1
00:01:22,604 --> 00:01:25,272
(ผู้ชายกำลังอ่าน)

2
00:02:16,576 --> 00:02:18,577
(กระสวยคำราม)

3
00:02:52,613 --> 00:02:55,073
ผู้หญิงมากกว่า PA:
รถรับส่งของเรือนจำแอสเพนจอดเทียบท่าแล้ว

4
00:02:55,616 --> 00:02:58,994
ผู้ถูกทัณฑ์บนเตรียมตัวขึ้นฝั่ง

5
00:03:07,087 --> 00:03:09,005
เฟอร์กูสัน, เฮอร์แมน.

6
00:03:14,344 --> 00:03:16,012
จำคุกหกเดือน
เรือนจำแอสเพนรับใช้

7
00:03:16,096 --> 00:03:17,305
ยินดีต้อนรับกลับมานะพลเมือง

8
00:03:17,347 --> 00:03:19,348
หน้าที่การครองชีพของคุณคือ...

9
00:03:19,850 --> 00:03:21,392
"Y" - บล็อก สวรรค์แห่งสวรรค์

10
00:03:21,476 --> 00:03:24,395
สี่เหลี่ยมสีแดง ก้าวไปข้างหน้า. มาเร็ว.

11
00:03:51,758 --> 00:03:53,884
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

12
00:04:10,986 --> 00:04:12,111
(อ้าปากค้าง)

13
00:04:58,786 --> 00:05:00,286
(เด็กเล่น)

14
00:05:02,081 --> 00:05:03,081
แค่นั้นแหละ!

15
00:05:03,124 --> 00:05:05,500
- ฉันคิดว่านั่นคือสวรรค์สวรรค์
- ในความฝันของคุณเพื่อน

16
00:05:05,584 --> 00:05:07,210
ใช่แล้ว สวรรค์...

17
00:05:08,963 --> 00:05:11,047
รถรับส่ง:
เริ่มสืบเชื้อสายมาจาก Sector 12

18
00:05:11,132 --> 00:05:12,298
อำเภอสีเหลือง.

19
00:05:12,341 --> 00:05:14,259
เก้าร้อยฟุต.

20
00:05:14,301 --> 00:05:16,053
เจ็ดร้อยฟุต.

21
00:05:16,138 --> 00:05:18,806
สี่ร้อยฟุต.

22
00:05:18,849 --> 00:05:22,435
ระมัดระวังในภาคนี้
เกิดการจลาจลของพลเมือง

23
00:05:22,477 --> 00:05:24,478
ขอให้เป็นวันที่ดี.

24
00:05:25,105 --> 00:05:26,313
(กระจกแตก)

25
00:05:30,152 --> 00:05:32,194
(ตะโกนทั้งหมด)

26
00:05:34,656 --> 00:05:35,823
(ตะโกน)

27
00:05:56,846 --> 00:05:58,305
ดีกว่าติดคุก..

28
00:05:59,474 --> 00:06:01,224
พระเยซูคริสต์!

29
00:06:01,309 --> 00:06:05,854
SERVO-DROID: กินอาหารรีไซเคิล
เพื่อชีวิตที่มีความสุขและมีสุขภาพดียิ่งขึ้น

30
00:06:05,897 --> 00:06:08,816
มีน้ำใจและสันติสุขต่อกัน

31
00:06:08,859 --> 00:06:11,194
กินอาหารรีไซเคิล.

32
00:06:11,278 --> 00:06:12,862
อาหารรีไซเคิล

33
00:06:12,905 --> 00:06:15,865
เป็นผลดีต่อสิ่งแวดล้อม
และโอเคสำหรับคุณ

34
00:06:17,701 --> 00:06:18,701
(เสียงปืน)

35
00:06:23,332 --> 00:06:24,415
เฮ้ ดูสิว่าฉันได้อะไรมา!

36
00:06:25,751 --> 00:06:27,293
คัพเค้กตัวน้อย.

37
00:06:28,337 --> 00:06:29,670
เราได้อะไรที่นี่?

38
00:06:31,173 --> 00:06:32,800
คุณเป็นสายลับผู้พิพากษาเหรอเด็กน้อย?

39
00:06:32,884 --> 00:06:36,887
ฉันสายลับเหรอ? (หัวเราะ)
ผู้ชายคนนี้เป็นคนตลก

40
00:06:36,930 --> 00:06:39,306
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

41
00:06:39,390 --> 00:06:44,061
ฉันหมายถึง ฉันจะอยู่ที่นี่ ถ้าฉันมีชีวิตอยู่
บางทีฉันควรจะไปโรงแรม?

42
00:06:44,103 --> 00:06:47,064
ไม่มีทางเพื่อน!
คุณไม่ได้ยินพวกมันข้างนอกเหรอ?

43
00:06:47,106 --> 00:06:49,233
มันคือสงครามบล็อกเพื่อน!

44
00:06:54,364 --> 00:06:56,490
- บล็อกสงคราม
- ใช่.

45
00:06:57,993 --> 00:06:59,536
(การยิงปืน)

46
00:07:04,041 --> 00:07:05,083
(กรีดร้อง)

47
00:07:22,560 --> 00:07:25,521
เช่นเดียวกับการจำลองของ Academy
ลงไปถึงไฟที่กางเขน

48
00:07:25,605 --> 00:07:28,482
- ฉันจะนำออกไป คุณปฏิบัติตาม
- นี่ไม่ใช่ซิมมือใหม่!

49
00:07:28,567 --> 00:07:30,943
เราจะยืนรอกำลังสำรอง

50
00:07:30,986 --> 00:07:32,236
(กรีดร้อง)

51
00:07:32,279 --> 00:07:35,614
เฮอร์ชีย์และบริสโกอยู่ในตำแหน่ง
นอกสวรรค์สวรรค์!

52
00:07:35,657 --> 00:07:38,701
เฮอร์ชีย์: เราถูกไฟไหม้จาก
ชั้นบน ขอสำรองข้อมูล

53
00:07:38,785 --> 00:07:41,787
ห้องขัง "B" ในสวรรค์สวรรค์
ที่หัวมุมของแอ๊บบอตและคอสเตลโล

54
00:07:41,830 --> 00:07:43,372
ขอสำรองข้อมูล

55
00:07:48,461 --> 00:07:49,963
(การยิงปืน)

56
00:08:21,538 --> 00:08:22,830
ศักดิ์สิทธิ์!

57
00:08:22,915 --> 00:08:24,665
เขาเป็นเป็ดนั่งข้างนอกนั่น

58
00:08:24,750 --> 00:08:26,375
เขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

59
00:08:30,631 --> 00:08:33,090
ฉันคือธรรมบัญญัติ!

60
00:08:35,510 --> 00:08:38,512
วางอาวุธของคุณ!

61
00:08:39,723 --> 00:08:44,144
บล็อกเหล่านี้ถูกจับกุม!

62
00:08:46,856 --> 00:08:49,733
นี่เป็นคำเตือนครั้งสุดท้ายของคุณ!

63
00:08:49,817 --> 00:08:51,443
นั่นผู้พิพากษาเดรดนะเพื่อน!

64
00:08:51,527 --> 00:08:53,695
เฮ้! คุณอยากจะกลัว
ของใครบางคน?

65
00:08:53,780 --> 00:08:54,988
กลัวฉันสิ!

66
00:08:56,199 --> 00:08:57,366
ฉันเข้าใจแล้ว!

67
00:08:57,408 --> 00:08:59,826
ทำไมฉันไม่วิ่งลงไปที่นั่น
และยอมแพ้?

68
00:08:59,869 --> 00:09:01,328
เรียงลำดับของโยน 'em ระวัง!

69
00:09:02,956 --> 00:09:03,997
ความคิดที่ไม่ดี

70
00:09:04,540 --> 00:09:07,377
เฮ้ เดรด! มารับเรา!

71
00:09:07,461 --> 00:09:09,212
- (ตะโกน)
- (การยิงปืน)

72
00:09:12,216 --> 00:09:14,133
ฉันรู้ว่าพวกเขาจะทำอย่างนั้น

73
00:09:14,218 --> 00:09:15,635
ผู้พิพากษาเดรด ปกปิดไว้!

74
00:09:16,303 --> 00:09:21,057
พวกเขากำลังยิง 20 มิลลิเมตรแบบไม่มีกล่อง
เฟลเชตต์ปัดเศษที่ระยะ 300 เมตร

75
00:09:21,100 --> 00:09:24,852
ช่วงอันตรายถึงชีวิตที่มีประสิทธิภาพ
คือ 200 เมตร

76
00:09:24,895 --> 00:09:26,646
คุณปลอดภัยแล้ว

77
00:09:27,064 --> 00:09:29,482
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนั่น
ผู้พิพากษาเฮอร์ชีย์?

78
00:09:30,567 --> 00:09:32,528
รอตัวสำรองครับ.

79
00:09:35,448 --> 00:09:37,199
มันอยู่ที่นี่

80
00:09:37,242 --> 00:09:40,369
ย้ายมันออกไปเถอะ
ทำให้มันง่าย ไฟล์เดียว.

81
00:09:40,412 --> 00:09:44,248
รีเลย์มาตรฐาน ฉันชี้. คุณเป็นคนสุดท้าย

82
00:09:47,043 --> 00:09:49,211
- ระเบิดมือ
- LAWGIVER: ระเบิดมือ

83
00:09:53,216 --> 00:09:55,884
- บริสโก: ยิงดีมากครับ!
- คุณสองคนมาพบฉันวันที่ 40

84
00:09:56,344 --> 00:09:58,221
เฮ้ คุณต้องไปซื้อกระสุนเพิ่ม!

85
00:09:58,264 --> 00:10:03,059
SERVO-DROID: มีน้ำใจและสงบสุข
ซึ่งกันและกัน กินอาหารรีไซเคิล.

86
00:10:03,853 --> 00:10:05,520
เฮ้ พวกคุณอยู่กับพวกเราเหรอ?

87
00:10:05,604 --> 00:10:07,480
ใช่! เอาล่ะ!

88
00:10:07,565 --> 00:10:09,691
มาสนุกกันเถอะ!

89
00:10:09,775 --> 00:10:11,109
(ผู้ชายตะโกน)

90
00:10:13,904 --> 00:10:15,321
(การยิงปืน)

91
00:10:19,744 --> 00:10:20,910
เดรด!

92
00:10:21,787 --> 00:10:22,954
(ผู้ชายกรีดร้อง)

93
00:10:26,460 --> 00:10:28,586
ห้องนี้สงบลงแล้ว

94
00:10:28,628 --> 00:10:30,129
คนต่อไปเป็นของฉัน!

95
00:10:30,172 --> 00:10:32,381
เลขที่! มือใหม่ เดี๋ยวก่อน!

96
00:10:32,466 --> 00:10:34,175
ห้องนี้ถูกจับกุม! (กรีดร้อง)

97
00:10:35,719 --> 00:10:36,886
ไม่!

98
00:10:36,970 --> 00:10:39,055
ให้ตายเถอะผู้พิพากษา! ตาย!

99
00:10:41,767 --> 00:10:43,267
คุณถูกจับกุม

100
00:10:43,310 --> 00:10:46,479
โยนอาวุธของคุณลง
และเตรียมรับการพิพากษา!

101
00:10:46,646 --> 00:10:48,981
ตัดสินสิ่งนี้ ท่านผู้บัญญัติกฎหมาย!

102
00:10:49,024 --> 00:10:51,610
- ไม่ อย่า! พวกเขากำลังติดกับดัก
- LAWGIVER: ผู้บุกรุก

103
00:10:51,652 --> 00:10:53,487
(กรีดร้อง)

104
00:10:54,989 --> 00:10:56,198
ศักดิ์สิทธิ์!

105
00:10:56,282 --> 00:10:59,326
อัตโนมัติเต็มรูปแบบ ยิงเร็ว.

106
00:10:59,368 --> 00:11:01,328
LAWGIVER: ยิงอย่างรวดเร็ว

107
00:11:07,627 --> 00:11:10,462
- การเจาะเกราะ
- LAWGIVER: เจาะเกราะ

108
00:11:11,714 --> 00:11:13,673
ให้ตายเถอะเดรด!

109
00:11:15,385 --> 00:11:19,097
- คำสาปแช่งสองเท่า
- คำสาปแช่งสองเท่า

110
00:11:20,224 --> 00:11:21,349
(กรีดร้อง)

111
00:11:25,354 --> 00:11:27,855
รหัสเทศบาลเมืองเมก้า 213

112
00:11:27,898 --> 00:11:30,942
การทำลายทรัพย์สินโดยเจตนา
นั่นคือสองปี

113
00:11:31,026 --> 00:11:34,237
รหัส 310 ครอบครองโดยผิดกฎหมาย
อาวุธโจมตีห้าปี

114
00:11:34,321 --> 00:11:38,366
รหัส 457 ขัดขืนจับกุม 20 ปี!

115
00:11:38,617 --> 00:11:39,909
- (กรีดร้อง)
- (เสียงปืน)

116
00:11:41,204 --> 00:11:42,496
Thank you, Hershey.

117
00:11:45,208 --> 00:11:47,835
และรหัส 3613

118
00:11:47,877 --> 00:11:52,214
the first degree murder
of a Street Judge.

119
00:11:52,257 --> 00:11:55,008
ให้ฉันเดา ชีวิต. (ตะโกน)

120
00:11:56,052 --> 00:11:57,094
(เสียงดัง)

121
00:11:57,178 --> 00:11:58,387
(กระจกแตก)

122
00:11:58,555 --> 00:12:00,139
Death.

123
00:12:04,060 --> 00:12:06,061
Court's adjourned.

124
00:12:06,104 --> 00:12:09,816
นักข่าว: ความรุนแรงเกิดขึ้นอีกครั้ง
Mega City คืนนี้ คร่าชีวิตผู้คนไปมาก

125
00:12:09,900 --> 00:12:13,945
เข้ารักษาในโรงพยาบาลห้าสิบสามคน
five of them children. Nineteen dead.

126
00:12:14,488 --> 00:12:16,239
You got him?

127
00:12:16,448 --> 00:12:19,450
พาเขาขึ้นมา. ตกลง. Now, just turn...
ส่วนอีกทางหนึ่ง คุณได้เขามาเหรอ?

128
00:12:20,452 --> 00:12:21,744
ประณามมัน!

129
00:12:22,955 --> 00:12:24,914
ฉันควรจะเป็น
watching out for him.

130
00:12:24,957 --> 00:12:28,084
อย่าโทษตัวเองเฮอร์ชีย์
เขาทำผิด ไม่ใช่คุณ

131
00:12:30,462 --> 00:12:33,257
คงจะรู้สึกดีไม่น้อยที่มี.
อารมณ์เป็นบางครั้งบางคราวใช่ไหม?

132
00:12:33,300 --> 00:12:34,592
อารมณ์.

133
00:12:35,635 --> 00:12:37,595
ควรมีกฎหมายต่อต้านพวกเขา

134
00:12:37,637 --> 00:12:41,265
- Eat recycled food.
- Halt!

135
00:12:41,349 --> 00:12:44,435
มันดีต่อสิ่งแวดล้อม
และโอเคสำหรับคุณ

136
00:12:44,519 --> 00:12:47,855
กรุณาทำการเลือกของคุณ
ใส่เครดิตของคุณในช่อง

137
00:12:47,939 --> 00:12:51,442
- คุณมีเวลาห้าวินาทีในการยอมแพ้!
- เดรด มันเป็นแค่เซอร์โวดรอยด์

138
00:12:51,526 --> 00:12:53,068
- เซอร์โวดรอยด์คือเพื่อนของคุณ
- ห้า.

139
00:12:53,111 --> 00:12:54,570
- กรุณาปล่อยให้เพื่อนของคุณผ่านไป
- Four.

140
00:12:54,613 --> 00:12:58,324
- สาม. สอง.
- คุณขวางทางเซอร์โวดรอยด์

141
00:12:58,409 --> 00:13:01,953
- หนึ่ง!
- เด็กชายฉันดีใจที่ได้พบคุณ!

142
00:13:02,038 --> 00:13:03,121
(คำราม)

143
00:13:03,164 --> 00:13:05,207
เมก้าซิตี้ รหัส 7592,

144
00:13:05,291 --> 00:13:07,959
การก่อวินาศกรรมโดยเจตนาของหุ่นสาธารณะ
นั่นคือหกเดือนพลเมือง

145
00:13:08,044 --> 00:13:10,629
มาดู Unicard ของคุณกันดีกว่า

146
00:13:10,671 --> 00:13:14,466
เอาล่ะ ให้ฉันพักหน่อยเถอะ
ผู้พิพากษาเดรด เดรด?

147
00:13:14,508 --> 00:13:18,011
- พระเจ้า!
- เฟอร์กูสัน, เฮอร์แมน. แฮกเกอร์

148
00:13:18,095 --> 00:13:21,598
การปลอมแปลงหุ่นเมืองอย่างผิดกฎหมาย
คอมพิวเตอร์ เครื่องกดเงินสด หุ่นยนต์แท็กซี่

149
00:13:21,641 --> 00:13:23,558
และคุณยังไม่ได้
ออกจากคุกมา 24 ชั่วโมงแล้ว

150
00:13:23,643 --> 00:13:26,062
เขาติดเป็นนิสัย เฮอร์ชีย์
โทษจำคุกห้าปีอัตโนมัติ

151
00:13:26,146 --> 00:13:28,481
- ขอร้องยังไง?
- ไม่ผิดเหรอ?

152
00:13:29,024 --> 00:13:30,650
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

153
00:13:30,692 --> 00:13:34,654
ห้าปี? เลขที่! เลขที่! ฉันไม่มีทางเลือก

154
00:13:34,738 --> 00:13:37,198
- พวกเขากำลังฆ่ากัน
- คุณสามารถออกไปนอกหน้าต่างได้

155
00:13:37,282 --> 00:13:39,242
สี่สิบชั้นเหรอ? มันคงจะเป็นการฆ่าตัวตาย

156
00:13:39,326 --> 00:13:41,661
อาจจะแต่มันถูกกฎหมาย

157
00:13:41,995 --> 00:13:43,204
ผู้พิพากษา?

158
00:13:43,288 --> 00:13:44,372
- ครับท่าน?
- อะไร?

159
00:13:44,456 --> 00:13:47,166
ห้าปี. เรือนจำแอสเพน
ปิดคดีแล้ว. พาเขาไป

160
00:13:47,251 --> 00:13:51,880
อย่าปิดคดี..
คุณกำลังตัดสินฉันผิด! เปิดคดี!

161
00:13:52,257 --> 00:13:54,383
คุณจะไม่สามารถ
นอนคืนนี้

162
00:13:54,467 --> 00:13:56,426
เขาอาจจะบอกไปแล้ว
ความจริงคุณก็รู้

163
00:13:56,970 --> 00:13:58,845
คุณไม่เคยได้ยินเหรอ
ของสถานการณ์ที่ลดน้อยลง?

164
00:13:58,888 --> 00:14:01,640
ฉันได้ยินมาหมดแล้ว เฮอร์ชีย์

165
00:14:03,351 --> 00:14:05,018
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

166
00:14:09,524 --> 00:14:14,695
กริฟฟิน: เพื่อนผู้พิพากษาของผม มีแล้ว
ลืมบทเรียนประวัติศาสตร์ไปแล้วเหรอ?

167
00:14:14,737 --> 00:14:18,032
อย่างไรก็ตามสิ่งเหล่านี้รวดเร็ว
สงครามบล็อกสามารถถูกควบคุมได้

168
00:14:18,075 --> 00:14:21,077
มันชัดเจนว่า
พวกมันกำลังกลายเป็นโรคระบาด

169
00:14:21,161 --> 00:14:25,248
โรคระบาดที่ควรจะเป็น
จะได้รับการจัดการทันที

170
00:14:26,166 --> 00:14:28,918
ทางออกเดียวเท่านั้น
เป็นประมวลกฎหมายอาญาที่รุนแรงกว่า

171
00:14:29,545 --> 00:14:31,879
สถานการณ์ของเราแย่ลงทุกวัน

172
00:14:31,922 --> 00:14:34,716
การจลาจลของพลเมืองเจ็ดสิบสามคน
ใน 16 ภาคส่วนที่แตกต่างกัน

173
00:14:34,800 --> 00:14:36,217
ในช่วงสองเดือนที่ผ่านมาเพียงลำพัง

174
00:14:36,260 --> 00:14:40,263
อาชญากรรมรุนแรงกำลังเพิ่มสูงขึ้น
15% ทุกไตรมาส

175
00:14:40,806 --> 00:14:42,558
หากเราไม่เพิ่มทรัพยากรของเรา

176
00:14:42,600 --> 00:14:45,311
พวกเขาจะไม่เพียงพอ
ในเวลาน้อยกว่าสามปี

177
00:14:45,395 --> 00:14:47,980
สามปี?
ขณะนี้ทรัพยากรของเราไม่เพียงพอ!

178
00:14:48,064 --> 00:14:50,065
เพื่อนๆสมาชิกสภาของผม

179
00:14:50,567 --> 00:14:53,444
ในฐานะเมืองที่เราเติบโตต่อไป

180
00:14:53,528 --> 00:14:55,738
และการเติบโตนั้นเจ็บปวด

181
00:14:55,822 --> 00:15:01,744
หกสิบห้าล้านคนอาศัยอยู่ใน
พื้นที่ที่ออกแบบมาสำหรับไม่เกิน 20!

182
00:15:01,786 --> 00:15:06,707
เท่านั้นยังไม่พอที่พวกเขาพึ่งเรา
สำหรับอาหาร เสื้อผ้า น้ำ อากาศที่สะอาด...

183
00:15:06,750 --> 00:15:10,253
หัวหน้าผู้พิพากษา เมืองนี้อยู่ในความสับสนวุ่นวาย!

184
00:15:10,296 --> 00:15:13,423
เพื่อระเบียบสังคม เราต้องการการควบคุมที่เข้มงวดยิ่งขึ้น

185
00:15:13,466 --> 00:15:15,884
การกักขังไม่ได้ผล
เป็นตัวยับยั้ง

186
00:15:15,926 --> 00:15:20,138
ฉันว่าเราขยายการดำเนินการ
เพื่อรวมอาชญากรรมที่น้อยกว่า!

187
00:15:22,099 --> 00:15:23,975
เพื่อนผู้พิพากษาของฉัน

188
00:15:24,060 --> 00:15:28,313
ฉันเพิ่งจะอยู่ในช่วงวัยรุ่น
เมื่อผมติดป้ายนี้

189
00:15:28,397 --> 00:15:30,815
เมื่อถึงเวลาสำหรับฉัน
ที่จะถอดมันออก

190
00:15:30,900 --> 00:15:35,821
โปรดแจ้งให้ฉันทราบด้วยเถิด
มันยังคงยืนหยัดเพื่ออิสรภาพ

191
00:15:35,906 --> 00:15:39,450
และไม่ใช่เพื่อการปราบปราม

192
00:15:39,493 --> 00:15:40,576
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

193
00:15:40,619 --> 00:15:42,328
เข้ารักษาในโรงพยาบาลห้าสิบสามคน

194
00:15:42,412 --> 00:15:45,956
เสียชีวิตแล้ว 19 ราย สี่ราย
ถูกกลุ่มผู้บุกรุกฆ่า

195
00:15:45,999 --> 00:15:49,377
ที่ถูกฆ่าตายในนั้นเอง
สรุปการประหารชีวิตโดยผู้พิพากษาเดรด

196
00:15:50,796 --> 00:15:53,214
ในฐานะสายลับพิเศษของฉัน
รายงานต่อ

197
00:15:53,298 --> 00:15:56,384
ฉันจะพาคุณไปด้านหลัง
ฉากที่ศาลยุติธรรม

198
00:15:56,468 --> 00:16:01,056
สำหรับการสอบสวนที่รบกวน
การจลาจลและสงครามสกัดกั้นเมื่อเร็วๆ นี้

199
00:16:01,641 --> 00:16:03,934
บังเอิญหรือจงใจ?

200
00:16:04,310 --> 00:16:05,477
เดรด!

201
00:16:06,604 --> 00:16:09,022
นักข่าว: บางคนคิดว่า
ทำงานบนถนนที่โหดร้ายเหล่านี้

202
00:16:09,107 --> 00:16:11,024
มีผลกระทบต่อการลดทอนความเป็นมนุษย์...

203
00:16:20,326 --> 00:16:23,328
- โจเซฟ.
- หัวหน้าผู้พิพากษาฟาร์โก

204
00:16:24,247 --> 00:16:26,624
ใจเย็นๆ นะโจเซฟ

205
00:16:35,509 --> 00:16:36,592
ดังนั้นบอกฉัน

206
00:16:37,094 --> 00:16:41,222
การดำเนินการสรุปเจ็ดประการ
จำเป็นไหม?

207
00:16:41,932 --> 00:16:43,224
หลีกเลี่ยงไม่ได้ครับท่าน

208
00:16:44,184 --> 00:16:45,476
หลีกเลี่ยงไม่ได้

209
00:16:45,519 --> 00:16:47,895
ชีวิตไม่ได้มีความหมายอะไรมากมาย
ให้กับบางคนอีกต่อไป

210
00:16:48,730 --> 00:16:52,860
-คุณจะเห็นว่าถ้าคุณไม่เสมอไป...
- ถ้าฉันไม่ใช่อะไรล่ะ?

211
00:16:52,902 --> 00:16:54,528
อยู่ที่อะคาเดมีเสมอครับ

212
00:16:55,196 --> 00:17:01,452
โอ้! คุณไม่ได้หมายถึง,
ที่ Academy เช็ดลานักเรียนนายร้อยเหรอ?

213
00:17:01,828 --> 00:17:03,954
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด
ในห้องหน่วยไม่ใช่เหรอ?

214
00:17:04,038 --> 00:17:07,040
มันไม่เกี่ยวข้อง คุณเป็นคนกำหนดมาตรฐานครับ

215
00:17:07,083 --> 00:17:11,170
ตอนนี้คุณทำ
อย่างน้อยก็สำหรับนักเรียนนายร้อยหนุ่มหลายคน

216
00:17:12,046 --> 00:17:13,213
คุณเป็นตำนาน

217
00:17:13,756 --> 00:17:15,424
ท่าน.

218
00:17:15,925 --> 00:17:18,303
คุณจำวันของคุณ
เป็นนักเรียนนายร้อยเหรอโจเซฟ?

219
00:17:18,637 --> 00:17:20,597
ฉันจำสิ่งที่คุณสอนฉันได้ครับ

220
00:17:21,765 --> 00:17:24,142
คุณเป็นนักเรียนที่ดีที่สุดของฉัน

221
00:17:24,685 --> 00:17:27,479
ฉันก็เลยวาด
งานใหม่สำหรับคุณ

222
00:17:27,563 --> 00:17:28,688
เริ่มตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป

223
00:17:28,731 --> 00:17:31,566
คุณจะใช้จ่าย
สองวันต่อสัปดาห์ที่ Academy

224
00:17:31,650 --> 00:17:34,611
ฉันก็จะได้รับเกียรติครับ
การต่อสู้แบบไม่มีอาวุธหรือนักแม่นปืน?

225
00:17:35,571 --> 00:17:36,738
จริยธรรม.

226
00:18:06,144 --> 00:18:08,104
รออยู่ที่นี่

227
00:18:14,362 --> 00:18:16,863
คอมพิวเตอร์:
ยังคงอยู่นิ่งๆ ระบุตัวตนของคุณ

228
00:18:16,948 --> 00:18:19,282
มิลเลอร์. ผู้คุม.

229
00:18:19,367 --> 00:18:22,827
ตัวอย่างเสียงได้รับการยอมรับ
ขอบคุณพัศดี ปลดอาวุธระบบแล้ว

230
00:18:23,913 --> 00:18:25,747
ริโก้: ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

231
00:18:25,790 --> 00:18:28,124
คุณมาเพื่อแชทอีกครั้งหรือไม่?

232
00:18:28,167 --> 00:18:31,461
สั้นๆ เลย กลัวครับ โทรปฏิบัติหน้าที่

233
00:18:31,504 --> 00:18:33,506
อ่า หน้าที่!

234
00:18:33,590 --> 00:18:38,886
ให้อาหารปรสิตเหล่านี้ที่นี่
ด้วยค่าใช้จ่ายของประชาชน?

235
00:18:39,012 --> 00:18:40,471
ใช่.

236
00:18:41,515 --> 00:18:43,140
โดยเฉพาะคุณ!

237
00:18:43,642 --> 00:18:45,977
ฉันไม่เสียค่าใช้จ่ายใดๆ

238
00:18:47,145 --> 00:18:49,146
ฉันเป็นผี

239
00:18:49,982 --> 00:18:52,817
และเราทั้งสองต่างก็เป็นนักโทษที่นี่

240
00:18:52,901 --> 00:18:57,238
คุณอยู่หลังโต๊ะ
และฉันอยู่เบื้องหลังสิ่งนี้

241
00:18:58,657 --> 00:19:02,703
ช่างเป็นรางวัลอันชาญฉลาดจากฟาร์โกเหรอ?

242
00:19:02,787 --> 00:19:04,496
ฉันหมายถึงการพิจารณาบริการ

243
00:19:05,498 --> 00:19:09,334
เมื่อคุณเริ่มฆ่า
คนบริสุทธิ์ ริโก

244
00:19:09,419 --> 00:19:11,753
คุณไปไกลกว่าการบริการ

245
00:19:11,838 --> 00:19:16,008
ผู้บริสุทธิ์ดำรงอยู่ได้จนกว่าพวกเขาเท่านั้น
กลายเป็นผู้กระทำความผิดอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

246
00:19:16,050 --> 00:19:18,135
เหมือนคุณ

247
00:19:19,554 --> 00:19:23,015
ความรู้สึกผิดและความไร้เดียงสา

248
00:19:23,099 --> 00:19:25,184
เป็นเรื่องของจังหวะเวลา

249
00:19:25,227 --> 00:19:26,853
ของคุณ... ( SCOFFS )

250
00:19:27,980 --> 00:19:30,231
ผู้มีพระคุณลึกลับของเรา

251
00:19:31,692 --> 00:19:33,610
ได้ส่งพัสดุไปให้คุณ

252
00:19:37,698 --> 00:19:41,618
ปิดการใช้งานโล่ ปืนออโต้เท่านั้น

253
00:19:41,702 --> 00:19:44,537
คอมพิวเตอร์:
ปืนอัตโนมัติถูกเปิดใช้งานอีกครั้ง พัศดี มิลเลอร์

254
00:19:50,879 --> 00:19:52,087
อืม.

255
00:19:52,172 --> 00:19:56,759
- มิลเลอร์: นั่นคืออะไร?
- มันเป็นปริศนาโบราณ

256
00:19:56,843 --> 00:19:59,053
อันประกอบด้วยความหมายของชีวิต

257
00:19:59,095 --> 00:20:00,554
(หัวเราะคิกคัก)

258
00:20:05,894 --> 00:20:07,561
บอกฉันสิ ริโก้

259
00:20:09,147 --> 00:20:10,731
ความหมายของชีวิตคืออะไร?

260
00:20:13,735 --> 00:20:15,069
มันจบลง

261
00:20:15,236 --> 00:20:16,529
(คำราม)

262
00:20:19,325 --> 00:20:21,743
หยุด! คอมพิวเตอร์!

263
00:20:21,911 --> 00:20:25,205
เปิดใช้งานการแจ้งเตือน!

264
00:20:25,915 --> 00:20:29,584
คอมพิวเตอร์: ไม่รู้จักเสียง
ปืนกำลังฝึกซ้อม

265
00:20:29,669 --> 00:20:30,835
ยังคงอยู่นิ่งๆ

266
00:20:30,920 --> 00:20:32,420
(หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง)

267
00:20:36,258 --> 00:20:39,969
ความปลอดภัย แทนที่ และปลดล็อค!
มาเร็ว!

268
00:20:40,221 --> 00:20:41,930
(เสียงสัญญาณเตือนดัง)

269
00:20:52,067 --> 00:20:53,609
(กรีดร้อง)

270
00:20:59,991 --> 00:21:04,203
หมวกและเสื้อเกราะ Kevlar 9
ของคุณเมื่อคุณสำเร็จการศึกษา

271
00:21:07,791 --> 00:21:08,959
ผู้บัญญัติกฎหมาย 2.

272
00:21:09,043 --> 00:21:10,711
แขนข้างยี่สิบห้ารอบ

273
00:21:10,795 --> 00:21:13,630
ด้วยตัวแปรภารกิจ
กระสุนที่ตั้งโปรแกรมด้วยเสียง

274
00:21:13,715 --> 00:21:15,799
- สัญญาณแฟลร์
- LAWGIVER 2: แสงแฟลร์

275
00:21:18,803 --> 00:21:21,763
ของคุณถ้าคุณสำเร็จการศึกษา

276
00:21:23,182 --> 00:21:25,559
มาระโก 4 ปรมาจารย์กฎหมาย รุ่นปรับปรุง

277
00:21:25,643 --> 00:21:27,561
ด้วยปืนใหญ่เลเซอร์คู่ออนบอร์ด

278
00:21:27,645 --> 00:21:29,813
การบินขึ้นในแนวตั้ง
และความสามารถในการบินลงจอด

279
00:21:29,856 --> 00:21:31,940
ระยะ 500 กม.

280
00:21:32,942 --> 00:21:35,486
- ผู้ชาย
- ครับท่าน.

281
00:21:36,655 --> 00:21:37,989
อาจารย์กฎหมาย: กระตือรือร้น

282
00:21:38,574 --> 00:21:40,283
ความผิดปกติ ความผิดปกติ

283
00:21:40,325 --> 00:21:42,577
- ความผิดปกติ.
- (ปิดเครื่อง)

284
00:21:42,828 --> 00:21:43,995
อืม?

285
00:21:44,079 --> 00:21:45,496
(หัวเราะ)

286
00:21:46,415 --> 00:21:47,957
(เสียงไฟฟ้าแตก)

287
00:21:48,333 --> 00:21:50,543
เป็นของคุณหากคุณสามารถทำให้มันใช้งานได้

288
00:21:50,711 --> 00:21:52,336
(นักเรียนนายร้อยหัวเราะ)

289
00:21:53,630 --> 00:21:57,008
สิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
คุณเห็นนี่คือของเล่น

290
00:21:57,092 --> 00:22:01,180
ในตอนท้ายของวัน
เมื่อคุณอยู่คนเดียวในความมืด

291
00:22:01,264 --> 00:22:06,977
สิ่งเดียวที่สำคัญ
นี่คือธรรมบัญญัติ

292
00:22:08,521 --> 00:22:13,150
และคุณจะอยู่คนเดียว
เมื่อคุณสาบานว่าจะรักษาอุดมคติเหล่านี้

293
00:22:14,486 --> 00:22:17,696
สำหรับพวกเราส่วนใหญ่
มีเพียงความตายบนท้องถนน

294
00:22:17,739 --> 00:22:20,324
สำหรับพวกเราไม่กี่คนที่อยู่รอดจนแก่เฒ่า

295
00:22:20,366 --> 00:22:24,536
ความเหงาที่น่าภาคภูมิใจของ Long Walk

296
00:22:24,621 --> 00:22:27,624
การเดินที่ผู้พิพากษาทุกคนต้องทำ

297
00:22:27,708 --> 00:22:30,126
นอกกำแพงเมืองเหล่านี้

298
00:22:30,211 --> 00:22:32,796
สู่ดินแดนแห่งคำสาปที่ไม่มีใครรู้จัก

299
00:22:33,297 --> 00:22:36,633
และมีการใช้จ่าย
วันสุดท้ายที่เหลืออยู่ของคุณ

300
00:22:37,384 --> 00:22:40,720
นำกฎหมายไปสู่คนนอกกฎหมาย

301
00:22:42,681 --> 00:22:45,308
นี่คือความหมายของการเป็นผู้พิพากษา

302
00:22:46,268 --> 00:22:49,687
นี่คือความมุ่งมั่นที่ฉันคาดหวัง

303
00:22:51,650 --> 00:22:53,400
ชั้นเรียนถูกไล่ออก

304
00:22:54,611 --> 00:22:56,779
ผู้หญิงมากกว่า PA:
บุคลากรทุกท่านโปรดทราบ

305
00:22:56,863 --> 00:22:59,281
เนื่องจากเหตุขัดข้องล่าสุด
ในสวรรค์สวรรค์,

306
00:22:59,366 --> 00:23:03,410
จะมีการลาดตระเวนเพิ่มขึ้น
ในภาค 4

307
00:23:03,495 --> 00:23:06,872
โปรดตรวจสอบกับผู้บังคับบัญชาของคุณ
เพื่อดูว่าคุณได้รับผลกระทบหรือไม่

308
00:23:06,915 --> 00:23:09,083
โดยการเปลี่ยนแปลงตามกำหนดเวลาเหล่านี้

309
00:23:10,669 --> 00:23:12,002
เดรด: ฉันได้ยินคุณคิดนะ

310
00:23:13,964 --> 00:23:15,923
วันนี้ฉันฟังการบรรยายของคุณ

311
00:23:15,966 --> 00:23:18,426
นั่นคือสิ่งที่คุณจริงๆ
คิดว่านักเรียนนายร้อยต้องได้ยินเหรอ?

312
00:23:18,511 --> 00:23:22,430
- สิ่งที่ฉันบอกพวกเขาคือความจริง
- ความจริงของคุณอาจจะ

313
00:23:22,515 --> 00:23:24,933
คุณทำให้มันดูเหมือนชีวิตของเรา
เกือบจะจบลงแล้ว

314
00:23:25,017 --> 00:23:27,936
คุณไม่คิดว่าอะไหล่เป็นอย่างนั้นเหรอ เฮอร์ชีย์?

315
00:23:27,979 --> 00:23:30,564
ฉันมีชีวิตส่วนตัว ฉันมีเพื่อน

316
00:23:30,606 --> 00:23:32,524
คุณเป็นหนึ่งในคนที่ฉลาดที่สุด
ของสายพันธุ์ใหม่

317
00:23:32,984 --> 00:23:34,568
แต่คุณเคยเป็นเท่านั้น
บนถนนหนึ่งปี

318
00:23:35,152 --> 00:23:38,154
คุณไม่ได้ใช้เลย
ถึงความโดดเดี่ยวแล้ว

319
00:23:40,324 --> 00:23:43,661
ไม่ ไม่ ฉันไม่คิดว่ามันถูกต้อง

320
00:23:43,745 --> 00:23:46,581
คงไม่มีใครเดาได้
ที่จะอยู่คนเดียวตลอดเวลา

321
00:23:47,666 --> 00:23:51,002
ฉันหมายความว่านั่นคือสิ่งที่จริงๆ
มันเป็นเหมือนสำหรับคุณเหรอ?

322
00:23:51,086 --> 00:23:54,964
คุณไม่เคย...
คุณไม่เคยมีเพื่อนเหรอ?

323
00:23:56,633 --> 00:23:59,176
ใช่. ครั้งหนึ่ง.

324
00:23:59,970 --> 00:24:01,012
เกิดอะไรขึ้น

325
00:24:05,475 --> 00:24:07,018
เดรด รอก่อน

326
00:24:07,853 --> 00:24:09,813
ฉันต้องการที่จะรู้ เกิดอะไรขึ้น

327
00:24:11,983 --> 00:24:13,191
ฉันตัดสินเขา

328
00:24:23,036 --> 00:24:25,662
ผู้หญิงโอเวอร์ PA: รถรับส่งแอสเพน
ได้ทำการ offload เรียบร้อยแล้ว

329
00:24:25,747 --> 00:24:27,831
การขนส่งสินค้าและห้องเก็บศพ
จากแอสเพน

330
00:24:27,916 --> 00:24:29,166
ตกลง.

331
00:24:31,085 --> 00:24:33,045
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

332
00:24:43,933 --> 00:24:45,224
- (เสียงปืน)
- (คราง)

333
00:24:49,688 --> 00:24:51,648
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

334
00:24:52,524 --> 00:24:54,108
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

335
00:25:05,872 --> 00:25:09,667
รับฟิลเตอร์จมูกของคุณ!
รับฟิลเตอร์จมูกของคุณ!

336
00:25:11,628 --> 00:25:15,005
โปรดเลือกจินตนาการของคุณตอนนี้
และเพลิดเพลิน

337
00:25:15,048 --> 00:25:17,716
นักข่าว:
...ซึ่งตัวเองถูกฆ่าตาย

338
00:25:17,801 --> 00:25:20,928
ในการดำเนินการโดยสรุป
โดยผู้พิพากษาเดรด

339
00:25:21,012 --> 00:25:23,138
เป็นคนพิเศษของฉัน
รายงานสายลับยังคงดำเนินต่อไป

340
00:25:23,223 --> 00:25:26,726
ฉันจะพาคุณไปดูเบื้องหลัง
ณ ห้องยุติธรรม

341
00:25:43,744 --> 00:25:45,412
เราปิดทำการในตอนกลางคืน

342
00:25:48,874 --> 00:25:51,794
คุณกำลังถือพัสดุให้ฉัน
ชื่อรหัสคือลาซารัส

343
00:25:52,879 --> 00:25:54,505
ฉันจะเป็นเพียงวินาที.

344
00:26:00,429 --> 00:26:01,804
คุณมีสถานที่ที่ดี

345
00:26:02,514 --> 00:26:05,933
ใช่. ส่วนใหญ่เป็นของโบราณ

346
00:26:06,143 --> 00:26:10,896
ฉันคิดว่าพวกเขาทำลายสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
เอบีซี นักรบในช่วงสงครามครั้งสุดท้าย

347
00:26:10,939 --> 00:26:12,815
คุณยังสามารถรวบรวมพวกมันได้

348
00:26:12,941 --> 00:26:15,818
ตราบใดที่พวกมันไม่ทำงาน
เหมือนภรรยาของฉัน

349
00:26:15,902 --> 00:26:16,902
(หัวเราะคิกคัก)

350
00:26:16,945 --> 00:26:20,032
ตอนนี้คงจะอายุ 50 หรือ 60 ปีแล้ว

351
00:26:20,116 --> 00:26:21,742
อย่างไรก็ตาม

352
00:26:23,077 --> 00:26:25,537
ไปแล้ว

353
00:26:28,750 --> 00:26:29,791
(เสียงบี๊บ)

354
00:26:34,005 --> 00:26:37,132
- เฮ้รอสักครู่! อย่าแตะต้องมัน
- ทำไมเป็นอย่างนั้น?

355
00:26:37,216 --> 00:26:38,842
มันเป็นผู้บัญญัติกฎหมาย

356
00:26:38,926 --> 00:26:42,012
ที่ถูกโปรแกรมไว้
ที่จะจดจำเพียงมือของผู้พิพากษาเท่านั้น

357
00:26:42,096 --> 00:26:43,765
หากแตะสิ่งนั้น มันจะถอดแขนออก

358
00:26:46,643 --> 00:26:48,978
จีจี้ คุณชอบมันยังไงล่ะ?

359
00:26:50,064 --> 00:26:51,439
ฉันต้องเป็นผู้พิพากษา

360
00:26:54,818 --> 00:26:56,486
(คลิก)

361
00:27:00,449 --> 00:27:02,075
(เสียงหวือ)

362
00:27:08,165 --> 00:27:09,374
(เสียงไฟฟ้าแตก)

363
00:27:09,459 --> 00:27:10,918
(เสียงแคร็ก)

364
00:27:12,629 --> 00:27:13,962
(เสียงหวือ)

365
00:27:15,340 --> 00:27:17,049
(เพิ่มพลัง)

366
00:27:20,136 --> 00:27:21,470
(เสียงหวือ)

367
00:27:22,597 --> 00:27:24,223
(ริโก หัวเราะคิกคัก)

368
00:27:24,682 --> 00:27:26,391
- สุขสันต์วันเกิด
- (โลหะลั่นดังเอี๊ยด)

369
00:27:39,031 --> 00:27:40,406
สถานะ?

370
00:27:42,034 --> 00:27:43,535
(คำราม)

371
00:27:45,955 --> 00:27:47,497
บอดี้การ์ด.

372
00:27:48,541 --> 00:27:52,001
- ผู้บัญชาการ?
- ริโก.

373
00:27:52,169 --> 00:27:55,755
- ภารกิจ?
- ภารกิจ? (หัวเราะคิกคัก)

374
00:27:55,840 --> 00:27:57,215
เราจะทำสงคราม

375
00:27:58,425 --> 00:28:00,343
สงคราม.

376
00:28:05,225 --> 00:28:09,103
ฉันติดตามคำบ่นบางอย่าง
ยืนยันความสงสัยของฉัน

377
00:28:09,187 --> 00:28:12,815
มะเร็งแห่งการกดขี่ดำเนินไป
ลึกซึ้งยิ่งกว่า Street Judges มาก

378
00:28:12,899 --> 00:28:15,401
- คุณจะพูดแบบนั้นทางอากาศเหรอ?
- มันคือความจริง!

379
00:28:15,485 --> 00:28:18,737
- โอ้ วาร์ดาส คุณมันบ้าไปแล้ว
- ฉันเป็นนักข่าว

380
00:28:18,822 --> 00:28:21,282
พวกเขาจะไม่มีวันปล่อยให้
สิ่งนี้ขึ้นไปบนอากาศ

381
00:28:21,366 --> 00:28:23,909
อะไรแบบนี้ก็ได้
ยุบสภาลง

382
00:28:23,952 --> 00:28:24,994
บางทีก็ควรจะ

383
00:28:25,078 --> 00:28:28,498
ทั้งระบบมีปัญหา
ไม่ใช่แค่ผู้พิพากษา...

384
00:28:28,583 --> 00:28:29,583
(ประตูเปิด)

385
00:28:29,750 --> 00:28:31,168
เดรด เลขที่!

386
00:28:31,252 --> 00:28:32,627
(กรีดร้อง)

387
00:28:45,600 --> 00:28:47,934
ผู้พิพากษาเฮอร์ชีย์มุม
ของเบิร์นส์และอัลเลน ระดับ "ด"

388
00:28:48,019 --> 00:28:51,271
D.U.I. ที่เป็นไปได้ อาจต้องการความช่วยเหลือ

389
00:28:52,691 --> 00:28:55,610
ผู้ชาย: เอาล่ะ! (หัวเราะ)

390
00:28:57,070 --> 00:29:00,489
- กรุณาก้าวลงจากรถ
- ตอนนี้มีปัญหาอะไรอยู่?

391
00:29:00,574 --> 00:29:04,118
ลงจากรถ! ขอยูนิการ์ดหน่อย

392
00:29:06,788 --> 00:29:08,748
คุณได้ยินฉันไหม? ยูนิการ์ด!

393
00:29:11,460 --> 00:29:13,294
นายซูซ่า.

394
00:29:14,087 --> 00:29:16,172
คุณมีใบอนุญาตที่ถูกระงับ

395
00:29:16,256 --> 00:29:18,008
คุณมีสามนับ
ของการขับรถภายใต้อิทธิพล

396
00:29:18,092 --> 00:29:19,301
เฮ้คุณฟังดีกว่า

397
00:29:19,344 --> 00:29:22,679
ฉันขอแนะนำให้คุณเดินออกไป
และรบกวนคนอื่น

398
00:29:22,764 --> 00:29:25,599
เมื่อฉันบอกว่าฉันมีเพื่อนที่เข้มแข็ง
ฉันหมายถึงทรงพลัง!

399
00:29:25,642 --> 00:29:29,770
- เรากำลังมีปัญหาอยู่หรือเปล่า เฮอร์ชีย์?
- ไม่เลย. ไม่มีอะไรที่ฉันไม่สามารถจัดการได้

400
00:29:29,812 --> 00:29:31,939
ใบอนุญาตที่ถูกระงับ สาม D.U.I.'s

401
00:29:31,981 --> 00:29:36,318
อ่า! นี่มันเริ่มน่าเบื่อแล้ว
โอเค แล้วแท็บคืออะไรล่ะ? เอาล่ะ

402
00:29:36,402 --> 00:29:38,320
ฉันจะเสียค่าใช้จ่ายเท่าไหร่?
คุณตั้งชื่อราคาของคุณ

403
00:29:38,404 --> 00:29:39,905
อืม

404
00:29:40,156 --> 00:29:42,199
เฮอร์ชีย์ โทรหาคอนโทรลเพื่อซื้อ H-wagon

405
00:29:42,283 --> 00:29:45,536
อะไร ฉันไม่เชื่อมัน
คุณจะลากฉันเหรอ?

406
00:29:45,621 --> 00:29:48,790
การลากจูงถือเป็นความผิดครั้งแรก
นี่เป็นการละเมิดครั้งที่สี่ของคุณ ลมหายใจแบบบาร์

407
00:29:48,832 --> 00:29:51,542
- คุณเป็นตัวอันตราย ขอร้องยังไงล่ะ?
- ไม่ผิด.

408
00:29:51,627 --> 00:29:54,337
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

409
00:29:54,380 --> 00:29:56,547
- รอสักครู่. คุณกำลังทำอะไร?
- ระเบิดมือ

410
00:29:56,632 --> 00:29:58,758
- LAWGIVER: ระเบิดมือ
- เลขที่!

411
00:30:03,806 --> 00:30:05,890
มีความสุขในการขับขี่

412
00:30:09,813 --> 00:30:11,188
- บอบบาง
- อืม-อืม

413
00:30:12,440 --> 00:30:14,024
ผู้พิพากษาโจเซฟ เดรด

414
00:30:17,946 --> 00:30:19,238
เดรด คุณถูกจับแล้ว

415
00:30:20,448 --> 00:30:22,074
มีค่าใช้จ่ายอะไร?

416
00:30:22,158 --> 00:30:23,867
ฆาตกรรม.

417
00:30:28,498 --> 00:30:30,457
ผู้หญิงมากกว่า PA:
ความสนใจ หัวหน้าผู้พิพากษาฟาร์โก

418
00:30:30,542 --> 00:30:33,544
ตอนนี้เข้าสู่พื้นที่ปลอดภัยสูงสุดแล้ว

419
00:30:43,389 --> 00:30:45,265
- โจเซฟ.
- ท่าน.

420
00:30:47,810 --> 00:30:51,229
- จริงเหรอ?
- ฉันบริสุทธิ์.

421
00:30:52,189 --> 00:30:54,649
สภาได้กล่าวไว้
เพื่อให้มีหลักฐานที่หักล้างไม่ได้

422
00:30:55,484 --> 00:30:56,860
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

423
00:30:57,653 --> 00:30:59,654
จะต้องมีศาลเต็มรูปแบบ

424
00:30:59,739 --> 00:31:03,409
- ความเชื่อมั่นหมายถึงความตาย
- คุณเชื่ออย่างนั้นครับ?

425
00:31:10,250 --> 00:31:13,919
ฉันแค่ต้องดู
ในดวงตาของคุณเพื่อตัวฉันเอง

426
00:31:14,546 --> 00:31:16,714
ฉันขอโทษที่ฉันถาม

427
00:31:17,257 --> 00:31:21,093
ฉันจะไม่ทำอะไรเลย
เพื่อทำให้ท่านอับอายกับสภาครับ

428
00:31:21,136 --> 00:31:24,388
ฉันจะใช้ทรัพยากรทุกอย่าง
เพื่อหาคำตอบ โจเซฟ

429
00:31:27,143 --> 00:31:29,227
เลือกแล้ว
ใครสักคนที่จะปกป้องคุณ?

430
00:31:29,270 --> 00:31:32,981
- ผู้พิพากษาเฮอร์ชีย์
- เฮอร์ชีย์? ทำไมต้องเป็นผู้พิพากษาข้างถนน?

431
00:31:33,066 --> 00:31:37,319
ที่ Academy เธออยู่ด้านบนสุด
ของชั้นเรียนของเธอในกฎหมายการตีความ

432
00:31:37,403 --> 00:31:40,322
และฉันเชื่อใจเธอ

433
00:31:40,406 --> 00:31:42,491
ข้อเท็จจริงจะออกมาที่ศาล

434
00:31:42,575 --> 00:31:45,577
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจเป็นการส่วนตัว

435
00:31:45,620 --> 00:31:47,454
ท่าน?

436
00:31:49,624 --> 00:31:52,084
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้

437
00:31:58,675 --> 00:32:00,635
วาร์ดาสในเทป: เดรด! เลขที่!

438
00:32:00,719 --> 00:32:02,011
- (ยิงปืน)
- (กรีดร้อง)

439
00:32:02,179 --> 00:32:03,638
เสียงอัตโนมัติ: เล่น

440
00:32:05,182 --> 00:32:06,808
วาร์ดาส: เดรด! เลขที่!

441
00:32:06,892 --> 00:32:07,892
- (ยิงปืน)
- (กรีดร้อง)

442
00:32:08,268 --> 00:32:10,144
วาร์ดาส: เดรด! เลขที่!

443
00:32:10,187 --> 00:32:11,813
- (ยิงปืน)
- (กรีดร้อง)

444
00:32:14,775 --> 00:32:16,109
- เสียงอัตโนมัติ: เล่น
- (ยิงปืน)

445
00:32:17,694 --> 00:32:19,029
หยุดวิดีโอ

446
00:32:20,407 --> 00:32:23,575
วิดีโอที่คุณเพิ่งเห็น
เป็นหลักฐานเบื้องต้น

447
00:32:23,660 --> 00:32:26,078
ว่าจำเลยมีความผิดตามข้อกล่าวหา

448
00:32:26,162 --> 00:32:28,455
ทำเครื่องหมายว่า "People's Exhibit A"

449
00:32:28,498 --> 00:32:30,457
ขอคัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ

450
00:32:30,500 --> 00:32:32,292
ฟาร์โก: วิดีโอนี้
ถือเป็นหลักฐานไม่ได้

451
00:32:33,711 --> 00:32:37,339
- หากฉันอาจได้รับเวลาอธิบายสักครู่?
- กรุณาทำ.

452
00:32:38,508 --> 00:32:41,009
ฉันมีหนังสือรับรอง
จากนาธาน โอลเมเยอร์

453
00:32:41,052 --> 00:32:42,845
ปัจจุบันเป็นรุ่นน้องที่ Academy

454
00:32:42,887 --> 00:32:45,348
นักเรียนนายร้อย Olmeyer ได้รับการยอมรับแล้ว

455
00:32:45,391 --> 00:32:49,352
โดยอาจารย์ผู้สอนของเขาทุกคนจะเป็น
ผู้เชี่ยวชาญด้านกราฟิกดิจิทัลและวิดีโอ

456
00:32:50,438 --> 00:32:55,859
คำให้การของเขาระบุการเฝ้าระวังนี้
วิดีโอมีความคมชัดต่ำมาก

457
00:32:55,943 --> 00:32:59,487
ไม่มีการระบุตัวตนเชิงบวก
สามารถสร้างจากฆาตกรได้

458
00:33:00,281 --> 00:33:01,573
ท่านผู้มีเกียรติ

459
00:33:01,657 --> 00:33:04,033
เรารู้ว่าเครื่องแบบ
ของผู้พิพากษาอาจเป็นของปลอมได้

460
00:33:04,076 --> 00:33:06,161
และป้ายนั้นสามารถทำซ้ำได้

461
00:33:06,203 --> 00:33:09,205
และเนื่องจากไม่ใช่ทั้งวิดีโอ
หรือเสียงในการนำเสนอนี้

462
00:33:09,248 --> 00:33:12,293
สามารถระบุตัวผู้ต้องหาแต่อย่างใด

463
00:33:12,377 --> 00:33:16,338
ฉันขอคัดค้านวิดีโอนี้อีกครั้ง
โดยได้รับอนุญาตให้เป็นพยานหลักฐานในคดีนี้

464
00:33:16,381 --> 00:33:18,632
และข้าพเจ้าขอวินิจฉัย

465
00:33:29,227 --> 00:33:31,729
มีการคัดค้านอย่างต่อเนื่อง

466
00:33:32,814 --> 00:33:34,732
วิดีโอนี้ไม่สามารถยอมรับได้

467
00:33:34,816 --> 00:33:36,401
ใช่!

468
00:33:36,736 --> 00:33:38,069
จุ๊ๆ

469
00:33:38,112 --> 00:33:39,863
(พึมพำทั้งหมด)

470
00:33:39,906 --> 00:33:41,072
ยอมรับเลยเดรด

471
00:33:41,115 --> 00:33:43,408
- อะไร?
- คุณประทับใจ.

472
00:33:44,619 --> 00:33:46,578
- มาก.
- คุณเป็นหนี้ฉัน

473
00:33:47,079 --> 00:33:48,788
- อืม.
- ดีมาก.

474
00:33:48,873 --> 00:33:50,790
ฉันจึงถูกบังคับให้ย้าย

475
00:33:50,875 --> 00:33:53,293
ข้อมูลทางเทคนิค
มีลักษณะวิกฤต

476
00:33:54,587 --> 00:33:55,921
ฉันจะต้องได้รับอนุญาตจากศาล

477
00:33:55,963 --> 00:33:59,925
เพื่อเข้าถึงเอกสารลับสุดยอด

478
00:33:59,967 --> 00:34:02,094
ด้วยความช่วยเหลือของธนาคารกลางคอมพิวเตอร์

479
00:34:02,179 --> 00:34:03,763
ฟาร์โก: คุณสามารถดำเนินการต่อได้

480
00:34:03,847 --> 00:34:06,098
เซ็นทรัลออนไลน์อยู่เหรอ?

481
00:34:06,183 --> 00:34:08,142
ภาคกลาง:
ออนไลน์ ผู้พิพากษาแมคกรูเดอร์

482
00:34:08,227 --> 00:34:11,103
ฉันขอให้คุณเข้าถึง
แผนผังอาวุธ

483
00:34:11,188 --> 00:34:15,483
อธิบายการทำงานของมาตรฐาน
แขนข้างผู้พิพากษา ผู้ให้กฎหมาย 2

484
00:34:15,567 --> 00:34:19,028
ส่วนกลาง: โมเดล 2 ได้รับการเข้ารหัส
ไปยัง DNA ส่วนบุคคล

485
00:34:19,112 --> 00:34:21,030
ของผู้พิพากษาที่ใช้อาวุธ

486
00:34:21,114 --> 00:34:24,450
โดยการสัมผัสทางผิวหนังกับด้ามจับ
การรักษาความปลอดภัยที่ไม่ปลอดภัย...

487
00:34:24,493 --> 00:34:26,786
- คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
- เลขที่!

488
00:34:26,870 --> 00:34:29,373
ดีเอ็นเอ จะได้รับ
จากไฟล์ทางการแพทย์ของฉัน

489
00:34:29,457 --> 00:34:33,460
และอัปเกรดอัตโนมัติ
ทุกครั้งที่โหลดอาวุธ

490
00:34:33,545 --> 00:34:35,963
ครั้งละหนึ่งรอบ
ถูกบรรจุกระสุนและไล่ออก

491
00:34:36,047 --> 00:34:39,341
กระสุนปืนถูกติดแท็ก
ด้วย DNA ที่เกี่ยวข้อง

492
00:34:39,425 --> 00:34:42,970
หัวหน้าผู้พิพากษา ฝ่ายจำเลยไม่ใช่
ได้ทราบข้อมูลนี้แล้ว

493
00:34:43,012 --> 00:34:47,182
ผู้พิพากษาเฮอร์ชีย์ฝ่ายโจทก์
ต้องให้เวลาทำให้เสร็จ

494
00:34:49,561 --> 00:34:56,484
ตรงกลางคือกระสุนที่เก็บมาจาก
ศพของวาร์ดาสและลิลี่ แฮมมอนด์

495
00:34:56,527 --> 00:34:58,695
ดังนั้น DNA รหัส?

496
00:34:58,779 --> 00:35:03,324
กลาง: ใช่ ผู้พิพากษาแมคกรูเดอร์
มันไม่สามารถเป็นอย่างอื่นได้

497
00:35:03,409 --> 00:35:07,161
McGRUDER: แล้วอะไรล่ะ
ผลการตรวจสอบคอมพิวเตอร์

498
00:35:07,288 --> 00:35:10,123
ของดีเอ็นเอ การเขียนโค้ดบนสัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อยเหล่านั้นเหรอ?

499
00:35:10,165 --> 00:35:12,000
ภาคกลาง:
ดีเอ็นเอ เป็นการจับคู่ที่สมบูรณ์แบบ

500
00:35:12,042 --> 00:35:13,585
สำหรับผู้พิพากษาโจเซฟ เดรด

501
00:35:13,669 --> 00:35:16,879
มันเป็นเรื่องโกหก!
หลักฐานถูกปลอมแปลง

502
00:35:16,964 --> 00:35:21,594
มันเป็นไปไม่ได้!
ฉันไม่เคยละเมิดกฎหมาย! ฉันคือธรรมบัญญัติ!

503
00:35:21,678 --> 00:35:25,306
- เราไม่มีกรณี.
- คุณต้องเชื่อฉัน!

504
00:35:25,348 --> 00:35:28,309
คุณต้องเชื่อฉัน พูดเลย.

505
00:35:29,102 --> 00:35:33,564
ท่านผู้มีเกียรติ การดำเนินคดีอยู่

506
00:35:33,648 --> 00:35:34,898
(ผู้คนบ่น)

507
00:35:38,695 --> 00:35:41,405
ศาลต้องพิพากษา!

508
00:35:41,489 --> 00:35:43,032
(ปังกาเวล)

509
00:35:48,080 --> 00:35:52,417
ฉันทำอะไรลงไป?
ฉันผิดขนาดนี้ได้ยังไง?

510
00:35:52,501 --> 00:35:55,545
เดรด! ทั้งสองคนเป็นฆาตกร

511
00:35:57,381 --> 00:36:00,634
มันจะเป็นเพียงแค่ครั้งนี้เท่านั้น
เป็นไปไม่ได้ที่จะปกปิด

512
00:36:00,718 --> 00:36:03,345
หัวหน้าผู้พิพากษา

513
00:36:03,387 --> 00:36:07,515
เราฝังโครงการเจนัสอย่างระมัดระวัง
เก้าปีที่แล้ว

514
00:36:07,558 --> 00:36:11,020
พร้อมด้วยริโกและเหยื่อทั้งหมดของเขา

515
00:36:11,063 --> 00:36:13,898
ไม่มีใครจะได้เรียนรู้
ของการมีส่วนร่วมของคุณ

516
00:36:13,940 --> 00:36:16,567
สื่อก็รู้.
ฉันสนิทกับเดรดแค่ไหน

517
00:36:16,652 --> 00:36:20,279
พวกเขาจะขุดจนกระทั่ง
ความจริงทั้งหมดก็ปรากฏออกมา

518
00:36:20,364 --> 00:36:23,908
มันเป็นข้อแก้ตัวที่สมบูรณ์แบบในการทำลายล้าง
รัฐบาลใดที่เราเหลืออยู่

519
00:36:23,992 --> 00:36:26,077
เจตนาของคุณบริสุทธิ์

520
00:36:26,119 --> 00:36:28,329
คุณคิดว่าเดรดแตกต่างออกไป
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไว้ชีวิตเขา

521
00:36:28,413 --> 00:36:31,332
ความผิดพลาดที่อาจนำมาซึ่ง
ลงสู่ระบบตุลาการ

522
00:36:39,634 --> 00:36:42,260
มีทางออกแล้ว หัวหน้าผู้พิพากษา

523
00:36:42,345 --> 00:36:44,221
ถ้าคุณจะยกโทษให้ฉัน.

524
00:36:44,931 --> 00:36:46,098
เดินยาว

525
00:36:50,395 --> 00:36:54,439
นั่นคือโทษประหารชีวิต
ผู้พิพากษากริฟฟิน ของฉัน.

526
00:36:54,524 --> 00:36:58,652
การเกษียณอายุของคุณทำให้คุณได้รับ
พลังที่จะช่วยชีวิตเดรด!

527
00:37:00,655 --> 00:37:05,493
ท่าทางนี้อาจอนุญาตให้ Janus ได้เช่นกัน

528
00:37:05,577 --> 00:37:07,995
เพื่อรักษาความลับ

529
00:37:14,962 --> 00:37:18,256
ในข้อหาฆ่าโดยไตร่ตรองไว้ล่วงหน้า

530
00:37:18,298 --> 00:37:21,300
ศาลแห่งนี้พบโจเซฟเดรด

531
00:37:22,803 --> 00:37:25,221
มีความผิดตามข้อกล่าวหา

532
00:37:25,764 --> 00:37:26,806
(พึมพำทั้งหมด)

533
00:37:28,184 --> 00:37:29,852
ฟาร์โก: โจเซฟ เดรด

534
00:37:29,936 --> 00:37:35,149
คุณทราบดีว่ากฎหมายอนุญาต
การลงโทษเพียงครั้งเดียวสำหรับอาชญากรรมของคุณ

535
00:37:36,067 --> 00:37:37,317
ความตาย.

536
00:37:37,402 --> 00:37:41,280
อย่างไรก็ตาม มันเป็นธรรมเนียมของเรามานานแล้ว

537
00:37:41,322 --> 00:37:46,326
เพื่อดำเนินการตามคำสั่งสุดท้าย
ของผู้พิพากษาอาวุโสที่เกษียณอายุราชการ

538
00:37:48,580 --> 00:37:50,497
และดังนั้น

539
00:37:55,713 --> 00:37:57,505
ฉันก้าวลง

540
00:37:57,548 --> 00:37:59,466
ฝูงชน: ไม่!

541
00:38:03,679 --> 00:38:04,804
ฟาร์โก: ขณะที่ฉันจากไป

542
00:38:04,847 --> 00:38:08,266
เพื่อเดินทางไกลของฉัน
สู่โลกต้องสาป

543
00:38:08,350 --> 00:38:13,354
ฉันขอให้ศาลนี้เคารพคำสั่งสุดท้ายของฉัน

544
00:38:15,024 --> 00:38:20,029
ผ่อนปรนกับผู้พิพากษาเดรด
เพื่อเป็นการขอบคุณสำหรับปีแห่งการรับใช้ของเขา

545
00:38:20,906 --> 00:38:23,866
เราจะให้เกียรติสิ่งนี้ ผู้พิพากษาฟาร์โก

546
00:38:29,498 --> 00:38:32,249
เดรด ก้าวไปข้างหน้า

547
00:38:35,086 --> 00:38:38,047
โทษจำคุกตลอดชีวิต

548
00:38:38,131 --> 00:38:41,550
ที่เรือนจำแอสเพน
ให้ดำเนินการทันที

549
00:38:42,427 --> 00:38:43,719
ตามที่เขียนไว้!

550
00:38:43,804 --> 00:38:46,640
ผู้พิพากษากริฟฟิน,
การพิจารณาคดีครั้งนี้เป็นเรื่องตลก!

551
00:38:46,724 --> 00:38:47,933
ฉันขออุทธรณ์!

552
00:38:48,017 --> 00:38:51,353
คุณจะยอมรับคำตัดสินของศาล
ผู้พิพากษาเฮอร์ชีย์!

553
00:39:05,243 --> 00:39:07,869
เดรด ฉันขอโทษจริงๆ

554
00:39:07,912 --> 00:39:10,080
ฉันทำให้คุณผิดหวัง

555
00:39:12,084 --> 00:39:15,253
คุณทำดีที่สุดแล้ว เฮอร์ชีย์ ขอบคุณ

556
00:39:16,463 --> 00:39:18,923
กริฟฟิน: ปล่อยให้ผู้ทรยศต่อธรรมบัญญัติ

557
00:39:19,007 --> 00:39:21,384
จะถูกพรากไปจากศาลของเรา

558
00:39:22,344 --> 00:39:25,137
ให้เอาชุดเกราะของเขาไปจากเขา

559
00:39:25,222 --> 00:39:27,139
และอาภรณ์แห่งความยุติธรรมทั้งหมดของเขา

560
00:39:28,392 --> 00:39:34,021
ให้เขาหมดสิ้นไปจากใจเรา
และความทรงจำของเราตลอดไป

561
00:39:43,157 --> 00:39:47,870
ให้บันทึกชื่อของเขาไว้
ในทุกสถานที่อันทรงเกียรติ

562
00:39:51,583 --> 00:39:54,293
ให้เขายึดถือธรรมบัญญัติที่เขารับใช้อย่างดี

563
00:39:54,377 --> 00:39:57,462
แก่ผู้ที่ไม่มีมัน

564
00:40:00,508 --> 00:40:03,428
ให้เขาเขียน.

565
00:40:03,470 --> 00:40:08,975
อยู่ในใจและความทรงจำของเราตลอดไป

566
00:40:11,520 --> 00:40:12,812
(ลมพัด)

567
00:40:56,359 --> 00:40:57,859
ผู้หญิงมากกว่า PA:
เรียนท่านผู้พิพากษาทุกท่าน

568
00:40:57,902 --> 00:41:00,028
คุณได้รับการเตือน...

569
00:41:00,112 --> 00:41:01,947
ผู้พิพากษาเฮอร์ชีย์

570
00:41:19,173 --> 00:41:20,841
- มันต้องอยู่ที่นี่บ้าง...
- (ปิดประตู)

571
00:41:29,142 --> 00:41:30,559
นี่อะไรน่ะ?

572
00:41:33,230 --> 00:41:34,397
น้องเดรด?

573
00:41:34,439 --> 00:41:36,983
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเคยเป็นเด็ก

574
00:41:41,113 --> 00:41:42,571
นี่ใครคะ?

575
00:41:48,454 --> 00:41:59,923
(คำราม)

576
00:42:00,842 --> 00:42:03,176
RICO: หัวหน้าผู้พิพากษากริฟฟิน

577
00:42:04,262 --> 00:42:05,971
(หัวเราะคิกคัก)

578
00:42:09,767 --> 00:42:11,227
มีแหวนสวยๆมาด้วย

579
00:42:11,270 --> 00:42:13,980
เราควรจะ
เพื่อไปพบกับสถานที่ที่ปลอดภัย!

580
00:42:22,489 --> 00:42:26,784
อะไรไม่ปลอดภัย?
นักข่าวของคุณตายแล้วใช่ไหม?

581
00:42:27,745 --> 00:42:29,829
ฟาร์โกกำลังเดินอยู่

582
00:42:30,539 --> 00:42:32,290
เดรดอยู่ในแอสเพน

583
00:42:33,208 --> 00:42:35,334
แล้วอะไรล่ะที่ไม่ปลอดภัย?

584
00:42:35,419 --> 00:42:37,212
มันน่าเสียดาย

585
00:42:38,923 --> 00:42:43,260
แฮมมอนด์ต้องถูกปิดปาก
เขารู้เรื่องเจนัส

586
00:42:43,553 --> 00:42:47,306
- แต่ฉันสามารถใช้เดรดได้
- ลืมเดรดซะ!

587
00:42:47,348 --> 00:42:49,641
ไม่มีเดรด!

588
00:42:49,851 --> 00:42:52,603
ให้ฉันบอกคุณว่าเดรดบูชาอะไร

589
00:42:52,645 --> 00:42:54,563
เขาบูชาธรรมบัญญัติ!

590
00:42:54,647 --> 00:42:56,148
เขาคงปลิวคุณไปแล้ว

591
00:42:56,316 --> 00:42:58,817
นาทีที่เขารู้
คุณกำลังฉี่ใส่มันมากแค่ไหน

592
00:43:01,780 --> 00:43:06,284
ใช่. ให้เขาดูว่าเป็นอย่างไร
เพื่อหยุดความโง่เขลาของเขาในแอสเพน

593
00:43:06,577 --> 00:43:08,328
ให้เขาเห็นว่าการเป็นฉันเป็นอย่างไร!

594
00:43:11,165 --> 00:43:12,916
มีงานที่ต้องทำมากมาย

595
00:43:13,000 --> 00:43:17,087
เจนัส แล้วมันอยู่ที่ไหนล่ะ?

596
00:43:17,338 --> 00:43:19,172
- คุณจะเห็นมัน!
- เมื่อไร?

597
00:43:19,215 --> 00:43:20,465
เร็วๆ นี้!

598
00:43:28,683 --> 00:43:31,393
ระหว่างนี้ฉันต้องการความวุ่นวายริโก

599
00:43:32,854 --> 00:43:35,272
สงครามบล็อกนั้นเป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น

600
00:43:35,357 --> 00:43:39,568
ตอนนี้ฉันต้องการความกลัว
แข่งกันไปตามถนนทุกสาย!

601
00:43:40,195 --> 00:43:43,072
และสภาจะต้องหันมาหาฉัน

602
00:43:43,448 --> 00:43:45,533
และถึงเจนัส!

603
00:43:45,575 --> 00:43:46,700
คุณต้องการความกลัวเหรอ?

604
00:43:48,036 --> 00:43:49,703
ฉันกลัว.

605
00:43:49,746 --> 00:43:53,082
คุณต้องการความวุ่นวาย? ฉันคือความวุ่นวาย

606
00:43:53,333 --> 00:43:56,795
คุณต้องการที่จะเริ่มต้นใหม่?
ที่นี่! ฉันคือการเริ่มต้นใหม่!

607
00:44:06,597 --> 00:44:08,932
นักบิน: นี่คือรถชัทเทิลแอสเพน CF-188

608
00:44:09,016 --> 00:44:13,520
เนื่องจากมีเมฆพายุเคลื่อนตัวปกคลุมบริเวณ
ทะเลทราย เราจะบินสูง 60 ฟุต

609
00:44:13,563 --> 00:44:17,065
เวลาบินประมาณสี่ชั่วโมง

610
00:44:35,043 --> 00:44:38,713
เดรด? อย่าตีฉัน. ฉันเสียใจ.
ฉันเสียใจ. อย่าทำร้ายฉัน.

611
00:44:38,755 --> 00:44:41,674
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

612
00:44:41,758 --> 00:44:45,804
ฉันถูกตัดสินว่ามีความผิดทางอาญา
ตัดสินผิด.

613
00:44:46,764 --> 00:44:48,432
(หัวเราะ)

614
00:44:49,267 --> 00:44:51,727
จริงเหรอ? มันค่อนข้างแปลก

615
00:44:52,103 --> 00:44:53,562
อัตราต่อรองคืออะไร?

616
00:44:53,605 --> 00:44:57,733
ชายสองคนที่ถูกตัดสินว่ามีความผิด
นั่งอยู่ข้างๆกัน

617
00:44:58,610 --> 00:45:01,111
คุณได้รับโทษแล้ว
กฎหมายที่จำเป็น

618
00:45:01,154 --> 00:45:05,991
ห้าปีเพียงเพื่อช่วยชีวิตฉันเองเหรอ?

619
00:45:06,284 --> 00:45:08,076
นั่นเป็นความผิดพลาด!

620
00:45:08,411 --> 00:45:10,829
กฎหมายไม่ทำผิดพลาด

621
00:45:11,790 --> 00:45:15,877
จริงหรือ แล้วจะอธิบายยังไง.
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

622
00:45:20,049 --> 00:45:22,592
คุณไม่สามารถใช่ไหม?

623
00:45:24,136 --> 00:45:27,722
ยอดเยี่ยม! นาย “ฉันคือธรรมะ” ทำไม่ได้

624
00:45:27,806 --> 00:45:31,100
บางทีนี่อาจเป็นการพิมพ์ผิดบางอย่าง

625
00:45:31,810 --> 00:45:33,645
บางทีมันอาจจะเป็นความผิดพลาด

626
00:45:33,854 --> 00:45:37,190
หรือบางทีอาจเป็นความยุติธรรมเชิงกวี!

627
00:45:46,660 --> 00:45:48,827
รถรับส่งมาแล้ว! รถรับส่ง! รถรับส่ง!

628
00:45:48,870 --> 00:45:52,456
รถรับส่งมาแล้วพ่อ! ดู!

629
00:45:55,502 --> 00:45:59,922
สรรเสริญพระเจ้าที่นำเรามา
ความกรุณาอันยิ่งใหญ่นี้

630
00:46:00,215 --> 00:46:04,261
ลูกเอ๋ย จงเก็บเกี่ยวผลผลิตเถิด

631
00:46:08,224 --> 00:46:12,143
บางทีคุณอาจอยู่ที่นี่
เหมือนกับการทัศนศึกษา

632
00:46:13,020 --> 00:46:14,604
ใช่!

633
00:46:14,689 --> 00:46:17,565
บางทีนี่อาจจะเป็นบางส่วน
ประเภทของปาร์ตี้เซอร์ไพรส์

634
00:46:18,484 --> 00:46:21,361
โห่! จะจับฉันเด็กเมือง!

635
00:46:22,780 --> 00:46:23,947
(ตะโกน)

636
00:46:27,034 --> 00:46:29,537
ถึงเวลาคืนทุนแล้ว เดรด!

637
00:46:34,376 --> 00:46:35,376
(ตะโกน)

638
00:46:36,336 --> 00:46:37,628
(การยิงปืน)

639
00:46:41,174 --> 00:46:42,383
(กรีดร้อง)

640
00:46:42,426 --> 00:46:43,676
(เสียงไฟฟ้าแตก)

641
00:46:48,765 --> 00:46:50,599
เดรด เกิดอะไรขึ้น?

642
00:46:51,810 --> 00:46:53,227
(กรีดร้อง)

643
00:46:55,648 --> 00:46:57,983
พวกเขาพินาศโดยเสียงของพระเจ้า

644
00:46:59,610 --> 00:47:02,696
และด้วยลมปราณจากพระนาสิกของพระองค์
พวกมันถูกบริโภคไปแล้วหรือเปล่า.

645
00:47:04,449 --> 00:47:05,699
ฮาเลลูยา!

646
00:47:15,001 --> 00:47:18,170
เฮอร์ชีย์: เซ็นทรัล ฉันต้องการคุณ
เพื่อเข้าถึงฐานข้อมูลกราฟิก

647
00:47:18,588 --> 00:47:21,090
ฉันอยากให้คุณทำบัตรประจำตัวประชาชน อยู่ที่ผู้ชายคนนี้.

648
00:47:21,175 --> 00:47:23,760
ภาคกลาง:
กำลังสแกนหาตัวตน ชายไม่ทราบชื่อ,

649
00:47:23,802 --> 00:47:28,097
สูงประมาณ 200 เซนติเมตร
สีผิวสาม

650
00:47:28,182 --> 00:47:30,183
- สิบ เก้า แปด...
- (บี๊บ)

651
00:47:32,394 --> 00:47:34,812
เซ็นทรัล? สวัสดี?

652
00:47:35,189 --> 00:47:38,858
CENTRAL: เทอร์มินัลนี้ได้รับแล้ว
ยุติจากระบบหลัก

653
00:47:38,942 --> 00:47:42,111
อำนาจของคุณถูกลบออกแล้ว
ผู้พิพากษาเฮอร์ชีย์

654
00:47:49,454 --> 00:47:52,581
นี่คือหัวหน้ากลุ่ม
เราพบรถรับส่งแล้ว

655
00:47:54,584 --> 00:47:56,502
(เสียงไฟฟ้าแตก)

656
00:48:02,467 --> 00:48:04,802
นี่คือทีมแคปเจอร์
ไม่มีวี่แววของเดรดเลย

657
00:48:04,844 --> 00:48:07,471
ผู้นำกลุ่ม:
ดูเหมือนว่าเขาจะรอดชีวิตจากอุบัติเหตุครั้งนี้ได้

658
00:48:07,514 --> 00:48:09,264
กริฟฟิน:
คุณอยู่ในความผิดพลาด ทีมจับภาพ

659
00:48:09,307 --> 00:48:10,974
ไม่มีใครรอดชีวิตจากซากกระสวยอวกาศ

660
00:48:11,059 --> 00:48:13,269
เข้าใจ? แค่ตามหาเดรด!

661
00:48:13,312 --> 00:48:15,647
นักบินครับ. เขายังมีชีวิตอยู่

662
00:48:15,731 --> 00:48:19,067
ไม่มีใครรอดจากซากกระสวยอวกาศ!
ฉันทำให้ตัวเองชัดเจนหรือไม่?

663
00:48:19,151 --> 00:48:20,443
ครับท่าน.

664
00:48:29,036 --> 00:48:30,703
(คำราม)

665
00:48:37,128 --> 00:48:38,504
ฉันตายแล้วเหรอ?

666
00:48:39,214 --> 00:48:41,674
ฉันตายแล้วเหรอ? ฉันตายแล้ว!

667
00:48:41,716 --> 00:48:43,342
(หัวเราะ)

668
00:48:47,764 --> 00:48:49,098
(คำราม)

669
00:48:49,182 --> 00:48:50,266
ตื่นเถิด!

670
00:48:50,350 --> 00:48:51,600
ดี!

671
00:48:52,644 --> 00:48:54,812
เรากำลังหมดคนบาป

672
00:48:56,857 --> 00:48:58,482
โอ้พระเจ้า!

673
00:49:05,241 --> 00:49:08,201
- เดรด ทำอะไรสักอย่าง!
- เดรด?

674
00:49:08,911 --> 00:49:10,620
คุณพูดมากเกินไป

675
00:49:12,081 --> 00:49:13,457
เป็นไปได้ไหม?

676
00:49:20,298 --> 00:49:22,090
(ส่งเสียงครวญคราง)

677
00:49:27,847 --> 00:49:30,266
มหาบุรุษแห่งธรรมบัญญัตินั่นเอง

678
00:49:31,894 --> 00:49:34,729
(หัวเราะ)

679
00:49:36,565 --> 00:49:40,610
ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ทรงอวยพรเราจริงๆ!

680
00:49:42,070 --> 00:49:45,615
ผู้พิพากษา "หนู" เดรด

681
00:49:46,074 --> 00:49:47,742
คุณครีปอยู่ภายใต้การจับกุม

682
00:49:47,784 --> 00:49:49,410
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

683
00:49:50,078 --> 00:49:52,205
ให้ฉันบดขยี้เขาพ่อ

684
00:49:52,748 --> 00:49:55,125
ขอโทษ. เราไม่ได้อยู่ด้วยกัน

685
00:49:55,210 --> 00:49:56,418
(หัวเราะ)

686
00:49:56,503 --> 00:49:59,338
ให้ฉันแนะนำคุณกับครอบครัวของฉัน

687
00:50:00,089 --> 00:50:02,716
- นั่นคือลิงค์ ลูกคนโตของฉัน
- กัดฉัน!

688
00:50:02,759 --> 00:50:03,926
สวัสดี!

689
00:50:04,010 --> 00:50:06,261
น้องคนเล็กของฉัน จูเนียร์

690
00:50:06,304 --> 00:50:08,430
- สวัสดี
- สวัสดี!

691
00:50:08,515 --> 00:50:09,848
(หัวเราะทั้งหมด)

692
00:50:10,266 --> 00:50:12,768
และนี่คือ มีน

693
00:50:13,019 --> 00:50:16,980
เราต้องทำการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง
เมื่อเขายังเด็ก

694
00:50:17,065 --> 00:50:20,234
โลกต้องสาป
เป็นสถานที่ที่ยากลำบากสำหรับคนหนุ่มสาว

695
00:50:20,276 --> 00:50:25,114
ตอนนี้ฉันมีเขาตั้งหนึ่ง
ฉันไม่แนะนำให้คุณทำให้เขาโกรธ

696
00:50:26,909 --> 00:50:29,244
ครอบครัวนางฟ้าในตำนาน

697
00:50:30,454 --> 00:50:32,664
โจรสลัดโลกต้องสาป,

698
00:50:32,748 --> 00:50:36,042
ฆาตกร, คนเก็บขยะ

699
00:50:37,419 --> 00:50:41,548
- และแน่นอนว่าพวกขี้โกง
- โอ้ นั่นจะเอาชนะพวกเขาได้!

700
00:50:41,924 --> 00:50:44,717
ฉันทิ้งอะไรไว้หรือเปล่าพ่อ?

701
00:50:44,802 --> 00:50:46,971
- ให้ฉันฆ่า 'ฉัน Pa ฉันอยากได้หูของเขา
- ฉันต้องการฟันของเขา

702
00:50:52,269 --> 00:50:53,686
(หัวเราะเยาะ)

703
00:50:53,770 --> 00:50:57,815
นั่นมาพร้อมส้อมเหรอหล่อ?

704
00:51:01,987 --> 00:51:03,112
(ตะโกน)

705
00:51:06,199 --> 00:51:08,409
- ฮาเลลูยาพี่ชาย!
- (คำราม)

706
00:51:08,493 --> 00:51:10,911
รอสักครู่ เป็นไปได้ไหม?

707
00:51:10,996 --> 00:51:13,915
เป็นไปได้ไหมว่าจากเมืองแห่งการล่มสลาย

708
00:51:14,000 --> 00:51:16,876
- เรามีหนึ่งในผู้ซื่อสัตย์เหรอ?
- สาธุครับพี่ชาย!

709
00:51:18,504 --> 00:51:21,840
- สรรเสริญพระเจ้า! ฉันเป็นผู้ศรัทธา!
- เฟอร์กี้ อย่าทำอย่างนั้น

710
00:51:21,924 --> 00:51:24,384
ดูเหมือนว่าเรามี
ผู้ศรัทธาในแกลเลอรี่

711
00:51:24,468 --> 00:51:26,261
- ใช่!
- ตัดเขาลง!

712
00:51:26,345 --> 00:51:28,513
- ไปบอกมันบนภูเขาสิ!
- เฟอร์กี้.

713
00:51:32,018 --> 00:51:33,101
(คำราม)

714
00:51:33,185 --> 00:51:35,270
คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่

715
00:51:35,855 --> 00:51:38,524
เดรด อาจจะเป็นกฎหมาย
ไม่ทำผิดพลาด

716
00:51:38,567 --> 00:51:41,861
แต่ฉันว่างและคุณก็ขนมปังปิ้ง
(หัวเราะคิกคัก)

717
00:51:41,903 --> 00:51:44,322
จริงๆ แล้วคุณคือขนมปังปิ้ง

718
00:51:44,906 --> 00:51:46,407
ฉันลืมพูดถึงมัน

719
00:51:46,617 --> 00:51:48,409
เพื่อนใหม่ของคุณ

720
00:51:50,203 --> 00:51:51,287
พวกเขาเป็นมนุษย์กินเนื้อ

721
00:51:51,872 --> 00:51:53,539
- (คำราม)
- (หัวเราะ)

722
00:51:53,874 --> 00:51:55,166
เนื้อสด.

723
00:51:55,208 --> 00:51:57,877
นางฟ้า:
เตรียมผู้วิงวอนเพื่อถวายเครื่องบูชา

724
00:51:57,961 --> 00:52:00,171
ไม่ รอก่อน คุณไม่สามารถกินฉันได้!

725
00:52:00,213 --> 00:52:03,967
ฉันเป็นโรคเรื้อนกวาง ฉันมีหูด
ฉันเป็นโรคหนองใน

726
00:52:04,052 --> 00:52:06,053
กินเดรด.. เขาออกกำลังกาย

727
00:52:07,388 --> 00:52:09,139
นางฟ้า PA: อืม อืม

728
00:52:09,223 --> 00:52:11,808
สนุกมาก ลอว์แมน

729
00:52:13,311 --> 00:52:14,936
(คำราม)

730
00:52:15,355 --> 00:52:16,813
จบเดรด

731
00:52:17,774 --> 00:52:20,317
ดีใจด้วยนะป้า

732
00:52:20,568 --> 00:52:21,777
มาเลย

733
00:52:23,279 --> 00:52:24,696
(ตะโกน)

734
00:52:25,782 --> 00:52:26,782
(คำราม)

735
00:52:26,908 --> 00:52:29,117
มาเลย!

736
00:52:30,621 --> 00:52:32,246
เอาล่ะจูเนียร์!

737
00:52:32,623 --> 00:52:33,665
(ตะโกน)

738
00:52:33,749 --> 00:52:34,916
- มีความผิด!
- (ยิงปืน)

739
00:52:37,503 --> 00:52:38,586
(ตะโกน)

740
00:52:38,671 --> 00:52:40,088
- หุบปาก!
- (ปิดเครื่อง)

741
00:52:40,172 --> 00:52:41,422
(คำราม)

742
00:52:42,633 --> 00:52:43,966
(คำราม)

743
00:52:47,054 --> 00:52:48,638
เดรด ระวัง!

744
00:52:48,722 --> 00:52:50,431
(ตะโกน)

745
00:52:52,851 --> 00:52:54,185
(การยิงปืน)

746
00:52:54,269 --> 00:52:55,311
(คำราม)

747
00:52:55,605 --> 00:52:57,022
MAN: นั่นเดรด!

748
00:53:01,903 --> 00:53:03,737
(การยิงปืน)

749
00:53:10,787 --> 00:53:12,162
ไป!

750
00:53:12,706 --> 00:53:13,872
(คำราม)

751
00:53:30,558 --> 00:53:31,808
(อ้าปากค้าง)

752
00:53:42,695 --> 00:53:43,737
(ถอนหายใจ)

753
00:53:43,821 --> 00:53:46,114
เราทำได้แล้ว เราได้รับทั้งหมด

754
00:53:46,991 --> 00:53:49,160
- อืม.
- จิ๋ม! นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ?

755
00:53:49,327 --> 00:53:51,328
พวกเขาตายแล้วใช่ไหม?

756
00:53:53,540 --> 00:53:54,790
คุณเคยร้องไห้บ้างไหม?

757
00:53:54,833 --> 00:53:57,418
ฉันไม่ได้ร้องไห้
ฉันมีบางอย่างเข้าตา

758
00:53:57,502 --> 00:53:59,879
คุณเคยมีอาการแพ้หรือไม่?
เดรด ระวัง!

759
00:54:00,255 --> 00:54:01,505
(เสียงปืน)

760
00:54:10,932 --> 00:54:12,349
หัวหน้าผู้พิพากษา!

761
00:54:12,684 --> 00:54:15,562
โจเซฟด้วยกันอีกครั้ง

762
00:54:16,189 --> 00:54:18,231
กันอีกแล้วครับอาจารย์

763
00:54:20,318 --> 00:54:22,027
(คำราม)

764
00:54:22,528 --> 00:54:23,653
ไม่!

765
00:54:24,197 --> 00:54:25,614
(ตะโกน)

766
00:54:30,661 --> 00:54:32,078
พระเจ้า ไม่อีกแล้ว!

767
00:54:32,246 --> 00:54:33,580
(ตะโกน)

768
00:54:37,543 --> 00:54:39,462
คุณโจมตีได้สามครั้ง ลอว์แมน!

769
00:54:40,714 --> 00:54:42,173
ตีหนึ่ง (หัวเราะเยาะ)

770
00:54:44,051 --> 00:54:45,510
ตีสอง!

771
00:54:49,890 --> 00:54:52,141
ตีสาม

772
00:54:52,226 --> 00:54:54,727
คุณออกไปแล้ว ลอว์แมน!

773
00:54:54,812 --> 00:54:58,022
คุณฆ่าลิงค์! คุณฆ่าจูเนียร์!

774
00:54:58,065 --> 00:55:00,399
คุณฆ่าพี่น้องของฉัน!

775
00:55:00,442 --> 00:55:03,027
คุณยังฆ่าพ่อของฉันด้วย

776
00:55:03,111 --> 00:55:04,655
(ตะโกน)

777
00:55:06,533 --> 00:55:09,409
รหัสเทศบาลเมืองเมก้า 4722

778
00:55:09,494 --> 00:55:12,037
การใช้ไฟฟ้าในเมืองอย่างผิดกฎหมาย

779
00:55:12,872 --> 00:55:15,040
- ขอร้องยังไง?
- (ตะโกน)

780
00:55:15,375 --> 00:55:17,292
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอย่างนั้น!

781
00:55:18,044 --> 00:55:19,795
(กรีดร้อง)

782
00:55:23,591 --> 00:55:25,717
OLMEYER: การวิเคราะห์กราฟิกตอนนี้

783
00:55:26,511 --> 00:55:30,139
โอลเมเยอร์ เจ้าคนโง่! ฉันไม่สามารถ...

784
00:55:30,224 --> 00:55:31,766
คุณวิเคราะห์มุมมองผิด
เอาล่ะ.

785
00:55:31,809 --> 00:55:33,476
อันที่ผิด อันนี้!

786
00:55:33,561 --> 00:55:36,688
ฉันไม่เชื่อมัน
คุณเสียเวลาไปสามชั่วโมง

787
00:55:38,440 --> 00:55:40,733
ถ้ารูปนี้ผิด

788
00:55:41,569 --> 00:55:43,194
ทำไมมันถึงเป็นของปลอม?

789
00:55:44,780 --> 00:55:46,281
อะไร

790
00:55:46,365 --> 00:55:50,743
ดู. มันเต็มไปด้วยความผิดปกติ
ฉลาดจริงๆด้วย

791
00:55:50,786 --> 00:55:53,121
คงมีคนเคยใช้.
ซีจีไอ เทอร์มินัล

792
00:55:53,205 --> 00:55:55,331
และสแกนควอดเพื่อทำสิ่งนี้

793
00:55:55,416 --> 00:55:58,586
นี่คือสิ่งที่ล้ำสมัย
ยี่สิบปีที่แล้ว

794
00:55:59,296 --> 00:56:01,755
คุณกำลังบอกว่าสิ่งนี้ไม่มีจริงเหรอ?

795
00:56:01,798 --> 00:56:05,092
ใช่. ดูสิ ฉันจะลาออก
พิกเซลเทียมทั้งหมด

796
00:56:05,135 --> 00:56:08,220
พ่อ. แม่.

797
00:56:09,431 --> 00:56:10,806
เบื้องหน้า.

798
00:56:11,308 --> 00:56:13,934
พื้นหลัง. ของปลอมทั้งหมด

799
00:56:15,812 --> 00:56:18,480
สิ่งเดียวที่เป็นจริงคือทารก

800
00:56:26,616 --> 00:56:28,325
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

801
00:56:30,077 --> 00:56:32,537
โอ้. นางตาบอด.

802
00:56:35,041 --> 00:56:36,416
เธอเป็นใคร?

803
00:56:36,584 --> 00:56:39,085
ความยุติธรรมก่อนเวลาของคุณ

804
00:56:40,504 --> 00:56:44,341
เราไม่ควรได้รับ
ความยุติธรรมออกจากมือของเธอ

805
00:56:44,926 --> 00:56:48,512
- คุณนำความสงบเรียบร้อยครับท่าน
- ที่เราทำ.

806
00:56:48,555 --> 00:56:52,475
แก้ไขปัญหามากมาย
และสร้างสรรค์อีกมากมาย!

807
00:56:53,852 --> 00:56:56,604
โจเซฟเป็นผู้พิพากษา

808
00:56:57,272 --> 00:57:00,816
บางทีพลังมากเกินไป
อยู่ในมือของคนคนหนึ่ง

809
00:57:02,027 --> 00:57:06,489
ครั้งหนึ่งเราเคยพยายามที่จะชดเชย
สร้างผู้พิพากษาที่สมบูรณ์แบบ

810
00:57:07,032 --> 00:57:09,033
เราเรียกมันว่าเจนัส

811
00:57:10,452 --> 00:57:12,161
สี่ทศวรรษที่ผ่านมา

812
00:57:12,204 --> 00:57:16,041
ดีเอ็นเอ ตัวอย่างถูกนำมา
จากสภาเดิม

813
00:57:16,876 --> 00:57:19,002
หนึ่งได้รับเลือก ของฉัน.

814
00:57:19,963 --> 00:57:23,215
เราแก้ไขมันเพื่อปรับปรุง
คุณสมบัติที่ดีที่สุด

815
00:57:23,299 --> 00:57:25,801
และคัดแยกสิ่งที่เลวร้ายที่สุดออกไป

816
00:57:25,885 --> 00:57:28,470
จุดอ่อนความอ่อนแอ

817
00:57:30,807 --> 00:57:32,474
เราสร้างคุณขึ้นมา

818
00:57:34,644 --> 00:57:36,687
คุณไม่ได้สร้างฉันครับ

819
00:57:38,231 --> 00:57:40,400
- ฉันมีครอบครัว
- ไม่

820
00:57:40,484 --> 00:57:44,237
ที่อะคาเดมี คุณบอกฉันว่าพวกเขา
ถูกฆ่าตายเมื่อข้าพเจ้ายังเด็กมาก

821
00:57:44,279 --> 00:57:45,488
เรื่องโกหก

822
00:57:47,992 --> 00:57:49,409
ฉันมีรูปของพวกเขา

823
00:57:49,827 --> 00:57:52,829
ของปลอม เราโกหกคุณทั้งคู่

824
00:57:54,123 --> 00:57:55,581
ทั้งคู่?

825
00:57:55,874 --> 00:57:59,335
มีทารกอีกคนหนึ่ง
ที่สร้างขึ้นในการทดลองนั้น

826
00:57:59,420 --> 00:58:01,587
แต่มีบางอย่างผิดพลาด

827
00:58:02,589 --> 00:58:05,926
กลายพันธุ์ทางพันธุกรรม
สู่อาชญากรที่สมบูรณ์แบบ

828
00:58:07,220 --> 00:58:08,887
ฉันมีพี่ชาย?

829
00:58:08,930 --> 00:58:12,141
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดที่ Academy
นักเรียนดาว.

830
00:58:12,767 --> 00:58:17,104
แล้วเขาก็หันมา
และสำหรับความผิดของเขา คุณตัดสินเขา

831
00:58:19,274 --> 00:58:21,191
ริโก?

832
00:58:23,111 --> 00:58:24,570
ริโก.

833
00:58:26,281 --> 00:58:31,286
คุณให้ฉันตัดสินน้องชายของฉันเองเหรอ?
นายไม่เคยบอกฉันเลย

834
00:58:31,370 --> 00:58:32,370
ฉันทำไม่ได้!

835
00:58:37,710 --> 00:58:40,086
คุณเป็นเหมือนลูกชายของฉัน!

836
00:58:40,129 --> 00:58:41,629
ลูกชาย.

837
00:58:43,591 --> 00:58:46,134
ทั้งชีวิตของฉันเป็นเรื่องโกหก

838
00:58:47,678 --> 00:58:52,474
ริโก้ต้องถูกประหารเพื่อปกป้องคุณ
เพื่อปกป้องเมือง

839
00:58:52,558 --> 00:58:57,521
ริโก.

840
00:58:59,149 --> 00:59:00,524
เขายังมีชีวิตอยู่!

841
00:59:01,318 --> 00:59:02,485
ไม่

842
00:59:02,527 --> 00:59:04,570
ฉันลงนามในคำสั่งด้วยตัวเอง

843
00:59:04,946 --> 00:59:07,907
- ฉันเห็นรายงานแล้ว
- ฉันไม่ได้ฆ่าแฮมมอนด์

844
00:59:08,450 --> 00:59:09,992
มันเป็นเขา

845
00:59:10,077 --> 00:59:13,079
มันเป็น DNA ของเขา นั่นทำให้ฉันตัดสินลงโทษ

846
00:59:13,163 --> 00:59:15,706
กริฟฟิน. มันคือกริฟฟิน

847
00:59:16,416 --> 00:59:17,666
กริฟฟิน ใช่เลย

848
00:59:17,751 --> 00:59:21,504
เราทั้งคู่ถูกหลอก โจเซฟ
ฉันขอโทษ.

849
00:59:21,588 --> 00:59:24,883
ริโกฆ่าฉันและทำลายคุณ!

850
00:59:25,510 --> 00:59:28,178
ตามหาเขาให้เจอโจเซฟ

851
00:59:29,263 --> 00:59:30,347
อย่าตาย.

852
00:59:31,849 --> 00:59:33,183
(หายใจออก)

853
00:59:40,399 --> 00:59:41,817
(เดรดถอนหายใจ)

854
01:00:18,523 --> 01:00:22,442
เราจะทำอย่างไร?

855
01:00:24,279 --> 01:00:25,988
ตามหาริโก้

856
01:00:32,662 --> 01:00:34,079
ยินดีต้อนรับสู่เจนัส

857
01:00:37,125 --> 01:00:39,836
ริโก ฉันคิดว่าคุณรู้จัก ดร.เฮย์เดน

858
01:00:39,920 --> 01:00:41,588
ฉันจำคุณได้

859
01:00:41,630 --> 01:00:44,757
ให้การเป็นพยานต่อหน้าสภา
ว่าฉันบ้าไปแล้วใช่ไหม?

860
01:00:44,800 --> 01:00:48,636
- และดังนั้นจึงไร้เดียงสา
- ฉันพยายามช่วยชีวิตคุณ

861
01:00:48,721 --> 01:00:52,182
สิ่งที่คุณทำคือการดูถูกฉัน
เพราะฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

862
01:00:52,266 --> 01:00:53,725
แล้วและตอนนี้

863
01:01:07,949 --> 01:01:11,785
นางสาวเฮย์เดนมีความภักดี
ผู้สนับสนุนโครงการนี้มายาวนาน

864
01:01:11,870 --> 01:01:13,120
เธอเก็บมันไว้เพื่อฉัน

865
01:01:13,163 --> 01:01:16,624
ฉันแน่ใจว่าคุณจะพบ
ความเชี่ยวชาญของเธออันล้ำค่า

866
01:01:16,666 --> 01:01:18,292
ขออนุญาต!

867
01:01:18,335 --> 01:01:21,503
ทั้งหมดนี้ไม่มีประโยชน์หากคุณไม่สามารถรับได้
ลงในไฟล์ Janus ของ Central

868
01:01:21,588 --> 01:01:23,672
เพราะสภาล็อคพวกมันไว้

869
01:01:23,757 --> 01:01:25,216
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน

870
01:01:25,300 --> 01:01:28,552
ในขณะเดียวกันคุณมีงานต้องทำ
บนท้องถนน

871
01:01:28,637 --> 01:01:31,681
- อิลซาจะช่วยคุณ
- ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ! ขอบคุณ.

872
01:01:32,266 --> 01:01:33,350
(เยาะเย้ย)

873
01:01:33,434 --> 01:01:38,313
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าเขาถูกสร้างขึ้นที่นี่
โดยนักวิทยาศาสตร์ที่ดีที่สุดของ Mega City

874
01:01:38,356 --> 01:01:40,649
การทดลองที่กล้าหาญ

875
01:01:42,902 --> 01:01:44,819
เขาเป็นเด็กเอาแต่ใจ

876
01:01:46,072 --> 01:01:49,074
อย่าทะเลาะกันเลย
เรามาที่นี่เพื่อบรรลุสิ่งเดียวกัน

877
01:01:50,493 --> 01:01:52,118
สังคมที่มีระเบียบ.

878
01:01:55,623 --> 01:01:57,708
คุณจะมีคำสั่งซื้อใหม่ของคุณ

879
01:01:59,670 --> 01:02:03,589
DISPATCHER: โปรดทราบ ผู้พิพากษาทุกท่าน
รับแจ้งเหตุความไม่สงบ รหัส D-924

880
01:02:03,674 --> 01:02:06,842
ตัวเมืองเซกเตอร์ 12
ขอข้อมูลสำรองแล้ว

881
01:02:17,938 --> 01:02:19,188
(ระเบิด)

882
01:02:22,527 --> 01:02:25,779
ผู้หญิงเกิน PA: ต่างกันสิบเก้า
เหตุระเบิดใน 11 ภาคส่วนต่างๆ

883
01:02:26,030 --> 01:02:28,991
ต้องใช้ความระมัดระวังเป็นพิเศษ
เข้าใกล้ 914...

884
01:02:29,033 --> 01:02:30,409
- (เสียงบี๊บ)
- (อ้าปากค้าง)

885
01:02:30,493 --> 01:02:32,202
(ระเบิด)

886
01:02:34,539 --> 01:02:37,291
DISPATCHER: ค้นหาทุกพื้นที่
ติดกับอาคารอีลิท

887
01:02:37,375 --> 01:02:39,751
ผู้โทรที่ไม่ระบุชื่อ
ไม่ได้ระบุความจุ

888
01:02:39,877 --> 01:02:41,920
ดำเนินการด้วยความระมัดระวัง

889
01:02:45,049 --> 01:02:58,730
(คำราม)

890
01:03:02,234 --> 01:03:03,568
ลูกชายของฉัน!

891
01:03:10,451 --> 01:03:12,952
เฟอร์กี้: เดรด ไม่มีทางเข้าไปได้!

892
01:03:13,495 --> 01:03:14,621
สวัสดี?

893
01:03:14,706 --> 01:03:17,499
คุณยังฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

894
01:03:17,625 --> 01:03:21,712
เราไม่สามารถเคาะกำแพงได้
และพูดว่า "สวัสดี พิซซ่าดินต้องคำสาป"

895
01:03:21,755 --> 01:03:24,048
มีทางเข้า..

896
01:03:24,090 --> 01:03:26,884
หกปีที่แล้ว
ผู้ลี้ภัยสองคนคิดออก

897
01:03:26,926 --> 01:03:30,971
เป็นที่ระบายเตาเผาขยะของเมือง
มีระเบิดสองครั้งต่อนาที

898
01:03:31,056 --> 01:03:32,931
นั่นหมายถึงใครบางคน
สามารถวิ่งผ่านท่อนั้นได้

899
01:03:33,016 --> 01:03:35,601
และมีเวลา 30 วินาที
ก่อนที่มันจะลุกเป็นไฟอีกครั้ง

900
01:03:37,187 --> 01:03:40,940
และผู้ลี้ภัยเหล่านี้
พวกเขาผ่านมันไปได้ ใช่ไหม?

901
01:03:41,025 --> 01:03:42,692
จริงๆแล้วพวกมันถูกย่าง

902
01:03:43,361 --> 01:03:45,945
แต่เสียงของทฤษฎี เราจะ?

903
01:03:46,989 --> 01:03:50,450
เฟอร์กี้: บางทีเราควรจะทำ
พิจารณาทฤษฎีอื่นๆ เดรด!

904
01:03:54,455 --> 01:03:57,332
Dispatch ฉันอยู่ Green Quad 411
ต้องการรถกระบะ

905
01:03:57,416 --> 01:04:00,627
ผู้จัดส่ง: ก็อปปี้ เฮอร์ชีย์
ฉันมีเซ็นทรัลออนไลน์สำหรับคุณ

906
01:04:00,669 --> 01:04:03,129
แพทช์ไปที่ Lawmaster ของฉัน

907
01:04:10,138 --> 01:04:12,598
อาจารย์กฎหมาย: คำเตือน
อุปกรณ์ต่างด้าวบนเครื่อง

908
01:04:12,641 --> 01:04:13,641
(เสียงบี๊บ)

909
01:04:13,809 --> 01:04:15,309
- โอ้พระเจ้า!
- (ระเบิด)

910
01:04:18,980 --> 01:04:22,316
รายงานผู้เสียชีวิตล่าสุด
96 ผู้พิพากษาถูกลอบสังหาร!

911
01:04:22,359 --> 01:04:24,985
ดูเหมือนใครทำแบบนี้.
เพื่อทราบขั้นตอนทั้งหมดของเรา

912
01:04:25,028 --> 01:04:27,446
มาตรการรักษาความปลอดภัยของเรา
แม้แต่ความถี่สัญญาณรบกวนของเรา

913
01:04:27,489 --> 01:04:28,614
เมื่อไม่มีผู้พิพากษาอยู่บนถนน

914
01:04:28,657 --> 01:04:30,699
การจลาจลกำลังปะทุขึ้น
ทั่วเมก้าซิตี้

915
01:04:30,784 --> 01:04:32,994
เราไม่สามารถแทนที่ผู้พิพากษาเหล่านั้นได้

916
01:04:33,037 --> 01:04:36,540
แม้ว่าเราจะวางนักเรียนนายร้อยบนถนน
เราจะไม่เข้มแข็งเต็มที่ไปอีกหลายปี!

917
01:04:36,624 --> 01:04:38,375
มีวิธีแก้ไข

918
01:04:41,629 --> 01:04:43,797
โครงการเจนัส

919
01:04:43,840 --> 01:04:46,591
สภานี้พยายามแล้ว
ที่จะเล่นเป็นพระเจ้าอีกครั้งหนึ่ง

920
01:04:46,676 --> 01:04:49,594
ถ้าขายส่งเชือดนี้
ของผู้พิพากษากล่าวต่อไปว่า

921
01:04:49,679 --> 01:04:51,680
จะไม่มีสภา

922
01:04:52,390 --> 01:04:54,599
- เจนัสสามารถ...
- เจนัสทำอะไรได้บ้าง?

923
01:04:54,684 --> 01:04:57,645
ทารกหลอดทดลองชุดใหม่
จะไม่สามารถแก้วิกฤตินี้ได้

924
01:04:57,688 --> 01:04:59,856
เราไม่จำเป็นต้องมีผู้พิพากษาที่เชื่อถือได้
20 ปีต่อจากนี้

925
01:04:59,940 --> 01:05:01,149
เราต้องการพวกเขาวันนี้!

926
01:05:01,191 --> 01:05:05,486
ตู้ฟักการเจริญเติบโตแบบเร่ง
มีการพัฒนามากขึ้นในขณะนี้

927
01:05:08,031 --> 01:05:10,116
เราสามารถสร้างหัวข้อสำหรับผู้ใหญ่ได้

928
01:05:12,369 --> 01:05:15,204
ทั้งหมดที่ฉันถามก็คือว่า
เราปลดล็อคไฟล์ Janus

929
01:05:15,247 --> 01:05:17,999
อย่างน้อยเราก็มีทางเลือก!

930
01:05:19,835 --> 01:05:22,211
หากสภามีมติไม่ดำเนินการต่อไป

931
01:05:22,254 --> 01:05:25,382
ฉันจะยอมรับการตัดสินใจนั้นและลาออก

932
01:05:26,301 --> 01:05:27,634
(คำราม)

933
01:05:32,390 --> 01:05:33,599
(กรีดร้อง)

934
01:05:35,810 --> 01:05:37,895
- เอาล่ะ พร้อมแล้วเจ้าหนู?
- เลขที่!

935
01:05:37,937 --> 01:05:40,772
- ตอนนี้มีอะไรผิดปกติ?
- มีอะไรผิดปกติ? คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

936
01:05:40,857 --> 01:05:43,901
สวมหมวกกันน็อคนั้นตลอดหลายปีที่ผ่านมา
บีบสมองของคุณ?

937
01:05:43,985 --> 01:05:46,403
- คุณจะทำให้ฉันถูกฆ่า
- ในเมืองนี้มีคนคลั่งไคล้!

938
01:05:46,488 --> 01:05:47,654
เป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ!

939
01:05:47,739 --> 01:05:50,450
- มีที่นี่ด้วย!
- โอ้.

940
01:05:50,701 --> 01:05:52,160
ฉันมีช่วงเวลาที่ดี

941
01:05:52,244 --> 01:05:55,413
รถรับส่งชนกัน,
Cursed Earth มนุษย์กินคน

942
01:05:55,498 --> 01:05:57,749
และตอนนี้ลูกไฟก็ลุกโชนขึ้นที่ก้นของฉัน!

943
01:05:57,833 --> 01:05:59,792
- ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ!
- ความผิดของฉัน?

944
01:05:59,877 --> 01:06:01,920
- ใช่!
- คุณสนใจที่จะอธิบายเรื่องนั้นมั้ย พลเมือง?

945
01:06:02,004 --> 01:06:05,423
ถ้าคุณไม่จับฉัน
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่ตั้งแต่แรก

946
01:06:05,466 --> 01:06:07,926
เฮ้ เดรด ถ้าอย่างนั้นล่ะ
คุณเพิ่งฆ่าฉันตอนนี้เหรอ?

947
01:06:09,929 --> 01:06:13,932
(กรีดร้อง) แค่นั้นแหละ!
ฉันผ่านการ schlepping แล้ว

948
01:06:13,974 --> 01:06:17,770
ฉันจะอยู่ที่นี่จนกว่า
ฉันถูกจับได้หรือจนกว่าคุณจะขอโทษ!

949
01:06:17,812 --> 01:06:21,899
- กฎหมายไม่สามารถขอโทษได้!
- คุณไม่ใช่กฎหมายอีกต่อไป

950
01:06:21,942 --> 01:06:25,069
ตอนนี้ขอโทษ. ฉันคิดว่าฉันสมควรได้รับสิ่งนั้น

951
01:06:26,112 --> 01:06:27,988
ฉันไม่เคยขอโทษเลย

952
01:06:33,537 --> 01:06:35,120
วิ่งตอนนี้!

953
01:06:36,164 --> 01:06:38,457
สามสิบ, ยี่สิบเก้า, ยี่สิบแปด,

954
01:06:38,542 --> 01:06:40,961
- ยี่สิบเจ็ด ยี่สิบหก...
- วิ่ง!

955
01:06:41,045 --> 01:06:44,965
ยี่สิบห้า, ยี่สิบสี่,
ยี่สิบสาม, ยี่สิบสอง,

956
01:06:45,007 --> 01:06:47,342
ยี่สิบเอ็ด, สิบเก้า...

957
01:06:48,302 --> 01:06:51,012
เดรด? เดรด!

958
01:06:52,640 --> 01:06:55,517
เดรด! ฉันไม่อยากตาย!

959
01:06:55,601 --> 01:06:57,310
(กรีดร้อง)

960
01:07:04,860 --> 01:07:06,070
กระโดด!

961
01:07:06,822 --> 01:07:15,621
(กรีดร้อง)

962
01:07:15,998 --> 01:07:17,123
(คำราม)

963
01:07:17,583 --> 01:07:18,833
(หอบ)

964
01:07:19,501 --> 01:07:23,170
ฉันยังมีชีวิตอยู่!

965
01:07:23,839 --> 01:07:25,464
โอ้ คุณก็เช่นกัน

966
01:07:29,303 --> 01:07:32,180
เอสโปซิโต, คาร์ลอส. ผู้พิพากษาสภา

967
01:07:32,974 --> 01:07:36,643
อนุญาตการเข้าถึงไฟล์
ชื่อรหัส เจนัส

968
01:07:37,854 --> 01:07:40,355
ส่วนกลาง: รับทราบแล้ว

969
01:07:40,398 --> 01:07:45,527
แมคกรูเดอร์, เอเวลิน. อนุญาต
การเข้าถึงไฟล์ชื่อรหัส Janus

970
01:07:46,529 --> 01:07:48,363
ส่วนกลาง: รับทราบแล้ว

971
01:07:48,573 --> 01:07:50,490
ซิลเวอร์, เจอรัลด์.

972
01:07:50,742 --> 01:07:53,702
อนุญาตการเข้าถึงไฟล์
ชื่อรหัส เจนัส

973
01:07:53,745 --> 01:07:55,871
ภาคกลาง:
กำลังนำบล็อกความปลอดภัยออกแล้ว

974
01:07:55,955 --> 01:07:59,542
รอคำสั่งรหัสผ่าน
จากประธานศาลฎีกา

975
01:07:59,585 --> 01:08:01,836
รหัสผ่านต้นกำเนิด

976
01:08:01,879 --> 01:08:03,630
ส่วนกลาง: เปิดไฟล์ Janus แล้ว

977
01:08:09,261 --> 01:08:12,388
ผู้หญิงมากกว่า PA: โปรดทราบ
จนกว่าการซ่อมแซมฉุกเฉินจะแล้วเสร็จ

978
01:08:12,473 --> 01:08:14,599
ห้องล็อกเกอร์ของวอร์ด "C" ถูกจำกัดไว้

979
01:08:17,686 --> 01:08:19,812
ฉันหลงทาง. นี่คือห้องน้ำเหรอ?

980
01:08:19,897 --> 01:08:22,065
เฮ้!

981
01:08:22,691 --> 01:08:25,069
ตอนนี้คุณต้องยอมรับว่า
ฉันช่วยในเรื่องนั้น

982
01:08:25,153 --> 01:08:27,404
ฉันหมายถึงนั่นคือทั้งหมดของฉันที่รัก!

983
01:08:28,031 --> 01:08:30,991
เฮ้ เฮ้...
ทำไมคุณถึงถอดเสื้อผ้าของเขา?

984
01:08:32,577 --> 01:08:34,703
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

985
01:08:37,248 --> 01:08:41,377
ส่วนกลางใช้เทคโนโลยีปัจจุบัน

986
01:08:42,337 --> 01:08:46,757
เจนัสจะใช้เวลานานแค่ไหน
สร้างเรื่องสำหรับผู้ใหญ่โตเต็มที่เหรอ?

987
01:08:46,800 --> 01:08:49,594
กลาง: ตามสถานะปัจจุบัน
ของพันธุวิศวกรรม

988
01:08:49,679 --> 01:08:53,306
สามารถฟักตัววัตถุที่เป็นผู้ใหญ่ได้
ในเวลาประมาณแปดชั่วโมง

989
01:08:53,391 --> 01:08:57,894
- เราสามารถทดแทนการสูญเสียของเราได้ในหนึ่งวัน
- นี่คือความบ้าคลั่ง

990
01:08:58,437 --> 01:08:59,771
เอ่อ เดรด?

991
01:08:59,855 --> 01:09:01,272
- ความเงียบ
- เดรด!

992
01:09:01,315 --> 01:09:03,400
จุ๊ๆ ฉันไม่ว่าง.

993
01:09:03,442 --> 01:09:05,276
เฟอร์กี้: เดรดเหรอ?

994
01:09:08,614 --> 01:09:12,450
มันไร้มนุษยธรรม
ไม่ใช่สำหรับสภานี้ที่จะเล่นเป็นพระเจ้า!

995
01:09:12,535 --> 01:09:15,830
ไม่นะ กริฟฟิน
โปรดคืนค่าบล็อกการรักษาความปลอดภัย

996
01:09:15,914 --> 01:09:20,126
ดูเหมือนว่าไม่มีใครมีพลัง
ของพินัยกรรมที่ในเวลานี้ต้องการ

997
01:09:21,378 --> 01:09:24,672
เซ็นทรัล ปล่อยให้ Janus ปลดล็อค

998
01:09:24,798 --> 01:09:28,592
กริฟฟิน นี่คือการทรยศ
คุณเพิ่งปิดผนึกชะตากรรมของคุณ

999
01:09:28,802 --> 01:09:29,885
เลขที่!

1000
01:09:30,637 --> 01:09:34,306
คุณเพิ่งปิดผนึกของคุณ! ริโก!

1001
01:09:41,816 --> 01:09:43,066
(การยิงปืน)

1002
01:09:48,156 --> 01:09:50,407
ใครว่าการเมืองเป็นเรื่องน่าเบื่อ?

1003
01:09:51,325 --> 01:09:53,452
- เฮ้ เดรด! ฉันคิดว่าเป็นคุณ
- (เสียงสัญญาณเตือนภัย)

1004
01:09:53,494 --> 01:09:55,704
ถูกต้อง! ปิดหูของคุณ!

1005
01:10:00,251 --> 01:10:03,003
- ริโก.
- โจเซฟ.

1006
01:10:10,554 --> 01:10:12,388
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

1007
01:10:14,683 --> 01:10:15,808
เลขที่!

1008
01:10:19,438 --> 01:10:22,190
- คุณถูกจับแล้ว กริฟฟิน
- จริงหรือ?

1009
01:10:26,028 --> 01:10:27,236
(เสียงครวญคราง)

1010
01:10:28,781 --> 01:10:32,033
หยุดเขา!
เขาเพิ่งฆ่าทั้งสภา!

1011
01:10:32,117 --> 01:10:35,454
- ย้ายมันออกไป!
- เดรด บอกพวกเขาว่าฉันบริสุทธิ์

1012
01:10:35,538 --> 01:10:36,955
- (การยิงปืน)
- ว้าว!

1013
01:10:49,761 --> 01:10:53,430
เอาน่า เฟอร์กี้! วิ่ง!

1014
01:10:53,515 --> 01:10:56,433
คุณสนุกมากที่ได้อยู่ด้วย เดรด
คุณรู้ไหมว่า?

1015
01:11:03,067 --> 01:11:06,152
- คุณจะทำอย่างไร?
- หวังว่ามันจะได้ผล

1016
01:11:06,237 --> 01:11:07,570
(เพิ่มพลัง)

1017
01:11:08,948 --> 01:11:09,989
ความผิดปกติ

1018
01:11:10,074 --> 01:11:11,533
- มีอะไรผิดปกติกับชิ้นส่วนอึนี้?
- (ปิดเครื่อง)

1019
01:11:14,578 --> 01:11:15,829
(กรีดร้อง)

1020
01:11:16,497 --> 01:11:17,622
(ตะโกน)

1021
01:11:17,706 --> 01:11:18,706
(เพิ่มพลัง)

1022
01:11:18,874 --> 01:11:23,461
นั่นมันกำแพงอิฐชัดๆ!
คุณจะฆ่าพวกเรา!

1023
01:11:25,257 --> 01:11:26,465
(เฟอร์กี้กรีดร้อง)

1024
01:11:31,179 --> 01:11:34,598
เดรด! คุณต้องทำให้มันได้ผล!

1025
01:11:34,641 --> 01:11:36,350
ทำให้มันได้ผล! (กรีดร้อง)

1026
01:11:36,434 --> 01:11:38,894
อาจารย์กฎหมาย:
ความผิดปกติ ความผิดปกติ ออนไลน์.

1027
01:11:38,937 --> 01:11:40,688
- (เพิ่มพลัง)
- (กรีดร้อง)

1028
01:11:45,777 --> 01:11:49,238
เดรด คุณอาจต้องการล้างเบาะนี้
หลังจากที่เราลงจากจักรยานแล้ว

1029
01:11:49,322 --> 01:11:51,825
- อืม.
- ขอโทษ.

1030
01:11:52,994 --> 01:11:54,578
(กรีดร้อง)

1031
01:11:56,122 --> 01:11:58,164
เดรด ขยับมันสิ!

1032
01:12:02,587 --> 01:12:03,920
(กรีดร้อง)

1033
01:12:13,681 --> 01:12:16,475
- เฟอร์กี้ คลุมด้านหลัง.
- ฉันไม่เคยยิงปืนเลยในชีวิต!

1034
01:12:16,518 --> 01:12:20,021
- คุณเป็นอาชญากรประเภทไหน?
- อาชญากรที่ดี

1035
01:12:23,191 --> 01:12:26,652
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้น!
- ต้องง้อมันก่อน ไอ้ปัญญาอ่อน

1036
01:12:26,695 --> 01:12:28,738
คุณไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับการง้าง

1037
01:12:29,781 --> 01:12:30,990
ดี!

1038
01:12:31,033 --> 01:12:32,158
(ปิดเครื่อง)

1039
01:12:44,005 --> 01:12:46,340
เฟอร์กี้: หยุด! ได้โปรดพระเจ้า!

1040
01:12:53,514 --> 01:12:54,848
(ระเบิด)

1041
01:13:01,731 --> 01:13:03,690
คุณสามารถส่งฉันลงที่นี่

1042
01:13:06,152 --> 01:13:07,236
(ยางกรี๊ด)

1043
01:13:08,364 --> 01:13:11,115
- เดรด นั่นคือทางตัน
- ฉันรู้.

1044
01:13:11,867 --> 01:13:13,326
(กรีดร้อง)

1045
01:13:33,682 --> 01:13:35,557
โอ้พระเจ้า!

1046
01:13:40,563 --> 01:13:42,398
เฟอร์กี้ ยึดอำนาจ!

1047
01:13:42,482 --> 01:13:44,733
คุณกำลังจะไปไหน เดรด!

1048
01:13:44,776 --> 01:13:46,902
- นี่คือที่ที่คุณออกไป คืบคลาน!
- (กรีดร้อง)

1049
01:13:53,702 --> 01:13:55,411
(กรีดร้อง)

1050
01:13:56,705 --> 01:13:58,330
ต้องการลิฟต์ไหมเด็ก?

1051
01:14:01,210 --> 01:14:02,585
(ระเบิด)

1052
01:14:05,881 --> 01:14:07,424
เฟอร์กี้: ฉันไม่เคยขี่เลย
กับคุณอีกครั้งเดรด!

1053
01:14:19,603 --> 01:14:22,731
เธอจะรับเธอไม่ได้แน่นอน
ทำความสะอาดมัดจำคืนแน่นอน

1054
01:14:24,985 --> 01:14:28,988
มันไม่ต้องจ่ายที่จะเป็น
หนึ่งในเพื่อนของคุณ เดรด ขอโทษ!

1055
01:14:41,668 --> 01:14:44,670
เอามือแนบผนัง
คุณรู้สว่าน

1056
01:14:47,174 --> 01:14:48,549
- คุณเป็นใคร?
- เดรดบอกว่า...

1057
01:14:48,633 --> 01:14:50,052
หุบปาก!

1058
01:14:51,220 --> 01:14:53,221
- เกิดอะไรขึ้น?
- ทำไมคุณไม่บอกฉัน เดรด ฮะ?

1059
01:14:53,306 --> 01:14:57,309
เรากำลังจะตายที่นั่น!
108 ผู้ตัดสินใน 48 ชั่วโมง!

1060
01:14:57,727 --> 01:14:59,019
เกิดอะไรขึ้น?

1061
01:15:01,230 --> 01:15:02,856
คุณคิดว่าฉันเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้เหรอ?

1062
01:15:02,940 --> 01:15:06,234
ฉันไม่รู้
คุณเป็นใครหรือเป็นอะไรอีกต่อไป

1063
01:15:13,951 --> 01:15:16,621
ฉันจะไม่ทำอะไรเลย
ที่จะทำให้คุณเจ็บ เฮิร์ช

1064
01:15:17,748 --> 01:15:19,290
คุณรู้ไหมว่า

1065
01:15:24,671 --> 01:15:26,005
เอาล่ะ.

1066
01:15:27,591 --> 01:15:29,717
คุณบอกฉันเกี่ยวกับเขาใช่มั้ย?

1067
01:15:30,844 --> 01:15:34,514
คุณทำให้ฉันเชื่อในตัวคุณ
เหมือนที่ฉันทำเมื่อฉันปกป้องคุณ

1068
01:15:34,681 --> 01:15:36,390
เขาชื่อริโก

1069
01:15:37,726 --> 01:15:39,644
และเขาเป็นพี่ชายของฉัน

1070
01:15:39,728 --> 01:15:43,023
เซ็นทรัล: ดีเอ็นเอ ตัวอย่าง
ถูกนำออกจากภาวะหยุดนิ่งที่เยือกแข็งแล้ว

1071
01:15:43,191 --> 01:15:47,319
- พร้อมเข้าสู่กระบวนการโคลนนิ่ง
- เรามีการเปลี่ยนแปลงแผนเล็กน้อยที่นี่

1072
01:15:48,363 --> 01:15:52,366
ฉันต้องการที่จะเอาที่มีอยู่
ดีเอ็นเอ. ตัวอย่างตอนนี้และทิ้งมันไป

1073
01:15:53,451 --> 01:15:56,120
เปิดใช้งาน DNA นี้ คอนโซลการสุ่มตัวอย่าง

1074
01:15:56,704 --> 01:15:58,872
คุณกำลังทำอะไร?

1075
01:15:58,915 --> 01:16:03,210
เซ็นทรัล เอา DNA นี้ไปด้วย ตัวอย่างตอนนี้

1076
01:16:03,920 --> 01:16:06,004
นี่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของแผนของเรา!

1077
01:16:06,047 --> 01:16:08,550
ผู้พิพากษากริฟฟินจะไม่มีวัน
ได้อนุญาตสิ่งนี้แล้ว!

1078
01:16:08,634 --> 01:16:10,009
ส่วนกลาง: กำลังประมวลผล

1079
01:16:10,052 --> 01:16:14,013
รู้ไหม กริฟฟินต้องเป็นผู้ดูแลฉัน
โดยขังฉันไว้หลังลูกกรง

1080
01:16:17,560 --> 01:16:18,977
ข้อแก้ตัวของคุณคืออะไร?

1081
01:16:21,897 --> 01:16:24,732
คุณบอกว่าฉันไม่มีความรู้สึก
และไม่มีอารมณ์

1082
01:16:26,527 --> 01:16:27,986
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าทำไม

1083
01:16:28,070 --> 01:16:30,864
เดรด มองฉันสิ

1084
01:16:33,743 --> 01:16:38,622
โครงการ Janus ไม่ได้ทำอย่างนั้นกับคุณ
คุณทำอย่างนั้นกับตัวเอง

1085
01:16:40,333 --> 01:16:42,418
ขออภัยเพื่อนๆ ฉันได้รับแล้ว
ไม่มีที่ไหนเลยกับเทอร์มินัลของคุณ

1086
01:16:42,460 --> 01:16:45,838
แต่ฉันซ่อมไมโครเวฟได้
คุณต้องการป๊อปคอร์นบ้างไหม?

1087
01:16:46,882 --> 01:16:48,424
นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายใช่ไหม?

1088
01:16:49,426 --> 01:16:53,387
ดูสิ ฉันพยายามกดทุกสิ่งที่ฉัน
ก็คิดจะหาของเจนัสได้

1089
01:16:53,430 --> 01:16:57,016
มันแค่ไม่ได้อยู่ในโปรแกรม
ไม่มีที่ไหนเลย ไม่มีอะไร.

1090
01:16:57,475 --> 01:16:59,936
พวกเขาไม่เคยได้รับโอกาส
และนำไปวางบนเครือข่ายคอมพิวเตอร์

1091
01:16:59,979 --> 01:17:02,480
แต่พวกเขาต้องการพลัง และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
จะขโมยมันมาจากที่ไหนสักแห่ง

1092
01:17:02,565 --> 01:17:05,609
ตรวจสอบทุกภาคส่วนเพื่อดูไฟดับล่าสุด
และไฟกระชากกะทันหัน

1093
01:17:05,776 --> 01:17:07,736
- ยอดเยี่ยม. อยู่ที่นี่ให้นานกว่านี้!
- รอสักครู่.

1094
01:17:08,863 --> 01:17:11,281
ก่อนที่พวกเขาจะระเบิด
ปรมาจารย์กฎหมายของฉันในภาค 4

1095
01:17:11,365 --> 01:17:15,035
มีไฟฟ้ากระชาก
อันใหญ่มาก กว้างสามช่วงตึก

1096
01:17:15,369 --> 01:17:17,162
ครั้งสุดท้ายที่ฉันรู้สึกแบบนั้น

1097
01:17:17,246 --> 01:17:19,581
พวกเขาปิดระบบไฟฟ้าทั้งหมด
ในบริเวณนั้น จำได้ไหม?

1098
01:17:19,624 --> 01:17:22,250
เมื่อพวกเขาย้ายเทพีเสรีภาพ
พวกเขาวางมันลงบนนั้น

1099
01:17:22,293 --> 01:17:24,461
- ขวา.
- เราไปตอนนี้เลยได้ไหม?

1100
01:17:25,214 --> 01:17:28,090
เดรด นั่นเป็นสองเท่าที่คุณเป็นหนี้ฉัน

1101
01:17:33,222 --> 01:17:37,266
ริโก! เดรดหนีไปจากนักล่า

1102
01:17:37,309 --> 01:17:40,269
เขากำลังจะเป็นแล้ว
มีจำนวนมากกว่าอย่างจริงจัง

1103
01:17:40,312 --> 01:17:43,314
- ใช่ไหมเซ็นทรัล?
- ส่วนกลาง: ยืนยัน ผู้พิพากษาริโก

1104
01:17:43,357 --> 01:17:45,650
ดีเอ็นเอใหม่ ตัวอย่าง
ได้รับการมัลติเพล็กซ์

1105
01:17:45,734 --> 01:17:47,860
และเซลล์สืบพันธุ์ก็แบ่งตัวกันแล้ว

1106
01:17:47,945 --> 01:17:49,654
ตัวอย่างใหม่?

1107
01:17:49,738 --> 01:17:52,032
คุณทิ้ง DNA นั้นไว้
อยู่ในนั้นมากว่า 30 ปี!

1108
01:17:52,492 --> 01:17:54,451
ไม่ช้าก็เร็วใครบางคน
จะไปล้างตู้เย็น

1109
01:17:54,494 --> 01:17:59,164
ตัวอย่างนั้นถูกสร้างขึ้นจากสิ่งที่ดีที่สุด
ตัวอย่างบนสภาผู้พิพากษา!

1110
01:17:59,207 --> 01:18:01,667
คุณแทนที่มันด้วยอะไร?

1111
01:18:02,669 --> 01:18:05,087
ไม่ พระเจ้าข้า.

1112
01:18:05,713 --> 01:18:09,007
คุณควรแสดงความยินดีกับฉันตอนนี้
เพราะฉันกำลังจะเป็นพ่อคนแล้ว

1113
01:18:09,092 --> 01:18:11,343
คุณทำตัวหยาบคายมาก

1114
01:18:11,427 --> 01:18:13,345
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่!

1115
01:18:13,388 --> 01:18:17,350
ผู้พิพากษาเจนัสชุดต่อไปไม่ใช่
จะเป็นหุ่นกระบอกที่คุณต้องการ!

1116
01:18:17,434 --> 01:18:20,853
พวกเขาจะเป็นพี่น้องของฉัน
และน้องสาว! และของฉันเพื่อควบคุม!

1117
01:18:21,522 --> 01:18:25,191
ฉันไม่สามารถให้คุณทำเช่นนี้
คุณบ้าทั้งคู่! ฉันต้องหยุด...

1118
01:18:30,239 --> 01:18:34,075
เซ็นทรัลช่วยด้วย!

1119
01:18:34,493 --> 01:18:36,911
CENTRAL: ฉันขอโทษ หัวหน้าผู้พิพากษา
เอบีซี หุ่นยนต์

1120
01:18:36,996 --> 01:18:39,414
ไม่ได้เชื่อมโยงกับโปรเซสเซอร์หลักของฉัน

1121
01:18:39,498 --> 01:18:43,168
ถูกต้องครับคุณกริฟ
คุณต้องเจอกับของไฮเทคนี้

1122
01:18:43,211 --> 01:18:46,755
- หุ่นยนต์ ฉีกแขนและขาของเขาออก
- เลขที่!

1123
01:18:46,840 --> 01:18:49,883
และคุณรักษาศีรษะของเขาไว้เป็นครั้งสุดท้าย
ไม่อยากให้เขาพลาดอะไร!

1124
01:18:49,968 --> 01:18:51,969
- อะไรก็ตาม!
- เลขที่!

1125
01:18:56,057 --> 01:18:58,809
- เฟอร์กี้ คุณอยู่ที่นี่
- ด้วยตัวเอง?

1126
01:18:58,893 --> 01:19:01,979
คุณจะต้องให้ฉันปิดตัวลง
ระบบเจนัส เราเป็นทีม

1127
01:19:02,063 --> 01:19:04,773
จริงอยู่ คุณทำงานส่วนใหญ่
แต่เรายังคงเป็นทีม

1128
01:19:04,858 --> 01:19:07,359
- ฉันจะจัดการมันเองเด็กน้อย
- ฉันนำโชคมาให้คุณ

1129
01:19:08,070 --> 01:19:10,989
- โชค?
- คุณยังมีชีวิตอยู่ เดรด

1130
01:19:11,407 --> 01:19:12,741
อืม.

1131
01:19:30,009 --> 01:19:31,426
- (เสียงบี๊บของสแกนเนอร์)
- ฉันได้รับสัญญาณ.

1132
01:19:32,928 --> 01:19:36,057
ใกล้แล้ว. มันใกล้เข้ามาแล้ว!

1133
01:19:37,768 --> 01:19:39,393
พระเยซูคริสต์!

1134
01:19:39,936 --> 01:19:41,228
กลับมา!

1135
01:19:41,271 --> 01:19:42,730
- (คำราม)
- (กรีดร้อง)

1136
01:19:44,399 --> 01:19:45,816
ไม่!

1137
01:19:48,653 --> 01:19:49,862
เดรด!

1138
01:19:58,622 --> 01:20:00,248
วางปืนลง

1139
01:20:03,127 --> 01:20:05,921
หุ่นยนต์นับสาม
หักคอของเธอ

1140
01:20:06,297 --> 01:20:07,798
หนึ่ง สอง...

1141
01:20:07,882 --> 01:20:08,924
ไม่!

1142
01:20:13,262 --> 01:20:14,262
(คำราม)

1143
01:20:14,847 --> 01:20:17,474
- เฮอร์ชีย์?
- ฉันยังอยู่ที่นี่

1144
01:20:18,309 --> 01:20:21,686
- โรแมนติกขนาดไหน.. ก้าวเข้าไปข้างใน
- (เฮอร์ชีย์คราง)

1145
01:20:33,951 --> 01:20:35,660
เขาดูเหมือนคุณมาก

1146
01:20:35,744 --> 01:20:37,537
เขาเป็นเหมือนฉันมาก

1147
01:20:38,288 --> 01:20:40,456
ฉันไม่มีอะไรเหมือนคุณ

1148
01:20:40,916 --> 01:20:42,458
ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียว
ระหว่างเรา โจเซฟ

1149
01:20:42,501 --> 01:20:45,962
คุณทำลายชีวิตของคุณหรือเปล่า
ที่จะยอมรับธรรมบัญญัติ

1150
01:20:46,964 --> 01:20:49,632
และฉันทำลายธรรมบัญญัติเพื่อยอมรับชีวิต

1151
01:20:52,846 --> 01:20:56,723
และเมื่อพูดถึงชีวิต ส่งร่างโคลนเข้ามา

1152
01:21:02,313 --> 01:21:03,522
ดูเถิด!

1153
01:21:20,082 --> 01:21:22,542
ริโก: นี่คือที่ที่คุณเกิด

1154
01:21:22,626 --> 01:21:24,294
รู้สึกถึงเวทย์มนตร์นั้นไหม?

1155
01:21:25,546 --> 01:21:28,298
แต่คงรู้มาโดยตลอด

1156
01:21:29,717 --> 01:21:31,426
คุณแตกต่าง

1157
01:21:33,304 --> 01:21:34,304
(อ้าปากค้าง)

1158
01:21:34,388 --> 01:21:39,350
(คำราม) เฟอร์กี้ คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?

1159
01:21:39,727 --> 01:21:42,353
ในทางเทคนิคแล้วใช่

1160
01:21:44,316 --> 01:21:45,649
(คำราม)

1161
01:21:48,528 --> 01:21:50,905
พี่น้องของท่าน.

1162
01:21:50,989 --> 01:21:52,990
เกิดในอีกสองชั่วโมง

1163
01:21:53,074 --> 01:21:56,994
แหล่งความสมบูรณ์แบบที่ยิ่งใหญ่และไม่มีที่สิ้นสุดแหล่งหนึ่ง

1164
01:21:58,955 --> 01:22:00,414
คุณรู้ไหม เรามีทางเลือก

1165
01:22:00,499 --> 01:22:02,082
เราสามารถยืนอยู่ที่นี่ได้ตอนนี้

1166
01:22:02,167 --> 01:22:04,585
และสร้างเผ่าพันธุ์ทั้งหมด
ของคนปัญญาอ่อนที่ถูกล้างสมอง

1167
01:22:04,669 --> 01:22:06,128
และเรียกพวกเขาว่าผู้พิพากษา

1168
01:22:06,213 --> 01:22:08,798
หรือเราจะสร้างได้
คนที่มีความคิดอิสระบางคน

1169
01:22:10,218 --> 01:22:11,843
เราจะเรียกพวกเขาว่ามนุษย์

1170
01:22:13,721 --> 01:22:15,096
มนุษย์.

1171
01:22:18,226 --> 01:22:20,602
คุณไม่สามารถควบคุมตัวเองได้

1172
01:22:21,938 --> 01:22:25,440
อะไรทำให้คุณคิดว่าคุณ
สามารถควบคุมสิ่งเหล่านี้ได้หรือ?

1173
01:22:25,483 --> 01:22:27,275
เพราะคุณเป็นผู้ควบคุม

1174
01:22:28,945 --> 01:22:31,029
คุณจะเป็นหัวหน้าสภา

1175
01:22:31,447 --> 01:22:35,743
คุณเลือก
และคุณก็เลือกได้อย่างรวดเร็วเช่นกัน

1176
01:22:35,786 --> 01:22:40,581
ฉันควรจะวางคุณลงด้วยตัวเอง
เป็นการส่วนตัว!

1177
01:22:41,625 --> 01:22:43,376
คุณรู้ไหมฉันไม่เคยเข้าใจเรื่องนั้น

1178
01:22:43,585 --> 01:22:47,672
ทำไมคุณถึงตัดสินฉัน?
ทำไมคุณถึงตัดสินฉัน?

1179
01:22:47,756 --> 01:22:49,799
- คุณฆ่าผู้บริสุทธิ์
- หนทางไปสู่จุดจบ

1180
01:22:49,883 --> 01:22:51,884
- คุณเริ่มการสังหารหมู่
- ฉันทำให้เกิดการปฏิวัติ

1181
01:22:51,969 --> 01:22:54,971
- คุณทรยศต่อกฎหมาย!
- กฎ!

1182
01:22:55,013 --> 01:22:57,848
ฉันทรยศสิ่งนี้!

1183
01:22:57,933 --> 01:23:02,145
การทดลองของสภาของคุณ
ซึ่งล้มเหลวในตัวคุณ!

1184
01:23:03,856 --> 01:23:05,524
ฉันเป็นพี่ชายของคุณ
เลือดของคุณเพื่อนของคุณ

1185
01:23:07,151 --> 01:23:09,027
ใครทรยศใคร?

1186
01:23:09,112 --> 01:23:12,406
เมื่อไหร่คุณจะหยุด.
เป็นทาสเวรแล้วโตมาเหรอ?

1187
01:23:12,657 --> 01:23:14,616
นั่นคือสิทธิโดยกำเนิดของคุณ นั่นคือครอบครัวของคุณ

1188
01:23:14,659 --> 01:23:18,161
ฉันคือครอบครัวของคุณ
ฉันเป็นครอบครัวเดียวที่คุณเคยมี!

1189
01:23:19,706 --> 01:23:21,081
เลือกเลย!

1190
01:23:26,088 --> 01:23:28,673
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้คือฆ่าฉัน

1191
01:23:30,175 --> 01:23:31,259
ทำไม

1192
01:23:31,343 --> 01:23:36,639
เพราะมันเป็นโอกาสเดียวของคุณพี่ชาย

1193
01:23:38,183 --> 01:23:39,350
ไฟโด้!

1194
01:23:42,354 --> 01:23:45,023
ฉีกแขนและขาของนังตัวนี้ออก

1195
01:23:45,107 --> 01:23:47,567
- เก็บหัวสวย ๆ ของเธอไว้เพื่อน้องชายของฉัน
- อย่าทำ!

1196
01:23:48,027 --> 01:23:49,444
หยุด!

1197
01:23:50,904 --> 01:23:53,574
ฉีกหัวเขาแทน มอบให้เธอ.

1198
01:23:54,326 --> 01:23:55,701
(คำราม)

1199
01:23:58,538 --> 01:24:00,539
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1200
01:24:01,541 --> 01:24:02,666
ริโก!

1201
01:24:06,504 --> 01:24:08,380
- ไอ้หนู เขาโกรธเหรอ!
- เฟอร์กี้!

1202
01:24:11,176 --> 01:24:12,343
เดรด!

1203
01:24:14,679 --> 01:24:17,056
เฟอร์กี้: ไปเอาเขามา เดรด!
เดรด: เดี๋ยวก่อน เฟอร์กี้

1204
01:24:19,352 --> 01:24:20,769
(คำราม)

1205
01:24:22,229 --> 01:24:23,897
แฮ็คคุณไอ้สารเลว

1206
01:24:23,981 --> 01:24:25,398
(เสียงไฟฟ้าแตก)

1207
01:24:26,233 --> 01:24:27,442
ริโก!

1208
01:24:29,320 --> 01:24:31,905
เซ็นทรัล ฟักไข่โคลนชุดแรกออกมา

1209
01:24:31,947 --> 01:24:33,990
ส่วนกลาง: กระบวนการโคลนนิ่ง
ยังไม่จบ ผู้พิพากษาริโก

1210
01:24:34,075 --> 01:24:36,451
โคลนจะเสร็จสมบูรณ์เพียง 60% เท่านั้น

1211
01:24:36,535 --> 01:24:40,413
ฉันต้องการกำลังเสริม
ฟักไข่โคลนเจ้ากรรมเดี๋ยวนี้!

1212
01:24:44,628 --> 01:24:45,628
(คำราม)

1213
01:24:52,302 --> 01:24:54,970
อย่าทะเลาะกันมากใช่ไหม?

1214
01:25:10,154 --> 01:25:11,238
(อ้าปากค้าง)

1215
01:25:15,284 --> 01:25:16,618
(ทั้งคำราม)

1216
01:25:32,969 --> 01:25:34,177
นังบ้า!

1217
01:25:35,514 --> 01:25:37,140
มันคือผู้พิพากษานังบ้า!

1218
01:25:39,768 --> 01:25:41,144
(ระเบิด)

1219
01:26:09,132 --> 01:26:10,674
(เพิ่มพลัง)

1220
01:26:15,305 --> 01:26:16,472
(ตะโกน)

1221
01:26:17,265 --> 01:26:18,682
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1222
01:26:22,896 --> 01:26:24,062
(คำราม)

1223
01:26:26,108 --> 01:26:28,568
ฉันเป็นคนเดียวที่ไม่เคยโกหกคุณ

1224
01:26:29,028 --> 01:26:31,112
ฉันจะเป็นผู้ตัดสินเรื่องนั้น

1225
01:26:38,871 --> 01:26:40,246
(ทั้งคำราม)

1226
01:26:43,209 --> 01:26:44,209
(ตะโกน)

1227
01:26:46,003 --> 01:26:47,170
(ตะโกน)

1228
01:26:57,974 --> 01:27:01,727
เอาล่ะ โจเซฟ เดรด
ฉันขอตัดสินคุณ

1229
01:27:03,271 --> 01:27:08,192
ถึงข้อหาทรยศ
เนื้อของคุณมีความผิด

1230
01:27:08,235 --> 01:27:14,073
ข้อหาเป็นมนุษย์
เมื่อเราสามารถเป็นพระเจ้าได้และมีความผิด

1231
01:27:15,909 --> 01:27:17,409
โทษประหารชีวิต

1232
01:27:17,452 --> 01:27:18,912
อย่าพลาด.

1233
01:27:20,039 --> 01:27:22,249
LAWGIVER: รอบสังหารหมดลงแล้ว

1234
01:27:25,962 --> 01:27:27,212
สัญญาณไฟลุก!

1235
01:27:30,883 --> 01:27:32,467
ศาลถูกเลื่อนออกไป

1236
01:27:33,261 --> 01:27:34,845
(กรีดร้อง)

1237
01:27:43,814 --> 01:27:44,814
(คำราม)

1238
01:27:45,732 --> 01:27:46,858
เดรด

1239
01:27:47,234 --> 01:27:48,442
(เสียงปืน)

1240
01:28:03,917 --> 01:28:04,959
ให้ฉันมือของคุณ

1241
01:28:06,044 --> 01:28:08,296
นั่นเป็นสามครั้งแล้ว เดรด

1242
01:28:21,644 --> 01:28:23,604
อยู่ข้างหลังเฮอร์ชีย์

1243
01:28:27,817 --> 01:28:31,445
- ฉันถูกจับกุมหรือไม่?
- นั่นจะไม่จำเป็น

1244
01:28:31,487 --> 01:28:34,573
เซ็นทรัลถ่ายทอดแผนเจนัส
หลังจากการตายของกริฟฟิน

1245
01:28:34,657 --> 01:28:36,576
พวกเขาทั้งหมดรู้ความจริง

1246
01:28:36,827 --> 01:28:40,330
ผู้พิพากษาเดรด เรามีแล้ว
เพื่อจัดตั้งสภาขึ้นใหม่

1247
01:28:40,497 --> 01:28:45,084
เราอยากให้คุณพิจารณา
ตำแหน่งแรกของหัวหน้าผู้พิพากษา

1248
01:28:46,629 --> 01:28:48,296
ฉันเป็นผู้พิพากษาข้างถนน

1249
01:28:48,339 --> 01:28:52,133
และฉันก็ไปทำงานสายมาก
ขอบคุณโอลเมเยอร์

1250
01:28:52,176 --> 01:28:56,804
ฉันกำลังจะตาย ฉันยังเด็กเกินไป... ขอโทษที

1251
01:28:56,847 --> 01:28:59,057
โอ้ เยี่ยมมาก! เขาได้รับเครดิตทั้งหมด

1252
01:28:59,141 --> 01:29:00,308
เดรด?

1253
01:29:01,436 --> 01:29:03,020
ฉันสอนเขาทุกอย่างที่เขารู้

1254
01:29:03,313 --> 01:29:05,648
เดรด นั่นสินะ?

1255
01:29:08,401 --> 01:29:09,818
ไม่มีการบอกลา?

1256
01:29:09,861 --> 01:29:11,612
ลาก่อนเฮอร์ชีย์

1257
01:29:19,663 --> 01:29:23,040
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า
ฉันอาจจะเป็นนักจูบที่ดีกว่ามาก

1258
01:29:23,083 --> 01:29:26,836
โอ๊ย โอเค เอาล่ะ ไปกันเลยมั้ย?
เราสามารถแกว่งเครื่องเงินสดได้หรือไม่?

1259
01:29:37,056 --> 01:29:39,224
รู้สึกดีที่ได้เป็นมนุษย์
คุณไม่คิดเหรอ?

1260
01:29:39,266 --> 01:29:41,267
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

1261
01:29:46,691 --> 01:29:48,149
(เพิ่มพลัง)

1262
01:29:48,234 --> 01:29:49,567
(เชียร์ทั้งหมด)

1263
01:30:25,440 --> 01:30:26,606
(เล่นเพลงป๊อป)

1264
01:30:28,109 --> 01:30:31,653
- อย่าบอกว่ามันจบแล้ว
- จบแล้ว

1265
01:30:31,738 --> 01:30:35,157
- อย่าพูดจบ
- ตอนจบ

1266
01:30:35,241 --> 01:30:37,534
- เมื่อใดก็ตามที่คุณหยุด
- คุณหยุด

1267
01:30:37,618 --> 01:30:42,039
คุณเริ่มที่จะล้ม

1268
01:30:42,123 --> 01:30:45,668
- อย่าพูดว่ายอมแพ้
- ยอมแพ้

1269
01:30:45,753 --> 01:30:49,088
- อย่าพูดว่ายอมแพ้
- ยอมแพ้

1270
01:30:49,131 --> 01:30:53,342
- ต้องต่อสู้เพื่อชัยชนะเสมอ
- ต่อสู้เพื่อชัยชนะ

1271
01:30:55,929 --> 01:30:59,474
- เจ็บปวดแค่ไหนก็ตาม
- มันเจ็บ

1272
01:30:59,558 --> 01:31:02,894
- ต้องใช้เท่าไหร่ก็ตาม
- มันต้องใช้เวลา

1273
01:31:02,978 --> 01:31:07,815
เชื่อว่าทุกความฝันของคุณ
ทุกอย่างจะเป็นจริง

1274
01:31:10,153 --> 01:31:13,530
- แม้จะยากแค่ไหนก็ตาม
- มันได้รับ

1275
01:31:13,615 --> 01:31:17,159
- แม้จะเจ็บปวดแค่ไหนก็ตาม
- มันปวดเมื่อย

1276
01:31:17,243 --> 01:31:23,207
เชื่อในตัวฉันเสมอ
ตามที่ฉันเชื่อในตัวคุณ

1277
01:31:24,042 --> 01:31:27,586
- อย่าพูดช้าเกินไป
- สายเกินไป

1278
01:31:27,670 --> 01:31:31,173
- อย่าบอกว่าเสร็จแล้ว
- เสร็จแล้ว

1279
01:31:31,257 --> 01:31:35,470
แจ้งให้ทราบตามจริงครับ
คุณเป็นคนหนึ่ง

1280
01:31:38,265 --> 01:31:41,684
- ผู้ที่ไม่เคยหันหลังกลับ
- ไม่เคยหัน

1281
01:31:41,769 --> 01:31:45,188
- ผู้ที่ไม่เคยเดินจากไป
- เดินออกไป

1282
01:31:45,272 --> 01:31:47,857
- คนที่ฉันสามารถไว้วางใจได้
-วางใจได้

1283
01:31:47,942 --> 01:31:55,782
- ให้คงอยู่ตลอดไป
- ให้คงอยู่ตลอดไป

1284
01:32:20,225 --> 01:32:23,811
- อย่าพูดว่ายอมแพ้
- มอบตัว

1285
01:32:23,895 --> 01:32:27,274
- อย่าพูดว่าตาย
- ตาย

1286
01:32:27,358 --> 01:32:32,946
ไปถึงที่นั่นถ้าคุณพยายามเท่านั้น

1287
01:32:34,323 --> 01:32:37,784
- อย่าพูดว่ายอมแพ้
- ยอมแพ้

1288
01:32:37,869 --> 01:32:41,079
- อย่าพูดว่ายอมแพ้
- ยอมแพ้

1289
01:32:41,164 --> 01:32:46,084
- คุณต้องต่อสู้เพื่อชัยชนะเสมอ
- ต่อสู้เพื่อชัยชนะ

1290
01:32:48,087 --> 01:32:51,590
- เจ็บปวดแค่ไหนก็ตาม
- มันเจ็บ

1291
01:32:51,632 --> 01:32:55,011
- ต้องใช้เท่าไหร่ก็ตาม
- มันต้องใช้เวลา

1292
01:32:55,095 --> 01:33:00,266
เชื่อว่าทุกความฝันของคุณ
ทั้งหมดสามารถเป็นจริงได้

1293
01:33:02,102 --> 01:33:05,813
- แม้จะยากแค่ไหนก็ตาม
- มันได้รับ

1294
01:33:05,898 --> 01:33:09,275
- แม้จะเจ็บปวดแค่ไหนก็ตาม
- มันปวดเมื่อย

1295
01:33:09,318 --> 01:33:16,157
เชื่อในตัวฉันเสมอ
ตามที่ฉันเชื่อในตัวคุณ

1296
01:33:16,241 --> 01:33:23,415
ตามที่ฉันเชื่อในตัวคุณ

1297
01:33:23,458 --> 01:33:25,584
อย่างที่ฉัน

1298
01:33:25,627 --> 01:33:28,587
เชื่อเถอะ.

1299
01:33:28,630 --> 01:33:31,298
ใน

1300
01:33:31,341 --> 01:33:33,508
คุณ

1301
01:33:57,743 --> 01:33:59,786
(เล่นเพลงป๊อป)

1302
01:34:22,060 --> 01:34:27,147
หากนั่นคือทั้งหมดที่เรามี

1303
01:34:27,190 --> 01:34:32,987
แล้วอย่าปล่อยมันไป

1304
01:34:33,029 --> 01:34:38,535
เราใช้เวลาอยู่ในความมืด

1305
01:34:38,577 --> 01:34:41,454
ตามหาแสงสว่าง

1306
01:34:44,208 --> 01:34:49,713
หากคุณหลงทางของตัวเอง

1307
01:34:49,797 --> 01:34:55,427
คุณไม่เคยได้รับมันถูกต้อง

1308
01:34:55,511 --> 01:35:00,473
- ฉันหมายถึงตอนกลางวัน
- ใช่

1309
01:35:00,558 --> 01:35:05,187
สละเวลาของคุณออกไป

1310
01:35:05,230 --> 01:35:16,157
- ทั้งหมดที่เรามีคือเวลา
- ดังนั้นอย่าปล่อยมันไป

1311
01:35:16,241 --> 01:35:21,370
ถ้าฉันทำให้มันถูกต้องได้

1312
01:35:22,998 --> 01:35:24,832
เวลา

1313
01:35:24,916 --> 01:35:35,302
- ทั้งหมดที่ฉันมีคือเวลา
- ดังนั้นอย่าปล่อยมันไป

1314
01:35:35,678 --> 01:35:41,433
ถ้าฉันทำให้มันถูกต้องได้

1315
01:35:45,772 --> 01:35:50,525
- เวลา
- ทั้งหมดที่เรามีคือเวลา