1 00:03:17,040 --> 00:03:19,167 Нисам знао да је тако лоше. 2 00:03:19,575 --> 00:03:23,909 Нека подметања пожара такође старе зграде горе као целофан. 3 00:03:25,548 --> 00:03:29,177 Стару страну одваја зид из Нирнберга, од новог. 4 00:03:29,252 --> 00:03:30,810 Датира из... 5 00:03:31,821 --> 00:03:33,618 Колико далеко сеже, Шмит? 6 00:03:33,690 --> 00:03:36,158 - 1219, господине. - 1219. 7 00:03:38,594 --> 00:03:42,257 Ово је место где је нацистичка партија урадила његова концентрација, зар не? 8 00:03:42,532 --> 00:03:46,559 Сви су дошли овамо. Хитлер, Гебелс, цео тим. 9 00:03:46,803 --> 00:03:49,601 Хиљаде њих, из целе Немачке. 10 00:03:57,513 --> 00:04:00,414 Мора да ми труби тај проклети рог толико? 11 00:04:00,650 --> 00:04:04,017 Нема потребе да труби толико, Шмит. 12 00:04:15,898 --> 00:04:17,923 Да ли обоје знате своје дужности? 13 00:04:18,201 --> 00:04:21,261 Па, ево нас. Мало старе Немачке. 14 00:04:21,504 --> 00:04:23,233 - Сенаторе, Буркетт. - Капетане. 15 00:04:23,306 --> 00:04:25,433 Капетане Биерс, ово је судија Хаивоод. 16 00:04:25,508 --> 00:04:28,068 - Биерс ће бити ваш помоћник. - Шта ће то бити? 17 00:04:28,144 --> 00:04:31,773 Службеник, генерални возач, веза. Где год желиш да ме користиш. 18 00:04:31,848 --> 00:04:34,448 Ово ће бити ваше лично, Господин и госпођа Халбестад. 19 00:04:34,517 --> 00:04:35,575 Здраво. 20 00:04:35,651 --> 00:04:38,449 - Добар дан. - Добар дан, Ваша Висости. 21 00:04:38,521 --> 00:04:39,579 Добродошли. 22 00:04:39,655 --> 00:04:41,520 Већ сте упознали свог водича, Шмита. 23 00:04:41,591 --> 00:04:44,431 Стојим вам на располагању, било када у тренутку кад ти требам дан или ноћ. 24 00:04:44,460 --> 00:04:45,654 Хвала. 25 00:04:45,728 --> 00:04:48,424 Хајде да му покажемо около, остатак места. Дан? 26 00:04:48,498 --> 00:04:50,625 Овде је соба за пријем. 27 00:04:52,635 --> 00:04:54,034 Дневна соба. 28 00:04:54,170 --> 00:04:55,694 Библиотека је овде. 29 00:04:55,772 --> 00:04:59,173 На овом спрату су две спаваће собе и опет три. 30 00:05:00,977 --> 00:05:03,897 Комади намештаја су антиквитети и део америчке војске. 31 00:05:08,985 --> 00:05:13,251 Клавир почиње да показује знакове стари, али је прави, Бецкстеин. 32 00:05:13,823 --> 00:05:15,950 Лепи бог, зар не, господине? 33 00:05:19,695 --> 00:05:22,289 Сенатли, стварно, стварно Не треба ми све то. 34 00:05:22,732 --> 00:05:25,200 Када америчка влада нешто уради, он то ради како треба. 35 00:05:25,268 --> 00:05:27,236 - Знаш то, Дан. - Ко је живео овде пре? 36 00:05:27,303 --> 00:05:29,533 Велики нацистички генерал и његова жена. 37 00:05:29,605 --> 00:05:32,631 Има још нешто Судија Хејвуд шта треба да знам? 38 00:05:32,708 --> 00:05:34,573 Господине, имате ли питања? 39 00:05:34,644 --> 00:05:35,736 Да, да. 40 00:05:36,779 --> 00:05:39,247 - Ти си из Вест Поинта, зар не? - Да. 41 00:05:39,315 --> 00:05:42,113 - Како ти је име? - Харисон. Хари. 42 00:05:42,351 --> 00:05:44,512 Па, Хари, види. бр Ја сам Вест Поинт. 43 00:05:44,587 --> 00:05:49,149 И сва ова формалност ме растужује. Да не спомињем да ми је мука. 44 00:05:49,225 --> 00:05:52,251 Мислиш да би било веома велико кршење правила... 45 00:05:52,328 --> 00:05:55,195 ако си ме назвао судијом или Дан или нешто слично? 46 00:05:55,264 --> 00:05:56,663 У реду, судије. 47 00:05:56,732 --> 00:05:58,723 хоћемо наше куповине на војној пијаци. 48 00:05:58,801 --> 00:06:01,565 Локално нема довољно хране радње за Немце. 49 00:06:01,637 --> 00:06:03,036 Возач зна где је. 50 00:06:03,105 --> 00:06:07,132 Ево копије оптужбе за суђење. Можете то видети. 51 00:06:07,210 --> 00:06:09,542 Надам се да ће вам бити удобно овде, господине. 52 00:06:09,612 --> 00:06:13,139 Капетане, мислим да цела држава маја би овде било удобно. 53 00:06:13,216 --> 00:06:15,844 Моја канцеларија је поред твоје у згради суда... 54 00:06:15,918 --> 00:06:17,715 - ако ти нешто затреба. - Хвала. 55 00:06:17,787 --> 00:06:19,015 Сенат? 56 00:06:25,261 --> 00:06:27,786 Мислите ли да ми требају три слуге? 57 00:06:27,864 --> 00:06:30,355 Осећам се као идиот. 58 00:06:31,234 --> 00:06:34,795 Па, помагао сам им колико и ти. Видите, овде једу. 59 00:06:36,239 --> 00:06:38,366 Требају ми три слуге. 60 00:06:39,475 --> 00:06:42,410 Добро је имати некога твог стаса овде, Дан. 61 00:06:42,478 --> 00:06:43,604 Наравно, наравно. 62 00:06:43,913 --> 00:06:47,280 Био сам једини у Америци са овим квалификацијама за овај посао. 63 00:06:47,817 --> 00:06:50,911 Знаш да нисам био први избор, или чак десети. 64 00:06:50,987 --> 00:06:53,114 - Ти то знаш и ја то знам. - Како то мислиш? 65 00:06:53,189 --> 00:06:56,215 Да видимо како јесте. Хитлер не постоји Гебелс не постоји. 66 00:06:56,292 --> 00:06:59,159 Геринг не постоји. Убио се пре него што је обешен. 67 00:06:59,228 --> 00:07:02,994 Сада судимо лекарима, пословне жене и судије. 68 00:07:03,065 --> 00:07:05,295 Неки мисле да није морају им се судити. 69 00:07:05,368 --> 00:07:06,392 Анд; 70 00:07:06,836 --> 00:07:10,203 Нема кандидата за рад. 71 00:07:10,273 --> 00:07:14,141 Требало је да претражите поља Мејна да нађем будалу попут мене. 72 00:07:14,210 --> 00:07:16,201 Надам се да нећете пожалити што сте дошли. 73 00:07:16,279 --> 00:07:18,270 Не, нисам пожалио. 74 00:07:18,347 --> 00:07:21,510 Само сам желео да знаш шта ја знам где је тело сахрањено. 75 00:07:21,584 --> 00:07:23,984 Не, мислим да је твоја морају наставити. 76 00:07:24,053 --> 00:07:27,716 Посебно суђења немачким судијама. Надам се да сам спреман за то. 77 00:07:28,424 --> 00:07:30,051 Јесте ли спремни за то? 78 00:07:30,359 --> 00:07:31,656 Зато се смири. 79 00:07:32,228 --> 00:07:33,286 Хвала. 80 00:07:33,362 --> 00:07:35,592 Уживајте у месту док можете. 81 00:07:35,665 --> 00:07:37,724 Бићете веома заузета особа. 82 00:07:37,800 --> 00:07:39,495 Хвала вам сенаторе. 83 00:07:39,568 --> 00:07:41,798 - Видимо се сутра, судијо. - У реду. 84 00:07:42,838 --> 00:07:45,398 Да се ​​разумемо, опет ови? 85 00:07:45,875 --> 00:07:47,638 Да, хвала. 86 00:07:51,080 --> 00:07:54,982 - Ево, могу ли добити ово... - Не, дај да узмем, молим те. 87 00:08:31,053 --> 00:08:32,611 Они долазе. 88 00:09:04,286 --> 00:09:06,584 Суд сада заседа. 89 00:09:06,689 --> 00:09:10,216 Бог благословио Сједињене Државе и овај часни суд. 90 00:09:44,393 --> 00:09:47,193 Суд ће се сада изјаснити оптужбе против оптужених. 91 00:09:47,229 --> 00:09:51,359 Треба поставити микрофон испред оптуженог Емила Хана. 92 00:09:57,106 --> 00:09:58,505 Емил Хахн? 93 00:09:58,574 --> 00:10:01,509 Ви представљате себе од стране адвоката у овом суду? 94 00:10:06,749 --> 00:10:08,080 Невин. 95 00:10:08,150 --> 00:10:11,642 Питање је било да ли сте заступљени од адвоката? 96 00:10:16,892 --> 00:10:18,325 Ја представљам себе. 97 00:10:18,394 --> 00:10:21,261 Како одговарате на оптужбе? а у детаљима... 98 00:10:21,330 --> 00:10:24,629 оптужнице, невин или крив? 99 00:10:26,902 --> 00:10:28,927 Невин по свим оптужбама. 100 00:10:29,805 --> 00:10:31,670 Фредрик Хофштетер? 101 00:10:33,542 --> 00:10:36,670 Ви представљате себе од стране адвоката у овом суду? 102 00:10:38,380 --> 00:10:39,711 Ја представљам себе. 103 00:10:39,782 --> 00:10:42,478 Како одговарате, криви или невини? 104 00:10:45,354 --> 00:10:47,015 Можеш да седнеш. 105 00:10:52,094 --> 00:10:53,618 Вернер Ламбие? 106 00:10:58,801 --> 00:11:02,100 Ви представљате себе од стране адвоката у овом суду? 107 00:11:02,471 --> 00:11:03,699 Адвокат? 108 00:11:08,310 --> 00:11:10,710 Да, да, наравно, ја сам заступљен. 109 00:11:12,047 --> 00:11:15,505 Како одговарате на оптужбе? невин или крив? 110 00:11:18,454 --> 00:11:20,115 Можеш да седнеш. 111 00:11:22,958 --> 00:11:24,482 Ернест Јеннингс? 112 00:11:25,961 --> 00:11:29,260 Ви представљате себе од стране адвоката у овом суду? 113 00:11:48,984 --> 00:11:52,283 Ви представљате себе од стране адвоката у овом суду? 114 00:12:03,098 --> 00:12:05,726 Ја га заступам оптуживан, часни Суде. 115 00:12:06,635 --> 00:12:10,332 Како одговарате на оптужбе? и у детаљима који постоје... 116 00:12:10,406 --> 00:12:13,705 у оптужници против вас, крив или невин? 117 00:12:18,147 --> 00:12:20,672 Часни суде, могу ли да говорим на суду? 118 00:12:32,661 --> 00:12:35,755 оптужени је не препознаје надлежност овог суда... 119 00:12:35,831 --> 00:12:39,392 и желео би да формално протестује. 120 00:12:39,902 --> 00:12:42,496 Изјашњавање о невиности ће применити у пракси. 121 00:12:56,585 --> 00:12:59,679 Нека тужилац почне судски процес. 122 00:13:01,156 --> 00:13:02,487 Ћути, умукни, Јуниор. 123 00:13:17,206 --> 00:13:19,037 Случај није уобичајен... 124 00:13:19,942 --> 00:13:22,672 у томе што окривљени оптужени за злочине... 125 00:13:22,745 --> 00:13:25,179 који су рађени у име префектуре. 126 00:13:26,215 --> 00:13:30,242 Ови људи, заједно са њима мртви или одбегли сарадници... 127 00:13:31,587 --> 00:13:36,183 то је инкарнација тога који је Трећи рајх назвао праведником. 128 00:13:37,493 --> 00:13:41,759 Оптужени су били судије за време Трећег рајха. 129 00:13:42,898 --> 00:13:46,356 Дакле, часни Суде као судије на својим местима... 130 00:13:46,669 --> 00:13:48,933 ти ћеш им судити... 131 00:13:49,705 --> 00:13:51,605 судије у седишту. 132 00:13:53,375 --> 00:13:55,502 И тако би требало да буде. 133 00:13:56,011 --> 00:14:00,380 Јер само судија зна колико суд, то је више од суднице. 134 00:14:01,950 --> 00:14:04,145 То је процес и дух. 135 00:14:05,821 --> 00:14:07,721 То је Префектурална кућа. 136 00:14:10,259 --> 00:14:13,820 И оптужени су то знали. Они су добро познавали суднице. 137 00:14:14,096 --> 00:14:15,825 Седели су са црним женама... 138 00:14:15,898 --> 00:14:20,358 и они су изопачили, кварили и уништавали правда и право Немачке. 139 00:14:20,436 --> 00:14:23,701 Тужилац треба да буде опрезан светло, молим. 140 00:14:24,573 --> 00:14:27,906 - Преводилац не може да вас прати. - Извините, Ваша Висости. 141 00:14:28,077 --> 00:14:31,012 Искривили су, покварили... 142 00:14:31,380 --> 00:14:34,941 уништили су правду и префектура у Немачкој. 143 00:14:36,685 --> 00:14:39,848 Само то је непобитно велики злочин. 144 00:14:40,022 --> 00:14:42,616 Али тужилац их није питао оптужени... 145 00:14:42,691 --> 00:14:46,092 због кршења уставних гаранција... 146 00:14:46,161 --> 00:14:48,629 или за задржавање од стране округа. 147 00:14:49,465 --> 00:14:52,400 Тужилац пита, да се извиним... 148 00:14:53,168 --> 00:14:54,533 за убиство... 149 00:14:55,504 --> 00:14:56,937 зверски... 150 00:14:58,340 --> 00:14:59,602 мучење... 151 00:15:00,609 --> 00:15:02,008 звери! 152 00:15:03,045 --> 00:15:06,811 Оне се деле, са свим лидерима Трећег Рајха... 153 00:15:06,882 --> 00:15:10,443 одговорност за највеће зло, најсрачунатији... 154 00:15:10,519 --> 00:15:14,182 најразорнији злочини у историји људског рода. 155 00:15:15,057 --> 00:15:18,220 Они су можда и више криви од неких других. 156 00:15:18,293 --> 00:15:22,696 Зато што су доста сазрели пре доласка Хитлеровог Рајха на власт. 157 00:15:23,465 --> 00:15:27,629 Њихов ум није био изопачен младости, из нацистичких учења. 158 00:15:28,303 --> 00:15:33,206 Прихватили су нацистичке идеологије Трећег Рајха као образоване одрасле особе... 159 00:15:33,942 --> 00:15:36,877 када они, пре свега... 160 00:15:36,945 --> 00:15:39,038 требало је да цене правду. 161 00:15:44,853 --> 00:15:48,186 Овде ће добити правду, који су другима били ускраћени. 162 00:15:50,492 --> 00:15:54,986 Судиће им се према доказима који ће се појавити у овом суду. 163 00:15:55,631 --> 00:15:58,065 Тужилац ништа друго није тражио. 164 00:16:02,137 --> 00:16:05,834 Хер Ролф ће учинити први изјава о одбрани. 165 00:16:21,590 --> 00:16:23,785 Ако суд дозволи... 166 00:16:26,228 --> 00:16:28,526 није само одлична цена... 167 00:16:30,666 --> 00:16:32,258 али и велики изазов... 168 00:16:33,035 --> 00:16:34,434 за адвоката... 169 00:16:36,371 --> 00:16:38,805 да помаже суду у раду. 170 00:16:41,343 --> 00:16:42,935 Цео цивилизовани свет... 171 00:16:44,379 --> 00:16:46,279 пажљиво ћемо пратити шта радимо овде. 172 00:16:48,250 --> 00:16:50,218 Јер она није једна обичајно право... 173 00:16:51,653 --> 00:16:54,588 у сваком случају, прихваћеног локалног сензибилитета. 174 00:16:57,526 --> 00:16:59,327 Признати узрок, овог суда... 175 00:16:59,394 --> 00:17:02,955 шири је од посете или освета неким људима. 176 00:17:03,999 --> 00:17:07,730 Посвећен је прегледу... 177 00:17:08,837 --> 00:17:10,828 храма правде. 178 00:17:10,906 --> 00:17:14,034 Посвећена је проналажењу њега кодекса правде... 179 00:17:14,243 --> 00:17:16,973 где ће цео свет он је одговоран за њега. 180 00:17:20,382 --> 00:17:22,816 Како ће се успоставити овај кодекс? 181 00:17:25,988 --> 00:17:27,979 Установиће се... 182 00:17:30,759 --> 00:17:32,249 у чистом... 183 00:17:33,295 --> 00:17:35,820 и поштена процена... 184 00:17:35,898 --> 00:17:40,767 одговорности за злочине у оптужницу коју утврђује тужилац. 185 00:17:42,170 --> 00:17:46,504 Како рече велики Американац Поротник Оливер Вендел Холмс: 186 00:17:47,743 --> 00:17:50,837 „Одговорност се неће наћи само писмено... 187 00:17:50,913 --> 00:17:53,279 „што нико не оспорава и не пориче. 188 00:17:53,982 --> 00:17:58,146 „Биће у студији политичке или друштвене природе. 189 00:17:59,388 --> 00:18:02,448 „Наћи ће се, пре свега... 190 00:18:04,026 --> 00:18:06,051 „у карактеру мушкараца“. 191 00:18:08,764 --> 00:18:11,460 Ко је лик? од Ернеста Џенингса? 192 00:18:13,802 --> 00:18:16,396 Размотримо на тренутак његов живот. 193 00:18:17,906 --> 00:18:19,703 Рођен је 1885. године. 194 00:18:20,409 --> 00:18:23,378 Докторирао је права 1907. 195 00:18:23,445 --> 00:18:26,209 Постао је судија у Источна Пруска 1914. године. 196 00:18:26,281 --> 00:18:29,944 После Првог светског рата постао је један од лидери немачке републике... 197 00:18:30,018 --> 00:18:32,919 и један од дизајнера свог демократског устава. 198 00:18:32,988 --> 00:18:35,786 У наредним годинама слава године достигао међународни ниво... 199 00:18:35,857 --> 00:18:40,055 не само због његовог рада као великог судије, али и као аутор правних књига... 200 00:18:40,128 --> 00:18:43,120 који се још увек користе у универзитети широм света. 201 00:18:43,198 --> 00:18:47,066 Постао је министар правде у Немачкој 1935. 202 00:18:48,270 --> 00:18:51,103 Ако Ернест Џенингс, биће проглашен кривим... 203 00:18:51,607 --> 00:18:54,075 долазе неке компликације. 204 00:18:54,843 --> 00:18:58,506 Судија не доноси законе. 205 00:19:00,115 --> 00:19:02,845 Он је имплементатор срезови своје домовине. 206 00:19:04,086 --> 00:19:05,815 Извештај: 207 00:19:05,887 --> 00:19:08,549 „Моја домовина, добро или не...“ 208 00:19:09,758 --> 00:19:12,591 изразио велики амерички патриота. 209 00:19:14,997 --> 00:19:17,727 И нису ништа мање истините, за немачког патриоту. 210 00:19:21,503 --> 00:19:25,337 Ернест Џенинг је требало да наступи његове матичне округе? 211 00:19:25,407 --> 00:19:29,400 Требало је да их одбије погубити и постати издајник? 212 00:19:30,012 --> 00:19:33,641 Ово је суштина ствари и коначну анализу ваше. 213 00:19:37,586 --> 00:19:41,078 Одбрана је посвећена пронаћи одговорност... 214 00:19:42,357 --> 00:19:44,257 као и тужилац. 215 00:19:45,961 --> 00:19:49,692 Јер није само Ернест Џенингс који се овде суди... 216 00:19:53,935 --> 00:19:55,926 то је немачки народ. 217 00:20:00,008 --> 00:20:03,341 Суд ће прекинути рад до даљег. 218 00:20:41,083 --> 00:20:44,883 Ако ти је то у реду, Биарс касније ће архивирати датотеке. 219 00:20:46,188 --> 00:20:49,885 Била је то његова моћна реч Пуковник Лавсон, зар не? 220 00:20:50,759 --> 00:20:53,990 Питам се да ли су ови људи на трону они су заиста одговорни... 221 00:20:54,062 --> 00:20:56,189 за оно што пише у оптужници. 222 00:20:56,264 --> 00:20:59,131 Овде сам две године, и после толико времена... 223 00:20:59,201 --> 00:21:02,796 Сматрам да одговорност није нека јасна ствар. 224 00:21:03,238 --> 00:21:05,604 Шта ћете радити за викенд другари? 225 00:21:05,674 --> 00:21:08,108 Ја и моја жена идемо у Литхгге. 226 00:21:08,176 --> 00:21:10,406 У Литхггеу нема ничега. Био сам тамо. 227 00:21:10,479 --> 00:21:12,447 Мој син је био у 101. 228 00:21:12,514 --> 00:21:15,540 Сахрањен је у Америци гробље изван Литхггеа. 229 00:21:16,151 --> 00:21:17,516 жао ми је. 230 00:21:17,886 --> 00:21:19,513 Ок. 231 00:21:19,588 --> 00:21:21,351 Видимо се у понедељак, Дан. 232 00:21:23,091 --> 00:21:24,558 Идеш ли са мном? 233 00:21:24,626 --> 00:21:28,790 Не, остаћу овде неко време. Чекам неке фајлове од Биарса. 234 00:21:28,864 --> 00:21:30,024 Ок. 235 00:21:51,853 --> 00:21:53,787 Ево извештаја које сте тражили, господине. 236 00:21:53,855 --> 00:21:55,220 хвала ти. 237 00:21:57,626 --> 00:22:02,290 Капетане, можете ли ми донети копију из књига Ернеста Џенингса? 238 00:22:02,664 --> 00:22:05,758 - Има их доста. - Волео бих све. 239 00:22:05,834 --> 00:22:08,302 Такође копија Германика Устав. 240 00:22:08,370 --> 00:22:10,634 - Можеш ли ми га донети? - Да, наравно. 241 00:22:10,705 --> 00:22:12,036 хвала ти. 242 00:22:16,044 --> 00:22:19,241 - Колико дуго сте овде, капетане? - Две године. 243 00:22:19,314 --> 00:22:22,112 - Две године, то је много. - Да, господине. 244 00:22:22,284 --> 00:22:24,275 - Ништа пријатељи? - Наравно. 245 00:22:26,421 --> 00:22:27,945 Немачки пријатељи? 246 00:22:28,156 --> 00:22:29,214 Да. 247 00:22:30,058 --> 00:22:31,252 Цана гирл? 248 00:22:31,526 --> 00:22:32,686 Да. 249 00:22:33,562 --> 00:22:36,588 Њени родитељи су били нацисти. али је имала 8 година када су дошли. 250 00:22:36,665 --> 00:22:38,360 - Нисам те то питао. - Знам. 251 00:22:38,433 --> 00:22:41,766 Можда сте размишљали о томе. Природно је тако мислити. 252 00:22:41,837 --> 00:22:45,398 Мислио сам да ако неко треба он предаје, боље би било да сам ја. 253 00:22:45,473 --> 00:22:46,667 Хоће ли ти требати још нешто? 254 00:22:46,741 --> 00:22:49,403 Не. Мислим да ћу мало прошетати. 255 00:22:49,477 --> 00:22:52,446 Пробајте стари део града, за пиво и кобасицу. 256 00:22:52,514 --> 00:22:53,845 хвала ти. 257 00:24:23,471 --> 00:24:25,803 - Да ли разумете енглески? - Да, мало. 258 00:24:25,874 --> 00:24:29,310 - Шта је рекао? - Рекао је "Збогом деда." 259 00:25:43,418 --> 00:25:45,113 Да ли се према вама понашају добро? 260 00:25:45,186 --> 00:25:47,677 Да. Они се добро опходе према мени. 261 00:25:47,789 --> 00:25:49,950 Још увек имамо неке пријатеље... 262 00:25:50,392 --> 00:25:53,190 које имају контакт са америчким властима. 263 00:25:53,395 --> 00:25:55,829 Могу им рећи ако не третирају вас добро. 264 00:25:55,897 --> 00:25:58,127 Они се добро опходе према мени. 265 00:26:01,002 --> 00:26:02,629 Др Џенингс... 266 00:26:05,073 --> 00:26:07,598 обојица смо у тешком положају. 267 00:26:07,675 --> 00:26:09,870 Знам да ме ниси желео таквог ваш адвокат. 268 00:26:09,944 --> 00:26:12,139 Знам да ниси хтела. 269 00:26:13,548 --> 00:26:17,416 Али морам нешто да ти кажем. Хоћеш ли ме чути? 270 00:26:17,919 --> 00:26:19,011 Да. 271 00:26:21,890 --> 00:26:25,951 Намеравам да је заступам ваш случај са пуним достојанством. 272 00:26:27,228 --> 00:26:28,559 Неће бити... 273 00:26:29,731 --> 00:26:34,225 нема емоционалне привлачности, нећемо бити у милости суда. 274 00:26:34,869 --> 00:26:36,234 Игра... 275 00:26:37,605 --> 00:26:40,904 играће се по њиховим правилима. 276 00:26:42,644 --> 00:26:47,308 Видећемо да ли ће имати храбрости да седну на столици особа попут тебе. 277 00:26:49,117 --> 00:26:50,880 како ја видим... 278 00:26:52,520 --> 00:26:56,456 најважније чињенице у случају... 279 00:26:57,392 --> 00:27:01,453 су категорије стерилизације, и Фелдштајн-Хофманова хипотеза. 280 00:27:06,935 --> 00:27:10,336 Др. Јеннингс, морам вам нешто рећи. 281 00:27:15,510 --> 00:27:17,102 дивио сам ти се... 282 00:27:18,413 --> 00:27:20,938 пошто сам био клинац на универзитету. 283 00:27:22,317 --> 00:27:25,718 Јер сам мислио да могу успети... 284 00:27:25,787 --> 00:27:28,221 неке од ствари које сте урадили... 285 00:27:32,494 --> 00:27:34,587 да се снађе током рата. 286 00:27:36,131 --> 00:27:39,897 Ви сте неко ко треба да буде пример за све нас. 287 00:27:43,104 --> 00:27:45,072 Јесте ли завршили, Херр Ролф? 288 00:27:49,844 --> 00:27:50,902 Да. 289 00:27:50,979 --> 00:27:52,310 Хвала. 290 00:28:02,357 --> 00:28:06,350 Др. Вецк, ви се познајете оптуженог Ернеста Џенингса? 291 00:28:09,464 --> 00:28:11,125 Да, знам га. 292 00:28:11,199 --> 00:28:13,633 Можете ли нам рећи како? 293 00:28:14,369 --> 00:28:19,068 Служили смо у Министарству правде заједно од 1929. до 1935. године. 294 00:28:19,707 --> 00:28:21,766 Да ли сте га познавали пре тога? 295 00:28:21,843 --> 00:28:22,901 Да. 296 00:28:23,945 --> 00:28:25,776 Био је мој студент права. 297 00:28:25,847 --> 00:28:27,508 - Да ли сте га добро познавали? - Да. 298 00:28:27,582 --> 00:28:29,379 - Да ли је он био твој штићеник? - Да. 299 00:28:29,450 --> 00:28:30,508 Зашто; 300 00:28:31,920 --> 00:28:34,787 Увек је био једна особа са великом интелигенцијом. 301 00:28:35,990 --> 00:28:40,051 Био је особа рођена са карактеристике великог правног ума. 302 00:28:45,033 --> 00:28:47,968 можете ли нам рећи, из сопствених искустава... 303 00:28:48,603 --> 00:28:53,438 положај судије у Немачкој пре успона Адолфа Хитлера? 304 00:28:55,143 --> 00:28:58,840 Став судије је био један, потпуно независан. 305 00:29:00,215 --> 00:29:03,480 Можете ли нас описати? контрадикције, ако их има... 306 00:29:04,385 --> 00:29:08,219 након што је дошао на власт Националсоцијализам 1933? 307 00:29:08,923 --> 00:29:13,383 Судије су постале предмет нечега осим предмета правде. 308 00:29:14,729 --> 00:29:19,632 Били су обавезни да ураде било шта ради безбедности своје отаџбине. 309 00:29:20,635 --> 00:29:22,500 Можете ли ово објаснити молим вас? 310 00:29:22,570 --> 00:29:24,401 Први концепт судије... 311 00:29:24,472 --> 00:29:27,566 то је била казна за акције против државе... 312 00:29:28,076 --> 00:29:31,409 уместо непристрасног и опрезног размишљајући о случају. 313 00:29:31,646 --> 00:29:34,080 И каквих је још промена било? 314 00:29:34,716 --> 00:29:37,742 Право на жалбу је уклоњено. 315 00:29:38,553 --> 00:29:41,716 Марсовски лед Рајха је замењен... 316 00:29:42,657 --> 00:29:44,818 са људима и посебним судовима. 317 00:29:46,027 --> 00:29:50,896 Мисао нације је била обављена правно размишљање, по први пут. 318 00:29:51,499 --> 00:29:53,831 И какав је био резултат? 319 00:29:54,602 --> 00:29:55,967 Резултат? 320 00:29:57,805 --> 00:30:01,536 Резултат је био испоручити правосуђе... 321 00:30:01,609 --> 00:30:04,100 у рукама диктатуре. 322 00:30:04,479 --> 00:30:05,810 Др. Вецк... 323 00:30:05,880 --> 00:30:09,213 пуковник Лосон, Хтео бих да вам поставим неколико питања. 324 00:30:09,917 --> 00:30:14,320 Судије су протествовале због њих жупаније управо изгубиле независност? 325 00:30:14,389 --> 00:30:16,050 Неки од њих. 326 00:30:16,291 --> 00:30:19,454 Они који јесу поднели оставку или су били приморани да поднесу оставку. 327 00:30:23,731 --> 00:30:26,791 Други су прихватили нову ситуацију. 328 00:30:28,469 --> 00:30:32,462 Мислите правосуђе да ли је знао какве ће то последице имати? 329 00:30:33,474 --> 00:30:35,339 У почетку, можда и не. 330 00:30:37,812 --> 00:30:41,578 Касније је било јасно, коме имао је очи и уши. 331 00:30:41,649 --> 00:30:42,980 Хвала. 332 00:30:44,519 --> 00:30:49,149 Сада, да ли бисте нам описали промене кривичног права. 333 00:30:49,957 --> 00:30:51,982 Његова карактеристика је била... 334 00:30:52,060 --> 00:30:55,291 све већи тренд смртне казне. 335 00:30:56,264 --> 00:30:58,994 Против њега су изречене осуде оптужени... 336 00:30:59,067 --> 00:31:03,766 једноставно зато што су били Пољаци или Јевреји, или политички непожељна. 337 00:31:05,506 --> 00:31:09,067 Нови националсоцијалисти метара, примљени су. 338 00:31:09,410 --> 00:31:10,775 Међу њима... 339 00:31:10,845 --> 00:31:15,282 стерилизације, за оне који били су жигосани као антисоцијалисти. 340 00:31:15,616 --> 00:31:18,016 Судијама је било потребно... 341 00:31:18,086 --> 00:31:22,546 носити некога знак разликовања на њиховом теввену 1935. године? 342 00:31:23,157 --> 00:31:25,421 Такозвани "Фиреров декрет"... 343 00:31:25,493 --> 00:31:29,657 Судије су морале да носе заставу свастике на њиховом ТВ-у. 344 00:31:29,997 --> 00:31:32,488 - Да ли сте носили такву значку? - Не. 345 00:31:33,501 --> 00:31:35,765 Било би ме срамота да га носим. 346 00:31:35,837 --> 00:31:38,101 Да ли сте 1935. поднели оставку? 347 00:31:38,339 --> 00:31:39,601 Да, господине. 348 00:31:40,174 --> 00:31:43,166 Ернест Јеннингс је носио свастика у свом теввену? 349 00:31:47,548 --> 00:31:48,606 Да. 350 00:31:49,784 --> 00:31:51,649 Ништа друго. Хвала. 351 00:31:56,224 --> 00:31:57,589 Херр Ролф. 352 00:32:09,370 --> 00:32:13,966 Користио си фразу "неопходно". за заштиту отаџбине“. 353 00:32:16,110 --> 00:32:18,135 Објаснићете суду... 354 00:32:18,212 --> 00:32:22,046 услови у Немачкој када је Националсоцијализам је дошао на власт? 355 00:32:22,116 --> 00:32:23,708 Који услови? 356 00:32:27,121 --> 00:32:29,487 Како бисте рекли? да ли је било широко распрострањене глади? 357 00:32:29,557 --> 00:32:30,717 Да. 358 00:32:30,792 --> 00:32:33,317 Како бисте рекли? да ли је недостајало јединство? 359 00:32:33,394 --> 00:32:34,452 Да. 360 00:32:34,662 --> 00:32:36,527 Да ли је постојала комунистичка партија? 361 00:32:36,597 --> 00:32:37,621 Да. 362 00:32:37,698 --> 00:32:40,565 Био је трећи по величини забава у Немачкој? 363 00:32:40,635 --> 00:32:41,693 Да. 364 00:32:42,270 --> 00:32:43,862 да ли бисте рекли... 365 00:32:44,906 --> 00:32:49,240 тај националсоцијализам да ли је то помогло да се излече нека стања? 366 00:32:50,211 --> 00:32:52,111 Да, по веома високој цени... 367 00:32:52,180 --> 00:32:56,082 молим вас ограничите се на само одговори на питања. 368 00:32:57,685 --> 00:33:01,781 Па није било могуће за судију да носим кукасти крст... 369 00:33:01,856 --> 00:33:04,791 и да још ради за оно што је мислио како је било боље за његову земљу? 370 00:33:04,859 --> 00:33:06,850 Не. Није било могуће. 371 00:33:14,702 --> 00:33:16,829 Нисте у управи... 372 00:33:16,904 --> 00:33:21,238 од 1935. до 1943. године... 373 00:33:21,943 --> 00:33:23,808 као што си признао. 374 00:33:24,579 --> 00:33:28,913 Ваше мишљење је мало вероватно за менаџмент... 375 00:33:29,350 --> 00:33:31,443 бити изобличен? 376 00:33:32,086 --> 00:33:33,576 Не, није. 377 00:33:35,223 --> 00:33:39,557 Како можете сведочити о догађајима у менаџменту... 378 00:33:39,627 --> 00:33:41,185 откад ниси био тамо? 379 00:33:41,262 --> 00:33:43,992 Имао сам много пријатеља у правној управи. 380 00:33:44,065 --> 00:33:46,295 Било је часописа и књига. 381 00:33:48,035 --> 00:33:50,663 Из часописа и књига? 382 00:33:54,642 --> 00:33:55,939 разумео сам. 383 00:33:58,079 --> 00:34:00,309 Поменули сте: 384 00:34:00,381 --> 00:34:03,111 „нови националсоцијалисти представљене мере... 385 00:34:03,184 --> 00:34:05,550 „међу њима и стерилизација“. 386 00:34:06,721 --> 00:34:10,817 Знате да стерилизација није измишљена из националсоцијализма... 387 00:34:10,892 --> 00:34:13,759 али се користи годинама пре као оружје... 388 00:34:13,828 --> 00:34:17,127 у односу на интелектуалце инвалиди и криминалци? 389 00:34:17,198 --> 00:34:19,029 Да, знам то. 390 00:34:19,100 --> 00:34:23,400 Знате да има обожаватеље међу њима највишим грађанима у многим земљама? 391 00:34:23,471 --> 00:34:25,803 Нисам стручњак за такве области. 392 00:34:27,174 --> 00:34:29,608 Онда да ти прочитам једну. 393 00:34:33,414 --> 00:34:35,678 Ово је знање врховни суд... 394 00:34:35,950 --> 00:34:40,080 што дозвољава таквим жупанијама који још увек постоје у другој земљи. 395 00:34:41,889 --> 00:34:43,288 И цитирам дословно: 396 00:34:48,362 --> 00:34:51,229 „Видели смо то више пута то за опште добро... 397 00:34:51,299 --> 00:34:54,200 „могу тражити од најбољи грађани у свом животу. 398 00:34:54,268 --> 00:34:57,635 „Било би заиста чудно ако не бих могао да их тражим... 399 00:34:57,705 --> 00:35:01,835 „који су већ преузели власт од државе за мање жртве... 400 00:35:01,909 --> 00:35:05,345 „да нас спречи да преплављени смо немоћи. 401 00:35:05,413 --> 00:35:06,880 „Боље је за свет... 402 00:35:06,948 --> 00:35:10,247 „ако, уместо да чека да се изврши ретардирано дете због злочина... 403 00:35:10,318 --> 00:35:14,778 „или нека гладују за глупошћу њих друштво може спречити репродукцију... 404 00:35:14,855 --> 00:35:17,824 „на медицински начин од почетка. 405 00:35:20,795 --> 00:35:23,730 „Три генерације идиота има довољно“. 406 00:35:27,268 --> 00:35:29,759 Препознајете ли то сада Др. Вецк? 407 00:35:30,104 --> 00:35:31,765 Не, господине, не препознајем. 408 00:35:32,707 --> 00:35:36,108 Заиста, нема посебног разлози који би требали... 409 00:35:36,344 --> 00:35:39,006 пошто је правно мишљење за префектуру стерилизације... 410 00:35:39,080 --> 00:35:42,243 је у држави Вирџинија, Сједињених Држава... 411 00:35:42,683 --> 00:35:45,709 а пише га велики амерички судија... 412 00:35:45,786 --> 00:35:50,780 судије Ареиос Пагос Оливер Вендел Холмс. 413 00:36:00,835 --> 00:36:03,565 Сада, Др. Вецк. 414 00:36:04,739 --> 00:36:07,173 На основу онога што сте управо научили... 415 00:36:07,241 --> 00:36:12,110 још се може рећи да стерилизација да ли су то биле „нове националсоцијалистичке мере“? 416 00:36:12,179 --> 00:36:13,646 Да, могу то рећи. 417 00:36:14,682 --> 00:36:19,142 Јер никада раније није коришћен као оружје против политичких противника. 418 00:36:21,222 --> 00:36:23,190 Да ли лично познајете случај... 419 00:36:23,257 --> 00:36:26,522 где је неко кастриран из политичких разлога? 420 00:36:27,028 --> 00:36:28,859 Знам да су се такве ствари дешавале. 421 00:36:28,929 --> 00:36:32,228 То није питање. Одговорите на питање. 422 00:36:33,067 --> 00:36:34,625 Да ли знате за неки такав случај? 423 00:36:34,702 --> 00:36:38,263 Не знам ни за један конкретан случај или одређени датум... 424 00:36:38,339 --> 00:36:43,106 Питам да ли знате за неки такав случај, из прве руке! 425 00:36:43,411 --> 00:36:46,403 Не, не познајем те. 426 00:36:46,914 --> 00:36:48,279 Хвала. 427 00:37:04,198 --> 00:37:09,101 Обавештени сте о категоријама у тужби против Ернеста Џенингса? 428 00:37:14,942 --> 00:37:16,273 Да, јесам. 429 00:37:18,012 --> 00:37:22,278 Заиста можете рећи да је он одговоран за њих? 430 00:37:23,751 --> 00:37:25,116 Да, могу. 431 00:37:27,054 --> 00:37:30,854 Размотрите себе без икакве одговорности? 432 00:37:33,794 --> 00:37:35,125 Да, сматрам га. 433 00:37:39,934 --> 00:37:43,335 Да ли сте се икада заклели? 'Вера државног службеника' из 1934? 434 00:37:43,404 --> 00:37:45,395 Ваша висости, приговарам. 435 00:37:45,706 --> 00:37:47,936 Сведок није дужан да одговори на питање. 436 00:37:48,008 --> 00:37:49,999 Њему се не суди. 437 00:37:50,745 --> 00:37:52,736 Цела Немачка је на суђењу, часни Суде. 438 00:37:52,813 --> 00:37:56,271 Овај суд им суди из када је тужен Ернест Џенингс. 439 00:37:56,350 --> 00:38:00,810 Ако треба пронаћи 'одговорност', треба дозволити већу ширину. 440 00:38:01,722 --> 00:38:03,485 Приговор се одбија. 441 00:38:04,725 --> 00:38:08,354 Да ли сте се икада заклели? 'Вера државног службеника' из 1934? 442 00:38:11,132 --> 00:38:12,326 Сви су се заклели. 443 00:38:12,399 --> 00:38:15,129 Не маримо за све. 444 00:38:15,202 --> 00:38:17,534 Занима нас шта сте урадили. 445 00:38:17,605 --> 00:38:21,974 Читате заклетву из „Номики Реицх Газетте, март 1933"? 446 00:38:22,877 --> 00:38:24,777 „Кунем се да ћу послушати... 447 00:38:24,845 --> 00:38:27,871 „шеф, оф Немачки Рајх и људи, Адолф Хитлер. 448 00:38:27,948 --> 00:38:31,008 „Да ћу му бити веран, да ћу поштовати законе... 449 00:38:31,085 --> 00:38:33,553 „и да ћу то савесно учинити моја дужност... 450 00:38:33,621 --> 00:38:35,179 „уз помоћ Божију“. 451 00:38:36,056 --> 00:38:37,853 Сви су се у то заклели. 452 00:38:39,226 --> 00:38:40,887 Било је обавезно. 453 00:38:42,997 --> 00:38:44,089 Да. 454 00:38:45,733 --> 00:38:48,668 Али ти си тако пажљив човек, др Век. 455 00:38:49,570 --> 00:38:51,765 Требало је да схватиш шта било би касније. 456 00:38:51,839 --> 00:38:56,139 Могли сте да видите тај националсоцијализам водио Немачку ка уништењу. 457 00:38:56,644 --> 00:38:59,636 „То је било свима јасно која је имала очи и уши“. 458 00:39:01,515 --> 00:39:03,312 Ниси схватио... 459 00:39:03,984 --> 00:39:08,011 шта би значило да ти и људи попут тебе... 460 00:39:08,756 --> 00:39:11,520 имали сте одбити ову заклетву? 461 00:39:12,026 --> 00:39:16,463 То би значило да Хитлер неће да ли је икада могао имати апсолутни суверенитет! 462 00:39:19,667 --> 00:39:21,225 Зашто не? 463 00:39:22,870 --> 00:39:24,428 Зашто не? 464 00:39:25,139 --> 00:39:27,437 Можете ли нам дати објашњење? 465 00:39:28,542 --> 00:39:30,703 Да ли је то имало везе са вашом пензијом? 466 00:39:30,778 --> 00:39:33,338 То ти је значило нешто више из ваше домовине? 467 00:39:33,414 --> 00:39:34,813 Твоја искреност! 468 00:39:35,182 --> 00:39:39,516 Приговарам на читав низ питања, и тражим да се бришу из евиденције. 469 00:39:39,587 --> 00:39:43,023 Посао тужиоца је пронаћи одговорност. 470 00:39:43,090 --> 00:39:45,024 Ваша висости, приговорио сам. 471 00:39:45,092 --> 00:39:47,925 Тужилац не жели пронаћи одговорност? 472 00:39:47,995 --> 00:39:51,931 Овде постоји одговорност за више од полагања заклетве на верност! 473 00:39:51,999 --> 00:39:53,990 - И ти то знаш. - Заиста постоји! 474 00:39:54,068 --> 00:39:58,164 Ствар коју чак и немачка машина, са монументалном ефикасношћу... 475 00:39:58,239 --> 00:39:59,831 није могао да уништи! 476 00:39:59,907 --> 00:40:01,033 Класа! 477 00:40:01,108 --> 00:40:04,271 Све жртве! Више жртава него што је свет икада познавао. 478 00:40:04,345 --> 00:40:07,280 - Они ће ући овде... - Класа! 479 00:40:08,749 --> 00:40:13,243 И овај суд их опомиње адвокати. Неће више да трпи ово. 480 00:40:13,320 --> 00:40:16,812 Нисмо овде да чујемо такве испаде, већ да служи правди. 481 00:40:16,891 --> 00:40:18,654 Ваша висости, приговорио сам. 482 00:40:18,726 --> 00:40:20,626 Приговор је одбијен. 483 00:40:22,029 --> 00:40:23,929 Сведок може да оде. 484 00:40:56,997 --> 00:40:59,056 Да ли сте икада читали Јеннингсове књиге? 485 00:40:59,133 --> 00:41:00,430 Не, не мислим тако. 486 00:41:00,501 --> 00:41:03,368 - "Важност префектуре." - Како је? Заинтересовани? 487 00:41:03,437 --> 00:41:06,497 Све Џенингове књиге су занимљиве. И још више. 488 00:41:06,573 --> 00:41:10,202 То је приказ једне ере, његове наде, његове амбиције. 489 00:41:10,344 --> 00:41:12,778 Нису се разликовали од наших. 490 00:41:12,846 --> 00:41:16,475 Чујте ово када га потпише немачки устав: 491 00:41:16,550 --> 00:41:20,577 „Сада можемо да гледамо унапред, јер Немачка без оружја и крвопролића“. 492 00:41:20,654 --> 00:41:24,215 „Немачка правде, где људи живе уместо да умру." 493 00:41:24,525 --> 00:41:27,585 „Немачка са тежњама, за слободу и човечанство“. 494 00:41:27,661 --> 00:41:30,129 „Немачка која захтева најбоље за појединца." 495 00:41:30,197 --> 00:41:32,688 Како може човек који напиши такве речи... 496 00:41:32,766 --> 00:41:36,202 да се бави стерилизацијама и убиства? Како то може? 497 00:41:36,270 --> 00:41:40,104 Десило се много ствари овде и нико их не разуме. 498 00:41:40,174 --> 00:41:41,368 Знам то. 499 00:41:42,643 --> 00:41:44,804 Али тужилац хоће мора доказати... 500 00:41:44,878 --> 00:41:46,209 сваки инч његових оптужби... 501 00:41:46,280 --> 00:41:50,182 против човека као што је Џенингс ако ћу га осудити. 502 00:41:50,617 --> 00:41:53,552 Господо, одлазим. Идеш ли, Кен? 503 00:41:53,654 --> 00:41:54,814 Да. 504 00:41:55,322 --> 00:41:59,019 Постоји само ова тема у пресеку права. 505 00:41:59,493 --> 00:42:00,824 сутра. 506 00:42:00,894 --> 00:42:04,887 Дан, моја жена планира један окупљање сутра у хотелу Гранд. 507 00:42:04,965 --> 00:42:06,796 Он жели да дођеш. 508 00:42:06,867 --> 00:42:08,232 Хвала. 509 00:42:08,302 --> 00:42:12,534 И он би желео да вам пружи неко женско друштво. 510 00:42:12,639 --> 00:42:15,005 Мислио је да се овде осећаш сам. 511 00:42:15,075 --> 00:42:17,236 Не хвала, Куртис. Хвала вам пуно. 512 00:42:17,311 --> 00:42:19,973 Знаш како ове жене волим да га играм Богиње љубави. 513 00:42:20,047 --> 00:42:21,912 Мислим да ћу бити нежења. 514 00:42:21,982 --> 00:42:23,574 Ок. Ти, Кен? 515 00:42:23,650 --> 00:42:26,210 Хвала. Заузети смо. Лаку ноћ. 516 00:42:26,286 --> 00:42:28,379 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ, Дан. 517 00:42:48,709 --> 00:42:50,836 Госпођо Халбестад, могу ли... 518 00:42:52,913 --> 00:42:54,005 Здраво. 519 00:42:55,315 --> 00:42:56,475 Здраво. 520 00:42:57,951 --> 00:43:00,476 Ваша висости, ово је мадам Бертхолт. 521 00:43:00,921 --> 00:43:03,321 Ово је поштовани, Судија Хејвуд. 522 00:43:04,425 --> 00:43:06,950 Мадаме Бертхолт, то то је њена кућа 523 00:43:07,761 --> 00:43:10,321 Дошла је по неке своје ствари из подрума. 524 00:43:10,397 --> 00:43:12,365 Нисам знао да долази вечерас. 525 00:43:12,433 --> 00:43:14,993 Ја сам крива, госпођо Халбестад. 526 00:43:15,069 --> 00:43:17,060 Овде сам похранио неке своје ствари... 527 00:43:17,137 --> 00:43:20,106 док не нађем већу собу да их ставим. 528 00:43:20,174 --> 00:43:21,573 Надам се да ти не смета. 529 00:43:21,642 --> 00:43:23,166 Не. Уопште. 530 00:43:23,444 --> 00:43:25,969 Можете проверити шта имам овде ако хоћеш. 531 00:43:26,380 --> 00:43:27,745 Наравно да не. 532 00:43:28,082 --> 00:43:29,709 Онда ћу их узети. 533 00:43:29,783 --> 00:43:31,478 - Изволи. - Хвала, гђо Халбестад. 534 00:43:31,552 --> 00:43:33,645 - Дај да ти помогнем. - Могу ја то. 535 00:43:33,720 --> 00:43:35,210 Само ћу их извадити. молим те. 536 00:43:35,289 --> 00:43:36,586 Лаку ноћ. 537 00:43:50,637 --> 00:43:52,969 Тешка је. Пун је књиге и слике... 538 00:43:53,040 --> 00:43:55,873 који нису заинтересовани нико осим мене. 539 00:43:55,976 --> 00:43:57,967 - Господине Шмит! - Ваша висости. 540 00:43:59,880 --> 00:44:02,246 Можете ли одвести госпођу Бертхолт кући? 541 00:44:02,316 --> 00:44:03,806 Да, Ваша Висости. 542 00:44:03,884 --> 00:44:06,682 - Надам се да вам је овде удобно. - Да, јесам. Веома. 543 00:44:06,753 --> 00:44:09,153 Мој омиљени део је увек била башта. 544 00:44:09,223 --> 00:44:12,317 Подсети гђу Халбестад да чувају камени врт. 545 00:44:12,392 --> 00:44:15,623 То ће вам пружити велико задовољство овог лета. 546 00:44:15,696 --> 00:44:17,891 Седећу напред, хвала. 547 00:44:20,033 --> 00:44:21,728 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 548 00:44:21,802 --> 00:44:24,669 - 115 Царолина Стреет, молим. - Да, госпођо. 549 00:44:45,259 --> 00:44:46,521 Седи, седи. 550 00:44:50,564 --> 00:44:54,022 Ви сте радили за госпођу Бертхолт, зар не? 551 00:44:54,101 --> 00:44:55,693 Да, Ваша Висости. 552 00:44:55,869 --> 00:44:57,962 Колико дуго живи овде? 553 00:44:58,172 --> 00:44:59,764 Мадаме Бертхолт? 554 00:45:00,774 --> 00:45:05,609 Ох, мадам Бертхолт и породица њу, живе овде већ много генерација. 555 00:45:05,946 --> 00:45:07,277 Хвала. 556 00:45:09,016 --> 00:45:11,849 Ваша висости, због чега си дошао? 557 00:45:13,453 --> 00:45:16,081 Направићу сендвич. 558 00:45:16,256 --> 00:45:17,814 - Успећемо. - Не. 559 00:45:17,891 --> 00:45:20,359 - Направићемо вам шта год желите. - Не, није велика ствар. 560 00:45:20,427 --> 00:45:22,395 Увек сам то правио сам код куће. 561 00:45:22,462 --> 00:45:26,296 Шта би волео? Имам мало шунке и сир и кобасица са јетром. 562 00:45:27,034 --> 00:45:28,831 Само сир, у реду је. 563 00:45:30,571 --> 00:45:32,562 Веома љубазно од вас. 564 00:45:41,915 --> 00:45:45,316 Како је било када да ли сте живели у националсоцијализму? 565 00:45:47,221 --> 00:45:48,848 како је било 566 00:45:49,122 --> 00:45:52,114 Да. Мислим, ум... дан за даном? 567 00:45:52,793 --> 00:45:55,387 Знам много људи као ти на мојим местима. 568 00:45:55,462 --> 00:45:57,953 Ви сте добри људи. ја то верујем. 569 00:45:59,633 --> 00:46:02,431 Како ти је било живети, под Хитлером? 570 00:46:02,502 --> 00:46:06,336 Нисмо били политизовани. Господин Халбестад и ја нисмо били. 571 00:46:09,142 --> 00:46:10,507 Не, али... 572 00:46:11,078 --> 00:46:15,344 сигурно сте се познавали неки од догађаја који су се одвијали. 573 00:46:17,384 --> 00:46:19,818 Многе ствари су се дешавале, Г. Халбестад. 574 00:46:19,886 --> 00:46:21,717 Биле су параде. 575 00:46:23,290 --> 00:46:26,088 Хитлер и Гебелс долазили су сваке године. 576 00:46:27,661 --> 00:46:29,322 како је било 577 00:46:30,264 --> 00:46:33,062 Никада нисмо ишли на скупове. Када. 578 00:46:34,234 --> 00:46:36,293 Не покушавам да те осуђујем. 579 00:46:36,370 --> 00:46:39,396 Само сам радознао. волео бих да знам. 580 00:46:40,807 --> 00:46:43,742 - Ево вашег сендвича, Ваша Висости. - Хвала. 581 00:46:43,810 --> 00:46:45,334 молим те. 582 00:46:45,846 --> 00:46:47,211 Хвала. 583 00:46:50,517 --> 00:46:52,951 На пример, било је место зове Дахау... 584 00:46:53,020 --> 00:46:55,716 не предалеко одавде. 585 00:46:55,889 --> 00:46:58,687 Да ли сте икада знали шта се тамо дешава? 586 00:46:59,593 --> 00:47:02,585 Ништа нисмо знали. Ништа о томе. 587 00:47:04,731 --> 00:47:09,225 Како си могао питати? да знамо нешто о томе? 588 00:47:11,305 --> 00:47:12,636 жао ми је. 589 00:47:15,042 --> 00:47:18,500 Часни суде, ми смо безначајни људи. 590 00:47:20,013 --> 00:47:22,140 Изгубили смо сина у војсци... 591 00:47:23,717 --> 00:47:26,083 и наша ћерка у бомбардовању. 592 00:47:27,921 --> 00:47:30,549 током рата, скоро смо умрли од глади. 593 00:47:31,892 --> 00:47:33,792 Било нам је страшно. 594 00:47:35,495 --> 00:47:37,087 Сигуран сам да јесте. 595 00:47:41,034 --> 00:47:43,161 Хитлер... Хитлер је урадио неке добре ствари. 596 00:47:44,338 --> 00:47:47,171 Нећу рећи да није учинио нешто добро. 597 00:47:48,175 --> 00:47:50,040 Изградите аутопут. 598 00:47:50,711 --> 00:47:52,702 Запослите више људи. 599 00:47:53,547 --> 00:47:56,380 Нећемо ништа рећи није учинио неке добре ствари. 600 00:47:58,285 --> 00:48:00,412 Али друге ствари... 601 00:48:01,655 --> 00:48:04,488 Ствари за које кажу да је урадио Јевреји и остали... 602 00:48:04,558 --> 00:48:06,651 не знамо ништа. 603 00:48:06,893 --> 00:48:08,724 Врло мало Немаца се познавало. 604 00:48:10,897 --> 00:48:13,229 А кад бисмо знали... 605 00:48:14,968 --> 00:48:16,629 шта смо могли да урадимо 606 00:48:17,270 --> 00:48:20,068 Али госпођо Халбестад Рекао је да не знаш. 607 00:48:25,679 --> 00:48:29,080 госпођо Бертхолт, како сте реаговали на све ово? 608 00:48:29,883 --> 00:48:33,614 Ах, мадам Бертхолт Она је изванредна жена, Ваша Висости. 609 00:48:33,820 --> 00:48:36,516 Сигуран сам да јесте. А њен муж? 610 00:48:38,592 --> 00:48:40,321 Био је у војсци. 611 00:48:41,161 --> 00:48:42,958 Шта му се десило? 612 00:48:44,398 --> 00:48:48,562 Он је био један од оптужених у случају Малмеди. 613 00:48:52,072 --> 00:48:55,701 генерал Бертхолт. Царл Бертхолт. 614 00:48:57,511 --> 00:48:59,638 Он је погубљен, Ваша Висости. 615 00:49:02,048 --> 00:49:03,675 Да, знам то. 616 00:49:07,921 --> 00:49:11,186 То каже тадашњи записник фотограф Рудолф Ленц... 617 00:49:11,258 --> 00:49:13,624 је позван да се појави за две недеље... 618 00:49:13,693 --> 00:49:16,389 у једној од поменутих болница испод... 619 00:49:16,797 --> 00:49:19,391 за „лечење”. 620 00:49:20,500 --> 00:49:23,992 Затим се тужилац представио изјава под заклетвом број 488... 621 00:49:24,070 --> 00:49:26,937 о чему се ради кројачица Ени Монч. 622 00:49:27,007 --> 00:49:29,032 Документ гласи како следи: 623 00:49:29,242 --> 00:49:32,473 „Локални суд у Франкфурту одлучити следеће: 624 00:49:32,546 --> 00:49:35,310 „Керка кројачица Ени Монч, од Вилхелма Мунка... 625 00:49:35,382 --> 00:49:36,974 „да се стерилише. 626 00:49:37,050 --> 00:49:40,110 „Од њега се тражи да се представи између две недеље... 627 00:49:40,187 --> 00:49:42,678 „у једној од болница које погледајте испод. 628 00:49:42,756 --> 00:49:45,088 „Ако не дође добровољно... 629 00:49:45,158 --> 00:49:47,353 „биће доведен на силу“. 630 00:49:48,462 --> 00:49:50,760 Следећи документ број 449... 631 00:49:50,864 --> 00:49:54,061 пита он на немачком и енглеском тексту... 632 00:49:54,367 --> 00:49:56,801 што се тиче пољопривредника помагача Мајор Еицхингер. 633 00:49:56,870 --> 00:49:58,337 Ваша висости... 634 00:50:02,142 --> 00:50:05,942 одбрана је садржана у уводу ових уноса који се понављају. 635 00:50:06,012 --> 00:50:08,776 Основа одлуке првог суда... 636 00:50:08,849 --> 00:50:11,283 такви постови нису ни дозвољени... 637 00:50:11,351 --> 00:50:15,253 осим ако их подржавају независни доказ њихове аутентичности. 638 00:50:16,656 --> 00:50:18,419 Приговор се прихвата. 639 00:50:19,826 --> 00:50:23,159 Ваша висости, могу ли поставити питање у одбрану? 640 00:50:23,230 --> 00:50:24,288 Да. 641 00:50:24,631 --> 00:50:28,897 Доказ о стерилизацији ако није има сведока, хоће ли им бити дозвољено? 642 00:50:39,279 --> 00:50:41,110 - Да. - Хвала. 643 00:50:42,415 --> 00:50:45,509 Тужилац га позива као сведока Рудолпх Петерсен. 644 00:51:10,043 --> 00:51:12,341 Да ли дижеш десну руку? 645 00:51:12,712 --> 00:51:14,646 кунем се Свемогућим и свезнајући Бог... 646 00:51:14,714 --> 00:51:18,582 да ћу рећи истину и само истину не додајући и не прикривајући шта. 647 00:51:18,652 --> 00:51:20,017 Закуни се. 648 00:51:37,137 --> 00:51:41,403 Молим вас идите на суд своје име и адресу. 649 00:51:42,242 --> 00:51:46,372 Рудолпх Петерсен. Франкфурт и пут Гретвег, број 7. 650 00:51:47,714 --> 00:51:50,182 Када сте рођени, господине Петерсен? 651 00:51:50,250 --> 00:51:52,741 20. маја 1914. године. 652 00:51:53,520 --> 00:51:55,647 А којим послом се бавите? 653 00:51:56,356 --> 00:51:58,950 Бакеров помоћник. 654 00:52:00,260 --> 00:52:02,956 Да ли су ти родитељи живи? 655 00:52:03,663 --> 00:52:04,687 бр. 656 00:52:05,732 --> 00:52:08,326 Шта је био узрок њихове смрти? 657 00:52:12,572 --> 00:52:16,008 господине Петерсен, да ли су умрли природном смрћу? 658 00:52:16,509 --> 00:52:18,534 Да, наравно. 659 00:52:22,382 --> 00:52:25,818 Г. Петерсен, са више политичке стране да ли је твој отац поседовао 660 00:52:25,885 --> 00:52:29,013 Комунистичка партија. 661 00:52:32,792 --> 00:52:34,987 Сада, запамти. 662 00:52:35,128 --> 00:52:37,824 Не памтимо ништа необично... 663 00:52:37,998 --> 00:52:41,092 што се догодило теби и твојој породици 1933. 664 00:52:41,835 --> 00:52:44,133 пре него што нацисти преузму власт? 665 00:52:44,971 --> 00:52:47,496 Мислим на нешто насилне природе. 666 00:52:48,942 --> 00:52:50,068 Да. 667 00:52:51,077 --> 00:52:53,170 Колико онда имаш година? 668 00:52:53,246 --> 00:52:54,508 19. 669 00:52:55,348 --> 00:52:58,340 Можете ли ми рећи шта се десило на суду? 670 00:53:02,422 --> 00:53:06,188 Неки СА људи су извиждали код куће... 671 00:53:08,628 --> 00:53:11,495 и разбили су прозоре и врата... 672 00:53:12,265 --> 00:53:14,426 а назвали су нас издајницима... 673 00:53:15,402 --> 00:53:20,203 а они су покушали да куцају мој отац 674 00:53:21,241 --> 00:53:23,141 И шта се онда догодило? 675 00:53:23,376 --> 00:53:26,573 Мој брат и ја отишли смо да му помогнемо. 676 00:53:27,781 --> 00:53:30,181 И дошло је до туче... 677 00:53:30,350 --> 00:53:34,377 и коначно смо их извели на улицу... 678 00:53:34,454 --> 00:53:36,251 и пребили смо их... 679 00:53:37,290 --> 00:53:39,781 а ми смо их предали полицији. 680 00:53:40,727 --> 00:53:43,252 Да ли је полиција нешто урадила по том питању? 681 00:53:43,396 --> 00:53:44,886 - Не. - Зашто не? 682 00:53:45,465 --> 00:53:46,932 Тада је било... 683 00:53:47,000 --> 00:53:50,834 у време државних избора. 684 00:53:51,705 --> 00:53:54,697 Да ли су националсоцијалисти дошли на власт? 685 00:53:54,774 --> 00:53:55,763 Да. 686 00:53:58,545 --> 00:54:01,844 Шта се десило после 1933. 687 00:54:02,549 --> 00:54:04,813 након доласка нациста на власт? 688 00:54:05,485 --> 00:54:07,976 Запослила сам се у апотеци... 689 00:54:08,755 --> 00:54:12,987 већ за рад требало је возити камион. 690 00:54:14,027 --> 00:54:18,293 Отишао сам у градску већницу да се пријави за диплому. 691 00:54:18,698 --> 00:54:20,666 И шта се тамо догодило? 692 00:54:21,334 --> 00:54:24,098 Одвели су ме код службеника. 693 00:54:26,072 --> 00:54:29,667 Да ли сте трговали нечим? са овим запосленим када? 694 00:54:30,610 --> 00:54:33,044 Био је један од мушкараца... 695 00:54:34,547 --> 00:54:37,107 где те ноћи су упали у нашу кућу. 696 00:54:37,350 --> 00:54:39,875 Шта је рекао о вашој пријави? 697 00:54:41,287 --> 00:54:44,848 Рекао је да се то мора урадити испитивање. 698 00:54:45,859 --> 00:54:48,589 Где би се преглед обавио? 699 00:54:49,095 --> 00:54:51,723 У Окружном суду у Штутгарту. 700 00:54:52,966 --> 00:54:55,799 Ко је био судија? на суду? 701 00:54:59,472 --> 00:55:01,235 судија Хофстеттер. 702 00:55:03,443 --> 00:55:05,934 Шта се десило на суду? 703 00:55:07,080 --> 00:55:10,675 Питали су ме како се зовем... 704 00:55:10,750 --> 00:55:12,809 а остало. 705 00:55:13,486 --> 00:55:15,613 Шта су те још питали? 706 00:55:16,656 --> 00:55:21,320 Питали су ме када је Адолф Хитлер и рођени су др Гебелс. 707 00:55:22,729 --> 00:55:24,458 Шта сте одговорили? 708 00:55:25,365 --> 00:55:30,325 Рекао сам им да не знам, а такође и да ме није било брига. 709 00:55:36,709 --> 00:55:39,473 Да ли су вам поставили још нека питања? 710 00:55:40,280 --> 00:55:44,341 Не. Рекли су ми да хоће одговори ми за десет дана. 711 00:55:45,151 --> 00:55:48,177 разумео сам. г. Петерсен... 712 00:55:50,190 --> 00:55:52,658 Волео бих да погледаш нешто. 713 00:56:05,605 --> 00:56:07,368 Да ли га препознајете? 714 00:56:07,941 --> 00:56:08,965 Да. 715 00:56:09,042 --> 00:56:11,840 прочитај молим те за суд? 716 00:56:14,147 --> 00:56:17,173 „Окружни суд у Штутгарту“. 717 00:56:18,218 --> 00:56:22,120 „Бакер Рудолф Петерсен, рођен 20.05.1914. 718 00:56:22,856 --> 00:56:26,690 „син железничара службеник Ханс Петерсен... 719 00:56:30,897 --> 00:56:32,728 „кастрирати“. 720 00:56:33,800 --> 00:56:36,462 Прочитао си га рок? 721 00:56:41,207 --> 00:56:44,335 „И тако се тражи… 722 00:56:44,410 --> 00:56:47,641 „да се представи за две недеље... 723 00:56:48,047 --> 00:56:51,039 „у једној од болница које се помињу у наставку. 724 00:56:52,385 --> 00:56:54,546 „Ако не... 725 00:56:55,755 --> 00:56:58,883 „Дођи добровољно... 726 00:57:01,394 --> 00:57:03,555 „он ће бити насилно доведен“. 727 00:57:07,834 --> 00:57:10,735 Сада, молим вас, прочитајте потпис, на дну. 728 00:57:13,806 --> 00:57:16,639 „Председник Хофштетер столица“. 729 00:57:20,713 --> 00:57:23,978 Прочитајте шта је написано испод потписа? 730 00:57:24,918 --> 00:57:26,408 - Доле? - Доле. 731 00:57:28,121 --> 00:57:30,681 „Снагом... 732 00:57:31,791 --> 00:57:33,759 „Ернест Џенингс... 733 00:57:35,194 --> 00:57:37,094 „Министар правде“. 734 00:57:40,333 --> 00:57:41,823 Ваша висости... 735 00:57:44,570 --> 00:57:47,539 може ли одбрана да види Досије г. Петерсена? 736 00:57:49,142 --> 00:57:52,873 Шта сте радили након што сте га примили? писмо, г. Петерсен? 737 00:57:52,979 --> 00:57:54,344 Ставио сам га на ноге. 738 00:57:54,547 --> 00:57:57,744 Остао сам на фарми пријатеља. 739 00:57:58,484 --> 00:58:00,213 И јеси ли се вратио? 740 00:58:01,587 --> 00:58:03,714 - Шта да радим? - Јеси ли се вратио? 741 00:58:04,090 --> 00:58:05,182 Да. 742 00:58:05,658 --> 00:58:07,558 И шта се онда догодило? 743 00:58:08,895 --> 00:58:10,487 Дошла је полиција. 744 00:58:13,199 --> 00:58:15,167 Где су те одвели? 745 00:58:17,070 --> 00:58:18,662 У болници. 746 00:58:19,872 --> 00:58:22,067 Господине Петерсен. Извините. 747 00:58:22,141 --> 00:58:25,474 Питам се да ли би могао говори гласније молим 748 00:58:26,346 --> 00:58:27,938 У болници. 749 00:58:28,481 --> 00:58:30,915 Шта се десило у болници? 750 00:58:31,050 --> 00:58:32,779 Задржали су ме тамо. 751 00:58:33,553 --> 00:58:36,488 Медицинска сестра која је била... 752 00:58:38,691 --> 00:58:40,716 да, ипак уђи. 753 00:58:41,194 --> 00:58:43,924 Морао је да ме припреми за операцију. 754 00:58:44,163 --> 00:58:48,691 И рекао је да тако мисли цела ова ствар је била страшна. 755 00:58:51,904 --> 00:58:56,204 А онда је доктор ушао, који је морао да уради... 756 00:58:58,378 --> 00:59:01,711 И рекао је да мисли да је то страшно. 757 00:59:03,649 --> 00:59:06,641 Јесте ли стерилисани? 758 00:59:15,762 --> 00:59:18,196 Хвала вам пуно, господине Петерсен. 759 00:59:19,732 --> 00:59:21,131 Ништа друго. 760 00:59:23,336 --> 00:59:24,735 Херр Ролф. 761 00:59:35,348 --> 00:59:36,906 г. Петерсен... 762 00:59:38,985 --> 00:59:42,443 Сада можете скинути слушалице, ако хоћеш. 763 00:59:51,064 --> 00:59:54,761 Г. Петерсен, рекли сте да радите као пекарски помоћник? Да ли је то тачно? 764 00:59:54,834 --> 00:59:56,495 Да, тачно. 765 00:59:58,471 --> 01:00:01,031 Које сте још послове радили? 766 01:00:01,107 --> 01:00:03,337 Радио сам за свог оца. 767 01:00:04,544 --> 01:00:06,512 Који посао је радио твој отац? 768 01:00:07,180 --> 01:00:09,171 Био је железнички радник. 769 01:00:09,582 --> 01:00:11,846 Ναι, αλλα τι δουλεια εκανε; 770 01:00:12,652 --> 01:00:17,385 Подизао је и спуштао летвицу... 771 01:00:18,724 --> 01:00:21,284 на раскрсницама за кретање. 772 01:00:24,997 --> 01:00:29,627 А ти си причао о својој браћи. Ποσους αδελφους εχετε; 773 01:00:30,736 --> 01:00:31,828 Пет. 774 01:00:32,171 --> 01:00:33,570 А сестре? 775 01:00:33,973 --> 01:00:35,065 Четири. 776 01:00:35,174 --> 01:00:37,665 - Дакле, ви сте десеточлана породица? - Да. 777 01:00:40,379 --> 01:00:43,075 Које су послове имале ваше сестре? 778 01:00:43,483 --> 01:00:44,745 Радници. 779 01:00:45,952 --> 01:00:48,887 Сви радници? разумео сам. 780 01:00:52,391 --> 01:00:55,519 Ειπατε το δικαστηριο у Штутгарту вам је поставио 2 питања: 781 01:00:55,595 --> 01:00:59,156 Његови датуми рођења Хитлер и др Гебелс. Да ли је то тачно? 782 01:00:59,232 --> 01:01:00,699 Да. Тачно. 783 01:01:01,033 --> 01:01:03,126 Шта су те још питали? 784 01:01:05,838 --> 01:01:07,305 Ништа друго. 785 01:01:08,708 --> 01:01:10,175 Јесте ли сигурни? 786 01:01:10,810 --> 01:01:13,938 Јесте ли сигурни да није било других? питања о вашем школовању? 787 01:01:14,013 --> 01:01:15,344 Приговор! 788 01:01:16,215 --> 01:01:19,673 Сведок већ јесте одговори на ово питање. 789 01:01:23,389 --> 01:01:25,152 Приговор се прихвата. 790 01:01:30,496 --> 01:01:32,088 Могу ли те питати... 791 01:01:42,808 --> 01:01:45,208 колико дуго си ишао у школу? 792 01:01:45,578 --> 01:01:46,772 Шест година. 793 01:01:46,846 --> 01:01:49,314 Шест година? Зашто не више? 794 01:01:51,284 --> 01:01:53,047 Морао сам да радим. 795 01:01:53,719 --> 01:01:57,416 Ви бисте себе сматрали, а веома паметна особа у школи? 796 01:01:58,758 --> 01:02:00,521 У школи? 797 01:02:02,195 --> 01:02:04,390 Било је то давно. ја не... 798 01:02:05,765 --> 01:02:08,893 Можда ниси био довољно добар иди даље са осталима... 799 01:02:08,968 --> 01:02:11,198 и зато ниси наставио? 800 01:02:11,270 --> 01:02:13,135 Приговор, часни Суде. 801 01:02:13,539 --> 01:02:16,975 Његов школски пут је доказ нема никакве везе са оним што се догодило. 802 01:02:17,043 --> 01:02:21,537 То је био рад Здравственог суда стерилише ментално ретардиране. 803 01:02:25,651 --> 01:02:27,448 Приговор се одбија. 804 01:02:33,693 --> 01:02:37,459 Да ли сте могли или нисте могли... 805 01:02:38,264 --> 01:02:40,391 наставити са осталима? 806 01:02:45,905 --> 01:02:50,399 Желео бих да кажем извештај о ефикасности школе за господина Петерсена. 807 01:02:50,476 --> 01:02:54,879 Остао је у истом разреду и постављен у одељењу са ретардираном децом. 808 01:02:59,719 --> 01:03:03,177 Рекао си да су твоји родитељи умрли су природном смрћу. 809 01:03:03,623 --> 01:03:04,681 Да. 810 01:03:05,057 --> 01:03:08,788 Можете ли нам је описати? болест од које ти је умрла мајка? 811 01:03:08,861 --> 01:03:10,726 Умро је од срчаног удара. 812 01:03:11,897 --> 01:03:14,525 У последњим стадијумима њене болести, твоја мајка... 813 01:03:14,600 --> 01:03:18,969 да ли је то показивало неке особености? 814 01:03:21,107 --> 01:03:22,699 бр. 815 01:03:24,343 --> 01:03:26,641 У одлуци која је дошла из Штутгарта... 816 01:03:26,712 --> 01:03:30,443 наводи се да је ваша мајка страдала од наследне менталне ретардације. 817 01:03:32,385 --> 01:03:34,615 Ово није истина. 818 01:03:36,722 --> 01:03:38,417 Можете ли нам дати мало објашњење... 819 01:03:38,491 --> 01:03:43,121 у како је наследни суд здрав Да ли је Штутгарт дошао до ове одлуке? 820 01:03:43,396 --> 01:03:48,356 То је било нешто што су рекли само ради тога ставили су ме на операциони сто. 821 01:03:48,534 --> 01:03:51,128 - Да ли је то нешто што су управо рекли? - Да! 822 01:03:51,971 --> 01:03:55,998 Господине Петерсен, постојао је једноставан тест... 823 01:03:57,209 --> 01:04:01,509 које је Хигијенски суд све њих тражио случајеви менталне неспособности. 824 01:04:01,981 --> 01:04:04,677 Пошто кажеш да те тада нису питали... 825 01:04:05,151 --> 01:04:07,847 можда нам сада можете одговорити. 826 01:04:08,020 --> 01:04:11,786 Направите реченицу са речима "зец", "лов", "поље". 827 01:04:11,857 --> 01:04:13,722 Твоја искреност! Приговор! 828 01:04:22,401 --> 01:04:26,667 Био је то суд у Штутгарту овако формиран? 829 01:04:28,107 --> 01:04:30,598 Не разумем шта... 830 01:04:31,110 --> 01:04:32,975 Да ли је било заједничког? 831 01:04:34,080 --> 01:04:35,775 Јоинт? Да, да. 832 01:04:37,083 --> 01:04:38,448 Хвала. 833 01:04:41,620 --> 01:04:43,383 Приговор се одбија. 834 01:04:45,491 --> 01:04:49,985 Зец, ловац, поље, г. Петерсен. 835 01:04:54,033 --> 01:04:55,591 У миру. 836 01:05:09,949 --> 01:05:12,611 Већ су одлучили... 837 01:05:13,686 --> 01:05:17,213 Када сам ушао у суд, већ су били одлучили. 838 01:05:20,259 --> 01:05:23,626 Ставили су ме у болницу, као злочинац. 839 01:05:23,696 --> 01:05:26,927 Нисам могао ништа да кажем Нисам могао ништа да урадим. ја... 840 01:05:30,002 --> 01:05:31,765 Морао сам да седим тамо. 841 01:05:34,573 --> 01:05:37,007 Моја мајка... 842 01:05:38,644 --> 01:05:40,578 Шта кажеш на њу? 843 01:05:40,646 --> 01:05:44,605 Била је то жена, слушкиња, која је тешко радила. 844 01:05:44,683 --> 01:05:46,617 Била је вредна жена. 845 01:05:46,685 --> 01:05:50,246 И није у реду- Није фер то што кажеш. 846 01:05:56,362 --> 01:05:57,454 То. 847 01:05:59,598 --> 01:06:03,694 Желим да ти покажем. Имам њену фотографију овде. 848 01:06:04,703 --> 01:06:07,001 Волео бих да је видите. 849 01:06:18,684 --> 01:06:20,982 Волео бих да ти судиш. 850 01:06:22,922 --> 01:06:26,949 Желим да ми кажеш... 851 01:06:27,426 --> 01:06:29,986 да ли је била ментално онеспособљена? 852 01:06:31,497 --> 01:06:33,124 Моја мајка! 853 01:06:34,900 --> 01:06:36,800 Да ли је била ментално онеспособљена? 854 01:06:39,839 --> 01:06:41,101 Да ли је било? 855 01:06:51,417 --> 01:06:54,750 Осећам да је то моја дужност да нагласим суду... 856 01:06:55,688 --> 01:06:59,385 да сведок нема контролу његових менталних процеса. 857 01:07:00,059 --> 01:07:03,825 Знам да нисам. Од тог дана. 858 01:07:05,331 --> 01:07:09,028 Био сам пола онога што сам био. 859 01:07:16,809 --> 01:07:19,869 Суд не зна како си био пре 860 01:07:20,946 --> 01:07:22,641 Не може знати када. 861 01:07:24,183 --> 01:07:26,083 Има само твоју реч. 862 01:07:47,473 --> 01:07:49,202 Суд одлаже. 863 01:08:01,787 --> 01:08:04,381 Ово је проблем који имамо са тужилаштвом. 864 01:08:04,456 --> 01:08:07,357 Пун је младих људи, радикали попут Лавсона. 865 01:08:07,726 --> 01:08:10,126 Је ли то Лавсон? Нови радикал? 866 01:08:10,195 --> 01:08:12,959 Био је заштићен од Рузвелта лично. 867 01:08:13,265 --> 01:08:16,496 Рузвелт је имао неколико пријатеља то није било радикално, зар не? 868 01:08:16,569 --> 01:08:17,831 Реци ми једну. 869 01:08:19,171 --> 01:08:20,798 Венделл Вилкие. 870 01:08:22,074 --> 01:08:24,542 Да ли је ово идеја конзервативца? 871 01:08:25,210 --> 01:08:29,010 У ствари, Дан, Питао сам се како си. 872 01:08:29,415 --> 01:08:33,818 Јасно ћу ти рећи, Цуртис. Ја сам упорни конзервативац... 873 01:08:33,986 --> 01:08:37,285 који је мислио да Френклин Рузвелт је био велики човек. 874 01:08:38,157 --> 01:08:39,647 Оох. Један од њих. 875 01:08:42,828 --> 01:08:43,920 Мак! 876 01:08:44,763 --> 01:08:47,698 - Макс Перкинс. Да ли га познајете? - Не мислим тако. 877 01:08:47,766 --> 01:08:49,893 Он је из Унитед Пресса 878 01:08:53,772 --> 01:08:55,569 Мах, шта радиш овде? 879 01:08:55,641 --> 01:08:57,836 Мислио сам да си добро прошао. 880 01:08:57,910 --> 01:09:00,310 Нисам довољно попио. 881 01:09:00,679 --> 01:09:02,738 - Ох, извини. Одавде судија Ивес. - Здраво. 882 01:09:02,815 --> 01:09:04,908 - Мрс. Ивес. - Шта то радиш? 883 01:09:04,984 --> 01:09:07,077 - Шта то радиш? - Судија Хејвуд, госпођо Бертхолт. 884 01:09:07,152 --> 01:09:09,279 - Упознали смо се. - Да, имамо. 885 01:09:09,622 --> 01:09:11,681 Хоћеш ли нам се придружити на пићу? 886 01:09:11,757 --> 01:09:13,554 Волели бисмо. 887 01:09:13,626 --> 01:09:16,117 - Макс, хоћеш ли сести овде? - Хвала. 888 01:09:16,462 --> 01:09:20,694 Успут, Мах, дивим се твом писању за госпођу Бертхолт превише. 889 01:09:20,766 --> 01:09:22,358 Био је то добар извештај. 890 01:09:22,434 --> 01:09:24,959 Његова одбрана њен муж је био веома речит. 891 01:09:25,037 --> 01:09:27,938 Извештаваћете о ове тужбе? 892 01:09:28,007 --> 01:09:30,100 Рећи ћу вам нешто право, судијо. 893 01:09:30,175 --> 01:09:34,077 Сада не могу да прикажем извештај нису ни донирали за Нирнбершко суђење. 894 01:09:34,146 --> 01:09:35,738 Како то мислите, г. Перкинс? 895 01:09:35,814 --> 01:09:38,305 Америчку јавност није брига. 896 01:09:38,384 --> 01:09:41,649 Рат се завршио пре две године, г. Перкинс. 897 01:09:41,720 --> 01:09:43,153 Тачно. 898 01:09:43,222 --> 01:09:46,191 - Могу ли узети вашу наруџбу? - Да. Видите шта ће даме добити. 899 01:09:46,258 --> 01:09:47,579 Шта кажеш на неколико пива, Дан? 900 01:09:47,593 --> 01:09:51,962 Не, мислим да сам попио довољно пива. Хтео бих да пробам нешто друго. 901 01:09:52,031 --> 01:09:56,434 Зашто не пробаш неки Соненберг Сцхвалвенвинкел? То је локално вино. 902 01:09:56,502 --> 01:09:59,335 - Соненберг или...? - Сцхвалвенвинкел. 903 01:09:59,638 --> 01:10:03,039 Да, волео бих то. Мало Сцхвалвенвинкел. 904 01:10:03,575 --> 01:10:06,510 - Хоћеш ли мало? - Да, хвала. Ја ћу узети исто. 905 01:10:06,578 --> 01:10:08,910 - Хоћемо ли остати уз пиво, Мах? - Добро. 906 01:10:08,981 --> 01:10:10,744 Хвала. 907 01:10:10,816 --> 01:10:14,183 - Јеси ли добро отишао кући синоћ? - Да, хвала. 908 01:10:14,253 --> 01:10:17,586 Не знам шта бих урадио без аутомобила. 909 01:10:18,190 --> 01:10:21,057 Говорите веома добро енглески, госпођо Бертхолт. 910 01:10:21,160 --> 01:10:24,789 Хвала. Мој муж и ја провели смо две године у Америци. 911 01:10:28,467 --> 01:10:31,664 Надам се да сте имали прилику види нешто из Нирнберга. 912 01:10:32,671 --> 01:10:37,574 Бојим се да само пут од моја кућа у Палати правде. 913 01:10:38,077 --> 01:10:42,639 И нека места морају да ураде са хипотезом, са историјске тачке гледишта. 914 01:10:42,848 --> 01:10:44,475 На страни нациста. 915 01:10:45,150 --> 01:10:47,744 Морате видети неки од других делова Нирнберга. 916 01:10:47,820 --> 01:10:50,812 Има много лепих ствари за видети у старом делу града, 917 01:10:50,889 --> 01:10:53,119 музеји које покушавамо да обнављамо. 918 01:10:53,192 --> 01:10:57,561 А ту је и концерт, клавирски концерт, следеће недеље у старој вили. 919 01:10:57,629 --> 01:11:01,861 Артхур Рице. Био је избеглица од раних Хитлерових дана. 920 01:11:02,668 --> 01:11:04,295 Рекли смо му да се врати. 921 01:11:04,369 --> 01:11:07,896 Требало би да буде веома лепо вече. Да ли бисте желели да дођете? 922 01:11:08,240 --> 01:11:09,764 Да, волео бих. 923 01:11:10,609 --> 01:11:14,568 Рећи ћу им да ти оставе карту благајнику. Ја сам у комитету. 924 01:11:14,646 --> 01:11:17,479 - Хвала вам пуно, госпођо Бертхолт. - Ништа. 925 01:11:17,549 --> 01:11:21,508 Имам мисију са Американцима, као што вам господин Перкинс може рећи. 926 01:11:21,587 --> 01:11:23,214 Оох? шта је то 927 01:11:24,156 --> 01:11:27,091 да ти казем да нисмо сви чудовишта. 928 01:11:31,063 --> 01:11:32,724 - Добро вече, пуковниче. - Добро вече. 929 01:11:32,798 --> 01:11:34,732 пуковник, мајор Раднитз. 930 01:11:34,967 --> 01:11:37,094 Добро вече, госпођо Бертхолт. 931 01:11:40,372 --> 01:11:41,771 Надам се да ћеш ми опростити. 932 01:11:41,840 --> 01:11:43,205 Управо сте стигли. 933 01:11:43,275 --> 01:11:46,642 Не, морам да идем. Молим вас извините ме. Било ми је веома драго упознати вас. 934 01:11:46,712 --> 01:11:50,546 Ако желите да чујете концерт, хоћете постоји карта за вас на благајни. 935 01:11:50,616 --> 01:11:52,345 - Хвала. - Лаку ноћ. 936 01:11:52,417 --> 01:11:54,885 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ, гђо Бертхолт. 937 01:12:01,059 --> 01:12:05,496 Госпођа Бертхолт нема врела жеља за мном 938 01:12:06,732 --> 01:12:08,962 Пробала сам њеног мужа. 939 01:12:10,769 --> 01:12:13,329 Много је људи који верују да је смртна казна... 940 01:12:13,372 --> 01:12:16,205 не би прошло против генерала Бертхолта данас. 941 01:12:16,275 --> 01:12:18,140 Сигуран сам да постоје. 942 01:12:18,744 --> 01:12:20,784 Сигуран сам да има људи шта они мисле... 943 01:12:20,846 --> 01:12:24,213 као и сви затвореници у Нирнбергу требало је да буду пуштени данас. 944 01:12:24,283 --> 01:12:26,046 Сви они! хајде да... 945 01:12:27,419 --> 01:12:29,114 Извините. 946 01:12:31,290 --> 01:12:33,417 Имао сам једну или две, много... 947 01:12:33,492 --> 01:12:36,427 како вама постаје јасно господо. 948 01:12:36,829 --> 01:12:41,425 Представа поподне са господином Петерсеном покварило ми је расположење. жао ми је. 949 01:12:41,500 --> 01:12:45,630 Три пива и швалвенвинкел, молим те 950 01:12:52,244 --> 01:12:53,609 Сцхвалбенвинкел. 951 01:12:56,014 --> 01:12:59,575 То је добро пиво. Добро им иде у овој земљи. 952 01:13:02,454 --> 01:13:05,753 знаш постоји ствар за Американце. 953 01:13:06,892 --> 01:13:09,326 Ми нисмо добри сквотери. 954 01:13:09,461 --> 01:13:12,396 Сада сазнајемо а ми нисмо добри у томе. 955 01:13:12,598 --> 01:13:15,465 Долазимо овде и шта видимо? 956 01:13:16,468 --> 01:13:18,800 Видимо прелепу земљу. 957 01:13:19,004 --> 01:13:21,598 Она је лепа. Она је веома лепа. 958 01:13:22,140 --> 01:13:25,405 Видимо културу стотинама година. 959 01:13:25,477 --> 01:13:27,809 Видимо њен златни шарм... 960 01:13:28,413 --> 01:13:31,974 и шарм људи као, ум... код госпође Бертхолт. 961 01:13:33,385 --> 01:13:36,286 Међу нама имамо осећај инфериорности. 962 01:13:36,355 --> 01:13:38,482 Лако опраштамо и заборављамо. 963 01:13:39,124 --> 01:13:41,319 Дајемо другима корист од тога сумње. 964 01:13:41,393 --> 01:13:43,361 Ово је амерички начин. 965 01:13:45,330 --> 01:13:49,061 Победили смо највећу ратну машину из времена Александра Великог. 966 01:13:50,535 --> 01:13:52,935 А сада преузимају извиђачи. 967 01:13:54,473 --> 01:13:58,068 Проблем са вама, уреднике, је то хтели бисте да окривите целу земљу. 968 01:13:58,143 --> 01:14:01,203 Ово би могло бити једно емоционално задовољство за тебе... 969 01:14:01,280 --> 01:14:04,716 али то не би било практично, и свакако неправедно. 970 01:14:05,717 --> 01:14:07,116 Сигурно неправедно? 971 01:14:10,422 --> 01:14:11,650 "зец", 972 01:14:12,724 --> 01:14:14,021 "ловац", 973 01:14:15,360 --> 01:14:16,622 „пољу“. 974 01:14:18,230 --> 01:14:20,391 Тачно, будимо фер. 975 01:14:21,366 --> 01:14:24,426 „Зец је претучен од ловца у пољу“. 976 01:14:25,203 --> 01:14:27,194 Заиста је врло једноставно. 977 01:14:30,542 --> 01:14:33,670 Пуковниче, мислим да јесте морамо да идемо 978 01:14:34,379 --> 01:14:36,813 Да. Не би требало да причамо о томе. 979 01:14:36,882 --> 01:14:40,545 О, не, судијо! Ми Американци смо праведни и истинити. 980 01:14:40,619 --> 01:14:42,553 Не морамо ништа да радимо што није тачно. 981 01:14:42,621 --> 01:14:45,818 Не можемо ништа што није тачно. 982 01:14:49,528 --> 01:14:53,225 У Немачкој нема нациста. Зар то нисте знали, судијо? 983 01:14:54,032 --> 01:14:57,092 Ескими су дошли у Немачку и они су је разумели. 984 01:14:57,169 --> 01:14:59,797 Тако се све ово догодило страшне ствари. 985 01:14:59,871 --> 01:15:04,467 Нису Немци криви. криви су проклети Ескими! 986 01:15:07,045 --> 01:15:08,410 Извините. Извините. 987 01:15:09,948 --> 01:15:12,280 - Лаку ноћ, пуковниче. - Лаку ноћ. 988 01:15:26,898 --> 01:15:30,334 Могу ли добити вашу пажњу? Извините што прекидам ваш плес. 989 01:15:30,402 --> 01:15:34,236 Молим подофицире да се јаве својој јединици. 990 01:15:34,506 --> 01:15:39,375 Мајор Мекарти, Мајор Цитрон, Мајор Кантор, капетан Бајерс... 991 01:15:39,711 --> 01:15:43,238 Капетан Конел, Кап Даглас, капетан Волф... 992 01:15:43,615 --> 01:15:46,083 Мајор Бут и мајор Рајс. 993 01:15:46,818 --> 01:15:49,378 Хвала. Можеш настави плесати 994 01:15:52,657 --> 01:15:54,352 Хари! шта је то 995 01:15:55,027 --> 01:15:57,427 Руси су ушли у Чехословачку. 996 01:15:57,496 --> 01:16:00,590 Месарик се можда убио. Тамо шаљемо неколико јединица. 997 01:16:00,665 --> 01:16:02,724 Шта мислите да ће се десити? 998 01:16:02,801 --> 01:16:04,268 Не знам, господине. 999 01:16:07,806 --> 01:16:09,398 Ох, судија Хаивоод. 1000 01:16:11,510 --> 01:16:13,068 Елса Сцхеффлер. 1001 01:16:21,787 --> 01:16:24,051 „Председник Труман реаговао на кризу... 1002 01:16:24,122 --> 01:16:26,750 „са тим проширује војну обуку“. 1003 01:16:26,925 --> 01:16:31,624 „Рекао је да је веома забринут опстанак западних држава... 1004 01:16:31,696 --> 01:16:34,324 пред претњом Истока“. 1005 01:16:34,699 --> 01:16:36,530 „Источна претња“. 1006 01:16:36,668 --> 01:16:38,727 Херр Јеннингс, јесте ли чули то? 1007 01:16:38,804 --> 01:16:42,501 Јесте ли чули шта је у новинама? Управо оно што је Хитлер рекао: 1008 01:16:42,574 --> 01:16:45,304 „Сукоб за опстанак између Истока и Запада“. 1009 01:16:45,377 --> 01:16:47,038 Ох, знао је. Знао је! 1010 01:16:47,612 --> 01:16:51,480 Видеће да смо тачно знали шта нам се десило, све. 1011 01:16:51,550 --> 01:16:55,884 Не могу нас назвати криминалцима и уједно тражећи од нас помоћ. 1012 01:16:55,954 --> 01:16:57,717 Сада морамо бити уједињени. 1013 01:16:57,789 --> 01:17:00,553 Њена најважнија тачка хипотеза почиње сада. 1014 01:17:01,126 --> 01:17:04,027 Упали смо у срећне тренутке, Херр Хаан. 1015 01:17:04,096 --> 01:17:08,658 У стара времена, он би то направио за нас дан ако прихватим да ти кажем "Добро јутро". 1016 01:17:08,733 --> 01:17:11,429 Сада када смо овде на овом месту заједно... 1017 01:17:11,503 --> 01:17:14,802 осећате се принуђеним да ми кажете шта да радим са својим животом 1018 01:17:15,006 --> 01:17:16,974 Херр Јеннингс, морате стајати уз нас. 1019 01:17:17,042 --> 01:17:19,340 Није добро за Немце супротстављамо се. 1020 01:17:19,411 --> 01:17:21,572 Сада имамо заједнички језик. 1021 01:17:23,148 --> 01:17:25,013 Чујте ме, Херр Хаан. 1022 01:17:25,083 --> 01:17:28,246 Десиле су ми се страшне ствари у целом мом животу. 1023 01:17:28,320 --> 01:17:30,288 Али најгоре од свега што ми се десило... 1024 01:17:30,355 --> 01:17:33,449 је да пронађем себе дружи се са људима попут тебе 1025 01:17:33,525 --> 01:17:36,289 Немам ништа заједничко са тобом и отпадне псе попут тебе. 1026 01:17:36,361 --> 01:17:39,819 Имате ли нешто заједничко - били сте део истог режима. 1027 01:17:39,898 --> 01:17:42,264 Подржали сте овај режим, као и остали. 1028 01:17:42,334 --> 01:17:45,360 Постоји и нешто друго имамо заједничко. 1029 01:17:45,804 --> 01:17:47,431 Ви сте Немац. 1030 01:19:21,132 --> 01:19:22,599 Добро вече. Да ли ти се свидело? 1031 01:19:22,667 --> 01:19:25,465 Да. Али стварно. 1032 01:19:25,637 --> 01:19:26,626 Могу ли да те оставим негде? 1033 01:19:26,705 --> 01:19:30,232 Живим само неколико блокова одавде. ходао бих. 1034 01:19:30,442 --> 01:19:32,171 Хоћете ли у шетњу? 1035 01:19:32,310 --> 01:19:33,436 Да. Да, волео бих. 1036 01:19:33,511 --> 01:19:36,207 Неће ми требати ауто сада. Прошетаћу са госпођом Бертхолт. 1037 01:19:36,281 --> 01:19:39,114 - Да вас сачекам, Ваша Висости? - Није потребно. 1038 01:19:39,184 --> 01:19:41,448 Чекаћу вас, Ваша Висости. 1039 01:20:17,222 --> 01:20:20,953 Немци воле да певају, без обзира на случај. 1040 01:20:21,126 --> 01:20:22,787 Приметио сам то. 1041 01:20:24,029 --> 01:20:28,056 Да ли и Американци певају у баровима? заборавио сам. 1042 01:20:29,134 --> 01:20:31,967 Не. Лоши смо у баровима. 1043 01:20:43,948 --> 01:20:46,143 Волео бих да разумеш немачки. 1044 01:20:47,052 --> 01:20:49,350 Речи су веома лепе.. 1045 01:20:49,554 --> 01:20:50,816 Много тужније. 1046 01:20:51,489 --> 01:20:53,957 Тужније од енглеских речи. 1047 01:20:54,926 --> 01:20:58,362 Немачки војник зна да ће изгубити своју девојку... 1048 01:20:59,898 --> 01:21:01,126 и његов живот. 1049 01:21:04,135 --> 01:21:05,932 „Лампа гори сваке ноћи. 1050 01:21:06,004 --> 01:21:07,801 Он зна твоје кораке... 1051 01:21:08,873 --> 01:21:10,204 и начин на који ходаш. 1052 01:21:11,976 --> 01:21:15,309 Сваке ноћи гори, али сам одавно заборавио. 1053 01:21:16,848 --> 01:21:18,475 Ако ми дође зло... 1054 01:21:19,718 --> 01:21:21,709 ко ће стати уз тебе... 1055 01:21:22,687 --> 01:21:24,348 испод лампе. 1056 01:21:25,557 --> 01:21:28,822 Са тобом, Лили Марлен." 1057 01:21:37,135 --> 01:21:41,333 Какав је твој живот у Америци? имаш ли породицу 1058 01:21:41,406 --> 01:21:44,603 да имам ћерку и има четворо деце. 1059 01:21:44,943 --> 01:21:48,174 Четири? Мора да си веома поносан на њих. 1060 01:21:48,346 --> 01:21:50,246 Да, јесам. признајем. 1061 01:21:51,116 --> 01:21:54,847 - А где ти је жена? - Умрли су пре неколико година. 1062 01:21:58,523 --> 01:22:01,890 - А ти? имате ли деце - Не, нисам. 1063 01:22:03,561 --> 01:22:07,019 Каква је ваша позиција у Америци? Мора да је важно. 1064 01:22:07,098 --> 01:22:10,192 Не, заиста није. Ја сам окружни судија. 1065 01:22:10,735 --> 01:22:13,260 Нисам то био ни прошле године. 1066 01:22:13,438 --> 01:22:14,996 Да ли сте пензионер? 1067 01:22:15,073 --> 01:22:17,303 Обавезно, са префектуром. 1068 01:22:17,642 --> 01:22:20,509 Да ли бирате судије у САД? 1069 01:22:20,979 --> 01:22:24,847 - Да, у неким државама. - Нисам то знао. 1070 01:22:24,916 --> 01:22:28,909 То је или предност или мана нашег правосудног система. 1071 01:22:28,987 --> 01:22:32,889 До сада сам мислио да је то квалификација посебно када сам био поражен. 1072 01:22:33,057 --> 01:22:36,288 Сигуран сам да је то била грешка бирача, а не ваших. 1073 01:22:36,428 --> 01:22:39,727 Изгледа да постоји нека разлика знати за то. 1074 01:22:43,201 --> 01:22:44,964 Ја живим овде. 1075 01:22:45,036 --> 01:22:48,528 - Овде? - Да. Унутра није лоше. 1076 01:22:48,606 --> 01:22:51,200 Хоћеш да идеш горе? Могао бих да направим кафу. 1077 01:22:51,276 --> 01:22:52,868 Да, хвала. 1078 01:23:10,929 --> 01:23:13,489 Ствари нису лаке за тебе, зар не? 1079 01:23:13,731 --> 01:23:15,961 Нисам навикао на лаке ствари. 1080 01:23:16,100 --> 01:23:18,432 Нисам крхак, судијо Хејвуд. 1081 01:23:19,037 --> 01:23:23,167 Ја сам ћерка војске. Знаш шта то значи, зар не? 1082 01:23:24,042 --> 01:23:25,634 Не, бојим се да не. 1083 01:23:26,277 --> 01:23:28,677 То значи да сам био обучен у дисциплини. 1084 01:23:29,647 --> 01:23:31,672 Посебна врста дисциплине. 1085 01:23:31,749 --> 01:23:33,273 На пример, као дете... 1086 01:23:33,351 --> 01:23:36,252 ишли смо дуге шетње на селу током лета. 1087 01:23:36,588 --> 01:23:40,024 Али, било ми је забрањено да налетим сталак за лимунаду, са осталима. 1088 01:23:40,992 --> 01:23:43,893 Рекли су ми „контролишите своју жеђ“. 1089 01:23:45,530 --> 01:23:47,122 "Контролишите глад." 1090 01:23:48,466 --> 01:23:49,933 "Контролишите осећања." 1091 01:23:50,602 --> 01:23:52,467 Добро ми је испало. 1092 01:23:53,705 --> 01:23:55,070 А твој муж? 1093 01:23:55,139 --> 01:23:57,334 Да ли је и то било од исте пасте? 1094 01:23:57,609 --> 01:23:59,270 Мој муж је био у војсци. 1095 01:23:59,344 --> 01:24:03,781 Одгојен је да уради једну ствар: Борити се у борби и добро се борити. 1096 01:24:07,352 --> 01:24:10,321 - Је ли кафа у реду? - Добро, хвала. 1097 01:24:10,388 --> 01:24:12,879 То је замена, али увек се трудим да га учиним јаким. 1098 01:24:12,957 --> 01:24:14,288 Он је добар. 1099 01:24:20,398 --> 01:24:21,592 радознао сам. 1100 01:24:23,801 --> 01:24:25,735 Шта мислите о Ернесту Џенингсу? 1101 01:24:29,407 --> 01:24:33,741 Не могу говорити за случај ван суда. 1102 01:24:34,045 --> 01:24:35,842 Ох, да. Наравно. 1103 01:24:40,952 --> 01:24:42,943 Познавао сам Ернеста Џенингса мало. 1104 01:24:43,021 --> 01:24:45,546 Гледали смо исте концерте. 1105 01:24:45,857 --> 01:24:49,418 Био је приређен пријем за Вагнерову невесту. 1106 01:24:49,494 --> 01:24:51,121 Хитлер је био тамо. 1107 01:24:51,529 --> 01:24:54,157 Ернест Јеннингс је био тамо са својом женом. 1108 01:24:54,766 --> 01:24:56,666 Била је лепа. 1109 01:24:57,001 --> 01:24:59,299 Веома мали, веома деликатан. 1110 01:24:59,571 --> 01:25:01,095 Он је сада мртав. 1111 01:25:02,373 --> 01:25:04,637 Хитлеру се то веома допало. 1112 01:25:04,709 --> 01:25:07,735 Узнемиравао ју је све време од пријема. 1113 01:25:07,812 --> 01:25:11,179 Радили су такве ствари у изливу његових осећања. 1114 01:25:11,416 --> 01:25:14,852 Никада нећу заборавити како то Ернест Џенингс га је „посекао”. 1115 01:25:15,520 --> 01:25:18,353 Мислим да нико не би требао урадио на овај начин. 1116 01:25:18,423 --> 01:25:20,721 Рекао је: „Канцеларче... 1117 01:25:21,159 --> 01:25:24,322 „Не смета ми толико веома, у томе сте непристојни." 1118 01:25:25,363 --> 01:25:27,263 "Не смета ми то толико." 1119 01:25:28,700 --> 01:25:31,100 „Приговарам томе ти си тако буржоаски“. 1120 01:25:32,637 --> 01:25:35,868 Хитлер, побелео, приковао ме је погледа Џенингса и изађе. 1121 01:25:40,945 --> 01:25:45,245 - Је ли кафа права, у реду? - Добро, хвала. 1122 01:25:47,785 --> 01:25:49,150 Људи, као Јеннингс... 1123 01:25:50,288 --> 01:25:51,653 мој муж и ја... 1124 01:25:51,889 --> 01:25:54,187 мрзели смо Хитлера. Желим да знаш ово. 1125 01:25:54,792 --> 01:25:56,350 И мрзео нас је. 1126 01:25:57,195 --> 01:26:00,460 Мрзео сам свог мужа због онога што је био прави ратни херој... 1127 01:26:00,598 --> 01:26:03,692 а каплар није могао је ово да трпи. 1128 01:26:04,035 --> 01:26:06,629 Мрзела га је јер се оженио њоме аристократија... 1129 01:26:07,472 --> 01:26:08,939 где је била моја породица 1130 01:26:09,974 --> 01:26:13,273 Хитлер ју је поштовао аристократију, али је мрзео. 1131 01:26:15,146 --> 01:26:18,707 Зато је тако иронично, шта се дешава. 1132 01:26:23,154 --> 01:26:25,554 Знате шта се дешава у моја жена? 1133 01:26:25,623 --> 01:26:26,681 Да. 1134 01:26:27,158 --> 01:26:30,252 Шта је знао о злочинима? где су га оптужили? 1135 01:26:31,295 --> 01:26:34,753 Одвели су га на суд са другима војсковође. 1136 01:26:35,199 --> 01:26:38,828 Био је то део освете победника увек узимају од губитника. 1137 01:26:41,139 --> 01:26:43,130 То је било политичко убиство. 1138 01:26:44,142 --> 01:26:46,303 Видите то, зар не? 1139 01:26:47,478 --> 01:26:50,709 Госпођо Бертхолт, не знам шта видим. 1140 01:26:52,050 --> 01:26:56,009 Вероватно не би требало да будем овде разговарајући с тобом о свему овоме. 1141 01:26:57,288 --> 01:27:01,019 Желим да разумем. Стварно желим да разумем. 1142 01:27:02,226 --> 01:27:03,557 ја сам дужан. 1143 01:27:17,341 --> 01:27:19,241 Желиш ли још кафе? 1144 01:27:20,311 --> 01:27:21,835 Да, хвала. 1145 01:27:31,222 --> 01:27:32,348 Здраво. 1146 01:27:37,361 --> 01:27:39,090 Нашли смо Ирене Хоффман. 1147 01:27:40,965 --> 01:27:42,660 - Где? - У Берлину. 1148 01:27:43,501 --> 01:27:44,866 У Берлину, а? 1149 01:27:45,136 --> 01:27:49,766 Оженио се. Сада се зовеш Валнер. Зато је нисмо могли наћи. 1150 01:27:49,841 --> 01:27:52,935 - Када долази? - Он не долази. 1151 01:27:53,211 --> 01:27:55,111 Како то мислиш да неће доћи? 1152 01:27:55,179 --> 01:27:57,079 Не жели да дође. 1153 01:27:57,148 --> 01:28:01,278 Знаш како стоје ствари. Нико од њих не жели да сведочи другачије. 1154 01:28:01,819 --> 01:28:03,810 Ако узмем ноћ... 1155 01:28:04,155 --> 01:28:07,215 Могу ићи у Берлин и да се вратим сутра поподне. 1156 01:28:07,291 --> 01:28:10,954 - Тад, ниси спавао... - Вредиће ако могу да доведем Хофмана. 1157 01:28:11,028 --> 01:28:13,997 Разумео за мене на суду ујутру, па? 1158 01:29:06,884 --> 01:29:08,010 Пуковниче, молим вас! 1159 01:29:08,085 --> 01:29:12,784 Рекао сам ти први пут кад си дошао. Рећи ћу ти сада поново. 1160 01:29:12,890 --> 01:29:14,653 Завршили смо са свим тим. 1161 01:29:15,126 --> 01:29:18,186 Не мора да иде. Немате право да јој наређујете. 1162 01:29:18,262 --> 01:29:20,560 Г. Валлнер, ја јој не наређујем да иде. 1163 01:29:20,631 --> 01:29:23,065 Немам овлашћења да то радим. 1164 01:29:23,234 --> 01:29:26,362 Мислите да ћемо добити медаљу? да се појави на овим судовима? 1165 01:29:26,537 --> 01:29:27,799 Људи их не воле. 1166 01:29:27,872 --> 01:29:31,205 Они не желе Немци сведоче против Немаца. 1167 01:29:31,475 --> 01:29:36,310 Ја не судим о ова два случаја последњих година, не знајући за ово. 1168 01:29:44,622 --> 01:29:46,817 Лако ти је рећи иди. 1169 01:29:46,891 --> 01:29:51,055 После суђења се враћаш у Америку, али морамо да живимо са њима. 1170 01:29:51,128 --> 01:29:54,256 Г. Валлнер, ви не мислите тако да разумем шта тражим? 1171 01:29:54,332 --> 01:29:57,733 Како можеш да уђеш као она? Гестапо, у сред ноћи... 1172 01:29:57,802 --> 01:30:01,602 Зато што им не треба дозволити да буду поштеђени за оно што су урадили! 1173 01:30:02,607 --> 01:30:06,236 Ти стварно мислиш да није Да ли ће на крају бити спасени? 1174 01:30:09,046 --> 01:30:11,446 Кажем дођавола с њима и дођавола с тобом. 1175 01:30:11,515 --> 01:30:12,641 Хуго. 1176 01:30:23,694 --> 01:30:26,094 Хоће ли Емил Хаан бити тамо? 1177 01:30:27,531 --> 01:30:29,692 Да. У седишту. 1178 01:30:32,904 --> 01:30:34,394 Ернест Јеннингс? 1179 01:30:36,507 --> 01:30:37,565 Да. 1180 01:30:47,718 --> 01:30:49,913 Да ли сте видели продавницу испод? 1181 01:30:53,291 --> 01:30:54,883 Није велика ствар... 1182 01:30:55,793 --> 01:30:57,886 али јесте нови почетак за нас. 1183 01:31:00,097 --> 01:31:02,861 Доћи ће ако одем у Нирнберг. 1184 01:31:05,736 --> 01:31:07,135 Они ће доћи... 1185 01:31:08,372 --> 01:31:10,067 и сломиће се излозима. 1186 01:31:10,141 --> 01:31:12,701 Поставићу стражу испред продавница, 24 сата дневно. 1187 01:31:12,777 --> 01:31:15,371 Не мораш да идеш, Ирене. Он нема право да вас пита. 1188 01:31:15,446 --> 01:31:17,141 Мораш да идеш. 1189 01:31:17,982 --> 01:31:21,918 Морате ићи за све људе које не могу сами депоновати. 1190 01:31:21,986 --> 01:31:25,319 - Не дугујеш никоме, Ирене. - Да, дугујеш! 1191 01:31:29,827 --> 01:31:31,954 Дугујете то барем једној особи. 1192 01:31:52,616 --> 01:31:54,015 Вече... 1193 01:31:54,819 --> 01:31:56,377 сваке ноћи... 1194 01:31:58,255 --> 01:32:01,952 некако смо знали да хоће завршава се овако. 1195 01:32:18,376 --> 01:32:21,436 др Гоутхер, Препознајете ли овај наслов? 1196 01:32:21,879 --> 01:32:23,244 Да, господине. 1197 01:32:23,314 --> 01:32:25,748 Да ли сте то прочитали на суду? 1198 01:32:25,916 --> 01:32:28,043 „Смрт антинационалисти“. 1199 01:32:28,219 --> 01:32:30,551 У којим новинама се то појавило? 1200 01:32:30,855 --> 01:32:33,551 Јулијусу Штрехеру. 1201 01:32:33,624 --> 01:32:35,922 Са чиме је то било повезано? 1202 01:32:36,861 --> 01:32:38,761 Случај Фелденштајн. 1203 01:32:38,963 --> 01:32:41,193 Шта је био случај Фелденштајн? 1204 01:32:41,432 --> 01:32:42,922 Ваша висости... 1205 01:32:43,100 --> 01:32:45,864 одбрана се противи у излагању Фелденштајнове хипотезе. 1206 01:32:45,936 --> 01:32:49,770 То је луд случај, можда најпопуларнији из тог периода. 1207 01:32:49,840 --> 01:32:54,504 Има високе тонове и упућен је на осећања... 1208 01:32:54,879 --> 01:32:57,814 које је можда боље да се не појављују. 1209 01:32:57,882 --> 01:33:01,943 Не постоје случајеви високог профила који то не чине може се појавити у овом суду. 1210 01:33:02,086 --> 01:33:05,078 Суд занима све који су повезани. 1211 01:33:05,156 --> 01:33:07,056 Приговор се одбија. 1212 01:33:11,495 --> 01:33:13,690 Ок. прихватићу то. 1213 01:33:17,101 --> 01:33:19,126 Ако суд дозволи? 1214 01:33:19,203 --> 01:33:21,398 - Можете наставити. - Хвала. 1215 01:33:30,781 --> 01:33:31,941 Сада. 1216 01:33:32,616 --> 01:33:34,481 Шта је био случај Фелденштајн? 1217 01:33:35,853 --> 01:33:39,448 Случај човека који био оптужен за расно загађење. 1218 01:33:40,091 --> 01:33:43,925 Можете ли објаснити шта то значи „расно загађење“? 1219 01:33:44,929 --> 01:33:48,990 То је категорија која се помиње у провинцијама Нирнберг. 1220 01:33:50,201 --> 01:33:54,763 Свако ко није Арион има сексуални контакт са Овном... 1221 01:33:55,139 --> 01:33:57,039 кажњиво смрћу. 1222 01:33:57,208 --> 01:34:01,008 Када сте обавештени о случају? Фелденштајн први пут? 1223 01:34:02,279 --> 01:34:06,443 У септембру 1935. год Обавестила ме је полиција. 1224 01:34:06,517 --> 01:34:09,611 Рекли су г. Фелденстеин одржано... 1225 01:34:09,820 --> 01:34:14,120 и шта он жели да будем његов адвокат. 1226 01:34:14,258 --> 01:34:16,624 Какво је било његово место у заједници? 1227 01:34:16,794 --> 01:34:19,524 Био је познати трговац. 1228 01:34:19,797 --> 01:34:23,790 Био је један од његових вођа Јеврејска заједница у Нирнбергу. 1229 01:34:24,301 --> 01:34:27,634 Шта је била природа? оптужбе против њега? 1230 01:34:28,639 --> 01:34:31,836 Оптужен је да је имао веома блиска веза... 1231 01:34:32,510 --> 01:34:35,968 са 16-годишњом девојком, Ирен Хофман. 1232 01:34:37,148 --> 01:34:38,410 разумео сам. 1233 01:34:39,650 --> 01:34:42,881 А шта је рекао о случају? 1234 01:34:43,754 --> 01:34:45,551 Рекао је да је то лаж. 1235 01:34:45,856 --> 01:34:48,552 Рекао је да познаје девојку и њена породица већ дуже време. 1236 01:34:48,692 --> 01:34:51,092 Отишао је да је посети у њеној кући, пошто су умрли. 1237 01:34:51,262 --> 01:34:55,426 Али између њих никада ништа није било како су га оптуживали. 1238 01:34:57,168 --> 01:35:01,901 Др, молим вас реците суд шта се даље догодило? 1239 01:35:03,240 --> 01:35:06,937 Доведен је код специјалисте суд у Нирнбергу. 1240 01:35:07,111 --> 01:35:09,511 Где је ово било? специјални суд? 1241 01:35:09,713 --> 01:35:12,409 Управо овде. У овој згради. 1242 01:35:13,217 --> 01:35:14,684 У овој истој просторији. 1243 01:35:17,555 --> 01:35:20,149 Какве су биле околности? вратио се са суђења? 1244 01:35:22,426 --> 01:35:27,227 Коришћен је као позориште за националсоцијализам. 1245 01:35:28,732 --> 01:35:32,065 Било је то време славља септембра... 1246 01:35:32,636 --> 01:35:34,297 Нирнбершким скуповима. 1247 01:35:35,406 --> 01:35:37,465 Судница је била крцата. 1248 01:35:38,175 --> 01:35:40,735 Тамо позади, стајали су људи. 1249 01:35:42,246 --> 01:35:45,738 Јулиус Стреисер је седео на једном од предњих седишта. 1250 01:35:46,684 --> 01:35:49,949 И високи чинови нациста сви чланови странке су били присутни. 1251 01:35:53,023 --> 01:35:54,663 Докторе, можете ли нам рећи... 1252 01:35:55,025 --> 01:35:58,722 Каква су била ваша очекивања? за климу ове? 1253 01:35:59,296 --> 01:36:00,991 Очекивао сам најгоре... 1254 01:36:01,832 --> 01:36:03,561 када сам видео... 1255 01:36:04,501 --> 01:36:06,935 тај Емил Хаан био је јавни тужилац. 1256 01:36:07,838 --> 01:36:09,465 Био је фанатик. 1257 01:36:10,140 --> 01:36:13,632 Увек је био његов обележен крајњом бруталношћу. 1258 01:36:19,583 --> 01:36:22,484 Али надао сам се исходу... 1259 01:36:25,289 --> 01:36:27,723 јер је седео на свом месту судија... 1260 01:36:29,226 --> 01:36:30,693 Ернест Јеннингс. 1261 01:36:31,996 --> 01:36:36,194 Његова репутација је била позната широм Немачке. 1262 01:36:36,267 --> 01:36:40,567 Знали су колико је посвећен његов живот у правди. 1263 01:36:41,372 --> 01:36:43,397 У идеји правде. 1264 01:36:46,944 --> 01:36:48,809 Хвала. Ништа друго. 1265 01:36:51,949 --> 01:36:53,439 Има ли још питања? 1266 01:36:55,419 --> 01:36:57,387 Хвала. Нема питања. 1267 01:36:57,755 --> 01:36:59,655 Сведок је слободан. 1268 01:37:01,225 --> 01:37:03,455 Тужилац позива на клупу... 1269 01:37:04,561 --> 01:37:06,529 Ирене Хоффман Валлнер. 1270 01:37:30,821 --> 01:37:33,119 Да ли дижеш десну руку? 1271 01:37:33,657 --> 01:37:35,716 Кунем се Панагатосом и Свезнајући Бог... 1272 01:37:35,793 --> 01:37:39,024 да ћу рећи истину и само истину не додајући и не прикривајући шта. 1273 01:37:39,096 --> 01:37:40,188 Закуни се. 1274 01:37:44,935 --> 01:37:48,302 Реците своје име на суд молим? 1275 01:37:51,141 --> 01:37:53,473 Ирене Хоффман Валлнер. 1276 01:37:53,977 --> 01:37:55,467 госпођо Волнер... 1277 01:37:56,747 --> 01:37:59,511 да ли сте познавали Лехмана Фелденстеина? 1278 01:38:00,217 --> 01:38:01,411 Да. 1279 01:38:01,485 --> 01:38:03,715 Када сте га први пут срели? 1280 01:38:04,421 --> 01:38:07,618 Било је то 1925. или 1926. године. 1281 01:38:08,792 --> 01:38:10,589 Нисам баш сигуран. 1282 01:38:11,295 --> 01:38:13,263 Колико је тада имао година? 1283 01:38:13,397 --> 01:38:15,262 Имао је педесетак година. 1284 01:38:15,733 --> 01:38:18,668 А колико је имао година? када је зачето? 1285 01:38:20,771 --> 01:38:23,137 Имао је 65 година. 1286 01:38:23,941 --> 01:38:25,306 разумео сам. 1287 01:38:25,976 --> 01:38:28,774 Каква је била природа ваше везе? 1288 01:38:30,614 --> 01:38:32,206 Били смо пријатељи. 1289 01:38:33,450 --> 01:38:36,681 Наставили сте да га виђате и после смрти твојих родитеља? 1290 01:38:36,854 --> 01:38:38,754 - Да. - Зашто? 1291 01:38:40,524 --> 01:38:42,116 Били смо пријатељи. 1292 01:38:43,994 --> 01:38:46,895 Он је био власник зграде у којој смо боравили. 1293 01:38:47,731 --> 01:38:50,700 Његов рад га је тамо често доводио. 1294 01:38:52,770 --> 01:38:57,730 Шта сте рекли полицији? на питање... 1295 01:38:57,808 --> 01:39:00,641 ако сте имали хулахопке однос са њим? 1296 01:39:01,578 --> 01:39:04,479 Рекао сам им да је то лаж. 1297 01:39:05,182 --> 01:39:08,310 Можеш ми рећи ко је био јавни тужилац? 1298 01:39:11,855 --> 01:39:13,186 Емил Хаан. 1299 01:39:14,525 --> 01:39:16,618 Да ли вас је Емил Хан прегледао? 1300 01:39:18,328 --> 01:39:19,386 Да. 1301 01:39:19,463 --> 01:39:21,363 Шта ти је рекао? 1302 01:39:25,169 --> 01:39:29,538 одвео ме у посебну собу, где смо сами 1303 01:39:31,408 --> 01:39:34,809 Рекао ми је да је бескорисно... 1304 01:39:35,312 --> 01:39:36,973 да поновим своју причу... 1305 01:39:37,981 --> 01:39:40,347 јер ми нико не би веровао. 1306 01:39:42,119 --> 01:39:44,553 Да је постојао антинационалиста... 1307 01:39:45,556 --> 01:39:47,547 и једина амнестија за то био... 1308 01:39:48,425 --> 01:39:50,450 да убије преступника. 1309 01:39:53,564 --> 01:39:57,295 Рекао ми је да ако заштитим... 1310 01:39:58,635 --> 01:40:00,068 г. Фелденштајн... 1311 01:40:00,404 --> 01:40:04,465 Бићу ухапшен за кривоклетство. 1312 01:40:05,442 --> 01:40:07,171 Шта си му одговорио? 1313 01:40:08,612 --> 01:40:12,810 Рекао сам му шта сам рекао, опет и опет 1314 01:40:12,883 --> 01:40:17,047 Рекао сам му да не могу да кажем било шта друго. 1315 01:40:17,120 --> 01:40:21,580 Нисам могао никога да лажем који је био тако љубазан према мени. 1316 01:40:22,359 --> 01:40:24,259 Да ли сте били притворени? 1317 01:40:25,696 --> 01:40:26,958 Да. 1318 01:40:28,365 --> 01:40:29,992 Госпођо Волнер, реците нам... 1319 01:40:31,602 --> 01:40:33,035 ко је био... 1320 01:40:34,071 --> 01:40:38,474 начин на који да ли је емил хаан водио тужбу? 1321 01:40:42,946 --> 01:40:44,937 исмевати се... 1322 01:40:45,482 --> 01:40:49,816 све што господин Фелденштајн покушао је да каже у своју одбрану. 1323 01:40:53,390 --> 01:40:56,621 Ругала му се кад год је то било могуће. 1324 01:40:57,327 --> 01:40:59,887 Каква је била реакција јавности? 1325 01:41:00,931 --> 01:41:02,364 Они су се смејали. 1326 01:41:03,033 --> 01:41:05,228 Поново и поново. 1327 01:41:06,703 --> 01:41:08,864 Колико је трајало суђење? 1328 01:41:19,449 --> 01:41:20,541 Два дана. 1329 01:41:20,617 --> 01:41:23,950 Одлука је донета на крају другог дана? 1330 01:41:24,621 --> 01:41:25,747 Да. 1331 01:41:25,889 --> 01:41:27,720 Каква је била одлука? 1332 01:41:27,991 --> 01:41:29,185 Крив. 1333 01:41:29,793 --> 01:41:31,260 А ко је био осуђеник? 1334 01:41:33,830 --> 01:41:36,298 Г. Фелденштајн је осуђен... 1335 01:41:37,801 --> 01:41:39,291 да се изврши. 1336 01:41:40,637 --> 01:41:44,664 И ја сам осуђен на затворску казну две године због кривоклетства. 1337 01:41:47,711 --> 01:41:51,238 Ко је био главни судија? 1338 01:41:52,783 --> 01:41:54,216 Ернест Јеннингс. 1339 01:41:55,986 --> 01:41:58,352 Да ли су казне извршене? 1340 01:42:04,461 --> 01:42:06,929 Хвала вам пуно, госпођо Валнер. 1341 01:42:06,997 --> 01:42:08,396 Ништа друго. 1342 01:42:13,503 --> 01:42:14,902 Има ли још питања? 1343 01:42:27,651 --> 01:42:31,143 Ваша висости, желео бих да питам сведок... 1344 01:42:31,321 --> 01:42:33,016 да остане на располагању. 1345 01:42:34,124 --> 01:42:37,491 Представићемо и друге елементе на тему Фелденштајна... 1346 01:42:37,561 --> 01:42:41,019 када је време за одбрану да изнесе своје доказе. 1347 01:42:43,900 --> 01:42:47,165 Молим сведока да остане на располагању. 1348 01:42:48,605 --> 01:42:50,937 Можеш ићи. Сада сте слободни. 1349 01:43:13,196 --> 01:43:14,754 пуковник Лавсон. 1350 01:43:19,903 --> 01:43:21,393 Твоја заиста... 1351 01:43:21,772 --> 01:43:25,105 Нудим као доказ декрет потписао Адолф Хитлер... 1352 01:43:25,575 --> 01:43:26,906 упућена свим лицима која су оптужени... 1353 01:43:26,977 --> 01:43:31,175 или су осумњичени за неверство или отпор било које врсте... 1354 01:43:31,948 --> 01:43:34,143 могу бити тајно ухапшени... 1355 01:43:34,217 --> 01:43:38,483 без икаквог упозорења пријатељима или родбина, без икакве пресуде... 1356 01:43:38,555 --> 01:43:41,285 и послат у концентрационе логоре. 1357 01:43:41,391 --> 01:43:45,487 Представљам и групу команди који је био у овој уредби... 1358 01:43:46,463 --> 01:43:49,193 сваки од њих је потписао са једним од оптужених... 1359 01:43:50,367 --> 01:43:55,168 са којим је ухапшено на стотине људи и послат у концентрационе логоре. 1360 01:43:55,338 --> 01:43:57,363 Потписано од Фридрих Хофштетер... 1361 01:43:59,109 --> 01:44:00,838 Вернер Ламбе... 1362 01:44:02,212 --> 01:44:03,770 Емил Хаан... 1363 01:44:05,115 --> 01:44:06,810 Ернест Јеннингс. 1364 01:44:09,252 --> 01:44:10,742 Твоја заиста... 1365 01:44:11,922 --> 01:44:14,823 оптужени на данашњем суђењу... 1366 01:44:14,891 --> 01:44:18,349 нису њима лично управљали концентрационих логора. 1367 01:44:19,563 --> 01:44:22,054 Никада нису требали да ударе жртве... 1368 01:44:22,699 --> 01:44:26,157 или повуците полугу која пусти гасове у коморе. 1369 01:44:27,671 --> 01:44:31,869 Али документи које смо представили у овом случају су показали... 1370 01:44:32,509 --> 01:44:35,876 да су тужени формирали, извршени закони... 1371 01:44:36,713 --> 01:44:38,738 и доносили судске одлуке... 1372 01:44:40,851 --> 01:44:43,342 који је послао милионе жртава да... 1373 01:44:44,321 --> 01:44:45,754 њихово одредиште. 1374 01:44:46,156 --> 01:44:47,680 мајор Раднитз. 1375 01:44:49,726 --> 01:44:54,425 Ваша висости, замолио бих га да положи заклетву Пуковник Лавсон, као сведок. 1376 01:44:54,498 --> 01:44:56,966 - Пријем. - Хвала. 1377 01:45:02,639 --> 01:45:04,300 Да ли дижеш десну руку? 1378 01:45:04,374 --> 01:45:06,342 Кунем се Панагатосом и Свезнајући Бог... 1379 01:45:06,409 --> 01:45:09,369 да ћу рећи истину и само истину не додајући и не прикривајући шта. 1380 01:45:09,379 --> 01:45:10,471 Закуни се. 1381 01:45:13,483 --> 01:45:17,579 Био си активан у њиховој војсци САД 1945. на крају рата? 1382 01:45:18,088 --> 01:45:19,453 Да, био сам. 1383 01:45:19,790 --> 01:45:23,658 Био си вођа трупа који да ли су ослобађали концентрационе логоре? 1384 01:45:23,727 --> 01:45:24,887 Био сам. 1385 01:45:25,495 --> 01:45:27,725 Да ли сте били у Дахауу и Белзену? 1386 01:45:28,064 --> 01:45:29,156 Да. 1387 01:45:29,666 --> 01:45:32,794 Били сте присутни када су филмови који идемо да видимо да ли су заплењени? 1388 01:45:32,869 --> 01:45:34,268 Да, био сам. 1389 01:46:02,232 --> 01:46:03,426 Ок. 1390 01:46:12,008 --> 01:46:16,707 Картица показује број и број трагови концентрационих логора... 1391 01:46:18,215 --> 01:46:20,115 које је имао Трећи рајх. 1392 01:46:21,985 --> 01:46:25,079 Његов концентрациони логор Бакенвол, основана... 1393 01:46:25,755 --> 01:46:27,245 1933. године. 1394 01:46:29,259 --> 01:46:32,126 Број затвореника је био 80.000. 1395 01:46:34,564 --> 01:46:36,896 У Буцкенваллу је постојала изрека: 1396 01:46:37,434 --> 01:46:39,026 „Разбијте тело... 1397 01:46:41,771 --> 01:46:43,568 "сломити дух... 1398 01:46:46,443 --> 01:46:47,910 "сломити срце." 1399 01:46:50,447 --> 01:46:52,915 Пекаре у Буцкенваллу. 1400 01:46:54,251 --> 01:46:57,948 Докази у последњем тренутку да лешеви нестану. 1401 01:46:59,756 --> 01:47:03,522 Градиле су се пећи из познате компаније... 1402 01:47:04,427 --> 01:47:08,227 који се специјализовао за пећи за печење такође. 1403 01:47:09,299 --> 01:47:12,166 Назив компаније је јасно урезана. 1404 01:47:12,802 --> 01:47:16,260 Изложба нуспроизвода у Бакенволу... 1405 01:47:17,374 --> 01:47:20,935 дешавало се мештанима од савезничког официра. 1406 01:47:22,879 --> 01:47:25,109 Четке свих врста. 1407 01:47:25,548 --> 01:47:29,075 Ципеле за одрасле и децу. 1408 01:47:30,186 --> 01:47:31,778 Наочаре. 1409 01:47:32,689 --> 01:47:34,680 Злато од зуба, истопљено... 1410 01:47:34,758 --> 01:47:37,818 шаље једном месечно на медицинском одељењу... 1411 01:47:37,894 --> 01:47:39,555 Вафен-СС-а. 1412 01:47:40,263 --> 01:47:43,699 Абажур од људске коже. 1413 01:47:45,769 --> 01:47:48,135 Кожа која се користи за слике... 1414 01:47:49,973 --> 01:47:52,237 многи од њих су били апстрактне природе. 1415 01:47:54,544 --> 01:47:57,377 Главе двојице пољских радника... 1416 01:47:58,381 --> 01:48:01,145 компримовани на петину њихове нормалне величине. 1417 01:48:02,619 --> 01:48:06,055 Људска карлица служила је за пепељару. 1418 01:48:10,193 --> 01:48:15,096 Деца обележена тетоважама, ради могућег истребљења. 1419 01:48:18,735 --> 01:48:21,966 Понекад су се показивали милост деци. 1420 01:48:23,139 --> 01:48:25,607 Убризган им је морфијум... 1421 01:48:25,809 --> 01:48:28,369 да се не би осећали када су обешени. 1422 01:48:29,379 --> 01:48:34,112 Један од лекара је описао како стављају конопце око врата... 1423 01:48:34,184 --> 01:48:36,550 и тачним речима доктора: 1424 01:48:37,020 --> 01:48:38,749 „Као фотографије... 1425 01:48:39,122 --> 01:48:42,785 „Обесили су их на зидовима, без везе." 1426 01:48:47,130 --> 01:48:50,122 Тела оних који дошли су у вагонима... 1427 01:48:50,533 --> 01:48:52,728 без хране и без ваздуха... 1428 01:48:53,336 --> 01:48:56,203 који није преживео на путовању у Дахау. 1429 01:48:57,907 --> 01:49:01,274 Стотине затвореника, коришћене као експерименталне животиње... 1430 01:49:02,212 --> 01:49:04,476 за ужасне медицинске експерименте. 1431 01:49:06,583 --> 01:49:11,282 Сведок погубљења у Дахау, дао је следећи опис: 1432 01:49:13,590 --> 01:49:17,026 „Затвореници су били дужни, да оставе своју одећу на клупи“. 1433 01:49:17,427 --> 01:49:20,362 „Рекли су им да хоће купају се“. 1434 01:49:21,097 --> 01:49:23,190 „Тада су врата била закључана. 1435 01:49:24,234 --> 01:49:26,259 „Зиклон кутије Б... 1436 01:49:26,503 --> 01:49:30,166 „ослобођени су из посебно изграђени отвори“. 1437 01:49:32,275 --> 01:49:35,733 „Могли сте чути и јауке јецаји између“. 1438 01:49:37,047 --> 01:49:38,912 „После два, три минута... 1439 01:49:39,983 --> 01:49:41,177 "све је било тихо." 1440 01:49:49,726 --> 01:49:54,493 Међу мртвима који су дошли, било је и 90.000 из Словачке... 1441 01:49:57,500 --> 01:49:59,764 65.000 из Грчке... 1442 01:50:01,237 --> 01:50:03,205 11.000 из Француске... 1443 01:50:06,109 --> 01:50:08,077 90.000 из Холандије... 1444 01:50:11,181 --> 01:50:13,342 400.000 из Мађарске... 1445 01:50:16,319 --> 01:50:19,777 250.000 из Пољске и Горње Шлеске... 1446 01:50:22,058 --> 01:50:24,788 и 100.000 из Немачке. 1447 01:50:28,431 --> 01:50:30,558 А ово је снимљено када... 1448 01:50:30,633 --> 01:50:34,091 Британске трупе ослобођене концентрациони логор Белзен. 1449 01:50:38,675 --> 01:50:40,472 Из хигијенских разлога... 1450 01:50:40,543 --> 01:50:45,139 британски булдожер, морао да закопа лешеве што пре. 1451 01:50:52,322 --> 01:50:54,119 Ко су била мртва тела? 1452 01:50:55,959 --> 01:50:59,156 Чланови из сваке окупиране земље, у Европи. 1453 01:51:01,164 --> 01:51:03,564 Две трећине Јевреја Европе... 1454 01:51:05,335 --> 01:51:06,825 били истребљени. 1455 01:51:08,271 --> 01:51:10,262 Више од шест милиона... 1456 01:51:11,608 --> 01:51:15,237 на основу њихових извештаја Нацистичке фигуре. 1457 01:51:19,949 --> 01:51:21,849 Али прави број... 1458 01:51:26,890 --> 01:51:28,380 нико га не познаје. 1459 01:51:35,732 --> 01:51:38,997 Како се усуђују да нам приказују такве филмове? Како се усуђују? 1460 01:51:40,470 --> 01:51:43,200 Ми нисмо извршитељи! Ми смо судије. 1461 01:51:44,240 --> 01:51:47,038 Не мислиш ваљда да је било тако? 1462 01:51:49,345 --> 01:51:51,313 Било је погубљења, да. 1463 01:51:51,814 --> 01:51:54,408 Али ништа овако. Ништа! 1464 01:52:01,157 --> 01:52:02,283 Паул! 1465 01:52:07,096 --> 01:52:11,362 Ви сте командовали овим логорима концентрација, заједно са Ајхманом. 1466 01:52:12,502 --> 01:52:15,164 Кажу да смо убили милионе људи. 1467 01:52:16,105 --> 01:52:17,936 Милиони људи! 1468 01:52:18,174 --> 01:52:20,199 Како је то могуће? 1469 01:52:21,177 --> 01:52:24,908 Реци им! Како је то могуће? 1470 01:52:28,017 --> 01:52:29,507 Могуће је. 1471 01:52:31,054 --> 01:52:32,146 Како; 1472 01:52:33,089 --> 01:52:34,579 Мислите технички? 1473 01:52:37,026 --> 01:52:39,494 Све зависи од ваше инсталације. 1474 01:52:39,963 --> 01:52:43,899 Рецимо да имате две собе који држе по 2.000 људи. 1475 01:52:44,300 --> 01:52:45,961 Израчунај. 1476 01:52:46,736 --> 01:52:49,967 Могуће га је отарасити 10.000 за сат и по. 1477 01:52:51,374 --> 01:52:53,934 Не требају ти ни стражари, да то уради. 1478 01:52:54,344 --> 01:52:57,177 Можете им рећи да хоћете купају се... 1479 01:52:57,247 --> 01:53:00,444 а онда уместо воде, укључи гас. 1480 01:53:02,318 --> 01:53:06,721 Убијање није проблем. Али одлагање лешева. 1481 01:53:07,790 --> 01:53:09,587 То је проблем. 1482 01:54:00,343 --> 01:54:02,436 - Извините што касним. - Није битно. 1483 01:54:02,512 --> 01:54:05,845 Радио сам за њу поновно успостављање комисије. 1484 01:54:07,817 --> 01:54:12,345 Донео сам ти неке коверте хајде да одлучимо шта би требало да видите следеће. 1485 01:54:12,455 --> 01:54:15,515 Ту је кућа Албрехта Дерера. И музеј. 1486 01:54:16,192 --> 01:54:18,126 Када мислите да ћете моћи? 1487 01:54:18,194 --> 01:54:19,661 Нека буде тако. 1488 01:54:19,862 --> 01:54:21,727 Да ли желите да наручите сада? 1489 01:54:21,798 --> 01:54:24,494 Шта би волео? Могу ли вам помоћи око менија? 1490 01:54:24,567 --> 01:54:27,195 Мислим да нећу ништа добити, хвала. 1491 01:54:27,270 --> 01:54:29,602 Чашу Моселија, молим. 1492 01:54:29,672 --> 01:54:30,934 Исто. 1493 01:54:34,243 --> 01:54:35,904 ста се десава? 1494 01:54:36,512 --> 01:54:39,538 Ништа. Само нисам гладан, то је све. 1495 01:54:50,426 --> 01:54:53,554 Последњи дани били су ми одлични. 1496 01:54:53,896 --> 01:54:54,954 Како; 1497 01:54:55,998 --> 01:55:00,059 Мислим да не разумеш колико сам заиста провинцијал. 1498 01:55:01,704 --> 01:55:05,470 Био сам у иностранству само још једном. 1499 01:55:06,109 --> 01:55:08,907 Када сам био пешадијски војник, у Првом светском рату. 1500 01:55:08,978 --> 01:55:12,709 Пролазио сам кроз оваква места и питао сам се како је. 1501 01:55:12,782 --> 01:55:16,115 - И мени су много значили. - Како? 1502 01:55:16,319 --> 01:55:19,618 Поново су ми давали осећај које сам имао за Американце. 1503 01:55:19,756 --> 01:55:23,214 Осећај који сам имао када Био сам у твом родном граду. 1504 01:55:27,196 --> 01:55:30,427 - Штета, то није прича из часописа. - Зашто? 1505 01:55:30,500 --> 01:55:35,403 Да постоје, два човека као ми, судија који брзо стари... 1506 01:55:37,006 --> 01:55:40,203 Судија који брзо стари и лепа удовица... 1507 01:55:40,276 --> 01:55:44,610 савладали би своје тешкоће и путовали су... 1508 01:55:44,680 --> 01:55:46,978 било копном или морем. 1509 01:56:01,831 --> 01:56:03,822 Видео сам г. Перкинса данас. 1510 01:56:04,066 --> 01:56:07,832 Рекао ми је да су ово показали фотографије на суду. 1511 01:56:07,937 --> 01:56:10,428 Од режисера Лосона, вољеног. 1512 01:56:11,574 --> 01:56:14,441 Он их представља у свакој прилици, зар није тако? 1513 01:56:14,510 --> 01:56:17,445 Приватни директор Лавсон сала страве 1514 01:56:20,883 --> 01:56:23,113 Да ли мислите да смо ово? 1515 01:56:23,786 --> 01:56:26,254 Мислите да смо то знали? 1516 01:56:26,322 --> 01:56:29,655 Мислите да смо желели да их убијемо жене и деца? 1517 01:56:31,594 --> 01:56:33,391 Да ли верујете у ово? 1518 01:56:34,263 --> 01:56:35,491 Да ли верујете у то? 1519 01:56:36,866 --> 01:56:40,097 Госпођо Бертхолт, не знам шта веровати 1520 01:56:40,670 --> 01:56:43,332 О мој боже. Седимо овде и пијемо. 1521 01:56:44,474 --> 01:56:48,604 Како мислите да смо знали? Нисмо знали. 1522 01:56:49,812 --> 01:56:51,439 Нисмо знали! 1523 01:56:54,150 --> 01:56:57,551 колико могу да кажем, нико у овој земљи није знао. 1524 01:57:02,458 --> 01:57:04,983 Госпођо Бертхолт, ваш муж био је један од „глава” у војсци. 1525 01:57:05,061 --> 01:57:07,689 И није знао. Кажем ти, није знао. 1526 01:57:07,763 --> 01:57:09,560 Био је то Химлер. Био је то Гебелс. 1527 01:57:09,632 --> 01:57:12,692 СС је знао шта се дешава. Нисмо знали. 1528 01:57:13,503 --> 01:57:15,027 Слушај ме. 1529 01:57:15,171 --> 01:57:18,163 Постоје ствари које дешавали су се са обе стране. 1530 01:57:18,241 --> 01:57:21,074 Мој муж је био у војсци. цео његов живот. 1531 01:57:22,245 --> 01:57:25,612 Заслужио је смрт војника. Он је то тражио. 1532 01:57:25,681 --> 01:57:29,981 Покушао сам да му то урадим. Само ово да умрем са неком чашћу. 1533 01:57:30,052 --> 01:57:33,647 Ишао сам од менаџера до менаџера. Молио сам за то! 1534 01:57:34,991 --> 01:57:38,518 Да му се дозволи достојанство, извршног одреда. 1535 01:57:40,029 --> 01:57:41,963 Да ли знаш шта се десило? 1536 01:57:43,432 --> 01:57:45,263 Обесили су га са осталима. 1537 01:57:45,334 --> 01:57:49,031 И после тога сам знао шта ће половина рећи. 1538 01:57:49,872 --> 01:57:53,205 Никад нисам излазио из куће. Никад нисам излазио из собе. Епина. 1539 01:57:53,609 --> 01:57:58,205 Мрзео сам свако влакно свог бића. Мрзео сам сваког Американца кога сам познавао. 1540 01:58:00,383 --> 01:58:04,046 Али човек не може да живим са половином то знам. 1541 01:58:10,026 --> 01:58:14,122 Требало би да заборавимо, ако хоћемо идемо даље да живимо. 1542 01:59:02,945 --> 01:59:04,310 Херр Ролф. 1543 01:59:25,468 --> 01:59:27,561 Ако ми суд дозволи. 1544 01:59:33,209 --> 01:59:36,110 Јуче суд гледао неке филмове. 1545 01:59:38,314 --> 01:59:39,747 било је... 1546 01:59:41,250 --> 01:59:42,808 филмови који шокирају... 1547 01:59:44,120 --> 01:59:45,712 неодољиви филмови. 1548 01:59:47,857 --> 01:59:49,381 Као Немац... 1549 01:59:52,194 --> 01:59:56,460 Стидим се таквих ствари можда су се десили у мојој земљи. 1550 01:59:59,535 --> 02:00:02,436 Никада неће моћи да постоји оправдање за њих. 1551 02:00:04,440 --> 02:00:06,237 Нити си родила... 1552 02:00:08,110 --> 02:00:09,907 не у вековима. 1553 02:00:17,353 --> 02:00:20,914 Али мислим да је то била грешка... 1554 02:00:22,758 --> 02:00:24,157 опсцено... 1555 02:00:25,761 --> 02:00:29,561 и страшно неправедно од тужиоца... 1556 02:00:30,533 --> 02:00:33,900 да приказује такве филмове у овом случају... 1557 02:00:34,270 --> 02:00:35,794 у овом суду... 1558 02:00:36,172 --> 02:00:37,662 овај пут... 1559 02:00:37,773 --> 02:00:39,798 против ових оптужених! 1560 02:00:40,576 --> 02:00:43,136 И не могу да се жалим, доста јака... 1561 02:00:44,313 --> 02:00:46,178 против такве тактике. 1562 02:00:53,489 --> 02:00:56,219 Шта тужилац покушава да покаже? 1563 02:00:57,626 --> 02:01:00,390 Покушава да покаже да сви Немци у целини... 1564 02:01:00,463 --> 02:01:02,931 да ли су они одговорни за ове догађаје? 1565 02:01:03,132 --> 02:01:05,828 Или да су их већ познавали? 1566 02:01:06,068 --> 02:01:07,865 Јер ако покуша... 1567 02:01:10,005 --> 02:01:12,030 не говори све чињенице... 1568 02:01:13,743 --> 02:01:16,075 а зна да их не износи. 1569 02:01:19,048 --> 02:01:23,485 Тајност централне контроле, географски положај кампова... 1570 02:01:24,353 --> 02:01:27,948 прекид комуникација у последњим данима рата... 1571 02:01:28,023 --> 02:01:30,958 када су елиминације порасла на милионе... 1572 02:01:31,026 --> 02:01:34,826 изгледа веома чисто да не говори истину! 1573 02:01:35,631 --> 02:01:37,223 Истина је... 1574 02:01:37,833 --> 02:01:41,200 да ове звери направили су их неки истребљивачи. 1575 02:01:42,571 --> 02:01:44,095 Злочинци. 1576 02:01:46,408 --> 02:01:49,571 Врло мало Немаца је знало шта се дешавало 1577 02:01:49,812 --> 02:01:51,109 Врло мало. 1578 02:01:52,848 --> 02:01:56,045 Нико од нас није знао шта се дешава... 1579 02:01:57,153 --> 02:01:59,644 на местима где су ови филмови приказивани. 1580 02:02:00,055 --> 02:02:01,454 Ти нас чиниш. 1581 02:02:07,797 --> 02:02:11,597 Али најироничнији део о томе... 1582 02:02:13,202 --> 02:02:17,229 је да је тужилац показао ове филмови против оптужених... 1583 02:02:17,706 --> 02:02:22,200 људи који су седели на власти само из једног разлога... 1584 02:02:22,778 --> 02:02:25,474 да спречи горе догађаје. 1585 02:02:27,349 --> 02:02:28,941 Ко је храбрији? 1586 02:02:30,085 --> 02:02:34,078 Онај ко побегне или подноси оставку у тренуцима опасности... 1587 02:02:35,191 --> 02:02:37,887 или онај ко остане на свом месту... 1588 02:02:37,960 --> 02:02:40,485 у опасности по личну безбедност? 1589 02:02:41,931 --> 02:02:46,061 Одбрана ће извести сведоке, писма и документа... 1590 02:02:46,368 --> 02:02:49,201 од стране верника и политичара избеглице из целог света... 1591 02:02:49,271 --> 02:02:52,365 који кажу Ернест Џенингс спасио их од погубљења. 1592 02:02:52,441 --> 02:02:54,909 Одбрана ће то показати много пута... 1593 02:02:54,977 --> 02:02:58,140 Ернест Џенинг је могао постигнута снисходљивост осуђених... 1594 02:02:58,280 --> 02:03:02,546 када, без његовог утицаја, резултати би били много лошији. 1595 02:03:03,319 --> 02:03:05,719 Одбрана ће показати... 1596 02:03:05,788 --> 02:03:10,248 тај Ернестов лични лекар Џенингс није био Ован... 1597 02:03:11,327 --> 02:03:13,158 Јеврејин... 1598 02:03:14,430 --> 02:03:17,263 који га је држао ризикујући свој живот. 1599 02:03:20,870 --> 02:03:23,168 Одбрана представља изјаве под заклетвом... 1600 02:03:24,306 --> 02:03:27,537 од стране легалних власти и познатих личности судије, из целог света... 1601 02:03:28,110 --> 02:03:32,274 са захтевом да се то мора учинити посебна захвалност за овај случај... 1602 02:03:32,748 --> 02:03:35,216 рекавши да је Ернестово дело завршено Џенингс... 1603 02:03:35,284 --> 02:03:38,811 инспирисан само једним мотором: 1604 02:03:38,888 --> 02:03:42,949 Напор да се одржи правда и концепт правде. 1605 02:03:48,197 --> 02:03:49,186 сада... 1606 02:03:50,699 --> 02:03:53,634 шта има да понуди тужилац... 1607 02:03:55,404 --> 02:03:56,769 против тога? 1608 02:03:57,506 --> 02:03:59,497 Тужилац, међутим... 1609 02:04:00,743 --> 02:04:05,476 појавио се у Ернестовом случају Џенингс је само непоколебљив елемент. 1610 02:04:05,814 --> 02:04:09,079 Случај Фелденштајн. Ужасан случају, како је рекла и одбрана. 1611 02:04:09,151 --> 02:04:11,745 Случај који није требало да буде поново отвори. 1612 02:04:11,820 --> 02:04:14,755 Случај који одбрана мора да... 1613 02:04:15,891 --> 02:04:17,358 да се сада преиспита. 1614 02:04:18,928 --> 02:04:21,453 Одбрана позива Лади Елса Лидов. 1615 02:04:39,782 --> 02:04:41,773 Да ли дижеш десну руку? 1616 02:04:42,217 --> 02:04:44,208 Кунем се Панагатосом и Свезнајући Бог... 1617 02:04:44,286 --> 02:04:47,778 да ћу рећи истину и само истину истина без додавања или прикривања чега. 1618 02:04:47,856 --> 02:04:48,982 Закуни се. 1619 02:04:52,962 --> 02:04:54,259 госпођо Лидов. 1620 02:04:57,766 --> 02:04:59,461 Која је твоја професија? 1621 02:05:00,002 --> 02:05:01,867 Ја сам чистач. 1622 02:05:02,738 --> 02:05:04,365 где радиш 1623 02:05:05,741 --> 02:05:10,235 4... 345 Гроссеплатз. 1624 02:05:10,879 --> 02:05:14,144 - Да ли сте познавали Лехмана Фелденстеина? - Да, познавао сам га. 1625 02:05:14,216 --> 02:05:15,581 Са каквом имовином? 1626 02:05:16,185 --> 02:05:19,621 Био је мој послодавац 1935. године. 1627 02:05:20,255 --> 02:05:22,815 Да ли познајете сведока? Госпођа Ирене Хоффман Валлнер? 1628 02:05:22,891 --> 02:05:25,382 - Да. - У ком својству? 1629 02:05:26,595 --> 02:05:28,825 Била је станар зграде. 1630 02:05:29,064 --> 02:05:32,329 Да ли сте икада видели госпођицу Хофман? и господин Фелденстеин заједно? 1631 02:05:33,435 --> 02:05:34,493 Да. 1632 02:05:35,137 --> 02:05:36,661 Како се то догодило? 1633 02:05:37,039 --> 02:05:41,908 Господин Фелденштајн је долазио да је види Госпођица Хофман у свом стану. 1634 02:05:42,811 --> 02:05:43,835 Често; 1635 02:05:44,847 --> 02:05:46,007 Прилично често. 1636 02:05:46,315 --> 02:05:49,773 Било је тренутака када сте приметили нешто необично? 1637 02:05:50,219 --> 02:05:51,277 Да. 1638 02:05:52,388 --> 02:05:54,413 Видео сам госпођу Хофман... 1639 02:05:54,490 --> 02:05:58,483 да га пољубим Г. Фелденстеин на њеним вратима. 1640 02:05:59,061 --> 02:06:00,961 Да ли је било још неке прилике? 1641 02:06:01,263 --> 02:06:03,458 Да. Још један. 1642 02:06:03,966 --> 02:06:05,297 Шта је то било? 1643 02:06:05,601 --> 02:06:08,195 Отишао сам у стан госпође Хофман. 1644 02:06:08,270 --> 02:06:10,238 Хтео сам да почистим. 1645 02:06:11,173 --> 02:06:12,902 Мислио сам да је празан. 1646 02:06:14,510 --> 02:06:16,444 Видео сам госпођу Хофман... 1647 02:06:16,512 --> 02:06:20,278 седети на коленима господина Фелденштајна. 1648 02:06:20,816 --> 02:06:22,977 Хвала вам, госпођо Лидов. Ништа друго. 1649 02:06:26,021 --> 02:06:27,579 Пуковник Лавсон? 1650 02:06:33,629 --> 02:06:35,290 Слушалице, молим. 1651 02:06:41,003 --> 02:06:43,267 Госпођо Лидов, ко је она? да ли верујем твојој политици? 1652 02:06:45,340 --> 02:06:46,432 Политика? 1653 02:06:46,809 --> 02:06:48,709 Приговор, часни Суде. 1654 02:06:50,879 --> 02:06:54,838 Верујем у политику сведока није у вези са њеним депоновањем. 1655 02:06:54,917 --> 02:06:58,876 Комесар Лосон још увек покушава позива на осећања суда. 1656 02:07:00,055 --> 02:07:01,818 Приговор се одбија. 1657 02:07:02,191 --> 02:07:04,625 Сада можете одговорити на питање, молим? 1658 02:07:04,693 --> 02:07:07,890 Ви сте њен члан Националсоцијалистичка партија? 1659 02:07:08,831 --> 02:07:11,265 Да, био сам. 1660 02:07:13,135 --> 02:07:14,932 Принуђени смо. 1661 02:07:15,404 --> 02:07:17,167 „Принуђени смо. 1662 02:07:18,574 --> 02:07:21,873 Када сте постали члан? нацистичке партије? 1663 02:07:23,712 --> 02:07:26,840 Године 1933. 1664 02:07:27,182 --> 02:07:30,777 Сви немачки националисти су били дужни да постану чланови нацистичке партије... 1665 02:07:30,853 --> 02:07:32,445 1933. године? 1666 02:07:35,190 --> 02:07:37,215 Одговорите ми, молим вас, госпођо Лидов! 1667 02:07:37,726 --> 02:07:41,025 Морате постати члан нацистичке партије? 1668 02:07:45,434 --> 02:07:46,628 Ништа друго. 1669 02:07:48,570 --> 02:07:50,037 Сведок је слободан. 1670 02:08:06,622 --> 02:08:08,419 Одбрана се може наставити. 1671 02:08:16,398 --> 02:08:20,459 Одбрана позива Ирене Хоффман Валнер, у свом месту сведока. 1672 02:08:36,785 --> 02:08:38,252 госпођо Волнер... 1673 02:08:41,456 --> 02:08:43,287 Још увек сте под заклетвом. 1674 02:08:46,762 --> 02:08:48,889 Да ли сте добровољно дошли овде? 1675 02:08:48,964 --> 02:08:51,762 Добровољно сте дошли овде сведочи као сведок? 1676 02:08:52,301 --> 02:08:53,325 Да. 1677 02:08:55,470 --> 02:08:59,167 Није тачно да тужилац да ли те је замолио да дођеш? 1678 02:08:59,641 --> 02:09:02,474 Да сте имали велику несугласицу за долазак овде? 1679 02:09:03,378 --> 02:09:07,439 Веома је непријатно поново живети назад у тим тренуцима. 1680 02:09:09,151 --> 02:09:10,880 Ово се слаже... 1681 02:09:10,953 --> 02:09:13,683 са информацијама које имам да ниси хтео да дођеш. 1682 02:09:13,755 --> 02:09:15,450 Хвала вам, госпођо Валнер. 1683 02:09:20,729 --> 02:09:25,132 Основани су грофови Нирнберг, 15. септембра 1935. године. 1684 02:09:25,801 --> 02:09:27,462 Где си био тада? 1685 02:09:27,536 --> 02:09:28,662 У Нирнбергу. 1686 02:09:28,737 --> 02:09:30,261 Да ли сте познавали ове округе? 1687 02:09:30,339 --> 02:09:33,638 да ли сте знали да физички однос са Јеврејима... 1688 02:09:33,709 --> 02:09:35,904 да ли је било незаконито 1689 02:09:36,345 --> 02:09:37,369 Да. 1690 02:09:37,446 --> 02:09:41,542 Да ли сте знали да у Нирнбергу, посебно у Нирнбергу... 1691 02:09:42,351 --> 02:09:45,684 не само физички однос са Јеврејима, било је одвратно... 1692 02:09:45,754 --> 02:09:47,278 али сваки друштвени контакт? 1693 02:09:47,356 --> 02:09:48,380 Да. 1694 02:09:49,124 --> 02:09:52,787 Знао си да би неко могао бити умешан опасност по вашу личност? 1695 02:09:53,228 --> 02:09:54,991 Да, био сам обавештен. 1696 02:09:55,530 --> 02:09:59,626 Али како можеш одбити пољубац од један дан у други, захваљујући некима... 1697 02:09:59,701 --> 02:10:02,636 То је друго питање, госпођо Валлнер. 1698 02:10:03,839 --> 02:10:05,704 Нисам поставио то питање. 1699 02:10:05,774 --> 02:10:07,571 Да ли сте знали ово? 1700 02:10:07,976 --> 02:10:09,603 Да, знао сам то. 1701 02:10:09,778 --> 02:10:12,008 И даље сте наставили да се виђате? 1702 02:10:12,080 --> 02:10:13,069 Да. 1703 02:10:15,317 --> 02:10:19,185 Споменуто је да је ваш господин Фелденстеин донео је ствари. 1704 02:10:19,254 --> 02:10:20,881 Слаткиши и цигарете, стварно? 1705 02:10:20,956 --> 02:10:21,980 Да. 1706 02:10:22,057 --> 02:10:24,685 Сетимо се тога неколико пута да ли ти је донео цвеће? 1707 02:10:25,327 --> 02:10:27,557 Да, купио ми је доста ствари. 1708 02:10:28,463 --> 02:10:30,522 И то зато што је био љубазан. 1709 02:10:31,533 --> 02:10:34,627 Био је најљубазнији човек кога сам једном срео 1710 02:10:37,506 --> 02:10:40,134 Знате њене сведоке, Лади Елса Лидов? 1711 02:10:40,475 --> 02:10:41,965 Да, познајем је. 1712 02:10:42,044 --> 02:10:44,740 Да ли је чистачица била у вашем стану? 1713 02:10:45,380 --> 02:10:48,543 Ево господина Фелденштајна видимо се у твом стану? 1714 02:10:48,617 --> 02:10:50,346 - Да. - Колико пута? 1715 02:10:52,821 --> 02:10:55,654 не сећам се. 1716 02:10:55,891 --> 02:10:57,222 Понекад; 1717 02:10:57,459 --> 02:10:58,551 Да. 1718 02:10:58,627 --> 02:11:00,117 Много пута; 1719 02:11:00,195 --> 02:11:01,253 Много пута. 1720 02:11:01,330 --> 02:11:02,592 јеси ли га пољубила 1721 02:11:02,664 --> 02:11:04,188 Да, пољубила сам га. 1722 02:11:04,266 --> 02:11:06,359 Да ли је то било више од пољупца? 1723 02:11:07,369 --> 02:11:08,393 Да. 1724 02:11:10,005 --> 02:11:13,236 Али није било тако покушајте да се то чује. 1725 02:11:15,010 --> 02:11:17,774 Био ми је као отац. 1726 02:11:18,714 --> 02:11:21,683 - Био је више од мог оца. - Више од оца? 1727 02:11:22,150 --> 02:11:24,311 - Да ли сте му седели на коленима? - Приговор! 1728 02:11:24,720 --> 02:11:28,656 Адвокат суди сведоку, под изговором проласка депозита. 1729 02:11:29,925 --> 02:11:31,256 Приговор се одбија. 1730 02:11:31,326 --> 02:11:33,590 Одбрана се обнавља... 1731 02:11:33,662 --> 02:11:36,495 оно што она је од почетка била срамота за правду. 1732 02:11:38,633 --> 02:11:42,034 Г. Лавсон, суд одлучује за суђење, а не за тужиоца. 1733 02:11:42,104 --> 02:11:43,366 Можете наставити. 1734 02:11:43,438 --> 02:11:45,235 Да ли сте му седели у крилу? 1735 02:11:45,707 --> 02:11:46,696 Да. 1736 02:11:47,342 --> 02:11:51,904 Али није било ничега лоше или ружно о томе. 1737 02:11:51,980 --> 02:11:54,972 Да ли сте му седели у крилу? 1738 02:11:55,050 --> 02:11:56,381 Да, али... 1739 02:11:56,451 --> 02:11:59,215 Сео си му на колена! Шта си још урадио? 1740 02:12:00,989 --> 02:12:03,583 Ништа слично није било покушајте да кажете. 1741 02:12:03,658 --> 02:12:05,148 Ништа слично. 1742 02:12:05,227 --> 02:12:07,354 Шта сте још радили, госпођо Валнер? 1743 02:12:08,830 --> 02:12:11,492 Шта покушаваш да урадиш? 1744 02:12:12,601 --> 02:12:14,535 Да ли покушавате да... 1745 02:12:17,038 --> 02:12:21,441 Зашто ми не дозволиш да кажем истину? 1746 02:12:21,510 --> 02:12:24,911 То је оно што желимо, госпођо Волнер, истина. Истина! 1747 02:12:25,580 --> 02:12:27,946 Ви сте то признали наставио си да га виђаш. 1748 02:12:28,016 --> 02:12:30,280 Ви сте то признали дошао у твој стан. 1749 02:12:30,352 --> 02:12:33,947 Признала си да си га пољубила. Признао си да му седиш у крилу. 1750 02:12:34,022 --> 02:12:36,513 Шта си још признао? Шта још? 1751 02:12:36,591 --> 02:12:37,888 Ништа! 1752 02:12:39,327 --> 02:12:41,795 Није било ништа од оно што покушавате да чујете. 1753 02:12:41,863 --> 02:12:45,924 - Шта још? - Није било ничега! Ништа! 1754 02:12:46,968 --> 02:12:48,128 Стани! 1755 02:12:50,338 --> 02:12:52,499 Шта си још признао? 1756 02:12:52,574 --> 02:12:53,836 Херр Ролф! 1757 02:12:58,947 --> 02:13:01,177 Хоћемо ли ово поновити? 1758 02:13:06,555 --> 02:13:07,954 Ваша висости... 1759 02:13:09,257 --> 02:13:12,749 оптужени је толико наглашен да није свестан... 1760 02:13:12,828 --> 02:13:14,227 Обавештен сам, обавештен сам. 1761 02:13:16,765 --> 02:13:19,165 Часни суде, оптужени жели да да изјаву. 1762 02:13:19,234 --> 02:13:21,354 Мислим да одбрана на то има право потражња... 1763 02:13:21,369 --> 02:13:23,496 Класа! 1764 02:13:28,243 --> 02:13:30,768 Оптужени жели да да ли даје изјаву? 1765 02:13:31,346 --> 02:13:34,804 Желим да дам изјаву, да. 1766 02:13:35,851 --> 02:13:38,911 Искреност, одбрана има право да тражи прекид... 1767 02:13:38,987 --> 02:13:41,455 Оптужени има право да сада да своју изјаву. 1768 02:13:41,523 --> 02:13:45,619 - Морам да разговарам са својим клијентом. - Он има право да то уради сада! 1769 02:13:56,771 --> 02:13:59,797 Суд одлаже до 10.30 сутра ујутро. 1770 02:14:04,646 --> 02:14:06,307 шта радиш 1771 02:14:07,415 --> 02:14:09,713 Шта мислиш да покушаваш да урадиш? 1772 02:14:10,752 --> 02:14:13,653 Имали су Геринга, Френка Стречера. 1773 02:14:14,422 --> 02:14:15,753 То је готово. 1774 02:14:16,491 --> 02:14:20,086 Мислиш да сам задовољан с тим Да ли сам ја бранилац у овом случају? 1775 02:14:21,229 --> 02:14:24,892 Било је ствари које сам морао да урадим унутар сале што је било понижавајуће. 1776 02:14:25,400 --> 02:14:26,924 Зашто сам их урадио? 1777 02:14:27,469 --> 02:14:30,495 Зато што сам хтео нешто да оставим немачком народу. 1778 02:14:30,572 --> 02:14:32,972 Да им остави траг достојанства. 1779 02:14:33,041 --> 02:14:35,874 Желим да зауставим овај поступак. 1780 02:14:35,944 --> 02:14:39,141 Ако им дозволимо да клеветају сваки Немац као ти... 1781 02:14:39,214 --> 02:14:42,012 губимо право на владати собом заувек! 1782 02:14:43,518 --> 02:14:46,681 Морамо гледати у будућност. Не морамо сада да гледамо у прошлост. 1783 02:14:47,322 --> 02:14:50,348 Хоћеш Американце остати овде заувек? Да ли то желиш? 1784 02:14:50,425 --> 02:14:53,394 Могу ти показати фотографију Хирошиме и Нагасакија. 1785 02:14:54,195 --> 02:14:56,789 Хиљаде хиљада запаљена тела. 1786 02:14:56,865 --> 02:14:58,628 Жене и деца. 1787 02:14:59,968 --> 02:15:02,232 Да ли је то њихов највиши морал? 1788 02:15:02,971 --> 02:15:05,531 Шта мислиш где смо? Да ли знају? 1789 02:15:05,607 --> 02:15:08,474 Мислите да они то имају на уму наши проблеми? 1790 02:15:14,316 --> 02:15:15,943 шта да ти кажем? 1791 02:15:17,786 --> 02:15:20,755 Шта да ти кажем да видиш? 1792 02:15:27,495 --> 02:15:30,521 Не можете ништа да кажете. 1793 02:15:32,434 --> 02:15:33,423 Ништа. 1794 02:15:33,702 --> 02:15:36,262 Ништа се није десило да се смири криза. 1795 02:15:36,638 --> 02:15:38,629 Ова криза је стигла до истакнути поподне... 1796 02:15:38,707 --> 02:15:42,643 када су сва путовања железницом на Заустављене су западне зоне и Берлин. 1797 02:15:42,711 --> 02:15:45,305 Копнена блокада је завршена. 1798 02:15:52,487 --> 02:15:54,455 Шта мислиш да ћемо урадити? Генерале? 1799 02:15:54,522 --> 02:15:56,285 Мислите ли да идемо у пензију? 1800 02:15:56,358 --> 02:15:57,723 Не можемо. 1801 02:15:57,993 --> 02:16:01,656 Ако се повучемо под притиском, наш престиж у целом свету је у питању. 1802 02:16:01,730 --> 02:16:04,096 Комунисти они ће се кретати на свим фронтовима. 1803 02:16:04,165 --> 02:16:07,760 Шта кажете на ова суђења, генерале? Како се сада осећате према њима? 1804 02:16:09,638 --> 02:16:12,004 Посвећени смо судовима. 1805 02:16:12,073 --> 02:16:16,032 Али мислим да би било реално убрзајте их што је више могуће. 1806 02:16:16,444 --> 02:16:19,345 Шта ако су те бацили један од наших авиона, генерале? 1807 02:16:19,414 --> 02:16:21,678 Позабавићемо се тиме када се догоди. 1808 02:16:21,750 --> 02:16:24,810 На ово сада нема другог одговора. 1809 02:16:27,422 --> 02:16:30,414 Морате пробати штрудлу. Овде је познато. 1810 02:16:30,492 --> 02:16:31,857 Не, хвала. 1811 02:16:32,894 --> 02:16:36,523 Дан, управо сам се вратио Берлин, као што знате. 1812 02:16:37,198 --> 02:16:41,294 Мислим да се то неће десити. Многи људи тако мисле, али не и ја. 1813 02:16:41,703 --> 02:16:44,069 Али биће то борба за опстанак... 1814 02:16:44,139 --> 02:16:47,074 за наредних 10, можда 20 година. 1815 02:16:47,909 --> 02:16:49,843 Немачка је кључ опстанка. 1816 02:16:49,911 --> 02:16:53,039 Сваки студент географије, у средњој школи, он може да вам каже. 1817 02:16:55,016 --> 02:16:57,484 Шта покушавате да кажете, сенаторе? 1818 02:16:57,852 --> 02:17:00,116 Оно што покушавам да кажем је ово: 1819 02:17:00,188 --> 02:17:03,817 Док нико не покушава да утиче твоја одлука... 1820 02:17:03,892 --> 02:17:07,794 важно је ово разумети јер је то животна чињеница. 1821 02:17:08,263 --> 02:17:11,824 Да видимо, господо, написано је на зиду. 1822 02:17:12,667 --> 02:17:15,227 Требаће нам било каква помоћ можемо имати 1823 02:17:15,303 --> 02:17:18,602 Биће нам потребна ваша подршка немачког народа. 1824 02:17:20,141 --> 02:17:22,132 Још једна штрудла, господо? 1825 02:17:25,947 --> 02:17:28,177 Херр Јеннингс, можете почети. 1826 02:17:34,122 --> 02:17:38,183 Желим да сведочим за њу Фелденштајнова хипотеза... 1827 02:17:39,227 --> 02:17:42,526 јер је она била најважнија периода. 1828 02:17:44,499 --> 02:17:48,492 Важно је, не само због тога суд да то разуме... 1829 02:17:49,971 --> 02:17:52,064 већ за сав немачки народ. 1830 02:17:53,374 --> 02:17:56,104 Али да неко разуме... 1831 02:17:56,177 --> 02:17:59,510 мора да разуме период где се инцидент догодио. 1832 02:18:01,883 --> 02:18:04,716 У целој земљи владала је грозница. 1833 02:18:04,786 --> 02:18:09,189 Грозница срамоте, понижење и глад. 1834 02:18:10,492 --> 02:18:12,460 Имали смо демократију, да. 1835 02:18:13,294 --> 02:18:15,728 Али су га раздвојили унутрашњи елементи. 1836 02:18:16,765 --> 02:18:19,791 Изнад свега, постојао је страх. 1837 02:18:20,635 --> 02:18:23,604 Страх од данас, страх од сутра... 1838 02:18:24,506 --> 02:18:26,474 страх за комшије... 1839 02:18:26,541 --> 02:18:29,408 и страх за себе. 1840 02:18:30,912 --> 02:18:33,278 Само ако разумеш ово... 1841 02:18:33,348 --> 02:18:36,545 моћи ћеш да разумеш Шта је за нас био Хитлер? 1842 02:18:36,985 --> 02:18:38,919 Зато што нам је рекао: 1843 02:18:40,388 --> 02:18:42,117 „Подигните главе. 1844 02:18:42,190 --> 02:18:44,090 „Буди поносан што си Немац. 1845 02:18:44,759 --> 02:18:46,454 „Међу нама има ђавола: 1846 02:18:46,528 --> 02:18:49,861 „комунисти, либерали, Јевреји, Цигани“. 1847 02:18:49,931 --> 02:18:54,027 „Када ови ђаволи буду уништени, биће уништена и твоја беда“. 1848 02:18:56,304 --> 02:19:01,298 То је била иста стара прича жртвеног јагњета. 1849 02:19:05,413 --> 02:19:08,109 А ми који смо знали боље? 1850 02:19:08,283 --> 02:19:11,616 Ми који смо знали те речи су биле лажи и горе од лажи? 1851 02:19:12,353 --> 02:19:15,845 Зашто ћутимо? Зашто се нисмо мешали? 1852 02:19:18,059 --> 02:19:20,254 Зато што смо волели своју земљу. 1853 02:19:21,629 --> 02:19:23,221 Каква је разлика... 1854 02:19:23,298 --> 02:19:26,461 ако неки политичари шокирани, да ли су изгубили права? 1855 02:19:26,935 --> 02:19:30,996 Каква је разлика ако су неки били племенски? мањине изгубиле своја права? 1856 02:19:31,639 --> 02:19:33,869 То је само реченица. 1857 02:19:33,942 --> 02:19:36,410 То је само фаза кроз коју смо пролазили. 1858 02:19:36,477 --> 02:19:38,877 Пре или касније ће бити одбијено. 1859 02:19:38,947 --> 02:19:42,713 Сам Хитлер ће бити одбијен пре или касније. 1860 02:19:43,218 --> 02:19:44,913 „Отаџбина је у опасности! 1861 02:19:44,986 --> 02:19:47,978 Изаћи ћемо из сенке." „Маршираћемо напред. 1862 02:19:48,056 --> 02:19:50,286 „Напред” је сјајан слоган. 1863 02:19:54,262 --> 02:19:58,892 А историја је рекла да хоће успели смо, Ваша Висости. 1864 02:20:00,335 --> 02:20:03,031 Успели смо и више од већине наши фантастични снови. 1865 02:20:03,872 --> 02:20:07,273 Важни елементи пола-пола Хитлерове моћи... 1866 02:20:07,342 --> 02:20:10,743 који је хипнотисао Немачку, хипнотисале су свет! 1867 02:20:11,779 --> 02:20:14,839 Изненада смо се нашли са јаким савезницима. 1868 02:20:15,350 --> 02:20:18,615 Ствари које су нам биле ускраћене као демократија... 1869 02:20:18,686 --> 02:20:20,483 сада су нам били отворени. 1870 02:20:20,989 --> 02:20:23,617 Свет је рекао "Само напред. Пар'ти." 1871 02:20:24,225 --> 02:20:25,487 Збогом!" 1872 02:20:25,760 --> 02:20:29,628 „Узмите земљу. Узмите Немачку. Поново је опремите." 1873 02:20:29,697 --> 02:20:31,892 „Узмите целу Аустрију! Узми је." 1874 02:20:35,403 --> 02:20:39,203 И једног дана погледасмо около... 1875 02:20:39,274 --> 02:20:42,732 и открили смо да смо у још већој опасности. 1876 02:20:42,977 --> 02:20:45,445 Ритуал је почео на суду... 1877 02:20:45,513 --> 02:20:48,778 помео је земљу као мучитељ тешко подригивање од болести! 1878 02:20:50,351 --> 02:20:53,514 Шта је требало да буде фаза која би прошла... 1879 02:20:55,590 --> 02:20:57,717 постао је наш начин живота. 1880 02:21:03,197 --> 02:21:04,528 Ваша висости... 1881 02:21:06,801 --> 02:21:11,363 Био сам задовољан да седим без речи током суђења. 1882 02:21:13,141 --> 02:21:16,770 Био сам задовољан тиме Ја се бринем о својим ружама. 1883 02:21:18,613 --> 02:21:20,308 И даље сам био задовољан... 1884 02:21:21,616 --> 02:21:24,141 да Нека адвокат сачува моје име. 1885 02:21:25,987 --> 02:21:27,750 Док нисам схватио... 1886 02:21:28,957 --> 02:21:33,792 да га сачувам, морао би поново да васкрсава духове. 1887 02:21:37,298 --> 02:21:41,758 Видели сте га како то ради. Он је то урадио овде у овом суду. 1888 02:21:42,603 --> 02:21:46,937 Предложио је да Трећи рајх раде за добро човечанства. 1889 02:21:47,508 --> 02:21:52,445 Предложио је да стерилишемо људе за добро земље. 1890 02:21:53,147 --> 02:21:54,705 Он је предложио да би можда... 1891 02:21:54,782 --> 02:21:58,650 стари Јеврејин ипак је спавао са 16-годишњом девојком. 1892 02:22:00,288 --> 02:22:03,724 Још једном, ово се дешава... 1893 02:22:05,126 --> 02:22:07,321 за љубав према домовини. 1894 02:22:09,964 --> 02:22:13,832 Није лако рећи истину. 1895 02:22:15,737 --> 02:22:18,604 Али ако постоји мало искупљења за Немачку... 1896 02:22:19,974 --> 02:22:23,603 ми који знамо своју кривицу, морамо признати... 1897 02:22:23,911 --> 02:22:25,708 без обзира на бол... 1898 02:22:27,648 --> 02:22:29,275 и срамота. 1899 02:22:34,589 --> 02:22:36,716 Дошао сам до своје одлуке... 1900 02:22:37,725 --> 02:22:39,454 о случају Фелденштајн... 1901 02:22:40,294 --> 02:22:43,058 пре него што уопште дођем на суд. 1902 02:22:43,131 --> 02:22:45,656 Ја бих га прогласио кривим без обзира на то докази. 1903 02:22:45,733 --> 02:22:49,567 То није било суђење ни у ком смислу. Био је то обред жртвовања... 1904 02:22:49,637 --> 02:22:52,765 и Фелденштајн, Јеврејин, то је био беспомоћни гнев. 1905 02:22:52,840 --> 02:22:55,070 Ваша висости, морам прекинути. 1906 02:22:55,309 --> 02:22:57,539 Оптужени не зна о чему говори. 1907 02:22:57,612 --> 02:22:59,546 Он не зна шта се дешава. 1908 02:22:59,614 --> 02:23:02,276 Знај. Знај! 1909 02:23:04,152 --> 02:23:06,712 Мој адвокат ће вам рећи веровати... 1910 02:23:06,788 --> 02:23:09,552 за које нисмо знали концентрационих логора. 1911 02:23:10,892 --> 02:23:12,257 Нисмо се познавали. 1912 02:23:13,795 --> 02:23:15,092 Где смо били? 1913 02:23:15,663 --> 02:23:19,292 Где смо ми када је Хитлер почео да ли половину троши у немачким маркама? 1914 02:23:19,367 --> 02:23:22,029 Где смо ми кад наши суседи? пузали су... 1915 02:23:22,103 --> 02:23:24,071 мес црна поноћ у Дахауу? 1916 02:23:24,138 --> 02:23:27,505 Где смо кад свако село у Немачка има железничку станицу... 1917 02:23:27,575 --> 02:23:30,271 где крава вагоне били су пуни деце... 1918 02:23:30,344 --> 02:23:33,177 где су ишли на истребљење? 1919 02:23:33,247 --> 02:23:36,182 Где смо ми кад су плакали у ноћи тражи помоћ од нас? 1920 02:23:36,250 --> 02:23:39,777 Јесмо ли били глуви? Јеси ли глуп? Слепи људи? 1921 02:23:39,987 --> 02:23:41,955 Ваша висости, морам протестовати. 1922 02:23:42,090 --> 02:23:46,652 Мој адвокат каже да се нисмо познавали за истребљења милиона. 1923 02:23:47,595 --> 02:23:50,063 То ће вам дати изговоре... 1924 02:23:50,131 --> 02:23:54,329 да смо само њих познавали истребљења стотина. 1925 02:23:55,736 --> 02:23:58,705 Да ли нас то чини мање кривим? 1926 02:24:00,341 --> 02:24:02,434 Можда нисмо знали детаље. 1927 02:24:03,077 --> 02:24:07,741 Али да нисмо знали, то је било зато што нисмо хтели да знамо. 1928 02:24:07,815 --> 02:24:09,749 Издајице! Издајице! 1929 02:24:09,817 --> 02:24:10,875 Класа. Класа! 1930 02:24:14,522 --> 02:24:17,719 Ставите овог човека на његово место и задржи га тамо. 1931 02:24:21,996 --> 02:24:24,191 Рећи ћу им истину. 1932 02:24:25,600 --> 02:24:30,196 Свеједно ћу им рећи истину цео свет се кује заверу против ње. 1933 02:24:31,272 --> 02:24:36,175 Рећи ћу им истину за Министарство правде. 1934 02:24:38,579 --> 02:24:42,413 Вернер Ламбе, старац који сад плаче са својом књигом. 1935 02:24:44,285 --> 02:24:47,186 Старац који је победио од ње експропријација земљишта... 1936 02:24:47,255 --> 02:24:50,053 сваки човек који је послат у концентрационом логору. 1937 02:24:51,125 --> 02:24:53,150 Фридрих Хофштетер... 1938 02:24:53,427 --> 02:24:56,260 добар Немац који је знао да издаје наређења... 1939 02:24:56,764 --> 02:25:00,928 који је послао људе на стерилизацију, у тако великом броју. 1940 02:25:03,938 --> 02:25:05,235 Емил Хаан... 1941 02:25:06,741 --> 02:25:09,266 покварени, корумпирани фанатик... 1942 02:25:09,844 --> 02:25:12,369 опседнут злом у себи. 1943 02:25:18,085 --> 02:25:19,780 И Ернест Џенингс... 1944 02:25:22,089 --> 02:25:23,852 најгоре од свега... 1945 02:25:25,393 --> 02:25:27,486 јер је знао шта су они... 1946 02:25:28,496 --> 02:25:30,623 и пошао са њима. 1947 02:25:33,801 --> 02:25:35,166 Ернест Џенингс... 1948 02:25:36,771 --> 02:25:38,398 који му је направио живот... 1949 02:25:40,474 --> 02:25:41,805 као измет... 1950 02:25:44,312 --> 02:25:46,303 јер је ишао са њима. 1951 02:27:13,167 --> 02:27:14,327 Ваша висости... 1952 02:27:16,404 --> 02:27:18,031 то је моја дужност... 1953 02:27:19,807 --> 02:27:21,798 бранити Ернест Јеннингс. 1954 02:27:22,443 --> 02:27:25,412 Али Ернест Јеннингс рекао је да је крив. 1955 02:27:26,614 --> 02:27:30,744 Нема сумње да се осећа кривим. 1956 02:27:32,653 --> 02:27:36,384 Направио је велику грешку што је отишао заједно са нацистичким покретом... 1957 02:27:37,892 --> 02:27:40,292 надајући се да ће бити добро за своју земљу. 1958 02:27:43,064 --> 02:27:45,498 Али ако буде проглашен кривим... 1959 02:27:46,334 --> 02:27:50,327 има и других који су ишли... 1960 02:27:51,439 --> 02:27:53,873 који такође треба да се прогласи кривим. 1961 02:27:55,943 --> 02:27:58,173 Ернест Џенингс је рекао: 1962 02:27:58,245 --> 02:28:01,271 „Успели смо и из наших најфантастичнијих снова“. 1963 02:28:03,284 --> 02:28:06,913 Зашто смо успели, Ваша Висости? 1964 02:28:08,556 --> 02:28:10,717 А остатак света? 1965 02:28:12,960 --> 02:28:15,827 Није знао за намере Трећег Рајха? 1966 02:28:17,231 --> 02:28:20,894 Нису слушали Хитлерове речи који су емитовани целом свету? 1967 02:28:22,103 --> 02:28:24,571 Нису прочитали његове намере у Мајн Кампфу... 1968 02:28:24,638 --> 02:28:27,004 објављено у сваком кутку земље? 1969 02:28:28,609 --> 02:28:31,976 Где је њена одговорност? Совјетски Савез... 1970 02:28:32,046 --> 02:28:36,073 који је потписао споразум са Хитлер 1939. 1971 02:28:36,150 --> 02:28:38,118 који га је овластио да води рат? 1972 02:28:39,420 --> 02:28:41,650 Хоћемо ли сада и Русију прогласити кривом? 1973 02:28:43,391 --> 02:28:46,827 Где је одговорност? Ватикана... 1974 02:28:46,894 --> 02:28:50,421 који је потписао 1933. године споразум са Хитлером... 1975 02:28:50,498 --> 02:28:53,331 дајући му огроман престиж? 1976 02:28:54,869 --> 02:28:57,531 Хоћемо ли сада и Ватикан прогласити кривим? 1977 02:28:59,440 --> 02:29:02,739 Где је Винстон крив Черчил, као лидер света... 1978 02:29:02,810 --> 02:29:06,644 што је рекао у отвореном писму Лондон Тимес 1938: 1979 02:29:11,619 --> 02:29:14,884 „Ако би Енглеска патила од једног Национална катастрофа, молим се Богу... 1980 02:29:14,955 --> 02:29:18,755 „послати човека, са моћи, ума и воље, као код Адолфа Хитлера“. 1981 02:29:19,427 --> 02:29:22,225 Сада ћемо и њега прогласити кривим Винстон Черчил? 1982 02:29:22,930 --> 02:29:26,388 Где је њихова одговорност америчке индустрије... 1983 02:29:26,467 --> 02:29:31,200 који је помогао Хитлеру да преобликује његово оружје, а они су победили овом реконструкцијом? 1984 02:29:32,807 --> 02:29:35,469 Сада ћемо наћи и Американце индустрије криви? 1985 02:29:35,543 --> 02:29:38,011 Не, Ваша Висости. Не. 1986 02:29:39,613 --> 02:29:41,547 Није Немачка једина крива. 1987 02:29:41,615 --> 02:29:45,244 Сви су одговорни за Хитлера као Немачка. 1988 02:29:45,319 --> 02:29:48,117 То је врло лака ствар осуђујеш човека на престо. 1989 02:29:48,189 --> 02:29:50,089 Веома је лако да се осуђујете немачки народ... 1990 02:29:50,157 --> 02:29:52,648 причати о "основној мани" немачким карактером... 1991 02:29:52,726 --> 02:29:55,367 то му је омогућило да дође на власт Хитлер, а истовремено... 1992 02:29:55,429 --> 02:29:58,057 игнорисати "главна мана" лика... 1993 02:29:58,132 --> 02:30:01,727 што је натерало Русе да потпишу споразуме са њим, Хјустон Черчил да га прослави... 1994 02:30:01,802 --> 02:30:04,532 америчке индустрије да профит од њега! 1995 02:30:08,242 --> 02:30:11,803 Ернест Џенингс се изјаснио кривим. 1996 02:30:13,681 --> 02:30:15,114 ако је... 1997 02:30:15,883 --> 02:30:19,717 кривица Ернеста Јаннинга, она је крива за свет. 1998 02:30:21,689 --> 02:30:24,749 Ништа више, ништа мање. 1999 02:30:38,405 --> 02:30:43,069 Мајоре, морамо дати војсци скипере, било каква помоћ коју можемо. 2000 02:30:43,811 --> 02:30:47,144 Морамо да ставимо 700 тона у ваздуху сваки дан. 2001 02:30:54,855 --> 02:30:56,846 То је нека функција. 2002 02:30:59,193 --> 02:31:03,357 Да ли сте икада помислили да ћемо бацити угаљ и парадајз са овим 'касонијама'? 2003 02:31:07,368 --> 02:31:10,394 Тад, ја и ти ми смо пријатељи дуго времена. 2004 02:31:10,905 --> 02:31:13,135 Зато сам те позвао овде. 2005 02:31:16,443 --> 02:31:19,276 Шта ћеш да радиш у суд сутра? 2006 02:31:22,483 --> 02:31:25,179 ти добро знаш шта ћу дођавола да радим 2007 02:31:25,519 --> 02:31:27,009 Знам шта желиш да урадиш: 2008 02:31:27,087 --> 02:31:30,887 Ево их стрпаш у затвор и бациш кључеве. 2009 02:31:30,958 --> 02:31:33,392 Знате ли шта се сада дешава овде? 2010 02:31:35,029 --> 02:31:36,155 Да. 2011 02:31:37,398 --> 02:31:39,127 Знам шта се дешава. 2012 02:31:39,199 --> 02:31:40,666 Ви сте војни човек. 2013 02:31:40,734 --> 02:31:43,669 Знате против чега смо. Други можда неће, али знате. 2014 02:31:43,737 --> 02:31:45,432 Рећи ћу ти истину. 2015 02:31:45,673 --> 02:31:50,110 Не знам шта ће бити ако то ураде на једном од ових авиона. 2016 02:31:50,477 --> 02:31:52,741 Не знам шта ће бити. 2017 02:31:53,180 --> 02:31:57,173 Али знам ово: Ако је Берлин изгубљен, Немачка је изгубљена. 2018 02:31:57,918 --> 02:32:00,853 Ако је Немачка изгубљена, изгубљена је и Европа. 2019 02:32:02,022 --> 02:32:04,081 Тако стоје ствари. 2020 02:32:05,693 --> 02:32:06,717 Ми смо у овом тренутку. 2021 02:32:06,794 --> 02:32:10,059 Види, Матт. Догураћу до крајњих граница. 2022 02:32:10,331 --> 02:32:13,858 Ни ти, ни Пентагон, ни Бог на свом престолу ме неће учинити... 2023 02:32:13,934 --> 02:32:16,095 Шта мислиш с ким разговараш? 2024 02:32:18,305 --> 02:32:20,773 на кога додјавола мислис? о чему причаш? 2025 02:32:20,841 --> 02:32:24,242 Када сте марширали унутар Дахауа, И ја сам био тамо. 2026 02:32:24,311 --> 02:32:26,245 Мислиш ли да ћу то икада заборавити? 2027 02:32:27,982 --> 02:32:29,847 Ја нисам твој претпостављени. 2028 02:32:29,917 --> 02:32:32,351 не могу и нећу утицати на твоју одлуку. 2029 02:32:32,419 --> 02:32:36,219 Али желим да вам кажем и ово Рећи ћу ти право. 2030 02:32:36,957 --> 02:32:39,551 потребна нам је помоћ, немачког народа. 2031 02:32:41,962 --> 02:32:44,157 Не добијате њихову помоћ... 2032 02:32:44,231 --> 02:32:47,723 затварањем њихове вође оштрим казнама. 2033 02:33:01,448 --> 02:33:04,110 Тад, права ствар је да преживети, зар не? 2034 02:33:04,785 --> 02:33:08,653 Да преживимо најбоље што можемо, али да преживи. 2035 02:33:18,666 --> 02:33:20,566 Матт, само се шалим. 2036 02:33:21,935 --> 02:33:24,062 Због чега је био рат? 2037 02:33:26,073 --> 02:33:27,563 о чему се радило? 2038 02:33:34,281 --> 02:33:38,547 Овим је презентација завршена документарни докази... 2039 02:33:38,619 --> 02:33:40,678 против оптуженог. 2040 02:33:49,797 --> 02:33:51,059 Твоја заиста... 2041 02:33:52,933 --> 02:33:57,267 током протекле три године од краја рата у Европи... 2042 02:33:58,005 --> 02:34:01,202 човечанство није готово насупрот, река Јордан. 2043 02:34:03,177 --> 02:34:06,271 у нашој земљи, страх од рата, оживео. 2044 02:34:06,980 --> 02:34:10,711 И морамо поново да погледамо нашу одбрану. 2045 02:34:11,552 --> 02:34:15,545 Постоји репутација за Хладни рат, док мушкарци и жене умиру, у правим ратовима. 2046 02:34:17,491 --> 02:34:19,982 И звук потјере... 2047 02:34:20,928 --> 02:34:22,418 и звери... 2048 02:34:23,897 --> 02:34:25,626 неће мировати. 2049 02:34:28,168 --> 02:34:31,968 Ове чињенице не помажу, али боје шта ће бити на овом суду. 2050 02:34:34,708 --> 02:34:37,871 Али негде између ове чињенице... 2051 02:34:39,346 --> 02:34:43,908 одговорност за злочине које смо поменули за време трајања ове тужбе... 2052 02:34:46,153 --> 02:34:49,680 мора се поставити у правој перспективи. 2053 02:34:50,924 --> 02:34:54,690 И ово је одлука која упућено, часни Суде. 2054 02:34:57,064 --> 02:34:59,259 То је дилема нашег времена. 2055 02:35:02,202 --> 02:35:03,897 То је дилема... 2056 02:35:06,940 --> 02:35:08,669 то остаје са вама. 2057 02:35:14,748 --> 02:35:16,613 Тужилац је готов. 2058 02:35:38,338 --> 02:35:41,501 Оптужени сада може, да дају своје коначне изјаве. 2059 02:35:46,814 --> 02:35:49,783 Оптужени Емил Хаан може да се извини на суду. 2060 02:35:55,856 --> 02:35:57,016 Твоја заиста... 2061 02:35:57,891 --> 02:36:01,122 не избегавам одговорност за моје поступке. 2062 02:36:02,029 --> 02:36:03,656 Напротив... 2063 02:36:03,730 --> 02:36:06,324 браним их пред целим светом. 2064 02:36:07,701 --> 02:36:10,898 Али нећу да пратим тактика других. 2065 02:36:12,239 --> 02:36:14,730 Нећу данас рећи да је наша тактика било је погрешно... 2066 02:36:14,808 --> 02:36:17,038 када сам јуче рекао да је то тачно. 2067 02:36:18,445 --> 02:36:20,606 Немачка се борила за њен живот. 2068 02:36:21,281 --> 02:36:24,273 Биле су потребне неке мере, за да је заштити од њених непријатеља. 2069 02:36:24,351 --> 02:36:28,082 Не могу рећи да ми је жао да смо спровели ове мере. 2070 02:36:28,155 --> 02:36:30,316 Били смо тврђава, против бољшевизма. 2071 02:36:31,291 --> 02:36:33,486 Били смо стубови западне културе. 2072 02:36:35,362 --> 02:36:38,593 Утврђење и стуб, који Запад би можда желео да задржи, и даље. 2073 02:36:44,171 --> 02:36:47,971 Оптужени Фридрих Хофштетер може да се извини на суду. 2074 02:36:56,049 --> 02:36:58,779 Служио сам својој земљи цео мој живот... 2075 02:37:00,020 --> 02:37:02,614 и у било ком положају Био сам додељен... 2076 02:37:02,689 --> 02:37:06,216 са верним, чистим срцем и без злобе. 2077 02:37:08,362 --> 02:37:12,856 Следио сам мисао да верујем у то била је највиша у мојој професији. 2078 02:37:13,800 --> 02:37:15,665 Мисао која каже: 2079 02:37:16,069 --> 02:37:18,902 „Неко треба да жртвује правду његов осећај за правду... 2080 02:37:18,972 --> 02:37:21,338 „у императивном правном поретку... 2081 02:37:22,476 --> 02:37:24,706 „Само питам шта је округ... 2082 02:37:26,079 --> 02:37:28,980 „и не питај да ли или не такође је поштено“. 2083 02:37:30,017 --> 02:37:32,986 Као судија, нисам могао да уради било шта друго. 2084 02:37:33,987 --> 02:37:36,785 Верујем, Ваша Висости, да ћете ме наћи... 2085 02:37:36,857 --> 02:37:38,347 заједно са милионима немачки као да сам... 2086 02:37:38,425 --> 02:37:41,326 да су мислили да јесу њихова дужност код куће... 2087 02:37:42,129 --> 02:37:44,859 није крив 2088 02:37:50,003 --> 02:37:53,370 Оптужени Вернер Ламбе може да се извини на суду. 2089 02:38:01,281 --> 02:38:02,714 Твоја заиста... 2090 02:38:35,082 --> 02:38:38,279 Оптужени Ернест Џенингс може да се извини на суду. 2091 02:38:48,662 --> 02:38:51,825 Немам шта да додам овоме што сам рекао. 2092 02:39:02,876 --> 02:39:04,844 Депозити су примљени... 2093 02:39:04,911 --> 02:39:06,469 и последњи аргументи су саслушани. 2094 02:39:06,546 --> 02:39:11,108 Сада не остаје ништа осим домаћег задатка суда да донесе своју одлуку. 2095 02:39:12,452 --> 02:39:15,353 Суд ће прекинути рад до даљег. 2096 02:39:37,577 --> 02:39:40,341 Сакупио сам претходне и аргументи... 2097 02:39:40,414 --> 02:39:45,044 у вези са случајем, који су, сукоб између... 2098 02:39:45,118 --> 02:39:48,849 потчињавања међународном праву и да префектурама сваке земље. 2099 02:39:51,558 --> 02:39:54,493 Дан, имамо планину од материјал за гледање. 2100 02:39:54,561 --> 02:39:56,495 Шта гледаш, Дан? 2101 02:39:57,664 --> 02:40:02,499 Гледао сам неке фотографије које су биле заглављене у налозима за хапшење. 2102 02:40:02,569 --> 02:40:03,866 Које фотографије? 2103 02:40:05,772 --> 02:40:09,037 Ево Пиетерсена пре него што су га оперисали. 2104 02:40:09,676 --> 02:40:14,409 Ово је Ирене Хоффман. Једном је заиста имала 16 година, зар не? 2105 02:40:16,216 --> 02:40:17,843 Фелденстеин. 2106 02:40:20,220 --> 02:40:24,714 А ево дечака - дефинитивно не могло је бити више од 14 - 2107 02:40:25,492 --> 02:40:28,655 погубљен је због тога што је рекао против Трећег рајха. 2108 02:40:28,728 --> 02:40:31,697 „По његовом наређењу судија Фридрих Хофштетер“. 2109 02:40:32,632 --> 02:40:36,693 Ако могу да кажем нешто релевантније на правном основу случаја... 2110 02:40:37,070 --> 02:40:39,538 Имам његову адресу француски тужилац... 2111 02:40:39,606 --> 02:40:42,336 пред Међународним војним судом. 2112 02:40:42,409 --> 02:40:45,936 „Очигледно је да у држави организовано по савременим цртама... 2113 02:40:46,012 --> 02:40:50,574 „Одговорност је ограничена онима који делују директно за државу“. 2114 02:40:50,650 --> 02:40:54,609 „Зато што су само они у позицији да суде законитост датих наредби... 2115 02:40:54,688 --> 02:40:56,952 „само њима се може судити“. 2116 02:40:57,023 --> 02:41:01,323 Имам још једну од професора Тзахриса... „Правна мишљења: 2117 02:41:01,394 --> 02:41:03,555 Суђење главним ратним злочинцима“. 2118 02:41:03,630 --> 02:41:08,033 На основу овога, Не видим како је тужилац показао... 2119 02:41:08,101 --> 02:41:12,697 заиста посебан случај против тога одбране, поводом оптужби у тужби. 2120 02:41:12,772 --> 02:41:14,399 Без обзира на акције које су се десиле... 2121 02:41:14,474 --> 02:41:17,966 не можемо то протумачити да ови оптужени... 2122 02:41:18,044 --> 02:41:21,377 одговорни за злочине, заиста, против човечности. 2123 02:41:24,351 --> 02:41:25,716 Шта ти мислиш, Дан? 2124 02:41:25,785 --> 02:41:29,721 Причали смо о овоме цео дан! Ако сад није јасно... 2125 02:41:31,725 --> 02:41:34,421 Нећете гледати ове претходни? 2126 02:41:34,794 --> 02:41:36,955 Зар те уопште не занима? 2127 02:41:39,332 --> 02:41:41,664 Занима ме, Цуртис. 2128 02:41:42,435 --> 02:41:44,767 Ти си причао за злочине против човечности... 2129 02:41:44,838 --> 02:41:48,035 рекавши да је оптужени нису одговорни за своје поступке. 2130 02:41:48,108 --> 02:41:50,269 Волео бих да ми ово објасните. 2131 02:41:51,144 --> 02:41:54,307 - Управо сам ти објаснио. - Можда. 2132 02:41:54,381 --> 02:41:58,818 Али једино што сам чуо је много правна двојезичност и рационалност. 2133 02:41:59,853 --> 02:42:03,482 Знате, када сам први пут постао судија... 2134 02:42:03,557 --> 02:42:07,288 Знао сам да има људи у граду који није требало да дирам. 2135 02:42:07,360 --> 02:42:10,693 Знао сам да ако останем судија, то сам морао да урадим. 2136 02:42:12,499 --> 02:42:15,832 Али како, забога, чекаш ли да затворим очи... 2137 02:42:15,902 --> 02:42:17,426 у убиству 6.000.000 људи? 2138 02:42:17,504 --> 02:42:18,984 Сигуран сам да није на то мислио. 2139 02:42:19,039 --> 02:42:21,234 Не тражим од тебе да затвориш очи. 2140 02:42:21,308 --> 02:42:25,369 Питам вас шта добро треба да следимо ову рутину? 2141 02:42:28,148 --> 02:42:32,278 Цуртис, рекао си да су људи нису одговорни за своје поступке. 2142 02:42:32,852 --> 02:42:35,047 Требало би да објасните ово мени 2143 02:42:35,121 --> 02:42:37,954 Требао би то објаснити веома пажљиво. 2144 02:42:45,832 --> 02:42:47,823 Суд заседа. 2145 02:42:47,901 --> 02:42:51,564 Бог благословио Сједињене Државе и овај часни суд. 2146 02:43:12,926 --> 02:43:16,191 Суђење које се одвијало у овом суду почео пре 8 месеци. 2147 02:43:16,263 --> 02:43:20,097 Доказ има преко 10.000 страница... 2148 02:43:20,734 --> 02:43:24,033 и завршни аргументи од адвоката су завршени. 2149 02:43:26,940 --> 02:43:31,172 Проста убиства и зверства нису... 2150 02:43:31,244 --> 02:43:33,974 гравитације тужених у овој парници. 2151 02:43:35,015 --> 02:43:38,507 Вероватно је то оптужба емпатичан учесник... 2152 02:43:40,420 --> 02:43:44,151 на националном нивоу, државно организовани, системски... 2153 02:43:44,224 --> 02:43:46,283 суровост, неправда... 2154 02:43:47,027 --> 02:43:50,326 кршећи сваки морални и правни принцип правило... 2155 02:43:50,397 --> 02:43:52,695 познат у свим цивилизованим земљама. 2156 02:43:54,668 --> 02:43:59,105 Суд је пажљиво разматрао сви детаљи... 2157 02:43:59,172 --> 02:44:01,037 и пронашао... 2158 02:44:01,107 --> 02:44:04,508 превише доказа да то поткрепи... 2159 02:44:05,078 --> 02:44:07,740 ван разумне сумње... 2160 02:44:07,814 --> 02:44:10,248 оптужбе против од оптужених. 2161 02:44:21,795 --> 02:44:23,228 Хер Ролфе... 2162 02:44:24,097 --> 02:44:26,657 у веома вештој одбрани... 2163 02:44:27,334 --> 02:44:31,100 тврдио да има и других... 2164 02:44:32,238 --> 02:44:35,469 које морају да деле крајња одговорност... 2165 02:44:35,542 --> 02:44:37,772 о томе шта се догодило овде у Немачкој. 2166 02:44:37,844 --> 02:44:39,744 Има истине у овоме. 2167 02:44:41,214 --> 02:44:45,241 Стварни члан жалбеног тела овог суда... 2168 02:44:45,318 --> 02:44:47,149 то је култура. 2169 02:44:49,022 --> 02:44:51,786 Али суд каже... 2170 02:44:51,858 --> 02:44:56,124 да људи на престолу они су одговорни за своје поступке. 2171 02:44:59,099 --> 02:45:01,966 Људи који су седели у црном Тевенесу... 2172 02:45:04,137 --> 02:45:06,935 да суди другим људима. 2173 02:45:09,342 --> 02:45:11,139 Мушкарци који су учествовали... 2174 02:45:12,545 --> 02:45:16,174 у доношењу закона и уредби... 2175 02:45:18,852 --> 02:45:22,583 где је сврха било истребљење људских бића. 2176 02:45:22,989 --> 02:45:25,822 Људи који су били на административним позицијама... 2177 02:45:26,426 --> 02:45:30,988 активно учествовао у спровођење ових закона... 2178 02:45:31,598 --> 02:45:34,897 незаконит чак и испод из немачке државе. 2179 02:45:41,274 --> 02:45:43,504 Почетак... 2180 02:45:43,576 --> 02:45:48,104 кривичног права у сваком цивилизованом друштву... 2181 02:45:48,181 --> 02:45:50,012 има ово заједничко: 2182 02:45:52,152 --> 02:45:56,885 Свака особа која утиче на некога друго да изврши убиство... 2183 02:45:58,792 --> 02:46:01,056 свака особа која пружа... 2184 02:46:01,995 --> 02:46:05,362 онај кобни оружје у сврху злочина... 2185 02:46:06,599 --> 02:46:10,160 свака особа која је саучесник у злочину... 2186 02:46:12,038 --> 02:46:13,369 он је крив. 2187 02:46:18,111 --> 02:46:19,544 Хер Ролф... 2188 02:46:21,414 --> 02:46:24,577 штавише, тврди се да је оптужени Џенингс... 2189 02:46:26,486 --> 02:46:28,750 био је ванредни судија... 2190 02:46:28,822 --> 02:46:32,155 и обавештен оним што је мислио боље за своју земљу. 2191 02:46:32,225 --> 02:46:34,386 И у овоме има истине. 2192 02:46:36,529 --> 02:46:38,429 Џенингс, буди сигуран... 2193 02:46:39,766 --> 02:46:41,461 она је трагична фигура. 2194 02:46:41,668 --> 02:46:44,398 Мислимо да је мрзео зло које је учинио. 2195 02:46:45,505 --> 02:46:48,941 Али симпатије за садашњост сведочанство његове душе... 2196 02:46:49,008 --> 02:46:51,203 не би требало да изазива заборав... 2197 02:46:51,277 --> 02:46:55,737 за мучење и смрт милиона из владе чији је био члан. 2198 02:46:58,051 --> 02:46:59,951 Џенингсов рекорд и богатство његовог... 2199 02:47:00,019 --> 02:47:03,921 осветљава најразбијенију истину који је произашао из ове тужбе. 2200 02:47:04,457 --> 02:47:09,360 Ако он и сви остали оптужени, били су деградирани перверзњаци... 2201 02:47:09,929 --> 02:47:12,159 ако сви лидери Трећег Рајха... 2202 02:47:12,232 --> 02:47:15,599 били су садистичка чудовишта и манијаци... 2203 02:47:16,302 --> 02:47:20,534 онда ови инциденти неће да ли су имали морални значај... 2204 02:47:20,607 --> 02:47:24,099 од земљотреса или другог, природна катастрофа. 2205 02:47:24,177 --> 02:47:26,304 Али ово суђење је показало... 2206 02:47:27,313 --> 02:47:29,645 да под националном кризом... 2207 02:47:30,650 --> 02:47:33,915 обичан, али способан и дивни људи... 2208 02:47:35,522 --> 02:47:38,889 могу сами себе да обману, у извршењу злочина... 2209 02:47:39,626 --> 02:47:42,925 тако огроман и крут који превазилазе машту. 2210 02:47:42,996 --> 02:47:46,488 Нико од њих уопште није седео суђење, он ће моћи да их заборави. 2211 02:47:47,600 --> 02:47:50,433 Људи су стерилисани због Политички им верујем. 2212 02:47:51,337 --> 02:47:54,170 Направљено је ругло од пријатељ и верни. 2213 02:47:54,807 --> 02:47:56,672 Убијање деце. 2214 02:47:58,111 --> 02:48:00,102 Како се то лако може догодити. 2215 02:48:02,081 --> 02:48:04,311 Има их и у и наша домовина... 2216 02:48:04,384 --> 02:48:07,148 који данас говоре о заштитама отаџбине... 2217 02:48:07,220 --> 02:48:08,949 од опстанка. 2218 02:48:09,022 --> 02:48:12,549 Мора се донети одлука у животу сваке земље... 2219 02:48:12,625 --> 02:48:16,561 у тренутку када је непријатељ, стеже нам грло. 2220 02:48:16,629 --> 02:48:20,793 Тада се чини да је то једини начин да се преживи је употреба средстава непријатеља... 2221 02:48:20,867 --> 02:48:24,769 да се опстанак заснива на ономе што то је понуда, а хајде да зажмуримо. 2222 02:48:28,041 --> 02:48:31,738 Па, одговор на то је… Опстанак као шта? 2223 02:48:33,146 --> 02:48:37,583 Отаџбина није камен. То није ничија екстензија. 2224 02:48:38,351 --> 02:48:40,478 То је оно што симболизује. 2225 02:48:40,553 --> 02:48:45,013 То је оно што симболизује, јер када симболизује нешто што је теже. 2226 02:48:48,962 --> 02:48:51,430 Пред људима света... 2227 02:48:52,098 --> 02:48:53,998 нека се примети овде и сада... 2228 02:48:55,435 --> 02:48:58,836 да је наша одлука за шта се залажемо: 2229 02:49:00,073 --> 02:49:01,370 правда... 2230 02:49:02,108 --> 02:49:03,268 истина... 2231 02:49:05,678 --> 02:49:08,306 и вредност сваког људског постојања. 2232 02:49:19,459 --> 02:49:23,190 Судског извршитеља да приведе суду оптужени Хаан. 2233 02:49:26,232 --> 02:49:27,460 Емил Хаан... 2234 02:49:28,101 --> 02:49:32,561 Суд те прогласи кривим и осуђује вас на доживотни затвор. 2235 02:49:33,006 --> 02:49:36,669 Данас си ме осудио. Сутра ће те Боселвици осудити! 2236 02:49:43,383 --> 02:49:47,479 Судског извршитеља да приведе суду оптужени Хофштетер. 2237 02:49:51,257 --> 02:49:52,918 Фридрих Хофштетер... 2238 02:49:53,393 --> 02:49:57,625 Суд те прогласи кривим и осуђује вас на доживотни затвор. 2239 02:50:02,335 --> 02:50:06,829 Судског извршитеља да приведе суду оптужени Лампе. 2240 02:50:12,645 --> 02:50:14,169 Варнер Ламбе... 2241 02:50:16,049 --> 02:50:18,677 Суд те прогласио кривим... 2242 02:50:18,751 --> 02:50:21,481 и осуђује вас на доживотни затвор. 2243 02:50:31,464 --> 02:50:36,060 Судског извршитеља да приведе суду оптуженог Ернеста Џенингса. 2244 02:50:51,551 --> 02:50:53,348 Ернест Џенингс... 2245 02:50:54,887 --> 02:50:57,856 Суд те прогласио кривим... 2246 02:50:57,924 --> 02:51:00,620 и осуђује вас на доживотни затвор. 2247 02:51:06,165 --> 02:51:08,133 Он не разуме. 2248 02:51:09,435 --> 02:51:11,801 Он једноставно не разуме. 2249 02:51:12,371 --> 02:51:14,100 Он разуме. 2250 02:51:28,087 --> 02:51:30,055 Судија Ивес се не слаже. 2251 02:51:32,825 --> 02:51:35,350 Желео бих да истакнем... 2252 02:51:35,428 --> 02:51:38,659 моје снажно неслагање, у гласању, за одлуку суда... 2253 02:51:38,731 --> 02:51:42,895 како је рекао судија Хејвуд, и у чему се сложио и судија Норис. 2254 02:51:44,737 --> 02:51:47,604 Поводом радњи оптужених... 2255 02:51:47,673 --> 02:51:51,609 који су веровали да глуме за најбоље од своје земље... 2256 02:51:52,111 --> 02:51:55,672 то је предмет који не може да се одлучује само на суду. 2257 02:51:57,683 --> 02:52:00,709 Он може да одлучује непристрасно... 2258 02:52:00,787 --> 02:52:04,985 у наредним годинама, у стварном лицу историје. 2259 02:52:12,832 --> 02:52:14,993 Где да ставим ове књиге? Искреност? 2260 02:52:15,067 --> 02:52:16,932 Ставите их у пртљажник, г. Халбестад. 2261 02:52:20,506 --> 02:52:24,636 Ваша висости, ево нешто за имати у авиону. 2262 02:52:24,710 --> 02:52:27,736 Ох, не. Ако ми даш још једну храну, госпођице Халберштат... 2263 02:52:27,814 --> 02:52:29,839 Нећу имати места ни за шта друго. 2264 02:52:29,916 --> 02:52:32,111 Али то је штрудла, баш онаква какву волите. 2265 02:52:32,185 --> 02:52:34,278 Хвала. Хвала за све. 2266 02:52:36,088 --> 02:52:38,022 - Ставићу га у ауто. - Хвала. 2267 02:52:38,090 --> 02:52:40,149 Карта, пасош, вакцинације. Све у реду. 2268 02:52:40,226 --> 02:52:43,457 Добићу твоју карту укрцавање на аеродрому. 2269 02:52:43,529 --> 02:52:45,997 - Видимо се тамо, најкасније у три. - У реду. 2270 02:52:46,065 --> 02:52:48,932 Ох, и дајте поздраве Моја дамо... Како се зове? 2271 02:52:49,001 --> 02:52:50,866 Сцхеффлер. Елса. 2272 02:52:51,437 --> 02:52:53,997 - Ово је нешто што ми дугујеш. - Како то мислиш? 2273 02:52:54,073 --> 02:52:57,236 Американци нису толико популарни јутрос у Нирнбергу. 2274 02:53:58,704 --> 02:54:01,264 - Здраво, Ваша Висости. - Здраво. 2275 02:54:03,009 --> 02:54:07,412 То је била жеља мог клијента Ернест Јеннингс, дођи овамо. 2276 02:54:09,448 --> 02:54:11,279 Желео би да те види. 2277 02:54:12,218 --> 02:54:14,413 Управо сам кренуо на аеродром. 2278 02:54:16,088 --> 02:54:19,819 Каже да би то значило превише за њега. 2279 02:54:26,098 --> 02:54:29,499 Чули сте за одлуку у случају ИКГ Фарбен? 2280 02:54:30,202 --> 02:54:33,933 Већина је ослобођена. Остали су добили лаке казне. 2281 02:54:34,807 --> 02:54:36,240 Одлука је донета данас. 2282 02:54:36,309 --> 02:54:38,072 Не, нисам чуо. 2283 02:54:39,245 --> 02:54:41,008 Кладићу се. 2284 02:54:41,881 --> 02:54:43,473 Ја се не кладим. 2285 02:54:44,550 --> 02:54:46,313 Опклада Господе. 2286 02:54:47,653 --> 02:54:49,644 За пет година... 2287 02:54:49,722 --> 02:54:53,522 људи који осуђени на доживотну казну, биће на слободи. 2288 02:54:56,395 --> 02:55:00,627 Херр Ролф, дивио сам се вашем раду суду на много месеци. 2289 02:55:01,300 --> 02:55:04,599 Ви сте веома посебни у употреби логике. 2290 02:55:06,839 --> 02:55:09,603 И тако, оно што предлажете могло би се врло добро догодити. 2291 02:55:10,376 --> 02:55:13,903 Има смисла, зависно од времена где сада живимо 2292 02:55:15,681 --> 02:55:18,115 Али разуман, то не значи да сте у праву. 2293 02:55:19,085 --> 02:55:22,179 И ништа на овој земљи Божијој да ли је икада могао то да уради како треба. 2294 02:55:33,332 --> 02:55:34,959 Неко за тебе. 2295 02:55:47,513 --> 02:55:48,912 Херр Јеннингс. 2296 02:55:51,050 --> 02:55:52,312 Судија Хејвуд. 2297 02:55:54,787 --> 02:55:57,312 Молим те, седи. 2298 02:55:57,723 --> 02:56:00,556 Хвала. Да ли сте хтели да ме видите? 2299 02:56:01,293 --> 02:56:04,626 Да. Има ту нешто желим да ти дам 2300 02:56:05,765 --> 02:56:07,062 Дневник. 2301 02:56:09,268 --> 02:56:11,099 Дневник мојих послова, 2302 02:56:11,904 --> 02:56:13,462 од оних којих се сећам. 2303 02:56:14,673 --> 02:56:17,836 Желим да ти га дам неко коме верујем... 2304 02:56:18,611 --> 02:56:21,808 неко ко осећам као он Упознао сам се током суђења. 2305 02:56:28,421 --> 02:56:29,649 Хвала. 2306 02:56:32,625 --> 02:56:34,616 Ја ћу се добро побринути за то. 2307 02:56:35,194 --> 02:56:38,721 Знам који су притисци ти си патио 2308 02:56:40,099 --> 02:56:42,090 Бићете жестоко критиковани. 2309 02:56:42,601 --> 02:56:45,069 Ваша одлука није популарна. 2310 02:56:47,907 --> 02:56:50,239 Али, то ти значи све... 2311 02:56:51,310 --> 02:56:55,713 бар имајте поштовање један од људи које си осудио. 2312 02:56:56,949 --> 02:56:59,679 Уз све што је исправно на овом свету... 2313 02:56:59,752 --> 02:57:02,721 твоја одлука је била исправна. 2314 02:57:04,390 --> 02:57:05,618 Хвала. 2315 02:57:07,927 --> 02:57:11,385 Оно што сте рекли на суду, требало их је рећи. 2316 02:57:12,364 --> 02:57:13,661 судија Хејвуд... 2317 02:57:17,536 --> 02:57:19,766 разлог зашто сам те замолио да дођеш... 2318 02:57:27,480 --> 02:57:28,970 Ти људи... 2319 02:57:30,549 --> 02:57:32,278 ти милиони људи... 2320 02:57:34,153 --> 02:57:36,553 Нисам знао да ће доћи до овога. 2321 02:57:37,690 --> 02:57:39,531 Морате веровати у то. Морате веровати у то. 2322 02:57:44,930 --> 02:57:46,329 Хер Џенингс... 2323 02:57:48,300 --> 02:57:51,758 смислио ово први пут да си некога осудио на смрт... 2324 02:57:51,837 --> 02:57:53,668 знајући да је невин. 2325 02:58:39,200 --> 02:58:46,099 Нирнбершки процес који је одржан у америчкој зони су завршили на 14. јула 1949. Било је 90 оптужених 2326 02:58:46,100 --> 02:58:52,500 који су осуђени на затворске казне. Данас нико није у затвору.