1 00:00:08,509 --> 00:00:10,070 [spiker lajmesh në radio] Lajmet nuk mbarojnë kurrë. 2 00:00:10,094 --> 00:00:12,011 Kjo është 1080 GCR. 3 00:00:12,179 --> 00:00:15,139 Ju merrni të gjitha lajmet që ju nevojiten, gjatë gjithë ditës. 4 00:00:15,933 --> 00:00:16,933 Mirmengjesi. 5 00:00:17,101 --> 00:00:20,228 Është 42 gradë në orën 10:30 këtë të enjte, 15 tetor. 6 00:00:20,396 --> 00:00:22,730 Unë jam Stan I. Brooks, dhe ja çfarë po ndodh. 7 00:00:22,898 --> 00:00:25,108 Është dita e 18 të grevës së plehrave, 8 00:00:25,275 --> 00:00:27,902 me 10 000 ton plehra grumbullohen çdo ditë. 9 00:00:28,070 --> 00:00:30,029 Edhe pjesët më të bukura të qytetit 10 00:00:30,114 --> 00:00:31,447 duken si lagje të varfra. 11 00:00:31,615 --> 00:00:33,324 Komisioneri i Shëndetësisë Edward O'Rourke është 12 00:00:33,409 --> 00:00:35,118 duke shpallur një qytet të gjerë gjendjen e jashtëzakonshme 13 00:00:35,285 --> 00:00:36,911 për herë të parë në dekada. 14 00:00:37,079 --> 00:00:39,199 [O'Rourke] Nuk ka nevojë prisni derisa dikush të vdesë 15 00:00:39,331 --> 00:00:40,915 ose zbret me ethe tifoide. 16 00:00:41,083 --> 00:00:43,084 Është tashmë një situatë serioze. 17 00:00:43,252 --> 00:00:44,354 [spiker lajmesh] Është diçka që ndikon 18 00:00:44,378 --> 00:00:45,498 pothuajse të gjithë në qytet, 19 00:00:45,629 --> 00:00:47,672 pa marrë parasysh se kush janë ata ose ku jetojnë. 20 00:00:47,840 --> 00:00:50,049 [burri 1 ] Nuk mund të zbresësh asnjë rrugë 21 00:00:50,134 --> 00:00:52,135 pa parë asgjë por plehrat dhe minjtë. 22 00:00:52,302 --> 00:00:53,530 [burri 2] Po fillon të ndikojnë në biznesin tim 23 00:00:53,554 --> 00:00:54,823 kur klientët nuk mund të hyjnë këtu 24 00:00:54,847 --> 00:00:56,639 për shkak të situatën e plehrave. 25 00:00:56,807 --> 00:00:58,535 [gruaja 1] Unë nuk jam jashtë për shumë kohë ta nuhasësh, 26 00:00:58,559 --> 00:01:00,393 por mendoj ta shikoj, eshte e tmerrshme. 27 00:01:00,561 --> 00:01:02,019 [burri 3] Nuk më prek mua përveçse 28 00:01:02,104 --> 00:01:03,730 për erën shumë të keqe këtu. 29 00:01:03,897 --> 00:01:04,897 Është e tmerrshme. 30 00:01:05,065 --> 00:01:06,274 [gruaja 2] Është një rrëmujë. 31 00:01:06,358 --> 00:01:07,752 Unë kam qenë në këtë vend për 50 vjet, 32 00:01:07,776 --> 00:01:09,216 dhe nuk kam parë kurrë ndonjë gjë si ajo. 33 00:01:09,361 --> 00:01:10,820 Për çfarë po vjen kjo botë? 34 00:01:10,988 --> 00:01:12,071 [burri 4] Vendosini ato në një dhomë, 35 00:01:12,156 --> 00:01:13,717 le të ulen atje dhe të bisedojnë derisa ta mbarojnë. 36 00:01:13,741 --> 00:01:15,950 24 orë, 48 orë, sa kohë duhet. 37 00:01:16,410 --> 00:01:18,411 [njeriu 5] Ideja e Garda Kombëtare hyn 38 00:01:18,495 --> 00:01:19,954 dhe pastrimi është një ide e mirë. 39 00:01:20,122 --> 00:01:21,242 [spiker lajmesh] Në lajme të tjera, 40 00:01:21,290 --> 00:01:22,890 industria e ndërtimit dhe pronarët sot 41 00:01:22,958 --> 00:01:24,459 shprehu shqetësimin mbi të fundit 42 00:01:24,543 --> 00:01:26,335 rritje të çmimit të naftës për ngrohje. 43 00:01:26,503 --> 00:01:27,712 Qiramarrësit në zonën e metrosë 44 00:01:27,796 --> 00:01:29,213 me siguri do të ndjeni majë... 45 00:01:29,548 --> 00:01:30,673 [gritet me trishtim] 46 00:01:32,593 --> 00:01:34,469 [muzikë optimiste që luhet në piano] 47 00:01:34,553 --> 00:01:35,613 [njerëzit që bisedojnë dhe bërtasin] 48 00:01:35,637 --> 00:01:36,637 [boirat e makinës që bien] 49 00:02:04,708 --> 00:02:05,894 [djali 1 ] Epo, çfarë ka me këpucët, vëlla? 50 00:02:05,918 --> 00:02:06,918 [djali 2] Veshje e bukur, shok. 51 00:02:07,085 --> 00:02:08,354 [djali 1 ] Nëse do të jesh një klloun, të paktën mund të jesh 52 00:02:08,378 --> 00:02:10,004 një e mirë. E dini këtë, apo jo? 53 00:02:10,923 --> 00:02:12,317 - [Arthur] Hej! Hej! - [djali 3] Kape! 54 00:02:12,341 --> 00:02:13,341 [djali 4] Shko, shko, shko! 55 00:02:13,509 --> 00:02:14,675 [Arthur] Hej! 56 00:02:15,052 --> 00:02:16,052 [djali 2] Ai po vjen! 57 00:02:16,220 --> 00:02:18,721 Hajde, klloun, le të shkojmë! Ne kemi shenjën. 58 00:02:18,889 --> 00:02:20,450 - [djali 2] Shikojeni duke vrapuar. - [djali 1 ] Le të shkojmë! 59 00:02:20,474 --> 00:02:21,474 Ndaloni ata! 60 00:02:21,558 --> 00:02:23,495 [djali 1 ] Shko, shko, shko, shko! Shiko makinën, shiko makinën! 61 00:02:23,519 --> 00:02:24,999 - [brirët që bien] - [qesh me tallje] 62 00:02:25,896 --> 00:02:27,216 [djali 1] Ku është shenja jote, klloun? 63 00:02:27,815 --> 00:02:29,232 - [shofer] Hej! - [bërthet] 64 00:02:29,316 --> 00:02:30,650 [brirët që bien] 65 00:02:30,734 --> 00:02:31,859 [gulçim] 66 00:02:33,654 --> 00:02:35,071 [djali 1 ] Shko, klloun! Hajde! 67 00:02:35,239 --> 00:02:36,322 Ndaloni ata! 68 00:02:36,490 --> 00:02:37,490 [djemtë që bërtasin] 69 00:02:38,242 --> 00:02:39,617 Shkoni! Hajde! 70 00:02:42,120 --> 00:02:43,287 [Arthur] Ndaloni ata! 71 00:02:43,455 --> 00:02:45,081 Hajde, vrapo! 72 00:02:47,209 --> 00:02:48,584 Hej! 73 00:02:49,837 --> 00:02:51,337 Ti dreq... 74 00:02:51,463 --> 00:02:52,922 [vazhdon të gulçojë] 75 00:02:55,968 --> 00:02:57,927 - [rënkon] - [djali 2] Oh, mut! Goditje e mirë. 76 00:02:58,095 --> 00:02:59,846 [djali 1 ] Hajde! E rrahu bythën. 77 00:03:00,013 --> 00:03:01,813 Hajde! Ky djalë është i dobët. Ai nuk mund të bëjë asgjë. 78 00:03:01,932 --> 00:03:03,850 Më e vështirë! Më e vështirë! 79 00:03:04,017 --> 00:03:05,268 E rrahu. Merrni gjërat e tij. 80 00:03:05,435 --> 00:03:07,687 Le të shkojmë, të shkojmë! Hajde. Le të shkojmë! 81 00:03:08,313 --> 00:03:09,522 [duke marrë frymë rëndë] 82 00:03:10,274 --> 00:03:11,357 [rënkon] 83 00:03:11,733 --> 00:03:12,942 [frymëmarrje e lodhur] 84 00:03:43,432 --> 00:03:45,057 [duke qeshur e sforcuar] 85 00:03:52,024 --> 00:03:53,024 [pastron fytin] 86 00:03:53,734 --> 00:03:55,359 [vazhdon duke qeshur] 87 00:04:02,910 --> 00:04:04,160 Ha! 88 00:04:04,745 --> 00:04:06,078 [qeshje] 89 00:04:07,539 --> 00:04:09,165 [duke qeshur] 90 00:04:17,049 --> 00:04:18,507 [fështirë] 91 00:04:18,592 --> 00:04:19,592 [grimë] 92 00:04:19,843 --> 00:04:21,969 [duke qeshur] 93 00:04:27,434 --> 00:04:28,935 [fështirë] 94 00:04:29,645 --> 00:04:30,811 [pastron fytin] 95 00:04:31,647 --> 00:04:32,980 [duke qeshur me lot] 96 00:04:38,904 --> 00:04:40,321 [Arturi qesh] 97 00:04:41,239 --> 00:04:42,239 [Arturi nuhat] 98 00:04:51,875 --> 00:04:53,250 A jam vetëm unë, 99 00:04:54,419 --> 00:04:56,921 apo po bëhet më e çmendur atje jashtë? 100 00:05:00,509 --> 00:05:03,344 - Sigurisht që është e tensionuar. - Hmm. 101 00:05:03,887 --> 00:05:05,721 Njerëzit janë të mërzitur. 102 00:05:05,889 --> 00:05:08,766 Ata po luftojnë. Duke kërkuar për punë. 103 00:05:08,934 --> 00:05:10,309 Këto janë kohë të vështira. 104 00:05:10,394 --> 00:05:11,394 [shfryn] 105 00:05:13,230 --> 00:05:14,730 Po ju? 106 00:05:16,358 --> 00:05:18,442 A keni vazhduar me ditarin tuaj? 107 00:05:20,237 --> 00:05:21,988 Po, zonjë. 108 00:05:23,532 --> 00:05:24,907 E madhe. 109 00:05:25,826 --> 00:05:27,368 E keni sjellë me vete? 110 00:05:31,957 --> 00:05:33,040 Arturi. 111 00:05:33,208 --> 00:05:35,543 Herën e fundit të pyeta për të sjellë ditarin tuaj 112 00:05:35,627 --> 00:05:37,294 me ju për këto takime. 113 00:05:38,005 --> 00:05:39,338 A mund ta shoh? 114 00:05:51,309 --> 00:05:54,186 Unë e kam përdorur atë si një ditar, 115 00:05:56,064 --> 00:05:57,732 por edhe si ditar shakaje. 116 00:05:58,859 --> 00:06:02,236 Mendime ose vëzhgime qesharake. 117 00:06:03,363 --> 00:06:04,530 Unë mendoj se ju thashë 118 00:06:04,614 --> 00:06:07,783 Unë jam duke ndjekur një karrierë në stand-up komedi. 119 00:06:11,204 --> 00:06:12,830 Jo, ju nuk e keni bërë. 120 00:06:14,291 --> 00:06:16,292 Unë mendoj se kam bërë. 121 00:06:24,843 --> 00:06:28,763 "Unë vetëm shpresoj se vdekja ime do të bëjë më shumë kuptim se jeta ime”. 122 00:06:31,391 --> 00:06:32,641 [qesh] 123 00:06:44,780 --> 00:06:47,114 Si ndihet për duhet të vini këtu? 124 00:06:47,532 --> 00:06:50,284 A ndihmon për të keni dikë për të folur? 125 00:06:54,331 --> 00:06:55,581 Mendoj se u ndjeva më mirë 126 00:06:55,665 --> 00:06:57,666 kur isha i mbyllur në spital. 127 00:06:59,711 --> 00:07:00,961 Dhe a keni menduar më shumë për 128 00:07:02,339 --> 00:07:03,714 pse u mbylle? 129 00:07:04,216 --> 00:07:06,467 [goditje e kokës] 130 00:07:09,554 --> 00:07:11,222 Kush e di? 131 00:07:18,396 --> 00:07:20,147 po pyesja veten nëse mund të pyesni mjekun 132 00:07:20,232 --> 00:07:22,149 për të rritur mjekimin tim. 133 00:07:27,864 --> 00:07:30,491 Arthur, ju jeni në shtatë ilaçe të ndryshme. 134 00:07:31,827 --> 00:07:34,411 Me siguri, ata duhet të bëjnë diçka. 135 00:07:36,957 --> 00:07:40,126 Unë thjesht nuk dua ndjehu aq keq më. 136 00:08:06,945 --> 00:08:07,945 [grykë] 137 00:08:08,029 --> 00:08:09,029 [duke qeshur] 138 00:08:16,204 --> 00:08:18,372 Ju lutem mos e shqetësoni fëmijën tim? 139 00:08:21,543 --> 00:08:22,603 Nuk po e shqetësoja. Unë isha... 140 00:08:22,627 --> 00:08:23,836 Vetëm ndalo. 141 00:08:25,297 --> 00:08:27,131 [Arturi duke qeshur] 142 00:08:32,387 --> 00:08:34,180 Çfarë? Mendoni se është qesharake? 143 00:08:34,264 --> 00:08:35,973 [vazhdon duke qeshur] 144 00:08:41,229 --> 00:08:42,396 [duke marrë gojën] 145 00:08:42,480 --> 00:08:44,106 me vjen keq. Unë kam një... [duke qeshur] 146 00:09:00,707 --> 00:09:01,907 me vjen keq. [vazhdon duke qeshur] 147 00:09:03,835 --> 00:09:04,835 [gruaja nxjerr frymë] 148 00:09:09,883 --> 00:09:11,383 [Arturi vazhdon të qeshë] 149 00:10:29,379 --> 00:10:31,005 [muzika po luhet] 150 00:10:36,845 --> 00:10:37,845 [shfryn] 151 00:10:40,640 --> 00:10:42,080 [Penny] Gëzuar, a e ke kontrolluar posten 152 00:10:42,142 --> 00:10:43,475 para se të dilje? 153 00:10:43,643 --> 00:10:45,227 Po, mami. 154 00:10:46,104 --> 00:10:47,688 Asgjë. 155 00:10:50,859 --> 00:10:52,461 [prezantuesja e lajmeve 1 në TV] Dhe në fund, sonte, 156 00:10:52,485 --> 00:10:54,486 pikërisht kur menduat nuk mund të bëhej më keq, 157 00:10:54,821 --> 00:10:55,946 thonë autoritetet 158 00:10:56,031 --> 00:10:58,490 qyteti është nën rrethim nga dhjetëra minj. 159 00:10:58,658 --> 00:10:59,950 Dhe jo vetëm minjtë, 160 00:11:00,035 --> 00:11:02,161 por super minjtë, që është vështirë të vriten. 161 00:11:02,329 --> 00:11:04,246 Ai nuk duhet të jetë duke marrë letrat e mia. 162 00:11:04,414 --> 00:11:05,414 Po. 163 00:11:05,623 --> 00:11:07,666 Është Thomas Wayne, mami. 164 00:11:07,834 --> 00:11:09,251 Ai është një njeri i zënë. 165 00:11:09,419 --> 00:11:13,130 Ju lutem. kam punuar për atë familje prej vitesh. 166 00:11:13,590 --> 00:11:15,591 Më e pakta që mund të bënte është shkruaj përsëri. 167 00:11:17,135 --> 00:11:20,304 Këtu. Mos u lodhni. Hani. 168 00:11:20,472 --> 00:11:21,472 Ju duhet të hani. 169 00:11:21,639 --> 00:11:25,267 Ju duhet të hani. Shiko sa i dobët je. 170 00:11:25,518 --> 00:11:26,518 [pastron fytin] 171 00:11:26,811 --> 00:11:28,497 [prezantuesja e lajmeve 1 ] Të dyja viktimat u dërguan në Gjeneralin Gotham. 172 00:11:28,521 --> 00:11:29,646 [prezantuesja e lajmeve 2] Tingëllon si 173 00:11:29,731 --> 00:11:30,875 qyteti duhet gjeni Pied Piper. 174 00:11:30,899 --> 00:11:33,567 Ai do të bëhet një kryetar i madh bashkie. Të gjithë thonë kështu. 175 00:11:34,110 --> 00:11:37,529 Oh, po. Të gjithë kush? Me kë flet? 176 00:11:38,114 --> 00:11:40,491 Epo, të gjithë në lajme. 177 00:11:40,658 --> 00:11:42,826 Ai është i vetmi kush mund ta shpëtonte qytetin. 178 00:11:42,994 --> 00:11:44,328 Ai na ka borxh. 179 00:11:46,664 --> 00:11:48,749 - [duke luajtur muzikë me temë] - Eja ulu. Po fillon. 180 00:11:48,917 --> 00:11:50,709 Po, Murray. 181 00:11:51,586 --> 00:11:55,005 [spiker në TV] Nga Studiot NCB në Gotham City, 182 00:11:55,173 --> 00:11:58,467 është Live me Murray Franklin! 183 00:11:59,469 --> 00:12:02,554 Sonte, Murray mirëpret Sandra Winger... 184 00:12:02,722 --> 00:12:03,931 Oh, Sandra Winger është ndezur. 185 00:12:04,099 --> 00:12:07,226 Dhe stilet e pianos e Yeldon dhe Chantel. 186 00:12:07,394 --> 00:12:09,520 Duke iu bashkuar Murray, si gjithmonë, 187 00:12:09,604 --> 00:12:12,272 Ellis Drane dhe orkestrën e tij xhaz. 188 00:12:12,440 --> 00:12:15,109 Dhe tani, pa u zgjatur më tej, 189 00:12:15,276 --> 00:12:18,028 Murray Franklin. 190 00:12:18,154 --> 00:12:20,154 - [duke luajtur muzikë optimiste xhaz] - [audienca brohorit] 191 00:12:28,748 --> 00:12:30,267 - [muzika përfundon] - [audienca brohorit me zë të lartë] 192 00:12:30,291 --> 00:12:32,167 - Faleminderit. - [Arturi duke brohoritur] 193 00:12:33,336 --> 00:12:34,461 faleminderit. 194 00:12:34,629 --> 00:12:36,964 Ne kemi një pamje të mrekullueshme audiencë sonte. 195 00:12:37,424 --> 00:12:39,258 Po! 196 00:12:39,426 --> 00:12:41,135 Uau. faleminderit. faleminderit. 197 00:12:41,553 --> 00:12:42,636 faleminderit. 198 00:12:43,263 --> 00:12:45,722 Pra, të gjithë e kanë dëgjuar për minjtë super që 199 00:12:45,807 --> 00:12:48,225 - jeni në Gotham tani, apo jo? - [audiencë] Po. 200 00:12:48,309 --> 00:12:51,687 Epo, sot tha kryetari i bashkisë ai ka një zgjidhje. 201 00:12:51,855 --> 00:12:53,397 A jeni gati për këtë? 202 00:12:53,565 --> 00:12:54,648 Super macet. 203 00:12:55,024 --> 00:12:56,400 [të gjithë duke qeshur] 204 00:12:59,237 --> 00:13:00,798 Por me gjithë seriozitetin, Dua të them, këta minj janë... 205 00:13:00,822 --> 00:13:02,322 [Arthur] Të dua, Murray! 206 00:13:02,449 --> 00:13:04,074 [audienca duke qeshur] 207 00:13:04,200 --> 00:13:05,492 Edhe une te dua. 208 00:13:05,577 --> 00:13:06,827 [të gjithë duke qeshur] 209 00:13:07,412 --> 00:13:08,996 Hej, Bobi, do t'i ndizni dritat? 210 00:13:09,164 --> 00:13:10,164 Kush është ai? 211 00:13:10,331 --> 00:13:12,499 ishe ti? Dëshiron të ngrihesh, të lutem? 212 00:13:12,667 --> 00:13:14,585 Ngrihuni për mua. 213 00:13:14,752 --> 00:13:15,752 Shkoni përpara. 214 00:13:20,925 --> 00:13:22,634 si e ke emrin? 215 00:13:23,178 --> 00:13:25,179 Përshëndetje, Murray. Arturi. 216 00:13:25,346 --> 00:13:27,014 - Arthur? - Emri im është Arthur. 217 00:13:27,182 --> 00:13:28,909 Oh, në rregull. Epo, ka diçka të veçantë për ju, 218 00:13:28,933 --> 00:13:29,975 Arthur, mund ta them. 219 00:13:30,143 --> 00:13:31,143 Nga jeni ju? 220 00:13:31,311 --> 00:13:33,020 Unë jetoj pikërisht këtu në qytet 221 00:13:33,188 --> 00:13:35,148 - me nënën time [belbëzon]. - [audienca duke qeshur] 222 00:13:36,232 --> 00:13:37,418 [Murray] Mirë, duro. Pritni. 223 00:13:37,442 --> 00:13:38,586 Nuk ka asgjë për të qeshur për atë. 224 00:13:38,610 --> 00:13:41,278 Më parë kam jetuar me nënën time ia arrita. Vetëm unë dhe ajo. 225 00:13:41,446 --> 00:13:44,281 Unë jam ai fëmijë, babai i të cilit shkoi jashtë për një paketë cigare, 226 00:13:44,449 --> 00:13:45,449 dhe ai nuk u kthye më. 227 00:13:45,533 --> 00:13:46,575 [audiencë] Aw. 228 00:13:46,659 --> 00:13:48,660 [Artur] E di si është, Murray. 229 00:13:48,828 --> 00:13:51,371 Unë kam qenë njeriu i shtëpisë për aq kohë sa mbaj mend. 230 00:13:51,539 --> 00:13:53,290 Unë kujdesem mirë për nënën time. 231 00:13:57,462 --> 00:14:00,380 Gjithë ajo sakrificë, ajo duhet të të dojë shumë. 232 00:14:00,548 --> 00:14:01,548 Ajo bën. 233 00:14:02,383 --> 00:14:06,261 Ajo më thotë gjithmonë të buzëqesh dhe vish një fytyrë të lumtur. 234 00:14:06,429 --> 00:14:09,056 Ajo thotë se më vendosën këtu për të përhapur gëzim dhe të qeshura. 235 00:14:09,140 --> 00:14:10,599 [audiencë] Aw. 236 00:14:12,977 --> 00:14:13,977 Uau. 237 00:14:16,731 --> 00:14:19,483 Më pëlqen kjo. Më pëlqen kjo shumë. Ejani poshtë. 238 00:14:19,651 --> 00:14:22,486 Hajde. Për këtë, duhet të zbresësh. 239 00:14:22,654 --> 00:14:24,131 - [audienca brohorit] - Hajde! Hajde. 240 00:14:24,155 --> 00:14:25,656 [duke luajtur muzikë optimiste xhaz] 241 00:14:32,038 --> 00:14:33,038 Hajde. 242 00:14:41,673 --> 00:14:43,298 [audienca brohoriste me zë të lartë] 243 00:14:48,263 --> 00:14:50,514 Mirë, kemi një shfaqje të madhe sonte. Qëndroni të sintonizuar. 244 00:14:50,682 --> 00:14:52,474 Ne do të kthehemi menjëherë. 245 00:14:53,226 --> 00:14:54,643 Ishte e mrekullueshme, Arthur. faleminderit. 246 00:14:54,811 --> 00:14:56,562 Dua të them, më pëlqeu të dëgjoja çfarë kishe për të thënë. 247 00:14:56,729 --> 00:14:57,938 Më bëri ditën. 248 00:14:58,106 --> 00:14:59,314 Faleminderit, Murray. 249 00:14:59,732 --> 00:15:01,400 Ju shikoni të gjitha këto, dritat, shfaqja, 250 00:15:01,484 --> 00:15:02,776 audienca, të gjitha ato gjëra? 251 00:15:02,944 --> 00:15:04,171 Do të hiqja dorë nga të gjitha në një rrahje zemre 252 00:15:04,195 --> 00:15:05,362 të kesh një fëmijë si ti. 253 00:15:22,338 --> 00:15:24,214 [këpuca që shtrin] 254 00:15:36,019 --> 00:15:38,059 - [bërbisedim i paqartë] - [muzika po luhet në radio] 255 00:15:44,527 --> 00:15:45,527 [psherëtij] 256 00:15:47,947 --> 00:15:49,967 - [Randall] Çfarë ka, zonja? - Hej, Randall. Çfarë ka? 257 00:15:49,991 --> 00:15:51,658 Një ditë tjetër në qytetin e qeshjes. 258 00:15:51,826 --> 00:15:52,826 [burrë] Po. 259 00:15:56,372 --> 00:15:57,456 Je mire? 260 00:15:59,417 --> 00:16:01,918 Kam dëgjuar për goditjen që ke marrë. 261 00:16:02,670 --> 00:16:03,754 Egërsira të ndyrë. 262 00:16:05,298 --> 00:16:07,716 Ishte vetëm një grup fëmijësh. Duhet ta kisha lënë vetëm. 263 00:16:07,800 --> 00:16:08,842 Nr. 264 00:16:09,010 --> 00:16:11,345 Ata do të marrin gjithçka nga ju nëse e bëni këtë. 265 00:16:11,512 --> 00:16:12,846 Të gjitha gjërat e çmendura atje. 266 00:16:13,389 --> 00:16:15,098 - Janë kafshë. - [qesh] 267 00:16:19,604 --> 00:16:20,896 E dini çfarë? 268 00:16:26,152 --> 00:16:27,152 Këtu. 269 00:16:28,821 --> 00:16:30,072 Çfarë është ajo? 270 00:16:30,531 --> 00:16:31,615 Merre atë. 271 00:16:32,533 --> 00:16:33,617 Është për ju. 272 00:16:36,704 --> 00:16:37,996 [qeshje] 273 00:16:38,081 --> 00:16:40,040 [Randall] Duhet mbroje veten atje. 274 00:16:40,792 --> 00:16:42,292 Përndryshe, do të qihesh. 275 00:16:43,920 --> 00:16:45,087 Randall, 276 00:16:46,547 --> 00:16:49,174 Unë nuk duhet të kem armë. 277 00:16:50,718 --> 00:16:52,177 Mos e lodh, Art. 278 00:16:52,970 --> 00:16:54,221 Askush nuk duhet ta dijë. 279 00:16:54,389 --> 00:16:56,723 Dhe mund të më kthesh ndonjë herë tjetër. 280 00:16:56,891 --> 00:16:58,100 Ti e di që je djali im. 281 00:16:59,060 --> 00:17:00,227 [duke qeshur] 282 00:17:00,311 --> 00:17:01,311 [Gary] Arthur, 283 00:17:01,938 --> 00:17:03,438 Hoyt dëshiron shihemi në zyrën e tij. 284 00:17:04,190 --> 00:17:06,692 Hej, Gary. Ju e dini çfarë kam pyetur gjithmonë? 285 00:17:06,859 --> 00:17:07,984 Nuk ka ide. 286 00:17:08,152 --> 00:17:09,986 A e quani ju njerëz golf në miniaturë 287 00:17:10,071 --> 00:17:11,530 apo është vetëm golf për ju? 288 00:17:12,490 --> 00:17:13,782 [Randall dhe Arthur duke qeshur] 289 00:17:16,786 --> 00:17:18,286 [burrë] Goditi me grusht në kar, Gary. 290 00:17:20,081 --> 00:17:21,915 [duke qeshur] 291 00:17:35,263 --> 00:17:36,888 Përshëndetje, Hoyt. 292 00:17:37,056 --> 00:17:39,558 Geri tha se doje të më shihje. 293 00:17:39,726 --> 00:17:42,644 Si është karriera e humorit? Jeni ende një stand-up i famshëm? 294 00:17:42,729 --> 00:17:43,770 Jo mjaft. 295 00:17:43,938 --> 00:17:46,064 Sapo kam qenë duke punuar në materialin tim. 296 00:17:46,232 --> 00:17:48,150 Jo, mos u ul. Kjo do të jetë e shpejtë. 297 00:17:48,317 --> 00:17:49,818 Shiko, më pëlqen, Arthur. 298 00:17:49,986 --> 00:17:51,403 E dini, shumë nga djemtë, 299 00:17:51,487 --> 00:17:53,127 ata mendojnë se je një fanatik, por me pelqen ti. 300 00:17:54,031 --> 00:17:55,657 Unë as nuk e di pse me pelqen. 301 00:17:56,367 --> 00:17:57,951 Por kam një ankesë tjetër. 302 00:17:58,661 --> 00:18:01,455 Ka filluar të më mërzitë. Muzika e Kenny. 303 00:18:01,622 --> 00:18:03,457 Djaloshi tha se jeni zhdukur. 304 00:18:03,624 --> 00:18:05,000 Asnjëherë nuk e ktheu shenjën e tij. 305 00:18:05,877 --> 00:18:07,669 Sepse u hodha. 306 00:18:08,045 --> 00:18:09,755 Nuk dëgjuat? 307 00:18:09,922 --> 00:18:11,673 Për një shenjë? 308 00:18:11,841 --> 00:18:14,009 Kjo është marrëzi. Nuk ka as kuptim. 309 00:18:14,177 --> 00:18:16,136 Thjesht kthejini atij shenjën e tij. 310 00:18:16,304 --> 00:18:18,680 Ai do të largohet nga biznesi, për hir të Zotit, Arthur. 311 00:18:18,848 --> 00:18:20,640 Pse do ta mbaja shenjën e tij? 312 00:18:20,808 --> 00:18:23,560 Nga dreqin e di unë? Pse dikush bën ndonjë gjë? 313 00:18:24,854 --> 00:18:26,855 Nëse nuk e ktheni shenjën, 314 00:18:27,023 --> 00:18:29,065 Duhet ta marr jashtë rrogës suaj. 315 00:18:30,151 --> 00:18:31,276 Jemi të qartë? 316 00:18:32,820 --> 00:18:35,572 Dëgjo, po përpiqem të të ndihmoj. 317 00:18:35,740 --> 00:18:37,699 Në rregull? Dhe unë do t'ju them diçka tjetër. 318 00:18:37,867 --> 00:18:39,242 Djemtë e tjerë, 319 00:18:39,327 --> 00:18:41,167 nuk ndihen rehat rreth teje, Artur, 320 00:18:41,245 --> 00:18:43,205 sepse njerëzit mendo se je i çuditshëm. 321 00:18:43,372 --> 00:18:46,208 Në rregull? Dhe nuk mundem e kam atë rreth meje. 322 00:18:46,292 --> 00:18:47,709 [Hoyt vazhdon në mënyrë të paqartë] 323 00:18:52,882 --> 00:18:54,049 [grimë] 324 00:19:27,875 --> 00:19:28,875 [bie zilja e ashensorit] 325 00:19:31,254 --> 00:19:32,587 [përplasja e butonave] 326 00:19:36,008 --> 00:19:37,050 [Sophie] Prit, prit, prit. 327 00:19:37,218 --> 00:19:38,218 Prisni. 328 00:19:41,472 --> 00:19:42,597 faleminderit. 329 00:20:02,493 --> 00:20:03,493 [GiGi qesh] 330 00:20:04,620 --> 00:20:07,205 Kjo ndërtesë është kaq e tmerrshme, apo jo? 331 00:20:09,083 --> 00:20:11,543 Kjo ndërtesë është kaq e tmerrshme, drejtë, mami? 332 00:20:11,711 --> 00:20:14,129 Po, mund të të dëgjojmë, GiGi. 333 00:20:14,297 --> 00:20:16,631 Është shumë e tmerrshme, mami. 334 00:20:17,258 --> 00:20:18,258 [imiton të shtënat me armë zjarri] 335 00:20:18,342 --> 00:20:19,342 Po, mami? 336 00:20:24,223 --> 00:20:25,223 [bie zilja e ashensorit] 337 00:20:27,310 --> 00:20:28,810 - Natën e mirë. - [GiGi] Kjo ndërtesë është 338 00:20:28,978 --> 00:20:30,163 - kaq e tmerrshme, apo jo? - Mmm-hmm. 339 00:20:30,187 --> 00:20:32,314 - [fëmija duke qarë] - [burri duke bërtitur] 340 00:20:35,651 --> 00:20:36,651 Hej. 341 00:20:38,321 --> 00:20:39,446 [imiton të shtënat me armë zjarri] 342 00:20:43,367 --> 00:20:44,367 Hajde. 343 00:20:49,916 --> 00:20:52,125 [duke luajtur muzikë optimiste] 344 00:20:52,919 --> 00:20:54,127 [dera mbyllet] 345 00:20:54,211 --> 00:20:57,964 Hëna është një dollar argjendi 346 00:20:58,507 --> 00:21:01,051 Shkëlqen lart në qiell 347 00:21:01,844 --> 00:21:03,678 Kjo është ëndrra që mund të blejmë... 348 00:21:03,763 --> 00:21:05,083 - [Arthur] Shiko lart. - [Penny] Mmm. 349 00:21:05,222 --> 00:21:07,223 Ndoshta e postierit duke i hedhur ato. 350 00:21:07,391 --> 00:21:10,268 Mami, pse janë këto letra kaq e rëndësishme për ju? 351 00:21:11,187 --> 00:21:12,467 Çfarë mendoni se do të bëjë? 352 00:21:12,563 --> 00:21:13,897 Ai do të na ndihmojë. 353 00:21:14,815 --> 00:21:18,985 Por ti ke punuar për të, çfarë, 30 vjet më parë? 354 00:21:19,153 --> 00:21:21,029 Pse do të na ndihmonte? 355 00:21:21,197 --> 00:21:23,782 Sepse Thomas Wayne është një njeri i mirë. 356 00:21:24,659 --> 00:21:27,243 Sikur ta dinte si po jetonim, 357 00:21:27,411 --> 00:21:30,872 po ta shihte këtë vend, do ta bënte të sëmurë. 358 00:21:32,249 --> 00:21:34,918 Nuk mund t'jua shpjegoj më mirë se kaq. 359 00:21:36,796 --> 00:21:38,672 Nuk dua që të shqetësohesh për paratë, mami. 360 00:21:40,007 --> 00:21:41,132 Ose mua. 361 00:21:41,592 --> 00:21:42,759 Të gjithë më thonë 362 00:21:42,843 --> 00:21:45,470 se stand-up-i im gati për klubet e mëdha. 363 00:21:46,681 --> 00:21:49,265 Por, i lumtur, çfarë të bën mendoni se mund ta bëni këtë? 364 00:21:49,767 --> 00:21:51,476 - Çfarë do të thuash? - Domethënë... 365 00:21:52,645 --> 00:21:54,938 A nuk duhet të jesh qesharak të jesh humorist? 366 00:21:56,482 --> 00:21:58,775 [burrat në TV duke kënduar] 367 00:22:05,950 --> 00:22:07,951 [burra që vokalojnë] 368 00:22:24,802 --> 00:22:26,761 Zmadhoni, zmadhoni, zmadhoni, zmadhoni 369 00:22:26,846 --> 00:22:29,180 Bota është në rrëmujë 370 00:22:29,265 --> 00:22:31,558 Me politikë dhe taksa Dhe njerëzit bluajnë sëpata 371 00:22:31,642 --> 00:22:32,809 Nuk ka lumturi 372 00:22:32,893 --> 00:22:33,893 [Arturi imiton të shtënat me armë] 373 00:22:34,020 --> 00:22:36,354 Lumturia nuk është enigmë 374 00:22:36,439 --> 00:22:39,232 Kur po e dëgjoj atë violinë e madhe bas 375 00:22:39,316 --> 00:22:41,109 [burra që vokalojnë] 376 00:22:50,244 --> 00:22:52,579 I bie atij basi Goditeni me shuplakë deri në trullosje 377 00:22:52,663 --> 00:22:54,998 I bie atij basi Mbani të zënë ritmin 378 00:22:55,082 --> 00:22:57,876 Zmadhoni, zmadhoni, zmadhoni Mjerim, duhet të shkosh... 379 00:22:58,586 --> 00:22:59,836 Hej, si e ke emrin? 380 00:23:01,047 --> 00:23:02,047 Arturi. 381 00:23:03,049 --> 00:23:06,301 Hej, Arthur, ju jeni një balerin vërtet i mirë. 382 00:23:07,011 --> 00:23:08,136 e di. 383 00:23:08,804 --> 00:23:10,930 E dini kush nuk është? Ai. 384 00:23:14,769 --> 00:23:15,894 [rrit volumin] 385 00:23:16,562 --> 00:23:18,480 [Penny] E lumtur, çfarë ishte ajo? je mire? 386 00:23:18,647 --> 00:23:19,689 [Arthur] Mami, çfarë? 387 00:23:19,857 --> 00:23:21,983 [Penny] Ajo zhurmë! E dëgjuat atë zhurmë? 388 00:23:22,151 --> 00:23:24,402 Unë jam duke parë një film të vjetër lufte! 389 00:23:24,570 --> 00:23:26,071 [Penny] Hidhe poshtë! 390 00:23:26,322 --> 00:23:27,572 - Um... - [burrat vazhdojnë të këndojnë] 391 00:23:32,453 --> 00:23:34,120 Më fal, mami. 392 00:23:34,413 --> 00:23:36,206 [fëmijët duke biseduar] 393 00:23:42,338 --> 00:23:43,630 [bisedë e paqartë] 394 00:23:46,842 --> 00:23:47,967 Je mire? 395 00:24:25,548 --> 00:24:27,173 [bisedë e paqartë] 396 00:24:33,139 --> 00:24:41,139 [boirat e makinës] 397 00:24:52,408 --> 00:24:53,908 [audienca duke qeshur] 398 00:24:55,327 --> 00:24:57,871 Është bukur të shohësh këta çifte jashtë në shfaqjen time. 399 00:24:58,831 --> 00:25:01,040 Unë kam një grua. Ne na pëlqen të luajmë me role. 400 00:25:01,125 --> 00:25:03,835 - [audiencë] Oh! - Po, po, shumë seksi. 401 00:25:04,003 --> 00:25:05,503 E preferuara ime tani është 402 00:25:05,671 --> 00:25:08,631 profesor dhe i lartë që ka vërtet nevojë 403 00:25:08,716 --> 00:25:10,049 për të kaluar klasën time për t'u diplomuar. 404 00:25:10,134 --> 00:25:11,134 [audienca duke qeshur] 405 00:25:11,218 --> 00:25:12,468 - Po. - [audienca e zhurmshme] 406 00:25:13,929 --> 00:25:15,305 Pra, unë do t'ju tregoj se si operoj. 407 00:25:15,472 --> 00:25:16,598 Unë jam profesor në 408 00:25:16,682 --> 00:25:18,201 një prestigjioz Universiteti i Nju Anglisë... 409 00:25:18,225 --> 00:25:19,475 [Arturi duke qeshur] 410 00:25:19,727 --> 00:25:23,605 Dhe gruaja ime është e moshuar në "Intro To Western Civ". 411 00:25:23,689 --> 00:25:25,190 [audienca duke qeshur] 412 00:25:25,649 --> 00:25:26,816 e di. e di. 413 00:25:27,401 --> 00:25:30,153 Pse është ajo një e moshuar në hyrje? As unë nuk e bleva. 414 00:25:31,280 --> 00:25:33,114 Pra, ajo vjen tek unë gjatë orarit tim të punës. 415 00:25:33,199 --> 00:25:34,199 [Arturi duke qeshur] 416 00:25:34,283 --> 00:25:35,883 Është e hënë dhe e mërkurë, tre deri në pesë. 417 00:25:35,993 --> 00:25:38,244 Ajo thotë, "Më falni, profesor Lewis." 418 00:25:38,412 --> 00:25:40,330 Nuk mund të përdor mbiemrin tim të vërtetë në këtë kolegj 419 00:25:40,497 --> 00:25:42,040 sepse ata nuk punësojnë hebrenj. 420 00:25:42,124 --> 00:25:43,791 [audienca duke qeshur] 421 00:25:43,876 --> 00:25:45,126 Është diçka që do ta trajtoj 422 00:25:45,211 --> 00:25:46,836 sapo të kem mandatin, por tani për tani... 423 00:25:47,546 --> 00:25:49,172 Ajo thotë, "Më falni, profesor Lewis, 424 00:25:49,340 --> 00:25:50,567 Unë mendoj se mund të jem në rrezik të dështimit 425 00:25:50,591 --> 00:25:51,799 "Hyrja në Western Civ", 426 00:25:51,967 --> 00:25:53,092 dhe thjesht dua ta dini 427 00:25:53,177 --> 00:25:54,928 Unë jam i gatshëm të bëj çdo gjë për të kaluar." 428 00:25:55,721 --> 00:25:59,140 Dhe unë thashë: "A ka ndonjë gjë?" Dhe ajo tha... [rënkon] 429 00:26:50,609 --> 00:26:51,693 [Arturi qesh] 430 00:26:58,826 --> 00:26:59,951 [buzë zilja e derës] 431 00:27:05,874 --> 00:27:07,917 - [Arthur] Oh, hej. - Hej. 432 00:27:08,919 --> 00:27:10,461 Më ndiqnit sot? 433 00:27:14,008 --> 00:27:15,758 Po. 434 00:27:17,636 --> 00:27:19,470 Mendova se ishe ti. 435 00:27:20,306 --> 00:27:22,724 Shpresoja se do të hyje dhe grabisin vendin. 436 00:27:24,768 --> 00:27:26,311 Unë kam një armë. 437 00:27:26,478 --> 00:27:28,104 Mund të vij deri nesër. 438 00:27:29,440 --> 00:27:30,440 [qesh] 439 00:27:31,567 --> 00:27:33,026 Je shumë qesharak, Arthur. 440 00:27:35,279 --> 00:27:36,571 Po. 441 00:27:36,739 --> 00:27:39,240 E dini, unë bëj stand-up komedi. 442 00:27:39,408 --> 00:27:42,160 Duhet ndoshta eja të shohësh një shfaqje ndonjëherë. 443 00:27:42,870 --> 00:27:44,203 Unë mund ta bëja atë. 444 00:27:44,371 --> 00:27:45,496 Po? 445 00:27:45,664 --> 00:27:47,457 Po. Do të më njoftoni kur? 446 00:27:47,624 --> 00:27:48,624 Po. 447 00:27:55,549 --> 00:27:57,759 [burri duke kënduar] Nëse je i lumtur dhe ju e dini atë 448 00:27:57,843 --> 00:27:59,010 Lëvizni veshët 449 00:27:59,094 --> 00:28:00,094 [refreni] Lëvizni veshët 450 00:28:00,179 --> 00:28:02,388 [të gjitha] Nëse je i lumtur dhe ju e dini atë 451 00:28:02,473 --> 00:28:04,724 Lëvizni veshët 452 00:28:04,892 --> 00:28:07,143 Nëse je i lumtur dhe e di 453 00:28:07,227 --> 00:28:09,312 Dhe ju vërtet dëshironi ta tregoni atë 454 00:28:09,480 --> 00:28:11,481 Nëse je i lumtur dhe e di 455 00:28:11,565 --> 00:28:12,690 Lëvizni veshët 456 00:28:14,109 --> 00:28:16,069 Nëse je i lumtur dhe e di 457 00:28:16,153 --> 00:28:18,613 Pushoni këmbët tuaja 458 00:28:18,697 --> 00:28:20,698 Nëse je i lumtur dhe e di 459 00:28:20,783 --> 00:28:23,076 Pushoni këmbët tuaja 460 00:28:23,243 --> 00:28:25,453 Nëse je i lumtur dhe e di 461 00:28:25,537 --> 00:28:27,663 Dhe ju vërtet dëshironi ta tregoni atë 462 00:28:27,831 --> 00:28:29,957 Nëse je i lumtur dhe e di 463 00:28:30,042 --> 00:28:31,292 Pushoni këmbët tuaja 464 00:28:32,669 --> 00:28:34,170 Nëse je i lumtur dhe e di 465 00:28:34,254 --> 00:28:35,671 - [Arturi bërtet] - Thërrisni "hurray" 466 00:28:35,839 --> 00:28:37,006 Bërtit "hurray" 467 00:28:37,174 --> 00:28:39,092 Nëse je i lumtur dhe e di 468 00:28:39,176 --> 00:28:40,593 Bërtit "hurray" 469 00:28:40,761 --> 00:28:41,821 - Thërrisni "hurray" - [fëmija qesh] 470 00:28:41,845 --> 00:28:43,304 Nëse je i lumtur dhe e di 471 00:28:43,389 --> 00:28:45,069 - [Arturi qesh] - Dhe ju vërtet dëshironi 472 00:28:45,557 --> 00:28:49,185 Hoyt, të lutem, më pëlqen kjo punë. 473 00:28:49,353 --> 00:28:51,562 Arthur, duhet të di pse 474 00:28:51,647 --> 00:28:53,773 ke sjellë një armë në një spital për fëmijë. 475 00:28:53,941 --> 00:28:56,901 Është një mbështetëse. Është pjesë e veprimit tim tani. 476 00:28:57,069 --> 00:28:58,903 Kjo është marrëzi. budallallëqe. 477 00:28:59,071 --> 00:29:01,155 Çfarë lloj kllouni mban një armë të ndyrë? 478 00:29:01,865 --> 00:29:03,282 Përveç kësaj, më tha Randall 479 00:29:03,367 --> 00:29:06,327 ju u përpoqët të blini një .38 larg tij javën e kaluar. 480 00:29:06,495 --> 00:29:07,537 Randall të tha këtë? 481 00:29:07,704 --> 00:29:10,832 Ti je dreq, Arthur, dhe një gënjeshtar. 482 00:29:10,999 --> 00:29:12,079 - Je pushuar nga puna! - [e mbyll telefonin] 483 00:29:15,462 --> 00:29:16,462 [shtypja e tonit të telefonimit] 484 00:29:38,235 --> 00:29:39,462 [spiker në PA] Rruga Jefferson. 485 00:29:39,486 --> 00:29:40,987 Ndalesa tjetër, Ninth Ave. 486 00:29:43,991 --> 00:29:45,427 [burri 1 ] Unë po ju them, ajo donte numrin tim. 487 00:29:45,451 --> 00:29:46,576 Thjesht duhej të kishim qëndruar. 488 00:29:46,743 --> 00:29:49,412 [burri 2] Po ëndërron, burrë. Ajo nuk ishte aspak e interesuar. 489 00:29:49,580 --> 00:29:51,933 [burri 1 ] Jeni të çmendur? A ju shikoni sa afër po kërcenim? 490 00:29:51,957 --> 00:29:53,040 Ajo ishte e dashuruar. 491 00:29:53,208 --> 00:29:54,728 Ajo mezi priste largohem prej teje. 492 00:29:54,835 --> 00:29:57,170 Ryan! Ryan, a jam i çmendur? Tregoji atij çfarë ke parë. 493 00:29:59,756 --> 00:30:01,836 [duke përpëlitur i dehur] Hej, doni pak patate të skuqura? 494 00:30:04,303 --> 00:30:05,887 Përshëndetje? 495 00:30:07,264 --> 00:30:08,347 Duke folur me ju. Hej. 496 00:30:08,515 --> 00:30:10,057 [gruaja] Jo, faleminderit. 497 00:30:10,851 --> 00:30:12,059 [burrat qeshin] 498 00:30:13,020 --> 00:30:14,270 Je i sigurt? 499 00:30:16,148 --> 00:30:17,273 Ata janë vërtet të mirë. 500 00:30:20,110 --> 00:30:22,862 Mos e injoroni atë. Ai po sillet mirë me ju. 501 00:30:24,114 --> 00:30:25,239 Uu... 502 00:30:25,324 --> 00:30:26,824 [burrat qeshin] 503 00:30:28,952 --> 00:30:30,077 [qesh] 504 00:30:31,580 --> 00:30:32,872 [e qeshura vazhdon] 505 00:30:32,956 --> 00:30:34,207 [Arturi duke qeshur] 506 00:30:49,848 --> 00:30:51,474 A është diçka qesharake, budalla? 507 00:30:52,893 --> 00:30:53,893 [gulçim] 508 00:30:54,353 --> 00:30:55,603 [vazhdon duke qeshur] 509 00:30:55,687 --> 00:30:57,063 - Kurvë! - [të gjithë talljet] 510 00:31:00,817 --> 00:31:02,151 [burrat duke qeshur] 511 00:31:03,820 --> 00:31:06,822 [duke kënduar] A nuk është e pasur? 512 00:31:07,699 --> 00:31:10,117 - Jemi një palë? - [burrat qeshin] 513 00:31:12,579 --> 00:31:15,248 Unë këtu më në fund në tokë 514 00:31:15,415 --> 00:31:18,417 Dhe ti në ajër 515 00:31:18,585 --> 00:31:21,587 Dërgo kllounët 516 00:31:22,422 --> 00:31:23,881 [Arturi vazhdon të qeshë] 517 00:31:25,717 --> 00:31:27,510 A nuk është lumturi? 518 00:31:28,971 --> 00:31:30,972 Nuk e aprovoni? 519 00:31:31,974 --> 00:31:34,141 Ai që vazhdon të gris përreth 520 00:31:34,309 --> 00:31:37,144 Dhe ai që nuk mund të lëvizë 521 00:31:37,312 --> 00:31:40,481 Ku janë kllounët? 522 00:31:40,649 --> 00:31:44,360 Duhet të ketë kllounë 523 00:31:45,028 --> 00:31:46,404 [të dy duke qeshur] 524 00:31:54,204 --> 00:31:57,039 Pra, shok, na trego, çfarë është kaq qesharake? 525 00:31:57,207 --> 00:31:58,833 Asgjë. [duke qeshur] 526 00:32:02,879 --> 00:32:04,171 Unë kam... kam një kusht. 527 00:32:04,881 --> 00:32:06,841 Unë do t'ju them se çfarë keni, ti budalla. 528 00:32:06,925 --> 00:32:08,050 [burra] Ua! 529 00:32:10,512 --> 00:32:11,929 [Arthur] Të lutem, ndalo! 530 00:32:12,931 --> 00:32:14,932 [rënkon] Ne morëm një goditje, a? 531 00:32:15,100 --> 00:32:16,892 Hej, mbaje atë të qëndrueshëm. Mbajeni atë të qëndrueshëm. 532 00:32:19,396 --> 00:32:21,063 Rri poshtë, fanatik! 533 00:32:22,316 --> 00:32:23,441 [burrat rënkojnë dhe qeshin] 534 00:32:31,074 --> 00:32:32,074 [të shtëna me armë] 535 00:32:34,745 --> 00:32:36,412 [duke bërtitur] 536 00:32:40,000 --> 00:32:41,459 Hej! [vazhdon të bërtasë] 537 00:32:44,129 --> 00:32:45,338 [duke marrë frymë rëndë] 538 00:33:01,605 --> 00:33:03,272 [burri vazhdon të bërtasë] 539 00:33:03,982 --> 00:33:05,084 [spiker në PA] Avenue e nëntë. 540 00:33:05,108 --> 00:33:06,275 Ndalesa tjetër, Hunter's Point. 541 00:33:06,443 --> 00:33:07,777 Hej! 542 00:33:13,867 --> 00:33:15,660 Qëndroni larg dyert mbyllëse. 543 00:33:17,704 --> 00:33:18,871 [burri duke bërtitur] 544 00:33:29,257 --> 00:33:30,257 [rënkon] 545 00:33:31,510 --> 00:33:32,635 [njeri duke qare] 546 00:33:33,470 --> 00:33:34,804 [duke marrë frymë rëndë] 547 00:33:37,641 --> 00:33:38,974 [burri bërtet] 548 00:33:41,144 --> 00:33:42,144 [klikimi i armës] 549 00:33:49,111 --> 00:33:50,236 [gulçim] 550 00:33:52,656 --> 00:33:55,199 - [veshët kumbojnë fort] - Mut. Mut. 551 00:34:33,280 --> 00:34:34,530 [gulçim] 552 00:36:14,548 --> 00:36:15,714 [bie zilja e ashensorit] 553 00:36:48,707 --> 00:36:50,666 [burri 1 ] Kam lexuar se ishte një djalë me grim të plotë. 554 00:36:50,834 --> 00:36:53,294 [burri 2] Jo, thotë pikërisht këtu ishte një maskë. 555 00:36:53,461 --> 00:36:55,588 [burri 1 ] Sido që të jetë, mendoj është e mirë për biznes. 556 00:36:55,755 --> 00:36:58,090 Ata morën klloun në pjesën e përparme të çdo gazete. 557 00:36:58,258 --> 00:36:59,466 Njeriu i madh, cila është fjala e mirë? 558 00:36:59,634 --> 00:37:00,634 [Gary] Hej. 559 00:37:01,136 --> 00:37:03,095 ["Emri im është karnaval" duke luajtur në radio] 560 00:37:03,763 --> 00:37:05,973 Hej, Arthur, Kam dëgjuar se çfarë ka ndodhur. 561 00:37:06,141 --> 00:37:07,433 Më fal, shok. 562 00:37:07,601 --> 00:37:08,601 [Randall] Po. 563 00:37:09,269 --> 00:37:10,519 Nuk më duket e drejtë, 564 00:37:10,687 --> 00:37:12,563 duke u shkarkuar kështu. 565 00:37:13,773 --> 00:37:14,857 A keni sjellë vërtet një armë 566 00:37:14,941 --> 00:37:16,358 në spitalin e fëmijëve, Artie? 567 00:37:17,444 --> 00:37:18,903 Çfarë dreqin do ta bënit këtë për? 568 00:37:19,070 --> 00:37:20,506 A është ajo pjesë e akti yt i ri, Arthur? 569 00:37:20,530 --> 00:37:21,632 Nëse kërceni nuk e bën trukun, 570 00:37:21,656 --> 00:37:22,925 ju thjesht do të bëni qëlloni veten? 571 00:37:22,949 --> 00:37:23,949 [burrat qeshin] 572 00:37:24,326 --> 00:37:25,701 Pse jo pyesni Randall për këtë? 573 00:37:26,703 --> 00:37:27,828 Ishte arma e tij. 574 00:37:28,288 --> 00:37:29,849 - [Randall] Çfarë? - Unë ju kam ende borxh për këtë, 575 00:37:29,873 --> 00:37:30,915 apo jo? 576 00:37:31,082 --> 00:37:32,833 Çfarë dreqin e ke fjalen? 577 00:37:33,376 --> 00:37:35,169 Ndaloni së foluri nga bytha jote, Art. 578 00:37:35,253 --> 00:37:36,253 [borisë] 579 00:37:40,300 --> 00:37:41,675 [Arturi gulçohet] Oh, jo! 580 00:37:43,428 --> 00:37:45,137 Kam harruar të nxjerr me grusht. 581 00:37:48,516 --> 00:37:49,808 [duke qeshur] 582 00:37:49,893 --> 00:37:51,518 ["Emri im është karnaval" vazhdon të luajë] 583 00:37:51,603 --> 00:37:53,604 Dhe kthehet në pikëllim 584 00:37:55,440 --> 00:37:58,984 Mbreti i të gjithëve Më dëgjo thirrjen 585 00:38:00,111 --> 00:38:04,698 Dëgjo emrin tim Karnaval 586 00:38:15,460 --> 00:38:17,711 [Çak në TV] Dhe si qyteti ynë përpiqet të ketë kuptim 587 00:38:17,879 --> 00:38:21,340 të vrasjes brutale të trefishtë në metro javën e kaluar, 588 00:38:21,508 --> 00:38:23,008 ne jemi të bashkuar nga Thomas Wayne. 589 00:38:23,176 --> 00:38:25,427 Gëzuar, shiko, Thomas Wayne është në TV. 590 00:38:25,595 --> 00:38:26,762 Po, nënë. 591 00:38:26,930 --> 00:38:28,324 [Thomas] Faleminderit për duke më ndezur, Çak. 592 00:38:28,348 --> 00:38:29,640 [Penny] Po e pyesin për 593 00:38:29,724 --> 00:38:31,183 ato vrasje të tmerrshme në metro. 594 00:38:31,351 --> 00:38:32,631 [Çak] Faleminderit, Thomas. e di 595 00:38:32,686 --> 00:38:34,436 kjo është një kohë e vështirë për ju. 596 00:38:34,604 --> 00:38:36,271 Pse ai? 597 00:38:36,439 --> 00:38:38,315 Duket se ka shtuar në peshë. 598 00:38:38,483 --> 00:38:40,563 [Thomas] Po, të tre funksionuan për Wayne Investments. 599 00:38:40,902 --> 00:38:42,569 I mirë, i mirë, i arsimuar. 600 00:38:42,737 --> 00:38:45,364 Edhe pse nuk e dija ndonjëri prej tyre personalisht. 601 00:38:47,075 --> 00:38:48,492 Si të gjithë punonjësit e Wayne, 602 00:38:48,576 --> 00:38:50,869 e kaluara dhe e tashmja, ata janë familje. 603 00:38:51,037 --> 00:38:52,757 E dëgjuat këtë? Të thashë, ne jemi familje. 604 00:38:52,789 --> 00:38:54,266 - [duke heshtur] - [Çak] Tani duket se ka 605 00:38:54,290 --> 00:38:56,542 një gropë e anti-pasur ndjenja në qytet. 606 00:38:56,710 --> 00:38:58,877 Është pothuajse sikur banorët tanë më pak me fat 607 00:38:58,962 --> 00:39:01,171 po marrin anën të vrasësit. 608 00:39:01,339 --> 00:39:03,007 [Thomas] Po, dhe është turp. 609 00:39:03,174 --> 00:39:04,466 Është një nga arsyet pse 610 00:39:04,551 --> 00:39:05,831 Po mendoj të kandidoj për kryetar bashkie. 611 00:39:06,636 --> 00:39:08,846 Gotham ka humbur rrugën. 612 00:39:09,014 --> 00:39:10,764 Po në raportin e dëshmitarëve okularë 613 00:39:10,849 --> 00:39:13,559 e të dyshuarit që një burrë me maskë kllouni? 614 00:39:13,727 --> 00:39:15,728 [Thomas] Epo, ka kuptim total për mua. 615 00:39:15,895 --> 00:39:18,135 Çfarë lloj frikacak do të bënte diçka kaq gjakftohtë? 616 00:39:18,273 --> 00:39:20,107 Dikush që fshihet pas një maske. 617 00:39:20,692 --> 00:39:22,151 Dikush që është ziliqar 618 00:39:22,235 --> 00:39:25,654 nga ata më me fat se sa veten e tyre, 619 00:39:26,364 --> 00:39:29,158 megjithatë ata janë shumë të frikësuar për të treguar fytyrën e tyre. 620 00:39:29,325 --> 00:39:32,244 Dhe deri në ata lloj njerëzish ndryshoni për mirë, 621 00:39:32,412 --> 00:39:35,998 ata prej nesh që kemi bëri diçka në jetën tonë 622 00:39:36,166 --> 00:39:38,500 do të duket gjithmonë tek ata që nuk kanë 623 00:39:38,668 --> 00:39:40,794 si asgjë veç kllounëve. 624 00:39:41,254 --> 00:39:42,337 [qesh] 625 00:39:42,422 --> 00:39:44,882 Thomas Wayne, faleminderit për ardhjen në mëngjes. 626 00:39:45,050 --> 00:39:46,050 Nuk është qesharake. 627 00:40:05,361 --> 00:40:06,528 [qesh] 628 00:40:07,781 --> 00:40:10,032 Këtë këngë e kam dëgjuar në radio ditën tjetër, 629 00:40:12,869 --> 00:40:16,872 dhe djali po këndonte se emri i tij ishte Karnaval. 630 00:40:18,041 --> 00:40:19,124 [punonjësi social] Arthur... 631 00:40:19,292 --> 00:40:20,459 E cila është e çmendur, 632 00:40:22,837 --> 00:40:25,881 sepse kjo është emri im i kllounit në punë. 633 00:40:26,966 --> 00:40:29,426 Dhe deri pak më parë, 634 00:40:30,678 --> 00:40:33,180 dukej sikur askush nuk më kishte parë. 635 00:40:35,225 --> 00:40:37,601 Edhe unë nuk e dija nëse vërtet do të ekzistoja. 636 00:40:38,019 --> 00:40:40,395 Arthur, kam disa lajme të këqija për ju. 637 00:40:43,733 --> 00:40:45,150 Nuk dëgjon, apo jo? 638 00:40:46,820 --> 00:40:50,823 Unë nuk mendoj më dëgjon ndonjëherë. 639 00:40:51,908 --> 00:40:54,701 Ju vetëm pyesni të njëjtat pyetje çdo javë. 640 00:40:54,869 --> 00:40:58,163 "Si e ke punen ti keni ndonjë mendim negativ?" 641 00:40:59,207 --> 00:41:02,918 Gjithçka që kam janë mendimet negative, 642 00:41:03,086 --> 00:41:05,921 por ti nuk dëgjon gjithsesi. 643 00:41:06,089 --> 00:41:09,466 Unë thashë për gjithë jetën time, 644 00:41:09,634 --> 00:41:12,845 nuk e dija edhe sikur të ekzistoja vërtet. 645 00:41:14,055 --> 00:41:15,764 Por unë po. 646 00:41:17,225 --> 00:41:21,145 Dhe njerëzit janë duke filluar të vërehet. 647 00:41:22,897 --> 00:41:24,648 Na kanë shkurtuar fondet. 648 00:41:24,816 --> 00:41:26,483 Po mbyllemi zyrat tona javën e ardhshme. 649 00:41:28,194 --> 00:41:30,112 Qyteti ka shkurtuar fondet në të gjithë bordin. 650 00:41:30,196 --> 00:41:32,156 Shërbimet Sociale janë pjesë e kësaj. 651 00:41:32,323 --> 00:41:34,366 Kjo është hera e fundit do të takohemi. 652 00:41:35,326 --> 00:41:36,493 Në rregull. 653 00:41:40,707 --> 00:41:42,787 Ata nuk japin një mut për njerëzit si ti, Arthur. 654 00:41:44,961 --> 00:41:46,378 Dhe ata me të vërtetë mos u bëj mut 655 00:41:46,462 --> 00:41:48,422 edhe për njerëzit si unë. 656 00:41:51,676 --> 00:41:53,010 dreqin. 657 00:42:01,227 --> 00:42:03,729 Si duhet të bëj marr ilaçet e mia tani? 658 00:42:06,733 --> 00:42:08,317 Me kë të flas? 659 00:42:10,778 --> 00:42:12,571 Më vjen keq, Arthur. 660 00:42:15,366 --> 00:42:18,911 Unë mendoj... Unë mendoj se shumica e grave Shikoni seksin si të blini një makinë. 661 00:42:19,579 --> 00:42:21,997 Ju e dini, si, "A mund të shoh veten time në këtë afat të gjatë?" 662 00:42:22,165 --> 00:42:24,166 "A është e sigurt?" 663 00:42:24,334 --> 00:42:25,792 "A është e besueshme?" 664 00:42:25,960 --> 00:42:28,212 - "A mund të më vrasë?" - [audienca duke qeshur] 665 00:42:28,296 --> 00:42:30,339 Shumica e djemve, ne shikojmë seksin si parkimi i një makine. 666 00:42:30,506 --> 00:42:32,883 Ne jemi si, "Ka një vend." 667 00:42:33,051 --> 00:42:34,176 “Ka një vend tjetër. 668 00:42:34,260 --> 00:42:35,487 - "Kjo do të funksiononte." - [Arturi nxjerr thellë] 669 00:42:35,511 --> 00:42:38,013 "Oh, duhet të paguaj? Nuk ka rëndësi." 670 00:42:38,097 --> 00:42:39,598 [audienca duke qeshur] 671 00:42:39,682 --> 00:42:42,434 "Me aftësi të kufizuara? Shpresoj që askush të mos e shohë këtë." 672 00:42:42,518 --> 00:42:43,852 [audienca duke qeshur] 673 00:42:45,146 --> 00:42:47,356 Në rregull, është koha ime. Ju faleminderit shumë djema. 674 00:42:47,440 --> 00:42:48,774 [audienca duke duartrokitur] 675 00:42:52,528 --> 00:42:54,696 [emcee] Edhe një herë për Sam Morril, të gjithë. 676 00:42:55,990 --> 00:42:57,783 Në rregull, tani, ky komik i radhës përshkruan 677 00:42:57,867 --> 00:42:59,993 veten si një banor i përjetshëm në Gotham 678 00:43:00,161 --> 00:43:02,537 i cili që në moshë të re thuhej gjithmonë 679 00:43:02,622 --> 00:43:03,664 se qëllimi i tij në jetë 680 00:43:03,831 --> 00:43:07,834 ishte për të sjellë të qeshura dhe gëzim në këtë botë të ftohtë dhe të errët. 681 00:43:08,419 --> 00:43:09,779 - Um... Mirë. - [audienca duke qeshur] 682 00:43:09,921 --> 00:43:12,172 Ju lutem me ndihmoni mire se erdhe Arthur Fleck, të gjithë. 683 00:43:12,257 --> 00:43:13,298 Arthur Fleck. 684 00:43:13,424 --> 00:43:14,675 [audienca duke duartrokitur] 685 00:43:25,395 --> 00:43:26,395 [psherëtinë me nervozizëm] 686 00:43:28,940 --> 00:43:30,607 [duke qeshur] 687 00:43:35,571 --> 00:43:36,738 [gërhet] 688 00:43:37,615 --> 00:43:40,158 Përshëndetje, është mirë të jesh këtu. [duke qeshur] 689 00:43:50,753 --> 00:43:51,878 [pastron fytin] 690 00:43:52,005 --> 00:43:53,630 [kollitjes] 691 00:43:55,550 --> 00:43:56,800 [duke qeshur] 692 00:43:59,804 --> 00:44:00,804 [duke marrë gojën] 693 00:44:04,934 --> 00:44:07,894 E urreja shkollën kur isha fëmijë. 694 00:44:07,979 --> 00:44:09,479 - [përgjigje për mikrofonin] - [duke qeshur] 695 00:44:13,526 --> 00:44:14,818 [duke marrë gojën] 696 00:44:16,738 --> 00:44:17,738 [gris] 697 00:44:18,323 --> 00:44:19,740 [duke marrë frymë rëndë] 698 00:44:23,411 --> 00:44:28,206 E urreja shkollën si fëmijë. [duke qeshur] 699 00:44:29,500 --> 00:44:31,168 Nëna ime do të thoshte, 700 00:44:31,336 --> 00:44:32,836 [imiton Penny] “Duhet ta shijoni. 701 00:44:32,920 --> 00:44:34,963 Një ditë, do të duhet punë për bukën e gojës”. 702 00:44:36,424 --> 00:44:37,674 [zë normal] "Jo, nuk do, mama, 703 00:44:37,759 --> 00:44:39,426 Unë do të bëhem komedian”. 704 00:44:39,552 --> 00:44:40,761 [duke qeshur] 705 00:44:48,686 --> 00:44:49,853 Um... 706 00:44:52,065 --> 00:44:53,190 Ja një. 707 00:44:54,609 --> 00:44:57,527 E dini, unë isha vetëm duke menduar ditën tjetër, 708 00:44:57,612 --> 00:44:59,571 - Pse njerëzit e pasur... - ["Buzëqeshje" duke luajtur] 709 00:45:06,162 --> 00:45:07,556 [burri duke kënduar] Buzëqeshni edhe pse ju dhemb zemra 710 00:45:07,580 --> 00:45:08,580 [audienca duke qeshur] 711 00:45:08,664 --> 00:45:09,915 [audienca duke duartrokitur] 712 00:45:10,917 --> 00:45:15,295 Buzëqeshni edhe pse po prishet 713 00:45:15,963 --> 00:45:17,547 [bërbisedime të paqarta] 714 00:45:17,632 --> 00:45:23,345 Kur ka re në qiell Do t'ia dalësh 715 00:45:23,846 --> 00:45:28,892 Nëse buzëqeshni Përmes frikës dhe pikëllimit tuaj 716 00:45:28,976 --> 00:45:34,022 Buzëqeshni dhe ndoshta nesër 717 00:45:34,232 --> 00:45:39,986 Do të shohësh diellin Ejani të shkëlqejë për ju 718 00:45:40,071 --> 00:45:41,405 E besoni atë mut? 719 00:45:43,241 --> 00:45:44,241 Qiji ato. 720 00:45:46,285 --> 00:45:48,912 Unë mendoj se djali që e bëri atë është një hero. 721 00:45:51,082 --> 00:45:52,916 Tre goditje më pak në Gotham City, 722 00:45:53,376 --> 00:45:55,293 vetëm një milion të tjerë për të shkuar. 723 00:45:55,545 --> 00:45:56,878 ["Smile" vazhdon të luajë] 724 00:45:56,963 --> 00:45:59,798 Do t'ia dalësh 725 00:45:59,924 --> 00:46:04,136 Kjo është koha që ju duhet të vazhdoni të provoni 726 00:46:04,720 --> 00:46:08,890 Buzëqesh, ç'dobi ka të qash 727 00:46:09,058 --> 00:46:13,520 Do ta gjeni Jeta është ende e vlefshme 728 00:46:13,938 --> 00:46:15,230 [duke qeshur] 729 00:46:15,773 --> 00:46:19,651 Nëse thjesht buzëqeshni 730 00:46:21,946 --> 00:46:23,488 [TV po luan] 731 00:46:27,160 --> 00:46:28,595 [Murray në TV] Dhe, shok, si gjithmonë, 732 00:46:28,619 --> 00:46:29,744 faleminderit per te qeshurat. 733 00:46:29,912 --> 00:46:31,413 Jam i sigurt se do të shihemi përsëri. 734 00:46:31,581 --> 00:46:32,789 E di që do të jemi këtu, apo jo? 735 00:46:32,874 --> 00:46:34,166 - Shpresoj. - [audienca duke qeshur] 736 00:46:34,250 --> 00:46:37,919 Nesër mbrëma, kemi Diana Hudson, Greg Gordon, 737 00:46:38,087 --> 00:46:40,881 dhe eksperti i kafshëve, Hugh Little. 738 00:46:41,549 --> 00:46:42,841 Faleminderit për shikimin. 739 00:46:43,009 --> 00:46:45,302 Natën e mirë dhe kujtojeni gjithmonë, 740 00:46:45,470 --> 00:46:46,947 - kjo është jeta. - ["That's Life" duke luajtur] 741 00:46:46,971 --> 00:46:48,221 [audienca duke duartrokitur] 742 00:46:51,184 --> 00:46:52,350 [butësisht] Kjo është jeta. 743 00:46:57,190 --> 00:47:00,567 Mami, koha për t'u zgjuar dhe shkoni në shtrat. 744 00:47:00,651 --> 00:47:01,776 - Hmm? Oh... - [grimë] 745 00:47:04,030 --> 00:47:05,489 Oh, i lumtur. 746 00:47:08,326 --> 00:47:09,993 I lumtur, shkrova një letër të re. 747 00:47:10,161 --> 00:47:11,870 Ejani, kërceni me mua. 748 00:47:12,872 --> 00:47:15,248 [Penny] Për Thomas Wayne. Është e rëndësishme. 749 00:47:15,333 --> 00:47:16,333 [Arturi bilbil] 750 00:47:19,086 --> 00:47:20,295 [Penny qesh] 751 00:47:22,089 --> 00:47:23,548 [Arturi duke gumëzhuar] 752 00:47:24,175 --> 00:47:25,884 Keni erë si kolonja. 753 00:47:26,052 --> 00:47:28,512 Është shkaku Sapo kisha një takim të madh. 754 00:47:28,679 --> 00:47:30,472 [qesh] Oh. 755 00:47:33,184 --> 00:47:34,935 Vetëm mos harroni ta dërgoni me postë. 756 00:47:36,270 --> 00:47:38,021 [muzika vazhdon të luajë] 757 00:48:00,753 --> 00:48:02,481 [propozuesi] Murray Franklin Shfaqja regjistrohet drejtpërdrejt 758 00:48:02,505 --> 00:48:03,880 përpara audiencës në studio 759 00:48:04,048 --> 00:48:06,174 ne qender te bukur Gotham City. 760 00:48:09,470 --> 00:48:10,470 [muzika përfundon] 761 00:49:08,529 --> 00:49:11,114 Do të më vrasësh. ju jeni do të më bëj një atak në zemër! 762 00:49:11,282 --> 00:49:12,449 Mos më jep... 763 00:49:12,617 --> 00:49:14,451 - [duke goditur në derë] - [Penny] Jo. Jo. 764 00:49:14,619 --> 00:49:17,579 Unë nuk jam duke folur me ju derisa të pushoni së zemëruari! 765 00:49:17,747 --> 00:49:20,165 Në rregull. 766 00:49:24,879 --> 00:49:27,005 Unë nuk jam i zemëruar, mami. 767 00:49:27,173 --> 00:49:29,507 Unë nuk jam i zemëruar. 768 00:49:29,675 --> 00:49:30,884 Ju lutem. 769 00:49:31,927 --> 00:49:34,679 Mami, a është e vërtetë kjo? 770 00:49:38,351 --> 00:49:41,561 Ai është një njeri i jashtëzakonshëm, Gëzuar. 771 00:49:41,729 --> 00:49:44,064 Ai është një njeri shumë i fuqishëm. 772 00:49:45,608 --> 00:49:47,567 Ne ishim të dashuruar. 773 00:49:48,444 --> 00:49:50,362 Ai tha se ishte më së miri ne nuk jemi bashkë 774 00:49:50,446 --> 00:49:52,572 për shkak të paraqitjes. 775 00:49:55,034 --> 00:49:58,411 Dhe nuk munda kurrë thuaj dikujt sepse... 776 00:50:00,956 --> 00:50:02,415 Epo, kam nënshkruar disa letra. 777 00:50:04,251 --> 00:50:05,877 Dhe përveç kësaj, ju mund të imagjinoni 778 00:50:05,961 --> 00:50:09,339 çfarë do të thoshin njerëzit për Thomas dhe mua. 779 00:50:12,051 --> 00:50:13,426 Çfarë do të thoshin për ty. 780 00:50:17,640 --> 00:50:19,557 Çfarë do të thoshin ata, mami? 781 00:50:19,684 --> 00:50:21,184 [Penny duke qarë] 782 00:50:30,236 --> 00:50:31,695 [duke fryrë borinë e trenit] 783 00:51:34,383 --> 00:51:35,759 [duke gumëzhitur] 784 00:52:01,285 --> 00:52:02,827 [Arturi vazhdon të zhurmojë] 785 00:52:08,709 --> 00:52:09,709 [Arthur] Hmm. 786 00:52:11,212 --> 00:52:12,337 [Arturi nxjerr thellë] 787 00:52:20,554 --> 00:52:21,679 Hmm. 788 00:52:27,561 --> 00:52:28,770 [Arturi duke qeshur] 789 00:52:32,233 --> 00:52:33,316 [bilbil] 790 00:52:39,365 --> 00:52:40,573 [Arturi duke kënduar] 791 00:52:52,795 --> 00:52:53,837 Përshëndetje. 792 00:52:56,799 --> 00:52:58,174 si e ke emrin? 793 00:52:59,426 --> 00:53:01,052 Unë jam Bruce. 794 00:53:02,137 --> 00:53:03,304 Bruce. 795 00:53:05,266 --> 00:53:06,516 Unë jam Arthur. 796 00:53:28,497 --> 00:53:29,873 Kjo është më mirë. 797 00:53:30,791 --> 00:53:32,375 [Alfred] Bruce! Bruce! 798 00:53:33,878 --> 00:53:35,044 Largohu nga ai njeri. 799 00:53:35,212 --> 00:53:37,338 është në rregull. Unë jam një djalë i mirë. 800 00:53:37,506 --> 00:53:38,756 Çfarë po bën? Kush jeni ju? 801 00:53:39,383 --> 00:53:41,050 Unë jam këtu për të parë zotin Wayne. 802 00:53:41,218 --> 00:53:43,720 Epo, nuk duhet të jesh duke folur me djalin e tij. 803 00:53:45,139 --> 00:53:46,449 Pse i dhatë këto lule? 804 00:53:46,473 --> 00:53:47,682 [Arthur] Jo, ato nuk janë reale. 805 00:53:49,435 --> 00:53:51,477 Është magji. 806 00:53:51,937 --> 00:53:53,354 Unë thjesht po përpiqesha bëje të buzëqeshë. 807 00:53:53,522 --> 00:53:55,356 Epo, nuk është qesharake, apo jo? 808 00:53:56,358 --> 00:53:57,567 A duhet të telefonoj policinë? 809 00:53:57,735 --> 00:53:59,152 [Arthur] Jo. Ju lutem. 810 00:54:00,446 --> 00:54:03,656 Emri i nënës sime është Penny. Penny Fleck. 811 00:54:03,824 --> 00:54:05,051 Ajo punonte këtu vite më parë. 812 00:54:05,075 --> 00:54:07,160 Ju lutem mund t'i tregoni zotit Wayne Duhet ta shoh? 813 00:54:08,329 --> 00:54:09,787 Ti je djali i saj. 814 00:54:09,955 --> 00:54:10,955 [Arthur] Po. 815 00:54:11,624 --> 00:54:13,333 A e njihnit? 816 00:54:16,962 --> 00:54:19,297 [pëshpëritje] Unë di për ata të dy. 817 00:54:19,882 --> 00:54:22,300 Ajo më tha gjithçka. 818 00:54:24,178 --> 00:54:25,970 [pëshpëritje] Nuk ka asgjë për të ditur. 819 00:54:27,097 --> 00:54:28,890 Nuk ka "ata". 820 00:54:29,850 --> 00:54:32,018 Nëna jote ishte mashtruese. 821 00:54:32,937 --> 00:54:34,020 Ajo ishte një grua e sëmurë. 822 00:54:34,188 --> 00:54:36,230 Mos e thuaj këtë. 823 00:54:37,399 --> 00:54:38,816 Thjesht shko. 824 00:54:38,943 --> 00:54:39,943 Mmm? 825 00:54:40,069 --> 00:54:42,320 Para jush bëj budallallëqe. 826 00:54:43,989 --> 00:54:46,658 Thomas Wayne është babai im. 827 00:54:46,742 --> 00:54:47,742 [Alfred duke qeshur] 828 00:54:49,536 --> 00:54:50,954 [Alfred duke bërtitur] 829 00:54:51,705 --> 00:54:52,705 Ai më la. 830 00:54:53,123 --> 00:54:54,332 [Alfred duke u mbytur] 831 00:54:55,542 --> 00:54:56,902 - Lëreni të shkojë! Lëreni të shkojë! - [Arturi gërmon] 832 00:54:58,128 --> 00:54:59,754 [Alfredi vazhdon të mbytet] 833 00:55:06,428 --> 00:55:07,762 [gulçim] 834 00:55:23,195 --> 00:55:25,029 Mbani frymëmarrjet mbi 15. 835 00:55:25,197 --> 00:55:27,365 I ngadalshëm dhe i qëndrueshëm. Kemi ardhur disa shkallë. 836 00:55:28,617 --> 00:55:29,826 Mami? 837 00:55:30,661 --> 00:55:31,661 Çfarë ndodhi? 838 00:55:31,829 --> 00:55:33,496 - Kush je ti? - Unë jam djali i saj. 839 00:55:33,580 --> 00:55:35,141 - Çfarë ndodhi? - Ndoshta mund të na ndihmoni brenda. 840 00:55:35,165 --> 00:55:36,582 Nuk e dimë ende se çfarë ka ndodhur. 841 00:55:36,667 --> 00:55:38,645 - Hipni në pjesën e pasme të ambulancës. - [paramedik 2] Hapi. 842 00:55:38,669 --> 00:55:39,980 [ndihmës 1] Një tjetër. Kemi një ashensor më shumë. 843 00:55:40,004 --> 00:55:41,045 [mjeku ndihmës 2] po marr 844 00:55:41,130 --> 00:55:42,357 pak rezistencë këtu, Michael. 845 00:55:42,381 --> 00:55:44,966 [paramedikët që bisedojnë në mënyrë të paqartë] 846 00:55:45,050 --> 00:55:46,050 [mjeku ndihmës 1 ] Lift. 847 00:55:51,598 --> 00:55:52,932 [Arthur] Unë jam këtu. 848 00:55:53,308 --> 00:55:54,517 Më falni, zotëri. 849 00:55:54,768 --> 00:55:55,870 A merr nëna juaj ndonjë medikament? 850 00:55:55,894 --> 00:55:56,978 - Jo. - Më falni, 851 00:55:57,062 --> 00:55:58,142 - Nuk të dëgjova. - Jo. 852 00:55:58,188 --> 00:55:59,833 Zotëri, kur ishte hera e fundit ke folur me të? 853 00:55:59,857 --> 00:56:01,024 nuk e di. 854 00:56:02,526 --> 00:56:03,943 [sirena që vajton] 855 00:56:45,944 --> 00:56:47,153 [Garrity] Z. Fleck. 856 00:56:48,530 --> 00:56:50,490 Me fal qe te bezdis. Unë jam detektivi Garrity. 857 00:56:50,574 --> 00:56:52,867 Ky është partneri im, Detektiv Burke. 858 00:56:53,285 --> 00:56:55,953 Kishim disa pyetje për ti, por nuk ishe në shtëpi, 859 00:56:57,456 --> 00:56:58,956 kështu që ne folëm me nënën tuaj. 860 00:57:00,709 --> 00:57:01,709 Oh. 861 00:57:02,878 --> 00:57:04,295 Çfarë i thatë asaj? 862 00:57:04,463 --> 00:57:05,463 A e bëtë këtë? 863 00:57:05,631 --> 00:57:06,631 Çfarë? Nr. 864 00:57:06,799 --> 00:57:09,258 Jo, jo, jo. Ne thjesht i bëri disa pyetje, 865 00:57:09,426 --> 00:57:10,927 dhe ajo u bë histerike. 866 00:57:11,095 --> 00:57:12,845 Hiperventilues, 867 00:57:13,013 --> 00:57:14,282 u shemb dhe goditi kokën shumë fort. 868 00:57:14,306 --> 00:57:16,432 Po. tha doktori ajo kishte një goditje në tru. 869 00:57:17,059 --> 00:57:18,893 Na vjen keq të dëgjojmë për këtë. 870 00:57:19,770 --> 00:57:22,605 Por, siç thashë, kam ende disa pyetje për ju. 871 00:57:22,773 --> 00:57:24,053 Ata janë rreth vrasjet në metro 872 00:57:24,108 --> 00:57:25,149 që ndodhi javën e kaluar. 873 00:57:25,317 --> 00:57:26,609 Keni dëgjuar për ta, apo jo? 874 00:57:26,777 --> 00:57:27,860 Po. 875 00:57:28,028 --> 00:57:29,028 Është e tmerrshme. 876 00:57:29,196 --> 00:57:30,404 E drejta. 877 00:57:31,365 --> 00:57:34,492 Pra, ne folëm me shefin tuaj tek Haha's. 878 00:57:34,660 --> 00:57:36,702 Ai tha se jeni pushuar nga puna për sjelljen e një arme 879 00:57:36,787 --> 00:57:38,246 në spitalin e fëmijëve. 880 00:57:39,748 --> 00:57:41,749 - A është e vërtetë kjo, zoti Fleck? - Ishte një mbështetëse. 881 00:57:41,917 --> 00:57:43,459 Është pjesë e aktit tim. 882 00:57:43,877 --> 00:57:45,211 Unë jam një klloun partie. 883 00:57:45,379 --> 00:57:47,296 Në rregull. Pra, pse u pushuat? 884 00:57:48,590 --> 00:57:49,757 [psherëtin rëndë] 885 00:57:50,592 --> 00:57:53,136 Ata thanë se nuk isha mjaft qesharake. 886 00:57:53,303 --> 00:57:55,263 Mund ta imagjinoni këtë? 887 00:57:55,430 --> 00:57:59,267 Nëse nuk ju pengon, unë duhet të bëj shko kujdesu për nënën time. 888 00:57:59,434 --> 00:58:01,686 [Burke] Shefi juaj gjithashtu na dha një nga kartat e tua. 889 00:58:03,897 --> 00:58:06,232 Kjo gjendje e juaja, e qeshura, 890 00:58:06,984 --> 00:58:08,317 a eshte e vertete, 891 00:58:08,485 --> 00:58:10,319 apo ndonjë lloj kllouni? 892 00:58:10,863 --> 00:58:13,364 - Një gjë kllouni? - Po. 893 00:58:13,782 --> 00:58:16,075 Dua të them, a është pjesë e aktit tuaj? 894 00:58:18,662 --> 00:58:19,996 Çfarë mendoni ju? 895 00:58:25,919 --> 00:58:27,003 [Burke] Është vetëm dalje. 896 00:58:51,486 --> 00:58:53,487 Ajo do të jetë mirë. 897 00:58:57,951 --> 00:58:59,660 Unë do të pi një kafe. 898 00:59:00,370 --> 00:59:01,370 Dëshironi një? 899 00:59:01,538 --> 00:59:02,538 Po. 900 00:59:13,508 --> 00:59:15,051 [audienca duke qeshur në TV] 901 00:59:15,677 --> 00:59:18,638 [Murray] Pra, natën tjetër, I thashë djalit tim më të vogël Billit, 902 00:59:18,805 --> 00:59:21,265 e dini, e reja, ajo jo aq e ndritshme. 903 00:59:22,100 --> 00:59:23,601 I thashë: “Greva e plehrave 904 00:59:23,685 --> 00:59:24,936 po vazhdon akoma, Billy." 905 00:59:25,145 --> 00:59:27,188 Dhe ai thotë, dhe unë jam pa bërë shaka, Billy thotë, 906 00:59:27,356 --> 00:59:29,316 "Pra, ku do të arrijmë nga të gjitha mbeturinat tona?" 907 00:59:29,524 --> 00:59:31,067 - [qesh] - [audienca duke qeshur] 908 00:59:31,735 --> 00:59:33,152 [audienca duke duartrokitur] 909 00:59:36,698 --> 00:59:39,158 Dhe së fundi, në një botë ku të gjithë 910 00:59:39,243 --> 00:59:40,576 mendon se ata mund të bëjnë punën time, 911 00:59:40,744 --> 00:59:42,954 kemi marrë këtë video kasetë nga Pogo's Comedy Club, 912 00:59:43,038 --> 00:59:44,163 pikërisht këtu në Gotham. 913 00:59:44,331 --> 00:59:46,291 Ja një djalë që mendon nëse vazhdoni të qeshni, 914 00:59:46,416 --> 00:59:48,125 do të të bëjë disi qesharak. 915 00:59:48,210 --> 00:59:49,543 Shikoni këtë shakaxhi. 916 00:59:51,838 --> 00:59:53,339 [duke qeshur] 917 00:59:55,300 --> 00:59:56,342 Oh, Zoti im. 918 00:59:56,426 --> 00:59:59,971 [Arturi në TV] E urreja shkollën si fëmijë. 919 01:00:00,847 --> 01:00:03,891 Por nëna ime gjithmonë thoshte, 920 01:00:04,059 --> 01:00:05,643 [imiton Penny] “Duhet ta shijoni. 921 01:00:05,727 --> 01:00:07,853 Një ditë, do të duhet punë për bukën e gojës”. 922 01:00:08,647 --> 01:00:10,064 [zë normal] "Jo, nuk do, mama. 923 01:00:10,148 --> 01:00:11,857 Unë do të bëhem komedian”. 924 01:00:11,942 --> 01:00:14,610 - [duke qeshur] - [Arturi duke qeshur në TV] 925 01:00:18,198 --> 01:00:20,283 [qesh] Duhet të dëgjoje për nënën tuaj. 926 01:00:20,367 --> 01:00:22,368 [audienca duke qeshur dhe duke duartrokitur] 927 01:00:22,536 --> 01:00:24,120 Hej, edhe një. Një tjetër, Bobi. 928 01:00:24,288 --> 01:00:26,706 Në rregull, le të shohim një tjetër. Unë e dua këtë djalë. 929 01:00:27,541 --> 01:00:28,541 [Arthur] Është qesharake, 930 01:00:29,418 --> 01:00:31,544 kur isha djalë i vogël 931 01:00:31,712 --> 01:00:34,547 dhe u tha njerëzve Do të bëhesha komedian, 932 01:00:34,715 --> 01:00:36,757 të gjithë qeshën me mua. 933 01:00:36,925 --> 01:00:39,719 Epo, askush nuk po qesh tani. 934 01:00:40,971 --> 01:00:42,221 [audienca duke qeshur] 935 01:00:43,223 --> 01:00:45,099 Mund ta thuash sërish, mik. 936 01:00:45,267 --> 01:00:46,684 [audienca duke duartrokitur] 937 01:00:50,897 --> 01:00:53,733 Në rregull, kemi një shfaqje të mrekullueshme për ju sonte. 938 01:00:53,900 --> 01:00:57,069 Chuck Conby është këtu, aktorja Joanne Mulligan, 939 01:00:57,237 --> 01:01:01,073 dhe muzikë të re nga Mel Rubin dhe Stiffs. 940 01:01:07,039 --> 01:01:09,582 [spiker lajmesh] Ndërsa tensionet rriten rreth zonës së metrosë, 941 01:01:09,750 --> 01:01:13,336 Kryebashkiaku Stokes është lutur që kokat më të ftohta të mbizotërojnë. 942 01:01:13,503 --> 01:01:15,087 Shërbimet e qytetit janë prekur, 943 01:01:15,255 --> 01:01:17,256 dhe disa biznese kanë vendosur 944 01:01:17,341 --> 01:01:20,134 të qëndrojë e mbyllur mes trazirave. 945 01:01:20,302 --> 01:01:22,887 Chuck Stevens e paraqiti këtë raport. 946 01:01:23,055 --> 01:01:24,282 [Çak] Zemërimi dhe pakënaqësia 947 01:01:24,306 --> 01:01:25,742 që është ndërtuar në qytet për javë të tëra 948 01:01:25,766 --> 01:01:27,767 duket afër shpërthimit. 949 01:01:27,934 --> 01:01:29,977 Protestuesit, shumë të veshur si klloun, 950 01:01:30,062 --> 01:01:31,187 dolën në rrugë sot 951 01:01:31,396 --> 01:01:33,189 në një nga disa demonstrata të planifikuara 952 01:01:33,273 --> 01:01:34,815 duke marrë përsipër elitën e qytetit, 953 01:01:34,983 --> 01:01:36,734 duke përfshirë një tubim masiv jashtë 954 01:01:36,818 --> 01:01:39,236 nesër mbrëma përfitojnë në Wayne Hall. 955 01:01:39,404 --> 01:01:41,049 [raportuesi 1] Cili është qëllimi i gjithë kësaj? 956 01:01:41,073 --> 01:01:42,907 [bleep] të pasurit. [bleep] Thomas Wayne. 957 01:01:42,991 --> 01:01:44,677 Kjo është ajo që e gjithë kjo [bleep] ka të bëjë me. 958 01:01:44,701 --> 01:01:46,577 [bleep] gjithë sistemin. 959 01:01:46,745 --> 01:01:47,889 [Çak] Uejn, i cili njoftoi së fundmi 960 01:01:47,913 --> 01:01:49,121 ai kandidon për kryetar bashkie, 961 01:01:49,289 --> 01:01:50,998 do të marrë pjesë në përfitim. 962 01:01:51,166 --> 01:01:53,167 Ju mund të mbani mend ishte Thomas Wayne 963 01:01:53,335 --> 01:01:54,710 i cili iu referua i pari 964 01:01:54,795 --> 01:01:57,588 shumë prej banorëve të Gotham-it si "klloun". 965 01:01:57,756 --> 01:02:00,758 Sot ai ofroi pak mënyra e një faljeje. 966 01:02:00,926 --> 01:02:02,176 Epo, ajo që do të them është, 967 01:02:02,260 --> 01:02:03,529 ka dicka qe nuk shkon me ata njerëz. 968 01:02:03,553 --> 01:02:04,553 Unë jam këtu për t'i ndihmuar ata. 969 01:02:04,721 --> 01:02:06,074 Unë do të nxirrni nga varfëria, 970 01:02:06,098 --> 01:02:07,515 ndihmojnë në përmirësimin e jetës së tyre. 971 01:02:07,682 --> 01:02:08,849 Prandaj po vrapoj. 972 01:02:09,017 --> 01:02:11,769 Dhe ata mund të mos e kuptojnë atë, por unë jam shpresa e tyre e vetme. 973 01:02:11,895 --> 01:02:13,479 [protestuesit duke bërtitur] 974 01:02:27,577 --> 01:02:30,287 [protestuesit] Poshtë Wayne! Poshtë Wayne! 975 01:02:30,372 --> 01:02:33,124 Poshtë Wayne! Poshtë Wayne! 976 01:02:35,377 --> 01:02:37,086 [Bërtitjet vazhdon] 977 01:02:45,137 --> 01:02:46,512 [Policët duke bërtitur] 978 01:03:09,244 --> 01:03:10,744 [muzikë e gjallë që luhet në kinema] 979 01:03:20,964 --> 01:03:23,424 - [bërbisedim i paqartë] - [audienca duke qeshur] 980 01:03:33,560 --> 01:03:35,186 [audienca vazhdon të qeshë] 981 01:03:51,745 --> 01:03:53,746 - [muzika vazhdon] - [audienca duke qeshur] 982 01:03:59,878 --> 01:04:01,170 [duke qeshur] 983 01:04:41,419 --> 01:04:42,753 [dera hapet] 984 01:05:07,904 --> 01:05:09,029 [dera mbyllet] 985 01:05:13,702 --> 01:05:14,785 Mund të të ndihmoj, shok? 986 01:05:17,038 --> 01:05:18,706 Nuk di çfarë të them. 987 01:05:18,999 --> 01:05:20,207 [shpëlarje] 988 01:05:20,709 --> 01:05:21,709 [Thomas qesh] 989 01:05:22,335 --> 01:05:24,545 Dëshironi një autograf apo diçka? 990 01:05:24,713 --> 01:05:25,713 Nr. 991 01:05:31,845 --> 01:05:33,387 Emri im është Arthur. 992 01:05:34,973 --> 01:05:36,599 Penny Fleck është nëna ime. 993 01:05:37,976 --> 01:05:38,976 Jezusin. 994 01:05:40,061 --> 01:05:41,901 Ti je djali që erdhi shtëpinë time dje. 995 01:05:43,315 --> 01:05:44,565 - Po. - [Thomas qesh] 996 01:05:45,108 --> 01:05:46,984 Më vjen keq që sapo u shfaqa. 997 01:05:47,152 --> 01:05:48,611 Por nëna ime më tha gjithçka, 998 01:05:48,695 --> 01:05:50,362 dhe duhej te flisja me ty. 999 01:05:50,530 --> 01:05:52,448 Shiko, mik, unë nuk jam babai yt. 1000 01:05:53,074 --> 01:05:54,533 [qeshje] Çfarë nuk shkon me ju? 1001 01:05:56,202 --> 01:05:57,745 Na shikoni. 1002 01:05:59,247 --> 01:06:00,497 Unë mendoj se ju jeni. 1003 01:06:00,665 --> 01:06:01,874 Epo, kjo është e pamundur 1004 01:06:02,459 --> 01:06:03,709 sepse je i birësuar, 1005 01:06:03,793 --> 01:06:05,021 dhe nuk kam fjetur kurre me nëna juaj. 1006 01:06:05,045 --> 01:06:06,647 - Unë nuk u birësova. - Çfarë do nga unë? 1007 01:06:06,671 --> 01:06:08,047 - Paratë? - Jo, nuk... 1008 01:06:08,131 --> 01:06:09,256 Unë nuk u adoptova. 1009 01:06:09,424 --> 01:06:11,216 Jezusin. Ajo nuk të tha kurrë? 1010 01:06:11,384 --> 01:06:13,052 Më tha çfarë? 1011 01:06:13,178 --> 01:06:14,303 [psherëtij] 1012 01:06:14,387 --> 01:06:16,365 Nëna jote të ka adoptuar ndërsa ajo punonte për ne. 1013 01:06:16,389 --> 01:06:17,598 Kjo nuk është e vërtetë. 1014 01:06:18,141 --> 01:06:19,141 Pse po e thua këtë? 1015 01:06:19,309 --> 01:06:20,369 Më pas ajo u arrestua dhe të përkushtuar 1016 01:06:20,393 --> 01:06:21,560 në Spitalin Shtetëror Arkham, 1017 01:06:21,728 --> 01:06:23,103 kur ishe vetëm një djalë i vogël. 1018 01:06:23,271 --> 01:06:24,396 Pse po e thua këtë? 1019 01:06:24,564 --> 01:06:26,065 Unë nuk kam nevojë për ju me thuaj genjeshtra. 1020 01:06:26,232 --> 01:06:27,566 E di që duket e çuditshme. 1021 01:06:27,651 --> 01:06:29,276 Unë nuk dua të ju bëjnë të ndiheni rehat. 1022 01:06:29,444 --> 01:06:31,028 nuk e di pse të gjithë janë kaq të pasjellshëm. 1023 01:06:31,196 --> 01:06:32,404 Nuk e di pse je. 1024 01:06:32,572 --> 01:06:33,906 Unë nuk dua asgjë nga ju. 1025 01:06:34,074 --> 01:06:36,450 Ndoshta pak ngrohtësi, ndoshta një përqafim, babi! 1026 01:06:36,618 --> 01:06:38,619 Po për pak e ndyrë mirësjellje? 1027 01:06:38,787 --> 01:06:40,162 Çfarë është me ju njerëz? 1028 01:06:40,330 --> 01:06:42,289 Ju i thoni ato gjëra për nënën time. 1029 01:06:42,457 --> 01:06:43,832 Ajo është e çmendur. 1030 01:06:43,917 --> 01:06:46,001 Ajo është... [duke qeshur] 1031 01:06:53,593 --> 01:06:54,968 Mendoni se kjo është qesharake? 1032 01:06:56,596 --> 01:06:59,765 Babi, jam unë. Hajde. 1033 01:07:01,393 --> 01:07:02,393 [rënkon] 1034 01:07:02,477 --> 01:07:03,644 [Thomas] Preke djalin tim përsëri, 1035 01:07:03,728 --> 01:07:05,168 - Do të të vras. - [duke qeshur] 1036 01:07:10,860 --> 01:07:11,860 [dera mbyllet] 1037 01:07:11,945 --> 01:07:13,320 [bie zilja e telefonit] 1038 01:07:13,446 --> 01:07:14,863 [Arturi duke qeshur me zë të ulët] 1039 01:07:23,331 --> 01:07:24,540 [bip-et e makinës telefonike] 1040 01:07:25,041 --> 01:07:27,835 Përshëndetje, zoti Fleck. Ky është Detektiv Garrity. 1041 01:07:28,002 --> 01:07:30,337 U takuam natën tjetër në Gotham General. 1042 01:07:30,505 --> 01:07:32,798 Unë dhe partneri im kishim disa më shumë pyetje për ju. 1043 01:07:32,966 --> 01:07:35,884 Ne u ndalëm në banesën tuaj sot, por ti nuk ishe në shtëpi. 1044 01:07:36,052 --> 01:07:37,932 Ju lutem më telefononi kur të merrni këtë mesazh. 1045 01:07:37,971 --> 01:07:39,888 Përsëri, detektiv Garrity, 1046 01:07:40,056 --> 01:07:44,059 dhe numri im është 212... 99. 1047 01:07:45,395 --> 01:07:46,395 [bip-et e makinës telefonike] 1048 01:08:13,798 --> 01:08:15,716 [bie zilja e telefonit] 1049 01:08:25,435 --> 01:08:26,560 [bip-et e makinës telefonike] 1050 01:08:27,103 --> 01:08:28,937 [Shirley] Ky mesazh është për Arthur Fleck. 1051 01:08:29,105 --> 01:08:30,814 Emri im është Shirley Woods. 1052 01:08:30,899 --> 01:08:33,066 Unë punoj në Shfaqja e Murray Franklin. 1053 01:08:33,234 --> 01:08:34,378 Nuk e di nëse jeni në dijeni, 1054 01:08:34,402 --> 01:08:36,002 por Murray luajti një klip të stand-up-it tuaj 1055 01:08:36,029 --> 01:08:37,070 në emision së fundmi, 1056 01:08:37,238 --> 01:08:40,532 dhe ne kemi marrë një të mahnitshme përgjigje nga shikuesit tanë. 1057 01:08:40,700 --> 01:08:42,910 Murray më kërkoi të të jepja nje telefonate dhe shiko nese je... 1058 01:08:47,332 --> 01:08:48,665 Kush eshte ky? 1059 01:08:48,833 --> 01:08:50,459 Oh, përshëndetje, kjo është Shirley Woods. 1060 01:08:50,627 --> 01:08:53,420 Unë jam emisioni Booker nga Jetoni me Murray Franklin. 1061 01:08:53,588 --> 01:08:54,630 A është ky Arthur? 1062 01:08:56,633 --> 01:08:57,633 po. 1063 01:08:57,801 --> 01:08:59,760 Përshëndetje, Arthur. Epo, siç isha duke thënë, 1064 01:08:59,844 --> 01:09:01,845 kemi marrë shumë telefonata në lidhje me klipin tuaj. 1065 01:09:02,013 --> 01:09:03,722 Përgjigje të mahnitshme. 1066 01:09:03,890 --> 01:09:06,183 Dhe Murray pyeti nëse do të të kontaktoja 1067 01:09:06,267 --> 01:09:07,893 për të parë nëse do hajde si i ftuari i tij. 1068 01:09:13,191 --> 01:09:16,318 Murray më do mua në shfaqjen Murray Franklin? 1069 01:09:16,486 --> 01:09:18,070 Po. A nuk është e mrekullueshme? 1070 01:09:18,238 --> 01:09:21,114 Ai do të donte të fliste me ju, ndoshta të bëjë disa nga veprimet tuaja? 1071 01:09:22,116 --> 01:09:24,284 Ju tingëllon mirë? 1072 01:09:28,623 --> 01:09:30,666 Po, kjo tingëllon mirë. 1073 01:09:30,834 --> 01:09:32,668 A mund të vendosim një datë tani? 1074 01:09:32,752 --> 01:09:34,461 Jeni në dispozicion të enjten e ardhshme? 1075 01:10:07,453 --> 01:10:08,787 [i padëgjueshëm] 1076 01:10:16,337 --> 01:10:18,171 [njoftim i paqartë në PA] 1077 01:10:27,181 --> 01:10:28,181 [nëpunës] Hej. 1078 01:10:29,017 --> 01:10:31,977 [psherëtij] Njeri, Më vjen keq për këtë, njeriu im. 1079 01:10:32,145 --> 01:10:34,415 Të gjitha të dhënat 10 vjeç e lart, ata ruajnë në bodrum, 1080 01:10:34,439 --> 01:10:37,441 dhe ju jeni duke folur për dicka 30 vjet me pare, pra... 1081 01:10:38,818 --> 01:10:40,777 Mund t'ju bëj një pyetje? 1082 01:10:40,945 --> 01:10:42,154 Sigurisht. 1083 01:10:42,739 --> 01:10:46,658 Si bën dikush përfundon këtu? 1084 01:10:47,744 --> 01:10:51,246 Kanë të gjithë, të gjithë njerëzit kryer krime? 1085 01:10:51,873 --> 01:10:53,540 Epo, po, disa kanë. 1086 01:10:53,708 --> 01:10:56,585 E dini, disa janë thjesht të çmendur. 1087 01:10:56,753 --> 01:10:59,212 Paraqesin rreziqe për veten dhe të tjerët. 1088 01:10:59,380 --> 01:11:00,964 Disa sapo morën askund tjetër për të shkuar. 1089 01:11:01,049 --> 01:11:03,133 Nuk di çfarë të bësh, e di? 1090 01:11:03,301 --> 01:11:06,970 - Po. Të dëgjoj, vëlla. - Hmm. 1091 01:11:07,055 --> 01:11:09,890 Ndonjëherë, Nuk di çfarë të bëj. 1092 01:11:11,434 --> 01:11:14,102 Herën e fundit, përfundova duke marrë atë për disa njerëz. 1093 01:11:15,563 --> 01:11:19,191 Mendova se do të shqetësohej mua, por në të vërtetë nuk ka. 1094 01:11:20,526 --> 01:11:21,526 Çfarë është kjo? 1095 01:11:23,071 --> 01:11:26,448 u qiva dhe bëri një gjë të keqe. 1096 01:11:26,532 --> 01:11:27,532 [qesh] 1097 01:11:30,370 --> 01:11:31,555 Ti e di për çfarë po flas, 1098 01:11:31,579 --> 01:11:36,917 është kaq e vështirë të provosh dhe ji i lumtur gjatë gjithë kohës. 1099 01:11:39,003 --> 01:11:40,712 Hej, dëgjo, njeri. 1100 01:11:41,714 --> 01:11:43,173 Unë jam vetëm një asistent administrativ. 1101 01:11:43,257 --> 01:11:44,758 Si një nëpunës, ju e dini. 1102 01:11:44,926 --> 01:11:46,510 Gjithçka që bëj është të paraqes dokumente. 1103 01:11:47,637 --> 01:11:49,346 Nuk di cfare te te them. 1104 01:11:49,514 --> 01:11:51,306 Por ju duhet të shihni dikë. 1105 01:11:51,474 --> 01:11:52,724 E dini, ata kanë programe, 1106 01:11:52,809 --> 01:11:55,352 shërbimet e qytetit, gjëra të tilla. 1107 01:11:55,520 --> 01:11:56,853 Oh, po. 1108 01:11:56,938 --> 01:11:58,618 [me zë të lartë] Ata i prenë të gjitha ato. 1109 01:11:59,232 --> 01:12:00,649 [nëpunësi qesh] 1110 01:12:03,611 --> 01:12:05,612 Në rregull, ja ku është. Fleck. 1111 01:12:05,780 --> 01:12:07,698 Penny Fleck. Le të shohim. 1112 01:12:08,616 --> 01:12:12,202 Diagnostifikuar nga Dr Benjamin Stoner. 1113 01:12:13,746 --> 01:12:17,791 Oh. “Pacienti vuan nga psikoza deluzionale 1114 01:12:17,959 --> 01:12:21,420 dhe narcisiste çrregullim personaliteti”. Mmm. 1115 01:12:22,005 --> 01:12:23,714 “U shpall fajtor për rrezikim 1116 01:12:23,798 --> 01:12:27,217 mirëqenien të fëmijës së saj”. 1117 01:12:35,518 --> 01:12:36,518 Çfarë? 1118 01:12:39,939 --> 01:12:41,398 Ju thatë se ajo është nëna juaj. 1119 01:12:46,362 --> 01:12:47,487 Uh... 1120 01:12:47,697 --> 01:12:50,073 Më vjen keq, njeri. Siç thashë, Unë nuk mund t'i publikoj këto regjistrime, 1121 01:12:50,241 --> 01:12:52,993 ju e dini, pa format e duhura. 1122 01:12:53,453 --> 01:12:55,120 Mund të futem në telashe. 1123 01:12:55,913 --> 01:12:57,956 Shikoni, nëse doni të sillni nëna jote këtu për të nënshkruar, 1124 01:12:58,124 --> 01:12:59,124 do të jetë shumë më e lehtë, 1125 01:12:59,292 --> 01:13:02,335 por nuk mund ta lë këtë të shkojë pa nënshkrimin e saj, mirë? 1126 01:13:02,503 --> 01:13:03,503 me vjen keq. 1127 01:13:07,675 --> 01:13:09,885 Jo, njeri! Mut! 1128 01:13:10,470 --> 01:13:12,345 Hajde, njeri. Jepini... 1129 01:13:13,264 --> 01:13:15,557 Hej! Hej! 1130 01:13:27,570 --> 01:13:29,154 [gulçim] 1131 01:13:49,926 --> 01:13:50,926 [dera mbyllet] 1132 01:14:13,741 --> 01:14:16,660 [Stoner] Ne e kaluam këtë, Peni. Ju e adoptuat atë. 1133 01:14:17,370 --> 01:14:19,162 Ne i kemi të gjitha dokumentet pikërisht këtu. 1134 01:14:19,872 --> 01:14:22,082 [Penny e re] Kjo nuk është e vërtetë. 1135 01:14:22,250 --> 01:14:24,501 Thomas e kishte shpikur gjithçka, 1136 01:14:24,669 --> 01:14:27,295 kështu që mbeti sekreti ynë. 1137 01:14:27,713 --> 01:14:28,755 [grykë] 1138 01:14:29,215 --> 01:14:31,633 [Stoner] Ju gjithashtu qëndruat pranë 1139 01:14:32,260 --> 01:14:33,593 ndërsa një nga të dashurit tuaj 1140 01:14:33,678 --> 01:14:37,139 abuzuar në mënyrë të përsëritur djali juaj i adoptuar 1141 01:14:38,516 --> 01:14:39,516 dhe ju ka rrahur. 1142 01:14:44,355 --> 01:14:45,647 [duke qeshur] 1143 01:14:59,287 --> 01:15:00,871 Peni, 1144 01:15:01,455 --> 01:15:05,083 djali juaj u gjet i lidhur në një radiator 1145 01:15:05,251 --> 01:15:07,669 në banesën tuaj të ndyrë. 1146 01:15:07,837 --> 01:15:10,338 I kequshqyer me shumëfish mavijosje në të gjithë trupin e tij 1147 01:15:10,506 --> 01:15:12,507 dhe trauma të rënda në kokë. 1148 01:15:12,592 --> 01:15:14,593 [Arturi duke qeshur] 1149 01:15:14,677 --> 01:15:16,386 [Penny e re] Nuk e kam dëgjuar kurrë të qajë. 1150 01:15:17,305 --> 01:15:20,765 Ai ka qenë gjithmonë një djalë i vogël kaq i lumtur. 1151 01:15:21,642 --> 01:15:23,143 [duke qeshur me lot] 1152 01:15:36,407 --> 01:15:38,200 [duke qarë] 1153 01:15:53,049 --> 01:15:54,049 [bie zilja e ashensorit] 1154 01:17:19,927 --> 01:17:21,386 - [GiGi ankohet] - [Sophie mbyllet] 1155 01:17:21,846 --> 01:17:23,263 [Sophie] Është koha për të fjetur. 1156 01:17:24,515 --> 01:17:25,515 [dera mbyllet] 1157 01:17:26,767 --> 01:17:27,767 Oh, Zoti im! 1158 01:17:28,728 --> 01:17:30,688 - Çfarë po bën këtu? - [bubullima që gjëmojnë] 1159 01:17:32,940 --> 01:17:34,816 Jeni në apartamentin e gabuar. 1160 01:17:41,449 --> 01:17:43,158 Emri juaj është Arthur, apo jo? 1161 01:17:43,784 --> 01:17:44,993 Ju jetoni në korridor. 1162 01:17:48,205 --> 01:17:49,998 Kam shumë nevojë që të largohesh. 1163 01:17:54,295 --> 01:17:57,255 Vajza ime e vogël po fle në dhomën tjetër. 1164 01:18:02,386 --> 01:18:03,470 Ju lutem. 1165 01:18:06,140 --> 01:18:08,391 Kam pasur një ditë të keqe. 1166 01:18:11,228 --> 01:18:13,730 A mund të telefonoj dikë? A është nëna juaj në shtëpi? 1167 01:18:33,918 --> 01:18:34,918 [grykë] 1168 01:18:36,712 --> 01:18:37,796 [qeshje] 1169 01:18:51,310 --> 01:18:52,310 [dera mbyllet] 1170 01:19:03,697 --> 01:19:05,031 [duke qeshur] 1171 01:19:10,538 --> 01:19:11,538 [duke nuhatur] 1172 01:19:14,917 --> 01:19:16,376 [duke qeshur] 1173 01:19:21,424 --> 01:19:22,924 [sirenat që vajtojnë] 1174 01:19:31,350 --> 01:19:33,309 [vazhdon duke qeshur] 1175 01:19:39,984 --> 01:19:41,693 - [duke goditur në mur] - [burrë] hesht! 1176 01:19:41,986 --> 01:19:44,112 [vazhdon duke qeshur] 1177 01:19:49,952 --> 01:19:52,328 [bip monitori i zemrës] 1178 01:20:00,880 --> 01:20:02,297 Hej, Penny. 1179 01:20:04,758 --> 01:20:06,092 Penny Fleck. 1180 01:20:14,268 --> 01:20:16,102 E kam urryer gjithmonë atë emër. 1181 01:20:19,732 --> 01:20:21,649 Ti e di si më thoshe 1182 01:20:23,694 --> 01:20:26,321 se qeshja ime ishte një kusht? 1183 01:20:27,865 --> 01:20:29,949 Se kishte diçka nuk shkon me mua? 1184 01:20:33,037 --> 01:20:34,245 nuk ka. 1185 01:20:37,124 --> 01:20:38,458 Ky jam unë i vërtetë. 1186 01:20:39,293 --> 01:20:40,793 [Penny, dobët] I lumtur. 1187 01:20:43,005 --> 01:20:45,465 Gëzuar. Hmm. 1188 01:20:48,802 --> 01:20:51,596 Unë nuk kam qenë i lumtur 1189 01:20:51,680 --> 01:20:53,932 një minutë e gjithë jetën time të ndyrë. 1190 01:21:00,898 --> 01:21:02,315 E dini çfarë është qesharake? 1191 01:21:05,069 --> 01:21:06,861 Ju e dini cfare me ben te qesh vertet? 1192 01:21:09,240 --> 01:21:11,658 Dikur mendoja se jeta ime ishte një tragjedi... 1193 01:21:12,326 --> 01:21:13,326 [grimë] 1194 01:21:13,410 --> 01:21:15,411 Por tani e kuptoj 1195 01:21:15,579 --> 01:21:17,163 është një komedi e ndyrë. 1196 01:21:18,207 --> 01:21:19,457 [grimëllima e mbytur] 1197 01:21:19,542 --> 01:21:21,125 [Monitori i zemrës po bie me shpejtësi] 1198 01:21:22,503 --> 01:21:24,879 [Penny luftim] 1199 01:21:31,512 --> 01:21:33,096 [ulëritës i mbytur] 1200 01:21:42,481 --> 01:21:44,065 [Monitori i zemrës ndalon të tingëllojë] 1201 01:22:00,624 --> 01:22:01,791 [shfryn] 1202 01:22:09,216 --> 01:22:11,092 - [muzika po luhet] - [audienca duke duartrokitur] 1203 01:22:12,928 --> 01:22:14,429 [përcjellja e shpejtë] 1204 01:22:15,180 --> 01:22:16,780 - [muzika po luhet] - [audienca duke duartrokitur] 1205 01:22:25,190 --> 01:22:26,441 [përcjellja e shpejtë] 1206 01:22:27,693 --> 01:22:28,860 [Murray] Një aktor shumë i mirë. 1207 01:22:29,028 --> 01:22:32,030 Ai ka një film të ri i quajtur American Playboy 1208 01:22:32,197 --> 01:22:34,073 hapja këtë javë në të gjithë vendin. 1209 01:22:34,241 --> 01:22:36,075 Ju lutem, ju mirëpresim një mik i mirë 1210 01:22:36,160 --> 01:22:38,244 i shfaqjes, z. Ethan Chase. 1211 01:22:38,329 --> 01:22:40,538 - [muzika po luhet] - [audienca duke duartrokitur] 1212 01:22:57,931 --> 01:22:59,784 Mirë që të shoh, Ethan. Po dukesh shkëlqyeshëm, Ethan. 1213 01:22:59,808 --> 01:23:01,745 [Ethan] Faleminderit shumë. Po dukesh mirë vetë. 1214 01:23:01,769 --> 01:23:02,889 [Murray] Ah, nuk mund të ankohem. 1215 01:23:03,270 --> 01:23:05,563 Hej, Murray. Faleminderit shumë që keni... 1216 01:23:06,899 --> 01:23:07,940 Hej, Murray. 1217 01:23:08,108 --> 01:23:10,109 Faleminderit shumë për duke më pasur në emision. 1218 01:23:10,694 --> 01:23:12,820 Ka qenë një ëndërr e imja gjatë gjithë jetës. 1219 01:23:15,115 --> 01:23:16,355 [Murray] Unë jam nervoz tani. 1220 01:23:16,533 --> 01:23:17,825 [audienca duke qeshur në video] 1221 01:23:18,118 --> 01:23:19,798 - [Ethan] Ju jeni? - [Murray] Jam nervoz. 1222 01:23:20,371 --> 01:23:21,913 Hej, Murray. Unë kam qenë në... 1223 01:23:22,456 --> 01:23:23,748 [mërmëritje] 1224 01:23:24,875 --> 01:23:25,875 [psherëtij] 1225 01:23:26,710 --> 01:23:27,710 [vazhdon të mërmërisë] 1226 01:23:35,344 --> 01:23:36,803 me vjen keq. Çfarë është kjo? 1227 01:23:38,180 --> 01:23:39,972 Oh, kjo është shumë qesharake, Murray. 1228 01:23:41,266 --> 01:23:43,434 E dini, unë jam gjithashtu një humorist. 1229 01:23:43,602 --> 01:23:44,894 Dëshironi të dëgjoni një shaka? 1230 01:23:44,978 --> 01:23:46,020 [audienca brohorit] 1231 01:23:46,105 --> 01:23:48,314 Po? Të gjithë ju? 1232 01:23:48,816 --> 01:23:49,816 Në rregull. 1233 01:23:52,861 --> 01:23:53,945 Trokitni... 1234 01:23:54,029 --> 01:23:55,154 Trokitni, trokisni. 1235 01:23:57,866 --> 01:23:59,117 [audienca gulçohet] 1236 01:24:03,914 --> 01:24:05,248 - [qesh] - [audienca duke qeshur] 1237 01:24:09,044 --> 01:24:10,336 Trokitni, trokisni. 1238 01:24:11,964 --> 01:24:12,964 [klikime me armë] 1239 01:24:13,799 --> 01:24:15,758 - [audienca duke qeshur] - [trokitje e armëve] 1240 01:24:16,135 --> 01:24:17,885 [audienca duke duartrokitur] 1241 01:24:20,180 --> 01:24:21,848 ["That's Life" po luhet] 1242 01:24:31,275 --> 01:24:32,442 [burri duke kënduar] Kjo është jeta 1243 01:24:32,526 --> 01:24:34,235 [refreni] Kjo është jeta 1244 01:24:34,319 --> 01:24:37,238 [burrë] Kështu thonë të gjithë njerëzit 1245 01:24:38,657 --> 01:24:41,534 Ju jeni duke ecur lart në prill 1246 01:24:41,618 --> 01:24:44,287 U rrëzua në maj 1247 01:24:44,371 --> 01:24:49,041 Por e di që do ta ndryshoj atë melodi 1248 01:24:50,586 --> 01:24:55,214 Kur të kthehem në krye Kthehu në krye në qershor 1249 01:24:55,799 --> 01:24:58,217 Unë thashë, kjo është jeta 1250 01:24:58,302 --> 01:25:00,344 [refreni] Kjo është jeta 1251 01:25:00,429 --> 01:25:03,639 [burrë] Dhe sado qesharake të duket 1252 01:25:04,349 --> 01:25:06,684 Disa njerëz marrin goditjet e tyre 1253 01:25:07,394 --> 01:25:10,062 Duke u ndalur në një ëndërr 1254 01:25:10,814 --> 01:25:14,567 Por nuk e lejoj, le të më marrë poshtë 1255 01:25:16,361 --> 01:25:18,696 Sepse kjo botë e vjetër e bukur 1256 01:25:18,781 --> 01:25:21,282 Ai vazhdon të rrotullohet përreth 1257 01:25:22,117 --> 01:25:25,369 Unë kam qenë një kukull, një i varfër, një pirat 1258 01:25:25,454 --> 01:25:28,956 Një poet, një peng dhe një mbret 1259 01:25:29,041 --> 01:25:33,085 Unë kam qenë lart e poshtë dhe pa pushim 1260 01:25:33,170 --> 01:25:35,296 Dhe unë di një gjë 1261 01:25:35,380 --> 01:25:41,010 Çdo herë e gjej veten të sheshtë me fytyrë 1262 01:25:42,012 --> 01:25:48,184 E marr veten Dhe kthehu në garë 1263 01:25:48,268 --> 01:25:49,393 Kjo është jeta 1264 01:25:49,478 --> 01:25:51,158 - [Zilja e derës tingëllon] - [refreni] Kjo është jeta 1265 01:25:51,230 --> 01:25:54,106 [burrë] Të them, nuk mund ta mohoj 1266 01:25:55,692 --> 01:25:57,568 Mendova të lë, fëmijë 1267 01:25:58,821 --> 01:26:01,364 Por zemra ime thjesht nuk do ta blejë atë 1268 01:26:01,448 --> 01:26:04,909 Dhe nëse nuk e mendoja Ia vlente një përpjekje e vetme 1269 01:26:04,993 --> 01:26:06,327 [Zilja e derës gumëzhin me këmbëngulje] 1270 01:26:07,663 --> 01:26:08,746 Duke ardhur. 1271 01:26:08,831 --> 01:26:12,375 Unë do të kërceja menjëherë mbi një zog të madh Dhe pastaj do të fluturoja ... 1272 01:26:19,842 --> 01:26:21,259 [Gary] Hej, Arthur. 1273 01:26:21,426 --> 01:26:22,426 si po shkon? 1274 01:26:23,428 --> 01:26:24,720 Oh, hej, djema. 1275 01:26:25,264 --> 01:26:26,389 Hajde brenda. 1276 01:26:26,849 --> 01:26:27,974 Keni një koncert të ri? 1277 01:26:28,684 --> 01:26:29,684 Nr. 1278 01:26:30,602 --> 01:26:33,646 Oh, ju duhet të shkoni poshtë atë tubim në Bashkinë. 1279 01:26:33,814 --> 01:26:35,481 Kam dëgjuar se do të jetë e çmendur. 1280 01:26:35,649 --> 01:26:37,233 Oh, është sot? 1281 01:26:37,943 --> 01:26:38,943 Po. 1282 01:26:39,862 --> 01:26:41,279 Çfarë është me grimin atëherë? 1283 01:26:42,739 --> 01:26:44,240 Nëna ime vdiq. 1284 01:26:44,408 --> 01:26:45,616 Unë jam duke festuar. 1285 01:26:46,535 --> 01:26:47,535 E drejta. dëgjuam. 1286 01:26:47,703 --> 01:26:48,744 Prandaj erdhëm. 1287 01:26:48,912 --> 01:26:51,622 Ne e kuptuam, ju e dini, ju mund të përdorë disa brohoritje. 1288 01:26:52,165 --> 01:26:53,791 [Arthur] Ah, kjo është e ëmbël. 1289 01:26:53,959 --> 01:26:56,836 Por jo, ndihem mirë. 1290 01:26:57,629 --> 01:26:59,255 Po, ndalova duke marrë mjekimin tim. 1291 01:26:59,423 --> 01:27:01,048 Ndihem shumë më mirë tani. 1292 01:27:03,176 --> 01:27:05,678 Oh, në rregull. Mirë për ju. 1293 01:27:07,806 --> 01:27:10,683 Pra, hej, dëgjoni, Nuk e di nëse keni dëgjuar, 1294 01:27:10,851 --> 01:27:13,269 por policët kanë ardhur përreth dyqanit, 1295 01:27:14,021 --> 01:27:17,940 duke folur me të gjithë djemtë për ato vrasje në metro. 1296 01:27:18,066 --> 01:27:19,859 - Dhe, um... - Nuk më folën. 1297 01:27:21,820 --> 01:27:24,488 Kjo sepse i dyshuari ishte një person me përmasa të rregullta. 1298 01:27:25,032 --> 01:27:27,533 Nëse do të ishte një xhuxh i ndyrë, do të ishe në burg tani. 1299 01:27:28,577 --> 01:27:30,077 [Arturi duke qeshur] 1300 01:27:33,332 --> 01:27:34,582 Gjithsesi, um, 1301 01:27:34,750 --> 01:27:38,753 ka thënë Hoyt se ata folën me ju, 1302 01:27:38,921 --> 01:27:40,212 dhe tani po me kerkojne mua, 1303 01:27:40,297 --> 01:27:41,881 dhe thjesht dua ta di ajo qe ke thene. 1304 01:27:42,049 --> 01:27:43,466 Sigurohuni që historitë tona të përputhen. 1305 01:27:43,634 --> 01:27:46,677 - Duke parë se si je djali im. - Po, kjo është e rëndësishme. 1306 01:27:46,845 --> 01:27:48,656 - Kjo ka shumë kuptim. - E di se çfarë dua të them? 1307 01:27:48,680 --> 01:27:50,348 Faleminderit Randall. Faleminderit shumë. 1308 01:27:50,933 --> 01:27:52,453 - [Randall duke rënkuar] - [Gary duke bërtitur] 1309 01:27:56,146 --> 01:27:57,146 [Gary] Arthur! 1310 01:27:57,814 --> 01:27:59,148 - Jo! - [koka e Randall-it po tingëllon] 1311 01:28:00,484 --> 01:28:01,484 Çfarë? 1312 01:28:02,819 --> 01:28:03,819 Jo! 1313 01:28:05,447 --> 01:28:06,807 - [Arturi gulçohet] - [Gary duke qarë] 1314 01:28:11,745 --> 01:28:13,829 Pse do ta bënte këtë, Arthur? 1315 01:28:13,997 --> 01:28:16,374 - [frymëmarrje me shpejtësi] - [Gary vazhdon të qajë] 1316 01:28:34,893 --> 01:28:37,061 A shikoni Shfaqja e Murray Franklin? 1317 01:28:37,145 --> 01:28:38,562 - [Gary duke qarë] - Po. 1318 01:28:39,898 --> 01:28:41,691 Unë do të jem sonte. 1319 01:28:41,942 --> 01:28:43,484 [ulërimë] 1320 01:28:45,988 --> 01:28:47,738 [me theks kokni] Është i çmendur, i ndyrë? 1321 01:28:47,823 --> 01:28:49,657 Unë në televizor. 1322 01:28:51,702 --> 01:28:53,661 Çfarë dreqin, Arthur? 1323 01:28:54,913 --> 01:28:55,997 [zë normal] Çfarë? 1324 01:29:01,003 --> 01:29:02,211 Është në rregull, Gary. 1325 01:29:02,671 --> 01:29:03,671 Mund të shkoni. 1326 01:29:03,922 --> 01:29:04,922 [Gary duke rënkuar] 1327 01:29:06,258 --> 01:29:07,883 Nuk do të të lëndoj. 1328 01:29:10,846 --> 01:29:12,304 Oh! 1329 01:29:12,556 --> 01:29:14,640 mos shiko. Thjesht shko. 1330 01:29:19,479 --> 01:29:20,479 [Arturi bërtet] 1331 01:29:21,648 --> 01:29:23,065 [ulërimë] 1332 01:29:27,195 --> 01:29:28,195 [duke qarë] Dreq. 1333 01:29:29,114 --> 01:29:30,322 [psherëtinë me lot] 1334 01:29:33,493 --> 01:29:34,660 Hej, Arthur? 1335 01:29:34,828 --> 01:29:35,828 Po? 1336 01:29:37,039 --> 01:29:39,457 [belbëzon] Arthur, a mund ta marrësh bllokimin? 1337 01:29:42,669 --> 01:29:43,669 Mut. 1338 01:29:44,129 --> 01:29:45,588 Më fal, Gary. 1339 01:29:56,558 --> 01:29:57,600 Geri? 1340 01:29:57,768 --> 01:29:58,768 Po. 1341 01:30:01,313 --> 01:30:03,898 Ti ishe e vetmja kjo ka qenë ndonjëherë e këndshme për mua. 1342 01:30:05,984 --> 01:30:07,193 Skedaddle. 1343 01:30:11,156 --> 01:30:12,323 [shfryn] 1344 01:30:16,369 --> 01:30:18,329 [duke luajtur muzikë rock] 1345 01:30:22,834 --> 01:30:23,834 [bie zilja e ashensorit] 1346 01:31:03,625 --> 01:31:05,417 [muzika e keqe po luhet] 1347 01:31:34,406 --> 01:31:35,739 Hej, Arthur! 1348 01:31:35,907 --> 01:31:37,283 Duhet të flasim. 1349 01:31:37,534 --> 01:31:38,659 [Arthur] Oh! 1350 01:31:38,743 --> 01:31:40,744 Hej! Ndalo, Arthur! 1351 01:31:46,168 --> 01:31:47,251 [Garrity] Arthur! 1352 01:31:49,838 --> 01:31:51,463 Shikojeni! Nga rruga! 1353 01:31:54,634 --> 01:31:55,634 [Burke] Lëviz! 1354 01:31:57,637 --> 01:31:58,677 - [brirët që bien] - Artur! 1355 01:31:59,681 --> 01:32:00,931 Mut. 1356 01:32:03,310 --> 01:32:04,393 [detektivë] Hej! Hej! 1357 01:32:11,443 --> 01:32:12,443 [Garrity] Arthur, ndalo! 1358 01:32:18,158 --> 01:32:19,158 [Burke] Shko! Shkoni! 1359 01:32:21,286 --> 01:32:23,286 [spiker në PA] Tani nisja, O-Train, në qendër të qytetit. 1360 01:32:25,123 --> 01:32:26,874 Qëndroni larg dyert mbyllëse. 1361 01:32:29,127 --> 01:32:30,127 [gulçim] 1362 01:32:33,715 --> 01:32:35,090 [Garrity duke bërtitur] 1363 01:32:36,301 --> 01:32:38,928 Mbaje atë tren! Mbaje! 1364 01:32:40,847 --> 01:32:42,056 Dilni jashtë! Dil nga këtu! 1365 01:32:43,183 --> 01:32:44,823 [spiker në PA] Ndalesa tjetër, Bedford Park. 1366 01:32:53,610 --> 01:32:54,818 [turma bërtet] 1367 01:32:59,199 --> 01:33:00,199 Hiqeni maskat! 1368 01:33:00,367 --> 01:33:01,742 Hiqni maskën! 1369 01:33:02,577 --> 01:33:04,328 Shenjat poshtë! Tani! 1370 01:33:13,505 --> 01:33:14,964 Policia! Shenjat poshtë! 1371 01:33:16,132 --> 01:33:17,216 Shenjat poshtë. 1372 01:33:21,930 --> 01:33:23,097 Çfarë dreqin! 1373 01:33:24,307 --> 01:33:25,307 [të dy rënkojnë] 1374 01:33:26,017 --> 01:33:27,577 - [burrë] Rrah bythën e tij! - [turma duke bërtitur] 1375 01:33:33,942 --> 01:33:35,484 Ndaloni së luftuari! Policia! 1376 01:33:35,652 --> 01:33:37,778 Policia! Zbrisni! 1377 01:33:39,948 --> 01:33:42,074 Zbrisni! Kthehu dreqin! 1378 01:33:43,159 --> 01:33:44,159 Policia! Zbrisni. 1379 01:33:45,078 --> 01:33:46,203 Hiqe dreqin! 1380 01:33:50,917 --> 01:33:53,335 Rri dreqin prapa! Poshtë! 1381 01:33:53,878 --> 01:33:54,878 [të shtëna me armë] 1382 01:33:55,213 --> 01:33:56,213 [rënkon] 1383 01:33:56,965 --> 01:33:57,965 Ajo që... 1384 01:34:01,344 --> 01:34:02,344 Arthur! 1385 01:34:02,929 --> 01:34:03,971 Burke! 1386 01:34:04,222 --> 01:34:05,574 - [Arturi duke qeshur] - [turma duke bërtitur] 1387 01:34:05,598 --> 01:34:07,057 Mos e bëj! 1388 01:34:19,571 --> 01:34:20,571 [qesh] 1389 01:34:56,900 --> 01:34:58,067 Dy oficerë në tren 1390 01:34:58,151 --> 01:34:59,671 janë përballur dhunshëm nga turma, 1391 01:34:59,736 --> 01:35:01,153 dhe sonte janë në gjendje serioze 1392 01:35:01,237 --> 01:35:03,447 por gjendje stabile në Gotham Metropolitan. 1393 01:35:03,531 --> 01:35:05,115 - [qesh] - Tani do të shkojmë live në 1394 01:35:05,200 --> 01:35:06,992 bashkëprezantuesja Courtney Weathers, 1395 01:35:07,160 --> 01:35:09,160 kush qëndron jashtë Stacioni i Bedford Park, 1396 01:35:09,245 --> 01:35:11,080 afër vendit ku po shtënat u zhvillua. 1397 01:35:11,247 --> 01:35:13,123 Courtney, cila eshte skena atje 1398 01:35:13,208 --> 01:35:14,375 [duke trokitur në derë] 1399 01:35:14,459 --> 01:35:15,459 [dera hapet] 1400 01:35:18,129 --> 01:35:19,171 Murray. 1401 01:35:19,339 --> 01:35:20,923 Hej, hej, hej. Është zoti Franklin, mik. 1402 01:35:21,091 --> 01:35:23,467 Oh, eja, Gene. Kjo është e gjitha marrëzi. 1403 01:35:24,552 --> 01:35:25,761 Faleminderit, Murray. 1404 01:35:26,971 --> 01:35:28,722 Ndjehem sikur të njoh. 1405 01:35:29,224 --> 01:35:31,058 Unë të kam shikuar përgjithmonë. 1406 01:35:31,226 --> 01:35:32,351 faleminderit. 1407 01:35:32,519 --> 01:35:33,811 Çfarë është me fytyrën? 1408 01:35:33,978 --> 01:35:35,938 dua të them, jeni pjese e protestes? 1409 01:35:36,106 --> 01:35:37,106 Nr. 1410 01:35:37,273 --> 01:35:39,024 Jo, nuk besoj në ndonjë prej tyre. 1411 01:35:39,734 --> 01:35:41,318 Unë nuk besoj në asgjë. 1412 01:35:41,945 --> 01:35:43,487 Unë vetëm mendova do të ishte mirë për veprimin tim. 1413 01:35:43,655 --> 01:35:45,155 Për aktin tuaj? A nuk dëgjuat 1414 01:35:45,240 --> 01:35:46,717 çfarë ndodhi në metro? Një klloun u vra. 1415 01:35:46,741 --> 01:35:48,427 Ai është i vetëdijshëm për këtë. Ai është i vetëdijshëm për këtë. Po. 1416 01:35:48,451 --> 01:35:49,701 Jo, nuk kisha dëgjuar. 1417 01:35:50,161 --> 01:35:51,245 - Po. - E sheh? 1418 01:35:51,329 --> 01:35:52,723 Kjo është ajo që po ju them. Publiku do të çmendet 1419 01:35:52,747 --> 01:35:53,747 nëse e vesh këtë djalë. 1420 01:35:53,873 --> 01:35:55,999 Ndoshta për pak, por jo një segment të tërë. 1421 01:35:56,167 --> 01:35:58,377 Gen, do të funksionojë. Do të funksionojë. 1422 01:35:59,170 --> 01:36:01,250 - Ne do të shkojmë me të. - [Arthur dhe Murray qeshin] 1423 01:36:01,506 --> 01:36:02,506 Faleminderit, Murray. 1424 01:36:03,091 --> 01:36:04,216 Megjithatë, çifti rregullon. 1425 01:36:04,384 --> 01:36:06,135 Asnjë mallkim. Nuk ka material pa ngjyrë. 1426 01:36:06,302 --> 01:36:07,761 Ne bëjmë një shfaqje të pastër. 1427 01:36:07,929 --> 01:36:08,929 - Mirë? - Mmm-hmm. 1428 01:36:09,097 --> 01:36:10,681 Ju do të vazhdoni menjëherë pas Dr. Sally. 1429 01:36:10,849 --> 01:36:11,849 Unë e dua Dr. Sally. 1430 01:36:12,016 --> 01:36:13,434 Mirë, mirë. Dikush do 1431 01:36:13,518 --> 01:36:15,686 - Eja të të marr, mirë? - Mirë. Perfekte. 1432 01:36:15,770 --> 01:36:16,895 fat të mirë. 1433 01:36:16,980 --> 01:36:17,980 - Faleminderit, Murray. - Mirë. 1434 01:36:19,190 --> 01:36:22,401 - Murray, një gjë e vogël. - Po. 1435 01:36:22,569 --> 01:36:24,236 Kur më nxjerr jashtë, 1436 01:36:24,404 --> 01:36:26,280 mund të më prezantoni si Joker? 1437 01:36:26,448 --> 01:36:28,157 Çfarë nuk shkon me emrin tuaj të vërtetë? 1438 01:36:28,783 --> 01:36:31,034 Kështu më thirre në emision. 1439 01:36:31,202 --> 01:36:32,327 Një shakaxhi. 1440 01:36:32,495 --> 01:36:33,495 A ju kujtohet? 1441 01:36:33,872 --> 01:36:35,873 - Po unë? - [Gjen] Nuk e di. 1442 01:36:36,040 --> 01:36:38,125 Epo, nëse thua kështu, fëmijë, ju e dini, Joker është. 1443 01:36:38,293 --> 01:36:39,293 Është mirë. 1444 01:36:39,461 --> 01:36:40,544 Faleminderit, Murray. 1445 01:36:53,349 --> 01:36:54,558 [klikime me armë] 1446 01:37:02,817 --> 01:37:03,919 [Murray] Do ta provoj, e di, 1447 01:37:03,943 --> 01:37:05,819 por nuk jam i sigurt gruaja ime do të më lejojë ta bëj. 1448 01:37:05,904 --> 01:37:07,196 [audienca duke qeshur] 1449 01:37:07,280 --> 01:37:08,614 Ndoshta gruaja ime e ardhshme. 1450 01:37:08,865 --> 01:37:10,465 - [Murray duke qeshur] - [audienca brohorit] 1451 01:37:12,327 --> 01:37:14,077 Duhet të shohësh mysafiri ynë i radhës për veten tuaj. 1452 01:37:14,245 --> 01:37:16,288 Jam shumë i sigurt ky djalë mund të përdorë një mjek. 1453 01:37:16,623 --> 01:37:17,683 - [audienca duke qeshur] - [Dr. Sally] Oh! 1454 01:37:17,707 --> 01:37:19,082 A ka ai probleme seksuale? 1455 01:37:19,250 --> 01:37:21,668 [Murray] Oh, ai duket ai ka shumë probleme. 1456 01:37:21,753 --> 01:37:22,794 [audienca duke qeshur] 1457 01:37:22,879 --> 01:37:25,506 Në rregull, Bobi, le të tregojmë atë klip për herë të fundit. 1458 01:37:25,757 --> 01:37:27,382 [Arturi duke qeshur në video] 1459 01:37:31,930 --> 01:37:34,806 [Artur] E urreja shkollën si fëmijë. 1460 01:37:36,601 --> 01:37:38,769 Por nëna ime gjithmonë thoshte, 1461 01:37:39,812 --> 01:37:41,123 [imiton Penny] “Duhet ta shijoni. 1462 01:37:41,147 --> 01:37:44,274 Një ditë, do të duhet punë për bukën e gojës”. 1463 01:37:44,442 --> 01:37:45,669 [zë normal] "Jo, nuk do, mama. 1464 01:37:45,693 --> 01:37:47,653 Unë do të bëhem komedian”. 1465 01:37:47,737 --> 01:37:49,571 [Arturi duke qeshur në video] 1466 01:37:53,952 --> 01:37:56,245 - [Murray] Në rregull. Ju mund të... - [audienca duke qeshur] 1467 01:37:57,705 --> 01:38:00,958 Ju mund ta keni parë atë klip e të ftuarit tonë të radhës. 1468 01:38:01,125 --> 01:38:03,502 Tani, para se të dalë, Unë vetëm dua të them 1469 01:38:03,670 --> 01:38:05,170 se të gjithëve na është thyer zemra 1470 01:38:05,255 --> 01:38:07,214 për atë që po ndodh në qytet sonte. 1471 01:38:07,382 --> 01:38:09,675 Por kjo është si donte të dilte, 1472 01:38:09,842 --> 01:38:13,053 dhe sinqerisht, mendoj ne të gjithë mund të përdorim një të qeshur të mirë. 1473 01:38:13,221 --> 01:38:15,389 Pra, ju lutem mirëseardhje, Joker. 1474 01:38:16,599 --> 01:38:18,600 - [muzika po luhet] - [audienca duke duartrokitur] 1475 01:38:30,488 --> 01:38:32,197 [audienca brohorit] 1476 01:38:43,918 --> 01:38:45,419 [audienca e zhurmshme dhe fishkëllimë] 1477 01:38:58,016 --> 01:38:59,391 A jeni mirë doktor? 1478 01:38:59,475 --> 01:39:00,767 [audienca duke qeshur] 1479 01:39:03,229 --> 01:39:05,689 Epo, që ishte mjaft hyrje. 1480 01:39:09,777 --> 01:39:11,320 [të qeshura të shpërndara nga audienca] 1481 01:39:12,238 --> 01:39:13,238 Je mire? 1482 01:39:16,075 --> 01:39:17,492 Po. 1483 01:39:17,660 --> 01:39:20,370 Kjo është pikërisht si e imagjinoja. 1484 01:39:22,332 --> 01:39:24,124 Epo, kjo e bën njërin prej nesh. 1485 01:39:24,208 --> 01:39:25,626 [audienca duke qeshur] 1486 01:39:25,710 --> 01:39:26,710 [audienca duke duartrokitur] 1487 01:39:31,007 --> 01:39:33,175 Pra, mund të na tregoni për këtë pamje? 1488 01:39:33,343 --> 01:39:34,676 Kur folëm më herët, 1489 01:39:34,761 --> 01:39:36,864 ju përmendët se kjo pamje nuk është një deklaratë politike. 1490 01:39:36,888 --> 01:39:37,929 A është e drejtë? 1491 01:39:38,097 --> 01:39:39,723 Kjo është e drejtë, Murray. Unë nuk jam politik. 1492 01:39:39,891 --> 01:39:42,434 Unë jam vetëm duke u përpjekur për të i bëjnë njerëzit të qeshin. 1493 01:39:42,602 --> 01:39:44,682 - Dhe si po shkon për ty? - [audienca duke qeshur] 1494 01:39:45,438 --> 01:39:46,938 [duke qeshur] 1495 01:39:52,695 --> 01:39:54,529 Pra, e di që je një komedian. 1496 01:39:54,697 --> 01:39:56,531 Ju keni punuar në ndonjë material të ri? 1497 01:39:56,616 --> 01:39:57,741 Dëshironi të na tregoni një shaka? 1498 01:39:58,660 --> 01:39:59,826 [audienca duke duartrokitur] 1499 01:40:03,456 --> 01:40:04,456 Po? 1500 01:40:06,626 --> 01:40:07,626 Në rregull. 1501 01:40:11,339 --> 01:40:12,714 [audienca duke qeshur] 1502 01:40:13,675 --> 01:40:15,300 Ai ka një libër. 1503 01:40:16,219 --> 01:40:17,678 Një libër me shaka. 1504 01:40:27,522 --> 01:40:28,897 Merrni kohën tuaj. Morëm gjithë natën. 1505 01:40:29,315 --> 01:40:30,816 [audienca duke qeshur] 1506 01:40:32,568 --> 01:40:33,568 [Murray qesh] 1507 01:40:34,946 --> 01:40:37,239 Mirë, në rregull. Ja një. 1508 01:40:40,368 --> 01:40:42,869 Trokitni, trokisni. 1509 01:40:43,037 --> 01:40:44,371 Dhe ju duhej ta shikonit atë? 1510 01:40:44,706 --> 01:40:46,026 - [duke qeshur] - [audienca duke qeshur] 1511 01:40:46,499 --> 01:40:47,916 [audienca duke duartrokitur] 1512 01:40:51,504 --> 01:40:53,130 Dua ta marr si duhet. 1513 01:40:54,966 --> 01:40:56,508 Trokitni, trokisni. 1514 01:40:56,676 --> 01:40:58,176 Kush është atje? 1515 01:40:59,637 --> 01:41:01,054 Është policia, zonjë. 1516 01:41:01,222 --> 01:41:03,056 Djali juaj është goditur nga një shofer i dehur. 1517 01:41:03,224 --> 01:41:05,642 - Ai ka vdekur. [duke qeshur] - [audienca gulçohet] 1518 01:41:06,185 --> 01:41:07,394 [luan notën e trishtuar] 1519 01:41:07,562 --> 01:41:09,146 - [audienca që bërtet] - Oh, jo, jo, jo. 1520 01:41:09,313 --> 01:41:11,064 Jo, nuk mund të bësh shaka me këtë. 1521 01:41:11,232 --> 01:41:13,191 Po, kjo nuk është qesharake, Arthur. 1522 01:41:13,359 --> 01:41:15,819 Nuk është ky lloj humori ne bëjmë në këtë shfaqje. 1523 01:41:16,404 --> 01:41:18,697 Në rregull. Unë jam... Po, më vjen keq. 1524 01:41:18,865 --> 01:41:23,243 Thjesht, e dini, ka qenë disa javë të vështira, Murray. 1525 01:41:23,327 --> 01:41:24,745 [qeshje] 1526 01:41:24,829 --> 01:41:26,663 Që atëherë 1527 01:41:29,208 --> 01:41:31,334 kam vrarë ata tre djemtë e Wall Street. 1528 01:41:31,502 --> 01:41:32,669 [gjithë gulçim] 1529 01:41:37,925 --> 01:41:39,885 Mirë, po pres për vijën e grushtit. 1530 01:41:41,387 --> 01:41:43,096 Nuk ka vijë grushti. 1531 01:41:44,515 --> 01:41:46,391 - Nuk është shaka. - [audienca duke murmuritur] 1532 01:41:51,063 --> 01:41:52,147 E ke seriozisht, apo jo? 1533 01:41:52,315 --> 01:41:53,375 Ju po na thoni që keni vrarë 1534 01:41:53,399 --> 01:41:54,668 ata tre të rinj në metro? 1535 01:41:54,692 --> 01:41:55,692 [Arthur] Mmm-hmm. 1536 01:41:55,860 --> 01:41:57,569 Dhe pse duhet t'ju besojmë? 1537 01:41:57,737 --> 01:41:59,696 Nuk kam asgjë për të humbur. 1538 01:42:01,699 --> 01:42:03,742 Asgjë nuk mund të më lëndojë më. 1539 01:42:05,495 --> 01:42:06,828 [qesh] 1540 01:42:06,913 --> 01:42:09,790 Jeta ime nuk është gjë tjetër veçse një komedi. 1541 01:42:10,374 --> 01:42:12,042 [lëvizja e audiencës] 1542 01:42:13,419 --> 01:42:14,521 Epo, më lejoni ta kuptoj këtë, 1543 01:42:14,545 --> 01:42:16,797 ju mendoni se vrasja ata djem janë qesharak? 1544 01:42:17,465 --> 01:42:18,965 Unë bëj. 1545 01:42:19,133 --> 01:42:21,760 Dhe unë jam i lodhur duke pretenduar se nuk është. 1546 01:42:21,928 --> 01:42:23,804 Komedia është subjektive, Murray. 1547 01:42:24,263 --> 01:42:25,972 A nuk thonë kështu? 1548 01:42:26,140 --> 01:42:27,891 Të gjithë ju, 1549 01:42:28,059 --> 01:42:30,644 sistemi që di kaq shumë, 1550 01:42:30,812 --> 01:42:33,522 ju vendosni çfarë është e drejtë apo e gabuar. 1551 01:42:33,689 --> 01:42:38,902 Në të njëjtën mënyrë që ju vendosni cfare eshte qesharake apo jo! 1552 01:42:40,238 --> 01:42:41,238 [burrë] Hiqe atë! 1553 01:42:41,989 --> 01:42:45,659 Epo, në rregull, Mendoj se mund ta kuptoj 1554 01:42:45,993 --> 01:42:47,494 që e bëre këtë nis një lëvizje, 1555 01:42:47,578 --> 01:42:49,579 të bëhet simbol? 1556 01:42:50,206 --> 01:42:51,748 Hajde, Murray. 1557 01:42:51,916 --> 01:42:53,143 A dukem si lloji i kllounit 1558 01:42:53,167 --> 01:42:54,751 që mund të fillojë një lëvizje? 1559 01:42:54,919 --> 01:42:57,754 Unë i vrava ata djem sepse ishin të tmerrshëm. 1560 01:42:57,922 --> 01:43:00,423 Të gjithë janë të tmerrshëm këto ditë. 1561 01:43:00,591 --> 01:43:02,884 Mjafton të të çmendur këdo. 1562 01:43:03,052 --> 01:43:04,803 [Murray] Në rregull. Pra, kjo është ajo, je i çmendur. 1563 01:43:04,971 --> 01:43:07,264 Kjo është mbrojtja juaj për vrasjen e tre të rinjve? 1564 01:43:07,890 --> 01:43:09,432 Nr. 1565 01:43:09,600 --> 01:43:12,936 Ata nuk mund të mbanin një melodi për të shpëtuar jetën e tyre. 1566 01:43:13,312 --> 01:43:14,521 [lëvizja e audiencës] 1567 01:43:14,772 --> 01:43:18,191 Oh, pse janë të gjithë kaq i mërzitur për këta djem? 1568 01:43:19,068 --> 01:43:20,819 Nëse do të isha unë duke vdekur në trotuar, 1569 01:43:20,903 --> 01:43:22,279 ju do të ecni drejt meje! 1570 01:43:22,446 --> 01:43:24,573 Unë të kaloj çdo ditë, dhe ti nuk më vëren. 1571 01:43:24,740 --> 01:43:26,992 Por këta djem, çfarë, sepse Thomas Wayne 1572 01:43:27,076 --> 01:43:28,618 shkoi dhe qau për ta në TV? 1573 01:43:28,786 --> 01:43:30,829 Ju keni një problem edhe me Thomas Wayne? 1574 01:43:30,997 --> 01:43:32,914 Po, po. 1575 01:43:33,082 --> 01:43:36,501 A e keni parë si është atje jashtë, Murray? 1576 01:43:36,669 --> 01:43:39,713 A keni ndonjëherë në të vërtetë largohesh nga studioja? 1577 01:43:39,881 --> 01:43:43,717 Të gjithë vetëm bërtasin dhe i bërtasin njëri-tjetrit. 1578 01:43:43,885 --> 01:43:46,052 Askush nuk është më civil. 1579 01:43:46,220 --> 01:43:49,806 Askush nuk mendon se si është të jetë djali tjetër. 1580 01:43:50,600 --> 01:43:53,393 Ju mendoni se meshkujve u pëlqen Thomas Wayne mendon ndonjëherë 1581 01:43:53,477 --> 01:43:55,437 si është të jesh dikush si unë? 1582 01:43:55,605 --> 01:43:58,315 Të jesh dikush përveç vetes? Ata nuk e bëjnë. 1583 01:43:58,524 --> 01:44:00,650 Ata mendojnë se ne thjesht do të ulemi atje 1584 01:44:00,735 --> 01:44:03,111 dhe merre, si djem të vegjël të mirë! 1585 01:44:03,404 --> 01:44:05,488 Se ne nuk do të jemi ujk dhe shkoni të egër! 1586 01:44:05,656 --> 01:44:07,282 ke mbaruar? 1587 01:44:07,450 --> 01:44:09,784 Dua të them, është shumë keqardhje për veten, Arthur. 1588 01:44:09,952 --> 01:44:11,494 Tingëllon si ju jeni duke justifikuar 1589 01:44:11,579 --> 01:44:12,996 për vrasjen e atyre të rinjve. 1590 01:44:13,164 --> 01:44:14,998 Jo të gjithë, dhe unë do t'ju them këtë, 1591 01:44:15,082 --> 01:44:16,499 jo të gjithë janë të tmerrshëm. 1592 01:44:18,794 --> 01:44:20,003 Ti je i tmerrshëm, Murray. 1593 01:44:20,171 --> 01:44:22,047 Unë? Unë jam i tmerrshëm? 1594 01:44:22,214 --> 01:44:23,965 Oh, po, si jam i tmerrshëm? 1595 01:44:26,135 --> 01:44:27,594 Po luhet videoja ime. 1596 01:44:29,013 --> 01:44:30,889 Më fton në këtë emision. 1597 01:44:31,974 --> 01:44:34,309 Thjesht ke dashur tall me mua. 1598 01:44:35,311 --> 01:44:37,270 Ti je ashtu si pjesa tjetër e tyre. 1599 01:44:37,438 --> 01:44:39,356 Ju nuk e dini gjëja e parë për mua, mik. 1600 01:44:39,523 --> 01:44:42,108 Shikoni se çfarë ndodhi, për shkak të çfarë ke bërë. Në çfarë çoi. 1601 01:44:42,276 --> 01:44:43,985 Ka trazira atje. 1602 01:44:44,153 --> 01:44:45,672 Dy policë janë në gjendje kritike, 1603 01:44:45,696 --> 01:44:46,965 - dhe ti po qesh. - [qesh] 1604 01:44:46,989 --> 01:44:47,989 Ti po qesh. 1605 01:44:48,157 --> 01:44:50,992 Dikush u vra sot, për shkak të asaj që keni bërë. 1606 01:44:51,160 --> 01:44:52,619 e di. 1607 01:44:55,206 --> 01:44:56,446 Po një shaka tjetër, Murray? 1608 01:44:56,582 --> 01:44:58,262 Jo, mendoj se kemi pasur mjaft me shakatë tuaja. 1609 01:44:58,376 --> 01:44:59,728 - Çfarë merr... - Unë nuk mendoj kështu. 1610 01:44:59,752 --> 01:45:02,295 Kur kaloni një i vetmuar me sëmundje mendore 1611 01:45:02,463 --> 01:45:04,881 me një shoqëri që e braktis 1612 01:45:04,966 --> 01:45:06,007 dhe e trajton si plehra? 1613 01:45:06,175 --> 01:45:07,175 Thirrni policinë, Gene! 1614 01:45:07,343 --> 01:45:08,779 - Unë do t'ju them se çfarë merrni! - Telefononi policinë. 1615 01:45:08,803 --> 01:45:10,470 Ju merrni çfarë dreqin meritoni! 1616 01:45:11,389 --> 01:45:13,348 [audienca duke bërtitur] 1617 01:45:29,031 --> 01:45:30,657 [duke qeshur] 1618 01:45:37,581 --> 01:45:39,165 - [ulëritja vazhdon] - [trokitje e armëve] 1619 01:45:47,008 --> 01:45:50,135 Natën e mirë. Dhe mbani mend gjithmonë, kjo është ... 1620 01:45:50,678 --> 01:45:52,721 [duke luajtur muzikë optimiste] 1621 01:45:55,516 --> 01:45:56,766 [prezantuesja e lajmeve 1 ] Lajmet e fundit. 1622 01:45:56,934 --> 01:45:59,477 Prezantuesja e njohur e emisioneve televizive, Murray Franklin 1623 01:45:59,645 --> 01:46:01,915 u qëllua për vdekje sonte në Transmetimi i drejtpërdrejtë i programit të tij. 1624 01:46:01,939 --> 01:46:04,232 Njeriu që ishte prezantuar nga Franklin 1625 01:46:04,316 --> 01:46:07,193 siç është "Joker". aktualisht në arrest. 1626 01:46:07,361 --> 01:46:09,946 Policia e ka udhëhequr të dyshuarin të prangosur jashtë studios. 1627 01:46:10,114 --> 01:46:11,675 - [Arturi duke bërtitur] - [bisedë e mbivendosur] 1628 01:46:11,699 --> 01:46:14,242 Thjesht një goditje me grusht per nje shaka... 1629 01:46:14,410 --> 01:46:16,050 [Arthur] Ju merrni atë që keni [bleep] e meritojnë! 1630 01:46:16,162 --> 01:46:17,264 [raportuesi 1] Plaçkitje dhe trazira 1631 01:46:17,288 --> 01:46:18,329 janë intensifikuar këtu... 1632 01:46:18,497 --> 01:46:19,975 [reporter 2] ...trazira në të gjithë qytetin. 1633 01:46:19,999 --> 01:46:21,309 [Arthur] ...me një shoqëri që e braktis atë 1634 01:46:21,333 --> 01:46:22,375 dhe e trajton si plehra? 1635 01:46:22,460 --> 01:46:23,729 [prezantuesja e lajmeve 2] Kjo turmë kllounësh... 1636 01:46:23,753 --> 01:46:25,313 [raportuesi 1] shumë të veshur me maska kllouni. 1637 01:46:25,337 --> 01:46:27,130 [bisedimet e mbivendosura vazhdojnë] 1638 01:46:27,214 --> 01:46:28,894 [Arthur] Nëse do të isha unë duke vdekur në trotuar, 1639 01:46:28,966 --> 01:46:30,360 - do të ecni drejt meje. - [prezantuesja e lajmeve 2] Për të gjithë 1640 01:46:30,384 --> 01:46:31,862 ata që kanë qenë injoruar nga sistemi. 1641 01:46:31,886 --> 01:46:33,155 [Arthur] Dhe mbani mend gjithmonë, kjo është jeta! 1642 01:46:33,179 --> 01:46:35,847 [Raportuesi 3] Dhe siç e shihni, Gotham po digjet. 1643 01:46:36,390 --> 01:46:37,223 [muzika po luhet] 1644 01:46:37,308 --> 01:46:41,478 Në dhomën e bardhë Me perde të zeza pranë stacionit 1645 01:46:41,562 --> 01:46:43,772 [sirenat që vajtojnë] 1646 01:46:44,982 --> 01:46:49,944 Vend me çati të zezë, pa trotuare ari Yjet e lodhur 1647 01:46:50,029 --> 01:46:51,946 [grabitësit duke bërtitur] 1648 01:46:53,824 --> 01:46:56,659 Kuajt e argjendtë vrapuan nëpër rrezet e hënës 1649 01:46:56,744 --> 01:46:58,703 [dispeçeri duke biseduar në radio] 1650 01:46:58,788 --> 01:47:00,830 Në sytë e tu të errët 1651 01:47:02,833 --> 01:47:08,922 Drita e agimit të buzëqesh kur largohesh Kënaqësia ime 1652 01:47:10,883 --> 01:47:12,509 [Bërtitjet vazhdon] 1653 01:47:12,760 --> 01:47:14,135 [bie zilja e alarmeve të dyqaneve] 1654 01:47:14,220 --> 01:47:18,223 Unë do të pres në këtë vend Aty ku dielli nuk shkëlqen kurrë 1655 01:47:18,307 --> 01:47:19,808 [duke qeshur] 1656 01:47:21,060 --> 01:47:24,229 Prisni në këtë vend 1657 01:47:24,313 --> 01:47:29,859 Aty ku hijet ikin nga vetja 1658 01:47:31,070 --> 01:47:33,270 [oficeri 1 ] Ndaloni së qeshuri, je i çmendur! Kjo nuk është qesharake. 1659 01:47:33,697 --> 01:47:35,008 [oficeri 2] Po, e tëra qyteti i ndyrë është në zjarr 1660 01:47:35,032 --> 01:47:36,032 për shkak të asaj që bëre. 1661 01:47:37,243 --> 01:47:39,536 [dispeçer] Të gjitha njësitë, zjarri raportohet në veri të rrugicës. 1662 01:47:39,620 --> 01:47:41,162 Kodi i katërt për mjekësi. 1663 01:47:41,789 --> 01:47:43,248 e di. 1664 01:47:44,750 --> 01:47:46,751 A nuk është bukur? 1665 01:47:46,919 --> 01:47:47,919 [qesh] 1666 01:47:57,138 --> 01:47:58,721 [grabitësit duke bërtitur] 1667 01:48:46,896 --> 01:48:48,938 [Bërtitjet vazhdon] 1668 01:49:06,457 --> 01:49:07,999 [sirenat që vajtojnë] 1669 01:49:29,230 --> 01:49:30,563 Shkoni atje. 1670 01:49:48,457 --> 01:49:49,582 Hej, Wayne. 1671 01:49:50,542 --> 01:49:52,293 Ju merrni ate qe ti dreqin meriton. 1672 01:49:52,461 --> 01:49:53,586 Jo! Shoku! 1673 01:49:54,004 --> 01:49:55,213 [Znj. Wayne duke bërtitur] 1674 01:49:58,425 --> 01:49:59,425 [të shtëna me armë] 1675 01:50:01,804 --> 01:50:02,804 [goditje e trupit] 1676 01:50:02,972 --> 01:50:04,597 [grabitësit duke bërtitur] 1677 01:50:07,559 --> 01:50:09,435 [kollitjes] 1678 01:50:34,378 --> 01:50:36,379 [burrë] Hajde, ngrihu! 1679 01:50:36,547 --> 01:50:38,506 Hajde, burrë, ngrihu. 1680 01:50:38,632 --> 01:50:40,216 [turma duke bërtitur dhe brohoritur] 1681 01:52:03,384 --> 01:52:05,176 [turma vazhdon duke bërtitur dhe brohoritur] 1682 01:52:34,665 --> 01:52:36,207 [Arturi duke qeshur] 1683 01:53:03,902 --> 01:53:05,319 [vazhdon duke qeshur] 1684 01:53:17,708 --> 01:53:19,792 Çfarë ka kaq qesharake? 1685 01:53:23,797 --> 01:53:25,381 Thjesht duke menduar për një shaka. 1686 01:53:27,092 --> 01:53:28,885 [Arturi vazhdon të qeshë] 1687 01:53:44,568 --> 01:53:46,569 A doni të ma tregoni atë? 1688 01:53:52,743 --> 01:53:54,368 Nuk do ta merrnit. 1689 01:53:54,578 --> 01:53:56,746 ["That's Life" po luhet] 1690 01:54:06,423 --> 01:54:08,090 [Arturi duke kënduar së bashku] Kjo është jeta 1691 01:54:08,175 --> 01:54:09,634 [refreni] Kjo është jeta 1692 01:54:09,718 --> 01:54:12,637 Dhe sado qesharake të duket 1693 01:54:14,097 --> 01:54:16,807 Disa njerëz marrin goditjet e tyre 1694 01:54:16,975 --> 01:54:19,101 Duke u ndalur në një ëndërr 1695 01:54:20,145 --> 01:54:23,814 Por nuk e lejoj, le të më marrë poshtë 1696 01:54:25,984 --> 01:54:28,152 Sepse kjo botë e vjetër e bukur 1697 01:54:28,278 --> 01:54:30,863 Ai vazhdon të rrotullohet përreth 1698 01:54:31,615 --> 01:54:34,909 Unë kam qenë një kukull, një i varfër, një pirat 1699 01:54:34,993 --> 01:54:38,246 Një poet, një peng dhe një mbret 1700 01:54:38,330 --> 01:54:42,291 Unë kam qenë lart e poshtë dhe pa pushim 1701 01:54:42,376 --> 01:54:44,544 Dhe unë di një gjë 1702 01:54:44,878 --> 01:54:50,716 Çdo herë e gjej veten të sheshtë me fytyrë 1703 01:54:51,134 --> 01:54:57,181 E marr veten Dhe kthehu në garë 1704 01:54:57,558 --> 01:54:58,766 Kjo është jeta 1705 01:54:58,850 --> 01:54:59,934 [refreni] Kjo është jeta 1706 01:55:00,018 --> 01:55:04,063 [burrë] Kjo është jeta Dhe nuk mund ta mohoj 1707 01:55:04,773 --> 01:55:10,027 Shumë herë kam menduar të shkurtoj Por zemra ime nuk do ta blejë atë 1708 01:55:10,612 --> 01:55:15,199 Por nëse nuk ka asgjë që lëkundet' Eja këtu këtë korrik 1709 01:55:18,161 --> 01:55:24,333 Unë do të rrokulliset veten në një top të madh 1710 01:55:24,835 --> 01:55:31,048 Dhe vdisni 1711 01:55:32,843 --> 01:55:38,681 E imja, ime 1712 01:55:50,068 --> 01:55:52,570 A nuk është e pasur? 1713 01:55:54,906 --> 01:55:57,700 Jemi një palë? 1714 01:55:59,745 --> 01:56:03,539 Unë këtu më në fund në tokë 1715 01:56:03,790 --> 01:56:07,043 Ti në ajër 1716 01:56:09,087 --> 01:56:13,716 Dërgo kllounët 1717 01:56:20,515 --> 01:56:23,059 A nuk është lumturi? 1718 01:56:25,937 --> 01:56:29,273 Nuk e aprovoni? 1719 01:56:30,942 --> 01:56:34,612 Ai që vazhdon të gris përreth 1720 01:56:34,696 --> 01:56:38,866 Ai që nuk mund të lëvizë 1721 01:56:41,828 --> 01:56:47,041 Ku janë kllounët? 1722 01:56:48,335 --> 01:56:52,171 Dërgo kllounët 1723 01:56:53,131 --> 01:56:55,883 Pikërisht kur ndalova 1724 01:56:57,386 --> 01:57:00,554 Hapja e dyerve 1725 01:57:02,307 --> 01:57:08,979 Më në fund duke ditur Ai që doja ishte i yti 1726 01:57:11,108 --> 01:57:17,780 Duke bërë përsëri hyrjen time Me dhuntinë time të zakonshme 1727 01:57:21,034 --> 01:57:25,996 E sigurt për linjat e mia 1728 01:57:27,749 --> 01:57:32,712 Askush nuk është aty 1729 01:57:40,095 --> 01:57:44,098 Nuk ju pelqen farsa? 1730 01:57:46,893 --> 01:57:49,937 Faji im, kam frikë 1731 01:57:52,399 --> 01:57:56,444 Mendova se do të doje atë që dua unë 1732 01:57:56,528 --> 01:58:00,197 Më fal, e dashura ime 1733 01:58:02,492 --> 01:58:07,163 Por ku janë kllounët? 1734 01:58:09,499 --> 01:58:14,462 Duhet të ketë kllounë 1735 01:58:15,630 --> 01:58:22,595 Epo, ndoshta vitin e ardhshëm