01:28,070
トンポーが欲しい！

430
01:01:30,284 --> 01:01:32,324
トンポーをくれ！

431
01:02:10,409 --> 01:02:14,207
おい、エリック！
彼らはあなたを早く出させてくれましたか？

432
01:02:14,454 --> 01:02:17,894
私は彼らに申し訳ないと言いました
そうしなかった場合。私なら地獄を起こすだろう。

433
01:02:20,127 --> 01:02:22,966
おめでとう。
昨夜の喧嘩のことを聞きました。

434
01:02:23,172 --> 01:02:24,893
あなたがいればいいのに。

435
01:02:25,006 --> 01:02:28,286
彼らは私をナック・スク・カオと呼んだ
「白い戦士」。

436
01:02:28,511 --> 01:02:29,750
- 本当に？
- うん。

437
01:02:29,845 --> 01:02:32,615
それについては後で詳しく話しましょう。
今、私は飢えています。

438
01:02:32,806 --> 01:02:34,566
ここで朝食を食べますか？

439
01:02:34,683 --> 01:02:37,921
冗談ですか？最高の。
今から作りに行きます。

440
01:02:38,145 --> 01:02:40,145
待って！お手伝いします。
私はもう何年も料理をしていません。

441
01:02:40,314 --> 01:02:42,833
私の専門分野を作ります:
ジャングルサバイバーのキッシュ。

442
01:02:45,111 --> 01:02:47,309
そのキッシュには何が必要ですか？

443
01:02:47,488 --> 01:02:49,008
コブラヘッドです。

444
01:02:49,157 --> 01:02:50,756
おはよう、西安。

445
01:02:50,909 --> 01:02:53,147
中で会いましょう。

446
01:03:27,611 --> 01:03:29,290
おはようございます、エリック。

447
01:03:32,283 --> 01:03:35,721
- カートはいますか？
- 彼は独学でトレーニングしています。

448
01:03:35,952 --> 01:03:37,753
遅くまで戻ってきてください。

449
01:06:21,035 --> 01:06:24,474
それで、キキ、どう思いますか？
準備はできていますか？

450
01:06:27,916 --> 01:06:30,954
はい。ありがとう。どうもありがとう。

451
01:06:31,170 --> 01:06:33,370
- はぁ？
- 話しましょう。

452
01:06:33,547 --> 01:06:36,786
ある日その犬は
私を信じてくれるでしょう。

453
01:06:37,010 --> 01:06:38,689
どうしたの？

454
01:06:40,054 --> 01:06:43,814
- 彼と戦ってほしくない。
- 何？

455
01:06:44,058 --> 01:06:47,018
トンポーと戦ってほしくない。
私の言っていることはわかりますね。

456
01:06:48,271 --> 01:06:51,189
彼はあなたを置きました
一生その車椅子で。

457
01:06:51,397 --> 01:06:54,558
それは正しい。そして、私は望んでいません
あなたは私と一緒に一つになります。

458
01:06:54,776 --> 01:06:57,297
あきらめてください。
家に帰りましょう。

459
01:06:58,947 --> 01:07:00,386
あなたの言うことを聞くべきでした。

460
01:07:02,492 --> 01:07:04,613
今度はあなたの番です
私の話を聞いてください。

461
01:07:06,247 --> 01:07:09,126
私を見て。
私は彼を倒すことができます。

462
01:07:09,334 --> 01:07:12,615
- それは私が思ったことです。
- 私はその老人と一緒にムエタイのトレーニングをしました。

463
01:07:12,796 --> 01:07:14,154
それは違います。

464
01:07:14,296 --> 01:07:15,895
トン・ポーは殺人者だ！

465
01:07:16,924 --> 01:07:20,883
起きろ！彼はあなたを許さないでしょう
生きてそのリングから出ます。

466
01:07:22,346 --> 01:07:27,305
エリック、私は最高の体調です
私の人生の。

467
01:07:27,601 --> 01:07:31,121
私の方が優れた戦闘機だ
以前よりも...

468
01:07:31,356 --> 01:07:32,756
今までよりも。

469
01:07:35,485 --> 01:07:37,285
トンポーには勝てます。

470
01:07:37,444 --> 01:07:41,803
その戦いには私が勝つよ
あなたと私のために。

471
01:07:44,368 --> 01:07:45,767
早く来て！

472
01:07:46,954 --> 01:07:48,394
さあ行こう。

473
01:07:56,088 --> 01:07:57,847
どうしたの？

474
01:07:58,006 --> 01:07:59,968
フレディ・リーからのメッセージ。

475
01:08:00,135 --> 01:08:02,215
なぜ彼はそのような服装をしているのですか？

476
01:08:02,346 --> 01:08:05,024
彼は伝統的なローブを着ています
メッセンジャーの…

477
01:08:05,180 --> 01:08:08,900
戦いの知らせを伝えるために送り込まれた、
古代のやり方。

478
01:08:10,144 --> 01:08:11,663
古代のやり方？

479
01:08:27,162 --> 01:08:30,599
古いやり方と戦うと言うのだが――

480
01:08:30,830 --> 01:08:34,629
麻と樹脂で包まれた手...

481
01:08:34,877 --> 01:08:36,598
割れたガラスに浸かった。

482
01:08:36,754 --> 01:08:38,073
でたらめ！

483
01:08:58,401 --> 01:09:00,680
私は行かなければならない。

484
01:09:00,861 --> 01:09:04,291
ちょっと待ってください！あなたはそうではありません
そんなクソ野郎と戦え！

485
01:09:04,491 --> 01:09:06,770
カート、聞いてくれ！

486
01:09:06,951 --> 01:09:09,150
君のお尻を蹴ってやるよ
あちこちで。

487
01:09:10,787 --> 01:09:12,588
私の話を聞いて下さい！

488
01:09:12,750 --> 01:09:14,150
くそ。

489
01:09:30,391 --> 01:09:32,151
ここはストーンシティです…

490
01:09:32,309 --> 01:09:34,468
多くの古代の戦士が来る場所。

491
01:09:36,855 --> 01:09:40,255
ここでトレーニングしている間、聞いてください。

492
01:10:11,973 --> 01:10:14,653
タオ・リウ、名将…

493
01:10:14,852 --> 01:10:17,933
良い知らせがあります
とリクエストします。

494
01:10:18,147 --> 01:10:19,387
話す。

495
01:10:19,481 --> 01:10:21,520
喧嘩を仕組んだんですが…

496
01:10:21,651 --> 01:10:24,251
トンポー間
そしてアメリカの挑戦者。

497
01:10:28,784 --> 01:10:30,862
彼はXian Chouによって訓練を受けています。

498
01:10:33,496 --> 01:10:36,535
- シアン・チョウ?
- アメリカ人は勝てないだろう。

499
01:10:36,747 --> 01:10:40,387
彼らは戦うことを約束します...

500
01:10:40,628 --> 01:10:41,987
古代の方法...

501
01:10:42,130 --> 01:10:44,970
古い地下墳墓の中。

502
01:10:46,425 --> 01:10:48,106
ご要望は何ですか?

503
01:10:49,262 --> 01:10:51,701
100万円借りたいのですが…

504
01:10:51,888 --> 01:10:53,688
トンポーに賭けます。

505
01:10:57,353 --> 01:11:00,831
あなたは私を裏切らないと信じています。

506
01:11:02,482 --> 01:11:04,883
それはすべて手配されています。

507
01:12:20,728 --> 01:12:21,968
トンポー。

508
01:13:54,864 --> 01:13:56,422
捕まえてよ、キキ！

509
01:14:18,805 --> 01:14:22,524
エリック、もう行かなきゃ。
ある用事で引き止められてしまったのですが、

510
01:14:49,960 --> 01:14:52,040
いったい何が起こったのでしょうか？

511
01:14:52,212 --> 01:14:53,414
フレディ・リー。

512
01:14:53,548 --> 01:14:55,509
- ここにいたの？
- いいえ。

513
01:14:55,675 --> 01:14:58,995
あなたは私が彼らをやらせていただろうと思うでしょう
私だったら彼を連れて行きますか？

514
01:14:59,220 --> 01:15:00,939
前にもやったことがありますね。

515
01:15:04,268 --> 01:15:06,228
テイラー、キキはまだ生きているよ。

516
01:15:06,394 --> 01:15:08,833
私たちを町へ、医者へ連れて行ってください。

517
01:15:10,106 --> 01:15:12,106
お願いします。

518
01:15:14,819 --> 01:15:16,858
バンを受け取ります。

519
01:15:17,738 --> 01:15:20,419
彼らは確かめたいのです
あなたは勝てません。

520
01:15:26,414 --> 01:15:27,895
あなたなら彼を見つけることができます。

521
01:15:27,958 --> 01:15:31,156
あなたは彼らがあなたにやるべきことを何でもするでしょう、
さもないと二人とも殺されるよ。

522
01:15:31,294 --> 01:15:34,173
来て。聞く。
助けて。

523
01:15:35,424 --> 01:15:39,141
私はフレディ・リーと交差するつもりはありません。

524
01:15:41,805 --> 01:15:43,565
よし、行くぞ！

525
01:15:43,723 --> 01:15:45,722
一生クソ野郎でいてください。

526
01:15:45,892 --> 01:15:47,811
前にも言ったように...

527
01:15:47,977 --> 01:15:49,817
あなたの助けは必要ありません。

528
01:16:05,661 --> 01:16:08,542
- カートを助けなければなりません。
- もうだめだ。

529
01:16:08,748 --> 01:16:10,108
私の話を聞いて下さい。

530
01:16:16,172 --> 01:16:18,133
トンポーは私をレイプしました...

531
01:16:21,636 --> 01:16:23,875
でもカートには言いませんでした。

532
01:16:24,056 --> 01:16:27,574
彼の心は明晰であるに違いない
戦いのために。

533
01:16:27,809 --> 01:16:29,408
それで、わかりますか...

534
01:16:30,979 --> 01:16:33,298
あなたは彼がエリックを見つけるのを手伝わなければなりません。

535
01:18:52,369 --> 01:18:53,770
西安…

536
01:18:55,167 --> 01:18:57,166
彼はどこにいるの？

537
01:20:03,067 --> 01:20:04,746
兄弟が生きていてほしいですか？

538
01:20:04,901 --> 01:20:06,862
私の兄弟は-

539
01:20:08,448 --> 01:20:10,926
群衆を幸せにします。

540
01:20:11,116 --> 01:20:13,595
トンポーに罰を与えましょう...

541
01:20:13,743 --> 01:20:15,503
すべてのラウンド。

542
01:20:16,746 --> 01:20:19,465
最後まで頑張らなければなりません...

543
01:20:19,664 --> 01:20:21,945
それとも兄が死ぬのか…

544
01:20:22,085 --> 01:20:23,765
とてもゆっくりと。

545
01:20:23,920 --> 01:20:28,599
わかりますね？

546
01:20:34,723 --> 01:20:36,123
さあ行こう。

547
01:25:26,516 --> 01:25:28,875
さあ、彼を殺してください！

548
01:26:08,056 --> 01:26:10,095
待ってたよ、ウィンストン。

549
01:26:10,266 --> 01:26:13,347
- なぜそんなに遅いのですか？
- 申し訳ありませんが、長くなってしまいました。

550
01:26:13,562 --> 01:26:16,282
交通は大混乱でした。
街で大喧嘩が起きている。

551
01:26:31,538 --> 01:26:33,896
ありがとう。これで互角です。

552
01:26:34,083 --> 01:26:36,202
今ではキキも。

553
01:28:07,761 --> 01:28:09,880
あなたもマイリーのように血を流します。

554
01:28:11,178 --> 01:28:14,938
マイリーはいいよ。

555
01:28:31,574 --> 01:28:33,613
教えて。

556
01:28:33,785 --> 01:28:35,466
本当のことを教えてください。

557
01:28:36,957 --> 01:28:38,715
教えて！

558
01:28:48,884 --> 01:28:50,244
愛してます。

559
01:29:32,469 --> 01:29:34,069
捕まえろ、カート！

560
01:29:41,688 --> 01:29:44,127
マイリー、このロープを切ってください。

561
01:29:44,315 --> 01:29:47,394
- 何？
- カットするだけです。

562
01:29:55,617 --> 01:29:57,618
- 彼は来ます。
- 心配しないで。

563
01:30:04,168 --> 01:30:05,218
うん！

564
01:31:30,088 --> 01:31:31,808
来て。起きる！

565
01:31:31,964 --> 01:31:33,563
彼を捕まえてください！

566
01:32:31,983 --> 01:32:33,033
はい！

567
01:33:17,611 --> 01:33:19,771
決して降参しないでください

568
01:33:24,033 --> 01:33:25,674
それがその方法です、ベイビー！

569
01:33:29,332 --> 01:33:31,491
わかりました、私の男！

570
01:33:31,668 --> 01:33:33,187
よし！

571
01:33:37,340 --> 01:33:39,499
あなたは戦士として生まれました

572
01:33:41,011 --> 01:33:44,449
血の中で
強力な戦士

573
01:33:44,680 --> 01:33:46,839
欲望に駆られて

574
01:33:48,395 --> 01:33:51,793
栄光が呼ぶ
待っていますよ

575
01:33:52,021 --> 01:33:55,379
彼らがあなたを打ち砕こうとするとき
あなたはそれを取ることができます

576
01:33:55,429 --> 01:33:59,979
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0