1
00:00:44,240 --> 00:00:46,280
¡Estoy tan feliz de que hayas elegido este vestido, Veruca!

2
00:00:46,360 --> 00:00:48,360
Estás preciosa. ¿No es así?

3
00:00:49,040 --> 00:00:50,800
¡Chicos, me voy a casar!

4
00:00:50,840 --> 00:00:52,600
¡Me voy a casar!

5
00:00:53,280 --> 00:00:56,280
No sin tu velo, no lo estás.

6
00:00:56,720 --> 00:00:57,720
¿Dónde está ese chico malo?

7
00:00:57,800 --> 00:00:59,080
Oh, creo que lo dejé arriba.

8
00:01:00,160 --> 00:01:02,920
No te preocupes. lo conseguiré,

9
00:01:03,440 --> 00:01:04,680
hermana.

10
00:01:09,560 --> 00:01:11,360
Ella es tan molesta.

11
00:01:11,480 --> 00:01:13,040
Y tan feo.

12
00:01:13,200 --> 00:01:14,960
Se parece a Karl Malden.

13
00:01:15,160 --> 00:01:16,280
Lo sé, y ella va a ser

14
00:01:16,360 --> 00:01:18,360
mi cuñada en una hora!

15
00:01:18,520 --> 00:01:20,160
COLBY: ¿Cómo vas a lidiar con eso?

16
00:01:20,280 --> 00:01:22,120
VERUCA: Simplemente voy a imponerle la ley a Danny.

17
00:01:22,280 --> 00:01:25,800
Estamos viendo a su tonta familia lo menos posible.

18
00:01:26,000 --> 00:01:27,440
DANA: ¿Estás seguro de que él estará de acuerdo con eso?

19
00:01:27,520 --> 00:01:29,640
VERUCA: (SE BUSCA) Danny no me dice que no.

20
00:01:29,720 --> 00:01:32,880
Créame, lo tengo bien entrenado.

21
00:01:32,960 --> 00:01:34,120
(MUJERES riendo)

22
00:01:34,200 --> 00:01:37,200
Entonces, cuéntanos, ¿qué pasó con Eric anoche?

23
00:01:37,280 --> 00:01:38,320
(CALLANDO)

24
00:01:39,840 --> 00:01:42,520
Entonces le dije que si quería detener la boda,

25
00:01:42,640 --> 00:01:45,160
Tenía que hablar ahora o callar para siempre.

26
00:01:45,360 --> 00:01:46,680
¿Y qué dijo?

27
00:01:46,800 --> 00:01:48,240
Dijo que nunca se calmará.

28
00:01:48,320 --> 00:01:50,000
Y debería seguir adelante y casarme con Danny.

29
00:01:50,080 --> 00:01:51,160
(TODOS EXCLAMAMOS)

30
00:01:51,200 --> 00:01:53,080
¿Te dio un regalo de bodas, eh?

31
00:01:53,200 --> 00:01:54,480
¡Estás tan cachonda! Sí.

32
00:01:55,320 --> 00:01:57,240
Supongo que se podría llamar así.

33
00:01:58,040 --> 00:01:59,680
DANA: ¡Eres tan mala!

34
00:02:01,680 --> 00:02:03,840
(CALLANDO) Es la última vez, lo juro.

35
00:02:04,000 --> 00:02:05,160
¡Sí, claro!

36
00:02:05,320 --> 00:02:07,680
Danny es tan dulce y considerado.

37
00:02:07,760 --> 00:02:09,760
Y él será cardiólogo.

38
00:02:09,920 --> 00:02:11,680
entonces me caso con el

39
00:02:11,720 --> 00:02:13,680
y ese calabacín en medio de su cara.

40
00:02:13,920 --> 00:02:15,320
JANA: ¡Sus padres también son asquerosos!

41
00:02:15,520 --> 00:02:17,320
COLBY: ¡Cierra los ojos cuando esté arriba!

42
00:02:17,520 --> 00:02:19,240
DANA: ¡Y tus muslos!

43
00:02:21,040 --> 00:02:23,040
Porque lo siento mucho.

44
00:02:23,200 --> 00:02:24,840
DANNY: Vaya, eso duele.

45
00:02:25,000 --> 00:02:27,800
Ese era yo, Danny Maccabee, hace 20 años.

46
00:02:27,840 --> 00:02:28,960
Patético, ¿eh?

47
00:02:29,200 --> 00:02:30,320
(GENTE CHARLA)

48
00:02:31,520 --> 00:02:34,280
Así que ya estoy a medio camino de borrar mis penas bebiendo,

49
00:02:34,400 --> 00:02:37,040
cuando sucedió algo bastante interesante.

50
00:02:37,280 --> 00:02:40,280
Oh, cariño, eres como una tarta pop.

51
00:02:40,360 --> 00:02:42,360
caliente y dulce!

52
00:02:42,440 --> 00:02:44,400
(Gritos)

53
00:02:44,480 --> 00:02:45,560
¡Oye mami!

54
00:02:45,760 --> 00:02:47,400
Debes tocar la trompeta o algo así.

55
00:02:47,480 --> 00:02:50,640
¡Porque me estás haciendo sentir cachondo y esas cosas!

56
00:02:54,240 --> 00:02:55,280
Se te cayó el bolso.

57
00:02:55,400 --> 00:02:56,840
¿Puedo sentarme por 10 segundos?

58
00:02:56,920 --> 00:02:59,160
y no dejar que te coqueteen? Gracias.

59
00:03:00,840 --> 00:03:03,920
Sólo te estaba haciendo saber que se te cayó el bolso.

60
00:03:05,960 --> 00:03:07,040
(GEMIDOS)

61
00:03:07,120 --> 00:03:09,240
Lo lamento. Pensé... Está bien, está bien.

62
00:03:09,720 --> 00:03:11,840
Estoy seguro de que no conociste el
señora que te dio ese anillo

63
00:03:11,920 --> 00:03:13,720
en un mercado de carne como éste.

64
00:03:14,320 --> 00:03:15,440
Cafetería escolar.

65
00:03:15,800 --> 00:03:17,560
¿Cuánto tiempo llevas casado?

66
00:03:18,480 --> 00:03:20,480
DANNY: Iba a decírselo, de verdad.

67
00:03:21,400 --> 00:03:23,520
Pero no quería que ella supiera lo perdedor que era.

68
00:03:23,600 --> 00:03:26,160
así que estiré un poco la verdad.

69
00:03:26,320 --> 00:03:27,320
Seis años.

70
00:03:27,800 --> 00:03:29,160
¿Dónde está tu esposa esta noche?

71
00:03:29,600 --> 00:03:33,240
Dejé de hacer esa pregunta hace mucho tiempo.

72
00:03:33,920 --> 00:03:35,040
Eso es terrible.

73
00:03:35,120 --> 00:03:36,800
Mi esposa dice que trabajo demasiado.

74
00:03:36,920 --> 00:03:41,320
Tratando de mantenerla, su adicción a las compras,

75
00:03:41,480 --> 00:03:42,800
y crack.

76
00:03:42,960 --> 00:03:44,640
¿Por qué no la dejas?

77
00:03:45,200 --> 00:03:46,600
Los niños.

78
00:03:47,520 --> 00:03:49,440
Los 14.

79
00:03:50,640 --> 00:03:53,000
Simplemente me gusta adoptar.

80
00:03:53,080 --> 00:03:55,440
y no quiero dejar de hacer eso.

81
00:03:56,120 --> 00:03:57,640
Pobre chico.

82
00:03:58,040 --> 00:03:59,800
¿Quieres salir de aquí?

83
00:04:00,280 --> 00:04:01,760
DANNY: Y así descubrí

84
00:04:01,800 --> 00:04:03,680
el poder del anillo de bodas.

85
00:04:03,800 --> 00:04:05,440
El símbolo de mi humillación.

86
00:04:05,520 --> 00:04:07,960
se había convertido en una herramienta para volver al caballo.

87
00:04:08,040 --> 00:04:10,800
¿Me estás tomando el pelo? ¡Snuffleupagus!

88
00:04:11,360 --> 00:04:15,400
Cambié mi especialidad de
desde cardiología hasta cirugía plástica,

89
00:04:15,520 --> 00:04:17,320
se deshizo de la gran bocina,

90
00:04:17,400 --> 00:04:19,880
y el anillo se volvió lo mío.

91
00:04:20,480 --> 00:04:24,320
Simplemente asumí que después de casarnos
ella dejaría de enganchar, pero...

92
00:04:25,160 --> 00:04:28,120
Necesitas ponerle este anillo de bodas a un corazón sincero.

93
00:04:28,800 --> 00:04:30,720
Este es un buen momento.

94
00:04:31,520 --> 00:04:33,520
Sí. ¿Deberíamos hacerlo durar?

95
00:04:33,560 --> 00:04:34,720
por un tiempo, en algún lugar?

96
00:04:34,880 --> 00:04:37,800
Está bien, vámonos. A tu dormitorio.

97
00:04:40,480 --> 00:04:41,680
DANNY: A veces pienso en

98
00:04:41,760 --> 00:04:43,320
arrojando el anillo al océano.

99
00:04:43,400 --> 00:04:45,880
Sé lo equivocado que está. Pero no puedo.

100
00:04:46,400 --> 00:04:49,080
(IMITANDO A GOLLUM) Es mi Preciosa.

101
00:04:49,880 --> 00:04:51,760
Además, estar falso casado

102
00:04:51,840 --> 00:04:53,480
es la manera perfecta de asegurarse

103
00:04:53,560 --> 00:04:56,520
Nunca más me romperán el corazón.

104
00:05:08,200 --> 00:05:09,360
¿Qué son éstos?

105
00:05:10,280 --> 00:05:11,600
(EXHALA)

106
00:05:11,680 --> 00:05:12,760
Bolsas de piqueros.

107
00:05:12,840 --> 00:05:16,080
Las mujeres se los meten en el pecho plano.

108
00:05:16,200 --> 00:05:18,160
hacerlos grandes.

109
00:05:18,840 --> 00:05:22,200
Estas no son las bolsas para piqueros que pedí.

110
00:05:22,560 --> 00:05:23,560
¿Qué es eso?

111
00:05:23,640 --> 00:05:25,280
Es como un dispensador de jarabe en un IHOP.

112
00:05:25,360 --> 00:05:26,440
No sé qué es eso.

113
00:05:26,600 --> 00:05:29,240
Vamos. Estos, no se sienten así.

114
00:05:30,920 --> 00:05:32,040
No... ¿En serio?

115
00:05:32,120 --> 00:05:34,360
Sólo intento aprender.

116
00:05:34,800 --> 00:05:38,320
Escuche, el Dr. Maccabee
Nunca aceptes pechos mediocres.

117
00:05:38,480 --> 00:05:40,200
¿Podrías darme lo que pedí?

118
00:05:40,280 --> 00:05:42,840
y decirle a Omar que me gustaría un
¿Descuento por las molestias?

119
00:05:42,920 --> 00:05:44,880
Sí, señora. Gracias Simón.

120
00:05:45,240 --> 00:05:46,440
¿Mis 4:00 aquí? KATHERINE: Sí.

121
00:05:46,560 --> 00:05:49,000
Habitación uno, Kirsten Brant. No te rías.

122
00:05:49,640 --> 00:05:50,920
(SUSPIRANDO)

123
00:05:51,000 --> 00:05:55,800
Bueno, yo... tuve una mala cirugía plástica.

124
00:05:56,400 --> 00:05:57,920
Debería haber sabido que este doctor era un charlatán.

125
00:05:58,000 --> 00:05:59,960
Su oficina estaba como en un almacén.

126
00:06:00,480 --> 00:06:02,160
Ya veo, ya veo.

127
00:06:04,320 --> 00:06:05,320
¿Preguntas?

128
00:06:05,920 --> 00:06:08,480
No, no. Por favor, ayúdeme, doctor.

129
00:06:08,680 --> 00:06:10,880
Absolutamente. normalmente es más fácil

130
00:06:10,960 --> 00:06:13,640
hacer estas cosas bien la primera vez, pero...

131
00:06:15,400 --> 00:06:16,600
¿Qué? Pareces dudoso.

132
00:06:16,680 --> 00:06:17,680
¿Mmm?

133
00:06:17,800 --> 00:06:19,200
Ah, no, para nada.

134
00:06:19,280 --> 00:06:21,120
Quiero decir, he oído que es el mejor, Dr. Maccabee.

135
00:06:21,440 --> 00:06:23,000
No sé sobre eso,

136
00:06:23,080 --> 00:06:26,920
pero creo que podemos resolver algo aquí.

137
00:06:27,440 --> 00:06:29,280
Relájate, relájate.

138
00:06:31,160 --> 00:06:33,400
¿Eso es relajado? Mmm.

139
00:06:33,800 --> 00:06:36,360
Toma, déjame bajarlo por un segundo.

140
00:06:36,520 --> 00:06:39,760
Y lo dejé ir. Ok, dispara bien
retroceda allí. (RISAS)

141
00:06:40,560 --> 00:06:43,680
Lo siento. Oh. ¿Perdón por qué?

142
00:06:43,840 --> 00:06:45,440
¡Ay dios mío! Es solo...

143
00:06:45,520 --> 00:06:48,640
Eso realmente llegó hasta ahí.

144
00:06:48,800 --> 00:06:50,560
Eso fue alto. Tienes que cuidar eso.

145
00:06:50,640 --> 00:06:52,640
Se te quedará atrapado en el pelo.

146
00:06:54,360 --> 00:06:56,200
No lo sé, tal vez debería dejarlo así.

147
00:06:56,440 --> 00:06:57,800
Parece hacer felices a otras personas.

148
00:06:58,640 --> 00:07:01,320
No. Pero, en serio, ¿estás disponible?
para la fiesta de cumpleaños de mi hijo?

149
00:07:01,400 --> 00:07:02,400
(RISAS)

150
00:07:02,680 --> 00:07:04,040
DANNY: Eso es demasiado. ¡Lo lamento!

151
00:07:04,160 --> 00:07:05,160
Déjame darte un abrazo.

152
00:07:05,240 --> 00:07:07,120
Eso es lo que necesitas primero. Arreglaremos esto.

153
00:07:07,200 --> 00:07:08,480
Mmm.

154
00:07:09,520 --> 00:07:10,960
¡Dios mío! Vale, tengo que...

155
00:07:11,040 --> 00:07:12,560
Voy a disculparme. Lo lamento.

156
00:07:13,720 --> 00:07:15,320
¡Ding-dong!

157
00:07:16,000 --> 00:07:18,200
Eddie está aquí. Ey. Mi prima.

158
00:07:18,560 --> 00:07:19,600
Oh.

159
00:07:19,680 --> 00:07:21,000
Dios mío.

160
00:07:21,200 --> 00:07:23,160
Las cejas se volvieron locas por aquí.

161
00:07:23,200 --> 00:07:24,480
De hecho, lo estoy investigando.

162
00:07:24,600 --> 00:07:25,560
¿Y qué harás después?

163
00:07:25,640 --> 00:07:26,680
(RISAS) ¡Ah!

164
00:07:26,760 --> 00:07:30,080
Oh, lo siento, estoy viendo
cualquier otra persona. Ahí tienes.

165
00:07:30,320 --> 00:07:31,800
Oh, cejas. (RISAS)

166
00:07:31,880 --> 00:07:33,080
Dios mío.

167
00:07:33,360 --> 00:07:34,640
Mira, no sé con quién estás saliendo.

168
00:07:34,720 --> 00:07:36,040
pero quienesquiera que sean,

169
00:07:36,200 --> 00:07:40,080
No tienen lo que este tipo tiene.
ahí, ¿sabes a qué me refiero?

170
00:07:40,200 --> 00:07:41,440
Muy bien, Eddie.

171
00:07:41,520 --> 00:07:44,480
Sí, es muy bueno. Debería saberlo, lo instalé.

172
00:07:44,600 --> 00:07:46,080
Oh, ¿te hicieron un agrandamiento del pene?

173
00:07:47,400 --> 00:07:48,440
Sí.

174
00:07:48,720 --> 00:07:52,200
¿La gente realmente hace eso? ¡Eso es gracioso!

175
00:07:52,560 --> 00:07:54,880
¡Nos vemos el día 28, Dr. Maccabee!

176
00:07:56,160 --> 00:08:00,600
Amigo, ¿por qué le dices a todo el mundo?
sobre mi cirugía?

177
00:08:00,760 --> 00:08:02,480
¿Estoy escondiendo los secretos por aquí?

178
00:08:02,560 --> 00:08:03,960
¿No crees que Katherine sabe sobre esto?

179
00:08:04,240 --> 00:08:05,920
Katherine estaba en la habitación cuando hice eso.

180
00:08:06,000 --> 00:08:07,560
Ella sostuvo la lupa.

181
00:08:07,640 --> 00:08:09,280
Hice. Y la pinza.

182
00:08:09,600 --> 00:08:10,720
Muy bonito.

183
00:08:10,800 --> 00:08:12,320
¿Ya tuviste la oportunidad de probarlo?

184
00:08:12,640 --> 00:08:15,480
Eh, sí. Lo he golpeado.

185
00:08:15,560 --> 00:08:17,720
Tiene un par de abolladuras. No voy a mentir.

186
00:08:18,680 --> 00:08:19,760
Sí. ¿Lo hiciste?

187
00:08:20,440 --> 00:08:21,640
No de un humano.

188
00:08:21,720 --> 00:08:23,400
Tiene... De esta muñeca que hice.

189
00:08:23,760 --> 00:08:24,920
Oh.

190
00:08:25,640 --> 00:08:27,360
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

191
00:08:33,680 --> 00:08:35,480
Hola, Adón. Yo, yo.

192
00:08:35,600 --> 00:08:37,920
¡Danny! ¡Estoy tan feliz de que puedas estar aquí!

193
00:08:38,120 --> 00:08:39,800
¿Cómo estás, bebé? ¿Trajiste algo de Botox?

194
00:08:39,920 --> 00:08:42,200
No traje el Botox. Traje a mi primo, Eddie.

195
00:08:42,320 --> 00:08:43,840
Encantado de conocerte, Eddie.

196
00:08:44,160 --> 00:08:45,280
¿Es esta una fiesta de Halloween?

197
00:08:45,360 --> 00:08:47,000
¿Estás bromeando ahora mismo?

198
00:08:47,080 --> 00:08:48,280
Tienes un poco más de trabajo hecho, ¿eh?

199
00:08:48,640 --> 00:08:50,360
Sí, sólo un poquito, sólo retocando, retocando.

200
00:08:50,600 --> 00:08:51,960
Mantenimiento, mantenimiento.

201
00:08:52,160 --> 00:08:54,200
Sólo quiero seguir en el juego, Danny.

202
00:08:54,360 --> 00:08:56,800
No quiero hacer jonrones,
solo algunos solteros. Eso es todo.

203
00:08:57,200 --> 00:08:58,600
Pero tienes que parar, te lo digo.

204
00:08:58,680 --> 00:09:00,160
¿Tienes alguna sensación en tu cara?

205
00:09:00,400 --> 00:09:02,200
Sólo en este lugar justo aquí.

206
00:09:02,320 --> 00:09:06,160
Y luego, desde las cejas para abajo, muerto, muerto.

207
00:09:06,200 --> 00:09:08,080
(RISA TENSA)

208
00:09:09,960 --> 00:09:10,960
¿Es eso una alarma de auto?

209
00:09:11,160 --> 00:09:13,040
Se ríe, se ríe. Ah, okey.

210
00:09:13,160 --> 00:09:14,440
Quería ir con tu primo Danny,

211
00:09:14,520 --> 00:09:16,000
pero se negó a hacer ningún trabajo.

212
00:09:16,120 --> 00:09:18,640
No quería meter los dedos en el pastel. ¡Oh!

213
00:09:18,800 --> 00:09:20,200
Se estaba volviendo peligroso. Esta cantidad...

214
00:09:20,280 --> 00:09:21,840
Tienes que ir más despacio.

215
00:09:22,920 --> 00:09:24,800
Está bien, ¿ves? Eso no debería estar sucediendo ahora.

216
00:09:24,880 --> 00:09:26,680
¡Adón! ¡Adón, Adón, Adón!

217
00:09:27,160 --> 00:09:29,240
Ariel le abrió la rodilla. Parece horrible.

218
00:09:29,360 --> 00:09:30,400
¿Qué pasó? Conformarse, conformarse.

219
00:09:30,480 --> 00:09:31,680
¿Qué esperas que haga al respecto?

220
00:09:31,760 --> 00:09:33,840
Está sangrando. ¿Sabes que? Podría coserlo.

221
00:09:33,920 --> 00:09:35,560
¿Por qué no vas a buscarme mi bolso? Está bien.

222
00:09:36,240 --> 00:09:37,800
Entonces te caíste por las escaleras, ¿eh?

223
00:09:38,000 --> 00:09:39,160
Sí.

224
00:09:39,200 --> 00:09:40,320
Mmm-hmm.

225
00:09:40,400 --> 00:09:41,880
¿Tropezaste con algo?

226
00:09:41,960 --> 00:09:43,360
¿Había una patineta allí, o...?

227
00:09:43,560 --> 00:09:45,920
No, algo me distrajo.

228
00:09:46,360 --> 00:09:47,560
¿Qué te distrajo?

229
00:09:47,680 --> 00:09:48,800
Una chica.

230
00:09:49,040 --> 00:09:51,680
Una niña, está bien. ¿Fue tu madre?

231
00:09:51,840 --> 00:09:52,920
¡No!

232
00:09:53,080 --> 00:09:54,320
Porque ella simplemente se ve bien.

233
00:09:54,400 --> 00:09:56,760
Esa es tu madrastra. Puedo hablar así.

234
00:09:56,880 --> 00:09:58,880
Está bien. Esto es lidocaína. No lo pienses.

235
00:09:58,960 --> 00:10:00,720
(GIME) ¡Ay!

236
00:10:00,760 --> 00:10:02,760
No lo pienses. Piensa en tu cara.

237
00:10:02,840 --> 00:10:03,920
Bien, bien.

238
00:10:04,360 --> 00:10:05,520
¿Rubia, morena, pelirroja?

239
00:10:06,000 --> 00:10:11,440
Rubia, bronceada, alta y de cuerpo oscilante.

240
00:10:11,720 --> 00:10:12,880
Pezones.

241
00:10:13,240 --> 00:10:15,000
¿Quieres que te adormezca algo más?

242
00:10:15,080 --> 00:10:16,360
Te estás volviendo un poco loco por ahí.

243
00:10:16,440 --> 00:10:18,040
(EXCLAMA) ¡No! No, estoy bien. Estoy bien.

244
00:10:18,440 --> 00:10:21,400
¡Estoy vivo! ¡Estoy vivo, todos!

245
00:10:31,600 --> 00:10:34,600
Buen trabajo, doctora. Eso fue realmente lindo.

246
00:10:34,800 --> 00:10:36,640
La distracción, supongo.

247
00:10:36,800 --> 00:10:37,800
¿El qué?

248
00:10:37,880 --> 00:10:40,520
El chico estaba distraído. Por eso cayó.

249
00:10:41,120 --> 00:10:42,880
Así que asumo la culpa por esto.

250
00:10:43,000 --> 00:10:45,600
Sí. Tu picor básicamente empujó
bajar las escaleras.

251
00:10:45,720 --> 00:10:47,400
Buena suerte para demostrarlo ante el tribunal, Wisengruber.

252
00:10:47,600 --> 00:10:49,200
¿Wisegruber? ¿Es eso lo que están diciendo?

253
00:10:49,280 --> 00:10:50,640
¿En Gossip Girl hoy en día?

254
00:10:51,440 --> 00:10:54,000
¡Sabía que ustedes dos eventualmente se encontrarían!

255
00:10:54,080 --> 00:10:56,880
Pero ten cuidado, Palmer, estos cirujanos plásticos,

256
00:10:57,000 --> 00:10:59,280
realmente saben cómo operar.

257
00:10:59,320 --> 00:11:00,440
(RISA TENSA)

258
00:11:01,080 --> 00:11:03,520
Sí, está bien, Adon. Está bien.

259
00:11:07,920 --> 00:11:10,360
PALMER: Simplemente no sé sobre cirugía plástica.

260
00:11:10,400 --> 00:11:12,000
Quiero decir, ¿no siempre parece tan falso?

261
00:11:12,160 --> 00:11:14,320
Depende de quién lo esté haciendo. soy bonita
bueno en eso. Te lo digo.

262
00:11:14,400 --> 00:11:16,400
Algunos de mis pacientes están aquí esta noche. ¿Ah, de verdad?

263
00:11:16,480 --> 00:11:17,520
De verdad, de verdad. Mira a tu alrededor

264
00:11:17,600 --> 00:11:21,000
mira si puedes encontrar a alguien que se vea decente.

265
00:11:21,680 --> 00:11:23,160
¿Qué tal ella?

266
00:11:23,360 --> 00:11:24,800
¿La dama de Saw?

267
00:11:25,840 --> 00:11:27,320
Bien. ¿A quién hiciste?

268
00:11:27,880 --> 00:11:29,440
Está bien. Odio delatar al tipo,

269
00:11:29,520 --> 00:11:31,360
pero ¿ves a ese tipo de ahí?

270
00:11:31,760 --> 00:11:33,360
¿Te refieres a culo sexy?

271
00:11:33,800 --> 00:11:36,000
Antes de conocerlo, él era No Buns Bobby.

272
00:11:36,080 --> 00:11:37,200
¿En realidad?

273
00:11:37,360 --> 00:11:39,400
Su espalda fue directamente a sus piernas. En serio.

274
00:11:39,560 --> 00:11:40,560
Él iba al baño,

275
00:11:40,640 --> 00:11:41,720
se deslizaría directamente en el baño.

276
00:11:42,720 --> 00:11:45,320
Lo sé, lo sé, eso es muy romántico, ¿no?

277
00:11:46,320 --> 00:11:49,000
Entonces, Carolina del Norte, ¿cuánto tiempo
¿Has vivido aquí en Los Ángeles?

278
00:11:49,040 --> 00:11:50,520
Llevo aquí casi dos años.

279
00:11:50,600 --> 00:11:53,040
Ajá. Son muchas audiciones para ti.

280
00:11:53,480 --> 00:11:54,640
¿Crees que soy actriz?

281
00:11:54,720 --> 00:11:56,040
Te garantizo que eres actriz.

282
00:11:56,200 --> 00:11:58,880
Bueno, vuelva a adivinar, doctor. Doy clases de matemáticas de sexto grado.

283
00:11:59,280 --> 00:12:02,200
¿No tienen escuelas en Carolina del Norte donde enseñar?

284
00:12:03,000 --> 00:12:05,680
Mis padres se divorciaron.

285
00:12:05,760 --> 00:12:07,120
De hecho, tuve uno bastante desagradable.

286
00:12:07,160 --> 00:12:08,760
cuando estaba en octavo grado. Mmm-hmm.

287
00:12:08,920 --> 00:12:13,320
Y... no lo sé. Me cansé de elegir bando, así que...

288
00:12:13,360 --> 00:12:17,840
Está bien. Pensé en hacer un cambio
y sí, mudarse a Los Ángeles.

289
00:12:18,280 --> 00:12:20,680
Viniste al lugar correcto.
Nadie se divorcia en Los Ángeles.

290
00:12:20,760 --> 00:12:22,000
Mmm-hmm.

291
00:12:23,240 --> 00:12:26,720
Nunca he salido con una chica de tu edad. Esto es lindo.

292
00:12:27,520 --> 00:12:29,960
Oh, no. Tu primera mentira para mí.

293
00:12:30,400 --> 00:12:32,360
Estas bien. Está bien.

294
00:12:32,600 --> 00:12:35,720
Nunca he salido con una chica de tu edad y

295
00:12:36,080 --> 00:12:38,720
conectados como estamos ahora.

296
00:12:38,880 --> 00:12:41,040
En realidad, nunca he conectado con

297
00:12:41,120 --> 00:12:43,080
No creo que ninguna chica de ninguna edad.

298
00:12:44,440 --> 00:12:46,160
¿Ver? Puedo decir cuando estás mintiendo

299
00:12:46,240 --> 00:12:48,280
y cuando dices la verdad. Oh.

300
00:12:49,120 --> 00:12:52,120
Sí. Lo segundo que dije fue la verdad.

301
00:12:52,560 --> 00:12:53,720
Lo sé.

302
00:13:05,480 --> 00:13:09,040
Ay dios mío. Esa fue la mejor noche de mi vida.

303
00:13:09,600 --> 00:13:13,280
Sí. Esto parece que podría ser...

304
00:13:13,960 --> 00:13:15,760
No lo sé, algo real.

305
00:13:17,160 --> 00:13:19,400
Está bien, Palmer.

306
00:13:19,680 --> 00:13:21,360
Bueno, tengo que ponerme a trabajar.

307
00:13:21,520 --> 00:13:22,760
pero ¿qué tal si tomo tu número?

308
00:13:23,000 --> 00:13:26,120
y luego puedes sacarme
¿En una fecha adecuada la próxima vez?

309
00:13:26,760 --> 00:13:30,320
Tengo una tarjeta de presentación en mi bolsillo.
si quieres conseguir eso.

310
00:13:30,840 --> 00:13:32,640
Será mejor que llames. (REÍR)

311
00:13:32,720 --> 00:13:34,840
Será mejor que no lo hagas, déjame colgado.

312
00:13:35,440 --> 00:13:36,880
Yo mismo te lo conseguiría.

313
00:13:36,960 --> 00:13:39,040
pero no quiero que me veas desnudo a la luz del día.

314
00:13:39,120 --> 00:13:41,000
Podría ser un factor decisivo.

315
00:13:46,120 --> 00:13:47,320
¿Qué es esto?

316
00:13:48,680 --> 00:13:50,120
¿Un círculo?

317
00:13:50,320 --> 00:13:52,920
¿Un anillo de bodas? ¿Estás casado?

318
00:13:53,120 --> 00:13:55,320
No, no, no, no lo estoy, no estoy casado.

319
00:13:55,840 --> 00:13:58,600
Eso es... Eso es... Eso no es mío.

320
00:13:59,200 --> 00:14:02,000
¿De quién es el anillo de bodas en tus pantalones, Danny?

321
00:14:02,480 --> 00:14:06,120
Muy bien, escucha, sólo dame un minuto para explicarte esto.

322
00:14:06,400 --> 00:14:07,520
Por favor.

323
00:14:08,520 --> 00:14:09,840
Tardará más de un minuto.

324
00:14:10,000 --> 00:14:11,360
¡Soy un idiota!

325
00:14:11,440 --> 00:14:12,640
No, no, no, no, no.

326
00:14:12,720 --> 00:14:14,560
¡No me llames!

327
00:14:14,800 --> 00:14:16,280
¡No, Palmero!

328
00:14:18,640 --> 00:14:19,760
(GEMIDOS)

329
00:14:19,840 --> 00:14:22,560
Te dije que todo este asunto del matrimonio falso

330
00:14:22,640 --> 00:14:24,560
Iba a venir y morderte el trasero.

331
00:14:24,720 --> 00:14:26,400
¿Por qué no le dices la verdad?

332
00:14:26,640 --> 00:14:28,360
¿Crees que puedo decirle la verdad?

333
00:14:29,160 --> 00:14:30,960
Déjame practicar. Sé ella ahora mismo.

334
00:14:31,200 --> 00:14:32,840
Ah, bien. Está bien, espera.

335
00:14:34,840 --> 00:14:37,240
Bueno. Ella no es así, pero en fin.

336
00:14:37,320 --> 00:14:41,240
Um, a veces uso este anillo de bodas falso...

337
00:14:41,320 --> 00:14:42,360
Eres un cerdo.

338
00:14:42,640 --> 00:14:43,600
(GEMIDOS)

339
00:14:43,680 --> 00:14:46,360
Lo siento. Eres un cerdo.

340
00:14:46,480 --> 00:14:48,480
¿Qué ocurre? Estás caminando muy raro.

341
00:14:48,680 --> 00:14:50,800
Mi espalda. Anoche dormí en la playa.

342
00:14:50,880 --> 00:14:52,000
Dios Todopoderoso.

343
00:14:52,080 --> 00:14:53,920
¿Cuándo vas a fortalecer tu columna?

344
00:14:54,360 --> 00:14:55,720
En serio, Flomax.

345
00:14:55,800 --> 00:14:57,720
Tienes que hacer ejercicio más de una vez al mes.

346
00:14:57,760 --> 00:14:59,320
No puedo, no tengo tiempo para hacer ejercicio.

347
00:14:59,400 --> 00:15:00,920
Tú haces. No puedes decir eso, Danny.

348
00:15:01,080 --> 00:15:04,160
Mi madre siempre decía Cary Grant
Nunca fui al gimnasio.

349
00:15:04,280 --> 00:15:07,240
Sólo subía las escaleras, todos los días, nunca el ascensor.

350
00:15:07,360 --> 00:15:09,840
¿Quieres escuchar mi impresión?
del mayordomo de Cary Grant? No-uh.

351
00:15:09,920 --> 00:15:10,960
Mirar. ¿Qué?

352
00:15:11,040 --> 00:15:13,360
¿Hola? No, está muerto.

353
00:15:13,520 --> 00:15:15,120
Vale, adiós.

354
00:15:15,680 --> 00:15:16,880
Eso es bueno. Es gracioso.

355
00:15:16,960 --> 00:15:18,240
Mamá, dame algo de dinero.

356
00:15:18,880 --> 00:15:20,720
Hola. ¿Cómo estás?

357
00:15:20,800 --> 00:15:22,040
Qué bueno verlos, niños.

358
00:15:22,120 --> 00:15:24,080
Por favor sea cortés y salude al Dr. Maccabee.

359
00:15:24,360 --> 00:15:25,600
(CON ACENTO INGLÉS) 'Hola, Dr. Danny.

360
00:15:25,680 --> 00:15:27,120
'¿Cómo estás hoy?

361
00:15:27,440 --> 00:15:28,960
¿Es mi socio, el Dr. Doolittle?

362
00:15:29,040 --> 00:15:30,240
¿Por qué habla así?

363
00:15:30,360 --> 00:15:32,400
Ha estado trabajando en algunos acentos.

364
00:15:32,480 --> 00:15:35,640
Voy a tomar clases de actuación este verano.

365
00:15:35,800 --> 00:15:38,360
Seré la próxima Miley Cyrus, lo soy.

366
00:15:38,560 --> 00:15:40,960
¿Qué hay de ti, jovencito? hacer
¿Te gusta Hannah Montana?

367
00:15:41,080 --> 00:15:42,960
No. Me gusta Californication.

368
00:15:43,080 --> 00:15:45,800
¿Cuándo ves Californication?

369
00:15:46,120 --> 00:15:48,960
Rosa nos deja ver Showtime
cuando llama a su novio.

370
00:15:49,400 --> 00:15:52,160
¡Cómete el hongo! ¡Cómete el hongo! ¡Sí!

371
00:15:52,840 --> 00:15:54,880
Mmm. Eres muy estricto en casa, ¿eh?

372
00:15:55,080 --> 00:15:56,240
MIGUEL: ¿Doctor Danny?

373
00:15:56,520 --> 00:15:57,560
¿Sí?

374
00:15:57,640 --> 00:16:00,400
¿Me llevarás a Hawaii así?
¿Puedo nadar con los delfines?

375
00:16:00,600 --> 00:16:03,000
¿Te llevaré a Hawaii? No.

376
00:16:03,400 --> 00:16:05,680
Vi un programa en Discovery Channel.

377
00:16:05,840 --> 00:16:07,760
Dicen que en Hawaii tienen delfines

378
00:16:07,800 --> 00:16:09,440
con el que puedes nadar si pagas dinero.

379
00:16:09,760 --> 00:16:10,760
Bueno.

380
00:16:10,960 --> 00:16:13,640
Pero no tengo dinero. y
Mi mamá dice que eres rico.

381
00:16:13,920 --> 00:16:15,640
¡Miguel! No, está bien.

382
00:16:15,840 --> 00:16:17,840
Quizás deberías ganar tu propio dinero.

383
00:16:17,920 --> 00:16:20,000
¿Quizás una ruta de periódicos o algo así?

384
00:16:20,160 --> 00:16:23,800
Porque los ricos no hacen viajar a los demás.

385
00:16:23,920 --> 00:16:25,920
Por eso siguen siendo ricos. ¿Tú entiendes?

386
00:16:26,120 --> 00:16:29,480
Pero mi mamá dice que haces obras de caridad para los niños todo el tiempo.

387
00:16:29,840 --> 00:16:34,960
Hago obras de caridad como si arreglara una fisura
labio o la deformidad de un niño.

388
00:16:35,120 --> 00:16:38,080
No los llevo a Hawaii.
Podrían arrestarme por eso.

389
00:16:38,320 --> 00:16:41,520
¿Y si estuviera deforme? Entonces
¿Me llevarías a Hawaii?

390
00:16:42,120 --> 00:16:44,080
Si fueras deforme, te traería a Hawaii.

391
00:16:44,160 --> 00:16:46,720
pero te dejaría ahí, porque
No quisiera mirarte.

392
00:16:46,840 --> 00:16:48,640
Bueno. Aquí está el dinero y quiero cambio.

393
00:16:48,880 --> 00:16:49,920
Y quiero recibir respuesta

394
00:16:50,000 --> 00:16:52,040
que realmente comiste la comida por la que estoy pagando.

395
00:16:52,720 --> 00:16:55,480
Mamá, antes de irnos, ¿puedo hacer un Devlin?

396
00:16:55,640 --> 00:16:58,200
Seguro. Al final del pasillo. ¿Podrías ir con él?

397
00:16:58,360 --> 00:17:01,040
Abrimos en cinco minutos y estoy
no tenerlo sentado allí para siempre.

398
00:17:01,120 --> 00:17:03,120
¡Maldita sea, lo haré, mamá!

399
00:17:03,320 --> 00:17:05,360
Muy bien, Winston Churchill.

400
00:17:05,520 --> 00:17:06,800
Dijo: "Tengo que hacer un Devlin".

401
00:17:06,880 --> 00:17:08,720
¿Qué significa eso? Eh...

402
00:17:08,800 --> 00:17:12,400
Es sólo un amigo mío que
estaba en mi hermandad de mujeres en la universidad

403
00:17:12,560 --> 00:17:14,920
llamado Devlin Adams, y...

404
00:17:15,360 --> 00:17:17,320
Bueno, no diría amigo. Yo diría más bien mi némesis.

405
00:17:17,480 --> 00:17:19,560
Oh, ¿entonces ella era una enemiga? Sí.

406
00:17:20,200 --> 00:17:22,360
Probablemente te guste. Ella es realmente falsa.

407
00:17:22,440 --> 00:17:23,520
Ah.

408
00:17:23,600 --> 00:17:25,360
Siempre había que tener la ropa más cool.

409
00:17:25,440 --> 00:17:28,080
y los chicos más atractivos y, ya sabes...

410
00:17:28,240 --> 00:17:30,320
Ella te molesta. Mucho.

411
00:17:30,400 --> 00:17:33,040
Entonces, una noche, estaba tomando una copa de vino.

412
00:17:33,160 --> 00:17:35,000
Una botella. Una botella.

413
00:17:35,080 --> 00:17:36,280
Y, eh...

414
00:17:36,760 --> 00:17:39,520
Y me cansé tanto de que los niños dijeran cosas como,

415
00:17:39,600 --> 00:17:40,920
"Tengo que cagar.

416
00:17:41,080 --> 00:17:42,520
"Tengo que cagar."

417
00:17:42,720 --> 00:17:45,800
Entonces les dije que se llamaba "hacer un Devlin".

418
00:17:45,880 --> 00:17:47,280
y les gustó.

419
00:17:47,360 --> 00:17:48,360
Y se quedó.

420
00:17:49,200 --> 00:17:50,840
Yo siempre lo llamo hacer un pepinillo negro.

421
00:17:50,920 --> 00:17:52,680
¿Hacer un qué? Yo no digo eso.

422
00:17:52,800 --> 00:17:54,600
¿En voz alta? Bien. A otros. No.

423
00:17:55,040 --> 00:17:56,600
Pero ¿qué vamos a hacer con mi vida amorosa?

424
00:17:56,760 --> 00:17:59,880
Oh, Danny, me sentiría muy mal por ti si tuviera alguno.

425
00:18:00,200 --> 00:18:02,200
incluso la más mínima inversión en ti

426
00:18:02,280 --> 00:18:03,760
follando con éxito a jóvenes de 23 años.

427
00:18:04,280 --> 00:18:06,440
Santo Devlin, no me estás escuchando.

428
00:18:06,640 --> 00:18:10,040
Esto no es como una aventura de Devlin.

429
00:18:10,120 --> 00:18:11,680
Quiero decir, lo digo en serio.

430
00:18:11,760 --> 00:18:13,280
Este es el verdadero Devlin. Podría...

431
00:18:14,400 --> 00:18:16,640
Lo juro por Dios, pude verme a mí mismo
terminar con esta chica.

432
00:18:17,120 --> 00:18:18,080
Oh.

433
00:18:19,560 --> 00:18:21,200
Tienes razón. No puedes decirle la verdad.

434
00:18:21,320 --> 00:18:22,480
¡Puntuación alta!

435
00:18:22,640 --> 00:18:24,440
Oh, Dios. Lo siento.

436
00:18:25,400 --> 00:18:26,560
Me alegro que a alguien le vaya bien.

437
00:18:26,680 --> 00:18:27,840
(Riéndose)

438
00:18:27,920 --> 00:18:29,880
¿Sabes qué? No quieres hablar en serio

439
00:18:29,960 --> 00:18:32,160
Porque cuando te pones serio, eso lleva al matrimonio.

440
00:18:32,320 --> 00:18:34,800
y luego el matrimonio lleva al divorcio,
y el divorcio es sólo...

441
00:18:34,880 --> 00:18:35,960
Quiero decir, mira a estos pobres niños.

442
00:18:36,480 --> 00:18:38,600
Ya sabes, se suponía que su padre
para recogerlos hoy.

443
00:18:38,680 --> 00:18:40,080
¿No se presentó? De nuevo.

444
00:18:40,280 --> 00:18:41,440
¿Pero sabes qué?

445
00:18:41,520 --> 00:18:44,000
Al menos recuperé la cabeza y me divorcié de él.

446
00:18:44,160 --> 00:18:45,440
Sí, sí.

447
00:18:47,920 --> 00:18:49,080
Espera un minuto.

448
00:18:49,360 --> 00:18:50,920
(SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA)

449
00:18:56,200 --> 00:18:57,480
Sigue adelante sin mí.

450
00:18:57,880 --> 00:18:58,880
Ah, no, no, no.

451
00:18:58,960 --> 00:19:00,360
Palmer, Palmer, Palmer, Palmer, Palmer.

452
00:19:00,520 --> 00:19:01,960
Te dije que no quería verte.

453
00:19:02,120 --> 00:19:03,760
Sólo quiero explicarte algo.

454
00:19:03,920 --> 00:19:06,080
Déjame explicarte algo.

455
00:19:06,160 --> 00:19:07,480
(NIÑOS EXCLAMANDO)

456
00:19:08,680 --> 00:19:10,440
No salgo con hombres casados.

457
00:19:10,640 --> 00:19:12,280
Mi padre engañó a mi mamá cuando yo era joven.

458
00:19:12,360 --> 00:19:14,160
¡Yo no voy a ser la otra mujer!

459
00:19:14,320 --> 00:19:16,200
¡Adúltero! ¡Fornicador!

460
00:19:16,520 --> 00:19:18,480
Está bien, tómatelo con calma, Damien, ¿de acuerdo?

461
00:19:18,600 --> 00:19:20,440
Está bien, su nombre es Silas, déjenlo fuera de esto.

462
00:19:20,960 --> 00:19:22,960
Te mataré.

463
00:19:23,200 --> 00:19:25,040
¿Qué? ¡En cualquier momento!

464
00:19:26,040 --> 00:19:27,960
¡Escuchar! Estoy casado.

465
00:19:28,280 --> 00:19:30,400
Pero es un matrimonio horrible.

466
00:19:30,480 --> 00:19:32,200
Ya ni siquiera me habla.

467
00:19:32,480 --> 00:19:33,960
Danny, eso es lo que dicen todos los hombres casados.

468
00:19:34,360 --> 00:19:36,160
Si es tan malo, ¿por qué no te divorcias?

469
00:19:36,400 --> 00:19:37,560
Soy.

470
00:19:39,320 --> 00:19:41,720
¿Eres? ¡Sí! Se acabó.

471
00:19:42,040 --> 00:19:43,600
Dios mío, no puedo creer esto.

472
00:19:43,680 --> 00:19:45,080
¡Destruí un matrimonio!

473
00:19:45,280 --> 00:19:47,360
Realmente siento que voy a estar enfermo. No puedo...

474
00:19:47,480 --> 00:19:49,440
¡No, no, no fue por ti!

475
00:19:49,520 --> 00:19:51,520
Presenté la solicitud hace mucho, mucho tiempo.

476
00:19:51,920 --> 00:19:54,960
Vamos a firmar los papeles en un par de días.

477
00:19:55,040 --> 00:19:57,120
y es como si ella estuviera muerta para mí.

478
00:19:57,400 --> 00:19:58,520
¿Cómo se llama?

479
00:19:58,760 --> 00:20:00,040
Señora Macabeo.

480
00:20:01,240 --> 00:20:05,360
¿Te refieres a su nombre? Su primer nombre es Devlin.

481
00:20:06,240 --> 00:20:07,600
¿Se llama Devlin?

482
00:20:07,840 --> 00:20:10,520
¿No es un nombre de mierda? Sí, sí, sí.

483
00:20:10,760 --> 00:20:14,480
Pero Devlin y yo nos vamos a separar, afortunadamente.

484
00:20:14,720 --> 00:20:18,880
Porque la pillé engañándome con otro chico.

485
00:20:19,000 --> 00:20:20,080
No la atrapé.

486
00:20:20,200 --> 00:20:24,280
El programa de televisión Cheaters los atrapó a ella y al chico.

487
00:20:25,240 --> 00:20:26,640
Y les dije que no lo transmitieran.

488
00:20:26,720 --> 00:20:28,880
porque es demasiado doloroso.

489
00:20:28,960 --> 00:20:31,200
De hecho, quemaron la cinta para que no puedas verla.

490
00:20:31,280 --> 00:20:32,920
Pero me encantaría que lo hicieras.

491
00:20:33,360 --> 00:20:34,920
¿Hay otro hombre?

492
00:20:35,240 --> 00:20:37,920
Hay otro chico, sí. Dolf.

493
00:20:38,440 --> 00:20:39,560
¿Dolfo?

494
00:20:39,600 --> 00:20:42,440
Dolph Lundgren. Sí.

495
00:20:42,680 --> 00:20:44,120
¿Como el chico de Rocky IV?

496
00:20:44,280 --> 00:20:46,840
No, no, un Dolph Lundgren diferente.

497
00:20:47,120 --> 00:20:49,280
Aparentemente, si mencionas eso,

498
00:20:49,360 --> 00:20:51,800
Este se enoja mucho, así que no lo hagas.

499
00:20:51,960 --> 00:20:53,880
Danny, los chicos siempre dicen que son
van a dejar a sus esposas.

500
00:20:53,960 --> 00:20:55,040
Nunca lo hacen.

501
00:20:55,120 --> 00:20:57,280
Te lo digo, ella está feliz con este tal Dolph,

502
00:20:57,360 --> 00:20:59,520
bien por ella. Ahora quiero ser feliz.

503
00:20:59,600 --> 00:21:01,880
¡Y la única manera de ser feliz es si estoy contigo!

504
00:21:01,960 --> 00:21:03,040
¿Está bien?

505
00:21:03,560 --> 00:21:06,480
Sólo quiero poder estar contigo

506
00:21:06,560 --> 00:21:08,320
y no ser llamado "fornicario"

507
00:21:08,400 --> 00:21:10,080
o un "adúltero" o lo que sea

508
00:21:10,160 --> 00:21:11,920
Me llamaba el niño Hijos del Maíz.

509
00:21:12,600 --> 00:21:13,640
Bueno.

510
00:21:13,760 --> 00:21:14,800
¿Bueno?

511
00:21:15,160 --> 00:21:16,800
Sólo necesito escucharlo de ella.

512
00:21:18,000 --> 00:21:20,240
¿Qué tal si te envía un mensaje de texto? ¿Sería bueno?

513
00:21:20,640 --> 00:21:21,720
Necesito conocerla.

514
00:21:27,520 --> 00:21:28,920
Vamos a hacerlo.

515
00:21:29,280 --> 00:21:31,480
KATHERINE: ¿Quieres que yo sea?
tu esposa? DANNY: Ajá.

516
00:21:31,560 --> 00:21:33,600
Y no podrías pensar en otro
nombre, aparte de Devlin?

517
00:21:33,680 --> 00:21:36,280
Prácticamente tomé un Devlin en mi
pantalones cuando me preguntó.

518
00:21:36,360 --> 00:21:37,480
"¿Cómo se llama?" Entré en pánico.

519
00:21:37,560 --> 00:21:38,600
Me pongo nervioso con esta chica.

520
00:21:38,680 --> 00:21:39,840
¿Te entró el pánico?

521
00:21:39,920 --> 00:21:42,080
¿Tú que inventas una esposa falsa todos los viernes por la noche?

522
00:21:42,160 --> 00:21:43,360
Sí. ¿Eso no dice algo?

523
00:21:43,400 --> 00:21:44,640
¿Sobre lo que siento por esta chica?

524
00:21:44,760 --> 00:21:45,920
¿Alguna vez has pensado en el tiempo?

525
00:21:46,000 --> 00:21:47,840
que ella realmente va a caminar
a tu oficina... Ajá.

526
00:21:47,960 --> 00:21:52,000
...¿y ve que soy su asistente/recepcionista?

527
00:21:52,160 --> 00:21:53,840
Tan fácil. Soy cirujano plastico

528
00:21:53,920 --> 00:21:55,280
Nunca volverás a parecerte a ti.

529
00:21:55,480 --> 00:21:57,320
Corta, corta. Chip, cap. ¿De qué estás hablando?

530
00:21:57,440 --> 00:21:59,000
Estoy bromeando. Te conseguiré un bigote falso.

531
00:21:59,080 --> 00:22:02,040
Oh, Dios mío, realmente, realmente
No pensé en esto detenidamente.

532
00:22:02,120 --> 00:22:05,000
¿Podrías por favor mirar algo de ropa?

533
00:22:05,120 --> 00:22:06,840
Mira eso. No uso...

534
00:22:06,920 --> 00:22:08,320
Por cierto, tengo ropa.

535
00:22:08,360 --> 00:22:09,720
No necesito hacer nada de esto. Estoy bien.

536
00:22:09,840 --> 00:22:11,600
Sí. Tienes la mejor ropa que vende Old Navy.

537
00:22:11,720 --> 00:22:13,680
Sólo digo que tienes que mirar
como la esposa de un cirujano plástico.

538
00:22:13,800 --> 00:22:16,160
Quiero crear la ilusión de que tuve una primera esposa atractiva.

539
00:22:16,280 --> 00:22:17,640
Eres tan... ¡Esto no!

540
00:22:17,720 --> 00:22:19,360
Vale, vamos, vámonos, tú lo pediste.

541
00:22:19,440 --> 00:22:20,480
Estoy listo.

542
00:22:24,840 --> 00:22:26,960
¡Guau! Estos son... Oh, caray.

543
00:22:27,040 --> 00:22:28,080
Bien, bien.

544
00:22:28,160 --> 00:22:31,200
Ha pasado un tiempo desde que uso tacones, lo siento.

545
00:22:31,360 --> 00:22:33,320
Está bien, está bien. Dios mío. Bueno.

546
00:22:33,480 --> 00:22:35,200
Llegar allí. Sí, genial.

547
00:22:35,320 --> 00:22:38,720
¡Ay dios mío! ¡Estos son preciosos!

548
00:22:39,000 --> 00:22:41,040
¿Cuanto cuestan estos? $1,700.

549
00:22:41,360 --> 00:22:43,800
$1,700? ¿Qué, vienes con ellos?

550
00:22:44,840 --> 00:22:48,000
La casa de mis padres cuesta $1,700. No, no.

551
00:22:49,200 --> 00:22:50,840
No. ¿Qué? ¿Mickey Mantle los firmó?

552
00:22:50,920 --> 00:22:53,040
¿Por qué cuestan 1.700 dólares y están hechos con panda?

553
00:22:53,200 --> 00:22:54,520
Alejarse. Sí. ¿Sabes que?

554
00:22:54,680 --> 00:22:56,400
De todos modos, realmente no los necesitaremos.

555
00:22:56,560 --> 00:22:58,360
Porque en realidad estoy empezando a...

556
00:22:58,520 --> 00:23:02,000
De hecho estoy empezando a sentir que no
tan caliente. ¿Hace calor aquí?

557
00:23:02,200 --> 00:23:04,440
Vaya. No estoy seguro de poder asistir esta noche.

558
00:23:05,080 --> 00:23:08,160
Muy bien. Vale, ¿sabes qué? Nosotros los llevaremos.

559
00:23:09,280 --> 00:23:11,440
Es tu bono de Navidad. ¿Ah, de verdad?

560
00:23:11,520 --> 00:23:13,280
Vale, entonces también me gustaría que fueran azules.

561
00:23:13,360 --> 00:23:16,040
Por si se rompe un talón o simplemente quiero abrazarme.

562
00:23:16,200 --> 00:23:18,080
Es hermoso. Me enfermas.

563
00:23:18,360 --> 00:23:20,120
Sí, bueno, por eso nos vamos a divorciar.

564
00:23:20,200 --> 00:23:23,360
Nos vamos a divorciar porque tú eres
codiciosos, intrigantes y egoístas.

565
00:23:23,640 --> 00:23:25,000
(TARTAMUDE)

566
00:23:25,080 --> 00:23:27,760
En realidad, creo que necesitas
Consigue también el bolso a juego.

567
00:23:27,920 --> 00:23:29,720
Sí, creo que debería hacerlo.

568
00:23:29,880 --> 00:23:31,600
Mmm. Gracias, Laurie. Estoy de acuerdo.

569
00:23:31,800 --> 00:23:33,600
Todas las chicas se mantienen juntas. ¿No es dulce?

570
00:23:33,680 --> 00:23:35,240
Mmm-hmm. Ella está de tu lado, qué shock.

571
00:23:35,480 --> 00:23:37,120
Tú pediste esto. Confía en mí.

572
00:23:37,200 --> 00:23:38,360
Ajá. Tú pediste esto. (EXCLAMA)

573
00:23:40,280 --> 00:23:42,320
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

574
00:24:07,000 --> 00:24:08,040
No.

575
00:24:09,840 --> 00:24:10,880
No.

576
00:24:17,120 --> 00:24:20,720
¡Diablos, no! ¡No, no, no!

577
00:24:20,800 --> 00:24:21,920
¿Qué quieres decir con que no?

578
00:24:22,120 --> 00:24:23,480
¿No? ¿No qué?

579
00:24:23,640 --> 00:24:26,760
No hay esperanza. ¿Bueno? Sólo hay una palabra para ello.

580
00:24:26,960 --> 00:24:29,120
¿Qué es? Descuido.

581
00:24:29,840 --> 00:24:31,240
¿Bueno? Esta es la única palabra

582
00:24:31,320 --> 00:24:32,680
por todo el asunto. ¿Eres el marido?

583
00:24:32,840 --> 00:24:35,120
Soy el que pronto será mi exmarido.

584
00:24:35,280 --> 00:24:36,440
Nos vamos a divorciar.

585
00:24:36,640 --> 00:24:37,880
Bueno, sabes que no se va a divorciar de ti.

586
00:24:37,960 --> 00:24:39,120
Se está divorciando de tu cabeza.

587
00:24:39,280 --> 00:24:41,120
Es cierto, Ernesto. Justo en el dinero.

588
00:24:41,280 --> 00:24:42,640
Tu cabello está tan desordenado que ni siquiera...

589
00:24:42,720 --> 00:24:43,800
Déjame contar las formas.

590
00:24:43,960 --> 00:24:46,920
Es aburrido, está muerto, es plano.

591
00:24:47,040 --> 00:24:48,240
No te olvides del mal olor.

592
00:24:48,320 --> 00:24:49,680
No huele, particularmente...

593
00:24:49,760 --> 00:24:51,200
Bien, creo que lo tenemos. Eres malo.

594
00:24:51,320 --> 00:24:53,600
Eres malo. Dame un poquito. Aunque eso es malo.

595
00:24:53,680 --> 00:24:57,720
Chicos, vamos, en serio.
Ernesto, ¿puedes por favor

596
00:24:57,800 --> 00:24:59,480
Haz algo para que podamos estar en casa.

597
00:24:59,560 --> 00:25:00,560
¿Y puedo salir de aquí?

598
00:25:00,640 --> 00:25:02,720
El huracán Katrina podría hacer algo, cariño.

599
00:25:02,800 --> 00:25:04,040
Voy a hacer algo trascendente.

600
00:25:04,160 --> 00:25:06,320
¡Katia! ¡Yuri, señora Hwiggins!

601
00:25:06,400 --> 00:25:07,600
Vamos a profundizar, todos ustedes.

602
00:25:09,560 --> 00:25:11,040
Pareces nervioso, Danny.

603
00:25:11,200 --> 00:25:12,320
No, no, yo sólo...

604
00:25:12,400 --> 00:25:14,240
Es raro, me pone muy tensa.

605
00:25:14,400 --> 00:25:15,840
Lamento hacerte pasar por esto.

606
00:25:16,000 --> 00:25:17,400
No, entiendo por qué estamos haciendo esto.

607
00:25:17,520 --> 00:25:19,520
Estoy deseando conseguir
más allá de esta parte de mi vida

608
00:25:19,640 --> 00:25:21,400
y pasando a la parte buena.

609
00:25:21,520 --> 00:25:25,000
Lo haremos. Pronto. Esta noche.

610
00:25:25,080 --> 00:25:26,520
Buen Dios, sí.

611
00:25:26,800 --> 00:25:28,440
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

612
00:25:45,680 --> 00:25:47,520
¿Es ella?

613
00:25:48,200 --> 00:25:49,520
Creo que sí.

614
00:25:52,720 --> 00:25:54,080
Ella es impresionante.

615
00:25:54,880 --> 00:25:56,760
Me encantan sus zapatos.

616
00:25:56,920 --> 00:25:59,160
Sí, bueno, consiguió unos cinco pares.

617
00:25:59,240 --> 00:26:00,400
Quizás ella te dé uno.

618
00:26:01,920 --> 00:26:03,320
¡Henderson!

619
00:26:03,360 --> 00:26:05,560
¿Ves al Dr. Maccabee en alguna parte de esto...?

620
00:26:06,280 --> 00:26:07,840
¡Ah! Ahí está.

621
00:26:07,920 --> 00:26:09,560
Mantén el auto en marcha, no tardará.

622
00:26:10,560 --> 00:26:11,760
Hola aburrido!

623
00:26:11,920 --> 00:26:13,560
Ey. ¿Fuiste con un conductor de limusina?

624
00:26:13,720 --> 00:26:15,240
Sólo estoy interpretando el papel.

625
00:26:15,440 --> 00:26:16,720
Bueno.

626
00:26:17,200 --> 00:26:19,440
¡Palmero! Hola.

627
00:26:19,760 --> 00:26:22,280
Devlin Macabeo. Pronto lo será, soltero-abee.

628
00:26:23,960 --> 00:26:27,120
¡Mesero! Disculpe. ¿Cualquiera?

629
00:26:27,240 --> 00:26:29,560
Sí, sí. ¿Algo de beber, señora?

630
00:26:29,920 --> 00:26:31,040
Bueno, hola.

631
00:26:31,120 --> 00:26:33,120
Me gustaría un vaso alto de ti.

632
00:26:33,200 --> 00:26:35,120
¿Es eso posible? ¡Maullido!

633
00:26:36,240 --> 00:26:38,800
Estoy bromeando. A menos que realmente te guste.

634
00:26:40,120 --> 00:26:42,200
Bromeando de nuevo. No, no lo soy.

635
00:26:42,920 --> 00:26:44,560
No lo sabemos. martinis de ganso gris,

636
00:26:44,600 --> 00:26:46,960
Sólo sigue viniendo. Bueno. ¡Oh!

637
00:26:47,400 --> 00:26:49,920
Hazlo un martini sucio. ¿Bueno?

638
00:26:50,000 --> 00:26:51,160
Bien, esa fue buena.

639
00:26:51,320 --> 00:26:53,840
Bueno, pues Palmer.

640
00:26:53,960 --> 00:26:55,360
Escuché que tú y Danny tuvieron sexo.

641
00:26:59,280 --> 00:27:03,000
Sí. Lo siento mucho, tuve...

642
00:27:03,160 --> 00:27:05,640
Por favor, cariño, está bien.

643
00:27:05,920 --> 00:27:09,320
Me alegra saber que su cosa
todavía puede sonar.

644
00:27:09,440 --> 00:27:12,840
Porque tiene un pequeño problema serio.

645
00:27:13,960 --> 00:27:15,720
con disfunción eréctil. Por aquí.

646
00:27:15,800 --> 00:27:16,920
Bueno.

647
00:27:17,000 --> 00:27:18,480
¿Qué es la disfunción eréctil? Yo no...

648
00:27:18,640 --> 00:27:20,680
Dios mío. Me olvidé. Tienes quince años.

649
00:27:22,520 --> 00:27:25,840
Disfunción eréctil, cariño.

650
00:27:26,200 --> 00:27:27,240
Piensa en ello como si

651
00:27:27,320 --> 00:27:30,040
Estás intentando lanzar dardos y simplemente...

652
00:27:30,160 --> 00:27:32,080
Todo lo que realmente tienes, lo estás disparando.

653
00:27:32,160 --> 00:27:33,640
como espaguetis demasiado cocidos.

654
00:27:33,720 --> 00:27:34,840
Bueno. Sí.

655
00:27:35,200 --> 00:27:37,520
Solo pienso que mis espaguetis no estaban cariñosos.

656
00:27:37,600 --> 00:27:39,200
las albóndigas que se estaban sirviendo.

657
00:27:39,320 --> 00:27:41,920
Estaban un poco grumosos. Oh.

658
00:27:42,480 --> 00:27:44,600
He oído de muchos hombres a los que sirvo.

659
00:27:44,680 --> 00:27:47,720
las mejores albóndigas del sur de California.

660
00:27:48,000 --> 00:27:51,880
Por supuesto. Muchos hombres sin hogar han dicho esto.

661
00:27:52,040 --> 00:27:54,440
Comerán cualquier cosa, ¿sabes?
(SE ríe sarcásticamente)

662
00:27:54,680 --> 00:27:56,880
Estoy muy sorprendido de que lo recuerdes.

663
00:27:56,960 --> 00:27:58,560
alguien con quien hayas estado alguna vez.

664
00:27:58,640 --> 00:28:00,880
Con todas las pastillas que hay en tu sistema.

665
00:28:01,520 --> 00:28:02,880
A ella le gustan las pastillas, ésta.

666
00:28:03,080 --> 00:28:04,640
Por la noche llego a casa, "¿Qué hay para cenar?"

667
00:28:04,880 --> 00:28:08,240
"Bueno, tenemos pastillas moradas y las verdes.

668
00:28:08,320 --> 00:28:10,880
"y unas preciosas bombers amarillas

669
00:28:10,960 --> 00:28:12,680
"Acabo de sacar del horno".

670
00:28:12,840 --> 00:28:13,920
¿Recuerdas eso?

671
00:28:15,400 --> 00:28:17,600
Tenía que hacer algo para divertirme.

672
00:28:17,720 --> 00:28:21,080
mientras éste se sentaba en el trono durante horas

673
00:28:21,160 --> 00:28:23,240
lidiando con su síndrome del intestino irritable.

674
00:28:23,520 --> 00:28:25,280
Tengo otra enfermedad. Bueno.

675
00:28:25,400 --> 00:28:29,240
¿Puedo decirte que pasé la víspera de nuestra boda?

676
00:28:29,320 --> 00:28:30,720
sentado en la cama,

677
00:28:30,800 --> 00:28:35,400
escuchando lo que sonaba
una sinfonía submarina,

678
00:28:35,520 --> 00:28:38,640
de trompas y fagotes

679
00:28:38,720 --> 00:28:40,440
saliendo del baño de nuestro hotel.

680
00:28:40,800 --> 00:28:44,480
Mezcla eso con el olor de
un gato muerto y unas fajitas

681
00:28:44,720 --> 00:28:46,720
y tienes lo que te llamas a ti mismo

682
00:28:46,760 --> 00:28:49,720
una libido severamente disminuida.

683
00:28:49,840 --> 00:28:51,160
(Golpe sordo) ¡Ay!

684
00:28:52,080 --> 00:28:53,600
¿Me acabas de patear?

685
00:28:53,960 --> 00:28:55,920
No. ¿Lo hiciste? ¿La pateaste?

686
00:28:56,000 --> 00:28:57,040
¿Por qué la pateaste?

687
00:28:57,440 --> 00:29:00,600
Sí, yo no... yo... Sí. Yo... tengo espasmos en las piernas.

688
00:29:01,440 --> 00:29:02,800
¡Ay!

689
00:29:04,040 --> 00:29:05,120
Es un efecto secundario.

690
00:29:05,200 --> 00:29:07,000
Terrible efecto secundario por todas las pastillas.

691
00:29:07,080 --> 00:29:09,080
Pero ya sabes, todo está mejor ahora.

692
00:29:09,160 --> 00:29:11,240
Estoy limpio y sobrio y me disculpo.

693
00:29:11,280 --> 00:29:12,400
Está bien.

694
00:29:12,480 --> 00:29:15,640
Decimotercer paso, ahí mismo. Volver a beber.

695
00:29:16,120 --> 00:29:18,040
Oh, Henderson, idiota irreflexivo.

696
00:29:18,120 --> 00:29:19,520
Deja de enviar mensajes de texto, abre esa puerta.

697
00:29:20,000 --> 00:29:21,960
¿Por qué sigues llamándome?
¿Henderson? Simplemente hazlo.

698
00:29:22,320 --> 00:29:24,560
Palmer, un placer conocerte.

699
00:29:24,960 --> 00:29:26,560
De la misma manera, de verdad.

700
00:29:26,920 --> 00:29:28,440
Quiero decir, mírenlos a ustedes dos.

701
00:29:28,800 --> 00:29:30,400
Quiero decir, es como Barbie y...

702
00:29:30,480 --> 00:29:31,520
Sí.

703
00:29:32,760 --> 00:29:34,400
...Abuelo Ken.

704
00:29:34,480 --> 00:29:35,960
(RISAS)

705
00:29:36,040 --> 00:29:39,200
Quiero decir... Y aunque no funcionó

706
00:29:39,240 --> 00:29:41,960
entre nosotros en absoluto...

707
00:29:42,600 --> 00:29:44,440
Es como si nunca hubiera sucedido. ¿Sabes?

708
00:29:44,480 --> 00:29:45,680
Realmente no lo es.

709
00:29:45,800 --> 00:29:48,160
Todavía quiero que mi Danny sea feliz. Oh, mira eso.

710
00:29:48,280 --> 00:29:49,440
Feliz, feliz, feliz.

711
00:29:49,520 --> 00:29:50,680
Buenas noches, niño. Bueno.

712
00:29:50,920 --> 00:29:52,160
Hola.

713
00:29:52,840 --> 00:29:54,600
Es su traficante de drogas, estoy pensando.

714
00:29:54,960 --> 00:29:56,480
Bien, por favor ponla al teléfono ahora mismo.

715
00:29:57,280 --> 00:29:58,520
¿Estás bromeando, cariño?

716
00:29:58,600 --> 00:30:00,240
¿Sabes lo que siento por

717
00:30:00,320 --> 00:30:03,200
Estás vendiendo las cosas de tu hermano en eBay.

718
00:30:03,680 --> 00:30:05,320
Oye, oye, oye. Lleva eso en el auto.

719
00:30:05,400 --> 00:30:06,520
No, está bien.

720
00:30:06,600 --> 00:30:11,360
Me ocuparé de ti cuando llegue.
A casa, señorita. Bueno.

721
00:30:11,680 --> 00:30:13,800
Quiero decir, pensarías...

722
00:30:16,800 --> 00:30:18,280
¿Tienes hijos?

723
00:30:18,880 --> 00:30:20,600
¿Mmm? ¿Mmm?

724
00:30:21,040 --> 00:30:22,640
Tienes... Tienes hijos?

725
00:30:23,480 --> 00:30:26,080
Tenemos un poco...

726
00:30:26,120 --> 00:30:28,160
Un poco de niños, ¿no?

727
00:30:28,240 --> 00:30:29,760
¿Cuándo pensabas decírmelo?

728
00:30:29,840 --> 00:30:30,960
¿Qué pasa con estos niños, Danny?

729
00:30:31,040 --> 00:30:32,320
No lo sé, pero escucha,

730
00:30:32,360 --> 00:30:35,640
Tengo que ir a buscar a esos pequeños munchkins.

731
00:30:35,760 --> 00:30:37,720
Palmer, muy amable, en serio.

732
00:30:37,800 --> 00:30:38,840
Danny.

733
00:30:40,680 --> 00:30:42,480
No, no, no, oye, oye.

734
00:30:42,760 --> 00:30:44,040
Bueno.

735
00:30:47,000 --> 00:30:49,040
¿Estás asustado ahora mismo por todo esto o...?

736
00:30:49,840 --> 00:30:52,480
En realidad, todo lo contrario.

737
00:30:52,880 --> 00:30:55,480
¿Lo contrario de asustarse?
¿Qué quieres decir? ¿Bien?

738
00:30:55,560 --> 00:30:56,880
Sabes que amo a los niños.

739
00:30:56,960 --> 00:30:58,040
Sí, sí, sí.

740
00:30:58,120 --> 00:31:00,080
Nunca te imaginé como un niño.

741
00:31:00,440 --> 00:31:02,920
Soy un chico de niños enormes. Amo a los niños.

742
00:31:03,000 --> 00:31:04,680
Niños, niños, niños. Es...

743
00:31:04,760 --> 00:31:06,920
Sí, sí, sí, eso es lo mío.
Esa es mi pegatina en el parachoques.

744
00:31:07,000 --> 00:31:08,200
¿Cuáles son sus nombres?

745
00:31:08,920 --> 00:31:12,360
¿Cuáles son sus nombres? hay

746
00:31:12,880 --> 00:31:17,200
la chica que, por supuesto, es Kiki Dee.

747
00:31:17,440 --> 00:31:20,840
Y luego el nombre del chico es Bart.

748
00:31:21,120 --> 00:31:24,360
Que por supuesto es la abreviatura de Barto.

749
00:31:24,520 --> 00:31:25,840
Bueno, ¡quiero conocerlos!

750
00:31:26,600 --> 00:31:27,680
Por supuesto que sí.

751
00:31:28,480 --> 00:31:30,080
MAGGIE: Entonces nuestra mamá no
¿Sabes que nos llevaste hoy?

752
00:31:30,200 --> 00:31:31,400
Aún no.

753
00:31:31,480 --> 00:31:33,080
Sabes que esto es un secuestro.

754
00:31:33,200 --> 00:31:34,360
Peligro extraño.

755
00:31:34,440 --> 00:31:35,720
¿Qué? No.

756
00:31:35,800 --> 00:31:38,440
¿Entrará el chico de Dateline NBC?

757
00:31:38,560 --> 00:31:42,920
¡No! Los conozco desde hace mucho tiempo y Rosa está aquí.

758
00:31:43,000 --> 00:31:45,200
(CANTO)

759
00:31:45,280 --> 00:31:47,160
Haciendo lo que sea que haga Rosa.

760
00:31:47,880 --> 00:31:49,480
Dios, ella es rara. DANNY: Sí.

761
00:31:49,600 --> 00:31:50,600
Así que aquí está el trato.

762
00:31:51,040 --> 00:31:54,600
¿Cómo les gustaría ser mis hijos pretendidos?

763
00:31:54,640 --> 00:31:56,000
por una tarde?

764
00:31:56,960 --> 00:31:59,080
¿Por qué no le cuentas la verdad a esa pobre chica?

765
00:31:59,160 --> 00:32:00,240
¿Sabes?

766
00:32:00,320 --> 00:32:01,960
Nuestra madre nos cuenta todo.

767
00:32:02,040 --> 00:32:03,400
Chico del anillo de bodas.

768
00:32:03,480 --> 00:32:04,640
¿Qué? ¡Oh Dios mío!

769
00:32:04,720 --> 00:32:07,640
¿Viste Gossip Girl anoche? ¡Fue tan bueno!

770
00:32:07,720 --> 00:32:09,600
No, ella no es así.

771
00:32:09,680 --> 00:32:11,920
Tu madre la presenta de una manera muy, muy rara.

772
00:32:11,960 --> 00:32:13,080
Sólo estoy diciendo, diciendo la verdad.

773
00:32:13,160 --> 00:32:14,640
no está en las cartas en este momento.

774
00:32:14,760 --> 00:32:17,160
Pensé que te entusiasmaría tener un trabajo como actor.

775
00:32:17,280 --> 00:32:19,480
Si es un trabajo de actuación, deberíamos cobrar.

776
00:32:19,600 --> 00:32:22,000
Sí, te pagarán por experiencia.

777
00:32:22,120 --> 00:32:23,960
De hecho, quiero que me paguen.

778
00:32:24,040 --> 00:32:25,000
(RISAS)

779
00:32:25,120 --> 00:32:26,400
Muy bien, ¿qué quieres?

780
00:32:26,600 --> 00:32:28,440
$600 por el día,

781
00:32:28,520 --> 00:32:30,920
más horas extras si pasamos de ocho horas.

782
00:32:31,000 --> 00:32:32,520
Me peinaré y maquillaré yo misma.

783
00:32:32,640 --> 00:32:35,640
Y quiero que pagues por las seis semanas
campamento intensivo de actuación

784
00:32:35,680 --> 00:32:37,040
que mi mamá no puede pagar.

785
00:32:37,800 --> 00:32:42,040
$50 por el día y dos semanas de actuación.
clase en el YMCA más cercano a usted.

786
00:32:42,480 --> 00:32:44,640
$500 y una clase de actuación de cuatro semanas.

787
00:32:44,840 --> 00:32:47,160
$300 y una clase de tres semanas.

788
00:32:47,480 --> 00:32:48,520
Hecho.

789
00:32:49,960 --> 00:32:51,920
Lo hubiera hecho por $500.

790
00:32:52,080 --> 00:32:54,040
(SE BUSCA) Lo habría hecho por la experiencia.

791
00:32:56,800 --> 00:32:59,120
Michael, estás despierto. ¿Abrelatas?

792
00:32:59,280 --> 00:33:01,000
Quiero que me lleves a Hawaii

793
00:33:01,040 --> 00:33:03,040
para poder nadar con los delfines.

794
00:33:03,200 --> 00:33:04,880
No vas a dejar pasar eso, ¿verdad?

795
00:33:05,120 --> 00:33:07,120
No vamos a ir a Hawaii, amigo. ¿Algo más?

796
00:33:07,200 --> 00:33:09,240
Entonces busca a alguien más.

797
00:33:15,360 --> 00:33:19,240
Ooh, la mafia mira hacia abajo. Muy bien, Miguel.

798
00:33:19,360 --> 00:33:20,680
Estamos aquí para negociar.

799
00:33:20,760 --> 00:33:22,560
¿Tienes algo más que te guste?

800
00:33:23,240 --> 00:33:24,600
Quiero un pony volador.

801
00:33:24,680 --> 00:33:27,160
Yo también quiero un pony volador, Michael, pero no existen.

802
00:33:27,880 --> 00:33:30,920
Entonces quiero un pony normal. y
Quiero llamarlo Nelson.

803
00:33:31,280 --> 00:33:34,040
¿Qué tal una Playstation 3 y le ponemos el nombre Nelson?

804
00:33:34,880 --> 00:33:35,920
Sigue hablando.

805
00:33:36,200 --> 00:33:38,040
Incluiremos cuatro videojuegos.

806
00:33:38,120 --> 00:33:39,200
Cinco juegos.

807
00:33:39,280 --> 00:33:42,920
Y quiero el encuentro con la rubia.
estar en casa de J.D. McFunnigan.

808
00:33:43,080 --> 00:33:44,200
¿Qué tal el de Charlie Choo-Choo?

809
00:33:44,280 --> 00:33:45,440
Porque está justo al final de mi calle.

810
00:33:45,880 --> 00:33:48,360
Vuelve a mencionar ese bazar y salgo andando.

811
00:33:48,440 --> 00:33:50,880
Está bien, tómatelo con calma, hijo. Tómalo con calma.

812
00:33:51,160 --> 00:33:53,160
Y quiero tokens ilimitados.

813
00:33:53,240 --> 00:33:55,720
Si puedo gastarlos, quiero tenerlos.

814
00:33:55,800 --> 00:33:57,520
No quiero ser como jugar Skee-Ball

815
00:33:57,600 --> 00:33:59,280
y de repente se le acabaron las fichas.

816
00:33:59,960 --> 00:34:02,000
Muy bien, puedo hacer que eso suceda.

817
00:34:02,080 --> 00:34:03,600
Entonces, ¿tenemos un trato?

818
00:34:05,160 --> 00:34:06,360
(IMITA FUMAR)

819
00:34:06,760 --> 00:34:07,840
Trato.

820
00:34:08,080 --> 00:34:10,480
Pero el trato se cancela a menos que te comas esa pizza. En serio.

821
00:34:13,840 --> 00:34:15,320
¿Puedo hacer un acento?

822
00:34:15,400 --> 00:34:16,960
Déjame escuchar algunos. '¡Hola!

823
00:34:17,080 --> 00:34:18,560
No, está bien.

824
00:34:18,960 --> 00:34:21,600
¿Mis hijos? ¿Has perdido completamente la cabeza?

825
00:34:21,680 --> 00:34:23,400
¿Estás bromeando ahora mismo?

826
00:34:23,480 --> 00:34:25,160
Tú eres quien cogió tu móvil.

827
00:34:25,600 --> 00:34:26,640
Eso no es...

828
00:34:26,760 --> 00:34:27,960
Sra. Harrington...

829
00:34:29,440 --> 00:34:31,080
El médico lo verá ahora.

830
00:34:32,480 --> 00:34:35,000
No puedo creer que estés haciendo todo
esto sólo para que puedas conseguir algunos.

831
00:34:35,080 --> 00:34:36,840
Es simplemente asqueroso. Eres simplemente patético.

832
00:34:36,920 --> 00:34:39,280
No estoy tratando de conseguir nada. Ya tengo algunos.

833
00:34:39,360 --> 00:34:41,200
Y sí, me gustaría seguir consiguiendo algunos.

834
00:34:41,280 --> 00:34:42,800
Estoy a favor de conseguir algunos.

835
00:34:42,880 --> 00:34:44,080
Tome asiento ahí mismo, señora Harrington.

836
00:34:44,160 --> 00:34:45,880
Quítate la camisa, si puedes.

837
00:34:46,680 --> 00:34:50,520
Huelo algo. ¿Hueles algo?

838
00:34:50,560 --> 00:34:51,920
Huelo perfume.

839
00:34:54,720 --> 00:34:55,960
¿Eso viene de ti?

840
00:34:56,360 --> 00:34:57,560
(TARTAMUDEADO)

841
00:34:57,960 --> 00:34:59,120
Quizás.

842
00:34:59,640 --> 00:35:00,960
¿Tienes una cita o algo así?

843
00:35:01,200 --> 00:35:03,800
No tengo una cita. Tengo un almuerzo.

844
00:35:04,120 --> 00:35:06,120
¿Tienes almuerzo? ¿Con quién almorzaste?

845
00:35:06,800 --> 00:35:09,520
El director del consultorio del Dr. Gervitz,
si debes saberlo todo.

846
00:35:09,640 --> 00:35:10,640
Su nombre es Brian.

847
00:35:10,800 --> 00:35:12,520
¿El tipo del parche de alma gris?

848
00:35:12,680 --> 00:35:13,960
¿Sabes que?

849
00:35:14,040 --> 00:35:15,480
Oye, amigo, soy Brian.

850
00:35:15,520 --> 00:35:16,560
¡Eres malo!

851
00:35:16,640 --> 00:35:17,880
Vaya, ¿quieres ir a almorzar alguna vez?

852
00:35:17,960 --> 00:35:20,040
¿Te llevará allí justo después de la gran protesta?

853
00:35:20,120 --> 00:35:22,520
Oye, hombre, tenemos que detener a estas ardillas.

854
00:35:22,560 --> 00:35:23,640
(RISAS)

855
00:35:24,880 --> 00:35:26,360
Él toca el bajo, ¿no?

856
00:35:26,760 --> 00:35:27,720
(IMITANDO EL BAJO)

857
00:35:27,800 --> 00:35:28,920
(Se aclara la garganta)

858
00:35:28,960 --> 00:35:30,360
También puedes quitarte el sostén.

859
00:35:30,800 --> 00:35:32,800
Y por cierto, toca el bajo.

860
00:35:32,840 --> 00:35:34,680
Y escribe canciones.

861
00:35:34,840 --> 00:35:35,960
¿Sobre qué escribe canciones?

862
00:35:36,040 --> 00:35:37,320
¿Qué tan mal apesta su cola de caballo?

863
00:35:37,480 --> 00:35:40,160
Sra. Harrington, ¿podría poner su
manos en las caderas, por favor?

864
00:35:40,320 --> 00:35:43,160
Bien, entonces, uno de los divertidos
No se está divirtiendo demasiado.

865
00:35:43,320 --> 00:35:44,680
Muy bien, ¿qué pasó de todos modos?

866
00:35:44,760 --> 00:35:47,560
Bueno, ayer lo golpeé con la puerta del auto... Cierto.

867
00:35:47,680 --> 00:35:48,720
...y escuché un pop

868
00:35:48,800 --> 00:35:51,880
y luego un sonido de chapoteo cuando camino.

869
00:35:52,080 --> 00:35:54,360
(TELÉFONO CELULAR ZUMBANDO) Sí. Creo.

870
00:35:58,160 --> 00:35:59,240
¿Qué estás haciendo?

871
00:35:59,560 --> 00:36:02,200
Podrían ser los niños o podría ser Brian.

872
00:36:02,280 --> 00:36:03,520
Bueno. Deja eso.

873
00:36:03,600 --> 00:36:04,680
¿Te importa sólo un segundo?

874
00:36:04,760 --> 00:36:05,840
Déjame hablar con este tipo.

875
00:36:06,200 --> 00:36:07,400
(EXCLAMA) ¡Para!

876
00:36:08,680 --> 00:36:09,920
Sí.

877
00:36:10,360 --> 00:36:12,240
¿Hola? ¡Sí, hombre!

878
00:36:12,920 --> 00:36:14,240
¿Brian? Puedes acostarte.

879
00:36:14,360 --> 00:36:16,920
¡Sí, hola! Seguro que lo somos.

880
00:36:17,360 --> 00:36:19,680
Sí, no, el sushi sería maravilloso.

881
00:36:19,760 --> 00:36:21,400
Vale, te veré a la 1:00 en el vestíbulo.

882
00:36:21,480 --> 00:36:22,920
Vale, adiós.

883
00:36:27,200 --> 00:36:28,520
¿Qué voz era esa?

884
00:36:28,920 --> 00:36:29,960
Esa era mi voz.

885
00:36:30,200 --> 00:36:31,400
¿En realidad?

886
00:36:31,520 --> 00:36:32,800
(HABLANDO EN VOZ AGUDA)

887
00:36:32,880 --> 00:36:34,520
No soné así.

888
00:36:34,560 --> 00:36:35,760
(IMITANDO) La una en punto...

889
00:36:36,120 --> 00:36:38,040
Estás entusiasmado con este chico, ¿eh?

890
00:36:38,400 --> 00:36:40,960
Sra. Harrington, esto es paralizante.
crema para tus pezones, ¿vale?

891
00:36:41,080 --> 00:36:42,240
Oh. Ah, okey.

892
00:36:42,640 --> 00:36:43,960
Será una tarde.

893
00:36:44,040 --> 00:36:45,440
¿Por qué le damos tanta importancia a esto?

894
00:36:45,560 --> 00:36:47,720
¿Porque sabes qué? tu eres
tratando de involucrar a mis hijos

895
00:36:47,800 --> 00:36:52,120
en tu pequeña disfuncional y enferma,
patética y retorcida red de mentiras.

896
00:36:52,240 --> 00:36:53,920
Cuando estaba negociando con su hijo, Michael,

897
00:36:54,000 --> 00:36:56,920
él tenía la sonrisa más grande que he
jamás visto en la cara de nadie.

898
00:36:57,440 --> 00:36:59,720
Cuando le dije que podíamos hacerlo en J.D. McFunnigan's,

899
00:36:59,800 --> 00:37:01,160
el niño parecía haber ganado el Trofeo Heisman,

900
00:37:01,240 --> 00:37:02,720
No estoy bromeando.

901
00:37:02,920 --> 00:37:04,360
Creo que es suficiente. ¿Sientes eso?

902
00:37:04,440 --> 00:37:05,480
No.

903
00:37:05,560 --> 00:37:06,600
No, ¿pero sientes eso?

904
00:37:07,080 --> 00:37:08,760
No. Estamos bien.

905
00:37:08,920 --> 00:37:10,960
Por cierto, ¿tú hiciste esto?

906
00:37:11,040 --> 00:37:12,160
Mmm-hmm.

907
00:37:12,240 --> 00:37:14,000
Tendremos que dárselo al Smithsonian.

908
00:37:14,080 --> 00:37:16,160
cuando hayamos hecho la operación. Fantástico trabajo.

909
00:37:16,760 --> 00:37:18,000
¿Realmente sonrió?

910
00:37:18,200 --> 00:37:20,000
Lo juro por Dios, como la sonrisita más linda.

911
00:37:20,800 --> 00:37:22,440
Y le pedí a Maggie que comiera.

912
00:37:23,160 --> 00:37:24,320
¿Lo hiciste? Sí.

913
00:37:24,680 --> 00:37:26,440
Pizza. Plato hondo. Tres piezas.

914
00:37:26,680 --> 00:37:28,080
No consigo que coma nada.

915
00:37:28,160 --> 00:37:31,040
Sé que no puedes. No hagas esto por mí.

916
00:37:32,320 --> 00:37:33,680
Hazlo por los niños.

917
00:37:35,680 --> 00:37:37,200
¡Sí! ¡Para!

918
00:37:38,360 --> 00:37:39,720
¡Vamos, llegas tarde!

919
00:37:39,760 --> 00:37:41,200
¿Qué personaje tienes ahora mismo?

920
00:37:41,320 --> 00:37:42,520
¡Vamos, vámonos!

921
00:37:42,800 --> 00:37:44,360
Ella está dentro.

922
00:37:45,280 --> 00:37:46,280
(GEMIDOS)

923
00:37:46,480 --> 00:37:47,640
¿Qué es eso?

924
00:37:48,200 --> 00:37:49,200
¿Qué?

925
00:37:49,400 --> 00:37:52,000
¿Victoria Beckham tenía un jardín?
venta? ¿Por qué llevas eso?

926
00:37:52,440 --> 00:37:53,560
¿Me estás tomando el pelo?

927
00:37:53,640 --> 00:37:54,960
Esto es lo que me compraste.

928
00:37:55,040 --> 00:37:56,600
Lo sé, lo sé. Sólo digo que es...

929
00:37:56,680 --> 00:37:57,800
Muy bien, estamos atrapados con eso.

930
00:37:57,880 --> 00:37:59,040
Creo que es un poco exagerado, pero...

931
00:37:59,160 --> 00:38:01,040
Gracias. Feliz de estar aquí para ayudarte.

932
00:38:01,120 --> 00:38:05,000
La primera regla de la improvisación es siempre
aceptar la información.

933
00:38:05,160 --> 00:38:07,040
Si alguien dice algo, simplemente hágalo.

934
00:38:07,120 --> 00:38:08,240
Sin negar.

935
00:38:08,480 --> 00:38:10,120
Entendido. Eso suena bien, eso es inteligente.

936
00:38:10,200 --> 00:38:12,680
En mi clase de actuación, cuando alguien
dice "No" en una escena,

937
00:38:12,800 --> 00:38:14,200
toda la clase grita: "¡Muere!"

938
00:38:14,400 --> 00:38:16,200
No. Quiero decir, entonces nadie dirá "no".

939
00:38:16,280 --> 00:38:17,360
No grites "muere".

940
00:38:17,560 --> 00:38:18,880
¿Quién se apunta a algunos ejercicios de calentamiento?

941
00:38:19,000 --> 00:38:20,800
No, cariño, no voy a hacer eso. ¿El qué?

942
00:38:21,000 --> 00:38:22,400
La punta de la lengua, los dientes, los labios.

943
00:38:22,480 --> 00:38:24,200
La punta de la lengua, los dientes, los labios.

944
00:38:24,280 --> 00:38:25,680
(galimatías)

945
00:38:26,400 --> 00:38:29,200
Tengo uno para ti. ¡Callarse la boca! (suspiros)

946
00:38:29,280 --> 00:38:31,720
Muy bien, vámonos ya. ¿Estás listo ahí, Mafia?

947
00:38:32,080 --> 00:38:33,760
Demonios, sí. ¡Vamos a hacerlo!

948
00:38:34,120 --> 00:38:35,920
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

949
00:39:07,840 --> 00:39:09,480
(NIÑOS GRITAN)

950
00:39:13,120 --> 00:39:14,680
(GRITANDO)

951
00:39:17,360 --> 00:39:18,800
Apesta.

952
00:39:19,200 --> 00:39:23,840
Huele a pies de niños y a ropa interior con marcas de resbalones.

953
00:39:23,920 --> 00:39:25,800
Mmm. Feliz día del padre.

954
00:39:27,360 --> 00:39:29,560
DANNY: ¡Ah! ¡Dios!

955
00:39:29,840 --> 00:39:31,080
(GRITANDO)

956
00:39:31,160 --> 00:39:34,960
¡Mami! ¡Ese hombre me puso su pipí en la cara!

957
00:39:35,120 --> 00:39:36,240
¿Qué?

958
00:39:37,240 --> 00:39:40,560
Puso su cara en mi pipí. ¡Danny!

959
00:39:40,720 --> 00:39:42,840
Estoy diciendo que él es el indicado. No creo que importe.

960
00:39:43,000 --> 00:39:44,040
No, te entiendo.

961
00:39:44,240 --> 00:39:45,960
¡Ay, ay! Palmer, cariño.

962
00:39:46,160 --> 00:39:47,240
Hola.

963
00:39:47,680 --> 00:39:50,480
Devlin. Muchas gracias por traer a los niños hoy.

964
00:39:50,560 --> 00:39:52,440
No creo que ella fuera la única que los trajo.

965
00:39:52,520 --> 00:39:56,000
¿Sabes lo que estoy diciendo? Son mi orgullo y alegría.

966
00:39:56,120 --> 00:40:00,160
Así que me gustaría presentarles al único e inigualable

967
00:40:00,240 --> 00:40:04,120
Kiki Dee, que pesó nueve libras y cuatro onzas.

968
00:40:04,200 --> 00:40:05,240
Sí.

969
00:40:05,440 --> 00:40:07,360
Y luego, lo llamamos Bart.

970
00:40:07,440 --> 00:40:10,360
porque pesaba 1 2 libras y causó algún daño.

971
00:40:10,480 --> 00:40:12,000
Bueno. Entonces...

972
00:40:12,920 --> 00:40:14,160
Hola chicos.

973
00:40:14,320 --> 00:40:15,480
(CON ACENTO INGLÉS) Hola, Palmer.

974
00:40:15,560 --> 00:40:17,080
He oído mucho sobre ti.

975
00:40:19,040 --> 00:40:20,160
¿Eres británico?

976
00:40:20,360 --> 00:40:23,960
Así que eres el pájaro que se ha dado
¿Papá, la vieja bofetada y cosquillas?

977
00:40:25,880 --> 00:40:30,000
La enviamos a un internado el año pasado en Inglaterra.

978
00:40:30,560 --> 00:40:32,880
¿Ver? Entonces adoptó un ligero acento.

979
00:40:32,960 --> 00:40:34,960
Es, ya sabes, muy Madonna.

980
00:40:35,360 --> 00:40:37,600
Bueno, es un placer conocerte, Kiki Dee.

981
00:40:38,120 --> 00:40:39,680
Ojalá pudiera decir lo mismo.

982
00:40:39,880 --> 00:40:43,240
Verás, antes que tú, yo tuve un padre.

983
00:40:43,520 --> 00:40:45,240
Yo era la niña de sus ojos.

984
00:40:45,320 --> 00:40:47,840
Todo era risas y cazar mariposas.

985
00:40:47,920 --> 00:40:49,720
en los prados, y lo que sea.

986
00:40:50,320 --> 00:40:51,560
¿Y ahora qué tengo?

987
00:40:51,680 --> 00:40:53,520
Una hora y media cada dos semanas

988
00:40:53,600 --> 00:40:58,080
en J.D. McFunnigan's con él y su puta.

989
00:40:58,800 --> 00:41:00,320
Koko! ¡Kiki! ¡Kiki!

990
00:41:00,720 --> 00:41:02,040
(LLORANDO)

991
00:41:03,200 --> 00:41:05,040
Dios, ella está sufriendo tanto.

992
00:41:05,160 --> 00:41:06,880
No, esas son las pastillas que...

993
00:41:06,960 --> 00:41:08,160
Sacó algunos del escritorio de su madre.

994
00:41:08,200 --> 00:41:09,320
¿Estás...?

995
00:41:09,480 --> 00:41:10,960
Está bien, déjame ir a verla.

996
00:41:13,040 --> 00:41:14,680
¿Cómo estás, cariño?

997
00:41:14,760 --> 00:41:18,040
Estaré mejor cuando empiece a ver algunas fichas.

998
00:41:19,320 --> 00:41:20,680
Él es americano.

999
00:41:22,280 --> 00:41:25,080
Disculpe. ¡Oye! ¿De qué se trató todo eso?

1000
00:41:25,280 --> 00:41:28,200
Eso fue crudo, real y en el momento.

1001
00:41:28,280 --> 00:41:29,600
Sabes, me siento muy bien por eso.

1002
00:41:29,720 --> 00:41:31,320
¿Tú haces? Bueno, ¡yo no!

1003
00:41:31,400 --> 00:41:34,120
Entonces, si quieres obtener tu dinero
y tus clases de actuación,

1004
00:41:34,200 --> 00:41:37,000
Será mejor que empieces a hacer las cosas bien a partir de ahora.

1005
00:41:37,080 --> 00:41:38,560
No más historias tristes.

1006
00:41:38,600 --> 00:41:40,840
Y ahora estamos atrapados con el acento inglés, Ringo.

1007
00:41:40,920 --> 00:41:42,880
así que comprométete con ello. No te ahogues, ¿entendido?

1008
00:41:42,960 --> 00:41:44,040
Entiendo.

1009
00:41:44,120 --> 00:41:46,120
Ahora abrázame y ríe

1010
00:41:46,200 --> 00:41:48,040
y volvamos al espectáculo.

1011
00:41:48,120 --> 00:41:50,760
Bueno. ¡Papá!

1012
00:41:53,280 --> 00:41:55,560
No eres una puta, Palmer.

1013
00:41:55,640 --> 00:41:56,720
Bueno.

1014
00:41:56,800 --> 00:41:58,560
Eso es tan lindo. Mira lo que hacen, pelean,

1015
00:41:58,640 --> 00:41:59,880
Luego se reconcilian y está bien.

1016
00:42:00,040 --> 00:42:01,320
Bien. Estamos bien.

1017
00:42:01,400 --> 00:42:04,120
(ESTORNUDA) ¿Estás bromeando?

1018
00:42:04,560 --> 00:42:08,400
Tengo una hamburguesa aquí para Bart, Art the Water Fart.

1019
00:42:08,480 --> 00:42:09,520
Aquí tienes, chico.

1020
00:42:09,560 --> 00:42:10,800
¡Mira eso, cariño!

1021
00:42:10,920 --> 00:42:15,280
Y dos quesadillas para Kiki Sneaky
Con un lado de freaky.

1022
00:42:16,560 --> 00:42:18,600
Aquí están las aguas. Nada de refrescos para ti.

1023
00:42:18,680 --> 00:42:21,240
Estás luchando contra la diabetes, ¿recuerdas? ¿Eh?

1024
00:42:22,240 --> 00:42:23,640
¿Kiki Dee?

1025
00:42:23,800 --> 00:42:27,600
Te traje dos quesadillas porque son tuyas.
comida favorita así que tienes que comerla.

1026
00:42:28,720 --> 00:42:33,320
¡Pues sí! Y es por eso que voy
para comer cada pedacito de él.

1027
00:42:33,680 --> 00:42:35,240
Muy bien, veamos.

1028
00:42:38,000 --> 00:42:39,120
¡Delicioso!

1029
00:42:39,280 --> 00:42:40,320
(MANDO LA BOCA) Gracias.

1030
00:42:40,560 --> 00:42:42,320
Oye, creo que nos olvidamos las servilletas.

1031
00:42:42,600 --> 00:42:44,480
¿Lo hicimos? Bueno. Bueno, déjame coger las servilletas.

1032
00:42:44,600 --> 00:42:46,160
Porque sé que ella no se levantará y lo hará.

1033
00:42:46,240 --> 00:42:47,760
porque no le gusta levantarse y hacer nada.

1034
00:42:47,920 --> 00:42:49,000
Oh, es bueno.

1035
00:42:49,200 --> 00:42:50,640
Que todos estén tranquilos.

1036
00:42:52,040 --> 00:42:56,360
Entonces, Bart, tu papá me dice que
le gusta ir al baño.

1037
00:42:57,000 --> 00:42:59,360
Cuando lo siento, lo hago.

1038
00:43:00,280 --> 00:43:01,840
¿Qué más te gusta?

1039
00:43:02,080 --> 00:43:03,440
No sé.

1040
00:43:05,000 --> 00:43:06,120
Ese es nuestro Bart.

1041
00:43:06,200 --> 00:43:08,160
Es un hombre de muy pocas palabras.

1042
00:43:08,800 --> 00:43:10,240
Ah. Bueno.

1043
00:43:10,840 --> 00:43:12,320
Quizás estoy molesto.

1044
00:43:13,360 --> 00:43:15,000
¿Estás molesto porque tu padre y yo salimos?

1045
00:43:15,200 --> 00:43:19,760
No. Parece que haces que mi papá
feliz y eso es genial, pero...

1046
00:43:20,600 --> 00:43:21,720
¿Pero qué?

1047
00:43:22,960 --> 00:43:24,120
Nada.

1048
00:43:24,280 --> 00:43:25,280
Oye, quiero que te sientas cómoda.

1049
00:43:25,360 --> 00:43:26,520
diciéndome cualquier cosa.

1050
00:43:27,400 --> 00:43:29,960
Bueno, simplemente odio que haya roto su promesa.

1051
00:43:30,120 --> 00:43:31,200
¿Qué promesa?

1052
00:43:31,280 --> 00:43:32,560
Sí, ¿qué promesa?

1053
00:43:32,720 --> 00:43:35,560
Me prometió el año pasado que
él me llevaría a Hawaii

1054
00:43:35,680 --> 00:43:36,680
nadar con los delfines.

1055
00:43:37,080 --> 00:43:39,200
Tienen esta laguna ahí con delfines.

1056
00:43:39,280 --> 00:43:40,680
y la gente puede nadar con ellos.

1057
00:43:40,800 --> 00:43:41,840
¿Qué estás haciendo?

1058
00:43:41,920 --> 00:43:44,640
Pero sin previo aviso, mi papá canceló el viaje.

1059
00:43:44,960 --> 00:43:46,360
¿Por qué haría eso?

1060
00:43:46,720 --> 00:43:48,480
(Finge llanto) Te conoció.

1061
00:43:49,800 --> 00:43:50,960
¿Él qué?

1062
00:43:51,160 --> 00:43:52,960
¡No! ¡Morir!

1063
00:43:53,160 --> 00:43:56,160
¡No, no, no, no, no, no! Estoy diciendo que eso no...

1064
00:43:56,600 --> 00:43:58,560
Has leído mal lo que dije.

1065
00:43:58,640 --> 00:44:01,520
Dije que tenemos que ir a Hawaii antes.

1066
00:44:01,840 --> 00:44:04,840
Porque estoy emocionado de que todos estemos allí.

1067
00:44:04,920 --> 00:44:06,000
¡Nos vamos a Hawaii!

1068
00:44:15,680 --> 00:44:18,840
No puedo creer que dejé que un niño de seis años me chantajeara.

1069
00:44:19,360 --> 00:44:21,280
Vi mi tiro y lo tomé.

1070
00:44:21,600 --> 00:44:22,600
Estás enojado contigo mismo

1071
00:44:22,680 --> 00:44:24,240
Porque nos metiste en toda esta situación.

1072
00:44:24,360 --> 00:44:25,560
¿Hice? Realmente lo hiciste.

1073
00:44:25,680 --> 00:44:27,400
Creo que la vieja Mary Poppins con el,

1074
00:44:27,520 --> 00:44:30,080
"No puede decir que no. No puede decir que no, jefe".

1075
00:44:30,240 --> 00:44:32,000
Está bien, escucha, mi tolerancia.

1076
00:44:32,080 --> 00:44:34,280
para estas continuas travesuras está aquí.

1077
00:44:34,440 --> 00:44:36,760
Y si llega hasta aquí, me llevaré a mis hijos.

1078
00:44:36,840 --> 00:44:38,680
Te estoy vendiendo y me voy a casa.

1079
00:44:39,040 --> 00:44:42,440
Estoy muy feliz de que estemos haciendo esto, Danny.

1080
00:44:42,520 --> 00:44:44,120
¿Me estás tomando el pelo? Nos vamos a Hawaii,

1081
00:44:44,200 --> 00:44:45,760
vamos a nadar con delfines.

1082
00:44:45,880 --> 00:44:47,520
Será muy divertido. Sólo se lo estaba diciendo al squirt.

1083
00:44:47,600 --> 00:44:49,080
Y la revista Seventeen.

1084
00:44:49,200 --> 00:44:50,920
¿Trajiste eso para estos chicos o es para ti?

1085
00:44:50,960 --> 00:44:52,520
Es mío. Es mi favorito.

1086
00:44:52,600 --> 00:44:54,440
¿Ves eso? ¿Leíste alguna vez esa revista?

1087
00:44:54,520 --> 00:44:55,720
Hace treinta años lo hiciste.

1088
00:44:56,400 --> 00:44:59,440
Y con suerte vamos a tener
tiempo juntos, ¿verdad, cariño?

1089
00:44:59,560 --> 00:45:01,400
EDDIE: ¡Espera! ¡Esperar!

1090
00:45:01,600 --> 00:45:03,200
(EXCLAMANDO EN ALEMÁN)

1091
00:45:03,280 --> 00:45:04,960
¡Danny, espera!

1092
00:45:09,400 --> 00:45:13,120
Muffinstein, no podría soportar estar sin ti.

1093
00:45:13,200 --> 00:45:14,400
(GEMIDO Ahogado) ¡Uh-oh!

1094
00:45:14,480 --> 00:45:15,520
¿Es este él?

1095
00:45:15,600 --> 00:45:18,160
Veo al coronel von Generous
justo aquí frente a mí.

1096
00:45:18,240 --> 00:45:19,840
Vale, estoy confundido ahora mismo.

1097
00:45:20,120 --> 00:45:22,120
Lo siento mucho. No me he presentado,

1098
00:45:22,160 --> 00:45:25,640
hemos hablado por teléfono,
pero yo soy el Dolph Lundgren.

1099
00:45:27,080 --> 00:45:29,160
El mono amoroso amigo de los hombres de Devlin.

1100
00:45:29,320 --> 00:45:30,400
Oh, mátame ahora.

1101
00:45:30,480 --> 00:45:32,400
Devlin dijo que tenías que quedarte atrás y trabajar.

1102
00:45:32,600 --> 00:45:34,000
Hice. ¿Ella qué dijo?

1103
00:45:34,200 --> 00:45:36,520
Nein, nein al trabajo.

1104
00:45:36,600 --> 00:45:38,320
Trabajaré cuando esté agotado.

1105
00:45:38,520 --> 00:45:40,000
Sabes, creo que esto es genial.

1106
00:45:40,080 --> 00:45:41,600
de todos ustedes, tan maduros.

1107
00:45:41,640 --> 00:45:43,680
Me hubiera encantado que mis padres
había hecho algo como esto

1108
00:45:43,760 --> 00:45:45,160
cuando se divorciaron.

1109
00:45:45,280 --> 00:45:47,480
Por eso estaba pensando que
debería hacer venir al hombre.

1110
00:45:47,560 --> 00:45:49,200
Sí, me alegro. Me alegro.

1111
00:45:49,360 --> 00:45:51,200
es importante para los niños

1112
00:45:51,280 --> 00:45:53,360
vernos como una unidad.

1113
00:45:53,480 --> 00:45:55,400
Y tampoco puedo alejarme de esta tortita de patata.

1114
00:45:55,520 --> 00:45:58,160
A ella le encanta el schnitzel, ¿sabes a qué me refiero?

1115
00:46:00,440 --> 00:46:01,800
(GEMIDOS)

1116
00:46:01,880 --> 00:46:03,760
¿Sabes qué? La lengua se siente un poco seca.

1117
00:46:03,840 --> 00:46:06,200
Vamos a buscarte un poco de agua, cariño. Volveremos.

1118
00:46:06,320 --> 00:46:07,800
Esa es una lengua grande, una lengua grande.

1119
00:46:07,880 --> 00:46:10,240
Ven aquí, ven aquí. ¡Puaj!

1120
00:46:10,320 --> 00:46:11,360
¿Qué estás haciendo aquí?

1121
00:46:11,440 --> 00:46:13,600
No lo sé, salvar el día. Ración. ¿Hola?

1122
00:46:13,680 --> 00:46:15,520
¿Con quién estás hablando? ¿Qué estás mirando?

1123
00:46:16,200 --> 00:46:17,440
No puedo ver en estas cosas.

1124
00:46:17,520 --> 00:46:18,600
Esto es lo que vas a hacer.

1125
00:46:18,680 --> 00:46:21,440
Les vas a decir que te comiste un
tortilla de chucrut mala para el desayuno

1126
00:46:21,520 --> 00:46:23,840
y que te sientes como si estuvieras
enfermo y que tienes que irte.

1127
00:46:23,920 --> 00:46:25,600
Katherine, no puedo ir. ¿Bueno? ¿Por qué?

1128
00:46:25,720 --> 00:46:29,320
Porque envié un mensaje de texto con una foto de mi nuevo
equipo a mi ex novia.

1129
00:46:29,400 --> 00:46:30,440
Oh, eres asqueroso.

1130
00:46:30,560 --> 00:46:32,320
Y olvidé que está comprometida con un luchador de UFC.

1131
00:46:32,400 --> 00:46:34,240
Quiere darme un puñetazo en la cara.

1132
00:46:34,400 --> 00:46:35,920
Quiero darte un puñetazo en la cara.

1133
00:46:36,000 --> 00:46:37,120
Hola chicos, ¿cómo estamos?

1134
00:46:37,200 --> 00:46:38,880
(EXCLAMA EN ALEMÁN)

1135
00:46:38,960 --> 00:46:41,880
Sólo estoy esperando el dinero para el billete.

1136
00:46:41,960 --> 00:46:44,280
Mmm-hmm. ¿Entonces vienes? ¿Y estoy pagando?

1137
00:46:44,440 --> 00:46:46,680
Sí. Dolph tiene cero dólares.

1138
00:46:46,760 --> 00:46:47,800
¡Vaya! Bueno.

1139
00:46:48,880 --> 00:46:50,480
Déjame ver si puedo encontrar mi tarjeta de crédito.

1140
00:46:50,560 --> 00:46:51,600
Ah, aquí está.

1141
00:46:52,960 --> 00:46:54,680
Eso es por acostarme con mi esposa, amigo.

1142
00:46:55,320 --> 00:46:56,760
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)

1143
00:47:08,640 --> 00:47:10,600
Ahí tienes. Gracias.

1144
00:47:10,800 --> 00:47:11,880
¡Oye, oye!

1145
00:47:11,960 --> 00:47:13,680
No tuve tiempo de hacer ninguna reserva,

1146
00:47:13,760 --> 00:47:15,040
pero necesito dos habitaciones, por favor.

1147
00:47:15,120 --> 00:47:16,280
Ah, por supuesto.

1148
00:47:16,360 --> 00:47:18,240
Desafortunadamente, solo nos quedan nuestras suites.

1149
00:47:18,440 --> 00:47:19,560
Ay, muchacho.

1150
00:47:19,640 --> 00:47:22,200
El Waldorf Astoria a 8.000 dólares la noche

1151
00:47:22,240 --> 00:47:24,160
y el Presidencial en $12,000.

1152
00:47:24,280 --> 00:47:25,840
¿12.000 dólares la noche? Mmm-hmm.

1153
00:47:25,920 --> 00:47:27,800
¿Vienen los Rolling Stones y
¿Juegas para mí mientras estoy ahí?

1154
00:47:27,880 --> 00:47:29,680
¿De qué diablos estás hablando?
¿sobre? ¿Por qué es tanto?

1155
00:47:29,760 --> 00:47:30,840
¿Está hecho de panda?

1156
00:47:30,920 --> 00:47:32,280
Lo he usado en otro lugar, pero ¿lo es?

1157
00:47:32,840 --> 00:47:35,160
No, pero has hecho algunas sugerencias estupendas.

1158
00:47:35,280 --> 00:47:36,560
y los voy a anotar.

1159
00:47:36,640 --> 00:47:38,920
¿Es usted miembro del Hilton?
¿Programa de recompensas de honores?

1160
00:47:38,960 --> 00:47:40,000
No, no lo soy.

1161
00:47:40,160 --> 00:47:42,280
Oh. Eso es una lástima. Deberías unirte.

1162
00:47:42,360 --> 00:47:43,560
Sí.

1163
00:47:44,160 --> 00:47:45,360
¡Hurra!

1164
00:47:47,640 --> 00:47:49,520
Me acaban de escariar. Quiero decir, tengo las habitaciones.

1165
00:47:50,080 --> 00:47:51,280
¿Quién quiere ir a la playa?

1166
00:47:51,360 --> 00:47:52,640
¡A mí!

1167
00:47:52,840 --> 00:47:54,120
¿Quién quiere empezar a beber?

1168
00:47:54,280 --> 00:47:56,000
AMBOS: ¡Yo!

1169
00:47:56,840 --> 00:47:58,400
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)

1170
00:48:12,200 --> 00:48:13,600
Está bien, sí,

1171
00:48:13,680 --> 00:48:16,520
Crearía una familia falsa para eso. ¡Ay dios mío!

1172
00:48:16,640 --> 00:48:18,280
¿Sabes que? Eres repugnante.

1173
00:48:18,560 --> 00:48:20,400
Mamá, por favor entra.

1174
00:48:20,440 --> 00:48:22,880
El agua es tan hermosa como Westminster en mayo.

1175
00:48:23,040 --> 00:48:24,240
No, cariño, estoy bien.

1176
00:48:24,320 --> 00:48:25,720
Realmente no tengo ganas de nadar en este momento.

1177
00:48:25,880 --> 00:48:28,160
¿De qué es esto, mi Liebchen?

1178
00:48:28,240 --> 00:48:30,800
No te dejes intimidar por
todo su asunto ahí mismo,

1179
00:48:30,880 --> 00:48:32,160
lo cual es perfecto.

1180
00:48:32,240 --> 00:48:34,440
Vamos, vamos. Como si estuviera intimidada.

1181
00:48:34,480 --> 00:48:36,560
Espero que cuando tenga su edad me vea así de bien.

1182
00:48:36,680 --> 00:48:37,720
Sí, ¿verdad?

1183
00:48:37,920 --> 00:48:39,480
Puedes lucir tan bien

1184
00:48:39,680 --> 00:48:41,880
si no tomas los ascensores

1185
00:48:41,920 --> 00:48:44,920
Y sólo sube las escaleras como Cary Grant.

1186
00:48:46,560 --> 00:48:49,400
Sube las escaleras. Sube las escaleras.

1187
00:48:50,720 --> 00:48:52,360
EDDIE: Oye, ¿por qué nos detenemos aquí?

1188
00:48:52,520 --> 00:48:53,600
¿Qué pasa?

1189
00:48:53,680 --> 00:48:55,040
¿No puedo mirar los anillos de compromiso?

1190
00:48:55,200 --> 00:48:57,040
¿Anillos de compromiso? Sí, me escuchaste.

1191
00:48:57,240 --> 00:48:59,760
Mira todo lo que quieras, pero tú y yo lo sabemos.

1192
00:48:59,920 --> 00:49:01,000
te vas a cansar de este bombón

1193
00:49:01,040 --> 00:49:02,840
Y volverás a estar al acecho la próxima semana.

1194
00:49:02,880 --> 00:49:04,760
No. Te lo digo, ¿esta chica no es linda?

1195
00:49:04,920 --> 00:49:06,040
Sí, ella es muy linda.

1196
00:49:06,080 --> 00:49:07,200
¿No es ella la más dulce?

1197
00:49:07,280 --> 00:49:08,360
La persona más amable que he conocido.

1198
00:49:08,520 --> 00:49:09,920
¿Alguna vez viste sus labios?

1199
00:49:10,080 --> 00:49:11,440
Creo que tiene los mejores labios que he visto en mi vida.

1200
00:49:11,520 --> 00:49:13,760
Son como una cámara de aire y sólo quiero sentarme en ella.

1201
00:49:13,920 --> 00:49:15,240
¿Usted sabe lo que quiero decir? Y simplemente, como...

1202
00:49:15,600 --> 00:49:17,080
¿Quieres que te noquee o...?

1203
00:49:17,600 --> 00:49:20,080
No, estoy diciendo que deberías sentarte en sus labios.

1204
00:49:20,280 --> 00:49:21,400
De todos modos...

1205
00:49:21,560 --> 00:49:24,200
Sabes, toda esta situación me recuerda a una canción.

1206
00:49:24,400 --> 00:49:27,120
Danny es un gran cirujano plástico.

1207
00:49:27,280 --> 00:49:29,760
Que nunca tuvo tiempo para una esposa

1208
00:49:30,040 --> 00:49:33,200
Y es amigo de Davy, que todavía está en la Marina.

1209
00:49:33,400 --> 00:49:35,080
¿Pianista? ¿Por qué el pianista?

1210
00:49:35,240 --> 00:49:36,520
No, es "Piano Dan".

1211
00:49:36,600 --> 00:49:38,240
Eso se basa en tu vida. Es un pequeño remix de Eddie.

1212
00:49:38,480 --> 00:49:39,480
Ajá.

1213
00:49:39,560 --> 00:49:43,800
Eddie solía tener un afro y
granos por toda la cara

1214
00:49:44,080 --> 00:49:47,200
Así que apareció y los empujó.
Y Clearasil los empapó

1215
00:49:47,280 --> 00:49:49,320
Pero las damas todavía lo saludan con maza.

1216
00:49:49,400 --> 00:49:50,560
(SOPLANDO FRAMBUESA)

1217
00:49:51,400 --> 00:49:52,800
Una vez me maceraron.

1218
00:49:52,960 --> 00:49:54,520
Cinco veces.

1219
00:49:54,840 --> 00:49:56,120
(GENTE ANIMANDO)

1220
00:49:58,240 --> 00:50:01,080
Chicos, estamos aquí para conocernos mejor.

1221
00:50:01,160 --> 00:50:02,240
Sí. Sí.

1222
00:50:02,320 --> 00:50:03,800
Dolph, comencemos contigo.

1223
00:50:03,960 --> 00:50:05,640
Entonces, ¿en qué línea de trabajo estás?

1224
00:50:05,840 --> 00:50:09,600
Bueno, Palmer, estoy metido en problemas.

1225
00:50:11,160 --> 00:50:12,760
Lo lamento. No sé a qué te refieres.

1226
00:50:13,240 --> 00:50:16,400
Soy un transportista de ovejas.

1227
00:50:16,800 --> 00:50:17,920
Oh. Sí.

1228
00:50:18,000 --> 00:50:20,160
Ya sabes, la gente, ellos no compran las ovejas.

1229
00:50:20,280 --> 00:50:21,800
del pastor local.

1230
00:50:22,320 --> 00:50:23,840
¿En realidad? ¿No lo hacen?

1231
00:50:24,000 --> 00:50:27,480
No, no lo hacen. ¡Se conectan a Internet!

1232
00:50:27,800 --> 00:50:29,440
¡Sí! Se conectan a Internet,

1233
00:50:29,640 --> 00:50:33,920
a mi sitio web, gotprettysheep.com.

1234
00:50:34,000 --> 00:50:35,560
Y deja esto, por favor. Gracias.

1235
00:50:35,680 --> 00:50:37,840
Ahora la gente continúa. Ven las fotos de las ovejas,

1236
00:50:37,960 --> 00:50:39,360
y eligen los que quieren.

1237
00:50:39,440 --> 00:50:40,800
Ya sabes, es como, "Quiero ese.

1238
00:50:40,840 --> 00:50:43,080
"Sabes, es muy elegante.
Ya sabes, es elegante."

1239
00:50:43,160 --> 00:50:45,640
Dice: "Oh, no, quiero a los tímidos
uno que no quiere baa."

1240
00:50:45,800 --> 00:50:47,360
O compran el atrevido,

1241
00:50:47,520 --> 00:50:50,920
que dice: "Oye, te veo, baa, baa".

1242
00:50:51,040 --> 00:50:52,640
Entonces, ¿qué hace la gente con estas ovejas?

1243
00:50:53,120 --> 00:50:55,800
¡Lo que quieran! El cielo es el límite.

1244
00:50:55,960 --> 00:50:57,480
Ya sabes, algunos los tienen como mascotas.

1245
00:50:57,560 --> 00:50:59,720
Algunos los tienen como garantía para la casa.

1246
00:50:59,880 --> 00:51:01,160
Mucha gente...

1247
00:51:01,360 --> 00:51:03,280
Lo nuevo es entrenarlos.

1248
00:51:03,360 --> 00:51:06,000
para luchar entre sí en el Sheep Fight Club.

1249
00:51:07,320 --> 00:51:09,200
¿Clubs de lucha de ovejas?

1250
00:51:09,360 --> 00:51:11,200
Sí. Todas las ovejas se juntan.

1251
00:51:11,280 --> 00:51:13,880
Ellos baa, todo lo que escuchas es: "Baa, baa, baa".

1252
00:51:14,040 --> 00:51:15,480
Y luego ves pezuña, patada, pezuña, patada,

1253
00:51:15,560 --> 00:51:17,320
pezuña, patada, baa, baa, baa, baa, baa!

1254
00:51:17,480 --> 00:51:18,640
Y luego sale.

1255
00:51:18,840 --> 00:51:22,240
Y así fue como nos conocimos. Ella me compró una oveja.

1256
00:51:22,840 --> 00:51:24,080
¿En realidad? ¿Por qué?

1257
00:51:24,240 --> 00:51:26,200
¿Niños? Bien, desconéctate.

1258
00:51:26,360 --> 00:51:30,240
Está bien, porque algunos secretos están por llegar.
fuera, ¿de acuerdo? Algunos de adultos.

1259
00:51:30,400 --> 00:51:33,160
A ella le gusta afeitar las ovejas.

1260
00:51:33,400 --> 00:51:37,560
por la piel por el sexo, sexuales, sí.

1261
00:51:37,920 --> 00:51:39,840
Ella tiene un verdadero fetiche

1262
00:51:39,920 --> 00:51:41,240
para la lana y esas cosas, ya sabes.

1263
00:51:41,360 --> 00:51:43,320
Hacemos esto llamado "sheepstenein".

1264
00:51:43,400 --> 00:51:44,440
(Se aclara la garganta)

1265
00:51:44,520 --> 00:51:46,480
¿Danny? ¿Podrías venir conmigo, por favor?

1266
00:51:46,560 --> 00:51:47,880
Sí. Absolutamente.

1267
00:51:47,960 --> 00:51:49,360
Entonces, nos iremos ahora mismo.

1268
00:51:49,440 --> 00:51:51,200
Entonces ustedes juegan ese juego.
que siempre nos encanta jugar,

1269
00:51:51,280 --> 00:51:52,320
Juego Nadie habla.

1270
00:51:52,400 --> 00:51:53,560
Y empieza ahora.

1271
00:51:53,720 --> 00:51:56,040
Lo siento, nos vamos. No puedo hacerlo. No.

1272
00:51:56,080 --> 00:51:57,360
Voy a matar a ese tipo. Lo ha perdido.

1273
00:51:57,440 --> 00:51:58,920
Se estaba volviendo loco, te lo concedo.

1274
00:51:59,000 --> 00:52:00,240
¿Dónde está tu mano ahora?

1275
00:52:00,320 --> 00:52:01,520
¿Quieres ver dónde está?

1276
00:52:01,600 --> 00:52:03,040
¡Ya ni siquiera está aquí! ¡Se ha ido!

1277
00:52:03,120 --> 00:52:04,160
¿Qué tal si le doy una paliza?

1278
00:52:04,240 --> 00:52:05,920
Puedes darle una paliza conmigo. Será divertido.

1279
00:52:06,080 --> 00:52:07,720
¡No quiero! Tengo que irme.

1280
00:52:07,840 --> 00:52:09,880
¡No me abandones ahora mismo! no lo hagas
Hazme esa cara.

1281
00:52:09,960 --> 00:52:11,120
No soporto esa cara.

1282
00:52:11,200 --> 00:52:12,280
DEVLIN: ¿Katherine?

1283
00:52:12,440 --> 00:52:14,200
¿Katherine Murphy?

1284
00:52:14,880 --> 00:52:17,960
Dios mío, Devlin Adams.

1285
00:52:18,320 --> 00:52:20,200
(GRITOS)

1286
00:52:20,240 --> 00:52:21,800
¿Devlin? Devlin como al tomar un...

1287
00:52:21,880 --> 00:52:23,920
¿Tomando? Por lo que veo...

1288
00:52:24,040 --> 00:52:26,240
¡Es mi universidad favorita, Devlin!

1289
00:52:27,080 --> 00:52:30,240
Ambos estamos aquí en este resort al mismo tiempo.

1290
00:52:30,960 --> 00:52:33,080
No sabía que venías a lugares como este.

1291
00:52:33,120 --> 00:52:34,200
Aquí vamos.

1292
00:52:34,280 --> 00:52:35,280
¡Miel!

1293
00:52:35,400 --> 00:52:37,080
Cariño, quiero que conozcas a alguien.

1294
00:52:37,760 --> 00:52:41,240
Esta es una de mis mejores amigas de mi hermandad de mujeres.

1295
00:52:41,320 --> 00:52:44,080
Katherine, este es mi marido, Lan Maxtone Jones.

1296
00:52:44,200 --> 00:52:45,240
Placer.

1297
00:52:45,320 --> 00:52:48,160
Quizás hayas oído hablar de él. Inventó el iPod.

1298
00:52:48,440 --> 00:52:51,440
Bueno, por supuesto que lo hizo. El iPod.

1299
00:52:51,640 --> 00:52:53,800
La idea se me ocurrió en la ducha.

1300
00:52:54,160 --> 00:52:57,480
Una ducha que estaba tomando con Devlin.

1301
00:52:57,560 --> 00:52:58,600
(RISAS)

1302
00:53:00,000 --> 00:53:03,280
Entonces, esto es una cabaña, chicos.
Llegaste aquí, ¿eh?

1303
00:53:03,480 --> 00:53:05,840
Porque mi piel es muy blanca.
No me gusta que me quemen.

1304
00:53:06,000 --> 00:53:07,680
¿Incluso de noche?

1305
00:53:08,000 --> 00:53:09,400
Bueno, en Hawái nunca se sabe con el sol.

1306
00:53:09,480 --> 00:53:10,600
Muy, muy fuerte.

1307
00:53:11,800 --> 00:53:13,560
Entonces te refieres a una quemadura de luna o...

1308
00:53:13,640 --> 00:53:14,880
(RISAS)

1309
00:53:14,960 --> 00:53:17,120
Te ves fantástico. Ah...

1310
00:53:17,280 --> 00:53:18,520
Te ves genial.

1311
00:53:18,600 --> 00:53:21,840
Me alegra mucho que te hayan arreglado los dientes. Mucho mejor.

1312
00:53:22,520 --> 00:53:26,600
Eres el mismo glorioso Devlin que recuerdo.

1313
00:53:26,680 --> 00:53:29,520
Dios mío, me encontré con Sandra Wernick el mes pasado.

1314
00:53:30,360 --> 00:53:33,480
La pobre. ella ya esta
divorciada y tiene un hijo.

1315
00:53:33,840 --> 00:53:36,360
Ella es madre soltera. Es un desastre.

1316
00:53:36,480 --> 00:53:38,040
Me siento tan mal por ella.

1317
00:53:38,320 --> 00:53:39,840
¿Está casado?

1318
00:53:40,200 --> 00:53:41,760
Mmm-hmm. Sí.

1319
00:53:41,880 --> 00:53:45,760
¡Oh! Me he olvidado de presentarte a Danny.

1320
00:53:45,800 --> 00:53:50,600
Daniel Leroy Maccabee enfermo, mi marido.

1321
00:53:51,000 --> 00:53:52,840
Sí. Si quieres que me quede,

1322
00:53:52,920 --> 00:53:54,040
¿Aceptarás eso, cariño?

1323
00:53:54,200 --> 00:53:55,600
Ven aquí y conoce a Devlin y a Lan.

1324
00:53:55,640 --> 00:53:58,280
Ey. Éste es Daniel.

1325
00:53:58,520 --> 00:53:59,760
iPod, ¿qué pasa? ¿Cómo estás?

1326
00:53:59,840 --> 00:54:00,880
Estoy bien.

1327
00:54:01,040 --> 00:54:03,040
Lo inventé. Placer. Escuché.

1328
00:54:03,120 --> 00:54:06,000
Devlin, creo que hablé de ti con mi esposa.

1329
00:54:06,080 --> 00:54:07,840
en el baño una o dos veces, ¿no?

1330
00:54:07,880 --> 00:54:09,040
Lo hicimos.

1331
00:54:09,120 --> 00:54:10,480
Número dos.

1332
00:54:10,560 --> 00:54:12,200
Lo hicimos dos veces, sí.

1333
00:54:12,320 --> 00:54:14,960
Entonces, jefe, dígame, ¿a qué se dedica?

1334
00:54:15,040 --> 00:54:17,080
También soy inventor, como tú.

1335
00:54:17,160 --> 00:54:18,800
Inventé la mano que ladra.

1336
00:54:18,920 --> 00:54:20,640
(LADRANDO) (EXCLAMA)

1337
00:54:20,720 --> 00:54:22,320
Te tengo. ¿Pero estás quemado por el sol?

1338
00:54:22,720 --> 00:54:23,920
No. ¿Qué?

1339
00:54:24,320 --> 00:54:25,760
Eres cirujano.

1340
00:54:25,840 --> 00:54:28,560
Es cirujano plástico y es uno de los mejores.

1341
00:54:28,760 --> 00:54:30,400
según la revista Los Ángeles.

1342
00:54:30,840 --> 00:54:32,000
¡Aterrizaje!

1343
00:54:32,080 --> 00:54:33,880
Sí. Bueno, eso, sí.

1344
00:54:34,040 --> 00:54:35,080
Lo toqué.

1345
00:54:35,240 --> 00:54:37,520
Tenemos que regresar. tenemos que
correr. Fue genial verte.

1346
00:54:37,680 --> 00:54:39,200
Tenemos que volver con nuestros hijos. Entonces...

1347
00:54:39,520 --> 00:54:40,600
¿Tienes hijos?

1348
00:54:40,680 --> 00:54:43,000
Mmm-hmm. Sí, dos, en realidad.

1349
00:54:43,080 --> 00:54:45,280
No veíamos la hora de empezar a crear vidas.

1350
00:54:45,320 --> 00:54:48,520
Y por cierto, creé a estos niños.

1351
00:54:48,600 --> 00:54:50,240
en la ducha. ¿Bien?

1352
00:54:50,360 --> 00:54:51,880
Lo hiciste. ¿Sabes lo que estoy diciendo, amigo?

1353
00:54:51,960 --> 00:54:53,880
(DANNY Y KATHERINE RISAS)

1354
00:54:53,960 --> 00:54:55,040
Eso es gracioso.

1355
00:54:55,120 --> 00:54:56,600
Vaya, habéis estado juntos mucho tiempo.

1356
00:54:56,960 --> 00:54:58,600
¿Voy a dejar a esta chica? Mírala.

1357
00:54:58,800 --> 00:54:59,920
Todavía levanta la bandera en el asta,

1358
00:55:00,000 --> 00:55:01,280
si sabes a lo que me refiero.

1359
00:55:01,440 --> 00:55:03,920
Bing-bang. Un iRod, debería decir.

1360
00:55:04,040 --> 00:55:05,600
Oh. Vamos, dale a eso. ¿Por qué
¿Me dejas colgado tanto tiempo?

1361
00:55:05,720 --> 00:55:07,720
Eres tan inteligente. Eso es tan tonto.

1362
00:55:07,840 --> 00:55:09,280
deberíamos juntarnos los cuatro

1363
00:55:09,320 --> 00:55:10,640
y cenar una noche.

1364
00:55:10,720 --> 00:55:13,240
¡Oh! Eso sería casi como un sueño mío.

1365
00:55:13,320 --> 00:55:17,320
Si alguna vez pudiéramos salir del dormitorio.

1366
00:55:17,440 --> 00:55:19,760
¡Katherine Murphy, mírate!

1367
00:55:19,840 --> 00:55:23,120
Oh, no, Murphy ya no. Leroy Macabeo.

1368
00:55:23,200 --> 00:55:24,280
Así es.

1369
00:55:24,360 --> 00:55:28,360
El tercero. De todos modos, fue genial.
Para verte y conocerte, lan.

1370
00:55:28,520 --> 00:55:30,520
La gran E. Me encanta el Shuffle, por cierto.

1371
00:55:30,680 --> 00:55:32,800
Encantado de conocerte. ¡Adiós! Gracias. ¡Tú también!

1372
00:55:33,000 --> 00:55:35,000
¿De qué estás hablando? Ella era agradable.

1373
00:55:35,200 --> 00:55:37,200
Voy a matarte. Vamos.
Pero me necesitas, ¿verdad?

1374
00:55:37,280 --> 00:55:38,440
No creo que eso haya sucedido simplemente.

1375
00:55:38,480 --> 00:55:39,800
Me gusta que me necesites. ¿Cómo te hace sentir eso?

1376
00:55:39,880 --> 00:55:42,440
Por favor, se siente como la puerta de un auto.
simplemente cierra lentamente mi alma.

1377
00:55:42,520 --> 00:55:43,680
¡Ven aquí! Escuchar. ¿Qué?

1378
00:55:43,880 --> 00:55:45,040
¿Sabes cómo me siento ahora?

1379
00:55:45,200 --> 00:55:46,240
Me estabas molestando tanto.

1380
00:55:46,320 --> 00:55:47,360
llevándome a esa red de mentiras.

1381
00:55:47,520 --> 00:55:48,560
Mi mano está aquí ahora mismo.

1382
00:55:48,640 --> 00:55:49,760
Oh, mi mano está ahí.

1383
00:55:49,840 --> 00:55:51,000
¿Sabes que? Te odio ahora mismo.

1384
00:55:51,160 --> 00:55:53,160
Tengo que escribir un montón de fichas

1385
00:55:53,240 --> 00:55:54,920
Sólo para mantenerse al día con estas mentiras.

1386
00:55:55,000 --> 00:55:56,920
Sí, y me vas a obligar
copias también. Y una cosa más.

1387
00:55:56,960 --> 00:55:57,960
(LADRIDO)

1388
00:55:58,040 --> 00:55:59,040
(RISAS)

1389
00:55:59,120 --> 00:56:00,120
(EXCLAMA)

1390
00:56:02,040 --> 00:56:02,240
DANNY: Oh, Dios mío, ¿por qué estamos
¿Saliendo del hotel ahora mismo?

1391
00:56:02,280 --> 00:56:04,720
DANNY: Oh, Dios mío, ¿por qué estamos
¿Saliendo del hotel ahora mismo?

1392
00:56:04,800 --> 00:56:06,240
¿Por qué me despertaste?

1393
00:56:06,320 --> 00:56:07,440
Porque abuelo

1394
00:56:07,520 --> 00:56:10,400
Nos inscribí en el tour de aventuras de todo el día.

1395
00:56:10,480 --> 00:56:13,240
Vamos a ir de excursión a la selva tropical.
y navegar en kayak por los ríos

1396
00:56:13,320 --> 00:56:15,040
y nadar bajo cascadas.

1397
00:56:15,120 --> 00:56:17,160
Nadar. Espero que te refieres a nadar desnudos.

1398
00:56:17,240 --> 00:56:18,680
Voy a sugerir nadar.

1399
00:56:19,560 --> 00:56:21,520
Yo, sin embargo, estoy bien con la desnudez de un hombre, Danny.

1400
00:56:21,720 --> 00:56:25,360
Bien, la pesadilla de la familia suiza viene con nosotros.

1401
00:56:25,560 --> 00:56:27,240
¿Eso es para que podamos unirnos?

1402
00:56:27,400 --> 00:56:29,360
¡Oh, eso será genial!

1403
00:56:33,040 --> 00:56:35,080
MAGGIE: ¡Esto es jodidamente impresionante!

1404
00:56:35,240 --> 00:56:37,240
¿Es aquí donde vive la gente del Avatar azul?

1405
00:56:37,440 --> 00:56:40,000
Sí, la gente de Avatar azul y creo que ese cerdo negro.

1406
00:56:40,600 --> 00:56:42,440
katherine: ¿dónde? El cerdo.

1407
00:56:42,600 --> 00:56:44,440
Mira que lindo. Parece Nena.

1408
00:56:44,480 --> 00:56:45,600
(CHILLANDO)

1409
00:56:45,880 --> 00:56:47,880
¡Dios mío! ¡Vaya, vaya!

1410
00:56:48,080 --> 00:56:49,720
¡Vamos, vamos, vamos!

1411
00:56:51,520 --> 00:56:52,760
(GRITANDO)

1412
00:56:53,120 --> 00:56:54,760
¡El cerdo se está comiendo mi cuerpo!

1413
00:56:55,040 --> 00:56:56,920
(CANARIO EN UN CO ALMINE JUGANDO)

1414
00:57:06,280 --> 00:57:07,720
(DANNY GIMIENDO)

1415
00:57:14,320 --> 00:57:15,320
(GEMIDOS)

1416
00:57:15,760 --> 00:57:17,880
Mantén tus ojos en el río, cariño.

1417
00:57:18,080 --> 00:57:20,640
Sí. Estaba mirando el cañón. (RISAS)

1418
00:57:26,400 --> 00:57:28,640
Oigan, ¿qué están haciendo ustedes?

1419
00:57:28,800 --> 00:57:32,120
¡Ese puente sólo puede soportar una persona a la vez!

1420
00:57:32,440 --> 00:57:33,440
(TODOS GRITANDO)

1421
00:57:33,560 --> 00:57:34,720
¡Vaya, vaya, vaya!

1422
00:57:34,800 --> 00:57:36,960
DANNY: ¿Qué dijo? ¿Qué dijiste?

1423
00:57:38,280 --> 00:57:39,560
(GRITOS)

1424
00:57:39,640 --> 00:57:40,720
(RISAS)

1425
00:57:40,800 --> 00:57:44,000
¡Santo Devlin! ¡Ay!

1426
00:57:44,840 --> 00:57:46,000
EDDIE: Vamos, vámonos.

1427
00:57:46,160 --> 00:57:48,880
Los tiempos de llevar a cuestas son tiempos mágicos, ¿no es así?

1428
00:57:48,960 --> 00:57:50,960
Sí, ¿no es así? Estás deformando mi columna ahora.

1429
00:57:51,080 --> 00:57:52,440
(EXCLAMA)

1430
00:57:53,480 --> 00:57:55,240
Creo que Kiki resbaló.

1431
00:57:57,080 --> 00:58:00,400
¡Oh, padre, me encanta pasar tiempo contigo!

1432
00:58:02,640 --> 00:58:04,600
¡Ay dios mío!

1433
00:58:05,920 --> 00:58:07,400
¡Chicos, miren esto!

1434
00:58:07,560 --> 00:58:09,520
katherine: ¡Dios mío! MAGGIE: ¡Es encantador!

1435
00:58:09,600 --> 00:58:11,960
katherine: ¡guau! Eso es increíble.

1436
00:58:12,280 --> 00:58:15,360
No sé ustedes, chicos
pero voy a calmarme.

1437
00:58:15,520 --> 00:58:17,200
¿En realidad? Podría haber cerdos negros ahí dentro.

1438
00:58:17,600 --> 00:58:19,080
Estoy de acuerdo.

1439
00:58:19,240 --> 00:58:20,800
Mira eso. Eso es fantástico.

1440
00:58:21,320 --> 00:58:24,480
¿El hotel sabe que los tomaste?
almohadas, cariño? (RISAS)

1441
00:58:25,680 --> 00:58:27,800
Ella realmente usa bien ese bikini.

1442
00:58:28,040 --> 00:58:29,160
Sí.

1443
00:58:29,280 --> 00:58:32,520
¿Sabes qué le quedaría bien?
Hilo dental y sombrero de pirata.

1444
00:58:32,720 --> 00:58:34,320
No digas eso. Absolutamente asqueroso.

1445
00:58:36,800 --> 00:58:38,120
EDDIE: ¡Dios mío! ¡Espléndido!

1446
00:58:38,280 --> 00:58:39,320
CATHERINE: Perfecto.

1447
00:58:39,440 --> 00:58:42,480
¡Eso fue un diez! ¡Un diez perfecto! ¡Hurra!

1448
00:58:43,120 --> 00:58:45,640
Entonces, Al Jolson, ¿te importaría saltar al agua?

1449
00:58:45,720 --> 00:58:48,000
y también gritando en el camino
abajo, "Amo a mi papá"?

1450
00:58:48,120 --> 00:58:49,560
Bueno.

1451
00:58:50,280 --> 00:58:51,360
Sí, hazlo, hazlo por mí.

1452
00:58:51,560 --> 00:58:53,000
Hazlo por papá. KATHERINE: Amo a mi papá.

1453
00:58:53,040 --> 00:58:55,160
¡Papá es mi adulto favorito!

1454
00:58:56,280 --> 00:58:58,360
(UPS) Le estás pagando lo suficiente por esto, ¿verdad?

1455
00:58:58,520 --> 00:59:01,400
¡Y te amo, mi pequeño bollo británico!

1456
00:59:02,480 --> 00:59:04,200
Muy bien, amigo, tú eres el siguiente. Vamos.

1457
00:59:04,360 --> 00:59:05,960
Piensa en algo por tu cuenta.

1458
00:59:07,960 --> 00:59:09,400
¿Tienes que sacar otro tronco?

1459
00:59:09,560 --> 00:59:11,240
¿Qué pasó? ¿Qué te susurró?

1460
00:59:11,800 --> 00:59:13,200
El agua es demasiado profunda.

1461
00:59:13,360 --> 00:59:14,760
¿El agua es demasiado profunda para qué?

1462
00:59:14,920 --> 00:59:16,040
No sabe nadar.

1463
00:59:16,520 --> 00:59:18,120
¿No sabe nadar?

1464
00:59:18,480 --> 00:59:20,960
¿Y quieres nadar con los delfines?

1465
00:59:21,040 --> 00:59:22,880
Eso tiene mucho sentido.

1466
00:59:23,680 --> 00:59:25,160
No lo había pensado bien.

1467
00:59:25,360 --> 00:59:27,000
No es broma, no lo pensaste bien.

1468
00:59:27,200 --> 00:59:28,920
Pensé en gastar todo mi
Pero dinero, ¿no?

1469
00:59:29,040 --> 00:59:31,440
¡Danny! Lo que digo es que no soy del niño...

1470
00:59:31,480 --> 00:59:33,880
Está bien. Nadie te enseñó a nadar, ¿eh?

1471
00:59:34,240 --> 00:59:37,600
Bueno, se supone que mi papá debería hacerlo, pero está ocupado.

1472
00:59:37,880 --> 00:59:39,840
Ajá. Ocupado siendo un idiota.

1473
00:59:51,200 --> 00:59:54,600
¡Tienen que entrar, el agua se siente mágica!

1474
00:59:54,960 --> 00:59:58,360
También tengo algo mágico.
Justo en la zona de abajo.

1475
00:59:58,520 --> 01:00:00,120
No choco los cinco cuando es...

1476
01:00:00,280 --> 01:00:01,400
¡Área de abajo!

1477
01:00:01,600 --> 01:00:03,200
No, guárdalo. Lo siento. No, detente.

1478
01:00:03,360 --> 01:00:06,200
¿Sabes que? Creo que mami va a
Explora las aguas mágicas.

1479
01:00:06,280 --> 01:00:08,280
Cariño, ¿estás bien para colgar?
¿Aquí con un papá falso?

1480
01:00:08,880 --> 01:00:09,960
Seguro.

1481
01:00:10,080 --> 01:00:11,600
¿En realidad? ¿Te vas a desnudar?

1482
01:00:11,680 --> 01:00:12,680
¿Qué estás haciendo?

1483
01:00:12,880 --> 01:00:14,440
¿Qué? ¿También tienes gorro de baño?

1484
01:00:14,560 --> 01:00:15,720
Eres lo peor.

1485
01:00:15,800 --> 01:00:18,760
¿Un traje de baño de los años 20, cariño?

1486
01:00:19,200 --> 01:00:21,040
No lo hagas. No te lo quites.

1487
01:00:35,000 --> 01:00:37,120
Sí. Tengo que estar solo.

1488
01:00:37,280 --> 01:00:38,440
Bueno.

1489
01:00:42,120 --> 01:00:44,280
Dios, tengo que empezar a subir más las escaleras.

1490
01:00:44,400 --> 01:00:45,480
No compres esa línea.

1491
01:00:45,600 --> 01:00:47,920
Toma clases de spinning como si fueran de MandM.

1492
01:00:54,800 --> 01:00:56,520
Creo que lleva mi ropa interior.

1493
01:00:58,920 --> 01:01:00,080
¿Qué está haciendo?

1494
01:01:00,520 --> 01:01:02,440
¡Te garantizo que te caerás!

1495
01:01:02,800 --> 01:01:03,960
Estoy listo.

1496
01:01:04,040 --> 01:01:05,280
(EXCLAMANDO)

1497
01:01:06,800 --> 01:01:07,760
¡Ay!

1498
01:01:08,120 --> 01:01:09,520
Gracias, Dios.

1499
01:01:13,000 --> 01:01:14,640
Quiero escalar la montaña Palmer

1500
01:01:14,680 --> 01:01:16,440
Entonces, ¿qué dices si nos deshacemos de estos niños?

1501
01:01:16,480 --> 01:01:19,160
No. Los tuvieron anoche. Es nuestro turno.

1502
01:01:19,280 --> 01:01:21,680
¿No es así como funcionan las cosas? ¿Nos alternamos?

1503
01:01:21,760 --> 01:01:23,200
¿Qué? No.

1504
01:01:23,320 --> 01:01:26,160
Tengo a los niños... los tuve hoy.

1505
01:01:26,280 --> 01:01:27,560
Eso cuenta como un día "yo"

1506
01:01:27,640 --> 01:01:28,760
y luego los recibe por la noche.

1507
01:01:28,840 --> 01:01:30,040
Así es como lo hacemos. Oh.

1508
01:01:30,480 --> 01:01:32,800
Dolph, Devlin, ¿quieren que cuidemos a los niños?

1509
01:01:32,880 --> 01:01:34,960
¿Para que puedan tener un poco de tiempo a solas?

1510
01:01:35,280 --> 01:01:37,200
No creo... ¡Sí! ¡Absolutamente!

1511
01:01:37,280 --> 01:01:38,560
¡Estamos durmiendo juntos!

1512
01:01:38,640 --> 01:01:40,480
¡Ustedes tienen sus propias camas y es nuestro momento!

1513
01:01:40,560 --> 01:01:43,200
Así que vamos a vigilarlos. Bien.

1514
01:01:44,880 --> 01:01:46,640
¿Quieren venir a echar un vistazo al balcón?

1515
01:01:46,680 --> 01:01:47,840
Creo que vi algunos delfines por aquí.

1516
01:01:47,960 --> 01:01:51,200
¿Delfines? Oye, a él le encantan, ¿verdad? Delfines.

1517
01:01:51,320 --> 01:01:52,400
Lo siento. Está bien, vete.

1518
01:01:52,480 --> 01:01:53,840
Está bien, déjalo ir. Vamos.

1519
01:01:53,920 --> 01:01:55,320
Consigue los delfines. Adiós chicos.

1520
01:01:55,360 --> 01:01:57,080
Por eso estamos aquí, los delfines.

1521
01:01:57,120 --> 01:01:58,240
Nos vemos por ahí.

1522
01:01:58,400 --> 01:01:59,840
Escucha, si pasa algo

1523
01:01:59,920 --> 01:02:01,480
y necesitas cualquier... Y me refiero a cualquier cosa,

1524
01:02:01,560 --> 01:02:02,720
tienes que llamarme.

1525
01:02:02,840 --> 01:02:04,320
Soy bueno en esto, te lo juro.

1526
01:02:04,400 --> 01:02:06,520
Solía ​​cuidar a Eddie cuando éramos niños.

1527
01:02:06,920 --> 01:02:08,960
¿Eddie es tu culpa? No, no, no.

1528
01:02:09,040 --> 01:02:10,840
Pero quiero que disfrutes esta noche.

1529
01:02:10,920 --> 01:02:12,000
Vamos, es como una noche gratis.

1530
01:02:12,080 --> 01:02:13,520
Puedes hacer lo que quieras.

1531
01:02:13,600 --> 01:02:15,440
Puedes tejerte unos calcetines

1532
01:02:15,480 --> 01:02:17,440
o sorprende a la gente con tu astuto cuerpo caliente.

1533
01:02:17,520 --> 01:02:19,240
No sé de qué estás hablando. ¿Cary Grant?

1534
01:02:19,400 --> 01:02:20,720
Me voy a sentar en mi habitación

1535
01:02:20,840 --> 01:02:23,360
y preocuparme por ti y ellos y todo.

1536
01:02:23,440 --> 01:02:25,280
¿Qué tal simplemente pasar el rato platónicamente?

1537
01:02:25,360 --> 01:02:27,000
¿Con Eddie esta noche? ¿Cenar algo?

1538
01:02:27,080 --> 01:02:28,440
¿O no es lo suficientemente bueno?

1539
01:02:28,520 --> 01:02:31,520
Necesitas a Brian, el chico de Foghat, por aquí.

1540
01:02:31,720 --> 01:02:32,920
Eso realmente te molestó

1541
01:02:32,960 --> 01:02:34,880
que fui a almorzar con ese tipo.

1542
01:02:34,960 --> 01:02:36,520
¿Qué quieres decir con que fuiste a almorzar con él?

1543
01:02:36,560 --> 01:02:38,560
Te dije que iba a almorzar con él.

1544
01:02:38,720 --> 01:02:40,440
Pensé que era él quien te invitó a almorzar.

1545
01:02:40,520 --> 01:02:41,760
y te iba a gustar burlarte de ello.

1546
01:02:41,880 --> 01:02:44,200
¿Pero lo hiciste? ¿Te enamoraste de sus encantos?

1547
01:02:44,680 --> 01:02:47,040
Ni siquiera entiendo qué es esto.

1548
01:02:47,120 --> 01:02:48,440
Es la barba, hombre.

1549
01:02:48,680 --> 01:02:49,840
¡No se mueve!

1550
01:02:50,040 --> 01:02:52,720
Bueno, sí, con el viento, hombre. Está aleteando.

1551
01:02:52,880 --> 01:02:54,360
Está bien. ¿Sabes que? Te diré esto.

1552
01:02:54,440 --> 01:02:56,960
El chico sobrevivió a un almuerzo completo con una mujer.

1553
01:02:57,080 --> 01:02:58,680
sin inventar una vida falsa.

1554
01:02:59,120 --> 01:03:00,320
Ah.

1555
01:03:00,880 --> 01:03:02,080
Simplemente me lastimaste.

1556
01:03:02,480 --> 01:03:05,240
Eso no fue agradable, pero era la verdad.

1557
01:03:05,320 --> 01:03:07,400
Y digo la verdad.

1558
01:03:07,480 --> 01:03:09,120
Por favor presten atención a mis hijos.

1559
01:03:09,240 --> 01:03:10,360
Todo estará bien.

1560
01:03:10,480 --> 01:03:13,240
Atienden servicio de habitaciones en el pasillo.

1561
01:03:13,640 --> 01:03:15,760
Tengo tantas náuseas. Bueno. Adiós.

1562
01:03:19,320 --> 01:03:21,040
¡Solo por fin!

1563
01:03:21,160 --> 01:03:22,440
(GRITOS)

1564
01:03:23,680 --> 01:03:24,880
(TOS)

1565
01:03:25,920 --> 01:03:27,520
Juguemos el juego.

1566
01:03:27,600 --> 01:03:29,640
Lo estábamos haciendo muy bien con el juego.

1567
01:03:30,480 --> 01:03:34,320
"Si pudieras ser una persona además de ti mismo,

1568
01:03:34,600 --> 01:03:35,720
"¿Quién serías?"

1569
01:03:36,640 --> 01:03:38,520
Rachael Ray, porque siempre he

1570
01:03:38,560 --> 01:03:39,600
Quería saber cocinar.

1571
01:03:39,680 --> 01:03:41,440
¿En serio? Oh, ella es cariño.

1572
01:03:41,680 --> 01:03:44,200
¿Sabes que? Realmente no quiero ser nadie más.

1573
01:03:44,280 --> 01:03:46,960
Estoy feliz con quien soy. Yo me elijo.

1574
01:03:47,320 --> 01:03:49,320
O el Capitán Kirk. Cada uno.

1575
01:03:49,400 --> 01:03:51,200
Mira, esa es buena. Está bien.

1576
01:03:51,360 --> 01:03:52,520
¿Y tú, Bart?

1577
01:03:53,840 --> 01:03:55,600
Sr. DeCesare.

1578
01:03:55,960 --> 01:03:58,000
¿Nuestro cartero? ¿Por qué?

1579
01:03:58,640 --> 01:04:02,040
Simplemente parece que lo tiene todo resuelto.

1580
01:04:02,280 --> 01:04:03,840
Nos estamos poniendo profundos.

1581
01:04:04,440 --> 01:04:07,160
Bien, sigamos adelante. Eh...

1582
01:04:07,640 --> 01:04:10,960
Está bien. "Nombra algo que te ponga triste".

1583
01:04:12,600 --> 01:04:16,800
Que Judi Dench nunca ha ganado
el Oscar a la Mejor Actriz.

1584
01:04:17,840 --> 01:04:19,600
(LLORANDO) Es una farsa.

1585
01:04:20,840 --> 01:04:22,960
Ese 'N Sync se separó.

1586
01:04:24,040 --> 01:04:26,360
Sí. Eso fue duro para todos nosotros.

1587
01:04:26,880 --> 01:04:28,640
(SUAVEMENTE) ¿Quién es 'N Sync?

1588
01:04:29,560 --> 01:04:31,840
Tristeza. Bart, estás despierto.

1589
01:04:33,000 --> 01:04:35,040
No quiero decir el mío.

1590
01:04:35,200 --> 01:04:36,960
Bueno. Sigamos entonces.

1591
01:04:37,120 --> 01:04:38,200
¡Ey!

1592
01:04:38,320 --> 01:04:40,480
Cariño, vamos. Puedes compartir cualquier cosa con nosotros.

1593
01:04:40,640 --> 01:04:41,680
Sí, comparte.

1594
01:04:41,760 --> 01:04:43,480
Parece que está a punto de perder el control, pero está bien.

1595
01:04:44,760 --> 01:04:47,840
Cuando mi papá no tiene tiempo para mí.

1596
01:04:48,840 --> 01:04:50,160
Vamos, está bien.

1597
01:04:50,360 --> 01:04:53,400
Estamos bien. Estamos bien. Está bien.

1598
01:04:53,480 --> 01:04:56,160
Todo va a estar bien. Vamos.

1599
01:04:56,200 --> 01:04:58,360
No lo necesitamos en nuestras vidas.

1600
01:04:58,840 --> 01:04:59,840
Guau.

1601
01:04:59,920 --> 01:05:01,240
No, no, no, él es...

1602
01:05:01,320 --> 01:05:02,560
MAGGIE: Estamos bien. Está bien.

1603
01:05:02,720 --> 01:05:04,160
Todo va a estar bien.

1604
01:05:04,720 --> 01:05:06,200
Esto no tiene nada que...

1605
01:05:06,280 --> 01:05:08,600
¡Esto es de hace mucho tiempo!

1606
01:05:10,000 --> 01:05:11,680
Está bien.

1607
01:05:13,520 --> 01:05:14,520
¿Qué estás haciendo?

1608
01:05:15,200 --> 01:05:17,280
DANNY: Bueno, eso fue un gran revés.

1609
01:05:17,880 --> 01:05:20,360
"Cuando mi papá no tiene tiempo
para mí." (IMITA LLORAR)

1610
01:05:21,080 --> 01:05:22,320
Lo sentimos.

1611
01:05:22,400 --> 01:05:23,560
Sé que lo sientes.

1612
01:05:23,640 --> 01:05:25,400
Sé que tienes cosas reales que hacer con tu familia.

1613
01:05:25,560 --> 01:05:26,760
Y es doloroso.

1614
01:05:26,840 --> 01:05:28,720
Pero tienes que aguantar

1615
01:05:28,800 --> 01:05:30,400
hasta que llegues al continente nuevamente.

1616
01:05:30,520 --> 01:05:31,720
Ustedes son los que querían venir aquí.

1617
01:05:31,800 --> 01:05:32,960
y ir a nadar con los delfines

1618
01:05:33,040 --> 01:05:35,200
o pararte con los delfines porque no sabes nadar.

1619
01:05:35,440 --> 01:05:37,400
¿Puedes actuar profesionalmente? AMBOS: Sí, señor.

1620
01:05:37,440 --> 01:05:39,600
Por al menos dos días más, hasta que te mate.

1621
01:05:39,680 --> 01:05:41,760
¿En un accidente de tren en un internado?

1622
01:05:42,040 --> 01:05:43,600
Pensé que era un accidente automovilístico.

1623
01:05:43,760 --> 01:05:44,760
No sé. O eso

1624
01:05:44,840 --> 01:05:46,200
o una explosión científica, simplemente algo.

1625
01:05:46,280 --> 01:05:48,520
Estarás muerto pronto. eso es
las buenas noticias. ¿Bueno?

1626
01:05:48,600 --> 01:05:50,800
Entonces, ¿puedes concentrarte unos días más?

1627
01:05:50,920 --> 01:05:52,240
AMBOS: Sí. Bien.

1628
01:05:52,400 --> 01:05:54,920
Así que dame algunos abrazos falsos, ¿verdad?
ahora y ríe muy fuerte

1629
01:05:55,000 --> 01:05:56,280
como si fuéramos la familia más feliz del mundo.

1630
01:05:56,440 --> 01:05:57,920
Bueno. ¿Es eso posible?

1631
01:05:58,080 --> 01:06:00,480
Y riendo, riendo, riendo.

1632
01:06:00,640 --> 01:06:03,080
Bien, eso es todo. Ríete más fuerte, más fuerte.

1633
01:06:03,160 --> 01:06:05,520
(RISAS FUERTES)

1634
01:06:05,600 --> 01:06:07,040
DANNY: ¡Los amo chicos!

1635
01:06:07,120 --> 01:06:09,600
¡Oye, cariño! ¿Qué está sucediendo? ¿Qué pasa?

1636
01:06:09,800 --> 01:06:12,800
Entonces, niños, acabo de hablar por teléfono con su mamá.

1637
01:06:13,000 --> 01:06:15,480
y ustedes van a tener mucho tiempo

1638
01:06:15,560 --> 01:06:17,000
para pasar mañana con tu papá

1639
01:06:17,080 --> 01:06:20,240
porque ella y yo vamos a
Que tengas un largo y agradable día de spa.

1640
01:06:20,320 --> 01:06:21,400
TODOS: ¡Ay!

1641
01:06:21,480 --> 01:06:24,480
¡Impresionante! Impresionante, impresionante.

1642
01:06:24,680 --> 01:06:26,520
Ustedes son tan...

1643
01:06:26,920 --> 01:06:29,560
Te veré en un minuto, ¿vale? Te amo.

1644
01:06:31,720 --> 01:06:32,880
(NIÑOS EXCLAMANDO)

1645
01:06:32,960 --> 01:06:34,760
Está bien, se está volviendo loco. Vale, buenas noches.

1646
01:06:34,800 --> 01:06:35,920
Está perdiendo el control.

1647
01:06:36,000 --> 01:06:39,000
DANNY: Muy bien, allá vamos. Todos afuera.

1648
01:06:41,000 --> 01:06:42,480
Entonces, ¿qué estamos haciendo?

1649
01:06:42,640 --> 01:06:45,000
Palmer olvidó su cámara en la habitación.

1650
01:06:45,120 --> 01:06:46,560
así que voy a tener una sorpresa para ella

1651
01:06:46,640 --> 01:06:48,040
cuando regresa del spa.

1652
01:06:48,120 --> 01:06:49,480
MAGGIE: ¿Una cámara robada?

1653
01:06:49,520 --> 01:06:52,120
No, unas fotos de nosotros pasándolo genial.

1654
01:06:52,280 --> 01:06:54,840
asegurándole toda la diversión que tenemos juntos.

1655
01:06:56,120 --> 01:06:58,880
Olvidé tirar la cadena antes de salir del hotel.

1656
01:06:59,280 --> 01:07:00,720
Entonces ella tendrá dos sorpresas.

1657
01:07:00,760 --> 01:07:04,000
Bueno. Se supone que nadie caga tanto como tú.

1658
01:07:04,120 --> 01:07:06,360
Tienes que investigar ese Pepto Bismol o algo así.

1659
01:07:06,520 --> 01:07:08,640
Aquí están tus putters. Bing.

1660
01:07:09,040 --> 01:07:10,560
Y un bam. Gracias.

1661
01:07:10,640 --> 01:07:13,640
Miremos directamente a la cámara.
Y nos estamos divirtiendo.

1662
01:07:13,840 --> 01:07:15,640
Y somos una familia. Nos amamos.

1663
01:07:16,320 --> 01:07:17,520
¡Y abucheo! (CLIC DEL OBTURADOR)

1664
01:07:17,880 --> 01:07:20,320
Muy bien, hagamos el viejo tiro de Michael. ¿Bueno?

1665
01:07:20,400 --> 01:07:22,360
Así que boom, eso está en el hoyo.

1666
01:07:22,480 --> 01:07:23,640
Y estás emocionado por eso,

1667
01:07:23,720 --> 01:07:26,760
y estamos felices por él, y...
(EXCLAMA) (CLIC DEL OBTURADOR)

1668
01:07:27,080 --> 01:07:29,200
Maggie acaba de golpear la pelota, pero tú
seguido demasiado

1669
01:07:29,320 --> 01:07:30,720
y te hizo caer de espaldas.

1670
01:07:30,800 --> 01:07:32,160
Está bien, pero... Mira esto.

1671
01:07:32,240 --> 01:07:34,480
Te estás riendo, pero yo estoy preocupado.
padre, entonces yo estoy como,

1672
01:07:34,560 --> 01:07:36,440
"Oh, Dios mío". (CLIC DEL OBTURADOR)

1673
01:07:36,760 --> 01:07:38,360
Muy bien, ahora,

1674
01:07:38,480 --> 01:07:40,520
reímos de algo que yo
digamos, porque soy un padre divertido.

1675
01:07:40,600 --> 01:07:42,560
Eres muy cercano a mí y
Crees que soy gracioso, y...

1676
01:07:42,720 --> 01:07:43,960
¿Por qué siempre nos reímos?

1677
01:07:44,000 --> 01:07:45,360
¿Hay algo mal con nosotros?

1678
01:07:45,840 --> 01:07:48,360
No. Simplemente te divierte todo.
digo. Entonces, allá vamos.

1679
01:07:48,440 --> 01:07:50,920
¿Podemos tomarnos un descanso? ¿Hacer algo realmente divertido?

1680
01:07:51,040 --> 01:07:52,720
No, no estamos haciendo nada divertido, hombre.

1681
01:07:52,800 --> 01:07:54,400
Estamos aquí para fingir que nos divertimos.

1682
01:07:54,480 --> 01:07:55,640
Vamos. Directo a la cámara.

1683
01:07:55,720 --> 01:07:58,600
No te preocupes. nunca hemos
Divertirnos con nuestro verdadero padre tampoco.

1684
01:07:59,600 --> 01:08:01,200
Oh, hombre.

1685
01:08:01,720 --> 01:08:03,920
(Suspira) Está bien. ¿Cómo es esto?

1686
01:08:04,000 --> 01:08:05,520
Te enseñaré a nadar, ¿vale?

1687
01:08:05,600 --> 01:08:07,360
Antes de que tu madre regrese

1688
01:08:07,440 --> 01:08:09,920
del "día de spa" en cuatro horas?

1689
01:08:10,080 --> 01:08:11,760
¿Es eso siquiera posible? Sí.

1690
01:08:11,880 --> 01:08:13,680
Pero vamos a tomar uno más
imagen, si no te importa.

1691
01:08:13,880 --> 01:08:16,040
Haz esas dos imágenes. Maggie.

1692
01:08:17,440 --> 01:08:18,840
Lanza esto directamente al aire. Haz que parezca...

1693
01:08:18,920 --> 01:08:20,600
A la cuenta de tres, uno, dos,
tres. (CLIC DEL OBTURADOR)

1694
01:08:20,680 --> 01:08:21,760
Está bien.

1695
01:08:21,880 --> 01:08:23,400
Ahora, Michael, acuéstate.

1696
01:08:24,360 --> 01:08:26,360
En tu espalda. Y...

1697
01:08:26,440 --> 01:08:28,880
Sí, hasta el final. A ver si puedes apretar esto.

1698
01:08:28,960 --> 01:08:30,800
Ahora parece que estás sufriendo.

1699
01:08:30,880 --> 01:08:32,280
DANNY: ¡Oh! (CLIC DEL OBTURADOR)

1700
01:08:35,240 --> 01:08:37,640
A mi amigo le tomó todo un verano.
para aprender a nadar.

1701
01:08:38,040 --> 01:08:39,360
¿Cómo vas a enseñarme tan rápido?

1702
01:08:39,560 --> 01:08:41,960
voy a hacerlo de la misma manera
mi abuelo me enseñó.

1703
01:08:42,320 --> 01:08:43,520
(EXCLAMA)

1704
01:08:46,000 --> 01:08:47,320
No te preocupes.

1705
01:08:47,400 --> 01:08:49,520
Al abuelo le tomó ocho horas enseñarnos.

1706
01:08:49,600 --> 01:08:50,600
Fue una pesadilla.

1707
01:08:51,000 --> 01:08:53,560
Pero ahora somos dos aquí y estamos sobrios.

1708
01:08:53,640 --> 01:08:55,000
Estarás bien.

1709
01:08:55,840 --> 01:08:57,280
Está bien. Lo estás haciendo genial.

1710
01:08:57,440 --> 01:08:59,120
¿Le va muy bien? Lo está haciendo genial.

1711
01:08:59,240 --> 01:09:00,800
Bueno. Pero queremos avanzar un poco.

1712
01:09:00,880 --> 01:09:02,800
Necesito que nades hasta el tío Eddie.

1713
01:09:02,880 --> 01:09:04,400
Si llegas allí sin tocar el fondo,

1714
01:09:04,480 --> 01:09:05,800
te daremos una galleta de delfín.

1715
01:09:06,320 --> 01:09:08,320
(IMITANDO AL DELFÍN)

1716
01:09:08,400 --> 01:09:09,760
¿Eso es lo que te dio tu abuelo?

1717
01:09:10,160 --> 01:09:12,920
No, el abuelo nos dio algo que él llamaría Heineken.

1718
01:09:12,960 --> 01:09:14,000
Quiero uno de esos.

1719
01:09:14,080 --> 01:09:15,320
No. Quédate con la galleta del delfín.

1720
01:09:15,440 --> 01:09:18,160
Sí. Duelen menos cuando
ser arrojado a tu cabeza.

1721
01:09:18,280 --> 01:09:19,760
Dios, era un hombre enfermo.

1722
01:09:19,840 --> 01:09:22,160
Sí. ¿Bueno? ¿Estamos listos?

1723
01:09:22,200 --> 01:09:23,600
No lo pienses. Comprometerse. Patada, patada.

1724
01:09:23,640 --> 01:09:25,440
Consigue la galleta. Mueve tus pies.

1725
01:09:27,200 --> 01:09:28,640
¡Patada, patada!

1726
01:09:28,800 --> 01:09:30,640
¡Justo ahí! ¡Alcanzalo! ¡Lo entendiste!

1727
01:09:30,800 --> 01:09:31,840
¡Qué bien, amigo!

1728
01:09:33,680 --> 01:09:34,960
¡Ahí tienes!

1729
01:09:35,120 --> 01:09:37,120
¡Mi muchacho! Eso fue fantástico, amigo.

1730
01:09:37,200 --> 01:09:39,680
Toma tu galleta. Aunque vamos a seguir adelante.

1731
01:09:39,800 --> 01:09:41,080
PALMER: ¿Oye, Devlin?

1732
01:09:42,320 --> 01:09:44,200
¿Devlin? ¿Sí?

1733
01:09:44,600 --> 01:09:46,560
Entonces, el cumpleaños de Danny es la próxima semana.

1734
01:09:46,640 --> 01:09:48,240
y no tengo idea de qué regalarle.

1735
01:09:48,520 --> 01:09:49,760
(GEMIDOS)

1736
01:09:51,160 --> 01:09:52,840
Bueno, no le consigas una corbata.

1737
01:09:52,920 --> 01:09:55,080
Tiene 100 y nunca los usa.

1738
01:09:55,200 --> 01:09:56,240
Es bueno saberlo.

1739
01:09:56,800 --> 01:09:58,640
Le encantan los libros grabados para su coche.

1740
01:09:58,720 --> 01:09:59,920
Equipo de pesca.

1741
01:10:00,440 --> 01:10:02,640
Le encanta. No lo usa.

1742
01:10:02,720 --> 01:10:04,200
No puedo sacar el pez del anzuelo.

1743
01:10:04,280 --> 01:10:06,200
una vez que lo atrapa, simplemente lo recoge.

1744
01:10:06,880 --> 01:10:10,240
Le encantan los dulces. Vientres de gelatina. Los ama, su favorito.

1745
01:10:10,320 --> 01:10:12,320
Pero a él sólo le gusta el Algodón de Azúcar.
y la mantequilla de maní.

1746
01:10:12,400 --> 01:10:14,520
Entonces tienes que comprar la bolsa de Jelly Bellies,

1747
01:10:14,600 --> 01:10:16,160
Separe el algodón de azúcar y la mantequilla de maní.

1748
01:10:16,240 --> 01:10:17,320
y ponerlos en un poco...

1749
01:10:17,520 --> 01:10:19,320
Es una especie de bolsas Ziploc que compré por internet.

1750
01:10:19,400 --> 01:10:21,360
Sabes mucho sobre él.

1751
01:10:22,400 --> 01:10:23,520
Sí.

1752
01:10:24,000 --> 01:10:26,440
Conozco al chico desde siempre.

1753
01:10:28,280 --> 01:10:30,400
Música. Ama la música.

1754
01:10:30,680 --> 01:10:32,760
Pero cualquier cosa posterior al 95, no te molestes.

1755
01:10:32,840 --> 01:10:34,040
Lo perderás.

1756
01:10:34,560 --> 01:10:36,440
Fue entonces cuando terminé mis Girl Scouts.

1757
01:10:38,720 --> 01:10:40,280
Está bien. ¿Cuántas galletas nos quedan?

1758
01:10:41,040 --> 01:10:42,280
¡Quizás unos cuarenta!

1759
01:10:42,800 --> 01:10:45,080
¿Qué te parece, 40 pies por 40 galletas?

1760
01:10:45,120 --> 01:10:46,880
¿Puedes manejar eso? ¿Necesitas un poco de descanso?

1761
01:10:46,920 --> 01:10:48,040
Hagamos esto.

1762
01:10:48,320 --> 01:10:51,120
¿En realidad? ¡Está bien, está listo! ¡Está listo para rockear!

1763
01:10:51,240 --> 01:10:52,520
Casi.

1764
01:10:52,880 --> 01:10:53,920
¿Qué? No.

1765
01:10:54,120 --> 01:10:57,920
¡Dios mío! Damas y caballeros, ¡que salgan los flotadores!

1766
01:10:58,200 --> 01:10:59,920
¡Esto se está poniendo serio!

1767
01:11:00,000 --> 01:11:01,160
¿Estás seguro de esto, Michael?

1768
01:11:01,400 --> 01:11:02,960
Demonios, sí. Está bien.

1769
01:11:03,080 --> 01:11:05,120
Pase lo que pase, eres un buen hombre, ¿vale?

1770
01:11:05,600 --> 01:11:07,480
Sigue pateando. Estoy aquí si me necesitas.

1771
01:11:07,600 --> 01:11:08,600
Tienes esto.

1772
01:11:08,720 --> 01:11:10,240
¡Ir! ¡Vete, Miguel!

1773
01:11:10,440 --> 01:11:11,880
DANNY: ¡Vaya! ¡Respirar! ¡Sí!

1774
01:11:12,280 --> 01:11:13,560
¡Patéalo! ¡Ir!

1775
01:11:13,640 --> 01:11:15,080
¡Mueve tus brazos! ¡Sí!

1776
01:11:15,360 --> 01:11:16,680
(TODOS ANIMANDO)

1777
01:11:16,720 --> 01:11:18,400
¡No lleva flotadores!

1778
01:11:18,800 --> 01:11:20,080
¡Ay dios mío!

1779
01:11:20,320 --> 01:11:21,480
DANNY: ¡Trae las galletas!

1780
01:11:21,840 --> 01:11:23,400
KATHERINE: ¡Vamos, cariño! ¡Lo tienes!

1781
01:11:23,480 --> 01:11:24,520
Un poquito más, un poquito más.

1782
01:11:27,400 --> 01:11:29,240
¡Nadar! ¡Nadar! katherine: ¡Dios mío!

1783
01:11:29,320 --> 01:11:30,680
EDDIE: ¡Vamos! ¡Solo un poquito más!

1784
01:11:32,080 --> 01:11:33,600
¡Sigue adelante, Miguel! ¡No te rindas!

1785
01:11:37,480 --> 01:11:38,720
(TODOS ANIMANDO)

1786
01:11:40,160 --> 01:11:41,320
EDDIE: ¡Muy lindo!

1787
01:11:41,520 --> 01:11:44,240
¡Ese es mi chico! ¡Sí, amigo!

1788
01:11:44,320 --> 01:11:47,920
¡Lo hice! ¡Lo hice! ¡Gracias!

1789
01:11:48,080 --> 01:11:49,640
De ninguna manera, ese eras tú, amigo.

1790
01:11:49,800 --> 01:11:52,200
Eso fue asombroso. ¡Así se hace!

1791
01:12:00,480 --> 01:12:01,800
¿Qué estamos mirando?

1792
01:12:02,040 --> 01:12:04,640
Dios mío. Oh, Dios. Devlin. (GEMIDOS)

1793
01:12:05,680 --> 01:12:08,640
Devlin. Oh, Dios. Te acercaste sigilosamente a mí.

1794
01:12:08,880 --> 01:12:10,400
¿Lo hice? Oh sí.

1795
01:12:10,600 --> 01:12:13,080
¿Te asustas fácilmente? Ésa es una señal de menopausia.

1796
01:12:13,160 --> 01:12:14,160
Mmm...

1797
01:12:14,240 --> 01:12:15,800
¿Devlin?

1798
01:12:15,840 --> 01:12:18,040
Palmer Dodge, este es Devlin.

1799
01:12:18,160 --> 01:12:20,200
Ella y yo fuimos juntos a la universidad.

1800
01:12:20,880 --> 01:12:23,280
Este es Palmer Dodge. DEVLIN: Hola, Palmer.

1801
01:12:23,680 --> 01:12:25,200
¿Esta es tu hija?

1802
01:12:26,160 --> 01:12:29,040
No, no, no. En realidad soy la novia.

1803
01:12:29,120 --> 01:12:30,200
¿La novia de quién?

1804
01:12:30,320 --> 01:12:32,720
Sí, hola. (SALUDA EN ALEMÁN)

1805
01:12:32,880 --> 01:12:36,080
Yo soy el delfín. Willkommen.
Y eres muy hermosa.

1806
01:12:36,160 --> 01:12:38,320
Casado, halagado. Gracias. ¿Dónde está Danny?

1807
01:12:38,600 --> 01:12:42,080
Danny está en el agua enseñando.
nuestro pequeño a nadar.

1808
01:12:42,200 --> 01:12:43,320
(EXCLAMANDO) ¡Hola doctor!

1809
01:12:44,400 --> 01:12:45,400
Él era tan dulce.

1810
01:12:45,520 --> 01:12:47,720
¿Sabes que lo que es tan loco es eso?
nunca he conocido a nadie

1811
01:12:47,840 --> 01:12:49,200
con el nombre Devlin antes.

1812
01:12:49,240 --> 01:12:51,920
Ya sabes, y aquí estás, y
tu nombre es Devlin y...

1813
01:12:52,080 --> 01:12:53,400
¡Ataque de tiburón!

1814
01:12:54,880 --> 01:12:57,480
Jugamos al rugby de piscina bávaro.
y ahora estoy a la cabeza.

1815
01:12:57,680 --> 01:12:58,880
¡Está bien, adiós!

1816
01:13:00,720 --> 01:13:03,240
Ella está tratando de vencerme, pero no lo hará.

1817
01:13:03,600 --> 01:13:05,320
¡Nadie puede! (RISAS MANÍACAMENTE)

1818
01:13:05,400 --> 01:13:06,480
¡Esto es divertido!

1819
01:13:06,680 --> 01:13:08,920
De todos modos, algo se abrió.
en nuestro horario esta noche.

1820
01:13:09,000 --> 01:13:10,600
Entonces, nos preguntábamos si tú y Danny

1821
01:13:10,680 --> 01:13:11,920
Estaban bien para ir a cenar.

1822
01:13:12,000 --> 01:13:14,280
Océano's. Las siete en punto. Ah, no...

1823
01:13:14,400 --> 01:13:17,560
¡Oh, no, no lo haces! Ella es como un tiburón. Vamos.

1824
01:13:18,040 --> 01:13:19,840
¿Es una mala noche? ¿Están ustedes dos peleando?

1825
01:13:19,920 --> 01:13:21,560
¡No! No estamos peleando.

1826
01:13:21,640 --> 01:13:23,760
No, simplemente nos estamos deleitando. Estamos bien.

1827
01:13:23,840 --> 01:13:26,560
No, eso es genial. Esta noche va a
suceder. Sí, perfecto.

1828
01:13:26,640 --> 01:13:28,440
Perfecto. De todos modos, ¡nos vemos esta noche!

1829
01:13:28,480 --> 01:13:29,760
Bueno, Devlin.

1830
01:13:29,880 --> 01:13:31,920
¡Ay dios mío! ¡Dolph, déjala respirar!

1831
01:13:32,040 --> 01:13:34,040
Sí, yo... (GRITOS)

1832
01:13:34,440 --> 01:13:35,600
¡Dolfo! ¿Qué?

1833
01:13:35,720 --> 01:13:36,760
¿Qué fue eso?

1834
01:13:37,040 --> 01:13:38,680
(Fingiendo shock)

1835
01:13:38,760 --> 01:13:41,120
Yo estaba... ¿Estabas bajo...?

1836
01:13:42,560 --> 01:13:44,720
No lo entiendo. ¿Por qué dirías que sí?

1837
01:13:44,800 --> 01:13:47,600
Como no lo sabía, no dije que no.

1838
01:13:47,800 --> 01:13:50,360
No me iré de aquí. ¿Qué le diría a Palmer?

1839
01:13:54,960 --> 01:13:56,240
(GEMIDO)

1840
01:13:57,760 --> 01:13:59,160
¿Qué pasa, cariño?

1841
01:13:59,720 --> 01:14:03,240
Entonces, hoy, ya sabes, con Dolph
empujándome en la piscina.

1842
01:14:03,320 --> 01:14:04,640
Fue raro, ¿verdad?

1843
01:14:05,120 --> 01:14:06,880
No, no, no. Es un pastor de ovejas.

1844
01:14:06,960 --> 01:14:08,280
Eso es lo que hacen esos tipos, ¿sabes?

1845
01:14:08,320 --> 01:14:10,240
Hacen muchas payasadas

1846
01:14:10,320 --> 01:14:12,240
y ese es un momento de iniciación para ti.

1847
01:14:12,400 --> 01:14:13,920
Estás en la pandilla, creo.

1848
01:14:14,960 --> 01:14:16,520
Bueno. Sí.

1849
01:14:17,160 --> 01:14:19,360
Bueno, estaba pensando en esta noche.

1850
01:14:19,520 --> 01:14:22,720
¿Quizás podríamos tener un poco de tiempo para ti y para mí?

1851
01:14:22,800 --> 01:14:24,080
¡Oh!

1852
01:14:26,360 --> 01:14:28,680
Iré por mi pato de goma y nos vemos en un segundo.

1853
01:14:29,960 --> 01:14:32,320
Sí, no, no haré esto esta noche.

1854
01:14:32,440 --> 01:14:34,520
Es como mi primera noche a solas con la chica.

1855
01:14:34,640 --> 01:14:36,360
¡Lo único que te pido es un favor!

1856
01:14:36,520 --> 01:14:40,120
Sólo consigue esta cena conmigo para poder salvar las apariencias.

1857
01:14:40,200 --> 01:14:42,760
con este horrible y atroz ser humano.

1858
01:14:42,880 --> 01:14:44,040
¿Qué le voy a decir a Palmer?

1859
01:14:44,160 --> 01:14:45,360
¿Podrías simplemente ponerla al teléfono?

1860
01:14:45,720 --> 01:14:47,040
(ADIÓS, ADIOS, ADIOS JUGANDO)

1861
01:14:48,000 --> 01:14:49,480
(CANTANDO)

1862
01:14:50,160 --> 01:14:51,360
Oh, Dios.

1863
01:14:51,640 --> 01:14:53,520
Dime que no está escuchando 'N Sync.

1864
01:14:53,600 --> 01:14:56,400
No, no, no. Viene del ascensor.

1865
01:14:56,720 --> 01:14:57,800
¡Ey!

1866
01:14:57,880 --> 01:14:59,480
Danny, ese es mi problema.

1867
01:15:00,200 --> 01:15:01,800
Alguien al teléfono para ti.

1868
01:15:02,000 --> 01:15:03,520
No sé quién. PALMER: Está bien.

1869
01:15:04,360 --> 01:15:05,560
¿Hola?

1870
01:15:06,080 --> 01:15:07,160
¿Qué es eso?

1871
01:15:07,240 --> 01:15:08,560
Es Palmer. ¿Entonces?

1872
01:15:08,680 --> 01:15:10,400
Necesito que hables por teléfono.
Necesito que la invites a salir.

1873
01:15:10,480 --> 01:15:12,240
Necesito que la lleves lo más lejos posible
desde el hotel durante toda la noche.

1874
01:15:12,320 --> 01:15:13,440
¿Podrías hacer esto por mí?

1875
01:15:13,520 --> 01:15:16,160
No, ya estoy comiendo. Sólo quiero pasar el rato. ¡Ay!

1876
01:15:16,320 --> 01:15:17,960
En serio, te necesito. ¿Qué estás haciendo? No.

1877
01:15:18,040 --> 01:15:19,640
¡Ay! Dios mío.

1878
01:15:19,720 --> 01:15:21,480
Tómalo. Está bien.

1879
01:15:22,360 --> 01:15:23,680
Ve por Dolph.

1880
01:15:24,200 --> 01:15:25,320
Es Dolph.

1881
01:15:25,560 --> 01:15:26,680
Bien, tengo una idea.

1882
01:15:26,880 --> 01:15:28,680
¿Qué tal tú y yo?

1883
01:15:28,760 --> 01:15:31,480
¿Vamos a cenar esta noche?

1884
01:15:31,560 --> 01:15:32,640
¿A cenar?

1885
01:15:32,720 --> 01:15:34,000
¿Esta noche?

1886
01:15:34,040 --> 01:15:35,280
Sí, y nos conocemos,

1887
01:15:35,360 --> 01:15:37,240
porque creo que es importante para los niños

1888
01:15:37,360 --> 01:15:40,880
Tener buena simetría en la unidad familiar.

1889
01:15:41,000 --> 01:15:43,080
Sí, espera. Déjame consultar con Danny.

1890
01:15:43,600 --> 01:15:45,400
Dolph quiere cenar esta noche.

1891
01:15:45,720 --> 01:15:47,240
No, no, no, no.

1892
01:15:47,320 --> 01:15:48,720
Está bien, dile que sí.

1893
01:15:50,680 --> 01:15:52,000
Sí, está bien.

1894
01:15:52,840 --> 01:15:55,040
Impresionante. Muchas gracias.

1895
01:15:55,560 --> 01:15:56,880
¿Qué se supone que debo decirle toda la noche?

1896
01:15:57,160 --> 01:16:01,680
Dices tonterías durante horas en eurotrashenese.

1897
01:16:01,960 --> 01:16:05,120
Simplemente hazlo, pero hazlo lejos del hotel.

1898
01:16:05,200 --> 01:16:06,560
Vale, está bien, lo haré.

1899
01:16:06,640 --> 01:16:09,120
pero si hago el bien, ¿puedo dormir en la cama contigo?

1900
01:16:09,760 --> 01:16:13,040
No. ¿Por qué? Tienes una gran habitación privada.

1901
01:16:15,480 --> 01:16:15,520
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HAWAIANA)

1902
01:16:15,560 --> 01:16:17,240
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HAWAIANA)

1903
01:16:25,600 --> 01:16:27,800
Mmmm, ¿en serio? porque cuando
estábamos en el valle de Napa,

1904
01:16:27,920 --> 01:16:30,360
Dijeron que esa no era una buena época del año para el Merlot.

1905
01:16:30,640 --> 01:16:33,720
Oh. ¿Qué tal el Vérité Cabernet?

1906
01:16:34,280 --> 01:16:35,840
¿No es el Cabernet realmente a uva?

1907
01:16:35,920 --> 01:16:38,080
Quiero decir, me gusta el uva, pero no demasiado.

1908
01:16:38,160 --> 01:16:40,120
¿Revisaste las fichas?

1909
01:16:40,440 --> 01:16:42,240
Los miré, sí.

1910
01:16:42,400 --> 01:16:43,440
¿Les echaste un vistazo?

1911
01:16:43,600 --> 01:16:45,000
Me gradué de la escuela de medicina

1912
01:16:45,080 --> 01:16:47,560
sin leer un libro. Sólo relájate.

1913
01:16:47,640 --> 01:16:49,800
Sólo danos la botella más cara que tengas.

1914
01:16:49,880 --> 01:16:51,560
y probablemente será lo suficientemente bueno.

1915
01:16:51,640 --> 01:16:52,880
¡Perfecto!

1916
01:16:53,280 --> 01:16:57,320
Míranos, Katherine. Ambos tan
felizmente casado. Quiero decir...

1917
01:16:57,560 --> 01:16:59,120
¿Puedes creerlo?

1918
01:16:59,640 --> 01:17:01,760
Todo lo que siempre esperé, ¿verdad, Yogi?

1919
01:17:01,840 --> 01:17:02,960
Mmm. Boo-Boo.

1920
01:17:03,000 --> 01:17:04,800
Mi Oso Yogui. Mi Boo-Boo.

1921
01:17:07,200 --> 01:17:08,360
IAN: Nunca es suficiente.

1922
01:17:09,640 --> 01:17:11,040
(SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR)

1923
01:17:14,960 --> 01:17:16,160
(MURMURO)

1924
01:17:17,480 --> 01:17:18,640
(SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR)

1925
01:17:22,720 --> 01:17:23,800
IAN: Espera un segundo.

1926
01:17:24,840 --> 01:17:27,400
Me encanta cómo hueles.

1927
01:17:27,520 --> 01:17:30,040
Nada huele tan bien como Devlin.

1928
01:17:30,480 --> 01:17:33,480
Oler a Devlin siempre es bueno.

1929
01:17:33,560 --> 01:17:34,600
(AMBOS RISAS)

1930
01:17:39,600 --> 01:17:41,000
¿Aquí es realmente donde comemos?

1931
01:17:41,240 --> 01:17:42,720
Oh sí. No, el hotel dice

1932
01:17:42,800 --> 01:17:45,600
Es asombroso y está muy lejos. Sí, es bueno.

1933
01:17:45,880 --> 01:17:47,920
Ey. Quiero ese auto.

1934
01:17:48,000 --> 01:17:49,480
Te daré dos gallinas por ello.

1935
01:17:50,080 --> 01:17:52,440
Dos gallinas, eso es muy amable de tu parte, pero...

1936
01:17:52,520 --> 01:17:53,600
No tengas miedo.

1937
01:17:53,720 --> 01:17:54,880
Sólo estamos aquí para cenar.

1938
01:17:54,960 --> 01:17:57,320
Además, este coche vale unas 10.000 gallinas.

1939
01:17:58,040 --> 01:17:59,520
No derrames sobre mí.

1940
01:17:59,760 --> 01:18:00,920
No derrames sobre mí.

1941
01:18:02,200 --> 01:18:03,920
Te traeré mi vaso.

1942
01:18:04,720 --> 01:18:08,040
Danny, eres cirujano plástico. Sí.

1943
01:18:08,560 --> 01:18:10,120
Muy conveniente para ti, Katherine.

1944
01:18:10,440 --> 01:18:12,120
DANNY: No, a esta chica no le han hecho nada.

1945
01:18:12,200 --> 01:18:13,560
Ella es simplemente una belleza natural.

1946
01:18:13,640 --> 01:18:14,800
Ella realmente lo es. Cariño.

1947
01:18:14,960 --> 01:18:17,400
¿Qué hay de mí? ¿Qué harías para arreglarme?

1948
01:18:18,120 --> 01:18:19,440
¿Profesionalmente hablando?

1949
01:18:19,560 --> 01:18:21,200
Nada. Yo no te haría nada.

1950
01:18:21,280 --> 01:18:22,400
¿Nada?

1951
01:18:22,560 --> 01:18:24,120
Eres demasiado dulce.

1952
01:18:24,680 --> 01:18:26,520
Ya te quitaron demasiada grasa de los brazos,

1953
01:18:26,600 --> 01:18:27,960
pero para eso están las mangas.

1954
01:18:29,120 --> 01:18:30,960
Entonces, ¿dónde se conocieron ustedes dos?

1955
01:18:32,280 --> 01:18:35,160
Simplemente nos conocimos en un concierto.

1956
01:18:35,240 --> 01:18:36,480
Picadura. Sí.

1957
01:18:36,560 --> 01:18:38,480
Vive en la Ficha.

1958
01:18:38,760 --> 01:18:41,200
Fue un beneficio para la selva tropical.

1959
01:18:42,080 --> 01:18:43,880
(CARMINA BURANA JUGANDO)

1960
01:18:43,960 --> 01:18:45,200
Alguien está al teléfono por ti.

1961
01:18:45,240 --> 01:18:47,000
Creo que es el chico de The Omen.

1962
01:18:49,440 --> 01:18:51,160
Opta por el iMan.

1963
01:18:52,080 --> 01:18:53,160
Espera un segundo.

1964
01:18:53,280 --> 01:18:56,000
¿Puedo decir algo antes que tú?
decir lo que vas a decir?

1965
01:18:56,480 --> 01:18:59,880
Ver al hombre que inventó el iPod, en el iPhone,

1966
01:18:59,960 --> 01:19:02,320
diciendo: "Ve por el iMan..." Sí.

1967
01:19:02,400 --> 01:19:04,440
...eso fue como ver a Ronald McDonald

1968
01:19:04,520 --> 01:19:06,240
Cómete una hamburguesa con queso del Grimace.

1969
01:19:06,320 --> 01:19:08,520
Lo digo en serio. Eso fue algo serio.
KATHERINE: Es muy cierto.

1970
01:19:08,600 --> 01:19:12,520
Eso, para mí, fue como mirar
El Dr. Kevorkian se suicidó.

1971
01:19:12,600 --> 01:19:13,680
Oh, no.

1972
01:19:13,800 --> 01:19:16,200
Lo lamento. Este es uno de mis cimientos.

1973
01:19:16,280 --> 01:19:17,760
Debo tomar esto.

1974
01:19:18,440 --> 01:19:21,320
Tu virtud, tu inteligencia, tu pasión.

1975
01:19:21,480 --> 01:19:25,480
Tu belleza, tu impulso y tu feminidad.

1976
01:19:29,120 --> 01:19:30,320
(SUSPIRA FUERTE)

1977
01:19:32,280 --> 01:19:35,040
Es algo que hacemos cada vez que el otro se va.

1978
01:19:35,120 --> 01:19:37,280
Decimos lo que más amamos del otro.

1979
01:19:37,320 --> 01:19:39,000
Eso es realmente lindo. Eso es grande. Me gusta eso.

1980
01:19:39,120 --> 01:19:40,360
Ustedes deberían intentarlo.

1981
01:19:40,640 --> 01:19:43,280
Sí, deberíamos. Deberíamos. Lo intentaremos más tarde.

1982
01:19:43,360 --> 01:19:45,200
Tenemos que hacerlo. No todo el mundo puede hacerlo.

1983
01:19:45,960 --> 01:19:47,440
Lo haremos ahora.

1984
01:19:47,600 --> 01:19:49,640
Ahora mismo. Bueno.

1985
01:19:49,960 --> 01:19:51,800
Entonces, arruinado y sin un centavo,

1986
01:19:51,880 --> 01:19:54,600
Salí a la calle a vender mis productos.

1987
01:19:54,840 --> 01:19:57,000
Y por mercancías me refiero a mi cuerpo.

1988
01:19:57,280 --> 01:19:59,560
Y por cuerpo me refiero a mi schnitzel.

1989
01:19:59,840 --> 01:20:00,960
Mmm.

1990
01:20:01,040 --> 01:20:03,280
¡Ayuda! ¿Hay un veterinario en la casa?

1991
01:20:03,360 --> 01:20:05,840
Mi oveja mascota se desmayó. ¡No respira!

1992
01:20:05,920 --> 01:20:07,240
¡No sé qué le pasa!

1993
01:20:07,720 --> 01:20:11,200
¡A él! ¡A él! No es veterinario, pero
vende ovejas para ganarse la vida.

1994
01:20:12,080 --> 01:20:13,480
Ah, yo, sí.

1995
01:20:13,800 --> 01:20:15,920
Yo sí, sí. Yo soy eso.

1996
01:20:16,000 --> 01:20:17,160
¡Por favor, ven por aquí!

1997
01:20:17,560 --> 01:20:18,680
¿Ahora? ¡Sí!

1998
01:20:18,840 --> 01:20:19,920
¡Por aquí, por aquí!

1999
01:20:20,000 --> 01:20:21,160
¿Qué es esto?

2000
01:20:21,360 --> 01:20:23,200
¿Es una oveja de verdad?

2001
01:20:26,240 --> 01:20:27,520
Bueno.

2002
01:20:28,520 --> 01:20:29,760
Sí, eh...

2003
01:20:30,920 --> 01:20:32,400
Hola...

2004
01:20:32,560 --> 01:20:33,680
¿Sí?

2005
01:20:36,080 --> 01:20:39,720
Sí, en mi opinión experta, esa oveja está muerta.

2006
01:20:39,920 --> 01:20:41,040
Lo siento mucho.

2007
01:20:41,200 --> 01:20:43,000
Vamos a comer. Bien, se acabó el espectáculo. Vamos.

2008
01:20:43,120 --> 01:20:44,280
(BILIDO)

2009
01:20:44,320 --> 01:20:45,880
¡Ah! ¡Él todavía está vivo!

2010
01:20:45,960 --> 01:20:47,200
¡Por favor, tienes que hacer algo!

2011
01:20:47,440 --> 01:20:49,240
Oh, mierda sobre mí.

2012
01:20:49,760 --> 01:20:51,680
Se miran a los ojos

2013
01:20:51,760 --> 01:20:54,520
y dices lo que te gusta
el otro. Mmm-hmm.

2014
01:20:54,600 --> 01:20:57,720
¿No podemos simplemente decirlo? tenemos que mirar
el uno al otro por esto?

2015
01:20:57,800 --> 01:20:59,680
Bueno. Sí. Estamos muy listos.

2016
01:20:59,960 --> 01:21:01,120
¿Estás listo?

2017
01:21:01,400 --> 01:21:02,440
Adelante.

2018
01:21:02,880 --> 01:21:04,840
Estás encendido. Bueno.

2019
01:21:04,920 --> 01:21:06,280
Vamos.

2020
01:21:07,680 --> 01:21:08,640
Eh...

2021
01:21:12,120 --> 01:21:13,720
Me encanta tu sentido del humor.

2022
01:21:13,800 --> 01:21:15,960
¿Tú haces? Mmm-hmm.

2023
01:21:16,040 --> 01:21:17,360
¿Todo eso?

2024
01:21:17,720 --> 01:21:20,120
Cada parte sucia.

2025
01:21:21,560 --> 01:21:24,040
Me encantan tus... historias.

2026
01:21:24,120 --> 01:21:26,480
Sí. Pueden durar mucho, pero... Está bien.

2027
01:21:26,640 --> 01:21:28,640
...Intento terminar fuerte. Siempre entretenido.

2028
01:21:30,440 --> 01:21:32,120
Y me encanta que tú...

2029
01:21:32,920 --> 01:21:35,120
Me encanta que leas las fichas.

2030
01:21:36,080 --> 01:21:37,480
Por supuesto.

2031
01:21:39,120 --> 01:21:41,440
Y te amo en secreto

2032
01:21:42,480 --> 01:21:45,280
tener un corazón enorme,

2033
01:21:46,680 --> 01:21:51,080
y está lleno de bondad

2034
01:21:52,960 --> 01:21:54,800
y humildad.

2035
01:21:55,240 --> 01:21:56,560
¿Y sangre?

2036
01:21:56,800 --> 01:21:58,960
Estoy seguro de que hay sangre.

2037
01:22:02,840 --> 01:22:04,600
No lo sé, yo...

2038
01:22:05,640 --> 01:22:10,480
Sólo creo que eres muy agradable
persona y me gusta mucho...

2039
01:22:12,120 --> 01:22:14,480
Realmente me encanta pasar tiempo contigo.

2040
01:22:15,960 --> 01:22:17,760
Eso es suficiente para mí.

2041
01:22:17,840 --> 01:22:19,120
Sí, se acabó el juego.

2042
01:22:20,120 --> 01:22:21,640
¿Danny?

2043
01:22:21,920 --> 01:22:23,960
¿El juego volvió a empezar? Tenemos que...

2044
01:22:24,320 --> 01:22:25,320
Eh...

2045
01:22:25,840 --> 01:22:28,480
Bueno, me gustaría empezar diciendo

2046
01:22:28,560 --> 01:22:32,520
que más amo que te arreglaste los dientes.

2047
01:22:32,600 --> 01:22:34,520
(RISAS) ¿Por qué sabía que...?

2048
01:22:34,800 --> 01:22:36,960
Fueron horribles, estoy de acuerdo.

2049
01:22:38,360 --> 01:22:39,920
No, no. Eh...

2050
01:22:41,040 --> 01:22:42,680
¿Sabes lo que amo? ¿Mmm-hmm?

2051
01:22:43,040 --> 01:22:45,520
Cómo haces todo por todos los demás

2052
01:22:45,640 --> 01:22:47,320
y nunca esperas nada a cambio.

2053
01:22:47,560 --> 01:22:51,640
De hecho, cuando digo gracias, no lo hago.
¿Sabes, escuchas eso o no?

2054
01:22:52,520 --> 01:22:53,880
Es lindo.

2055
01:22:54,040 --> 01:22:55,520
Y me encanta...

2056
01:22:56,880 --> 01:22:58,200
simplemente me encanta...

2057
01:23:00,400 --> 01:23:03,160
Eres la única persona a la que nunca le he mentido en mi vida.

2058
01:23:03,360 --> 01:23:05,000
Lo juro por Dios.

2059
01:23:06,200 --> 01:23:09,200
Simplemente confío en ti más que en nadie en el mundo.

2060
01:23:09,680 --> 01:23:11,400
Conoces todos los secretos sobre mí.

2061
01:23:15,400 --> 01:23:16,880
Me encanta tu sonrisa.

2062
01:23:17,040 --> 01:23:19,560
Esa sonrisa es la magia.

2063
01:23:20,240 --> 01:23:22,600
Cuando estoy en el quirófano lo único que pienso es,

2064
01:23:22,760 --> 01:23:26,720
"Está bien, 20 minutos más y podré ver la sonrisa".

2065
01:23:27,280 --> 01:23:28,720
Es como...

2066
01:23:29,400 --> 01:23:32,240
Comienza mi día, esa sonrisa.

2067
01:23:40,200 --> 01:23:41,960
Gané la mejor sonrisa en nuestra hermandad.

2068
01:23:42,040 --> 01:23:44,000
Tres años seguidos, ¿verdad, Katherine?

2069
01:23:45,720 --> 01:23:47,400
No el pequeño Bucky aquí.

2070
01:23:53,080 --> 01:23:56,760
Bien, ¡aquí vamos! Hola, si! ¡Pequeñito!

2071
01:23:56,880 --> 01:23:58,520
Hacemos el baile de las ovejas, ¿verdad?

2072
01:23:58,600 --> 01:24:00,400
Queremos vivir y bailar más, sí.

2073
01:24:00,560 --> 01:24:02,720
Está bien, está bien. Aquí vamos. Come algo de comida.

2074
01:24:02,800 --> 01:24:04,880
Come la comida. Vamos, allá vamos.

2075
01:24:04,920 --> 01:24:06,040
Un par de chispazos más.

2076
01:24:06,120 --> 01:24:07,960
Haz la leche. Sí, él hace la leche.

2077
01:24:08,040 --> 01:24:10,360
Te encanta. Le das leche al bebé.

2078
01:24:10,480 --> 01:24:13,440
Está bien. Uno, dos, tres, ¡allá vamos!

2079
01:24:14,400 --> 01:24:15,640
¡Vamos!

2080
01:24:15,880 --> 01:24:17,480
¡Tenemos un par de cosas que sé hacer!

2081
01:24:17,560 --> 01:24:18,680
(TODOS EXCLAMANDO)

2082
01:24:18,760 --> 01:24:20,760
Sí, esta es una buena prueba, ¿por qué no?

2083
01:24:21,640 --> 01:24:23,560
Está bien. Aquí vamos.

2084
01:24:25,640 --> 01:24:27,120
¡Lo estás matando!

2085
01:24:27,760 --> 01:24:29,440
(GRITOS FALSO ALEMÁN)

2086
01:24:32,560 --> 01:24:33,560
(Chirridos)

2087
01:24:34,400 --> 01:24:36,520
(TODOS ANIMANDO)

2088
01:24:36,600 --> 01:24:39,320
¡La oveja vive! ¡La oveja vive!

2089
01:24:39,440 --> 01:24:41,120
¡Sí! Allá vamos, una vez más.

2090
01:24:41,200 --> 01:24:42,640
Aquí vamos. ¡Sí!

2091
01:24:43,480 --> 01:24:45,960
Esto es lo que hice. Viste esto. ¡Sí!

2092
01:24:46,000 --> 01:24:48,000
Bienvenido. Soy Tanner Patrick, Jr.

2093
01:24:48,120 --> 01:24:52,600
Estamos listos para lo legendario.
Concurso de Hula de Oceano.

2094
01:24:52,920 --> 01:24:54,240
¿Legendario? ¡Nunca había oído hablar de eso!

2095
01:24:54,840 --> 01:24:55,840
(RISAS)

2096
01:24:56,120 --> 01:24:58,760
Legendario como el día en que estuviste sobrio. Entonces...

2097
01:24:58,840 --> 01:25:00,200
(TODOS RISAS)

2098
01:25:00,280 --> 01:25:02,440
Ella habla lo que habla, ¿quién caminará?

2099
01:25:02,640 --> 01:25:05,360
y acompañarme al salón de damas? Sintiéndolo...

2100
01:25:05,480 --> 01:25:07,440
Creo que deberías hacerlo, Devlin. (SE BURLA)

2101
01:25:07,520 --> 01:25:09,040
Porque ella ganaría.

2102
01:25:09,120 --> 01:25:10,120
(DEVLIN RÍE)

2103
01:25:11,640 --> 01:25:13,640
¡Lo haré! ¡Oh! ¡Buen espectáculo!

2104
01:25:13,720 --> 01:25:15,840
¿Katherine? ¿Y tú?

2105
01:25:16,000 --> 01:25:18,720
Vamos, esto no es cosa de Katherine. ¿Verdad, Katherine?

2106
01:25:18,880 --> 01:25:22,560
No, no, no mi... Su velocidad. No el mío.

2107
01:25:22,880 --> 01:25:24,400
Algunas personas simplemente se sienten más cómodas

2108
01:25:24,480 --> 01:25:26,400
al margen, así que no la juzgues, cariño.

2109
01:25:27,040 --> 01:25:29,840
Tu honestidad, tu valentía y tu cosquillas.

2110
01:25:30,040 --> 01:25:33,240
Tu creatividad, tu valentía y tus pezones de caramelo.

2111
01:25:33,320 --> 01:25:34,320
(EXCLAMA)

2112
01:25:34,480 --> 01:25:36,520
¡Vamos! ¿Cómo gano esto?

2113
01:25:37,360 --> 01:25:38,640
Voy a hacer esto del hula.

2114
01:25:38,880 --> 01:25:40,320
Oh, no sientas ninguna presión, Katherine.

2115
01:25:40,520 --> 01:25:42,680
No soy yo quien debería sentir la presión.

2116
01:25:45,520 --> 01:25:50,080
Damas y caballeros, una cálida bienvenida.
para las chicas hula de esta noche.

2117
01:25:50,360 --> 01:25:51,800
(TODOS ANIMANDO)

2118
01:25:54,640 --> 01:25:56,920
Estas son mis estrellas. Y aquí está la clave,

2119
01:25:57,000 --> 01:25:59,400
tú decides qué tan intensamente brillan esta noche.

2120
01:25:59,600 --> 01:26:01,560
Tú el público, juez y parte.

2121
01:26:01,640 --> 01:26:03,200
Me gusta lo que veo.

2122
01:26:03,280 --> 01:26:04,960
(REPRODUCCIÓN LENTA DE MÚSICA HAWAIANA)

2123
01:26:06,080 --> 01:26:08,560
Este es mi hula palooza.

2124
01:26:09,160 --> 01:26:10,640
Ustedes son los jueces.

2125
01:26:10,720 --> 01:26:14,040
Estás votando por tu chica hula favorita.

2126
01:26:14,840 --> 01:26:16,000
¿Qué tal si hacemos uno aquí?

2127
01:26:16,200 --> 01:26:18,480
¿Puedo conseguir algo?
aquí arriba en la esquina?

2128
01:26:19,000 --> 01:26:20,800
(APLAUSOS DISPERSOS)

2129
01:26:20,880 --> 01:26:22,840
¿Alguien tiene conciencia aquí esta noche?

2130
01:26:22,920 --> 01:26:24,760
Vamos, lo hiciste bien. Lo hiciste bien.

2131
01:26:25,280 --> 01:26:26,280
TODOS: ¡Ay!

2132
01:26:26,760 --> 01:26:27,840
TANNER: Es difícil.

2133
01:26:28,240 --> 01:26:29,920
¿Qué tengo aquí? ¿Cualquiera?

2134
01:26:30,760 --> 01:26:32,960
¿Qué altura crees que tiene ese tipo?

2135
01:26:33,280 --> 01:26:34,960
¿OMS? ¿El tipo Tanner? No sé.

2136
01:26:35,120 --> 01:26:36,160
Sí, ese Tanner.

2137
01:26:36,240 --> 01:26:38,000
Parece bastante alto, yo diría que mide como 6'3".

2138
01:26:38,120 --> 01:26:39,200
Sí, no lo sé.

2139
01:26:39,400 --> 01:26:41,200
¿Puedo obtener una reacción positiva?

2140
01:26:41,360 --> 01:26:42,680
(TODOS ANIMANDO)

2141
01:26:42,760 --> 01:26:43,960
Gracias.

2142
01:26:44,640 --> 01:26:48,400
¿Qué tal esta niña? vamos
hazle la noche. ¿Qué tal?

2143
01:26:48,560 --> 01:26:50,680
Me gusta. Mantén el encanto.

2144
01:26:50,760 --> 01:26:52,280
¿Qué tal Big Country en la esquina?

2145
01:26:52,480 --> 01:26:53,720
¿Tengo...?

2146
01:26:55,560 --> 01:26:56,560
Lo siento.

2147
01:26:56,640 --> 01:26:57,960
¡Esto está arreglado!

2148
01:26:58,760 --> 01:27:00,960
El tipo alto tiene suerte de escapar.

2149
01:27:01,440 --> 01:27:03,440
TANNER: Aceleremos el ritmo, muchachos.

2150
01:27:03,600 --> 01:27:04,960
(La música se acelera) ¿Qué? ¿Qué es eso?

2151
01:27:05,360 --> 01:27:06,520
(EXCLAMANDO)

2152
01:27:08,640 --> 01:27:10,600
Está bien. Esto es mucho más rápido.

2153
01:27:21,520 --> 01:27:22,840
(Aplausos)

2154
01:27:32,400 --> 01:27:33,680
(Aplausos)

2155
01:27:43,960 --> 01:27:45,160
¡Fabuloso!

2156
01:27:55,320 --> 01:27:56,600
(TODOS ANIMANDO)

2157
01:27:56,680 --> 01:27:58,280
¡Sí, cariño!

2158
01:28:06,200 --> 01:28:07,440
(Aplausos)

2159
01:28:16,040 --> 01:28:17,200
katherine: ¿qué?

2160
01:28:18,840 --> 01:28:20,000
Vamos.

2161
01:28:26,320 --> 01:28:27,680
(EXCLAMANDO)

2162
01:28:35,640 --> 01:28:37,400
Nadie fue engañado aquí esta noche.

2163
01:28:37,520 --> 01:28:39,120
Estas son dos de las chicas más calientes

2164
01:28:39,200 --> 01:28:40,960
hemos tenido alguna vez aquí.

2165
01:28:41,040 --> 01:28:42,400
Pero nuestro trabajo no ha terminado.

2166
01:28:42,480 --> 01:28:46,320
Necesito tu ayuda, porque necesito un ganador.

2167
01:28:46,400 --> 01:28:47,480
Déjame escucharte.

2168
01:28:47,560 --> 01:28:48,960
(Aplausos)

2169
01:28:49,040 --> 01:28:50,400
¡Hermoso!

2170
01:28:51,040 --> 01:28:52,760
Vaya, eso va a ser difícil de superar.

2171
01:28:52,840 --> 01:28:55,680
No engañemos a nadie. ¿Qué tal por aquí?

2172
01:28:56,040 --> 01:28:58,000
(ANIMANDO EN FUERTE)

2173
01:28:58,680 --> 01:29:01,400
Ahí lo tienes. Nos tenemos a nosotros mismos...

2174
01:29:02,400 --> 01:29:04,400
¡Ese es mi Boo-Boo!

2175
01:29:05,720 --> 01:29:08,040
¡Un empate! Nosotros mismos tenemos un empate.

2176
01:29:08,200 --> 01:29:10,400
Genial. Ambos ganamos. Bueno...

2177
01:29:10,720 --> 01:29:12,040
¿Cuál es el desempate?

2178
01:29:13,200 --> 01:29:15,200
¿Cuál es el desempate?

2179
01:29:17,240 --> 01:29:19,440
Así arreglamos los lazos en mi casa.

2180
01:29:19,560 --> 01:29:21,600
Es algo que me gusta llamar Coconut Smoochie.

2181
01:29:21,720 --> 01:29:23,200
El objetivo del juego es,

2182
01:29:23,280 --> 01:29:25,280
el coco está en su sección media.

2183
01:29:25,400 --> 01:29:27,160
Debe llegar hasta sus bocas.

2184
01:29:27,240 --> 01:29:28,360
sin el uso de sus manos.

2185
01:29:28,440 --> 01:29:29,520
Concéntrate, concéntrate.

2186
01:29:29,600 --> 01:29:33,080
Si tocas el coco, estás descalificado.

2187
01:29:33,280 --> 01:29:36,880
Bueno. ¿Listo? ¡Uno, dos, tres, ponte coco!

2188
01:29:37,080 --> 01:29:38,920
Bueno. Lento.

2189
01:29:41,240 --> 01:29:43,160
Está bien, está bien. Cálmate, cálmate.

2190
01:29:43,320 --> 01:29:44,440
Déjame mencionártelo.

2191
01:29:44,520 --> 01:29:45,520
Está bien, hazlo.

2192
01:29:46,000 --> 01:29:47,920
Sube ahí. Vamos.

2193
01:29:48,080 --> 01:29:49,440
Tráeme tus cocos.

2194
01:29:49,600 --> 01:29:50,960
Bueno. Oh, mis cocos.

2195
01:29:51,120 --> 01:29:52,760
Levantar. Está bien. Estoy tan deprimido.

2196
01:29:52,920 --> 01:29:55,280
Exprime tus cocos. Exprímelos.

2197
01:29:55,440 --> 01:29:58,440
Utilice todas las grietas que pueda. No tengas miedo.

2198
01:29:58,600 --> 01:30:00,040
No puedo subirlo aquí.

2199
01:30:00,080 --> 01:30:01,440
Lo estoy intentando.

2200
01:30:01,800 --> 01:30:03,440
¿Estarías callado?

2201
01:30:03,720 --> 01:30:05,480
Quédate ahí. Esperar.

2202
01:30:05,600 --> 01:30:07,720
Vale, eso está bien. ¿Eso es bueno?

2203
01:30:08,120 --> 01:30:09,400
Por cierto, lo siento por esto.

2204
01:30:09,480 --> 01:30:10,800
¿En realidad? ¿Realmente lamentas esto?

2205
01:30:10,960 --> 01:30:12,320
No, no lo soy. Me gusta.

2206
01:30:12,960 --> 01:30:14,080
(TODOS EXCLAMANDO)

2207
01:30:14,160 --> 01:30:15,280
¡Ah, sí!

2208
01:30:15,440 --> 01:30:16,520
¡Recógelo, recógelo!

2209
01:30:16,560 --> 01:30:18,440
¡Con las manos no, bufón!

2210
01:30:18,600 --> 01:30:19,640
¡Vamos!

2211
01:30:19,800 --> 01:30:22,760
¡Mira lo que está haciendo! ¿Qué pasó? No puedo ver.

2212
01:30:22,800 --> 01:30:25,600
Enfocar. Tómalo con calma, tómatelo con calma.

2213
01:30:25,800 --> 01:30:27,320
¡Él lo tiene!

2214
01:30:27,440 --> 01:30:29,400
(TODOS ANIMANDO)

2215
01:30:29,480 --> 01:30:31,800
Eso no es justo. Él no puede hacer eso.

2216
01:30:31,960 --> 01:30:33,680
No, ahí mismo hay una recogida limpia.

2217
01:30:33,880 --> 01:30:35,600
Bueno. Tráelo aquí.

2218
01:30:36,520 --> 01:30:38,280
(TODOS CANTANDO) ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir!

2219
01:30:38,840 --> 01:30:40,120
Lo tengo.

2220
01:30:40,320 --> 01:30:41,480
(Gritos)

2221
01:30:43,840 --> 01:30:45,320
Todavía hay tiempo. Vamos.

2222
01:30:45,520 --> 01:30:46,920
Pueden tocarse unos a otros,

2223
01:30:46,960 --> 01:30:48,480
No puedes tocar el coco.

2224
01:30:48,680 --> 01:30:49,840
Espera, espera.

2225
01:30:51,000 --> 01:30:53,080
¿Qué está sucediendo? ¿Qué es eso? ¿Qué usas?

2226
01:30:53,160 --> 01:30:55,200
¿Cuál es el retraso? Aún tienes ese perfume puesto, ¿eh?

2227
01:30:55,320 --> 01:30:56,360
¿Lo pararías?

2228
01:30:56,400 --> 01:30:57,560
Huele bien. Vamos, vámonos.

2229
01:30:57,680 --> 01:30:59,680
¿Ya te lo llevaste a la boca, Boo-Boo?

2230
01:30:59,840 --> 01:31:03,400
Deja de poner tu trasero en mi cara.

2231
01:31:03,560 --> 01:31:06,000
TANNER: Me gusta. Esa es mi chica. Bueno.

2232
01:31:07,000 --> 01:31:08,960
(PÚBLICO Aplausos)

2233
01:31:09,040 --> 01:31:12,160
¡Tenemos un ganador! tenemos
¡un ganador! Tenemos un ganador.

2234
01:31:12,880 --> 01:31:15,520
Campeones de Coconut Smoochie aquí mismo.

2235
01:31:16,560 --> 01:31:17,680
Impresionante.

2236
01:31:17,720 --> 01:31:19,720
¡Apestas en todo!

2237
01:31:21,000 --> 01:31:22,160
Boo-Boo.

2238
01:31:22,560 --> 01:31:23,840
Gran trabajo en equipo, muchachos.

2239
01:31:23,920 --> 01:31:25,280
¿Cuánto tiempo llevan casados ​​ustedes dos?

2240
01:31:25,400 --> 01:31:27,120
Ocho años. Diez años.

2241
01:31:27,200 --> 01:31:28,600
Diez años. Ocho.

2242
01:31:28,720 --> 01:31:30,400
Mucho tiempo. Mucho tiempo.

2243
01:31:30,720 --> 01:31:30,760
KATHERINE: ¿Viste la mirada?
en su cara? DANNY: Sí.

2244
01:31:30,800 --> 01:31:32,840
KATHERINE: ¿Viste la mirada?
en su cara? DANNY: Sí.

2245
01:31:32,920 --> 01:31:35,080
¿Entiendes la alegría que eso me trajo?

2246
01:31:35,200 --> 01:31:36,520
¿Qué tal la expresión de su cara?

2247
01:31:36,600 --> 01:31:37,840
¿Pero cuando hacías malabarismos?

2248
01:31:37,920 --> 01:31:39,240
Los malabares fueron lo más destacado para mí.

2249
01:31:39,320 --> 01:31:40,800
Eso estuvo bastante bien. ¿Te gustó eso?

2250
01:31:40,880 --> 01:31:41,960
Fue tan lindo.

2251
01:31:42,080 --> 01:31:44,280
¿Y cuando hablaste de que le arreglarían los brazos?

2252
01:31:44,400 --> 01:31:46,120
La buena noticia es que ella está venciendo al infierno.

2253
01:31:46,200 --> 01:31:47,400
del chico del iPod ahora mismo.

2254
01:31:47,560 --> 01:31:48,600
Ahora mismo lo sé.

2255
01:31:50,080 --> 01:31:52,200
Eso estuvo bien. Eso fue muy divertido.

2256
01:31:52,400 --> 01:31:54,880
¿Sabes qué? Creo que fue la primera vez.

2257
01:31:54,960 --> 01:31:56,400
que tu y yo alguna vez hemos

2258
01:31:57,560 --> 01:32:00,760
Salimos, ya sabes, solo nosotros.

2259
01:32:00,920 --> 01:32:02,240
Lo sé. Sí.

2260
01:32:02,320 --> 01:32:03,920
Ahora me siento mal por Soul Patch.

2261
01:32:04,600 --> 01:32:05,640
Sí.

2262
01:32:05,760 --> 01:32:07,240
Ahora que has salido con un hombre de verdad.

2263
01:32:07,400 --> 01:32:09,680
Y por hombre de verdad me refiero a un hombre que se ducha.

2264
01:32:09,760 --> 01:32:11,320
(RISAS)

2265
01:32:11,960 --> 01:32:14,680
Creo que es tan adorable

2266
01:32:14,760 --> 01:32:17,240
Qué obsesionado estás con este chico.

2267
01:32:17,280 --> 01:32:19,520
Simplemente no puedo imaginarlos
una cita, ¿sabes a qué me refiero?

2268
01:32:19,720 --> 01:32:21,400
¿Quién dijo que era una cita?

2269
01:32:21,600 --> 01:32:22,920
Tú. Tú.

2270
01:32:23,120 --> 01:32:25,240
Te emocionas mucho cuando hablas con este hombre.

2271
01:32:25,360 --> 01:32:29,280
Escuche, el Dr. Gervitz está moviendo su
práctica a la ciudad de Nueva York.

2272
01:32:29,400 --> 01:32:30,440
Sí.

2273
01:32:30,520 --> 01:32:33,080
Brian no va a ir con él, y él...

2274
01:32:33,320 --> 01:32:35,960
Sólo me ha estado preguntando si

2275
01:32:36,800 --> 01:32:39,960
Me gustaría, ya sabes, reemplazarlo.

2276
01:32:40,480 --> 01:32:41,800
¿Vas a ir?

2277
01:32:42,440 --> 01:32:43,600
No.

2278
01:32:44,000 --> 01:32:45,440
No puedes hacerme eso.

2279
01:32:45,600 --> 01:32:47,600
Sólo quería ver cómo reaccionarías.

2280
01:32:47,680 --> 01:32:49,960
Mírate. No puedes vivir sin mí.

2281
01:32:50,120 --> 01:32:51,520
"¿Qué hago? ¿Cómo lo firmo?

2282
01:32:51,600 --> 01:32:52,920
"¿Cómo lo pago?"

2283
01:32:53,000 --> 01:32:55,840
No. Aunque jugaste un poco conmigo.

2284
01:32:55,960 --> 01:32:58,640
Podrías haberme dicho eso antes.

2285
01:32:58,720 --> 01:33:00,160
¿Solo estás jugando conmigo?

2286
01:33:00,240 --> 01:33:02,000
Intentando ponerme un poco celoso, ¿no?

2287
01:33:02,120 --> 01:33:04,960
No. Sólo me estaba divirtiendo provocándote.

2288
01:33:05,160 --> 01:33:07,600
Eso fue divertido. ¿Por qué? ¿Estabas celoso?

2289
01:33:08,120 --> 01:33:11,440
No. Sal de aquí. ¿Estaba celoso? No.

2290
01:33:11,520 --> 01:33:15,240
Mírate. Estas sonriendo, tu
No puedo parar, ¿qué es esa sonrisa?

2291
01:33:15,320 --> 01:33:16,800
No sabía que tenías tantos dientes.

2292
01:33:16,960 --> 01:33:19,600
Lo sé. Tengo como 55 dientes.

2293
01:33:19,680 --> 01:33:21,040
(AMBOS RISAS)

2294
01:33:21,520 --> 01:33:23,240
No. ¿Entonces no hay nada?

2295
01:33:23,840 --> 01:33:26,000
Tú y... ¿No hay nada?

2296
01:33:26,320 --> 01:33:27,480
¿Sin conexión amorosa?

2297
01:33:27,680 --> 01:33:29,880
No. Mmm-mmm. Nada.

2298
01:33:30,000 --> 01:33:32,040
Bueno, entonces es una pena.

2299
01:33:32,240 --> 01:33:33,280
¿Qué?

2300
01:33:33,840 --> 01:33:36,360
Ese coco se interpone en el camino esta noche.

2301
01:33:36,560 --> 01:33:37,800
Es una pena, ¿no crees? Oh.

2302
01:33:37,960 --> 01:33:39,520
No. No, eso estuvo mal.

2303
01:33:39,720 --> 01:33:40,760
El coco.

2304
01:33:40,840 --> 01:33:42,000
Tienes suerte de que el coco estuviera ahí.

2305
01:33:42,200 --> 01:33:45,160
No podrías... no lo harías.
he podido manejarlo.

2306
01:33:45,520 --> 01:33:47,000
Quizás tengas razón.

2307
01:33:50,040 --> 01:33:52,840
¿Tienes más trucos que no conozco?

2308
01:33:53,000 --> 01:33:54,120
No sé.

2309
01:33:54,200 --> 01:33:55,360
Bueno.

2310
01:33:55,560 --> 01:33:57,760
No sé nada.

2311
01:33:58,480 --> 01:33:59,520
¿Mami? ¿Mami?

2312
01:34:01,400 --> 01:34:02,960
¡Hola chicos!

2313
01:34:03,040 --> 01:34:04,840
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

2314
01:34:05,040 --> 01:34:06,800
La niñera se quedó dormida.

2315
01:34:06,880 --> 01:34:08,040
Ah, genial.

2316
01:34:08,200 --> 01:34:09,320
Quiero decir, vamos,

2317
01:34:09,400 --> 01:34:11,040
es como una rosa hawaiana, ¿eh?

2318
01:34:11,880 --> 01:34:13,200
¿Lo es? Ay dios mío.

2319
01:34:13,400 --> 01:34:14,520
DANNY: Sí, eso está dormido.

2320
01:34:14,600 --> 01:34:15,680
KATHERINE: Mira eso.

2321
01:34:15,760 --> 01:34:16,720
(Se aclara la garganta)

2322
01:34:16,800 --> 01:34:18,760
(LADRANDO)

2323
01:34:20,200 --> 01:34:22,040
DANNY: Vaya. KATHERINE: Ella está en lo más profundo.

2324
01:34:22,240 --> 01:34:23,680
Está bien. Es bueno verlos chicos.

2325
01:34:23,840 --> 01:34:25,240
Buenas noches.

2326
01:34:25,520 --> 01:34:27,760
Buen trabajo. Un día más de mentiras, muchachos.

2327
01:34:27,880 --> 01:34:29,720
Ya casi hemos terminado. Recta final.

2328
01:34:29,880 --> 01:34:32,600
Está bien. Entonces tienes que irte a dormir.

2329
01:34:33,200 --> 01:34:34,240
Sí.

2330
01:34:34,360 --> 01:34:36,200
¿Cansado? Sí. Buenas noches.

2331
01:34:36,360 --> 01:34:38,080
Bueno. Eso fue divertido. Buen trabajo.

2332
01:34:40,120 --> 01:34:41,600
Buenas noches. Buenas noches.

2333
01:34:41,960 --> 01:34:43,560
Buenas noches. Está bien.

2334
01:34:43,760 --> 01:34:44,760
Está bien, Danny.

2335
01:34:45,400 --> 01:34:47,400
Bien, buena suerte. Te veré por la mañana.

2336
01:34:51,800 --> 01:34:53,400
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)

2337
01:35:09,720 --> 01:35:11,880
Ella no va a dormir.

2338
01:35:21,640 --> 01:35:25,280
(EXCLAMA) ¡Hola! ¡Ahí está, Danny!

2339
01:35:25,440 --> 01:35:26,600
Encantado de conocerte.

2340
01:35:26,800 --> 01:35:27,920
¿A dónde ibas?

2341
01:35:28,000 --> 01:35:29,000
¿Qué?

2342
01:35:29,120 --> 01:35:31,000
Iba... iba a...

2343
01:35:31,160 --> 01:35:32,200
¿Dónde estaban ustedes?

2344
01:35:32,280 --> 01:35:33,440
Los estaba buscando chicos en...

2345
01:35:33,640 --> 01:35:35,120
¿Qué pasó? ¿Cómo estuvo la cena?

2346
01:35:36,280 --> 01:35:39,800
Dolph le hizo el boca a boca a una oveja.

2347
01:35:39,960 --> 01:35:41,440
Sí. Y luego tomamos unas copas.

2348
01:35:41,600 --> 01:35:45,680
Sí. Se estaba ahogando y entonces le di oveja-P-R.

2349
01:35:45,720 --> 01:35:47,360
(AMBOS RISAS)

2350
01:35:47,440 --> 01:35:50,120
Pero él era la oveja negra de la familia.

2351
01:35:50,320 --> 01:35:54,320
pero también era blanco, si eso tiene algún sentido.

2352
01:35:55,120 --> 01:35:57,600
Y hemos estado hablando de cómo
increíble este viaje ha sido

2353
01:35:57,680 --> 01:35:59,560
y lo increíble que eres.

2354
01:35:59,640 --> 01:36:01,160
Sí, bromas aparte.

2355
01:36:01,240 --> 01:36:03,000
realmente ha sido de primera clase.

2356
01:36:03,200 --> 01:36:06,200
Y que, si los niños y yo no te hubiésemos mantenido tan ocupados,

2357
01:36:06,360 --> 01:36:08,360
que quizás hayas tenido tiempo de hacer algo

2358
01:36:08,480 --> 01:36:10,200
has estado pensando en hacer?

2359
01:36:10,360 --> 01:36:12,360
¿El que suena lúgubre?

2360
01:36:12,880 --> 01:36:15,480
Uh... Sí, ¿le contaste sobre eso?

2361
01:36:16,000 --> 01:36:18,640
No necesito que me consigas un anillo, Danny.

2362
01:36:18,720 --> 01:36:21,040
Casémonos. Justo aquí.

2363
01:36:21,560 --> 01:36:22,640
¿Y ahora qué?

2364
01:36:22,720 --> 01:36:26,480
¿Por qué no? Estamos en Hawaii. Hagámoslo mañana.

2365
01:36:26,920 --> 01:36:29,560
Quiero decir, esto se ha sentido especial desde
el momento en que nos conocimos.

2366
01:36:29,640 --> 01:36:31,600
Y he visto la forma en que eres con los niños,

2367
01:36:31,680 --> 01:36:34,440
y es exactamente la forma en que siempre
Imaginé que mi marido sería.

2368
01:36:34,520 --> 01:36:36,400
Oh, hombre...

2369
01:36:36,720 --> 01:36:38,600
No quiero esperar.

2370
01:36:38,640 --> 01:36:40,520
Sólo quiero comenzar mi vida contigo.

2371
01:36:44,080 --> 01:36:45,240
¡Hola!

2372
01:36:46,080 --> 01:36:47,640
(EXCLAMANDO)

2373
01:36:47,720 --> 01:36:50,920
¡Hola a todos! Dolf.

2374
01:36:51,360 --> 01:36:52,480
Ahí estás.

2375
01:36:52,520 --> 01:36:54,600
Te he estado buscando por todas partes.

2376
01:36:54,760 --> 01:36:58,320
¿Para mí? Sí. Ven aquí. Vamos, vámonos.

2377
01:36:58,400 --> 01:37:00,520
De ninguna manera, no podemos ir. ¿Qué?

2378
01:37:00,600 --> 01:37:02,160
Mi pequeño Oompa Loompa.

2379
01:37:02,560 --> 01:37:07,360
¡Danny y Palmer se casarán mañana!

2380
01:37:08,600 --> 01:37:09,880
¿Qué?

2381
01:37:09,960 --> 01:37:11,600
No, no, quiero decir, ¿por qué?

2382
01:37:11,680 --> 01:37:13,840
Sí, lo somos. ¿Pero qué piensas?

2383
01:37:14,040 --> 01:37:15,840
¿Qué quieres decir con qué pienso?

2384
01:37:16,200 --> 01:37:17,960
Quiero decir, ¿qué importa lo que pienso?

2385
01:37:18,040 --> 01:37:20,640
Creo que eso es genial.

2386
01:37:20,720 --> 01:37:22,360
Gracias, Devlin.

2387
01:37:22,720 --> 01:37:24,440
Realmente espero que puedas estar allí mañana.

2388
01:37:24,920 --> 01:37:26,040
No puedo.

2389
01:37:26,200 --> 01:37:27,880
Es realmente...

2390
01:37:27,960 --> 01:37:30,920
Trae mala suerte que el ex esté en la boda.

2391
01:37:31,080 --> 01:37:32,200
Vamos, Dolph. Vamos.

2392
01:37:32,880 --> 01:37:34,320
¿A dónde vamos? Están aquí.

2393
01:37:34,400 --> 01:37:35,560
Tenemos que tener el sexo dulce.

2394
01:37:35,760 --> 01:37:37,080
¿Qué? ¿Bueno? Vamos.

2395
01:37:37,240 --> 01:37:39,920
Bueno. Felicitaciones, sin embargo.

2396
01:37:43,240 --> 01:37:44,800
(PERSIGUIENDO COCHES JUGANDO)

2397
01:37:57,320 --> 01:37:58,920
PALMER: Me los estoy probando mientras hablamos.

2398
01:37:59,120 --> 01:38:00,320
Lo sé, pero acabo de comprarlos.

2399
01:38:00,480 --> 01:38:04,280
Tenía algunos conmigo y el
Lo que tengo puesto es bastante sorprendente.

2400
01:39:09,640 --> 01:39:11,360
(EXCLAMA)

2401
01:39:11,400 --> 01:39:13,560
(GRITANDO) ¡Michael!

2402
01:39:16,040 --> 01:39:17,400
¡Bobo!

2403
01:39:18,840 --> 01:39:20,560
¡Nincompoopenschtic!

2404
01:39:20,720 --> 01:39:23,400
Michael, la mierda es el apestoso...

2405
01:39:35,000 --> 01:39:36,240
(SONIDO)

2406
01:39:39,200 --> 01:39:40,480
Hola?

2407
01:39:40,560 --> 01:39:42,320
DANNY: Oye, ¿estás despierto?

2408
01:39:42,800 --> 01:39:46,560
Hola. Sí. Me alegra que hayas llamado.

2409
01:39:47,720 --> 01:39:48,920
¿Eres?

2410
01:39:49,880 --> 01:39:50,920
Eh...

2411
01:39:51,000 --> 01:39:53,840
Sí, estaba... solo revisando vuelos.

2412
01:39:54,000 --> 01:39:57,440
para tus padres mañana y encontré...

2413
01:39:57,600 --> 01:40:00,000
No, no, no. No tienes que hacer eso.

2414
01:40:00,560 --> 01:40:02,240
sus padres no vienen

2415
01:40:02,320 --> 01:40:04,760
y ella quiere que sea una especie de fuga.

2416
01:40:05,400 --> 01:40:06,760
Fuga-y.

2417
01:40:07,440 --> 01:40:08,600
Entiendo.

2418
01:40:08,680 --> 01:40:10,640
Bien, entonces, ¿estás listo?

2419
01:40:10,720 --> 01:40:12,720
¿Para qué necesitas ponerte mañana?

2420
01:40:13,400 --> 01:40:16,000
¿Crees que esta es una buena idea?

2421
01:40:16,760 --> 01:40:18,680
¿Qué? ¿La boda?

2422
01:40:19,120 --> 01:40:23,120
Sí, la boda... Sólo todo el asunto de Palmer.

2423
01:40:25,800 --> 01:40:29,120
Bueno, por eso vinimos aquí, ¿verdad?

2424
01:40:29,800 --> 01:40:31,280
Supongo.

2425
01:40:32,440 --> 01:40:33,960
¿No crees que es una locura?

2426
01:40:35,120 --> 01:40:36,120
(suspiros)

2427
01:40:38,120 --> 01:40:42,400
Danny, no necesitas mi permiso.

2428
01:40:43,760 --> 01:40:45,760
¿Bueno? Eres un niño grande.

2429
01:40:45,960 --> 01:40:47,480
Lo sé, solo...

2430
01:40:51,640 --> 01:40:54,040
Sé que si hago esto que...

2431
01:40:55,000 --> 01:40:58,000
Simplemente, las cosas podrían ponerse raras.

2432
01:40:58,080 --> 01:41:00,400
entre tú y yo en la oficina, así que...

2433
01:41:01,480 --> 01:41:04,000
Bueno, no tendrás que preocuparte por eso.

2434
01:41:06,320 --> 01:41:08,160
¿Vas a Nueva York?

2435
01:41:08,320 --> 01:41:11,360
Sí. Sólo, ya sabes, quiero decir...

2436
01:41:12,000 --> 01:41:14,840
Por mucho que te estuviera esperando, um,

2437
01:41:15,680 --> 01:41:18,080
reconstruyendo mi cara,

2438
01:41:19,640 --> 01:41:22,520
Realmente necesito empezar de nuevo, ¿sabes?

2439
01:41:25,320 --> 01:41:27,160
¿Hola estás ahí?

2440
01:41:28,080 --> 01:41:29,640
¿Tú entiendes?

2441
01:41:30,840 --> 01:41:32,320
Supongo.

2442
01:41:33,760 --> 01:41:36,680
Es un montón de conjeturas
viniendo a través de este teléfono.

2443
01:41:38,200 --> 01:41:40,040
Estoy divorciado, tengo dos hijos,

2444
01:41:40,120 --> 01:41:42,040
No tengo tiempo para adivinar.

2445
01:41:46,880 --> 01:41:48,440
Mañana será un gran día, doctor, ¿de acuerdo?

2446
01:41:48,560 --> 01:41:51,440
Entonces, ¿por qué no duermes un poco?

2447
01:42:05,880 --> 01:42:08,040
Entonces eso es todo. No tienes nada más de qué preocuparte.

2448
01:42:08,200 --> 01:42:10,240
Tenemos las flores, la música y la ubicación,

2449
01:42:10,400 --> 01:42:12,640
Lo cual es asombroso, por cierto, te va a encantar.

2450
01:42:12,800 --> 01:42:14,920
te prometo que así será

2451
01:42:15,040 --> 01:42:17,960
El día más maravilloso de tu vida, garantizado.

2452
01:42:18,200 --> 01:42:19,960
Devlin. Sí.

2453
01:42:20,080 --> 01:42:21,320
¡Oh! ¡Palmero! Yo no...

2454
01:42:25,080 --> 01:42:29,320
Bueno, te ves absolutamente hermosa.

2455
01:42:29,920 --> 01:42:31,800
¿En realidad? Gracias. Sí.

2456
01:42:32,560 --> 01:42:34,080
Devlin, ¿puedo preguntarte algo?

2457
01:42:34,160 --> 01:42:35,240
'Curso.

2458
01:42:36,560 --> 01:42:38,480
¿Aún quieres estar con Danny?

2459
01:42:40,080 --> 01:42:41,160
Esperar. ¿Qué?

2460
01:42:41,240 --> 01:42:42,800
porque creo que

2461
01:42:44,600 --> 01:42:47,840
Es posible que todavía esté enamorado de ti.

2462
01:42:49,320 --> 01:42:50,560
¿En realidad?

2463
01:42:52,680 --> 01:42:54,760
¿Por qué pensarías eso?

2464
01:42:55,240 --> 01:42:58,240
Él siempre brilla cuando estás cerca.

2465
01:42:58,400 --> 01:43:01,680
Y se ríe de tus chistes. Él no se ríe del mío.

2466
01:43:01,840 --> 01:43:06,240
Palmer, créeme, no hay nada.
entre Danny y yo.

2467
01:43:06,520 --> 01:43:08,280
Solo somos, ya sabes,

2468
01:43:08,800 --> 01:43:10,080
estamos familiarizados.

2469
01:43:11,520 --> 01:43:13,280
Y tú eres la chica para él.

2470
01:43:14,280 --> 01:43:15,760
Incluso me lo dijo anoche.

2471
01:43:16,440 --> 01:43:19,440
Dios mío, Devlin, esto es un gran alivio.

2472
01:43:19,800 --> 01:43:23,440
porque nunca podría soportar un
oportunidad de enfrentarse a usted.

2473
01:43:23,600 --> 01:43:25,480
Giro de vuelta. Dime si esto encaja.

2474
01:43:25,640 --> 01:43:27,680
Métete la percha en la nariz.

2475
01:43:27,760 --> 01:43:28,880
(RISAS) ¡Para!

2476
01:43:39,880 --> 01:43:41,160
Disculpe.

2477
01:43:41,320 --> 01:43:42,720
Aquí tienes. Gracias.

2478
01:43:42,880 --> 01:43:44,160
¡Katherine!

2479
01:43:44,400 --> 01:43:45,840
¡Katherine! Ah, Devlin.

2480
01:43:46,000 --> 01:43:47,640
Fue muy divertido anoche.

2481
01:43:47,720 --> 01:43:48,800
Lo sé.

2482
01:43:49,160 --> 01:43:52,160
Todavía estoy tratando de descubrir cómo hiciste trampa.

2483
01:43:52,840 --> 01:43:55,240
No lo hice. Eso es lo que pasó.

2484
01:43:55,480 --> 01:43:57,680
Entonces, ¿dónde está Danny?

2485
01:43:59,800 --> 01:44:01,000
Devlin...

2486
01:44:01,800 --> 01:44:04,800
Danny está en su boda.

2487
01:44:05,320 --> 01:44:06,480
¿Llegar de nuevo?

2488
01:44:06,640 --> 01:44:08,160
Nunca estuve casada con él.

2489
01:44:09,520 --> 01:44:11,360
Toda una gran mentira que me inventé.

2490
01:44:11,520 --> 01:44:12,760
¿Por qué?

2491
01:44:13,360 --> 01:44:18,000
Porque no podía soportar la idea
de que sepas la verdad.

2492
01:44:18,040 --> 01:44:19,160
¿En realidad?

2493
01:44:19,640 --> 01:44:22,320
Entonces, sí, soy madre soltera.

2494
01:44:22,880 --> 01:44:24,400
tengo dos hijos que amo

2495
01:44:24,480 --> 01:44:25,880
más que nada en el mundo.

2496
01:44:26,040 --> 01:44:29,920
Conduzco un Honda. Todavía tengo acceso telefónico a Internet.

2497
01:44:30,520 --> 01:44:34,200
Obtuve un GPA de 2,7 en la universidad, no un 3,4.

2498
01:44:34,960 --> 01:44:36,200
Y mientras estoy diciendo la verdad,

2499
01:44:37,040 --> 01:44:38,400
Le puse tu nombre a la caca de mis hijos.

2500
01:44:40,560 --> 01:44:43,000
Y trabajo para Danny. Soy su asistente.

2501
01:44:43,040 --> 01:44:44,200
Eso es todo.

2502
01:44:44,680 --> 01:44:48,000
Realmente, nunca lo hubiera imaginado.

2503
01:44:48,040 --> 01:44:49,840
Quiero decir, ustedes dos tenían una conexión real.

2504
01:44:51,040 --> 01:44:54,520
Él es genial. Es el mejor tipo.

2505
01:44:56,480 --> 01:44:59,120
Y tal vez incluso esté enamorada de él.

2506
01:45:00,200 --> 01:45:02,120
pero eso realmente no importa en este momento

2507
01:45:02,240 --> 01:45:06,600
porque se va a casar
a otra persona ahora mismo.

2508
01:45:08,920 --> 01:45:10,720
Lan y yo estamos rompiendo.

2509
01:45:11,560 --> 01:45:14,760
¿Qué? ¿Qué pasó?

2510
01:45:16,080 --> 01:45:18,240
Bueno, para empezar, es gay.

2511
01:45:18,400 --> 01:45:19,520
¿Es gay?

2512
01:45:19,600 --> 01:45:21,160
Quiero decir, míralo.

2513
01:45:21,320 --> 01:45:23,320
Ese es un músculo fuerte ahí mismo.

2514
01:45:23,400 --> 01:45:24,880
Estoy apretando.

2515
01:45:25,440 --> 01:45:26,840
Devlin, tengo que decirte,

2516
01:45:26,920 --> 01:45:29,800
anoche, con el agarre del culo del coco,

2517
01:45:29,880 --> 01:45:31,880
un poco de señal de alerta.

2518
01:45:31,960 --> 01:45:33,480
(RISAS)

2519
01:45:33,560 --> 01:45:35,600
Le he visto hacer eso con el jabón.

2520
01:45:35,680 --> 01:45:36,960
(EXCLAMA)

2521
01:45:37,360 --> 01:45:38,960
(CANTO SINTONIZACIÓN HAWAIANA)

2522
01:45:42,360 --> 01:45:43,920
¿Qué pasa con el iPod?

2523
01:45:44,080 --> 01:45:45,760
Oh, él no inventó una mierda.

2524
01:45:45,840 --> 01:45:47,080
¿No lo hizo?

2525
01:45:47,240 --> 01:45:49,800
¡No! Hizo su dinero demandando a los Dodgers

2526
01:45:49,880 --> 01:45:52,000
después de ser golpeado por una falta.

2527
01:45:53,360 --> 01:45:56,800
¡Dios mío! Eso es tan... ¿Qué?

2528
01:45:57,800 --> 01:45:59,440
Bueno, esto es diferente.

2529
01:45:59,760 --> 01:46:04,520
Sí, ¿por qué no intentamos esto de decir la verdad antes?

2530
01:46:05,120 --> 01:46:06,360
No sé.

2531
01:46:07,440 --> 01:46:09,080
Ey. Ey.

2532
01:46:10,360 --> 01:46:11,360
¿Qué?

2533
01:46:11,440 --> 01:46:12,680
Qué lindo.

2534
01:46:12,760 --> 01:46:14,960
Es bueno decir la verdad. Eso es bueno.

2535
01:46:15,160 --> 01:46:16,560
La verdad es divertida, ¿no?

2536
01:46:16,720 --> 01:46:18,120
¿Estabas diciendo la verdad?

2537
01:46:18,160 --> 01:46:19,880
¿Cuando dijiste que podrías estar enamorado de mí?

2538
01:46:20,640 --> 01:46:22,440
Los dejaré a ustedes dos. Bueno.

2539
01:46:22,600 --> 01:46:24,480
Voy a divorciarme. Buena suerte.

2540
01:46:26,280 --> 01:46:27,600
(RISAS)

2541
01:46:30,000 --> 01:46:32,440
Espera, ¿dónde están mis hijos?

2542
01:46:32,960 --> 01:46:35,280
Palmer los llevó a tomar un helado.

2543
01:46:36,080 --> 01:46:38,400
Entonces, ¿cómo estuvo la boda?

2544
01:46:38,480 --> 01:46:39,840
Bueno. Está bien.

2545
01:46:39,880 --> 01:46:43,880
Estamos parados en la cima de este hermoso acantilado. Ajá.

2546
01:46:44,000 --> 01:46:47,240
Empiezo a mirar hacia el Pacífico,

2547
01:46:47,320 --> 01:46:48,880
y pienso para mis adentros,

2548
01:46:49,000 --> 01:46:53,760
"Wow. Estoy a punto de comenzar mi vida.

2549
01:46:54,360 --> 01:46:55,880
"con la persona que amo."

2550
01:46:57,680 --> 01:46:59,640
Y el único problema fue,

2551
01:46:59,720 --> 01:47:02,160
el que amo no estaba conmigo.

2552
01:47:03,480 --> 01:47:04,560
¿Ella no lo era?

2553
01:47:04,640 --> 01:47:05,840
Ella no lo era.

2554
01:47:06,840 --> 01:47:08,640
¿Entonces no lo hiciste?

2555
01:47:08,840 --> 01:47:10,040
No pude.

2556
01:47:10,080 --> 01:47:11,320
No pudiste.

2557
01:47:11,920 --> 01:47:16,320
Quiero decir, ¿no tenemos algo extra?

2558
01:47:16,360 --> 01:47:17,720
pasando con nosotros?

2559
01:47:19,520 --> 01:47:21,040
Danny, yo...

2560
01:47:23,360 --> 01:47:26,720
¿Qué sucede cuando no estamos tomando cationes falsos?

2561
01:47:26,760 --> 01:47:29,960
¿Y te despiertas y te das cuenta de que esto es real?

2562
01:47:30,120 --> 01:47:33,040
Eres lo único real que he tenido en mi vida.

2563
01:47:33,240 --> 01:47:35,400
Danny, vamos, hombre. Yo no...

2564
01:47:35,560 --> 01:47:38,600
Ella es hermosa y ella... No tengo veintitrés años.

2565
01:47:40,400 --> 01:47:42,360
Yo no soy eso.

2566
01:47:42,560 --> 01:47:44,480
Ella es buena, es muy simpática.

2567
01:47:44,520 --> 01:47:47,240
solo hay un problema. Ella no eres tú.

2568
01:47:47,480 --> 01:47:48,560
Ella no eres tú.

2569
01:47:49,560 --> 01:47:51,240
Tengo dos hijos.

2570
01:47:51,560 --> 01:47:54,920
No puedo simplemente arrojarlos por un precipicio. ¿Sabes?

2571
01:47:55,360 --> 01:47:56,680
(CON ACENTO INGLÉS) Amo a esos niños.

2572
01:47:56,760 --> 01:47:58,800
más que nada en el mundo, jefe.

2573
01:47:58,880 --> 01:48:00,480
(RISAS)

2574
01:48:00,560 --> 01:48:03,800
No, quiero estar con esos tipos como 23 horas al día.

2575
01:48:04,200 --> 01:48:06,040
¿Qué pasa con la otra hora?

2576
01:48:15,560 --> 01:48:17,360
(GENTE ANIMANDO)

2577
01:48:17,440 --> 01:48:18,760
MARINERO: ¡Buen trabajo!

2578
01:48:18,920 --> 01:48:20,480
De eso estoy hablando.

2579
01:48:20,560 --> 01:48:21,920
¡Lo que sea!

2580
01:48:25,440 --> 01:48:26,520
(CHIRRANDO)

2581
01:48:26,600 --> 01:48:27,880
DANNY: Bueno, todo resultó.

2582
01:48:27,960 --> 01:48:30,120
bastante bueno para todos.

2583
01:48:30,280 --> 01:48:33,160
Squirt pudo nadar con los delfines.

2584
01:48:33,880 --> 01:48:35,280
(Aplausos)

2585
01:48:36,360 --> 01:48:39,640
Palmer conoció a un tenista.
propia edad en el avión de regreso a casa,

2586
01:48:39,760 --> 01:48:42,120
que es un fan aún mayor de 'N Sync.

2587
01:48:43,920 --> 01:48:46,440
Y Maggie está a punto de empezar una clase de actuación de tres semanas.

2588
01:48:46,520 --> 01:48:48,760
con el Dolph Lundgren real.

2589
01:48:49,880 --> 01:48:51,800
¿Y qué pasó conmigo?

2590
01:48:52,080 --> 01:48:55,280
Bueno, finalmente estoy usando mi anillo de bodas de verdad.

2591
01:48:55,480 --> 01:48:57,360
Y ahora, cuando las mujeres me preguntan sobre eso,

2592
01:48:57,520 --> 01:48:59,640
Les voy a decir que estoy casado con una mujer.

2593
01:48:59,720 --> 01:49:02,440
quien no me pega, no me engaña,

2594
01:49:02,640 --> 01:49:05,560
no bebe... Bueno, no bebe tanto.

2595
01:49:05,640 --> 01:49:08,520
Y con quién pasaré el resto de mi vida.

2596
01:49:08,600 --> 01:49:11,360
Una mujer llamada Katherine.

2597
01:49:11,440 --> 01:49:14,720
¿Te gustaría bailar con
¿Su esposa, la doctora Macabeo?

2598
01:49:15,000 --> 01:49:17,040
Sí, lo haría, señora Maccabee.

2599
01:49:17,320 --> 01:49:18,400
Sí, está bien.

2600
01:49:20,800 --> 01:49:22,160
Una vez más.

2601
01:49:23,920 --> 01:49:25,200
(EXCLAMA)

2602
01:49:27,600 --> 01:49:30,520
Tenías razón, Soul Patch está yendo duro con ese bajo.

2603
01:49:30,680 --> 01:49:32,240
¿Qué te dije? Ajá.

2604
01:49:35,600 --> 01:49:38,000
Ey. Bis, hombre. Estoy bromeando. Detener.

2605
01:49:43,160 --> 01:49:45,360
Lo entiendo. Es largo y asqueroso.

2606
01:49:45,520 --> 01:49:48,200
No necesitas viento para que esa cosa gire.