1
00:00:04,935 --> 00:00:06,523
[motor radi]

2
00:00:06,937 --> 00:00:08,042
[kucanje]

3
00:00:08,077 --> 00:00:10,355
[čovjek] Yo, tako je
samo dogovor.

4
00:00:13,944 --> 00:00:15,222
[intervjuer]
kako se osjećaš

5
00:00:16,326 --> 00:00:18,535
Ne tako dobro
kako izgledaš.

6
00:00:18,570 --> 00:00:19,502
Isuse.

7
00:00:19,536 --> 00:00:22,194
[Johnny] Izgledaš kao
Lex Luthor.

8
00:00:24,093 --> 00:00:27,027
Sad je oko 11:45.

9
00:00:30,099 --> 00:00:31,652
[voditelj intervjua] Johnny,
danas imamo cilj.

10
00:00:31,686 --> 00:00:33,619
- Što je to?
- Prije završetka putovanja,

11
00:00:33,654 --> 00:00:36,001
-Da.
- Doći ćemo gore
s naslovom za vaš film.

12
00:00:36,036 --> 00:00:37,589
Wow, to će biti
biti teško.

13
00:00:37,623 --> 00:00:39,418
To će biti zabavno.

14
00:00:39,453 --> 00:00:42,180
[Johnny] Pa, ja ne znam
jebeno imaš pojma.

15
00:00:42,697 --> 00:00:44,734
Nemam pojma uopće.

16
00:00:44,768 --> 00:00:45,873
[intervjuer] Ponovi to?

17
00:00:45,907 --> 00:00:47,806
"Dolje i prljavo."
Nije li to sve?

18
00:00:47,840 --> 00:00:49,049
" Johnny Winter:
Dole i prljavo?"

19
00:00:49,083 --> 00:00:50,809
Da. to je
sjajno ime.

20
00:00:51,844 --> 00:00:53,846
Hej, Billy!

21
00:00:53,881 --> 00:00:56,056
- Odlazimo uskoro?
-Da.

22
00:00:56,090 --> 00:00:57,678
Što, pola sata?

23
00:00:57,712 --> 00:01:00,370
...već sam ti rekao.
ja to znam Rekao mi je.

24
00:01:00,853 --> 00:01:02,165
Rekao sam 12:30.

25
00:01:02,200 --> 00:01:04,271
tako je. rekao je
oko 20 minuta,
točno?

26
00:01:04,305 --> 00:01:05,617
Što ima, rokeri?

27
00:01:06,963 --> 00:01:08,206
hej

28
00:01:09,172 --> 00:01:11,071
Bok, Johnny,
kako si

29
00:01:11,105 --> 00:01:13,728
Što je bio jedan
od prijedloga
za naslov filma?

30
00:01:13,763 --> 00:01:17,007
Pomislio sam, "Dolje i prljavo"
bio je dobar naslov.

31
00:01:17,042 --> 00:01:19,044
"Dolje i prljavo:
Priča o Johnnyju Winteru."

32
00:01:19,079 --> 00:01:20,563
-Da.
-To će biti super.

33
00:01:20,597 --> 00:01:22,289
Opisuje
tvoj život.

34
00:01:22,323 --> 00:01:24,084
Da. Sigurno da.
[smijeh]

35
00:01:24,118 --> 00:01:26,396
- Baš je cool.
-"Dole i prljavo"...

36
00:01:28,122 --> 00:01:30,159
[smijeh]

37
00:01:30,952 --> 00:01:33,300
br.
Dolje i prljavo.

38
00:01:34,128 --> 00:01:35,716
Da čujemo
tvoja verzija.

39
00:01:36,682 --> 00:01:37,959
Dolje i prljavo.

40
00:01:37,994 --> 00:01:39,409
Dolje i prljavo!

41
00:01:41,101 --> 00:01:43,344
[ Reprodukcija Highway 61 Revisited]

42
00:03:28,967 --> 00:03:30,658
[cvrkut ptica]

43
00:04:02,311 --> 00:04:03,484
[kašljanje]

44
00:04:14,944 --> 00:04:16,428
[intervjuer] Radi li?

45
00:04:16,463 --> 00:04:18,050
[Johnny]
Da, jeste.

46
00:04:18,085 --> 00:04:19,638
[Cross Road Bluesplay]

47
00:04:39,348 --> 00:04:40,763
[Johnny] To je tako dobro.

48
00:04:42,972 --> 00:04:45,630
Nisam mogao vjerovati
kad sam prvi put čuo
Robert Johnson.

49
00:04:45,664 --> 00:04:48,426
Nitko nije mogao igrati
slajd tako dobar.

50
00:04:48,460 --> 00:04:51,429
Naučio sam puno stvari
slušajući njegove ploče.

51
00:04:52,844 --> 00:04:56,261
[snimanje]

52
00:04:56,296 --> 00:04:59,644
[pjeva uz snimanje]
♪ Spasi jadnog Boba
molim te ♪

53
00:05:02,716 --> 00:05:03,993
♪

54
00:05:06,616 --> 00:05:09,585
♪ Pokušao sam označiti vožnju

55
00:05:16,799 --> 00:05:20,527
Cream je napravio verziju
ovoga, ali nije
skoro jednako dobar. [smijeh]

56
00:05:21,251 --> 00:05:22,598
Nije bilo ni blizu.

57
00:05:26,015 --> 00:05:26,981
♪

58
00:05:30,709 --> 00:05:34,610
Svaki svirač bluesa u
svijet radi
Pjesme Roberta Johnsona.

59
00:05:35,507 --> 00:05:36,957
On je jednostavno najbolji.

60
00:05:38,234 --> 00:05:40,340
Eric Clapton ga voli.

61
00:05:43,273 --> 00:05:45,862
Ne možeš ne voljeti
Robert Johnson.

62
00:05:45,897 --> 00:05:47,761
Ako voliš blues,
svidjet će ti se Robert.

63
00:05:52,662 --> 00:05:53,939
♪

64
00:06:18,999 --> 00:06:21,795
Dođi ovamo.
Imam nešto
da ti pokažem.

65
00:06:21,829 --> 00:06:23,417
Odmah izađi!

66
00:06:26,144 --> 00:06:27,179
Oh, nije li to lijepo?

67
00:06:27,214 --> 00:06:29,112
Mike je dobio jedan
za tebe također.

68
00:06:29,147 --> 00:06:31,529
Ništa mi nije dao. Kupila sam cijelu torbu...

69
00:06:31,563 --> 00:06:33,185
[motor radi]

70
00:06:34,808 --> 00:06:36,119
Oh! Oh, super.

71
00:06:37,189 --> 00:06:38,363
Zdravo.

72
00:06:38,398 --> 00:06:39,606
zdravo kako si

73
00:06:40,192 --> 00:06:41,711
-Ovaj.
-Da.

74
00:06:43,368 --> 00:06:44,576
I učini ovo.

75
00:06:46,060 --> 00:06:46,992
I učini ovo.

76
00:06:49,995 --> 00:06:51,652
Da li je moguće ili...

77
00:06:51,687 --> 00:06:53,067
-Da, naravno.
-Da?

78
00:06:53,102 --> 00:06:54,414
-Da.
-Ovaj.

79
00:06:55,863 --> 00:06:57,934
Ovo, i učini ovo.

80
00:06:59,004 --> 00:07:01,179
I učini ovo.

81
00:07:01,213 --> 00:07:03,353
-Sir?
-Sir. [smijeh]

82
00:07:03,388 --> 00:07:04,734
[govori francuski]

83
00:07:04,769 --> 00:07:07,357
- Možda se opet vidimo.
-U redu.

84
00:07:07,392 --> 00:07:09,221
Sjajno.

85
00:07:09,256 --> 00:07:11,500
[intervjuer] Mislite
ponekad, ljudi donose
previše stvari za potpisati?

86
00:07:11,534 --> 00:07:12,915
Prokleto točno, rade.

87
00:07:14,123 --> 00:07:17,471
-Dobro, Johnny, za ovu ruku,
možeš ti to...
-U redu.

88
00:07:17,506 --> 00:07:21,371
Hm, jednom rukom
ili obje ruke, kako...

89
00:07:21,406 --> 00:07:22,752
jesi li se osjećala bolje?

90
00:07:31,520 --> 00:07:34,661
U redu, možeš li ustati
molim te, a mi radimo šetnje?

91
00:07:35,524 --> 00:07:37,111
Dobro, idem s tobom.

92
00:07:37,146 --> 00:07:38,250
jedan...

93
00:07:38,768 --> 00:07:39,907
dva...

94
00:07:39,942 --> 00:07:40,805
tri...

95
00:07:41,357 --> 00:07:42,738
četiri...

96
00:07:42,772 --> 00:07:43,704
pet...

97
00:07:44,740 --> 00:07:45,741
u redu

98
00:07:47,363 --> 00:07:49,158
Savršen.

99
00:07:49,192 --> 00:07:52,092
-Moraš stajati
uspravno koliko možete.
-Da.

100
00:07:52,748 --> 00:07:53,783
Savršen.

101
00:07:56,199 --> 00:07:57,649
bravo

102
00:07:57,684 --> 00:07:59,099
Nije tako loše.

103
00:07:59,133 --> 00:08:03,103
Ako probate
svaki dan, tako da postaje
bolje svaki dan.

104
00:08:03,137 --> 00:08:04,829
Vaši mišići
su prekratki

105
00:08:04,863 --> 00:08:07,901
od stajanja
na...

106
00:08:07,935 --> 00:08:09,558
pogrešan položaj.

107
00:08:10,386 --> 00:08:12,492
Također puno bolje
za tvoja pluća,

108
00:08:13,493 --> 00:08:15,633
da uđe više zraka unutra.

109
00:08:17,117 --> 00:08:19,706
[Paul] Vaše ruke
već su veći.
Vidiš li to?

110
00:08:19,740 --> 00:08:23,226
Pogledajte mišiće.
Pogledaj ruku,
desnu ruku.

111
00:08:23,261 --> 00:08:25,332
super je

112
00:08:25,366 --> 00:08:28,438
[Paul] Ovaj posao
je teže
onda većina, očito,

113
00:08:28,473 --> 00:08:32,960
jer tu je zdravlje
pitanje i pitanje starosti,
i sve to, znaš.

114
00:08:32,995 --> 00:08:36,792
Imao sam kristalnu kuglu
u svačiju budućnost.

115
00:08:36,826 --> 00:08:39,484
I što će oni
baviti se u životu,

116
00:08:39,519 --> 00:08:44,316
i osiguranje, i zdravlje,
daleko prije mog vremena.

117
00:08:44,351 --> 00:08:46,111
Ali vrlo je poučno.

118
00:08:46,146 --> 00:08:49,736
Rezultati pomaganja
netko tko ti je dao
toliko glazbeno

119
00:08:50,357 --> 00:08:51,979
je neprocjenjiv.

120
00:08:52,014 --> 00:08:55,673
Igrati se s umjetnikom
kojoj ste se divili
je neprocjenjiv.

121
00:08:55,707 --> 00:08:58,261
I samo pomoći,
koliko god otrcano zvučalo,

122
00:08:58,296 --> 00:09:00,540
pomoći... prijatelju.

123
00:09:06,925 --> 00:09:08,375
Želi da popravim
to za tebe?

124
00:09:08,409 --> 00:09:09,721
Da, dođi
ovdje, prijatelju.

125
00:09:10,515 --> 00:09:12,552
Evo, čekaj
ta kliješta.

126
00:09:12,586 --> 00:09:14,933
u redu, ovdje,
samo zgrabi to
s kliještima.

127
00:09:14,968 --> 00:09:16,521
U redu.

128
00:09:16,556 --> 00:09:18,109
čekaj malo
Ne mogu ga dobiti.

129
00:09:18,143 --> 00:09:20,214
Izvolite.
U redu, čekaj
ono tamo.

130
00:09:20,249 --> 00:09:21,353
U redu.

131
00:09:23,010 --> 00:09:24,425
Samo stoj tamo.

132
00:09:24,460 --> 00:09:27,187
[smijeh] Nisam
stojeći ovdje dugo
s ovom stvari ovdje vani.

133
00:09:27,221 --> 00:09:30,673
[Scott] Nikad nisam bio
menadžer, ali mogao sam
nikad ne upravljaj Johnnyjem.

134
00:09:30,708 --> 00:09:32,917
Stvarno ne bih mogla.
Nisam to mogao učiniti
jer

135
00:09:32,951 --> 00:09:36,610
nemam, uh,
sredstva

136
00:09:36,645 --> 00:09:38,957
ili strpljenje
u početku,

137
00:09:38,992 --> 00:09:40,925
da se stvari pokrenu
gdje su sada.

138
00:09:41,995 --> 00:09:43,065
u redu,
to bi trebalo biti to.

139
00:09:43,099 --> 00:09:44,929
- Vrati se u autobus.
-U redu.

140
00:09:44,963 --> 00:09:46,240
Hvala.

141
00:09:46,275 --> 00:09:47,656
[smijeh]

142
00:09:49,174 --> 00:09:51,280
To je moj šef.

143
00:09:51,314 --> 00:09:53,834
[Scott] Kad smo prvi put
vidio Johnnyja, kad sam
počeo igrati s Johnnyjem,

144
00:09:53,869 --> 00:09:56,319
htio je bubnjar
znati je li dobro
obilaziti.

145
00:09:56,354 --> 00:09:58,839
Bi li to bilo u redu
izaći i odraditi svirku?
jer...

146
00:09:58,874 --> 00:10:00,151
Nije gledao
tako dobro.

147
00:10:00,185 --> 00:10:02,947
Johnnyjeva težina je bila,
Rekao bih da je bilo 90 funti.

148
00:10:03,913 --> 00:10:06,985
Znaš, bio je...
Nije bio dobar.

149
00:10:07,020 --> 00:10:09,367
Uh, bio je miran
pušenje cigareta,
još uvijek pije.

150
00:10:09,401 --> 00:10:11,783
Još uvijek na svom pravnom
lijekovi, i sve
te stvari.

151
00:10:11,818 --> 00:10:15,062
Bilo ga je teško vidjeti
onako jer
sviđao ti se tip.

152
00:10:15,097 --> 00:10:17,996
Ali nadali smo se
kad bi ga se moglo dovesti
od toga,

153
00:10:18,031 --> 00:10:20,412
i polako skinuo
sve te stvari,

154
00:10:20,447 --> 00:10:22,345
on bi bio taj tip
nekada je bio.

155
00:10:22,380 --> 00:10:24,002
Možemo li dobiti Archieja
natrag na?

156
00:10:24,037 --> 00:10:25,866
o da,
želiš još malo
Archie Bunker?

157
00:10:25,901 --> 00:10:26,971
Da.

158
00:10:29,007 --> 00:10:30,595
Prije sam volio
koji pokazuju toliko toga,

159
00:10:30,630 --> 00:10:34,081
ako je bio uključen kad sam ja imao
da igram, ne bih igrao
dok nije bilo gotovo.

160
00:10:36,256 --> 00:10:40,709
[Tommy] Upoznao sam Johnnyja
1996. godine, kada je sa
njegov stari menadžer,

161
00:10:40,743 --> 00:10:42,503
i bilo je...
Bilo je srceparajuće.

162
00:10:42,538 --> 00:10:46,887
Johnny je hodao
kostur, on... Nesuvislo,
nije mogao govoriti.

163
00:10:46,922 --> 00:10:50,028
Dakle, biti na putu
s Johnnyjem sada,
je samo...

164
00:10:51,409 --> 00:10:54,895
Puno sam toga propustio
od loših stvari. ušao sam
u sjajno vrijeme.

165
00:10:54,930 --> 00:10:57,104
♪[Johnny] Daleko poprijeko
Tamno plava voda ♪

166
00:10:57,139 --> 00:11:00,694
♪ Živio star
Germanova kći ♪

167
00:11:00,729 --> 00:11:05,354
♪ Na obalama
Stare rijeke Rajne ♪

168
00:11:05,388 --> 00:11:11,601
♪ Gdje sam je volio
I ostavio je
Ali ne mogu je zaboraviti ♪

169
00:11:11,636 --> 00:11:15,157
♪ Ona je moja lijepa Fraulein

170
00:11:16,365 --> 00:11:18,539
Mnogi se ljudi pitaju,
"Što je blues?"

171
00:11:18,574 --> 00:11:21,715
čujem puno
ljudi govore,
"Bluz, bluz..."

172
00:11:21,750 --> 00:11:23,821
ali reći ću ti
što je blues.

173
00:11:23,855 --> 00:11:26,133
Kad nisi
nema novca,

174
00:11:26,168 --> 00:11:28,549
imaš blues.

175
00:11:28,584 --> 00:11:34,245
Kad nemaš novca
platiti najam kuće,
još uvijek imaš blues.

176
00:11:34,279 --> 00:11:36,903
Puno ljudi
vikati o,
"Ne volim nikakav blues,"

177
00:11:36,937 --> 00:11:38,698
ali kad nisi
nema novca,

178
00:11:38,732 --> 00:11:42,080
i ne možete platiti najam kuće,
i ne mogu ti kupiti hranu,

179
00:11:42,115 --> 00:11:45,221
prokleto si siguran
dobio blues.

180
00:11:45,256 --> 00:11:48,500
[blues glazba svira]

181
00:11:48,535 --> 00:11:52,228
[Johnny] Moja bako,
imala je tipa koji
radila u svom dvorištu

182
00:11:52,263 --> 00:11:53,851
i služavka koja je radila
u njezinoj kuhinji

183
00:11:53,885 --> 00:11:56,336
i igrali su se
crna stanica
u Beaumontu,

184
00:11:56,370 --> 00:11:58,096
KJAT.

185
00:11:58,131 --> 00:12:00,823
I tako sam počeo slušati
na KJAT cijelo vrijeme.

186
00:12:00,858 --> 00:12:02,514
[intervjuer]
Kako je to zvučalo?

187
00:12:02,549 --> 00:12:05,448
Bila je to sjajna glazba.
Nikad ništa nisam čuo
onako prije.

188
00:12:06,277 --> 00:12:07,485
Obožavao sam to.

189
00:12:07,519 --> 00:12:09,590
[intervjuer] Dakle, što ti
misliš da te to privuklo?

190
00:12:09,625 --> 00:12:13,491
Ne znam što je to bilo
Osjećao sam se.
Samo emocije.

191
00:12:14,595 --> 00:12:16,356
Bila je to samo sjajna glazba.

192
00:12:16,390 --> 00:12:19,048
Stvarno sam se osjećao dobro
slušajući to.

193
00:12:19,083 --> 00:12:21,499
[Hoochie Coochie Manplaying]

194
00:12:27,436 --> 00:12:31,026
[Warren] Ne mogu zamisliti
kako je bilo,
čuti te stvari

195
00:12:31,060 --> 00:12:35,755
prije rock glazbe
na kojoj sam odrastao postojala je,
znate.

196
00:12:35,789 --> 00:12:37,929
Često sam razmišljao
kakav bi bio

197
00:12:37,964 --> 00:12:41,484
čuti Smokestack Lightning
dolazi preko radija,

198
00:12:41,519 --> 00:12:46,627
i glas Howlin' Wolfa
samo vraški prestrašiti
od svih, znaš?

199
00:12:46,662 --> 00:12:48,560
[ Munja dimnjaka
igranje]

200
00:12:58,501 --> 00:13:00,987
[Edgar] Ljudi imaju tendenciju
gledati blues

201
00:13:01,021 --> 00:13:05,715
kao nešto staro, arhaično,
nešto što, znaš,
počelo davno,

202
00:13:05,750 --> 00:13:10,962
i već se dogodilo,
znaš, zaboravljanje
koji je blues uvijek imao,

203
00:13:10,997 --> 00:13:14,310
i nastavlja se truditi
ovaj duboki utjecaj,

204
00:13:14,345 --> 00:13:19,005
preko cijele pop glazbe
koje danas čujemo.

205
00:13:19,039 --> 00:13:22,042
[Joe Perry] Većina naše glazbe temelji se izravno na bluesu,

206
00:13:22,077 --> 00:13:24,873
gdje možete čuti
stvarni utjecaji.

207
00:13:24,907 --> 00:13:29,601
A tu su i druge pjesme u kojima zapravo ne čujete poznate promjene akorda.

208
00:13:29,636 --> 00:13:32,984
Hm, ali znam
odakle su došli,
znate.

209
00:13:33,019 --> 00:13:35,090
Znam tko
kradem od.

210
00:13:35,124 --> 00:13:37,161
[Bluz smrtnog pisma
igranje]

211
00:13:51,382 --> 00:13:56,490
[Billy] Blues je bio
razvrstani u različite
vrste izraza.

212
00:13:56,525 --> 00:13:58,182
Tu je country blues,

213
00:13:58,216 --> 00:14:01,012
Chicago blues je kad sve
dečki iz Mississippija

214
00:14:01,047 --> 00:14:05,120
i momci iz Louisiane,
Dečki iz Texasa, završili
u Chicagu.

215
00:14:05,154 --> 00:14:08,192
Teksaški blues
nije nužno bilo
električni.

216
00:14:08,226 --> 00:14:10,608
Imao si Mancea Lipscomba,
imao si Lightnin' Hopkinsa,

217
00:14:10,642 --> 00:14:15,578
Imala si toliko momaka
to su bili ministranti
od puta, natrag.

218
00:14:15,613 --> 00:14:21,205
I onda, naravno,
kad ste imali priliku
priključiti stvari,

219
00:14:21,239 --> 00:14:23,966
bilo je samo
više hot rod.

220
00:14:24,001 --> 00:14:25,968
[Idemo svirati boogie]

221
00:14:29,282 --> 00:14:30,973
[Susan Tedeschi]
Kad sam išao
na fakultet,

222
00:14:31,008 --> 00:14:33,389
Počeo sam ići
u ovu prodavaonicu ploča,
pod nazivom "Stereo utičnice".

223
00:14:33,424 --> 00:14:35,357
I potrošio bih oko 200 dolara
u isto vrijeme.

224
00:14:35,391 --> 00:14:36,979
Izađi sa
svi ti zapisi poput,

225
00:14:37,014 --> 00:14:40,086
T-Bone Walker,
Velika Mama Thornton,
i Koko Taylor,

226
00:14:40,120 --> 00:14:43,399
i Etta James,
i Freddie King,
i Otis Rush.

227
00:14:43,434 --> 00:14:45,988
Bio sam kao,
“Zašto nikad nisam
poznajem te ljude,

228
00:14:46,023 --> 00:14:48,163
"a zašto ne igraju
na radiju svaki dan?"

229
00:14:48,197 --> 00:14:50,475
jer meni,
to je moćna glazba.

230
00:14:51,373 --> 00:14:53,030
[štimanje gitare]

231
00:14:59,864 --> 00:15:01,486
Prokletstvo, ovo je teško
ugađati.

232
00:15:04,351 --> 00:15:05,663
Kučkin sin!

233
00:15:09,149 --> 00:15:10,495
To je dovoljno dobro.

234
00:15:12,221 --> 00:15:14,637
Oh, ovo nije tako teško
kako se činilo
to bi bilo.

235
00:15:14,672 --> 00:15:17,468
- Oh, to će biti bol-
- Oh, bit će teško.

236
00:15:19,677 --> 00:15:21,437
Dobro, gdje je moj...

237
00:15:21,472 --> 00:15:22,611
Gdje su moje stvari?

238
00:15:22,645 --> 00:15:25,269
-Evo vašeg izbora,
evo tvog slajda.
-U redu.

239
00:15:25,821 --> 00:15:27,064
Učini svoje.

240
00:15:36,038 --> 00:15:38,316
[sviranje smrtonosnog slova]

241
00:16:10,555 --> 00:16:13,179
[Edgar] Johnny i ja
počeli kao djeca,

242
00:16:13,213 --> 00:16:16,354
svirajući ukulele i pjevajući
Pjesme Everly Brothersa,

243
00:16:16,389 --> 00:16:19,806
kao, Probudi malu Susie
i Hej, ptičji psu.

244
00:16:19,840 --> 00:16:24,190
[Johnny] Moj otac je bio vrlo
glazbeni. Pjevao je, svirao
bendžo i saksofon.

245
00:16:24,224 --> 00:16:26,364
Učili bi me pjesmama
iz 20-ih i 30-ih godina.

246
00:16:26,399 --> 00:16:30,782
[Edgar] Brzo su shvatili da smo Johnny i ja posebni.

247
00:16:30,817 --> 00:16:32,301
I ohrabrili su nas.

248
00:16:32,336 --> 00:16:34,165
[Johnny] Bio sam za
crkveni zbor.

249
00:16:34,200 --> 00:16:36,202
Izbačen sam
jer sam pjevao
preglasno,

250
00:16:36,236 --> 00:16:39,377
a ja sam rekao: "Neću pjevati
preglasno, oni drugi jebači
pjevaju previše tiho

251
00:16:39,412 --> 00:16:40,689
"da ne možeš
čak ih i čuti."

252
00:16:41,379 --> 00:16:42,898
dao sam otkaz.

253
00:16:42,932 --> 00:16:44,417
[intervjuer] Kako biste
opišite svoju viziju kada
bili dijete?

254
00:16:44,451 --> 00:16:45,935
Što bi ti...
što si mogao vidjeti?

255
00:16:45,970 --> 00:16:49,284
Pa, bio sam zakonski slijep.

256
00:16:49,318 --> 00:16:54,565
Imao sam 2400 u jednom oku,
a 2600 u drugom oku.

257
00:16:54,599 --> 00:16:56,256
To je bilo 20/20.

258
00:16:56,291 --> 00:16:58,362
[intervjuer] Jeste li se osjećali kao
glazba je bila nešto
gdje vizija nije bila važna?

259
00:16:58,396 --> 00:17:01,641
Naravno da nije.
Zapravo pomaže.

260
00:17:01,675 --> 00:17:03,470
Vaš sluh je bolji.

261
00:17:03,505 --> 00:17:06,508
[Edgar] Mislim,
da je to bila situacija
u bilo kojem od naših slučajeva,

262
00:17:06,542 --> 00:17:08,544
gdje smo bili
moći vidjeti,

263
00:17:08,579 --> 00:17:11,996
a onda odjednom
uskraćeni smo
vizije,

264
00:17:12,031 --> 00:17:13,618
to bi bilo
teža stvar
prilagoditi se,

265
00:17:13,653 --> 00:17:15,482
ali kad se rodiš
poseban način,

266
00:17:15,517 --> 00:17:18,865
naučiš vidjeti
ono što ne možete vidjeti.

267
00:17:18,899 --> 00:17:22,213
[intervjuer] Kada je bilo
prvi put si shvatio
da si bio drugačiji?

268
00:17:22,248 --> 00:17:25,872
Pa, pretpostavljam,
vjerojatno, sedam
ili osam.

269
00:17:25,906 --> 00:17:30,083
Netko u susjedstvu
rekao: "Nisi slijep?"
a ja sam rekao: "Ne, nisam."

270
00:17:30,118 --> 00:17:32,913
Zatim sam otišao kući
i pitao moju majku,
"Hej, mama, jesam li ja slijep?"

271
00:17:32,948 --> 00:17:34,294
Rekla je: "Da.
Da, jesi."

272
00:17:34,329 --> 00:17:36,469
Nikada nisam čuo
riječ do tada.

273
00:17:36,503 --> 00:17:39,920
Znao sam da nisam
izgledati kao bilo tko drugi.

274
00:17:39,955 --> 00:17:42,199
Samo nisam znao
postojala je riječ za to.

275
00:17:42,233 --> 00:17:44,201
[intervjuer]
Kako su vas tretirali?

276
00:17:44,235 --> 00:17:48,653
Nekoj djeci se to nije svidjelo.
Neka djeca to jednostavno nisu voljela
jer sam bio drugačiji.

277
00:17:48,688 --> 00:17:50,345
Tukao sam se.

278
00:17:50,379 --> 00:17:53,417
U osnovnoj školi,
Puno sam se svađao.

279
00:17:53,451 --> 00:17:55,660
Netko bi me zadirkivao,
i udario bih ih.

280
00:17:55,695 --> 00:17:57,490
[intervjuer] Što ih je natjeralo
dizati se, što misliš?

281
00:17:57,524 --> 00:17:59,423
Ah, to je samo ludo.
to je glupo

282
00:17:59,457 --> 00:18:01,908
Samo zato što jesi
druga boja,
ne sviđa im se.

283
00:18:01,942 --> 00:18:03,668
Ne vole
crnci
jer su crne.

284
00:18:03,703 --> 00:18:05,705
Nisam im se svidjela
jer sam bio previše bijel.

285
00:18:06,533 --> 00:18:08,225
To je jednostavno glupo.

286
00:18:08,259 --> 00:18:09,950
Nikad to nisam mogao shvatiti.

287
00:18:09,985 --> 00:18:11,228
[blues glazba svira]

288
00:18:11,262 --> 00:18:13,782
[TV voditelj] U redu,
vratimo se
našoj priči.

289
00:18:14,576 --> 00:18:15,991
Gdje smo stali?

290
00:18:16,025 --> 00:18:19,719
Bio si u crnačkom klubu,
gdje?

291
00:18:19,753 --> 00:18:20,858
U Beaumontu u Teksasu.

292
00:18:20,892 --> 00:18:22,584
-Beaumont, Texas.
- Klub Raven.

293
00:18:22,618 --> 00:18:26,381
Johnny i nekoliko njegovih prijatelja
ušao je i rekao, "Pusti me da igram,
pusti me da igram."

294
00:18:26,415 --> 00:18:29,556
To je istina. Johnny,
poslao je nekoga gore
i...

295
00:18:29,591 --> 00:18:33,319
Dakle, pomalo je sramežljiv,
ostao je u pozadini,
a tip je rekao,

296
00:18:33,353 --> 00:18:38,634
"Johnny bi se volio igrati."
Pa sam rekao sebi,
"Ne... Ne bih volio ovo."

297
00:18:38,669 --> 00:18:41,154
I onda sam počela
razmišljajući o tome.

298
00:18:41,189 --> 00:18:43,018
Prvo sam pitao,
"Može li igrati?"

299
00:18:43,052 --> 00:18:44,778
Rekao je, "O da,
može igrati."

300
00:18:44,813 --> 00:18:47,505
I počeo sam razmišljati
o tome, rekao sam, "Ja stvarno
ne želim da sjedi unutra,"

301
00:18:47,540 --> 00:18:49,783
jer normalno
Ne dopuštam nikome
sjediti

302
00:18:49,818 --> 00:18:52,096
osim ako ih stvarno ne poznajem
i znaju što rade.

303
00:18:52,131 --> 00:18:55,306
Onda sam počeo razmišljati
za sebe, "Sad je tu tip
to je bijelo.

304
00:18:55,341 --> 00:18:59,621
“Da sam bio u bijelom klubu
i htio sam sjesti,
i ne daju mi da sjednem,

305
00:18:59,655 --> 00:19:02,244
“Mogao bih to pomisliti
oni to rade
jer sam crn."

306
00:19:02,279 --> 00:19:05,558
A ja sam rekao, "Sad će
mislim da to radim
jer je bijelac."

307
00:19:05,592 --> 00:19:08,388
Pa, onda sam konačno
rezonirao sam sa sobom,

308
00:19:08,423 --> 00:19:10,218
i rekao sam momcima,
dobro,

309
00:19:10,252 --> 00:19:13,669
"Imam tipa, pustit ću ga
sjedi, čovječe", ali rekao sam,
"Možeš odigrati jedan broj."

310
00:19:13,704 --> 00:19:15,154
[svi se smiju]

311
00:19:15,188 --> 00:19:16,741
[TV voditelj] Kako je prošao?

312
00:19:16,776 --> 00:19:20,469
Fantastičan. Ušao je,
a ljudi su mu dali
ovacije.

313
00:19:20,504 --> 00:19:22,885
- Ovacije?
- Nikad mi ga nisu dali.

314
00:19:22,920 --> 00:19:25,578
-Razlog više
ne da mu se igra.
- Pa sam rekao, "Sviraj još malo."

315
00:19:25,612 --> 00:19:27,269
[oboje se smiju]

316
00:19:27,304 --> 00:19:29,306
-Koliko si imao godina?
- Imao sam oko 17 godina.

317
00:19:29,340 --> 00:19:32,447
- Zapravo, mogao bih
imati sliku.
-Eno ga.

318
00:19:32,481 --> 00:19:34,932
-[B.B. King] Tu smo!
-[TV voditelj] Možete li vjerovati?

319
00:19:34,966 --> 00:19:38,211
[Billy Gibbons]
Sjećam ga se kad je bio
Johnny "Cool Daddy" Winter.

320
00:19:38,246 --> 00:19:43,458
Neki od ranih zapisa
koji su bili regionalni hitovi
oko obale Meksičkog zaljeva...

321
00:19:44,735 --> 00:19:46,150
Johnny je bio div.

322
00:19:46,185 --> 00:19:48,325
[Hej Hej Hej Hej svira]

323
00:19:53,226 --> 00:19:55,263
[Billy] Za one koji
možda ne znam,

324
00:19:55,297 --> 00:19:57,886
pretkolumbijskog
izdavanje rekordnih dana,

325
00:19:57,920 --> 00:20:01,303
Johnny je skovao žicu
vrlo popularnih brojeva,

326
00:20:01,338 --> 00:20:04,341
koje još možeš naći,
uh...

327
00:20:04,375 --> 00:20:05,894
Moram duboko kopati
u kutiji za zapise,

328
00:20:05,928 --> 00:20:09,553
i naći ćeš
Johnny "Cool Daddy" Winter
snimi tamo.

329
00:20:09,587 --> 00:20:11,796
[ To ljubav radi
igranje]

330
00:20:21,772 --> 00:20:23,877
[radio džokej] U redu,
Johnny, zašto ne bi
daj neke pjesme?

331
00:20:23,912 --> 00:20:26,397
Da vidimo hoćemo li se ubaciti
neke pjesme ovdje gore, a zatim
možemo početi razgovarati.

332
00:20:26,432 --> 00:20:28,434
[Johnny] Kako bi bilo,
Tu Le Ton Son Ton
Clifton Chenier.

333
00:20:28,468 --> 00:20:30,090
Groaning the Blues,
Otis Rush.

334
00:20:30,125 --> 00:20:32,231
Loving Man
autora Muddyja Watersa.

335
00:20:32,265 --> 00:20:34,440
Imam ovaj put sam završio
autora Memphisa Slima.

336
00:20:34,474 --> 00:20:37,477
Uh... Putničko raspoloženje,
Wee Willie Wayne.

337
00:20:37,512 --> 00:20:41,274
Johnny, pobijedio si
na Wee Willie Wayne.
ČASAK?

338
00:20:41,309 --> 00:20:43,069
-Da.
-Da. Vi ste pobijedili.

339
00:20:43,103 --> 00:20:44,277
[smijeh]

340
00:20:44,312 --> 00:20:45,278
Ne Wee Willie.

341
00:20:45,313 --> 00:20:46,659
Ne Wee Willie Wayne.

342
00:20:46,693 --> 00:20:49,282
Nisam ni siguran
Ikad sam čuo Wee Willie.

343
00:20:49,317 --> 00:20:51,111
Mora da je bilo
jedan od onih
Teksaške stvari.

344
00:20:51,146 --> 00:20:53,286
♪ Osjećam se nekako tužno
I usamljen

345
00:20:53,321 --> 00:20:55,978
♪ Izgubio sam slatko
Jedan i jedini ♪

346
00:20:56,013 --> 00:20:57,842
Oh, znam
ta melodija.

347
00:20:57,877 --> 00:21:00,776
U redu, snimamo.
Da vidimo možemo li uspjeti
dogodi se ova magija, brate.

348
00:21:00,811 --> 00:21:02,122
U redu.

349
00:21:02,157 --> 00:21:03,538
Dobar dan.
Moje ime je Bill Wax,

350
00:21:03,572 --> 00:21:07,335
i moj gost sa mnom
danas je nevjerojatno
Johnny Winter.

351
00:21:07,369 --> 00:21:08,750
Johnny, kako si danas?

352
00:21:08,784 --> 00:21:09,923
Stvarno dobro, Bill.

353
00:21:09,958 --> 00:21:10,855
dobro je
da te opet vidim.

354
00:21:10,890 --> 00:21:12,547
Da, super je
vratiti se u DC.

355
00:21:12,581 --> 00:21:14,825
A ti tražiš...
Svaki put kad uđeš,

356
00:21:14,859 --> 00:21:17,103
izgleda da jesi
pomladio se
i sve bolje.

357
00:21:17,137 --> 00:21:18,898
ne razumijem
kako ti to radiš.

358
00:21:18,932 --> 00:21:21,487
Svi ostali koje znam,
starimo
i izgledamo kao suhe šljive.

359
00:21:21,521 --> 00:21:23,627
- Što to radiš?
- Imam sliku u ormaru.

360
00:21:24,835 --> 00:21:26,733
Slika koja stari
i postajem mlađa.

361
00:21:26,768 --> 00:21:32,291
Vidim. Pa, znaš,
sve dok nitko ne dobije
njihove ruke na toj slici.

362
00:21:32,325 --> 00:21:33,982
Pa, izgledaš super,
i zvučiš super.

363
00:21:34,016 --> 00:21:37,123
Dakle, imamo hrpu
melodija,
neki od tvojih favorita.

364
00:21:37,157 --> 00:21:38,573
Ti si veliki obožavatelj
Lijenog Lestera.

365
00:21:38,607 --> 00:21:40,816
Slušao sam ga.
Jeste li uopće poznavali Lazyja?

366
00:21:40,851 --> 00:21:43,578
Da, htio sam ti reći
priča o
kada smo otišli u Crawley,

367
00:21:43,612 --> 00:21:46,201
Studio Jaya Millera,
gdje su snimali
Lightnin' Slim,

368
00:21:46,235 --> 00:21:49,308
Slim Harpo,
i Lonesome Sunton,
i svi ti ljudi.

369
00:21:49,342 --> 00:21:54,243
A Lester je trebao igrati
na jednoj od mojih ploča.
Imao sam oko 17 godina.

370
00:21:54,278 --> 00:21:55,969
I bio je u zatvoru
jer je bio pijan.

371
00:21:56,004 --> 00:21:57,833
Morali smo ga osloboditi
iz zatvora.

372
00:21:57,868 --> 00:22:00,802
A čim je došao
u studio, rekao je,
„Želiš li vidjeti trik?

373
00:22:00,836 --> 00:22:02,493
"Daj mi četvrtinu."

374
00:22:02,528 --> 00:22:06,083
Dao sam mu četvrtinu.
Stavio ju je u aparat za Colu
i kupio si Colu.

375
00:22:06,117 --> 00:22:09,500
Trik je bio prevariti mene
da mu kupim Colu.

376
00:22:09,535 --> 00:22:10,812
Bilo je zabavno igrati
s njim?

377
00:22:10,846 --> 00:22:12,607
Bilo je jako zabavno.
Uvijek mi se sviđao Lester.

378
00:22:12,641 --> 00:22:15,851
I onda ste dobili
kroj Otisa Rusha? želiš
igrati Double Trouble?

379
00:22:15,886 --> 00:22:18,544
- To je bilo...
-Jesi li ikada igrao
s Otisom?

380
00:22:18,578 --> 00:22:20,511
Mislim da sam igrao
s njim jednom.

381
00:22:20,546 --> 00:22:22,202
Htio sam proizvoditi
Otis,

382
00:22:22,237 --> 00:22:25,102
ali razgovarao sam s njim,
a bio je vrlo
nekooperativan.

383
00:22:25,136 --> 00:22:27,415
Rekao je: "Nije me briga
kako zvuči,
Samo želim novac."

384
00:22:27,449 --> 00:22:29,934
ah dobro,
samo ćemo to preskočiti.

385
00:22:29,969 --> 00:22:32,109
[svi se smiju]

386
00:22:32,143 --> 00:22:34,629
[Bill] Prvi intervju
Ikad jesam s Johnnyjem,

387
00:22:34,663 --> 00:22:36,941
koji je sada,
prije šest godina...
prije sedam godina,

388
00:22:36,976 --> 00:22:39,841
Johnny je upravo izlazio
svog starog menadžmenta.

389
00:22:39,875 --> 00:22:42,602
Paul je upravo imao
nekako preuzet,
raditi s njim.

390
00:22:42,637 --> 00:22:44,777
Pa je doveo Johnnyja,
i stvarno,

391
00:22:44,811 --> 00:22:48,988
Johnny je bio miran
prilično, nadrogiran,
i sve ostale stvari,

392
00:22:49,022 --> 00:22:52,578
i tako smo napravili ovaj intervju
gdje svaki odgovor
bila je jedna riječ.

393
00:22:52,612 --> 00:22:56,547
Da. br.
da br.

394
00:22:56,582 --> 00:22:58,480
otišao sam kući,
i rekao svojoj ženi,

395
00:22:58,515 --> 00:23:03,416
"Dečko, ne znam. To je bilo
pomalo zastrašujući, ovaj intervju
s Johnny Winterom, jer,

396
00:23:03,451 --> 00:23:05,901
“Nisam mogao reći
je li Johnny razumio

397
00:23:05,936 --> 00:23:08,041
"ono što sam govorio
njemu, ili bilo čemu."

398
00:23:08,076 --> 00:23:11,528
Pa sam nazvao Paula i rekao mu: "Paul, bilo mi je super. Johnny je uvijek dobrodošao, ali

399
00:23:11,562 --> 00:23:15,980
“Ne mogu staviti ovaj intervju
u eteru, jer Johnnyjev
samo predaleko od toga."

400
00:23:16,015 --> 00:23:18,811
Ali gle i gle,
druge godine
ušao je,

401
00:23:18,845 --> 00:23:21,296
Johnny je odgovarao
u rečenicama.

402
00:23:21,330 --> 00:23:25,645
Treće godine kad je došao,
Johnny je odgovarao
u paragrafima.

403
00:23:25,680 --> 00:23:29,338
Do četvrte godine je došao,
Johnny je pričao priče,

404
00:23:29,373 --> 00:23:34,274
i imao je punu memoriju,
a on je govorio laži,
i zabavljati se.

405
00:23:34,309 --> 00:23:37,657
I nevjerojatno je
vidjeti Johnnyja danas.

406
00:23:37,692 --> 00:23:39,935
[Dvostruki problemi]

407
00:24:01,957 --> 00:24:03,580
♪

408
00:24:19,596 --> 00:24:20,735
Izvolite.

409
00:24:32,229 --> 00:24:35,094
[intervjuer] Javi se
gitara zbog čega?
čuo si što?

410
00:24:35,128 --> 00:24:36,647
Chuck Berry.

411
00:24:36,682 --> 00:24:38,960
Poprilično. Natjerao me je
želim svirati gitaru.

412
00:24:38,994 --> 00:24:40,893
[intervjuer]
Kako mislite
jesi li tako prokleto dobar?

413
00:24:40,927 --> 00:24:42,860
Puno prakse.

414
00:24:42,895 --> 00:24:46,277
Čak i vježbao šest sati
ponekad dan,
kad sam tek počeo.

415
00:24:49,453 --> 00:24:51,938
Bilo je to nešto što sam stvarno
također želio učiniti.

416
00:24:51,973 --> 00:24:54,769
Bio sam stvarno
opsjednut time
kad sam tek počeo.

417
00:24:54,803 --> 00:24:57,047
[intervjuer] Kako bi bilo
odabir palca?
Odakle je to došlo?

418
00:24:57,081 --> 00:25:00,084
Pa, Luther Nallie
naučio me igrati
trzalicom palca.

419
00:25:01,189 --> 00:25:02,742
Igrao se sa
palcem.

420
00:25:02,777 --> 00:25:04,641
Dakle, ja samo,
kad me je učio
kako igrati.

421
00:25:04,675 --> 00:25:06,539
Ne mogu ni igrati
s ravnom trzalicom.

422
00:25:06,574 --> 00:25:08,265
[Luther] Kada uh...

423
00:25:08,299 --> 00:25:12,165
Johnny je bio poduzetan
lekcije, pokazao bih mu
stvari poput...

424
00:25:12,200 --> 00:25:13,857
[sviranje gitare]

425
00:25:16,998 --> 00:25:19,276
Znaš, honky-tonk,
i takve stvari.

426
00:25:19,310 --> 00:25:21,658
Koristili su trzalicu,
uh,...

427
00:25:21,692 --> 00:25:23,798
[sviranje gitare]

428
00:25:31,391 --> 00:25:34,463
Vi svirate ritam
i melodija
u isto vrijeme.

429
00:25:34,498 --> 00:25:36,051
Johnny bi to mogao.

430
00:25:36,086 --> 00:25:37,984
[Johnny] Edgar je igrao
gitara također.

431
00:25:38,019 --> 00:25:40,642
I neko vrijeme,
Imao sam oboje
u isto vrijeme.

432
00:25:40,677 --> 00:25:42,955
I pokazivao bih mu stvari
mogli bismo se igrati zajedno.

433
00:25:42,989 --> 00:25:46,130
Glazba je bila sve...
što je Johnny bio,
znate.

434
00:25:46,165 --> 00:25:48,857
Samo je živio
i udahnuo
ta gitara.

435
00:25:48,892 --> 00:25:52,585
Zapravo, u jednom trenutku,
Ponestalo mi je stvari
da mu pokažem.

436
00:25:52,620 --> 00:25:56,209
Jer, znaš,
on bi samo
usisati sve.

437
00:25:56,244 --> 00:25:58,487
Baš poput spužve.

438
00:25:58,522 --> 00:26:02,802
Da ću mu pokazati,
a ja sam rekao, "Bože moj,
što da...

439
00:26:02,837 --> 00:26:05,529
„Što idem
raditi s njim danas?"

440
00:26:05,564 --> 00:26:06,910
[intervjuer]
Gdje je nestao
Firebird dolazi?

441
00:26:06,944 --> 00:26:09,602
Ah, došao je od Eda Seeliga
u Saint Louisu.

442
00:26:09,637 --> 00:26:10,983
[intervjuer]
Ne, mislim, za tebe.

443
00:26:11,017 --> 00:26:12,916
Općenito, kao,
kako si se navukao
na Firebirdu?

444
00:26:12,950 --> 00:26:15,815
Pa, od Eda Seeliga
u Saint Louisu.
[smijeh]

445
00:26:15,850 --> 00:26:20,786
Iznio mi je jednu,
i mislio sam da izgleda cool,
zvučalo je cool, sviralo dobro.

446
00:26:20,820 --> 00:26:24,030
Pa sam ga kupio.
225 dolara.

447
00:26:25,549 --> 00:26:26,826
[intervjuer]
Koji je to bio?

448
00:26:27,378 --> 00:26:28,517
ovaj.

449
00:26:28,552 --> 00:26:30,105
- Kupio si
ovaj za 225 dolara?
-Da.

450
00:26:30,554 --> 00:26:31,693
Naravno da jesam.

451
00:26:32,901 --> 00:26:35,041
To je sve što me koštalo
tada.

452
00:26:35,870 --> 00:26:38,562
Iz prve ruke.
Bilo je to 1970.

453
00:26:38,597 --> 00:26:41,876
Iako je to
najzgodnija gitara
ikada sam vidio.

454
00:26:41,910 --> 00:26:44,154
[Sviranje ubojstva]

455
00:27:18,602 --> 00:27:20,121
Volim svirati gitaru.

456
00:27:21,709 --> 00:27:24,746
To je jedina stvar
Ikad sam stvarno
bio odličan u. [smijeh]

457
00:27:25,609 --> 00:27:28,405
[Omaž Muddyplayingu]

458
00:27:56,882 --> 00:27:59,781
Tamo sam našao drugog,
s Cohenovima.

459
00:27:59,816 --> 00:28:03,854
Ja sam to napisao
1976. godine.

460
00:28:03,889 --> 00:28:06,685
Kad sam kupio te novčiće
za Edwinu.

461
00:28:06,719 --> 00:28:11,586
I platio sam 6650 dolara
za njih.

462
00:28:11,620 --> 00:28:15,624
A danas vrijede
87 000 dolara.

463
00:28:15,659 --> 00:28:17,696
[Johnny] Vau! to je
vrlo dobar povrat.

464
00:28:17,730 --> 00:28:18,973
To je prilično dobro.

465
00:28:20,353 --> 00:28:21,665
Kako ste?

466
00:28:21,700 --> 00:28:23,253
[svi pričaju]

467
00:28:24,323 --> 00:28:26,359
[ Omaž Muddyju
nastavlja igrati]

468
00:28:46,241 --> 00:28:47,829
♪

469
00:28:50,694 --> 00:28:51,971
Je li kao
bilo je nekada?

470
00:28:52,661 --> 00:28:53,801
br.

471
00:28:55,147 --> 00:28:56,217
Ne, nije.

472
00:28:56,251 --> 00:28:58,944
Izgleda kao jedan od tih
užad zajednice sada.

473
00:28:58,978 --> 00:29:01,256
Ovo je uvijek bilo
lijepo za posao.

474
00:29:02,533 --> 00:29:04,190
To je tvoja kuća?

475
00:29:04,225 --> 00:29:05,260
- Vau.
-Gdje?

476
00:29:05,295 --> 00:29:08,056
Upravo tamo.
Trijem sa
ljuljačka je još uvijek na njemu.

477
00:29:08,091 --> 00:29:10,024
- Oh, izgleda drugačije.
- Pokucat ću na vrata.
izdrži.

478
00:29:10,058 --> 00:29:12,785
Ne, ne znam
želim ući.

479
00:29:12,820 --> 00:29:16,133
[Johnny] To definitivno izgleda
drugačiji. ne bih
čak i prepoznati.

480
00:29:16,168 --> 00:29:17,721
[čovjek] Koje boje
je li to bilo?

481
00:29:17,756 --> 00:29:18,964
[Johnny] White.
Boja je prvo bila bijela.

482
00:29:18,998 --> 00:29:20,897
Gotovo me tjera
želim plakati.

483
00:29:20,931 --> 00:29:23,382
Je li se činilo puno
pitati ne želim
učini to.

484
00:29:24,590 --> 00:29:26,005
To je jako tužno.

485
00:29:26,868 --> 00:29:28,352
[žene govore]

486
00:29:28,387 --> 00:29:29,802
[lajanje psa]

487
00:29:34,393 --> 00:29:38,017
Potrošio sam sve svoje
prvi dio mog života ovdje.

488
00:29:38,052 --> 00:29:40,019
Čak i nije
izgledati isto.

489
00:29:40,054 --> 00:29:43,195
Da, ograda nije podignuta
više, sve je otvoreno.

490
00:29:43,920 --> 00:29:45,922
[lajanje psa]

491
00:29:49,615 --> 00:29:52,998
Vlasnik želi
da te pozdravim.
Umire od želje da te upozna.

492
00:29:53,032 --> 00:29:54,862
-Ona dolazi ovamo.
-U redu, naravno.

493
00:29:56,484 --> 00:29:58,279
Čini se kao fina dama.

494
00:29:58,313 --> 00:30:00,212
-Bok, kako si?
-Hej, kako si?

495
00:30:00,246 --> 00:30:02,490
- Drago mi je.
- I meni je drago.

496
00:30:02,524 --> 00:30:04,043
Drago mi je.

497
00:30:04,078 --> 00:30:05,976
Mislim, ti si više
nego dobrodošli ako želite
ući.

498
00:30:06,011 --> 00:30:07,391
Mislim da će biti previše tužno.

499
00:30:07,426 --> 00:30:10,636
Misliš da bi?
potpuno razumijem.

500
00:30:10,670 --> 00:30:12,362
- Jednostavno ne mogu...
-Ajme.

501
00:30:12,396 --> 00:30:14,364
Pa, hvala ti
za ponudu
da me pusti unutra.

502
00:30:14,398 --> 00:30:17,332
nema problema
Ja sam stvarno pravedan
oduševljen što sam te upoznao.

503
00:30:17,367 --> 00:30:19,852
Imam dvoje djece.
Imam sina od 12 godina,

504
00:30:19,887 --> 00:30:21,509
i kćer od 9 godina,

505
00:30:21,543 --> 00:30:25,547
i imamo sobu za igru,
i stvari koje
imamo gore,

506
00:30:25,582 --> 00:30:27,618
-I, ali mi...
- Tu smo koristili
vježbati.

507
00:30:27,653 --> 00:30:30,587
To je sve gdje
tvoja je glazba bila, i rekli smo
kad bi ovi zidovi mogli govoriti,

508
00:30:30,621 --> 00:30:36,041
što bi nam mogli reći
o tebi i tvom bratu,
i svu glazbu.

509
00:30:36,075 --> 00:30:38,837
-Dakle...
-Bila su neka sjajna vremena
u toj kući.

510
00:30:38,871 --> 00:30:42,875
Pa baš sam oduševljena
da te upoznam, i ja bih
volim se slikati.

511
00:30:42,910 --> 00:30:45,533
-Naravno.
-Je li u redu ako sam ušao
da uzmem svoju kameru?

512
00:30:45,567 --> 00:30:47,466
Zaokrenuti.

513
00:30:50,469 --> 00:30:53,334
Baš sam uzbuđena.
Jedva čekam reći
moj muž.

514
00:30:53,368 --> 00:30:54,853
Pogledaj ovamo, Johnny.

515
00:30:54,887 --> 00:30:56,268
Da!

516
00:30:58,891 --> 00:31:00,168
Savršen.

517
00:31:02,412 --> 00:31:05,484
Bilo je lijepo
susret sa svima.
Hvala.

518
00:31:11,939 --> 00:31:16,081
[Johnny] Oh, to je bilo tako tužno,
Mrzila sam to.
Jebeno sam to mrzio.

519
00:31:16,633 --> 00:31:18,048
Pa znaš...

520
00:31:20,464 --> 00:31:23,019
Oh, to je bilo tako tužno.

521
00:31:23,053 --> 00:31:24,744
Nisi čak
uđi unutra.

522
00:31:24,779 --> 00:31:26,677
Ne, bilo je tako tužno
samo gledajući u to.

523
00:31:26,712 --> 00:31:29,611
Hej, ali lijepo je znati
ima dobrih ljudi
živeći tamo.

524
00:31:29,646 --> 00:31:31,234
Oh, da.
To je lijepo.

525
00:31:31,268 --> 00:31:33,753
Barem
sviđa im se tamo.

526
00:31:33,788 --> 00:31:36,273
Natjeralo me da plačem.
Skoro sam zaplakala.

527
00:31:36,825 --> 00:31:38,206
To je u redu.

528
00:31:39,621 --> 00:31:41,209
Ponekad to pomaže.

529
00:31:42,970 --> 00:31:45,869
-Kakva srednja škola
jesi li išao?
- Srednja škola Beaumont.

530
00:31:45,904 --> 00:31:48,147
- Središnje srednje?
- Sada se zove Central High.

531
00:31:48,182 --> 00:31:49,942
Nije čak ni Beaumont
Srednja škola više?

532
00:31:49,977 --> 00:31:51,530
Zove se Central High.

533
00:31:51,564 --> 00:31:53,118
Čudan.

534
00:31:53,152 --> 00:31:56,155
Tamo smo imali skupštinu.
Pjevala sam Cherry Pie.

535
00:31:56,190 --> 00:31:58,330
Pjevao sam, "Gimme, gimme,
daj mi malo, želim malo
pita od višanja."

536
00:31:58,364 --> 00:32:00,953
i povukli su
zastor.

537
00:32:00,988 --> 00:32:02,196
[smijeh]

538
00:32:02,230 --> 00:32:04,405
Povukli su
zastor na nas.
[smijeh]

539
00:32:05,785 --> 00:32:08,271
[Sviranje rock and rolla]

540
00:32:29,361 --> 00:32:30,741
♪

541
00:32:51,176 --> 00:32:52,625
♪

542
00:33:09,332 --> 00:33:11,506
[Johnny] Mislim da jest
prosinac '68,

543
00:33:11,541 --> 00:33:13,474
članak Rolling Stonea
izašao.

544
00:33:13,508 --> 00:33:17,236
I odjednom,
sve samo
potpuno promijenio.

545
00:33:17,271 --> 00:33:20,274
Osjećao sam da sam to sigurno pročitao
tisuću puta.

546
00:33:26,556 --> 00:33:29,524
Svi su izrađivali
oko 50 dolara tjedno
u to doba.

547
00:33:29,559 --> 00:33:35,047
I radio sam,
poput $150, $200 tjedno,
sviranje u noćnim klubovima.

548
00:33:35,082 --> 00:33:36,600
Ali kad smo počeli
raditi blues stvar,

549
00:33:36,635 --> 00:33:38,637
nismo mogli napraviti
gotovo isto toliko novca.

550
00:33:38,671 --> 00:33:41,157
[Tommy] Ujak John i ja
spavali na podovima,

551
00:33:41,191 --> 00:33:43,124
a nismo izrađivali
bilo kakav novac.

552
00:33:43,159 --> 00:33:46,714
Sjećam se ujaka Johna i mene
običavao silaziti u
pržena piletina,

553
00:33:46,748 --> 00:33:49,061
i dobiti prženo tijesto.

554
00:33:49,096 --> 00:33:51,926
Stavljaju ga u papirnate vrećice
za nas.

555
00:33:51,960 --> 00:33:53,824
I to bismo ponijeli kući
i pojedi ga.

556
00:33:53,859 --> 00:33:55,309
To je sve što smo imali.

557
00:33:55,343 --> 00:33:58,139
Članak je izašao,
i sve
potpuno promijenio.

558
00:33:58,174 --> 00:34:00,866
Ljudi su me zvali
sa obje obale,

559
00:34:00,900 --> 00:34:02,488
Nazvao me Steve Paul
iz New Yorka,

560
00:34:02,523 --> 00:34:04,352
i htio sići
i upoznaj me.

561
00:34:04,939 --> 00:34:06,458
A ja sam rekao, "Naravno."

562
00:34:06,492 --> 00:34:09,771
Electric nas je htio,
Atlantik nas je htio,
Kolumbija nas je htjela.

563
00:34:09,806 --> 00:34:12,602
Steve je upravo tako odlučio
Kolumbija bi bila
najbolja ponuda.

564
00:34:12,636 --> 00:34:16,295
[Clive] Rekao bih to
Johnny je dobio stvarno dobar posao,

565
00:34:16,330 --> 00:34:20,575
više od norme u to vrijeme, bez pitanja.

566
00:34:20,610 --> 00:34:25,235
Definitivno vjerovao od mene
da on ne bi bio
čudo od jednog udarca.

567
00:34:25,270 --> 00:34:27,375
Nije bilo pogodaka
govoriti o.

568
00:34:27,410 --> 00:34:32,380
Pogodak... Kriterij
pogodaka nije bilo primjenjivo
u ovom slučaju.

569
00:34:32,415 --> 00:34:37,385
Što smo imali ovdje
bio blistavi virtuoz
od gitara,

570
00:34:37,420 --> 00:34:39,732
s jedinstvenom pričom
ispričati.

571
00:34:39,767 --> 00:34:41,493
Svakako jedinstven izgled.

572
00:34:41,527 --> 00:34:44,599
Bio sam jako ponosan,
sjećam se,
potpisati Johnnyja.

573
00:34:44,634 --> 00:34:48,707
Rekao je da jest
najveći posao
te točke,

574
00:34:48,741 --> 00:34:50,088
koje je itko imao.

575
00:34:50,122 --> 00:34:51,848
Mrzio sam da me se objavljuje
u tome,

576
00:34:51,882 --> 00:34:54,713
jer je samo stavio
veći pritisak na mene
prodavati ploče.

577
00:34:54,747 --> 00:34:58,682
Ujak John i ja
natrpao sve
u ormariću za noge.

578
00:34:59,649 --> 00:35:01,133
Sve što smo posjedovali.

579
00:35:01,168 --> 00:35:03,101
I preselio se u New York.

580
00:35:03,135 --> 00:35:06,863
Jedan dan smo spavali na podovima, drugi dan smo bili u ovoj ogromnoj kući

581
00:35:06,897 --> 00:35:10,315
u sjevernom dijelu države New York.
Ali bilo je doslovno
preko noći.

582
00:35:10,349 --> 00:35:11,730
[intervjuer] Jeste li ikada
dobiti priliku upoznati se

583
00:35:11,764 --> 00:35:13,594
ti pisci
članka, poslije?

584
00:35:13,628 --> 00:35:16,976
Znaš, ni ne znam
srela bih Larryja ili ne.
Nadam se da jesam.

585
00:35:17,011 --> 00:35:19,117
Nadam se da sam mu zahvalio
za to.

586
00:35:19,151 --> 00:35:20,670
[intervjuer] Osjećam se kao ti
duguj mu piće.

587
00:35:20,704 --> 00:35:23,293
Dugujem mu slučaj.

588
00:35:25,053 --> 00:35:26,779
[Zlobno sviranje gradskog bluesa]

589
00:35:46,074 --> 00:35:47,766
♪

590
00:35:51,079 --> 00:35:52,840
[Edgar] Kad je Johnny
postao poznat,

591
00:35:52,874 --> 00:35:57,707
iako smo bili potrošili
gotovo cijeli naš život
pripremamo se,

592
00:35:57,741 --> 00:36:01,469
još uvijek se činilo da
dogodilo se
gotovo trenutačno.

593
00:36:01,504 --> 00:36:03,540
[ Mean Town Blues
nastavlja igrati]

594
00:36:03,575 --> 00:36:05,508
[Edgar] Da nije
bio za Johnnyja,

595
00:36:05,542 --> 00:36:09,270
Vjerojatno bih bio
bilo učitelj,

596
00:36:09,305 --> 00:36:11,307
Možda sam bio
znanstvenica.

597
00:36:11,341 --> 00:36:15,242
Bio je to stvarno Woodstock
to mi je promijenilo život.

598
00:36:15,276 --> 00:36:20,971
I naravno, ne bih
bili tamo,
da nije bilo Johnnyja.

599
00:36:21,006 --> 00:36:26,218
[Johnny] Woodstock stvarno
bila je dobra emisija, ali bila je
sav blatan i gadan.

600
00:36:26,253 --> 00:36:28,220
Nitko nije znao
tko se kad događao.

601
00:36:28,255 --> 00:36:31,085
otišla sam spavati
na vreći smeća.

602
00:36:31,119 --> 00:36:34,192
I ustao sam
oko ponoći
vidjeti što se događa,

603
00:36:34,226 --> 00:36:37,022
i netko je rekao,
“Pa vi dečki
svi su ovdje, igrajte."

604
00:36:37,056 --> 00:36:38,334
Upravo sam se probudio.

605
00:36:38,368 --> 00:36:40,646
Iznenađen sam što jest
koliko god dobro bilo.

606
00:36:40,681 --> 00:36:42,476
[ Mean Town Blues
nastavlja igrati]

607
00:36:53,452 --> 00:36:57,180
Još uvijek je bio na
najcool stvari
Ikad jesam.

608
00:36:57,215 --> 00:36:59,009
Ovako mi
udebljati Johnnyja.

609
00:36:59,044 --> 00:37:02,254
Razlog je,
kad ne služe
gigantski kroasani

610
00:37:02,289 --> 00:37:05,740
koje smo dobivali,
pokušavajući dobiti malo mesa
na Johnnyjevim kostima,

611
00:37:05,775 --> 00:37:09,192
moramo uzeti ove
manji kroasani.

612
00:37:09,227 --> 00:37:11,746
Odlamajući lijevu stranu
jedan kroasan,

613
00:37:12,230 --> 00:37:14,301
guranje...

614
00:37:14,335 --> 00:37:17,683
desna strana jednog kroasana.
Guranje lijeve strane
od drugog kroasana,

615
00:37:17,718 --> 00:37:21,342
u slomljeni komad
od kroasana, stvaranje
jedan golemi kroasan

616
00:37:22,274 --> 00:37:23,620
koju zatim konzumira.

617
00:37:23,655 --> 00:37:26,036
Johnny samo jede
jedna stvar odjednom.

618
00:37:26,071 --> 00:37:29,523
Dakle, kada povežete to dvoje,
imaš veći kroasan.

619
00:37:29,557 --> 00:37:32,008
Što znači više debljanja
za Johnnyja.

620
00:37:32,042 --> 00:37:35,460
I zdraviji Johnny
svuda okolo.

621
00:37:35,494 --> 00:37:37,324
[ WKRP u Cincinnatiju
sviranje tematske pjesme]

622
00:37:38,635 --> 00:37:39,705
Pjevajte!

623
00:37:39,740 --> 00:37:42,881
♪ Pitao sam se štogod
Postao od mene ♪

624
00:37:45,124 --> 00:37:47,575
♪ Zrak u Cincinnatiju

625
00:37:49,681 --> 00:37:51,027
♪ WKRP

626
00:37:53,063 --> 00:37:55,756
[pjeva uz]

627
00:38:16,501 --> 00:38:18,951
[Nick] Od davnina
kad si bio dijete

628
00:38:18,986 --> 00:38:20,367
u Beaumontu,

629
00:38:20,401 --> 00:38:23,887
jeste li to ikada zamišljali
voljeti glazbu
koje voliš,

630
00:38:23,922 --> 00:38:26,752
sviranje gitare i pjevanje,
to bi vas iznijelo
u ovaj svijet-

631
00:38:26,787 --> 00:38:29,168
-Oh, uvijek sam bio
gotovo sigurno da bi.
-Stvarno?

632
00:38:29,203 --> 00:38:30,998
Bio sam siguran
Htjela sam
biti uspješan.

633
00:38:31,032 --> 00:38:31,964
Imao si puno toga
od povjerenja.

634
00:38:31,999 --> 00:38:33,518
Da, jesam.
uvijek jesam.

635
00:38:33,552 --> 00:38:38,005
I to je bilo u teškom gradu,
gdje su te ismijavali,
i bilo mu je teško.

636
00:38:38,039 --> 00:38:39,420
A ti si imao
to samopouzdanje?

637
00:38:39,455 --> 00:38:40,939
To me natjeralo da se više trudim.

638
00:38:40,973 --> 00:38:42,181
Da.

639
00:38:42,216 --> 00:38:43,838
Bila je to dobra stvar.

640
00:38:43,873 --> 00:38:47,255
Natjeralo me da se više trudim.
Samo sam htio pokazati
ljudi mogao bih uspjeti.

641
00:38:47,290 --> 00:38:49,396
U vremenu koje
koristio si heroin,

642
00:38:49,430 --> 00:38:51,467
je li to utjecalo
vaše glazbene vještine?

643
00:38:51,501 --> 00:38:54,504
Ne, nisam bio tako dobar.

644
00:38:54,539 --> 00:38:56,541
Prvo, pomislio sam
Samo sam ga koristio,

645
00:38:56,575 --> 00:38:58,232
ali sam shvatio
Bio sam ovisan.

646
00:38:58,266 --> 00:38:59,785
Nisam mogao funkcionirati
bez toga.

647
00:38:59,820 --> 00:39:01,062
Htio sam prestati.

648
00:39:01,649 --> 00:39:02,788
Jako loše.

649
00:39:03,996 --> 00:39:05,791
stavio sam sebe
na rehabilitaciji.

650
00:39:05,826 --> 00:39:07,034
Ovdje u New Orleansu.

651
00:39:08,276 --> 00:39:10,175
Što te natjeralo
moći to učiniti?

652
00:39:10,209 --> 00:39:13,281
Kako si to mogao učiniti,
kako si imao snage
učiniti to?

653
00:39:13,316 --> 00:39:14,524
ja bih umro
da nisam.

654
00:39:14,559 --> 00:39:16,871
- I ti si to znao?
-Znao sam to.

655
00:39:16,906 --> 00:39:18,942
Neki ljudi mogu zadržati
koristeći ga godinama.

656
00:39:18,977 --> 00:39:22,429
Dr. John je,
Ray Charles je.
Nisam mogla.

657
00:39:22,463 --> 00:39:24,707
Ne mislim da je dr. John
sada bi to ipak zagovarao.

658
00:39:24,741 --> 00:39:28,124
Ne, ne bi.
Radio je to 35 godina,
ipak.

659
00:39:28,158 --> 00:39:32,231
Činilo se da ne utječe
njegovu kreativnost.
Utjecalo je na moje.

660
00:39:32,266 --> 00:39:34,613
[intervjuer]
Sjećaš li se
prvi put kad si probao?

661
00:39:34,648 --> 00:39:35,718
Da.

662
00:39:35,752 --> 00:39:40,516
Da, prvi sam ga shvatio
u tisku, uh,

663
00:39:40,550 --> 00:39:42,380
press party
u Los Angelesu.

664
00:39:42,414 --> 00:39:46,004
Ovaj tip je rekao,
"Drogirate li se?"
a ja sam rekao: "Naravno."

665
00:39:46,038 --> 00:39:48,627
"Jeste li ikada konzumirali heroin?"
Rekao sam: "Ne, nisam."

666
00:39:48,662 --> 00:39:54,426
Rekao je "Uzmi nešto od ovoga."
Bio je to jedini put da je netko
dao mi je besplatni heroin.

667
00:39:54,461 --> 00:39:57,878
zadržao sam ga
tri ili četiri mjeseca.

668
00:39:57,912 --> 00:40:00,121
Onda smo trebali
napraviti predstavu
u New Jerseyju.

669
00:40:00,156 --> 00:40:03,677
nisam mogao...
nije stigao tamo. Bili smo
sve vrste depresivnih.

670
00:40:03,711 --> 00:40:07,163
i rekao sam,
“Čini se kao dobar provod
probati taj heroin."

671
00:40:07,197 --> 00:40:08,647
Svi smo to nanjušili.

672
00:40:10,062 --> 00:40:12,271
Nisam mogao vjerovati.

673
00:40:12,306 --> 00:40:14,342
Samo se ne brini
o bilo čemu.

674
00:40:14,377 --> 00:40:16,034
Ništa ti ne smeta.

675
00:40:18,381 --> 00:40:20,521
Pa, stvarno sam mislio
Mogao bih to jednostavno iskoristiti,

676
00:40:20,556 --> 00:40:23,593
i samo to učini
kad želim,
i ne postati ovisan.

677
00:40:23,628 --> 00:40:27,252
Mislio samo na glupe ljude
postati ovisan.

678
00:40:27,286 --> 00:40:30,462
I mislio sam
Bio sam dovoljno cool
moći samo koristiti.

679
00:40:31,567 --> 00:40:32,809
[intervjuer]
Što ćemo sada?

680
00:40:32,844 --> 00:40:34,742
[Johnny] Pa,
Nadam se da ćemo piti.

681
00:40:34,777 --> 00:40:36,710
što ti treba
Stoli?

682
00:40:39,437 --> 00:40:41,369
Ja ću četiri injekcije
na stijenama.

683
00:40:41,404 --> 00:40:42,716
Četiri pucnja
na stijenama.

684
00:40:44,303 --> 00:40:45,512
Četiri pucnja
na stijenama.

685
00:40:49,136 --> 00:40:50,413
[vikanje]

686
00:40:50,448 --> 00:40:52,242
[ Leland Mississippi Blues
igranje]

687
00:41:12,711 --> 00:41:13,919
♪

688
00:41:35,078 --> 00:41:36,217
♪

689
00:41:38,116 --> 00:41:39,842
[smijeh]

690
00:41:41,257 --> 00:41:43,017
Ne sviđa mi se.

691
00:41:43,052 --> 00:41:44,640
Ne sviđa mi se.

692
00:41:46,573 --> 00:41:48,989
-[mrmljanje]
-Što?

693
00:41:50,611 --> 00:41:52,130
Što je dovraga
događa se?

694
00:41:53,407 --> 00:41:54,615
[smijeh]

695
00:42:03,313 --> 00:42:04,383
kamo ideš

696
00:42:04,418 --> 00:42:05,868
Jedan korak dolje.

697
00:42:08,560 --> 00:42:10,389
[smijeh]

698
00:42:10,424 --> 00:42:11,563
Sada, pojačaj.

699
00:42:12,219 --> 00:42:13,807
Korak gore.

700
00:42:13,841 --> 00:42:14,911
[smijeh]

701
00:42:16,603 --> 00:42:18,018
O, dobri Bože.

702
00:42:18,466 --> 00:42:20,054
O, dobri Bože!

703
00:42:20,676 --> 00:42:22,574
O, dobri Bože!

704
00:42:22,609 --> 00:42:23,989
[smijeh]

705
00:42:25,612 --> 00:42:27,061
tako sam pijana.

706
00:42:27,924 --> 00:42:30,686
Oh, jebote, stvarno sam pijan.

707
00:42:31,272 --> 00:42:33,205
stvarno sam pijana.

708
00:42:33,965 --> 00:42:35,276
Oh, sranje.

709
00:42:37,037 --> 00:42:38,348
Želim ići kući.

710
00:42:39,349 --> 00:42:41,041
Stvarno želim ići kući.

711
00:42:41,628 --> 00:42:43,250
Želim ići kući.

712
00:42:43,284 --> 00:42:44,389
[smijeh]

713
00:42:44,423 --> 00:42:46,218
Stvarno želim ići kući.

714
00:42:47,599 --> 00:42:49,843
Tako sam sjeban.

715
00:42:49,877 --> 00:42:51,154
[smijeh]

716
00:42:51,189 --> 00:42:52,259
Oh, stvarno sam...

717
00:42:52,293 --> 00:42:54,917
[Paul] Čekaj malo.
Tko je htio ići piti?

718
00:42:54,951 --> 00:42:56,159
jesam.

719
00:42:56,194 --> 00:42:57,471
[Paul] Pa, tu smo!

720
00:42:57,505 --> 00:42:58,610
jesam.

721
00:42:58,645 --> 00:43:00,716
♪ Samo želim ići kući

722
00:43:00,750 --> 00:43:03,028
♪ Umoran sam i želim
Ići u krevet ♪

723
00:43:03,063 --> 00:43:05,997
♪ Popio sam malo
Prije otprilike sat vremena ♪

724
00:43:06,031 --> 00:43:08,378
♪ I krenulo je
Ravno u moju glavu ♪

725
00:43:08,413 --> 00:43:12,520
♪ Svugdje gdje lutam
Preko zemlje ili mora ili pjene ♪

726
00:43:12,555 --> 00:43:17,491
♪ Uvijek me možeš čuti kako pjevam ovu pjesmu Bože, želim ići kući ♪

727
00:43:17,525 --> 00:43:18,768
Još jednom!

728
00:43:18,803 --> 00:43:20,943
♪ Želim ići kući!

729
00:43:20,977 --> 00:43:23,808
♪ Umoran sam i želim
Ići u krevet ♪

730
00:43:23,842 --> 00:43:26,431
♪ Popio sam malo
Prije otprilike sat vremena ♪

731
00:43:26,465 --> 00:43:28,502
♪ I krenulo je
Ravno u moju glavu ♪

732
00:43:28,536 --> 00:43:32,713
♪ Bez obzira gdje idem
Preko zemlje ili mora ili pjene ♪

733
00:43:32,748 --> 00:43:37,269
♪ Uvijek me možeš čuti
Pjevanje ove pjesme
Bože, samo želim ići kući ♪

734
00:43:43,068 --> 00:43:44,380
[TV trešti]

735
00:43:48,177 --> 00:43:52,319
[Susan] Bila sam hipi
dolje u Miamiju,
i upoznao sam djevojku, Barbaru,

736
00:43:52,353 --> 00:43:54,873
tko je to znao
Idem gore,
back up

737
00:43:54,908 --> 00:43:56,772
u New York i
udati za Edgara Wintera, i

738
00:43:56,806 --> 00:43:58,497
“Nazvat ću te
kad siđemo."

739
00:43:58,532 --> 00:44:00,223
Dakle, godinu dana kasnije,
nazvala me.

740
00:44:00,258 --> 00:44:03,019
I Edgar i Johnny
svirali u gradu.

741
00:44:03,054 --> 00:44:05,608
Preko para
godinama, ja...

742
00:44:05,643 --> 00:44:07,645
Bio sam na nekoliko predstava
i neki.

743
00:44:07,679 --> 00:44:10,717
Onda sam došao gore
u New York i započeo
radi za Stevea Paula.

744
00:44:10,751 --> 00:44:13,202
A onda je on...
došao gore...

745
00:44:13,236 --> 00:44:15,549
a to je...
Bili smo zajedno
od tada.

746
00:44:15,583 --> 00:44:18,034
[intervjuer] Niste bili
uzimanje heroina u tom trenutku,
bili ste

747
00:44:18,069 --> 00:44:19,518
Uh, da.

748
00:44:19,553 --> 00:44:21,762
[intervjuer] Jeste li znali
što si bio
uvući se u sebe?

749
00:44:21,797 --> 00:44:23,108
Ne baš, ne.

750
00:44:23,143 --> 00:44:25,041
Htio sam biti, na neki način,
u istom avionu u kojem je bio.

751
00:44:25,076 --> 00:44:27,526
Pa ako je nešto radio,
I ja sam to htjela učiniti.

752
00:44:27,561 --> 00:44:29,287
Ali postalo je porazno,
i mogu...

753
00:44:29,321 --> 00:44:32,704
Kladim se nekoliko puta, idi na
kadu i isplačem oči
jer bilo je previše,

754
00:44:32,739 --> 00:44:34,326
a ja to nisam htjela učiniti...

755
00:44:34,361 --> 00:44:36,466
[intervjuer] Što još
bio tamo osim toga
heroin i piće?

756
00:44:36,501 --> 00:44:38,537
Lonac i kokain,
pretpostavljam.

757
00:44:38,572 --> 00:44:41,264
Padovi. Seconals.

758
00:44:41,299 --> 00:44:43,025
Ne sjećam se
toliko s tobom.

759
00:44:43,059 --> 00:44:45,924
Radio sam dosta Seconala.
Quaaludes.

760
00:44:46,856 --> 00:44:48,340
Učinio sam puno toga.

761
00:44:48,375 --> 00:44:49,341
Volio sam pudere.

762
00:44:49,376 --> 00:44:52,517
Bilo je kao da se pije
a da nema
piti.

763
00:44:52,551 --> 00:44:57,798
Radili smo toliko kokaina,
ovaj tip kaže: "Vi ljudi
moraš znati da ćeš umrijeti."

764
00:44:57,833 --> 00:44:59,973
"Umrijet ćeš,
ako ovo nastaviš raditi."

765
00:45:00,007 --> 00:45:03,666
Stani, rekao je
znaš da radiš previše.

766
00:45:03,701 --> 00:45:05,703
Jednostavno nije
navikao na nas.

767
00:45:11,329 --> 00:45:13,987
[Tommy] Tada,
bili smo napušeni cijelo vrijeme.

768
00:45:14,021 --> 00:45:16,437
Nekad sam to radio
puno LSD-a,

769
00:45:16,472 --> 00:45:20,648
brzina i padovi,
i baš sve
možemo smisliti.

770
00:45:20,683 --> 00:45:22,547
Kao bend...

771
00:45:22,581 --> 00:45:25,653
Kao, cilj je bio
da unese što više

772
00:45:25,688 --> 00:45:28,933
različite... tvari
što je moguće.

773
00:45:28,967 --> 00:45:33,040
I onda vidi
kad bismo još mogli
popni se i igraj.

774
00:45:33,075 --> 00:45:37,769
Sjećam se igranja
u Spectrumu, Philadelphia,

775
00:45:37,804 --> 00:45:40,496
i sve nas troje
spotaknuo se na kiselinu.

776
00:45:40,530 --> 00:45:44,017
Dobili smo tako visoko,
nije zvučalo
kao glazba više.

777
00:45:44,051 --> 00:45:45,466
Zvučalo je kao...
[pjevušenje]

778
00:45:45,501 --> 00:45:46,985
Ovi zvukovi.

779
00:45:47,020 --> 00:45:50,748
I konačno kada
dogodio se kraj predstave,

780
00:45:50,782 --> 00:45:54,648
sišli smo s pozornice
i počeo hodati
odmah do prolaza, znaš,

781
00:45:54,682 --> 00:45:56,995
s ljudima,
umjesto iza pozornice.

782
00:45:57,030 --> 00:45:59,135
Upravo smo poletjeli,
i...

783
00:45:59,170 --> 00:46:03,346
Momci iz ekipe morali su doći,
otrči tamo i uhvati nas
i okreni nas.

784
00:46:03,381 --> 00:46:04,969
Bili smo tri marionete.

785
00:46:28,440 --> 00:46:32,134
Scena je bio Klub, Steve Pauls, naš menadžer u to vrijeme...

786
00:46:32,168 --> 00:46:35,482
It was his club.
Sjećam se prve noći
I walked in there.

787
00:46:35,516 --> 00:46:39,866
Jimi Hendrix was there,
John Bonham,
Jerry Lee Lewis je bio tamo.

788
00:46:39,900 --> 00:46:41,937
Totalni seronja.

789
00:46:41,971 --> 00:46:44,525
Johnny, you know,
Johnny and myself,
we were playing.

790
00:46:45,699 --> 00:46:47,218
Somebody tapped me
on the shoulder.

791
00:46:47,252 --> 00:46:49,634
Okrenula sam se
and it was Jimi Hendrix.

792
00:46:49,668 --> 00:46:52,326
He asked if he
could play my bass.

793
00:46:52,361 --> 00:46:56,261
And I just took it off
točno usred pjesme,
and handed it to him.

794
00:47:04,545 --> 00:47:06,168
[intervjuer]
Što bi bilo
prvi trenutak

795
00:47:06,202 --> 00:47:08,480
gdje ste se stvarno osjećali
ovo je mjesto gdje si želio biti?

796
00:47:08,515 --> 00:47:13,278
Izrada prve ploče
bilo je super jer se pokazalo
baš onako kako sam želio.

797
00:47:13,313 --> 00:47:15,280
To je još uvijek jedan
mojih omiljenih ploča.

798
00:47:15,315 --> 00:47:18,594
Znao sam da je to točno
što želim raditi.

799
00:47:18,628 --> 00:47:21,217
[ Tvoj sam i Njezin sam
igranje]

800
00:47:39,339 --> 00:47:40,996
♪

801
00:48:01,223 --> 00:48:02,603
♪

802
00:48:02,638 --> 00:48:04,364
[intervjuer] Zar se niste upoznali
Salvador Dali?

803
00:48:04,398 --> 00:48:07,298
[Johnny] Da, rekao mi je
Trebao bih staviti mikrofon
u moje dupe,

804
00:48:07,332 --> 00:48:10,266
i emitirati
moje unutarnje djelovanje.

805
00:48:10,853 --> 00:48:12,475
[smijeh]

806
00:48:12,510 --> 00:48:14,098
Bio je vrlo
čudan tip.

807
00:48:14,132 --> 00:48:16,479
[intervjuer] Kada je
Janis Joplin come
into your life?

808
00:48:16,514 --> 00:48:20,345
[Johnny] Igrali smo
a show in Florida
and I was on acid.

809
00:48:20,380 --> 00:48:23,693
And she got me to drink
Southern Comfort.

810
00:48:23,728 --> 00:48:28,664
I imalo je okus kao Kool-Aid,
it wasn't strong at all.

811
00:48:28,698 --> 00:48:31,529
And I got really sick
i vraćali smo se
in a helicopter

812
00:48:31,563 --> 00:48:34,601
after this show,
and I threw up
svuda po njoj.

813
00:48:34,635 --> 00:48:37,742
I don't think she even
remembered it. Bila je
tako pijana također.

814
00:48:37,776 --> 00:48:40,469
Nisam ni imao
maramice za brisanje
the vomit off.

815
00:48:40,503 --> 00:48:42,471
[ Tvoj sam i Njezin sam
nastavlja igrati]

816
00:48:45,025 --> 00:48:48,580
[Johnny] Svi ti ljudi
umro otprilike u isto vrijeme.
Jimi Hendrix, ona,

817
00:48:49,098 --> 00:48:50,306
Jim Morrison.

818
00:48:50,341 --> 00:48:51,687
[intervjuer] Što je
to ti reci?

819
00:48:51,721 --> 00:48:54,759
Da je bilo strašno.
Pitao sam se
da sam ja sljedeći.

820
00:48:54,793 --> 00:48:56,450
Sve J.

821
00:48:56,485 --> 00:48:59,419
Jim, Janice, Jimi.

822
00:48:59,453 --> 00:49:02,422
Mislio sam da sam Johnny,
Sljedeći ću umrijeti ovdje.

823
00:49:02,456 --> 00:49:04,217
[intervjuer] Kako ste uspjeli
prebroditi to?

824
00:49:04,251 --> 00:49:06,944
Samo sretno.
Samo jako sretan.

825
00:49:07,703 --> 00:49:09,325
baš sam sretnica
kontrolirati ga.

826
00:49:11,327 --> 00:49:14,710
Nisam znao da mogu
kontrolirati heroin.

827
00:49:14,744 --> 00:49:19,335
Bio sam gotov
jednom u Austinu,
i...

828
00:49:19,370 --> 00:49:24,340
Obično dopustim nekom drugom
pucati prvi vidjeti
što im je učinilo.

829
00:49:24,375 --> 00:49:26,411
Ali ja stvarno
tada se htio napušiti.

830
00:49:26,446 --> 00:49:30,174
predozirao sam se. Bacili su me
u kadi hladne vode.

831
00:49:31,416 --> 00:49:35,006
Postajala sam modra.
Ed me udarao,

832
00:49:35,041 --> 00:49:36,732
šamara me,
pokušavajući me probuditi.

833
00:49:39,079 --> 00:49:40,736
To je jedini put
predozirao sam se.

834
00:49:42,082 --> 00:49:44,326
Ali bojao se
Htjela sam umrijeti.

835
00:49:44,360 --> 00:49:48,261
Nisam ni znao
da sam bio...
sve zbrkano.

836
00:49:49,124 --> 00:49:50,884
Kad sam se probudio,
Samo sam bio ljut

837
00:49:50,918 --> 00:49:53,542
jer je dobio
moja baršunasta košulja mokra.

838
00:49:53,576 --> 00:49:57,270
Rekla sam da sam dobro, a on je rekao,
“Ne, nisi bio dobro, čovječe.
Ti bi trebao umrijeti."

839
00:49:58,788 --> 00:50:00,238
I to me nekako uplašilo.

840
00:50:04,070 --> 00:50:05,347
[smijeh]

841
00:50:12,733 --> 00:50:14,528
To je iritantno
kao pakao.

842
00:50:15,598 --> 00:50:16,772
Prestani raditi to sranje.

843
00:50:16,806 --> 00:50:19,188
- Ne, zabavno je.
-Nije zabavno.

844
00:50:26,333 --> 00:50:28,335
U redu, hajde
upravo ovdje.

845
00:50:35,032 --> 00:50:37,793
[govori kantonski]

846
00:50:42,832 --> 00:50:44,075
Želim ovo dobiti.

847
00:50:44,110 --> 00:50:45,042
Palac gore.

848
00:50:45,076 --> 00:50:46,422
Palac gore, dečki.

849
00:50:47,354 --> 00:50:51,048
[Koga voliš igrati]

850
00:51:05,545 --> 00:51:07,271
♪

851
00:51:16,797 --> 00:51:18,868
[Johnny]
Kakva je publika
radiš vani?

852
00:51:21,147 --> 00:51:23,183
E, to ne ide
da nije zabavno igrati.

853
00:51:26,635 --> 00:51:28,499
Oh, svirao je ZZ Top
za jednu osobu.

854
00:51:28,533 --> 00:51:32,227
-Izvoli.
-Ako mogu igrati s jednom osobom,
Mogu svirati do dva reda.

855
00:51:34,021 --> 00:51:36,955
Događa se prečesto,
gdje netko ide
kroz njihov život,

856
00:51:36,990 --> 00:51:40,614
i to je samo...
jer oni su uvijek tu,
jednostavno je neizbježno.

857
00:51:40,649 --> 00:51:43,893
Uvijek su tu,
pa čekaš da ih vidiš
sljedeće godine.

858
00:51:43,928 --> 00:51:45,930
Odgodili ste to i...

859
00:51:45,964 --> 00:51:48,864
A onda ih više nema.
A onda svi
drži ih gore,

860
00:51:48,898 --> 00:51:51,591
a oni kažu: "Hero".
A ti kažeš, "Znaš,
bili su heroji,

861
00:51:51,625 --> 00:51:55,698
"na današnji dan prije godinu dana,
kad su se igrali
u klubu niz ulicu."

862
00:51:55,733 --> 00:51:56,941
U redu, dečki,
idemo.

863
00:51:56,975 --> 00:51:58,598
Idemo.
ne seri

864
00:51:58,632 --> 00:52:01,048
[Derek] Čujem ljude
sada kao, "B.B. razgovori
puno na pozornici."

865
00:52:01,083 --> 00:52:03,775
Rekao sam: "Ne znam
daj sranje. Ti idi.
Ti platiš kartu,

866
00:52:03,810 --> 00:52:07,365
"a ti navijaš za njega,
i začepi jebote."

867
00:52:08,573 --> 00:52:12,025
Da, to je B. B. King,
dovraga.

868
00:52:12,059 --> 00:52:13,613
Johnny Winter je.

869
00:52:13,647 --> 00:52:15,028
Ići.

870
00:52:15,062 --> 00:52:16,305
[navijanje publike]

871
00:52:16,340 --> 00:52:18,204
Pozdrav, Hong Kong!

872
00:52:18,238 --> 00:52:19,998
Jeste li spremni?

873
00:52:20,033 --> 00:52:21,621
[navijanje publike]

874
00:52:23,001 --> 00:52:25,832
Dame i gospodo,
napraviti neku buku

875
00:52:25,866 --> 00:52:28,179
za Johnnyja Wintera!

876
00:52:28,214 --> 00:52:30,250
[svira Mojo boogie]

877
00:52:46,473 --> 00:52:48,372
♪

878
00:53:08,219 --> 00:53:09,910
Da, Muddy Waters.

879
00:53:11,153 --> 00:53:13,259
[navijanje publike]

880
00:53:16,779 --> 00:53:18,678
[publika nastavlja navijati]

881
00:53:39,975 --> 00:53:41,839
Jedan... Dva...

882
00:53:41,873 --> 00:53:44,013
Dva... Tri... Četiri...

883
00:53:44,048 --> 00:53:46,430
[Obrišite prašinu svirajući metlu]

884
00:53:58,304 --> 00:54:01,376
[Derek] Kad vidiš Johnnyja
sa Žar pticom,
kad ta gitara izađe,

885
00:54:01,410 --> 00:54:03,274
to je kao da razmišljam o
Goldtop Duanea Allmana,

886
00:54:03,309 --> 00:54:05,759
ili Hendrix sa
određena gitara.

887
00:54:05,794 --> 00:54:07,554
To je ikoničan.

888
00:54:07,589 --> 00:54:09,694
[ Očistite metlu
nastavlja igrati]

889
00:54:13,560 --> 00:54:18,185
Kako ta gitara izgleda
i zvukova, to je jako puno
njegov duh, glazbeno.

890
00:54:18,220 --> 00:54:22,328
To je samo, nekako,
u tvoje lice, i to je gadno
na najljepši način.

891
00:54:40,311 --> 00:54:41,554
Hvala!

892
00:54:41,588 --> 00:54:43,349
Toliko ljudi
naljutio se

893
00:54:43,383 --> 00:54:45,523
kad su počeli juriti
na pozornicu jer nisu mogli
vidjeti više.

894
00:54:45,558 --> 00:54:47,353
Ne, ali svejedno mi se svidjelo.

895
00:54:47,387 --> 00:54:49,458
-Da, znam.
-Bilo je jako cool.

896
00:54:53,048 --> 00:54:57,432
Da, nisam mislio
bilo je gotovo do posljednjeg
dvije, tri pjesme tamo.

897
00:54:57,466 --> 00:55:00,987
Oni... Mislio sam,
"Pa, ovo uopće nije zabavno."

898
00:55:02,195 --> 00:55:03,921
-Konačno su poludjeli.
-Da.

899
00:55:04,991 --> 00:55:05,854
[Paul] To je sjajno.

900
00:55:05,888 --> 00:55:07,718
Koliko prije
idemo odavde?

901
00:55:07,752 --> 00:55:08,753
[smijeh]

902
00:55:08,788 --> 00:55:10,134
Oh, to je gotovo.

903
00:55:10,168 --> 00:55:12,792
Sada kada smo završili sa igrom,
idemo kući,
gledati film.

904
00:55:14,034 --> 00:55:16,968
Možete pitati,
„Koja je svrha
glazbe?"

905
00:55:17,003 --> 00:55:20,903
I mogu odgovoriti,
„Da napalim ljude
i usrećiti ih."

906
00:55:20,938 --> 00:55:23,354
[Rasipni sin svira]

907
00:55:32,121 --> 00:55:36,540
Steve je mislio da blues
bio tako velik u 60-ima,
rekao je ako nisam

908
00:55:36,574 --> 00:55:39,059
počnite raditi više
rokenrol, dakle

909
00:55:39,991 --> 00:55:41,924
moja karijera bi...

910
00:55:42,408 --> 00:55:44,375
možda samo kraj.

911
00:55:44,410 --> 00:55:46,481
A nije baš bilo
što sam htio učiniti.

912
00:55:46,515 --> 00:55:49,276
Nisam htio učiniti
više rokenrola.

913
00:55:49,311 --> 00:55:51,865
Ali... mislio sam
vjerojatno je bio u pravu.

914
00:55:51,900 --> 00:55:54,696
još uvijek mislim
vjerojatno je u pravu, pa...

915
00:55:54,730 --> 00:55:56,249
Odlučio sam ići naprijed
i učini to.

916
00:55:56,283 --> 00:55:59,563
I stvarno me boljelo
jer sam voljela Tommyja i Eda.
Imali su...

917
00:56:00,529 --> 00:56:02,013
Pomogao mi je.

918
00:56:02,911 --> 00:56:05,189
Ali... uh...

919
00:56:05,223 --> 00:56:08,054
Bio sam tužan što sam nastavio
i učini stvar
s McCoyevima.

920
00:56:08,088 --> 00:56:10,608
[Tommy] Živjeli su
u kući, sjeverni dio države New York,

921
00:56:10,643 --> 00:56:12,679
Pretpostavljam oko 100 metara
od nas.

922
00:56:12,714 --> 00:56:14,509
Moramo biti prijatelji
s njima.

923
00:56:14,543 --> 00:56:16,752
Jednog dana otišli smo na probu,
znaš,

924
00:56:16,787 --> 00:56:19,134
i nismo mogli doći gore
s bilo kojim materijalom.

925
00:56:22,309 --> 00:56:25,209
I Johnny je počeo
pomalo izbezumljen.

926
00:56:25,243 --> 00:56:28,971
I McCoyevi,
imali su materijala.

927
00:56:29,006 --> 00:56:31,422
I postepeno se dogodilo,
znaš, on...

928
00:56:31,457 --> 00:56:33,597
Rekao je da će
držati se njih.

929
00:56:33,631 --> 00:56:35,771
♪

930
00:56:48,715 --> 00:56:52,581
[Johnny] Bože, stvarno sam se osjećao
kao da sam se rasprodavao.

931
00:56:52,616 --> 00:56:55,791
Počeo sam puno raditi
heroina, nisam
stvarno mi se sviđa.

932
00:56:55,826 --> 00:56:58,691
Nije mi se svidjelo
što sam radio.

933
00:56:58,725 --> 00:57:02,833
Počeo se više drogirati
nego što sam trebao učiniti.

934
00:57:04,455 --> 00:57:07,078
To stvarno...
Stvarno me zeznuo.

935
00:57:08,183 --> 00:57:09,702
[Johnny] Oh, jesmo li već počeli?

936
00:57:09,736 --> 00:57:11,738
- Da, idemo, da.
-Idemo li?

937
00:57:11,773 --> 00:57:13,740
- Na TV-u smo?
-Ovdje. Da.

938
00:57:13,775 --> 00:57:16,398
- Mislim, stvarno smo dobri?
-Da.

939
00:57:16,433 --> 00:57:17,503
Oh, ne.

940
00:57:17,537 --> 00:57:19,194
Znam da voliš
svira s novim bendom.

941
00:57:19,228 --> 00:57:21,507
Što misliš
je jedna od velikih promjena
da ste primijetili

942
00:57:21,541 --> 00:57:24,544
od starog benda.
Bio si s tim
oko dvije godine?

943
00:57:24,579 --> 00:57:27,478
Oko dvije godine. Pravo.
Volim svirati u novom bendu.

944
00:57:27,513 --> 00:57:29,963
- I tebi se sviđao stari bend.
- Svidjelo mi se.

945
00:57:29,998 --> 00:57:34,830
Volim stari bend,
a kad je dobio
biti... ne tako cool,

946
00:57:34,865 --> 00:57:40,042
umorili smo se od toga,
zatim gotovo odmah,
odlučili smo promijeniti.

947
00:57:40,077 --> 00:57:43,805
Počeli smo stagnirati.
Nije bilo nigdje
mogli bismo ići.

948
00:57:43,839 --> 00:57:46,980
Igrali smo ravno
i na slobodi dvije godine,

949
00:57:47,015 --> 00:57:50,328
a ja jednostavno... nisam
odustati od bluesa,

950
00:57:50,363 --> 00:57:53,262
ili rasprodaja
ili bilo što, samo sam htjela
raditi neku drugu stvar.

951
00:57:53,297 --> 00:57:56,576
[Johnny] To je bio moj najveći
prodajni rekord.
"Johnny Winter i uživo"

952
00:57:56,611 --> 00:57:58,509
To je rekord
Najmanje mi se svidjelo.

953
00:57:58,544 --> 00:58:01,581
[Tommy] Prodao je
puno zapisa
radeći to.

954
00:58:01,616 --> 00:58:05,827
Ali postajao je
jadniji.

955
00:58:05,861 --> 00:58:08,519
Tada je on na kraju
vratio se, svirao blues.

956
00:58:08,554 --> 00:58:10,176
Jer to je što
volio je.

957
00:58:10,210 --> 00:58:13,697
Kad sam se stvarno vratio
u bluesu je bilo kad
Moram se igrati s Muddyjem.

958
00:58:13,731 --> 00:58:18,874
Napokon sam se osjećao kao
Radila sam ono što sam htjela
jednom sam se igrao s Muddyjem.

959
00:58:18,909 --> 00:58:21,498
[Mike] Zajedno
po prvi put
na novom albumu, vas dvoje.

960
00:58:21,532 --> 00:58:25,881
Da, ne baš za
prvi put, ali
prvi put na ovom albumu.

961
00:58:25,916 --> 00:58:27,849
Poznavali smo se
godinama.

962
00:58:27,883 --> 00:58:29,575
I divili se jedno drugom,
očito.

963
00:58:29,609 --> 00:58:33,751
Pa, Muddy je bio
moj idol od tada
bio sam...

964
00:58:33,786 --> 00:58:37,030
I stvarno mu se divim.
Kad sam ga prvi put čuo,
rekao sam,

965
00:58:37,065 --> 00:58:39,101
“On je jedan od najvećih
blues igrač u poslu."

966
00:58:39,136 --> 00:58:40,206
Oh, vau.

967
00:58:40,240 --> 00:58:43,381
[Johnny] Napravili smo svoje
prva ploča iz 1977.

968
00:58:43,416 --> 00:58:44,624
[intervjuer]
Kako se to dogodilo?

969
00:58:44,659 --> 00:58:46,419
[Johnny] Njegov menadžer
nazvao svog menadžera,

970
00:58:46,453 --> 00:58:50,527
i pitao bih li bio voljan
svirati i proizvoditi ploče
s Muddyjem,

971
00:58:50,561 --> 00:58:52,736
i rekla sam da bih voljela
učiniti to.

972
00:58:52,770 --> 00:58:54,669
Nema ništa
Radije bih.

973
00:58:54,703 --> 00:58:56,463
Bilo je jako zabavno.

974
00:58:56,498 --> 00:59:00,053
Muddy je rekao: "Ova glazba
je tako dobar, čini
moj pi-pi opet jako."

975
00:59:00,088 --> 00:59:02,746
Zato smo zvali
ploča Hard Again.

976
00:59:05,196 --> 00:59:08,027
[Derek] Mislim, to jesu
moj omiljeni Muddy Waters
snima kao klinac.

977
00:59:08,061 --> 00:59:09,994
Bilo je samo
nešto o

978
00:59:10,029 --> 00:59:11,893
zvuk i način
bili su snimljeni.

979
00:59:11,927 --> 00:59:14,171
Sjećam se čak i kad smo počeli graditi naš studio,

980
00:59:14,205 --> 00:59:15,931
to su bili zapisi
imao sam u glavi.

981
00:59:15,966 --> 00:59:18,831
Bio sam kao...
To mi je još uvijek cilj
pokušati napraviti rekord

982
00:59:18,865 --> 00:59:20,695
to zvuči tako
ili se tako osjeća.

983
00:59:20,729 --> 00:59:23,663
Slušajući ga, na Mannish Boyu
samo je vikala
u pozadini...

984
00:59:23,698 --> 00:59:25,562
[smijeh]
Osjećao sam, da...

985
00:59:25,596 --> 00:59:26,839
Vau!

986
00:59:26,873 --> 00:59:29,048
[Muško dječačko sviranje]

987
00:59:35,364 --> 00:59:38,471
[Joe] Ima nešto
o struji koja se događa
u sobi,

988
00:59:38,505 --> 00:59:42,751
kad se igraju,
to samo prirodno
izlazi na površinu.

989
00:59:42,786 --> 00:59:46,203
I to je jedan
mojih dodira,
taj zapis.

990
00:59:46,237 --> 00:59:50,138
[Derek] Johnny je bio taj most. On je tada bio potpuno aktualan,

991
00:59:50,172 --> 00:59:52,174
ali je u potpunosti znao
povijest toga.

992
00:59:52,209 --> 00:59:54,625
I bio je
prava dob,
pravi set vještina,

993
00:59:54,660 --> 00:59:57,352
pravo znanje,
pravu poniznost.

994
00:59:57,386 --> 00:59:58,905
Prava neustrašivost.

995
00:59:58,940 --> 01:00:01,183
[ Muški dječak
nastavlja igrati]

996
01:00:04,428 --> 01:00:08,570
I dalje je najzabavniji
Ikad sam svirao glazbu.
Jednostavno sam volio Muddyja.

997
01:00:08,605 --> 01:00:10,607
Voljela sam ga.
Volio sam njegovu glazbu.

998
01:00:39,705 --> 01:00:41,776
[Got My Mojo Working Playing]

999
01:00:51,130 --> 01:00:54,443
[Johnny] Bilo je jednostavno sjajno.
Nikad to neću zaboraviti.

1000
01:00:54,478 --> 01:00:58,413
Prokletstvo, trebao je živjeti
još 10 ili 20 godina.

1001
01:00:58,447 --> 01:01:00,691
[intervjuer] Da.
Je li to bio veliki gubitak za vas
kad je prošao?

1002
01:01:00,726 --> 01:01:03,487
Mrzila sam to.
Jako me povrijedilo.

1003
01:01:03,521 --> 01:01:06,145
Bili smo izuzetno bliski.

1004
01:01:06,179 --> 01:01:09,320
Otišao sam do njegove kuće,
nekoliko puta, on...

1005
01:01:09,873 --> 01:01:11,702
napravio gumbo za mene.

1006
01:01:13,566 --> 01:01:15,533
Nazvao me svojim sinom.

1007
01:01:15,568 --> 01:01:17,156
Da, bili smo jako bliski.

1008
01:01:19,883 --> 01:01:23,231
[ Moj Mojo radi
nastavlja igrati]

1009
01:01:41,421 --> 01:01:45,736
Sjećam se negdje
oko '90 ili '91,

1010
01:01:45,771 --> 01:01:51,155
svi smo ovo radili
Koncert posvećen Johnu Lee Hookeru
u Madison Square Gardenu.

1011
01:01:51,777 --> 01:01:53,157
I, uh...

1012
01:01:54,780 --> 01:01:57,058
Bilo ih je par
dana probe.

1013
01:01:57,955 --> 01:02:01,718
I sjećam se...
uh...

1014
01:02:03,029 --> 01:02:04,928
Johnny je bio malo
izvan toga.

1015
01:02:04,962 --> 01:02:06,792
U 90-ima,
još je stajao,

1016
01:02:06,826 --> 01:02:09,726
ali je počeo
radeći svoju klimavu stvar
na mjestu.

1017
01:02:16,422 --> 01:02:19,563
[Paul] I onda, na kraju,
pao je i slomio kuk
prvi put.

1018
01:02:19,597 --> 01:02:22,255
I tada je bio pravedan
stolac-jasan.

1019
01:02:22,290 --> 01:02:26,881
Svirao je, ali njegov glas
počeo dobivati
vrlo nazalno i vrlo slabo.

1020
01:02:26,915 --> 01:02:29,780
Otišli smo i vidjeli ga
kod Antonea i...

1021
01:02:30,816 --> 01:02:33,301
Nekako mi je slomio srce,
znaš, jer

1022
01:02:33,335 --> 01:02:35,337
jedva je bio tamo.

1023
01:02:35,372 --> 01:02:39,514
I bio je u...
tako loše stanje da...

1024
01:02:41,033 --> 01:02:42,931
Znaš, bio sam zabrinut
mogao bi umrijeti.

1025
01:02:42,966 --> 01:02:44,864
Upravo sam imao
puno brige.

1026
01:02:46,314 --> 01:02:48,212
Jer, znaš,
Voljela sam Johnnyja.

1027
01:02:48,247 --> 01:02:52,458
Bio mi je prijatelj
dugo vremena.

1028
01:02:52,492 --> 01:02:55,012
[Johnny] Devedesete su bile
loše desetljeće za mene.

1029
01:02:55,047 --> 01:02:57,049
Znao sam da nisam
igra dobro.

1030
01:02:58,326 --> 01:03:00,017
To je bilo neugodno.

1031
01:03:00,052 --> 01:03:02,226
uzimao sam
antidepresivi onda.

1032
01:03:02,261 --> 01:03:04,677
To su bili više antidepresivi
nego metadon.

1033
01:03:04,711 --> 01:03:06,817
[intervjuer] U redu,
možeš li mi reći što to
bi ti učinio?

1034
01:03:06,852 --> 01:03:08,923
Samo te stavlja
spavati.

1035
01:03:08,957 --> 01:03:11,373
Spavao sam oko 14 sati
jedan dan.

1036
01:03:11,408 --> 01:03:13,790
Bio si vani, samo izvan toga.
Nisi znala gdje si,

1037
01:03:13,824 --> 01:03:15,826
Jedva da se i sjećam
tih dana.

1038
01:03:15,861 --> 01:03:18,864
Previše sam to uzimao
predugo.

1039
01:03:18,898 --> 01:03:23,627
Johnny je, rekao bih, bio na,
istraživanjem je bio na heroinu
dvije godine, najviše.

1040
01:03:23,661 --> 01:03:26,388
Ali metadon za slično,
30, 35 godina.
To je suludo.

1041
01:03:26,423 --> 01:03:29,219
Trebao bi biti
na tome i izvan toga,
ili jednostavno dajte malu dozu.

1042
01:03:29,253 --> 01:03:31,083
Kad sam tek počeo
igranje s Johnnyjem,

1043
01:03:31,117 --> 01:03:33,050
Tedi Slatuš
bio njegov menadžer,

1044
01:03:33,085 --> 01:03:35,570
i donekle sam poznavao Teddya
iz davnih dana.

1045
01:03:35,604 --> 01:03:39,056
Edgarovi dani,
ali nismo shvatili
dok nismo došli do Johnnyja,

1046
01:03:39,091 --> 01:03:40,575
koliko je ovaj tip zapravo bio loš.

1047
01:03:40,609 --> 01:03:44,959
Manipulirao je Johnnyjem
zadržavši ga...
ljekovito.

1048
01:03:44,993 --> 01:03:46,684
Pretpostavljam da hoće
biti riječ.

1049
01:03:46,719 --> 01:03:50,378
Omogućavao mu je,
pazeći da ako Johnny
postavio par pitanja,

1050
01:03:50,412 --> 01:03:53,036
"Što se događa?"
"Gdje je novac?"
"Što se događa..."

1051
01:03:53,070 --> 01:03:54,865
Teddy bi se pobrinuo
bio je pod lijekovima

1052
01:03:54,900 --> 01:03:56,833
do točke
gdje je stao
postavljanje pitanja.

1053
01:03:56,867 --> 01:03:58,973
I bio je dobar
u prošlosti.

1054
01:03:59,007 --> 01:04:02,459
Ali posljednjih četiri, pet godina,
bio je jednostavno užasan.

1055
01:04:02,493 --> 01:04:04,737
A Paul je radio...

1056
01:04:04,771 --> 01:04:07,947
Svi su mi govorili
kako je Teddy bio loš.

1057
01:04:07,982 --> 01:04:09,155
jednostavno nisam htio
vjerovati u to.

1058
01:04:09,190 --> 01:04:11,330
Svi su znali da jest
zeznuti stvari.

1059
01:04:11,364 --> 01:04:15,196
Njegov menadžer zapravo
htio upravljati mnome
kao umjetnik.

1060
01:04:15,230 --> 01:04:17,508
I bio sam...
Bio sam polaskan,

1061
01:04:17,543 --> 01:04:20,235
ali ista stvar...
vrijeme, govorio sam,

1062
01:04:20,270 --> 01:04:23,514
'Što nije u redu s Johnnyjem?
Mislim, imaš Johnnyja Wintera!"

1063
01:04:23,549 --> 01:04:26,966
I onda, gledam,
i slušam glas,
i slušajući sviranje,

1064
01:04:27,001 --> 01:04:29,072
i ja sam kao,
– Nešto nije u redu.

1065
01:04:29,106 --> 01:04:31,591
Malo sam zakoračio naprijed,
Riskirao sam sve što sam imao

1066
01:04:31,626 --> 01:04:35,630
da mu kažem,
dok je njegov drugi upravitelj
bio još živ,

1067
01:04:35,664 --> 01:04:38,288
"Ima nešto
događa se ovdje,
i to je nered."

1068
01:04:39,945 --> 01:04:41,360
Pa je rekao,
"Hoćeš li upravljati mnome?"

1069
01:04:41,394 --> 01:04:44,052
Odjednom sam shvatio
bili su u pravu.

1070
01:04:44,604 --> 01:04:46,503
A ja samo, uh...

1071
01:04:46,537 --> 01:04:49,023
napisao Teddyju pismo
i rekao: "Otpušten si."

1072
01:04:49,057 --> 01:04:51,473
Tada sam naučio,
za par mjeseci
da je mrtav.

1073
01:04:53,096 --> 01:04:55,926
Pao je niz stepenice
i slomio mu vrat.

1074
01:04:55,961 --> 01:04:57,721
Nije imao
bilo što za živjeti.

1075
01:04:57,755 --> 01:04:59,516
Nitko drugi ne bi
ikad ga zaposlio.

1076
01:04:59,550 --> 01:05:03,071
Bio je jako loše
oblik koji treba biti
više menadžer.

1077
01:05:03,106 --> 01:05:05,418
Dakle, umrijeti je bila najbolja stvar
mogao je učiniti.

1078
01:05:06,523 --> 01:05:08,490
Bilo je užasno
imajući ga za upravitelja.

1079
01:05:08,525 --> 01:05:12,563
Čovječe, moja karijera bi
bilo nepostojeće
za još nekoliko mjeseci.

1080
01:05:12,598 --> 01:05:15,670
[Edgar] Mislim da je to razlog
Paul je bio tako učinkovit.

1081
01:05:17,189 --> 01:05:21,400
Bio je tamo,
i mogao je vidjeti
cjelokupnu situaciju.

1082
01:05:21,434 --> 01:05:25,922
I, ovaj... I on stvarno
vratio Johnnyja.

1083
01:05:25,956 --> 01:05:32,031
Pomogao je, uh, uhvatiti ga
od droge.

1084
01:05:32,066 --> 01:05:36,760
I znaš,
to je nevjerojatan podvig
u sebi.

1085
01:05:36,794 --> 01:05:42,041
Moraš razumjeti,
mi smo u turističkom autobusu
100-140 puta godišnje.

1086
01:05:42,628 --> 01:05:44,147
I mi smo obitelj.

1087
01:05:44,181 --> 01:05:48,220
I jedan od članova naše obitelji
tone u san
u svom pire krumpiru.

1088
01:05:48,254 --> 01:05:51,775
Pali cigaretu
i njegov šešir je zahvaćen vatrom,
a on to ni ne zna.

1089
01:05:51,809 --> 01:05:55,054
Morao sam ga dobiti
bez metadona,
ali to sam čitao...

1090
01:05:55,089 --> 01:05:58,471
Povlačenja
bili ludi.

1091
01:05:58,506 --> 01:06:01,888
Dakle, morao sam smisliti način
da ga skinem s metadona
a da mu ne daš do znanja,

1092
01:06:01,923 --> 01:06:03,407
ali u isto vrijeme,
a da ga ne ubiješ.

1093
01:06:03,442 --> 01:06:08,309
Dakle, tri godine,
Sjedio sam i mlatio
tablete.

1094
01:06:08,343 --> 01:06:13,107
Manji, i manji,
svaki dan,
za tri godine.

1095
01:06:13,141 --> 01:06:15,833
I vidio promjenu,
i razgovarao s liječnicima.

1096
01:06:15,868 --> 01:06:17,180
"U redu, nema
uznemiren želudac,

1097
01:06:17,214 --> 01:06:18,940
"nema problema,
nema promjene."

1098
01:06:18,975 --> 01:06:20,424
A on nije znao
događalo se.

1099
01:06:20,459 --> 01:06:23,462
Ali onda, tablete
počeo postajati tako mali,

1100
01:06:24,670 --> 01:06:26,016
Nisam to više mogao skrivati.

1101
01:06:26,051 --> 01:06:29,571
kako da kažem,
„Pa bilo je nekada
ovako velik, evo ti..."

1102
01:06:29,606 --> 01:06:35,543
Pa sam otišao na internet,
i naručio sam
prazne kapsule.

1103
01:06:35,577 --> 01:06:38,408
I tako smo otišli na godinu dana.
Njegova žena je znala.

1104
01:06:38,442 --> 01:06:41,273
I promjene
bili astronomski.

1105
01:06:41,307 --> 01:06:43,413
Alkohol
već je otišao,

1106
01:06:43,447 --> 01:06:46,071
antidepresivi su nestali,
a metadona je nestalo.

1107
01:06:46,105 --> 01:06:49,108
Išli smo godinu dana,
a zatim na Božić

1108
01:06:49,143 --> 01:06:51,593
kada mi
razmjenjivali darove,

1109
01:06:51,628 --> 01:06:54,458
dali smo mu kutiju,
s kutijom,
s malom kutijom,

1110
01:06:54,493 --> 01:06:57,013
s malom pilulom...
Ta šala.

1111
01:06:57,047 --> 01:06:58,566
I otvorio je tabletu,
i on ide,

1112
01:06:59,084 --> 01:07:00,292
"Što je ovo?"

1113
01:07:00,326 --> 01:07:02,294
[Susan] Izgleda kao metadon.
Otvori ga.

1114
01:07:02,328 --> 01:07:04,054
[Paul] Otvori pilulu.

1115
01:07:04,089 --> 01:07:05,573
[Paul] Otvori pilulu.

1116
01:07:06,091 --> 01:07:07,609
[TV trešti]

1117
01:07:08,472 --> 01:07:09,991
kako ti
otvoriti pilulu?

1118
01:07:10,026 --> 01:07:13,270
[Paul] Samo ga rastavi,
i reci nam što je unutra?

1119
01:07:13,305 --> 01:07:16,101
[Susan] Dušo, bila si
bez metadona dvije godine.

1120
01:07:16,135 --> 01:07:17,516
To je... ha?

1121
01:07:17,550 --> 01:07:19,414
[Susan] Bila si
bez metadona dvije godine.

1122
01:07:19,449 --> 01:07:20,795
Što?

1123
01:07:20,829 --> 01:07:22,728
[Susan] Da. Bio si
bez metadona dvije godine.

1124
01:07:22,762 --> 01:07:23,694
Ne...

1125
01:07:23,729 --> 01:07:24,764
[Paul] Da.

1126
01:07:24,799 --> 01:07:25,869
Što sam uzimala?

1127
01:07:25,903 --> 01:07:28,078
[Paul] Ništa.
Prazne tablete i riža.

1128
01:07:28,113 --> 01:07:29,355
[Paul] Bio si bez metadona.

1129
01:07:29,390 --> 01:07:31,219
Dakle, nemam
uzeti više ništa?

1130
01:07:31,254 --> 01:07:32,600
Ne [smijeh]

1131
01:07:32,634 --> 01:07:34,360
- Uzimao sam prazne tablete?
-Prazne tablete.

1132
01:07:34,395 --> 01:07:38,088
To je sjajno.
Skinuo sam metadon
a ja to nisam ni znao.

1133
01:07:39,055 --> 01:07:40,435
[intervjuer] Kako ste se osjećali?

1134
01:07:40,470 --> 01:07:42,403
Osjećao sam se tako dobro.

1135
01:07:42,437 --> 01:07:45,440
Nisam morao ići
na više
metadonske klinike.

1136
01:07:45,475 --> 01:07:46,959
Bio sam bez toga
mjesecima.

1137
01:07:46,993 --> 01:07:51,550
Samo mi nije htio reći
dok nije bio siguran da sam dobro.

1138
01:07:51,584 --> 01:07:55,071
Moram priznati,
najbolji poklon
Mogao sam ikada imati,

1139
01:07:55,105 --> 01:07:57,211
je li mi pomagao
skini se s metadona.

1140
01:07:59,351 --> 01:08:01,387
Ali nije
samo mi pomozi.
On je to učinio.

1141
01:08:01,422 --> 01:08:03,527
Sve je to napravio sam.

1142
01:08:03,562 --> 01:08:06,427
Potpuno se promijenio
oblik tamo.
Bilo je...

1143
01:08:06,461 --> 01:08:08,912
Debljanje,
igranje,
budnost,

1144
01:08:08,946 --> 01:08:10,914
...samo jedem...
upravo se vratio.

1145
01:08:10,948 --> 01:08:13,468
[ Dugi visoki Sally svira]

1146
01:08:31,107 --> 01:08:32,556
♪

1147
01:08:35,249 --> 01:08:36,629
Johnny Winter!

1148
01:08:50,264 --> 01:08:53,025
volim te puno,
Johnny Winter.

1149
01:08:53,059 --> 01:08:54,302
Volim Johnnyja!

1150
01:08:55,027 --> 01:08:57,340
Johnny, super si!

1151
01:08:57,374 --> 01:08:58,858
Volim te, Johnny!

1152
01:09:05,037 --> 01:09:07,419
Johnny Winter Band!

1153
01:09:10,215 --> 01:09:11,837
[ Duga visoka Sally
nastavlja igrati]

1154
01:09:18,084 --> 01:09:19,741
[navijanje publike]

1155
01:09:30,787 --> 01:09:31,960
♪

1156
01:09:41,177 --> 01:09:43,455
[navijanje publike]

1157
01:09:49,254 --> 01:09:50,324
hvala ti

1158
01:09:53,016 --> 01:09:55,260
[ Zar ne osjećaš to svirajući ]

1159
01:10:15,970 --> 01:10:17,282
♪

1160
01:10:31,468 --> 01:10:33,367
[Paul] ...luk,
samo baci sve tamo.

1161
01:10:33,401 --> 01:10:34,644
Okreni to oko sebe.

1162
01:10:34,678 --> 01:10:36,818
[Paul na mikrofonu] Chef Boy Winter.

1163
01:10:36,853 --> 01:10:37,923
[Johnny] Treba mi još votke.

1164
01:10:37,957 --> 01:10:39,200
[Paul] Ne diraj to staklo.

1165
01:10:39,235 --> 01:10:40,960
- Dodirujem ga.
- Daj mi to! Daj, daj!

1166
01:10:40,995 --> 01:10:42,238
[smijeh]

1167
01:10:42,272 --> 01:10:45,655
[režanje] Jedem
stvarno dobar provod.

1168
01:10:45,689 --> 01:10:46,759
[smijeh]

1169
01:10:46,794 --> 01:10:47,898
Ti jednostavno voliš mikrofon.

1170
01:10:47,933 --> 01:10:51,247
♪ Kad bih znao
Kad bih znao

1171
01:10:51,281 --> 01:10:54,905
♪ Da, mogao bih
Kad bih znao ♪

1172
01:10:55,285 --> 01:10:57,839
[smijeh]

1173
01:10:57,874 --> 01:11:01,153
[Johnny] Želim ga dati, ali ti ga ne želiš.

1174
01:11:01,187 --> 01:11:04,190
ne znam
što učiniti s tim.

1175
01:11:04,225 --> 01:11:06,848
Ali ja ću
učini to svejedno.

1176
01:11:08,540 --> 01:11:10,680
Oh, umro bih
prije nego što stignemo kući.

1177
01:11:11,059 --> 01:11:12,440
[smijeh]

1178
01:11:16,651 --> 01:11:18,032
Oh, sranje.

1179
01:11:19,136 --> 01:11:21,138
u redu,
idemo.

1180
01:11:21,173 --> 01:11:22,312
[Paul] Imaš ovu, zar ne?

1181
01:11:22,347 --> 01:11:24,487
Volim Gruziju.

1182
01:11:24,521 --> 01:11:26,592
Volim sve
odmah sada.

1183
01:11:27,179 --> 01:11:29,077
[smijeh]

1184
01:11:29,112 --> 01:11:31,804
♪ Ja kažem Georgia

1185
01:11:34,359 --> 01:11:36,844
♪ Gruzija

1186
01:11:38,501 --> 01:11:42,367
♪ Tvoja pjesma
Pjesma o tebi

1187
01:11:44,334 --> 01:11:47,786
♪ Samo stara slatka pjesma

1188
01:11:48,718 --> 01:11:55,380
♪ Čuva Gruziju
U mislima

1189
01:11:55,414 --> 01:11:58,383
♪ U mislima

1190
01:11:58,417 --> 01:12:01,558
♪ Vau, Georgia

1191
01:12:02,904 --> 01:12:06,632
♪ Vau, Georgia

1192
01:12:08,565 --> 01:12:12,569
♪ Cijeli dan

1193
01:12:14,260 --> 01:12:17,816
♪ Samo oh, tako slatko i jasno

1194
01:12:18,886 --> 01:12:23,649
♪ Kao mjesečina
Kroz borove

1195
01:12:25,030 --> 01:12:26,376
Da, shvati.

1196
01:12:26,411 --> 01:12:31,105
♪ Vau, Georgia

1197
01:12:33,797 --> 01:12:37,318
♪ Gruzija

1198
01:12:37,353 --> 01:12:40,425
♪ Ne, nema mira

1199
01:12:40,459 --> 01:12:42,185
♪ Ne nalazim mir

1200
01:12:42,219 --> 01:12:43,462
[od srca se smije]

1201
01:12:44,429 --> 01:12:47,432
♪ Samo stara slatka pjesma

1202
01:12:48,433 --> 01:12:55,025
♪ Čuva Gruziju
U mislima

1203
01:12:56,441 --> 01:12:58,477
♪ Gruzija mi je na umu

1204
01:12:59,271 --> 01:13:00,790
[navijanje]

1205
01:13:04,172 --> 01:13:05,381
Da!

1206
01:13:07,348 --> 01:13:08,763
Da, dobro sam.

1207
01:13:10,178 --> 01:13:11,801
Stvarno sam jebeno dobro.

1208
01:13:12,284 --> 01:13:14,320
[smijeh]

1209
01:13:14,355 --> 01:13:15,494
[Paul] Što si rekao?

1210
01:13:15,529 --> 01:13:17,910
[Johnny] Rekao sam da stvarno jesam
prokleto dobro!

1211
01:13:18,290 --> 01:13:19,705
[smijeh]

1212
01:13:20,430 --> 01:13:22,087
Oh, čovječe.

1213
01:13:34,271 --> 01:13:35,963
Jeste li spremni?
-Da.

1214
01:13:35,997 --> 01:13:37,413
[blues glazba svira]

1215
01:13:47,181 --> 01:13:48,596
Spremno je za rad, zar ne?

1216
01:13:49,252 --> 01:13:51,047
[razgovor zajedno]

1217
01:13:58,503 --> 01:14:01,298
Prokletstvo, pomislio sam
bili smo spremni za igru.

1218
01:14:01,333 --> 01:14:03,473
Zašto dovraga
jesam li se spremio?

1219
01:14:03,508 --> 01:14:06,165
-Bit će kasno
za pola sata.
-O, ne.

1220
01:14:10,756 --> 01:14:14,588
Trajat će 15-20 minuta
prije nego što igramo, vjerojatno.

1221
01:14:17,107 --> 01:14:21,146
Paul je rekao pet ili deset minuta.
Već je prošlo pet minuta.

1222
01:14:21,180 --> 01:14:23,597
Samo jebeno igraj, bože!

1223
01:14:23,631 --> 01:14:26,082
Već je bilo
tri ili četiri minute.

1224
01:14:26,116 --> 01:14:29,534
Pa, prošlo je 10 minuta,
i još uvijek smo
ne igram jebeno.

1225
01:14:30,535 --> 01:14:33,192
Koji kurac
čekamo li?
Bog!

1226
01:14:33,227 --> 01:14:36,230
govorim o
vjerojatno bi se moglo zatvoriti
kad bismo imali pet minuta.

1227
01:14:36,264 --> 01:14:37,887
[Ansgar] Zašto ne bi
samo uživaj?

1228
01:14:37,921 --> 01:14:40,924
Jer ne mogu.
Ne uživam
samo sjedim ovdje.

1229
01:14:42,029 --> 01:14:44,272
Što je tamo
čak i jebeno uživati?

1230
01:14:44,859 --> 01:14:45,860
Ništa.

1231
01:14:47,379 --> 01:14:49,346
Uvijek sam imao problema s bijesom.

1232
01:14:49,381 --> 01:14:50,624
[Nikola]
Od kada?

1233
01:14:50,658 --> 01:14:52,557
Pošto se ne mogu sjetiti.

1234
01:14:52,591 --> 01:14:56,699
Pa, daj mi ideju
koliko se rano sjećaš.

1235
01:14:56,733 --> 01:15:00,012
Pa, netko bi
zajebavaj se sa mnom
biti drugačiji.

1236
01:15:02,014 --> 01:15:03,050
Da?

1237
01:15:04,569 --> 01:15:06,743
jako se naljutim.

1238
01:15:06,778 --> 01:15:09,539
Što je bilo najranije
vrijeme kojeg se sjećaš
netko se zajebava s tobom?

1239
01:15:09,574 --> 01:15:11,610
Pa jako puno
različitih vremena.

1240
01:15:11,645 --> 01:15:13,681
Rekao je: "Zašto ti
izgledaš tako čudno?"

1241
01:15:13,716 --> 01:15:16,097
"Što nije u redu s tobom?"

1242
01:15:16,132 --> 01:15:18,790
"Jer ne mogu si pomoći.
ne znam."

1243
01:15:18,824 --> 01:15:20,861
Mislite li
ima svašta
nije u redu s tobom sada?

1244
01:15:20,895 --> 01:15:21,965
br.

1245
01:15:22,000 --> 01:15:24,174
Pa, moj OCD,
što nije dobro.

1246
01:15:24,209 --> 01:15:26,038
želim
Nisam ga imao.

1247
01:15:26,073 --> 01:15:28,385
Jeste li koristili za želju
nisi imao
druge stvari?

1248
01:15:28,420 --> 01:15:29,594
br.

1249
01:15:30,249 --> 01:15:31,527
br.

1250
01:15:31,561 --> 01:15:34,564
Ne, nikad nisam htio
izgledati kao svi ostali.

1251
01:15:34,599 --> 01:15:37,049
Bio sam potpuno sretan
s tim.

1252
01:15:37,084 --> 01:15:39,845
[Paul] Bilo je prilično odmah
kad je droga nestala.

1253
01:15:39,880 --> 01:15:42,641
Zbog droge
definitivno su korišteni
maskirati ovaj problem.

1254
01:15:42,676 --> 01:15:45,161
I vrtenje prsta
je prvi počeo.

1255
01:15:45,195 --> 01:15:47,750
Ti mali rituali
počelo se događati,
a onda...

1256
01:15:47,784 --> 01:15:49,683
znaš,
stvari s bocama vode,

1257
01:15:49,717 --> 01:15:52,755
ili vrijeme, ili dobivanje
vrlo nervozan i tjeskoban.

1258
01:15:52,789 --> 01:15:54,584
Dakle, ja sam kao,
– Ovdje se nešto događa.

1259
01:15:54,619 --> 01:15:57,276
cic, cic, cic...

1260
01:15:57,311 --> 01:15:59,278
Kad je imao upaljen sat,
pijuckao bi,
pogledaj mu sat,

1261
01:15:59,313 --> 01:16:01,626
gutljaj, pogledaj na sat.
Svakih 10 sekundi.

1262
01:16:01,660 --> 01:16:05,975
Gutljaj, gutljaj, gutljaj...
jer je neki liječnik rekao da je dehidriran ili tako nešto.

1263
01:16:06,009 --> 01:16:11,083
Dakle, zapravo je to dobra stvar
ostati hidriran, ali on
doveli do krajnosti.

1264
01:16:11,843 --> 01:16:13,396
Moram dobiti
nova boca.

1265
01:16:13,430 --> 01:16:16,192
Primijetili bismo
da će ga popiti
do pola u gutljajima,

1266
01:16:16,226 --> 01:16:20,058
a onda bi ga nakon pola puta morao završiti čim dobije novi.

1267
01:16:20,092 --> 01:16:21,715
Pa sam smislio plan.

1268
01:16:21,749 --> 01:16:25,132
„U redu, ako ne može
vidjeti kako razina pada,
stavimo malo ljepljive trake na to

1269
01:16:25,166 --> 01:16:27,997
a onda će se opustiti
i moći se usredotočiti
na drugim stvarima.

1270
01:16:28,031 --> 01:16:30,482
A drugu smo slomili
lanac stvari.

1271
01:16:30,516 --> 01:16:35,763
Zatim stvari s vremenom. kao,
moramo biti tamo, da
naš hotel odredište u 2:00.

1272
01:16:35,798 --> 01:16:37,869
2:00, 2:00, 2:00.

1273
01:16:37,903 --> 01:16:40,906
I onda stvari poput
ako stignete tamo u 1:59,

1274
01:16:41,458 --> 01:16:42,598
lagao si.

1275
01:16:44,807 --> 01:16:47,119
Sad je oko 11:45.

1276
01:16:47,154 --> 01:16:48,949
Sada, njegova čast,

1277
01:16:48,983 --> 01:16:51,503
puno ljudi
imati neki oblik toga.

1278
01:16:51,537 --> 01:16:55,093
Osobito ljudi
koji su uspješni,
jer to je ono što te pokreće.

1279
01:16:56,681 --> 01:16:58,821
Dakle, je li to dobra stvar
ili loša stvar?

1280
01:16:58,855 --> 01:17:00,995
To je kako, mislim, znaš,
puno ljudi je reklo,

1281
01:17:01,030 --> 01:17:03,101
ako uzimate heroin,
čini te
bolji glazbenik.

1282
01:17:03,135 --> 01:17:06,311
Miles Davis i ostali,
eksperimentirali su s njim
i postali su veliki.

1283
01:17:06,345 --> 01:17:08,106
Što se poslije dogodilo?

1284
01:17:08,140 --> 01:17:10,039
[intervjuer] Kako
da se OCD uklapa u vaš život?

1285
01:17:10,073 --> 01:17:12,973
Pa, to je samo problem
Moram se pozabaviti.

1286
01:17:13,007 --> 01:17:18,116
Kažu da droga
može pomoći uzrokovati ga.

1287
01:17:18,150 --> 01:17:20,843
Onda se skineš s droge
i počneš halucinirati.

1288
01:17:20,877 --> 01:17:22,879
[intervjuer] Jeste li svjesni
od toga kada se to događa?

1289
01:17:22,914 --> 01:17:24,432
Da.

1290
01:17:24,467 --> 01:17:26,572
[intervjuer] Ali nije
nešto što možeš kontrolirati,
ili biste rekli...

1291
01:17:26,607 --> 01:17:28,126
Pokušavam to kontrolirati.

1292
01:17:28,160 --> 01:17:29,610
Da.

1293
01:17:29,645 --> 01:17:30,922
Ne znam da li
Sve sam bolji u tome,

1294
01:17:30,956 --> 01:17:34,166
ali i dalje imam strahove
ljutiti ljude.

1295
01:17:37,204 --> 01:17:40,103
[intervjuer] To je u redu
ipak. Ti si rock zvijezda,
točno?

1296
01:17:40,138 --> 01:17:43,003
[David Letterman]
Naš sljedeći gost
je legendarni gitarist,

1297
01:17:43,037 --> 01:17:45,384
čiji najnoviji
Album nominiran za Grammy

1298
01:17:45,419 --> 01:17:49,319
odaje počast
veliki svirači bluesa
prošlog stoljeća.

1299
01:17:49,354 --> 01:17:51,667
Molim dobrodošlicu
Johnny Winter.

1300
01:17:51,701 --> 01:17:53,082
[pljesak]

1301
01:17:53,116 --> 01:17:57,327
Jedan, dva...
Jedan, dva, tri, četiri.

1302
01:17:57,362 --> 01:17:59,778
[Obrišite prašinu svirajući metlu]

1303
01:18:18,624 --> 01:18:20,143
♪

1304
01:18:32,673 --> 01:18:34,468
[Jay Sieleman]
Godine 1988.

1305
01:18:34,502 --> 01:18:40,094
zaklada Blues
uveden Johnny Winter
u Blues Hall of Fame.

1306
01:18:40,129 --> 01:18:42,027
[navijanje]

1307
01:18:42,062 --> 01:18:44,512
Sada, ni Johnny
niti Blues Foundation

1308
01:18:44,547 --> 01:18:48,068
znati točno gdje bilo
jedan od nas je bio u to vrijeme.

1309
01:18:48,102 --> 01:18:52,900
Veliko mi je zadovoljstvo,
velika čast,
i veliko poštovanje

1310
01:18:52,935 --> 01:18:55,558
da vam predstavim,
Johnny,

1311
01:18:55,592 --> 01:18:59,355
ploča, iz 1988.

1312
01:19:00,632 --> 01:19:03,497
uvodeći te u Blues Hall of Fame.

1313
01:19:03,531 --> 01:19:05,085
[navijanje]

1314
01:19:06,189 --> 01:19:08,467
[ Očistite metlu
nastavlja igrati]

1315
01:19:35,253 --> 01:19:36,737
Bože svemogući!

1316
01:19:36,772 --> 01:19:38,049
Hvala!

1317
01:19:38,083 --> 01:19:38,946
Wow!

1318
01:19:38,981 --> 01:19:41,466
To je bilo fantastično.
Jako lijepo.

1319
01:19:41,500 --> 01:19:42,881
Johnny, drago mi je vidjeti te.

1320
01:19:42,916 --> 01:19:45,159
znaš,
evo što
mi ćemo učiniti.

1321
01:19:45,194 --> 01:19:46,920
-Paul, dovedi nam kombi.
-U redu.

1322
01:19:46,954 --> 01:19:49,785
Uh, i ja ću dobiti
neka jeftina brzina...

1323
01:19:49,819 --> 01:19:51,165
točno.

1324
01:19:51,200 --> 01:19:52,235
[smijeh]

1325
01:19:52,270 --> 01:19:54,617
-Malo kave i malo krafni...
-Da.

1326
01:19:54,651 --> 01:19:56,308
I samo ćemo
voziti cijelu noć.

1327
01:19:56,343 --> 01:19:57,378
što kažeš

1328
01:19:57,413 --> 01:19:59,311
Bože moj, učinimo to!

1329
01:19:59,346 --> 01:20:01,831
hvala puno,
i laku noć svima.

1330
01:20:03,833 --> 01:20:05,939
Samo da dobijem trailer,
i malo jeftine brzine,

1331
01:20:05,973 --> 01:20:08,665
i krafne,
i voziti cijelu noć.

1332
01:20:08,700 --> 01:20:10,840
Čuo sam krafne
i voziti cijeli noćni dio.

1333
01:20:12,497 --> 01:20:15,603
Zadnja stvar
Jebeno bih
je uzeti bilo koju brzinu.

1334
01:20:19,884 --> 01:20:21,333
Možda heroin.

1335
01:20:21,368 --> 01:20:22,921
U redu, u redu.

1336
01:20:23,577 --> 01:20:24,958
Nema brzine.

1337
01:20:26,856 --> 01:20:33,759
[Edgar] Mislim da Johnny,
sada se stvarno vraća
biti on sam.

1338
01:20:33,794 --> 01:20:35,831
Moram ponovno vidjeti.

1339
01:20:35,865 --> 01:20:37,349
To je tako dobro.

1340
01:20:38,523 --> 01:20:40,421
[Paul] 1988.,
konačno ste shvatili.

1341
01:20:41,457 --> 01:20:42,527
Bilo je i vrijeme.

1342
01:20:43,459 --> 01:20:46,255
Vau, to je tako super.

1343
01:20:46,289 --> 01:20:50,052
[Edgar] Nadam se da on
će pronaći sreću
i ispunjenje

1344
01:20:50,086 --> 01:20:52,192
u svom osobnom životu.

1345
01:20:52,226 --> 01:20:54,159
I moći nastaviti
puštati glazbu

1346
01:20:54,194 --> 01:20:57,749
da voli,
i uvijek je
stalo do njega.

1347
01:20:57,783 --> 01:21:03,375
I uvijek ostao
istina, znaš,
tijekom cijele karijere.

1348
01:21:03,720 --> 01:21:04,963
1988. godine.

1349
01:21:09,140 --> 01:21:12,281
Imao sam suze u očima,
Stvarno jesam.

1350
01:21:12,315 --> 01:21:14,490
Čovječe, volim to.

1351
01:21:17,113 --> 01:21:19,357
Slikaj to.

1352
01:21:19,391 --> 01:21:21,186
Želiš li
dobiti sliku o tome
ili što?

1353
01:21:21,221 --> 01:21:22,912
Drži ga gore
i nasmij se, brate.

1354
01:21:23,706 --> 01:21:25,225
Oh, smiješim se.

1355
01:21:26,088 --> 01:21:27,675
Smiješim se u redu.

1356
01:21:30,575 --> 01:21:32,853
[intervjuer] Vi ste
dolazi 70 godina, zar ne?

1357
01:21:32,888 --> 01:21:34,372
[Johnny] Da.

1358
01:21:34,406 --> 01:21:35,994
[intervjuer] Koliko dugo
jesi li ovo radio?
Kao doslovno,

1359
01:21:36,029 --> 01:21:37,651
sviranje glazbe
i putovanja...

1360
01:21:37,685 --> 01:21:39,273
Od svoje 15.

1361
01:21:40,688 --> 01:21:43,829
Počeo igrati
i napravio moju prvu ploču
kad sam imao 15 godina.

1362
01:21:43,864 --> 01:21:46,936
Počeo je svirati po klubovima
kad sam imao 15 godina.

1363
01:21:46,971 --> 01:21:49,594
Počeo piti i pušiti
kad sam imao 15 godina.

1364
01:21:50,802 --> 01:21:52,873
Seks kad sam imao 15 godina.

1365
01:21:52,908 --> 01:21:55,876
Petnaesta je bila velika godina
za mene [smijeh]

1366
01:21:55,911 --> 01:22:00,398
Ali bilo je zabavno.
Ne bih ništa vratio
osim heroina.

1367
01:22:00,432 --> 01:22:02,918
Ja to ne bih napravio
kad bih to morao ponoviti.

1368
01:22:02,952 --> 01:22:04,712
ali...

1369
01:22:04,747 --> 01:22:09,269
Svo piće i seks,
Ne bih to povukao.
[smijeh]

1370
01:22:09,303 --> 01:22:12,582
Želio sam
raditi ovo od tada
Imao sam oko 12 godina,

1371
01:22:12,617 --> 01:22:13,929
Bio sam prilično siguran...

1372
01:22:13,963 --> 01:22:15,585
To je ono što sam želio učiniti.

1373
01:22:17,553 --> 01:22:20,521
Nikad nisam htio
bilo što drugo.
Nisam imao plan B.

1374
01:22:20,556 --> 01:22:23,283
„Ako ne uspijem
u glazbi, onda ću učiniti ovo."

1375
01:22:23,317 --> 01:22:26,148
znao sam. Uvijek sam znala
Htjela sam uspjeti
u glazbi.

1376
01:22:27,770 --> 01:22:30,566
Samo sam bio siguran u to.

1377
01:22:30,600 --> 01:22:34,328
[intervjuer] Mislite li
to te čini sretnim
jesi li znao što želiš učiniti?

1378
01:22:34,363 --> 01:22:35,605
Oh, vrlo sretno.

1379
01:22:35,640 --> 01:22:39,299
Imao sam jedan od najboljih života
itko bi ikada mogao imati.

1380
01:22:39,333 --> 01:22:42,543
Uspio sam
točno ono što sam želio učiniti.

1381
01:22:42,578 --> 01:22:45,581
Budi plaćen za to
i imati ljude
voli me zbog toga.

1382
01:22:45,615 --> 01:22:48,239
super je
Bio je to sjajan život.

1383
01:22:48,273 --> 01:22:50,275
[intervjuer]
Što misliš svoj život
bilo bi kao

1384
01:22:50,310 --> 01:22:51,587
nije bilo heroina?

1385
01:22:51,621 --> 01:22:55,522
Bilo bi bolje.
Definitivno, bilo bolje.

1386
01:22:55,556 --> 01:22:58,732
Morao sam probati,
ipak. Bilo je
sva ta mistika i

1387
01:22:59,802 --> 01:23:01,493
Janis Joplin je rekla da

1388
01:23:01,528 --> 01:23:04,876
„Sve što te čini
pao je tako dobro,
ne može biti sve loše."

1389
01:23:04,910 --> 01:23:06,153
Bila je u krivu.

1390
01:23:06,188 --> 01:23:07,775
Može biti tako loše.

1391
01:23:07,810 --> 01:23:09,605
To je užasna droga.

1392
01:23:09,639 --> 01:23:11,710
[intervjuer]
Zašto bi ljudi
gledati ovaj film?

1393
01:23:11,745 --> 01:23:14,541
Prošla sam
puno sranja. [smijeh]

1394
01:23:14,575 --> 01:23:18,338
Znate, zanimljivo je,
sve te životne priče
o ljudima koji...

1395
01:23:19,339 --> 01:23:22,583
Pio i jeo
problemi s drogom i...

1396
01:23:22,618 --> 01:23:27,071
Ženski problemi.
Baš je zanimljivo.

1397
01:23:27,105 --> 01:23:29,038
[intervjuer]
I obično one
ne završi dobro.

1398
01:23:29,073 --> 01:23:31,282
Da, ali moj ima.
[smijeh]

1399
01:23:31,316 --> 01:23:33,594
Jedan, dva...
Jedan, dva, tri.

1400
01:23:40,325 --> 01:23:43,501
[ Reprodukcija Highway 61 Revisited]



