1
00:01:40,699 --> 00:01:41,873
Il y a une colonne ici,

2
00:01:41,906 --> 00:01:43,971
sur l'histoire
de cette jolie place.

3
00:01:44,519 --> 00:01:46,278
Il est dit que l'homme
qui l'a conçu

4
00:01:46,303 --> 00:01:49,054
l'a fait après le
<i>Place de Vosges</i> à <i>Paris</i>.

5
00:01:49,245 --> 00:01:50,308
Je peux voir ça.

6
00:01:51,308 --> 00:01:52,831
On l'appelait
la <i>Place d'Armes.</i>

7
00:01:52,967 --> 00:01:54,058
Je préfère ça.
N'est-ce pas ?

8
00:01:54,083 --> 00:01:54,767
Mm-hmm.

9
00:01:55,801 --> 00:01:57,767
L'achat de la Louisiane
a été signé ici.

10
00:01:58,849 --> 00:02:00,767
En termes de centimes,
franc stupide.

11
00:02:01,318 --> 00:02:04,142
Dis n'importe quoi sur la façon dont ils ont utilisé
prendre des esclaves en fuite,

12
00:02:04,147 --> 00:02:05,123
leur couper la tête,

13
00:02:05,148 --> 00:02:07,267
et je les pique sur les portes en fer
comme avertissement ?

14
00:02:09,097 --> 00:02:10,516
Je n'en suis qu'à la moitié.
Voyons.

15
00:02:13,313 --> 00:02:14,799
Pensez-vous déjà que nous...

16
00:02:15,092 --> 00:02:16,725
c'est-à-dire, notre espèce --

17
00:02:16,750 --> 00:02:18,850
ont été mis sur Terre
pour un objectif plus large ?

18
00:02:20,906 --> 00:02:22,225
Je t'ai mis sur cette Terre.

19
00:02:23,297 --> 00:02:24,892
Votre but est
pour vous amuser.

20
00:02:25,181 --> 00:02:26,600
Cela ne peut pas être
tout ce qu'il y a.

21
00:02:26,904 --> 00:02:28,433
Je sais que tu ne le fais pas
croyez cela.

22
00:02:28,581 --> 00:02:30,017
Eh bien, dis-moi
ce que je crois, Louis.

23
00:02:30,042 --> 00:02:31,100
Fouiller le
pensées thésaurisées

24
00:02:31,125 --> 00:02:32,767
enterré sous
ma foutue âme.

25
00:02:33,558 --> 00:02:35,266
Nous pouvons manger
les animaux et tout ira bien.

26
00:02:35,366 --> 00:02:37,058
Rats, chats, bétail.

27
00:02:37,311 --> 00:02:39,850
Est-ce que "<i>ok</i>" est ce que vous
désir, Louis ?

28
00:02:40,204 --> 00:02:41,436
Allons-nous marcher la nuit

29
00:02:41,461 --> 00:02:43,433
comme les dieux de la facilité
Des rêves réalisables ?

30
00:02:43,458 --> 00:02:46,721
je désire le sang
autant que vous.

31
00:02:47,777 --> 00:02:48,929
Mais je me demande,

32
00:02:49,458 --> 00:02:51,138
devrions-nous être
plus sélectif ?

33
00:02:51,361 --> 00:02:51,891
Quoi,

34
00:02:51,942 --> 00:02:53,005
manger que des rousses ?

35
00:02:53,046 --> 00:02:53,846
Les humanistes ?

36
00:02:54,066 --> 00:02:54,971
Définissez vos termes.

37
00:02:55,025 --> 00:02:55,929
Le pire d'entre eux.

38
00:02:56,189 --> 00:02:58,513
Et comment pourrions-nous y aller
à propos de déterminer cela ?

39
00:02:58,750 --> 00:03:00,456
Nous utilisons nos pouvoirs,

40
00:03:00,516 --> 00:03:01,402
lire dans leurs pensées.

41
00:03:01,466 --> 00:03:03,638
La chasse est un pur instinct.

42
00:03:03,828 --> 00:03:06,138
La raison est un ensemble
de fers pour les jambes.

43
00:03:06,714 --> 00:03:07,845
Ceux que vous admirez...

44
00:03:08,247 --> 00:03:10,429
les poètes,
compositeurs, le --

45
00:03:10,809 --> 00:03:12,653
<i>homme réfléchi</i>
qui a conçu ce parc

46
00:03:12,678 --> 00:03:13,888
tu aimes tellement --

47
00:03:14,555 --> 00:03:17,388
Ne devrions-nous pas les épargner <i></i>
le caractère aléatoire de notre meurtre ?

48
00:03:17,744 --> 00:03:19,975
Chacun d'entre eux
est capable d'abomination,

49
00:03:20,000 --> 00:03:21,558
même ceux
digne d'admiration.

50
00:03:21,583 --> 00:03:23,626
Shakespeare, Brahms, ça...

51
00:03:23,747 --> 00:03:26,142
naturaliste qui
embrouille votre esprit.

52
00:03:26,167 --> 00:03:27,278
Je l'ai enlevé
votre bibliothèque.

53
00:03:27,303 --> 00:03:28,624
Poussez-les
en circonstance,

54
00:03:28,649 --> 00:03:30,869
leur murmurer leur
Seigneur, Dieu et Sauveur

55
00:03:30,894 --> 00:03:31,860
n'écoute pas,

56
00:03:31,884 --> 00:03:34,392
et tu verras
toutes sortes de dépravations.

57
00:03:35,219 --> 00:03:36,679
Ils venaient des singes.

58
00:03:37,130 --> 00:03:38,388
Nous sommes issus d'eux.

59
00:03:38,890 --> 00:03:40,183
Nous devrions être meilleurs
qu'eux.

60
00:03:40,837 --> 00:03:43,600
Vous les appelez "<i>ils</i>"
pour être de mon meilleur côté.

61
00:03:45,596 --> 00:03:47,558
Essayez quelque chose pour moi,
<i>mon cher.</i>

62
00:03:48,464 --> 00:03:50,266
Dis que nous venons
sur un meurtrier

63
00:03:50,491 --> 00:03:53,350
planter un parterre de fleurs,
je ne pense qu'aux fleurs.

64
00:03:53,644 --> 00:03:56,350
Combien de temps attendons-nous avant son
des actes sanglants se révèlent ?

65
00:03:56,375 --> 00:03:57,364
Le temps qu'il faudra.

66
00:03:57,389 --> 00:03:58,933
Tu n'as pas pensé
jusqu'au bout, Louis.

67
00:03:59,131 --> 00:04:00,475
Tu as dit que tu essaierais.

68
00:04:01,696 --> 00:04:03,017
<i>Je dois juste le retenir.</i>

69
00:04:03,715 --> 00:04:04,975
<i>Seulement un autre kilomètre.</i>

70
00:04:05,000 --> 00:04:07,992
Tellement ivre qu'il est inquiet
il va uriner partout sur lui-même.

71
00:04:08,017 --> 00:04:08,850
C'est juste un ivrogne.

72
00:04:09,771 --> 00:04:11,558
<i>18$ dans la commode.</i>

73
00:04:12,014 --> 00:04:13,183
<i>Elle ne le manquera jamais.</i>

74
00:04:13,581 --> 00:04:16,100
Voler sa mère
pour un nouveau costume.

75
00:04:16,434 --> 00:04:17,392
Larcin.

76
00:04:17,417 --> 00:04:18,638
Commence par un costume.

77
00:04:18,683 --> 00:04:20,544
Bientôt, il sera
renverser les banques.

78
00:04:20,588 --> 00:04:21,980
Tu vas prendre
le sérieux ou pas ?

79
00:04:22,024 --> 00:04:22,517
Attendez.

80
00:04:23,433 --> 00:04:24,165
Qu'est-ce que j'entends ?

81
00:04:25,058 --> 00:04:25,562
Ah, oui.

82
00:04:25,587 --> 00:04:27,600
C'est l'ange du salut
passant au-dessus de nous.

83
00:04:28,017 --> 00:04:30,225
<i>Tous ces gens stupides.</i>

84
00:04:30,712 --> 00:04:32,790
Tout le monde est tellement stupide.

85
00:04:32,975 --> 00:04:33,417
Lui.

86
00:04:35,037 --> 00:04:36,492
Il vole les malheureux,

87
00:04:36,808 --> 00:04:38,141
s'introduit par effraction dans des immeubles

88
00:04:38,127 --> 00:04:40,308
et les vole
de leurs maigres biens.

89
00:04:41,475 --> 00:04:43,517
Et est-ce que cela répond
votre satisfaction ?

90
00:04:52,188 --> 00:04:54,283
Ne vous souciez pas des secousses.
Je lui ai cassé la colonne vertébrale.

91
00:04:54,308 --> 00:04:55,933
C'est simplement
ses nerfs se contractèrent.

92
00:04:58,669 --> 00:04:59,590
Eh bien, continuez.

93
00:04:59,614 --> 00:05:00,908
Voici votre biscuit criminel.

94
00:05:00,933 --> 00:05:02,141
Voyez quel goût ça a.

95
00:05:06,290 --> 00:05:07,184
Manger!

96
00:05:07,665 --> 00:05:09,641
Devant ta raison,
ou son cœur nous fait défaut.

97
00:05:22,258 --> 00:05:25,828
<i>♪ J'en ai
bonne nouvelle, chérie ♪</i>

98
00:05:25,853 --> 00:05:29,142
<i>♪ Une invitation
au bal de Darktown ♪</i>

99
00:05:29,167 --> 00:05:33,225
<i>♪ C'est une très belle affaire ~ ♪</i>

100
00:05:33,250 --> 00:05:35,725
<i>♪ Tous les sourcils élevés
sera là... ♪</i>

101
00:05:35,774 --> 00:05:36,537
- Nouveau chanteur.

102
00:05:37,534 --> 00:05:40,267
Elle dit avoir entendu parler du
Azalée jusqu'à Atlanta.

103
00:05:41,669 --> 00:05:43,517
Ils parlent de
cet endroit à Atlanta !

104
00:05:45,620 --> 00:05:46,475
Vous êtes en colère.

105
00:05:47,062 --> 00:05:47,975
Je réfléchis.

106
00:05:48,585 --> 00:05:49,475
Vous réfléchissez à quoi ?

107
00:05:50,428 --> 00:05:51,864
Ta nuit
je n'avais rien à faire

108
00:05:51,889 --> 00:05:53,683
avec débarras
le monde des criminels

109
00:05:54,202 --> 00:05:57,642
ou trouver un peu de <i>moralité</i>
pour soutenir votre existence.

110
00:06:00,071 --> 00:06:01,601
Tu as honte
de ce que nous sommes.

111
00:06:02,733 --> 00:06:04,933
Peut-être que je <i>je réfléchis</i>
ce que je suis.

112
00:06:06,516 --> 00:06:08,254
Pour un temps infinitésimal,

113
00:06:09,094 --> 00:06:10,142
tu es un vampire.

114
00:06:10,567 --> 00:06:13,683
Ne pourriez-vous pas utiliser <i>le mot</i>
sur mon lieu de travail ?

115
00:06:13,788 --> 00:06:15,017
"Lieu d'affaires."

116
00:06:15,445 --> 00:06:16,225
Une couverture,

117
00:06:16,367 --> 00:06:18,681
une illusion à jeter
hors de l'odeur des chiens.

118
00:06:18,706 --> 00:06:21,361
Cette <i>illusion</i> fait front
une douzaine d'entreprises

119
00:06:21,404 --> 00:06:22,725
de haut en bas de Claiborne.

120
00:06:22,555 --> 00:06:23,414
- Oui, oui.

121
00:06:23,475 --> 00:06:24,773
Pour chaque vingt
les gens qu'il tue,

122
00:06:24,798 --> 00:06:27,433
il en fait un petit
les rêves de l'homme d'affaires deviennent réalité.

123
00:06:27,493 --> 00:06:30,684
Louis de Pointe du Lac,
le Prince Noir d'Iberville.

124
00:06:35,592 --> 00:06:38,725
Antoinette Brown, et je le ferai
être ici toute la nuit.

125
00:06:42,730 --> 00:06:44,558
je ne veux pas
tuer des gens.

126
00:06:46,168 --> 00:06:47,017
Voilà.

127
00:06:49,865 --> 00:06:51,475
Un poisson qui ne nage pas.

128
00:06:52,975 --> 00:06:54,392
Un oiseau qui refuse de voler.

129
00:06:59,684 --> 00:07:00,684
Tu vas
lutter.

130
00:07:02,051 --> 00:07:04,559
j'ai peur pour le félin
population de la Nouvelle-Orléans.

131
00:07:06,580 --> 00:07:08,017
Votre pianiste a
perdu sa passion.

132
00:07:08,062 --> 00:07:08,600
Quoi?

133
00:07:08,625 --> 00:07:09,789
M. Morton!

134
00:07:09,906 --> 00:07:11,250
Vous avez joué,

135
00:07:11,275 --> 00:07:13,060
la même mélodie,
de la même manière,

136
00:07:13,085 --> 00:07:13,933
depuis deux semaines maintenant.

137
00:07:14,186 --> 00:07:16,684
Ton talent est immense,
mais votre esprit est ailleurs.

138
00:07:16,843 --> 00:07:18,183
Je pense que tu pourrais
faire mieux, Jack ?

139
00:07:18,254 --> 00:07:19,902
Eh bien, je ne suis pas payé
une petite fortune

140
00:07:19,927 --> 00:07:21,325
au-dessus de ce pot de pourboires
pour performer.

141
00:07:21,350 --> 00:07:22,975
Mes compétences
ne sont pas pertinents.

142
00:07:23,031 --> 00:07:26,062
Les gens ne sont pas venus pour t'entendre
<i>jabber</i>, M. Lioncourt.

143
00:07:26,087 --> 00:07:28,392
Eh bien, ils ne sont pas venus ici
pour t'entendre jouer non plus !

144
00:07:28,515 --> 00:07:30,142
Sinon, tu serais
dans une salle de concert

145
00:07:30,179 --> 00:07:31,683
et il y aurait
moins de prostituées.

146
00:07:32,892 --> 00:07:33,600
Homme : Ferme-la
et laissez-le jouer.

147
00:07:34,984 --> 00:07:36,516
Ce n'est pas ton
un peu de musique.

148
00:07:36,585 --> 00:07:38,600
Tu peux faire semblant
tu es végétarien.

149
00:07:39,221 --> 00:07:40,767
Je peux faire semblant d'être idiot.

150
00:07:48,840 --> 00:07:49,766
Soyez mon invité.

151
00:07:49,859 --> 00:07:50,398
Merci.

152
00:07:51,499 --> 00:07:53,475
Pour nos garçons étant
expédié en Europe,

153
00:07:55,109 --> 00:07:56,078
connaissez votre ennemi.

154
00:07:56,499 --> 00:07:57,683
Qu'est-ce qui ne va pas
avec cet homme ?

155
00:08:00,634 --> 00:08:01,767
Oh, putain non !

156
00:08:06,857 --> 00:08:08,767
Oh, n'est-ce pas arrivé
votre bite est mouillée, messieurs ?

157
00:08:09,031 --> 00:08:10,774
Évaluez vos limites,
M. Morton.

158
00:08:10,818 --> 00:08:12,225
Ce que vous entendez est génial.

159
00:08:12,490 --> 00:08:15,100
Tout ce que j'entends, c'est un homme qui
il n'a jamais mouillé sa bite.

160
00:08:16,395 --> 00:08:18,703
En fait, l'homme avait
vingt enfants dans sa vie,

161
00:08:18,728 --> 00:08:21,309
et tu es en quelque sorte coincé
ce zinger de bite mouillée, Ferdinand.

162
00:08:23,526 --> 00:08:25,308
C'est comme ta main gauche
au piano,

163
00:08:25,852 --> 00:08:27,642
des petits schémas de marche,
n'est-ce pas ?

164
00:08:47,855 --> 00:08:49,554
<i>Il a admis plus tard
il n'y avait rien de mal</i>

165
00:08:49,579 --> 00:08:50,730
<i>avec Jelly Roll qui joue,</i>

166
00:08:51,142 --> 00:08:53,392
<i>seulement quelque chose qu'il
entendu dans une ruelle --</i>

167
00:08:53,547 --> 00:08:55,725
<i>un concert régulier
pour le groupe à Chicago.</i>

168
00:08:55,750 --> 00:08:58,474
<i>Jelly allait me quitter
haut et sec en quelques jours,</i>

169
00:08:58,518 --> 00:08:59,975
<i>et Lestat en ont pris ombrage.</i>

170
00:09:00,258 --> 00:09:02,870
<i>Si je ne me trompe pas,
il a amélioré la mélodie</i>

171
00:09:02,913 --> 00:09:05,476
<i>pour ce qui allait devenir plus tard
le "Wolverine Blues".</i>

172
00:09:05,501 --> 00:09:06,264
<i>Wai... attends.
Whoa, whoa, whoa, whoa.</i>

173
00:09:06,308 --> 00:09:07,225
<i>Attendez là.</i>

174
00:09:07,343 --> 00:09:10,225
Vous dites que Lestat a écrit
le "Wolverine Blues" ?

175
00:09:10,869 --> 00:09:12,266
Je ne peux pas être définitif.

176
00:09:12,347 --> 00:09:14,088
Une grande partie de cette année
était flou.

177
00:09:14,113 --> 00:09:15,277
Et vous pouvez imaginer,

178
00:09:15,301 --> 00:09:16,942
à quelle heure est l'inévitable marteau

179
00:09:16,967 --> 00:09:18,725
fait dans les moindres détails.

180
00:09:19,126 --> 00:09:19,767
Ce?

181
00:09:24,812 --> 00:09:26,142
Oui, c'est ça.

182
00:09:26,477 --> 00:09:27,144
Euh-huh.

183
00:09:29,466 --> 00:09:30,916
Ouais, tu sais,
Je-je dois dire,

184
00:09:30,941 --> 00:09:33,450
ce n'est pas tellement
les moindres détails, Louis,

185
00:09:33,475 --> 00:09:36,392
plutôt la <i>réécriture</i> totale
cela me fait réfléchir ici.

186
00:09:36,468 --> 00:09:38,225
Je veux dire, 1973.

187
00:09:38,558 --> 00:09:40,124
<i>"C'était une oreille de truie,</i>

188
00:09:40,168 --> 00:09:42,433
<i>dont rien de bien
pourrait être fait.</i>

189
00:09:42,734 --> 00:09:44,225
<i>J'étais son supérieur complet,</i>

190
00:09:44,380 --> 00:09:47,600
<i>et j'ai été malheureusement trompé</i>
<i>en l'ayant pour professeur."</i>

191
00:09:47,952 --> 00:09:49,086
2022.

192
00:09:49,111 --> 00:09:51,051
<i>"C'était un hiver froid cette année-là,</i>

193
00:09:51,075 --> 00:09:53,059
<i>et Lestat était mon feu de charbon.</i>

194
00:09:53,201 --> 00:09:55,517
<i>Et je me suis retrouvé,
pour la toute première fois,</i>

195
00:09:55,749 --> 00:09:57,350
<i>à toute personne autre que Paul,</i>

196
00:09:57,794 --> 00:10:00,283
<i>confier mes difficultés
à un autre homme."</i>

197
00:10:00,414 --> 00:10:01,600
San Francisco.

198
00:10:01,625 --> 00:10:04,850
<i>"Il semblait fragile
et stupide pour moi,</i>

199
00:10:04,875 --> 00:10:09,517
<i>un homme fait de brindilles séchées
d'une voix fine et dure."</i>

200
00:10:10,183 --> 00:10:10,781
Dubaï.

201
00:10:10,806 --> 00:10:15,350
<i>"Je ne m'étais jamais permis de ressentir
émotionnellement proche de n'importe qui,</i>

202
00:10:15,766 --> 00:10:17,058
<i>et encore moins un homme.</i>

203
00:10:17,860 --> 00:10:20,058
<i>Lestat m'avait entouré."</i>

204
00:10:21,644 --> 00:10:24,600
La version dont nous parlons maintenant est
le portrait plus nuancé.

205
00:10:24,625 --> 00:10:25,100
Hmm.

206
00:10:25,547 --> 00:10:26,977
Ou le plus répété.

207
00:10:27,437 --> 00:10:28,785
Peut-être que je me suis trompé

208
00:10:28,882 --> 00:10:30,672
à propos du "Wolverine Blues".

209
00:10:30,757 --> 00:10:32,308
J'emmerde le
"Wolverine Blues".

210
00:10:32,605 --> 00:10:34,391
Ken Burns peut s'étouffer
sur les notes de bas de page.

211
00:10:34,439 --> 00:10:36,325
C'est l'agresseur abusé,

212
00:10:36,350 --> 00:10:39,401
relation psychologique
Je parle.

213
00:10:39,233 --> 00:10:41,404
- je ne considère pas
moi-même "<i>abusé</i>."

214
00:10:41,490 --> 00:10:43,725
Je veux dire, généralement quand tu es
un peu trop près,

215
00:10:44,058 --> 00:10:47,017
la personne maltraitée aime toujours
l'agresseur,

216
00:10:47,382 --> 00:10:48,383
mais tu l'as retourné

217
00:10:48,723 --> 00:10:49,733
complètement sur la tête.

218
00:10:49,846 --> 00:10:50,683
Je ne suis pas une victime.

219
00:10:50,788 --> 00:10:51,879
Cinquante ans plus tard,

220
00:10:51,904 --> 00:10:53,821
tu parles comme lui
était ton âme sœur,

221
00:10:54,036 --> 00:10:55,026
li-- comme --

222
00:10:55,051 --> 00:10:58,442
comme si tu étais enfermé
une romance gothique foutue.

223
00:11:00,386 --> 00:11:01,058
Pourquoi?

224
00:11:01,083 --> 00:11:03,867
<i>"Je suis dans ma Buick,
je regarde dans le rétroviseur</i>

225
00:11:03,892 --> 00:11:07,142
<i>à ma fille dans le siège auto,
une heure après avoir donné Derek,</i>

226
00:11:07,167 --> 00:11:09,767
<i>un gars que je ne connais pas,
les 30 derniers dollars que j'avais.</i>

227
00:11:10,168 --> 00:11:11,843
<i>Mon éditeur me le rappelle,</i>

228
00:11:11,942 --> 00:11:14,766
<i>c'était sept ans avant
les sièges d'auto sont obligatoires.</i>

229
00:11:15,045 --> 00:11:16,899
<i>Mon ex-femme me le rappelle,</i>

230
00:11:16,985 --> 00:11:18,559
<i>Je n'ai jamais possédé de Buick.</i>

231
00:11:20,551 --> 00:11:24,429
<i>C'est l'odyssée
de souvenir."</i>

232
00:11:28,668 --> 00:11:29,808
Les cassettes,

233
00:11:29,927 --> 00:11:31,102
êtes admis

234
00:11:31,192 --> 00:11:32,270
performances.

235
00:11:33,803 --> 00:11:35,933
C'est la prémisse
de notre entretien.

236
00:11:37,725 --> 00:11:40,141
Un demi-siècle plus tard,

237
00:11:41,001 --> 00:11:41,962
permettez-moi

238
00:11:41,986 --> 00:11:43,100
mon odyssée.

239
00:11:53,431 --> 00:11:54,975
Maintenant, qui joue ?

240
00:12:19,762 --> 00:12:21,892
Tu étais le prince
de votre quartier.

241
00:12:21,917 --> 00:12:23,825
Lestat poursuivi
une icône américaine

242
00:12:24,020 --> 00:12:25,975
hors de la ville, parce que
il t'aimait.

243
00:12:26,605 --> 00:12:29,683
1917 ne ressemble pas à
c'était une si mauvaise année.

244
00:12:30,254 --> 00:12:30,975
Truqué

245
00:12:31,000 --> 00:12:31,911
brûler,

246
00:12:32,325 --> 00:12:33,058
Daniel.

247
00:12:33,384 --> 00:12:35,808
Un pont silencieux pour
votre voix pour flotter.

248
00:12:36,411 --> 00:12:38,225
Vous parlez comme si vous <i>jouiez</i>,
Monsieur Lioncourt...

249
00:12:38,543 --> 00:12:41,703
Lestat rempli
pour Jelly la nuit suivante.

250
00:12:41,958 --> 00:12:44,433
Lui et Miss Brown
a ébloui les clients en attente

251
00:12:44,458 --> 00:12:47,392
et a invité ses admirateurs
retour à la rue Royale.

252
00:12:47,790 --> 00:12:50,600
Alors, le dernier à partir
tu n'es jamais parti ?

253
00:12:51,404 --> 00:12:52,059
Non.

254
00:12:52,584 --> 00:12:54,600
<i>Il ferait son meurtre
loin de moi maintenant,</i>

255
00:12:54,994 --> 00:12:57,684
<i>par respect, dit-il,
pour le choix que j'avais fait.</i>

256
00:12:59,907 --> 00:13:00,933
« Autour du dos.

257
00:13:04,546 --> 00:13:06,591
<i>Les gambades
s'est répété</i>

258
00:13:06,635 --> 00:13:08,642
<i>tous les soirs
pendant deux semaines.</i>

259
00:13:08,797 --> 00:13:10,642
<i>Ils en ajouteraient un autre
chanson sur leur set</i>

260
00:13:10,726 --> 00:13:12,171
<i>et travailler sur
un autre la nuit,</i>

261
00:13:12,196 --> 00:13:14,808
<i>pendant que j'essayais de m'adapter
à mon nouveau régime.</i>

262
00:13:15,903 --> 00:13:18,267
<i>J'avais à peine l'énergie
pour tenir un livre.</i>

263
00:13:18,617 --> 00:13:20,575
<i>Ma libido n'était pas
ce que ça avait été.</i>

264
00:13:21,371 --> 00:13:22,808
<i>J'ai compris
l'indulgence.</i>

265
00:13:23,172 --> 00:13:24,183
<i>Je l'ai laissé arriver.</i>

266
00:13:24,598 --> 00:13:28,433
Monsieur Louis, vous devez
convaincre Lestat de continuer à jouer.

267
00:13:28,458 --> 00:13:31,308
J'ai une meilleure chance de réussir
le Mississippi coule vers le nord.

268
00:13:31,774 --> 00:13:33,593
Nous avons fait un bon parcours,
mais je l'ai fait pour Louis.

269
00:13:33,618 --> 00:13:35,225
je fais tout
pour Louis.

270
00:13:35,293 --> 00:13:36,892
Ouais, j'ai entendu
ça à propos de vous deux.

271
00:13:37,140 --> 00:13:37,767
Oh?

272
00:13:38,166 --> 00:13:39,229
Eh bien, quoi
as-tu entendu ?

273
00:13:39,385 --> 00:13:40,669
Je ne suis pas un bavard.

274
00:13:40,712 --> 00:13:41,767
Mais <i>je le suis.</i>

275
00:13:42,197 --> 00:13:44,392
Eh bien, les gens de l'Azalée,
ils disent...

276
00:13:46,014 --> 00:13:47,306
Vous me confondez.

277
00:13:49,330 --> 00:13:51,100
Oh, viens maintenant.

278
00:13:52,153 --> 00:13:53,309
Je ne mords pas.

279
00:13:56,671 --> 00:13:58,368
Que pensent les salariés
de l'azalée dit

280
00:13:58,393 --> 00:13:59,808
à propos de Louis et Lestat ?

281
00:14:00,268 --> 00:14:01,683
je vais répondre
avec une question.

282
00:14:01,708 --> 00:14:02,392
Mm-hmm.

283
00:14:02,749 --> 00:14:05,558
Y a-t-il deux lits ?
à l'étage, ou <i>un</i> ?

284
00:14:06,608 --> 00:14:07,534
Voulez-vous le découvrir ?

285
00:14:07,559 --> 00:14:09,517
Personne ne monte à l'étage,
Mlle Brown.

286
00:14:10,100 --> 00:14:11,725
Eh bien, voici ma réponse.

287
00:14:12,142 --> 00:14:12,725
Pourtant,

288
00:14:13,580 --> 00:14:14,311
qu'imagines-tu

289
00:14:14,335 --> 00:14:15,808
nous confine à une seule note ?

290
00:14:17,558 --> 00:14:18,623
Pourquoi pas un accord ?

291
00:14:19,584 --> 00:14:20,644
Pourquoi pas un cluster ?

292
00:14:20,725 --> 00:14:22,517
Oh, tu vois, je suis pareil.

293
00:14:22,808 --> 00:14:24,058
J'aime toutes sortes.

294
00:14:24,975 --> 00:14:26,617
J'aime les mains douces.

295
00:14:26,642 --> 00:14:29,934
J'aime...
teints brunis.

296
00:14:31,633 --> 00:14:33,683
J'aime les hommes qui s'appellent papa.

297
00:14:36,445 --> 00:14:39,600
Oh, ton chemisier est
trempé dans le champagne.

298
00:14:41,517 --> 00:14:43,100
Mauvais papa.

299
00:14:43,808 --> 00:14:46,158
Je commençais à me demander
sur vos manières.

300
00:14:46,183 --> 00:14:46,975
J'ai faim.

301
00:14:47,448 --> 00:14:48,809
Je pense que je vais
prends quelque chose à manger.

302
00:14:49,607 --> 00:14:51,267
Le marché aux animaux est-il
toujours ouvert ?

303
00:14:51,985 --> 00:14:53,076
Amusez-vous.

304
00:14:53,424 --> 00:14:54,642
C'est le but de vivre.

305
00:14:57,510 --> 00:14:59,100
Il obtient de cette façon
quand il a faim.

306
00:15:10,906 --> 00:15:11,891
Elle brûle vite ?

307
00:15:12,725 --> 00:15:13,725
Voyez par vous-même.

308
00:15:18,138 --> 00:15:19,891
Un dentiste
de Tallahassee.

309
00:15:21,475 --> 00:15:23,558
Il y a une dentisterie
congrès en ville.

310
00:15:24,338 --> 00:15:28,183
Discours sinistres sur les molaires et
des prémolaires à chaque coin de rue.

311
00:15:29,647 --> 00:15:30,808
Donc tu ne l'as pas tuée.

312
00:15:31,649 --> 00:15:32,225
Non.

313
00:15:33,142 --> 00:15:34,350
Elle a des talents.

314
00:15:38,289 --> 00:15:39,267
... Ne suis-je pas assez ?

315
00:15:44,767 --> 00:15:45,642
Ne riez pas.

316
00:15:49,203 --> 00:15:50,049
<i>Louis.</i>

317
00:15:49,233 --> 00:15:50,012
- Ne riez pas.

318
00:15:51,104 --> 00:15:51,892
Louis.

319
00:15:53,695 --> 00:15:55,001
Tu as un écureuil
sur votre --

320
00:15:55,026 --> 00:15:55,850
Ne --

321
00:15:56,473 --> 00:15:58,808
Nous serons ensemble
dix mille nuits,

322
00:15:59,124 --> 00:16:00,001
cent mille.

323
00:16:00,026 --> 00:16:01,517
Ce que nous faisons est difficile.

324
00:16:02,017 --> 00:16:06,142
Tout ce qui éloigne... le
fumier de la route éternelle sur laquelle nous marchons,

325
00:16:06,892 --> 00:16:08,517
les plaisirs
de la chair,

326
00:16:09,557 --> 00:16:10,767
les plaisirs de
le meurtre,

327
00:16:12,015 --> 00:16:12,694
pour moi.

328
00:16:13,280 --> 00:16:15,558
Plaisirs du bon livre
près du feu pour toi.

329
00:16:16,868 --> 00:16:18,392
Je peux la sentir sur toi.

330
00:16:21,003 --> 00:16:22,237
De temps en temps,

331
00:16:23,699 --> 00:16:25,601
J'aime un peu de variété.

332
00:16:29,359 --> 00:16:29,933
Là.

333
00:16:30,327 --> 00:16:31,267
Je l'ai dit.

334
00:16:33,189 --> 00:16:35,517
Nous communiquons
c'est tellement mieux maintenant, non ?

335
00:16:41,100 --> 00:16:42,975
Alors je peux baiser
<i>qui</i> je veux ?

336
00:16:45,202 --> 00:16:46,433
Bien sûr</i>.

337
00:16:47,943 --> 00:16:49,513
Bien sûr</i>.

338
00:16:50,293 --> 00:16:51,017
Bien sûr.

339
00:16:52,225 --> 00:16:53,683
Tant que tu
reviens chez moi.

340
00:16:54,689 --> 00:16:55,725
Bien sûr... !

341
00:16:58,780 --> 00:17:01,242
<i>Pendant que le front intérieur
mijoté au régime</i>

342
00:17:01,267 --> 00:17:02,809
<i>et l'infidélité sanctionnée,</i>

343
00:17:03,393 --> 00:17:06,808
<i>le front occidental a commencé
recevoir des troupes américaines.</i>

344
00:17:08,972 --> 00:17:11,068
<i>La Nouvelle-Orléans a été la dernière
s'arrêter avant la France</i>

345
00:17:11,093 --> 00:17:12,267
<i>pour beaucoup de jeunes hommes.</i>

346
00:17:13,808 --> 00:17:16,058
<i>Et l'ordonnance municipale 4118</i>

347
00:17:16,217 --> 00:17:18,308
essayé de garantir
L'argent de l'Oncle Sam

348
00:17:18,757 --> 00:17:19,999
est tombé entre de bonnes mains.

349
00:17:20,062 --> 00:17:22,808
Ordonnance...
4118.

350
00:17:23,370 --> 00:17:25,328
Je pourrais le chercher sur Google,
ou vous pourriez --

351
00:17:25,372 --> 00:17:28,075
<i>Un composé à la hâte
tentative de la ville</i>

352
00:17:28,100 --> 00:17:29,767
<i>pour séparer Storyville.</i>

353
00:17:30,420 --> 00:17:32,492
<i>Il fallait que tout
prostituées</i>

354
00:17:32,517 --> 00:17:34,424
<i>de race colorée ou noire</i>

355
00:17:34,468 --> 00:17:37,100
<i>déplacer leur entreprise
de l'autre côté de Canal Street.</i>

356
00:17:37,558 --> 00:17:39,475
<i>Bu kalpti
mon travail</i>

357
00:17:40,256 --> 00:17:42,308
<i>Pourquoi l'azalée est-elle connue.</i>

358
00:17:42,563 --> 00:17:43,655
<i>Les hommes eux-mêmes</i>

359
00:17:43,952 --> 00:17:46,007
<i>Qui a signé ce document ?
une réglementation qui devient loi,</i>

360
00:17:46,088 --> 00:17:48,183
<i>Ils faisaient partie de mes meilleurs clients</i>

361
00:17:48,317 --> 00:17:49,511
<i>C'était absurde,</i>

362
00:17:49,694 --> 00:17:51,975
<i>une insulte
à un</i><i>homme</i> créole

363
00:17:52,053 --> 00:17:54,559
<i>qui est laissé pour compte
ses rivaux à la peau claire</i>

364
00:17:54,665 --> 00:17:55,641
<i>Comment vas-tu ?
Voulez-vous gérer?</i>

365
00:17:55,731 --> 00:17:57,808
J'ai donné cinq pour cent
ton travail à mes filles

366
00:17:57,926 --> 00:17:59,017
Je les ai tous adoptés.

367
00:17:59,122 --> 00:18:00,058
Comment cela vous a-t-il été bénéfique ?

368
00:18:00,384 --> 00:18:02,822
L’avocat a déclaré que s’ils étaient propriétaires :
Nous pouvons écrire un article,

369
00:18:02,847 --> 00:18:04,683
Il est dit que 4118 en est un...

370
00:18:05,382 --> 00:18:06,350
Comment le dis-tu, Bricks ?

371
00:18:06,575 --> 00:18:08,273
Cela nous prive d'usage
de notre propriété

372
00:18:08,298 --> 00:18:09,839
sans procédure régulière,

373
00:18:09,863 --> 00:18:11,436
nous refuse une protection égale

374
00:18:11,461 --> 00:18:14,100
dans le cadre de la Constitution
Ce sont les États-Unis d'Amérique.

375
00:18:14,433 --> 00:18:17,183
On dirait un peu
Plan <i>bolchevique</i> russe.

376
00:18:17,269 --> 00:18:18,922
tu as joué à des jeux
l'argent de l'homme,

377
00:18:18,947 --> 00:18:20,808
et s'est acheté
une fin.

378
00:18:21,212 --> 00:18:23,475
C'est du capitalisme pur,
M. Fenwick.

379
00:18:23,644 --> 00:18:24,558
Merci Tom.

380
00:18:24,736 --> 00:18:27,475
Un sens des affaires non conventionnel
Louis sous ce chapeau.

381
00:18:27,818 --> 00:18:29,432
Il n'y a pas d'agent de sécurité à la porte

382
00:18:29,456 --> 00:18:31,225
Qu'une femme compte son argent !

383
00:18:31,665 --> 00:18:33,210
Ne vous offensez pas, Mme Williams.

384
00:18:33,267 --> 00:18:34,615
s'appelait
un sournois, une vache,

385
00:18:34,658 --> 00:18:36,183
et une chienne
Elle a mangé mille bites.

386
00:18:36,208 --> 00:18:38,142
tu veux t'excuser
Parce que tu m'as appelé <i>femme</i> ?

387
00:18:38,353 --> 00:18:39,433
Hé, quitte ta femme.

388
00:18:39,458 --> 00:18:41,350
je te ferai
Un homme <i>heureux</i>, M. Anderson.

389
00:18:41,375 --> 00:18:43,267
Les briques ne durent pas
bois nickelé,

390
00:18:43,641 --> 00:18:45,725
Et je suis la seule sécurité
cet endroit en a besoin.

391
00:18:47,087 --> 00:18:48,433
Mon Dieu, c'est sur des crackers.

392
00:18:48,824 --> 00:18:50,130
Nous écrivons
un autre règlement.

393
00:18:50,220 --> 00:18:51,225
Vous le savez, n'est-ce pas ?

394
00:18:51,443 --> 00:18:53,059
pas le conseil
Ton problème c'est Louis.

395
00:18:53,131 --> 00:18:54,184
Ici Woodrow Wilson.

396
00:18:54,209 --> 00:18:56,486
c'est... c'est la guerre
Il nous a tous soutenus.

397
00:18:56,634 --> 00:18:58,350
tu le penses
L'argent est-il imprimé ici ?

398
00:18:58,682 --> 00:19:01,183
Ce ne sont que des centimes comparés à eux
Qu’apporte la construction à la ville ?

399
00:19:01,208 --> 00:19:02,683
Demandez à M. Anderson ici.

400
00:19:02,750 --> 00:19:04,486
pas si coloré
propriété du club,

401
00:19:04,519 --> 00:19:04,975
Cependant

402
00:19:05,298 --> 00:19:07,450
tu seras étonné
dans une pile haute

403
00:19:07,482 --> 00:19:09,021
fournir
camps militaires

404
00:19:09,045 --> 00:19:11,564
cigarette, chocolat,
et prophylactique.

405
00:19:11,589 --> 00:19:12,146
eh bien,

406
00:19:12,329 --> 00:19:14,729
Je fais ma part pour voir
Des chapeaux Jimmy sont utilisés.

407
00:19:15,517 --> 00:19:17,701
Fils, je peux te dire que la Marine
Il ne le voit pas de cette façon.

408
00:19:17,745 --> 00:19:19,813
tu as 400 hommes
dans le travail caritatif

409
00:19:19,838 --> 00:19:21,058
je reçois un traitement
Pour applaudir !

410
00:19:21,207 --> 00:19:23,266
J'ai des <i>chattes immaculées</i>
Vous marchez sur mon sol.

411
00:19:23,552 --> 00:19:24,434
Je suis en colère maintenant.

412
00:19:25,672 --> 00:19:27,809
Washington nous fait
choisissez Louis.

413
00:19:28,267 --> 00:19:30,475
Soit on gagne la guerre
ou baiser la pute.

414
00:19:31,558 --> 00:19:33,975
Le conseil s'attarde
Je cours la course pour gagner du temps.

415
00:19:34,153 --> 00:19:35,475
Ne vous sentez pas comme un stand.

416
00:19:36,056 --> 00:19:37,391
je me sens un peu
à côté du sujet.

417
00:19:39,975 --> 00:19:41,683
j'ai l'impression
<i>Une botte sur mon cou.</i>

418
00:19:42,542 --> 00:19:45,600
C'est un homme au conseil
dix-sept ans, Louis.

419
00:19:46,350 --> 00:19:47,862
Peut-être que c'est
toujours de côté

420
00:19:47,905 --> 00:19:49,642
parce que j'ai refusé
quinze pour cent de celui-ci.

421
00:19:53,259 --> 00:19:54,122
Oui, je vais l'avouer.

422
00:19:54,146 --> 00:19:57,225
Je préfère les jours où tu es
Gagnons chaque fois que nous en avons l'occasion

423
00:19:57,250 --> 00:19:58,259
jours de respect.

424
00:19:58,308 --> 00:19:59,225
Pourquoi?

425
00:20:00,513 --> 00:20:02,684
Il y a un monsieur
Je vous pose des questions, monsieur du Lac.

426
00:20:02,746 --> 00:20:03,933
Un homme en uniforme.

427
00:20:04,363 --> 00:20:05,850
Quoi que je dise,
M. Anderson ?

428
00:20:06,170 --> 00:20:07,767
La guerre frappe à notre porte.

429
00:20:10,232 --> 00:20:11,267
Payez mon argent.

430
00:20:15,585 --> 00:20:16,825
Oh mon Dieu.

431
00:20:17,406 --> 00:20:18,142
<i>Dauphin ?</i>

432
00:20:19,023 --> 00:20:20,503
Louis de Pointe du Lac.

433
00:20:20,850 --> 00:20:22,142
Jonas Mâcon !

434
00:20:23,162 --> 00:20:24,377
Cela fait combien de temps ?

435
00:20:24,852 --> 00:20:25,808
Un jour et pour toujours.

436
00:20:26,030 --> 00:20:27,517
J'ai dit à Grace que tu ne le ferais pas
souviens-toi de moi

437
00:20:27,725 --> 00:20:28,704
Bien sûr, je me souviens...

438
00:20:29,826 --> 00:20:30,934
Êtes-vous allé à l'armée?

439
00:20:31,166 --> 00:20:33,100
N'êtes-vous pas doué pour le remarquer ?
qu'est-ce qui est simple ?

440
00:20:37,825 --> 00:20:39,017
Avez-vous vu Grace ?

441
00:20:39,435 --> 00:20:40,579
Je l'ai vu ce matin.

442
00:20:40,603 --> 00:20:42,309
préparer le jardin
pour une fête d'anniversaire.

443
00:20:43,047 --> 00:20:45,093
Oh oui, c'est vrai.
Jumeaux.

444
00:20:45,136 --> 00:20:46,392
Ils ont eu des filles jumelles.

445
00:20:46,660 --> 00:20:47,802
Je pouvais à peine le tenir
tête plate,

446
00:20:47,827 --> 00:20:50,017
Tous ces enfants qui courent partout,
Elle tire sur sa robe.

447
00:20:50,906 --> 00:20:52,850
Alors tu es un grand homme
homme d'affaires maintenant.

448
00:20:55,408 --> 00:20:56,350
J'ai entendu Paul.

449
00:20:57,669 --> 00:20:58,225
Oui.

450
00:20:59,542 --> 00:21:00,142
Paul.

451
00:21:03,475 --> 00:21:04,617
Où étais-tu, Jonas ?

452
00:21:04,642 --> 00:21:06,850
À Philadelphie pour un séjour,
activité hôtelière.

453
00:21:07,071 --> 00:21:08,808
Moulin à poudre ultérieur
au Delaware.

454
00:21:09,267 --> 00:21:11,144
Mon ami qui travaille avec moi
Il s'est arraché trois doigts.

455
00:21:11,169 --> 00:21:12,055
J'en ai assez vu.

456
00:21:12,168 --> 00:21:13,058
Enfer...

457
00:21:13,462 --> 00:21:15,700
Je pensais que ça pourrait être un moyen
monter dans le classement,

458
00:21:15,725 --> 00:21:17,433
et -- et tout ça.

459
00:21:17,821 --> 00:21:19,563
C'est comme si tu étais déjà debout,

460
00:21:21,098 --> 00:21:22,100
et une somme raisonnable.

461
00:21:23,308 --> 00:21:24,016
OK, je l'ai fait.

462
00:21:24,132 --> 00:21:25,617
Est-ce que ça va ?
Vous avez tout cela.

463
00:21:25,642 --> 00:21:27,100
inscrivez-moi
"tout va bien" !

464
00:21:32,037 --> 00:21:33,821
As-tu déjà pensé
à propos de ces vieux jours

465
00:21:34,183 --> 00:21:35,308
quand nous étions enfants ?

466
00:21:39,234 --> 00:21:40,600
Combien de temps restes-tu ici ?

467
00:21:41,794 --> 00:21:42,586
Quelques nuits.

468
00:21:43,856 --> 00:21:45,225
Sur le bateau sur l'océan.

469
00:21:46,415 --> 00:21:49,183
Moi et quelques milliers d'autres
Les messieurs portent le même costume.

470
00:21:51,691 --> 00:21:53,184
Pensez-vous que c'est beau ?

471
00:21:54,016 --> 00:21:56,308
attends de voir
ma belle voiture.

472
00:21:56,869 --> 00:21:58,850
Louis de Pointe du Lac.

473
00:22:06,868 --> 00:22:08,308
Pas grand chose n'a changé
Eh bien, je vois.

474
00:22:08,611 --> 00:22:10,142
Grillons et katydidés.

475
00:22:12,725 --> 00:22:14,892
Tu vas les gâcher
des chaussures pointues dans cette boue.

476
00:22:15,314 --> 00:22:17,225
J'en ai acheté un autre
Associez-le à la maison.

477
00:22:18,317 --> 00:22:19,392
Je suis sûr que oui.

478
00:22:20,031 --> 00:22:21,183
Vivez tranquillement, Louis.

479
00:22:22,340 --> 00:22:24,850
Il n'y a rien de facile
Chéri, laisse-moi te dire ça.

480
00:22:25,715 --> 00:22:26,725
Eh bien, toi
béni.

481
00:22:28,327 --> 00:22:30,142
je n'ai pas vieilli d'un jour
Depuis la dernière fois que je t'ai vu.

482
00:22:32,287 --> 00:22:34,225
C'est le clair de lune
Mentir, c'est tout.

483
00:22:37,860 --> 00:22:39,725
tu es inquiet
tu y vas ?

484
00:22:41,451 --> 00:22:42,309
Certaines nuits.

485
00:22:43,610 --> 00:22:44,702
Alors,
Mon équipe est toute colorée,

486
00:22:44,727 --> 00:22:45,933
Nous serons donc surtout
derrière,

487
00:22:46,785 --> 00:22:47,934
Lignes d'alimentation, etc.

488
00:22:48,232 --> 00:22:49,799
Mieux que de se faire tirer dessus
pour un pays

489
00:22:49,824 --> 00:22:51,350
qui t'utilise
entrée latérale.

490
00:22:52,683 --> 00:22:54,527
Je ne sais pas ce qu'il en est
Est-ce que je continue à entendre ?

491
00:22:54,570 --> 00:22:56,183
quelque chose à propos de
quelque chose qu'ils disent

492
00:22:56,823 --> 00:22:58,767
"Sensibilités européennes".

493
00:22:59,967 --> 00:23:01,933
De quoi pourraient-ils se moquer?
tu ressembles à ou...

494
00:23:03,110 --> 00:23:04,183
...qui tu regardes.

495
00:23:08,640 --> 00:23:09,725
Oui, il y a quelqu'un.

496
00:23:11,050 --> 00:23:12,083
Ben de bu kadarını düşündüm.

497
00:23:12,517 --> 00:23:13,532
Tu n'as pas de bague au doigt ?

498
00:23:13,607 --> 00:23:14,475
Pas une femme.

499
00:23:18,439 --> 00:23:19,392
Alors, comment est-il ?

500
00:23:19,964 --> 00:23:22,475
C'est... trop.

501
00:23:23,342 --> 00:23:24,392
Ce n'est pas parfait.

502
00:23:24,417 --> 00:23:25,142
Mm-hmm.

503
00:23:26,452 --> 00:23:29,391
Mais nous en quelque sorte
Ceci... d'accord.

504
00:23:30,888 --> 00:23:32,850
L'une d'elles est "Vous pouvez conduire
"vers le bayou"

505
00:23:33,409 --> 00:23:34,475
Quels types d'accords ?

506
00:23:38,079 --> 00:23:39,017
bon ajustement,

507
00:23:40,306 --> 00:23:41,976
ceci,
uniforme....

508
00:23:43,807 --> 00:23:45,100
Eh bien,
clair de lune

509
00:24:58,938 --> 00:24:59,691
Bonjour.

510
00:24:59,938 --> 00:25:00,532
Bonjour.

511
00:25:01,813 --> 00:25:02,558
Comment s'est passée ta nuit ?

512
00:25:03,307 --> 00:25:04,128
Eh bien...

513
00:25:05,382 --> 00:25:06,107
Est-ce le vôtre ?

514
00:25:07,646 --> 00:25:08,183
Bonjour mon bébé.

515
00:25:12,535 --> 00:25:13,892
Tu sais qu'il m'a trouvé.

516
00:25:15,434 --> 00:25:17,225
Je suis allé dans mon ancienne maison
Sur l'Esplanade.

517
00:25:18,011 --> 00:25:19,350
Grace lui a dit
où puis-je me trouver ?

518
00:25:20,107 --> 00:25:20,892
Un vieil amour.

519
00:25:23,890 --> 00:25:25,934
Il y en avait plusieurs...
premiers trébuchements.

520
00:25:27,404 --> 00:25:28,567
Il avait 16 ans.

521
00:25:28,591 --> 00:25:29,400
Je...

522
00:25:30,366 --> 00:25:31,058
... plus âgé.

523
00:25:33,555 --> 00:25:35,725
Même alors, nous savions tous les deux :
Nous étions un peu différents.

524
00:25:36,176 --> 00:25:36,767
Hmm.

525
00:25:37,727 --> 00:25:39,059
Comment va Antoinette ?

526
00:25:39,909 --> 00:25:40,683
Ennuyeux.

527
00:25:41,607 --> 00:25:43,183
Non, je ne vois pas
Cela se reproduit.

528
00:25:43,826 --> 00:25:45,517
ces œuvres
s'enflamme toujours.

529
00:25:46,699 --> 00:25:48,350
On passe une nuit ?
on part demain ?

530
00:25:48,531 --> 00:25:50,372
j'irais voir
Grace et les enfants,

531
00:25:50,600 --> 00:25:51,934
continuez le look.

532
00:25:53,033 --> 00:25:54,017
Et alors ?

533
00:25:54,786 --> 00:25:55,213
Bonjour mon bébé.

534
00:25:56,846 --> 00:25:57,975
Allez-vous nous enfermer ?

535
00:26:06,989 --> 00:26:09,850
<i>De nombreuses rues de la Nouvelle-Orléans
il n'était pas pavé à l'époque.</i>

536
00:26:12,371 --> 00:26:14,933
de la boue sur tes bottes
Nous sommes venus de partout.

537
00:26:15,243 --> 00:26:16,725
Est-ce qu'il pleuvait
cette nuit-là ?

538
00:26:18,920 --> 00:26:19,975
Oui, il y a quelqu'un.

539
00:26:21,183 --> 00:26:22,128
C'est ce que je pensais.

540
00:26:22,727 --> 00:26:23,823
Tu n'as pas de bague au doigt ?

541
00:26:23,866 --> 00:26:24,808
Pas une femme.

542
00:26:28,367 --> 00:26:29,200
Est-ce qu'il a plu ?

543
00:26:32,005 --> 00:26:33,350
Oui, il y a quelqu'un.

544
00:26:34,892 --> 00:26:35,934
C'est ce que je pensais.

545
00:26:36,196 --> 00:26:37,308
Tu n'as pas de bague au doigt ?

546
00:26:37,600 --> 00:26:38,517
Pas une femme.

547
00:26:40,547 --> 00:26:41,683
Je ne m'en souviens pas maintenant.

548
00:26:43,850 --> 00:26:46,142
ça aurait pu être sec
Mouillé dans le Bayou et le Quartier.

549
00:26:46,475 --> 00:26:47,517
C'est la Louisiane.

550
00:26:48,587 --> 00:26:50,475
Odyssée
de se souvenir.

551
00:26:51,590 --> 00:26:52,058
Hmm.

552
00:26:55,986 --> 00:26:58,100
J'avais l'habitude de rencontrer Jonah
des décennies plus tard.

553
00:27:00,470 --> 00:27:01,767
Tu traînes, Rashid.

554
00:27:02,601 --> 00:27:04,142
je suis désolé,
M. du Lac.

555
00:27:05,821 --> 00:27:07,743
Qu'a-t-il dit ?
Quand je te reverrai,

556
00:27:07,827 --> 00:27:10,683
quand... tu étais jeune
Et n'était-il pas ?

557
00:27:12,253 --> 00:27:15,266
Ce qu'ils disent tous à la fin
dans telle ou telle commune.

558
00:27:15,860 --> 00:27:17,308
Voici le fantôme !

559
00:27:20,571 --> 00:27:22,288
Dépêchez-vous!
Il nous rattrapera !

560
00:27:22,403 --> 00:27:24,392
La fête était :
cet après-midi.

561
00:27:25,308 --> 00:27:27,495
Regarde mon invitation
Je me suis perdu dans le courrier.

562
00:27:27,850 --> 00:27:28,688
Vous voulez reprendre vos esprits,

563
00:27:28,713 --> 00:27:30,308
quand viendres-tu
les gens sont réveillés.

564
00:27:30,333 --> 00:27:32,558
C'est juste l'heure du dîner, maman.
Je ne veux pas faire d'histoires.

565
00:27:33,588 --> 00:27:35,517
six mois
et tu te montres !

566
00:27:35,944 --> 00:27:37,559
tu n'es pas le bienvenu
dans cette maison !

567
00:27:38,245 --> 00:27:39,600
Je suis propriétaire de cette maison.

568
00:27:40,420 --> 00:27:42,933
Je suis l'exécuteur responsable.
Alors l'accueil n'a pas d'importance.

569
00:27:43,263 --> 00:27:44,721
Satan marche la nuit.

570
00:27:45,308 --> 00:27:45,947
Quoi?

571
00:27:46,334 --> 00:27:47,475
Qu'est-ce que vous avez dit?

572
00:27:48,385 --> 00:27:49,604
que se passe-t-il
ici ?

573
00:27:49,725 --> 00:27:50,959
J'ai attrapé tes filles
quelques poupées en papier.

574
00:27:51,021 --> 00:27:52,183
Entrez, mon fils.

575
00:27:52,279 --> 00:27:53,564
Mon fils ?
Je suis ton fils.

576
00:27:53,709 --> 00:27:55,392
Laisse-moi ça
Mamaw du Lac.

577
00:27:55,932 --> 00:27:56,642
Ne fais pas ça.

578
00:27:57,494 --> 00:27:58,891
j'arrive
Il fait un peu chaud maintenant.

579
00:27:59,005 --> 00:28:00,350
je ne suis pas venu ici
pour te voir.

580
00:28:00,549 --> 00:28:01,892
je ne suis pas venu
Je suis là pour te voir !

581
00:28:01,924 --> 00:28:02,283
Louis.

582
00:28:02,307 --> 00:28:03,969
Je suis venu ici pour voir Grace.

583
00:28:04,256 --> 00:28:06,617
et donne-le aux filles
des poupées en papier !

584
00:28:05,256 --> 00:28:06,780
- Ils ont peur de toi !

585
00:28:11,881 --> 00:28:13,975
les enfants,
Maintenant, va dans ta chambre.

586
00:28:16,558 --> 00:28:17,808
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

587
00:28:20,607 --> 00:28:21,725
Voilà.

588
00:28:23,883 --> 00:28:26,851
<i>Là</i>... c'est là.

589
00:28:30,993 --> 00:28:31,683
Grâce.

590
00:28:34,083 --> 00:28:34,580
Grâce.

591
00:28:34,604 --> 00:28:35,475
Partir!

592
00:29:01,142 --> 00:29:05,027
<i>♪ Tout d'abord, lors de la réunion,
Quand la guerre commence ♪</i>

593
00:29:05,071 --> 00:29:09,517
<i>♪ Pat est allé à l'armée
En tant que combattant ♪</i>

594
00:29:09,760 --> 00:29:14,100
<i>♪ Quand les exercices ont commencé,
Ils marchaient 100 miles par jour ♪</i>

595
00:29:14,186 --> 00:29:18,392
<i>♪ Même si les autres sont fatigués,
Paddy disait toujours : ♪</i>

596
00:29:18,636 --> 00:29:20,809
<i>♪ Où allons-nous
d'ici les gars ? ♪</i>

597
00:29:20,826 --> 00:29:22,450
<i>♪ Où allons-nous à partir d'ici ?</i>

598
00:29:22,767 --> 00:29:24,850
<i>♪ Passez une pilule à Kaiser Bill -- ♪</i>

599
00:29:23,417 --> 00:29:24,475
- Qu'est-ce que c'est ?!

600
00:29:24,500 --> 00:29:26,933
<i>♪ Et lui faire verser des larmes ♪</i>

601
00:29:26,958 --> 00:29:28,975
<i>♪ Et nous
voir l'ennemi ♪</i>

602
00:29:29,000 --> 00:29:31,492
<i>♪ Nous allons leur tirer dessus !
derrière~ ♪</i>

603
00:29:31,517 --> 00:29:31,924
Qu'en pensez-vous ?

604
00:29:31,967 --> 00:29:33,058
je pensais aussi
nous pouvons avoir un sexe en groupe.

605
00:29:33,083 --> 00:29:34,475
Tu peux les <i>baiser</i>
et je peux les manger.

606
00:29:34,500 --> 00:29:35,933
Qu'en est-il
la salle du cercueil ?

607
00:29:36,052 --> 00:29:37,886
Eh bien, cela nécessite
curiosité et intelligence.

608
00:29:37,911 --> 00:29:39,645
Tous ces punks meurtriers
Je veux plus de vin

609
00:29:39,670 --> 00:29:41,867
et un allemand
<i>Avec leurs baïonnettes</i> !

610
00:29:41,892 --> 00:29:42,554
Tuez Hans !

611
00:29:42,422 --> 00:29:43,475
Tuez Hans !

612
00:29:43,544 --> 00:29:46,392
Je les ai ramenés après ça
Nous avons coupé l'électricité à Azalea.

613
00:29:46,417 --> 00:29:46,740
Quoi?

614
00:29:46,765 --> 00:29:48,267
Miss Bricktop te voulait
avoir ça.

615
00:29:48,388 --> 00:29:49,850
Je pense qu'il nous suit.

616
00:29:55,701 --> 00:29:56,451
Sortez-les d'ici.

617
00:29:57,358 --> 00:29:58,600
Maintenant que je sais
tu as un type

618
00:29:58,602 --> 00:29:59,543
Je pensais que tu le ferais
Soyez heureux.

619
00:29:59,568 --> 00:30:00,429
<i>Lestat !</i>

620
00:30:41,683 --> 00:30:46,141
<i>♪ Ah, le bonheur, oh mon garçon,
Où allons-nous à partir d'ici... ♪</i>

621
00:30:46,588 --> 00:30:47,350
Ce n'est pas drôle.

622
00:30:48,006 --> 00:30:48,892
Que puis-je dire ?

623
00:30:49,984 --> 00:30:50,809
Je suis plusieurs.

624
00:30:52,033 --> 00:30:53,058
Je ne suis pas parfait.

625
00:30:54,308 --> 00:30:55,046
Je le savais.

626
00:30:55,253 --> 00:30:56,475
Je savais que c'était là !

627
00:30:57,038 --> 00:30:57,617
Oui.

628
00:30:58,300 --> 00:30:58,975
Êtes-vous jaloux?

629
00:30:59,277 --> 00:30:59,796
Oui.

630
00:31:00,035 --> 00:31:01,058
Je n'aime pas partager.

631
00:31:01,123 --> 00:31:02,023
Et Antoinette ?

632
00:31:02,047 --> 00:31:02,542
C'est différent.

633
00:31:02,567 --> 00:31:03,850
je ne l'ai pas
sentiments à son égard.

634
00:31:04,050 --> 00:31:06,392
M'a donné un visage,
et je l'ai ramené à la maison !

635
00:31:06,960 --> 00:31:09,475
<i>Je t'ai entendu
les cœurs dansent !</i>

636
00:31:09,508 --> 00:31:11,995
Tu as tout regardé
Comme le <i>lierre</i> !

637
00:31:12,020 --> 00:31:14,850
Et puis je t'ai regardé tirer
jouir et jouir d'un chien

638
00:31:14,875 --> 00:31:17,100
et je cours dans une ruelle
Pour deux souris supplémentaires !

639
00:31:17,382 --> 00:31:18,726
<i>Ce n'est pas une vie !</i>

640
00:31:18,751 --> 00:31:20,809
Parce que tu
Il <i>a pris</i> ma vie !

641
00:31:20,938 --> 00:31:22,031
Je n'ai rien !

642
00:31:22,589 --> 00:31:23,933
J'ai tout perdu !

643
00:31:24,608 --> 00:31:25,828
J'ai perdu mon frère.

644
00:31:26,687 --> 00:31:27,975
J'ai perdu ma famille.

645
00:31:29,472 --> 00:31:31,767
'Je suis sur le point de perdre le dernier
<i>putain</i>, c'est ce qui m'importe.

646
00:31:33,580 --> 00:31:35,642
Comment dois-je le prendre ?
cadavres à la porte

647
00:31:35,667 --> 00:31:37,309
sans prostituées,
Hooch ou cartes?

648
00:31:37,440 --> 00:31:39,808
Hé, on vous a montré de la gentillesse.
et tu l'as ignoré.

649
00:31:39,993 --> 00:31:40,921
Finn O'Shea,

650
00:31:41,225 --> 00:31:43,392
un homme utilisant
travaille pour moi

651
00:31:43,673 --> 00:31:45,277
j'ai une maison sale
de l'autre côté de la rue.

652
00:31:45,350 --> 00:31:46,767
La ville ne ferme pas
ses lumières.

653
00:31:46,792 --> 00:31:48,576
Finn O'Shea sert
Sandwichs au bar.

654
00:31:48,601 --> 00:31:50,081
ça fait
un club de souper.

655
00:31:50,137 --> 00:31:52,487
Au fil du temps, M. O'Shea
portera ton travail

656
00:31:52,512 --> 00:31:54,767
Avenue du bassin Riverside,
avec tout le monde.

657
00:31:55,017 --> 00:31:56,024
Ah, alors tu viens
je commence par

658
00:31:56,068 --> 00:31:57,058
coloré
Et les entreprises ?

659
00:31:57,134 --> 00:31:59,767
On dirait que les entreprises fonctionnent
Ils sont développés par des messieurs blancs.

660
00:32:01,090 --> 00:32:04,350
Ecoute, j'ai essayé
Convaincre le conseil municipal.

661
00:32:04,652 --> 00:32:06,488
Ils ont dit que c'était
au mieux, myope.

662
00:32:06,513 --> 00:32:08,225
<i>Hmm, c'est ennuyeux négro,</i>

663
00:32:08,342 --> 00:32:11,225
<i>colle toujours à son</i> créole
<i>Un héritage comme un radeau de sauvetage</i>

664
00:32:11,333 --> 00:32:12,225
Nous souffrons tous.

665
00:32:12,324 --> 00:32:14,142
Ce sont des putains
Les types de abstinence aussi.

666
00:32:14,167 --> 00:32:17,517
Comme si nous devions revenir
La Nouvelle-Orléans... à Topeka !

667
00:32:17,745 --> 00:32:19,683
Oh mon Dieu, aide-nous
Salt Lake City.

668
00:32:19,708 --> 00:32:21,267
Puis-je suggérer ceci ?
Monsieur du Lac,

669
00:32:21,292 --> 00:32:23,267
que tu bouges
Opération sur Trimestre ?

670
00:32:23,421 --> 00:32:24,934
Cache juste tes filles
par les fenêtres.

671
00:32:25,068 --> 00:32:27,725
À qui recommanderiez-vous de me vendre <i>me</i> ?
Un bien dans le quartier ?

672
00:32:27,750 --> 00:32:29,312
Amenez M. Lioncourt ici

673
00:32:29,600 --> 00:32:31,392
visage public
de vos opérations.

674
00:32:31,488 --> 00:32:32,543
C'est le passe-temps de Louis.

675
00:32:32,757 --> 00:32:33,475
pas le mien.

676
00:32:33,819 --> 00:32:36,058
Eh bien, dirons-nous cela ?

677
00:32:36,082 --> 00:32:37,693
Majorité de <i>clan</i>

678
00:32:37,909 --> 00:32:39,687
entre propriétaires
au tribunal.

679
00:32:39,712 --> 00:32:41,757
<i>Eh bien, peut-être que le vieux Tom est là
Il avait raison.</i>

680
00:32:41,956 --> 00:32:43,350
<i>Peut-être enfin Louis,</i>

681
00:32:43,398 --> 00:32:45,933
<i>tu es une stupide mauviette
qui a été volé à l'aveugle il y a des années.</i>

682
00:32:46,024 --> 00:32:47,475
Pliez ou cassez,
J'ai peur.

683
00:32:53,106 --> 00:32:54,563
M'as-tu vendu Azalea ?

684
00:32:54,588 --> 00:32:56,684
parce que tu savais
Ce jour viendrait-il un jour, Tom ?

685
00:32:56,811 --> 00:32:58,308
Vous écrivez "Monsieur"
à la fin de cela.

686
00:32:58,631 --> 00:33:01,475
Et il t'a vendu du <i>Fair Game</i>
au prix que vous fixez !

687
00:33:01,500 --> 00:33:03,392
tu ne réponds pas
Ma question est Tom.

688
00:33:05,629 --> 00:33:07,933
Nous sommes tous à l'intérieur maintenant
Faites cela ensemble, M. du Lac.

689
00:33:09,228 --> 00:33:11,225
je serai heureux d'acheter
La propriété est de retour chez vous.

690
00:33:11,534 --> 00:33:12,600
Dire...

691
00:33:14,153 --> 00:33:15,658
15 centimes
Sur le dollar.

692
00:33:19,194 --> 00:33:22,058
Quand ta mère voit le diable
dans tes yeux,

693
00:33:23,619 --> 00:33:25,642
C’est une évaluation difficile.
abandonner

694
00:33:27,382 --> 00:33:28,725
Suis-je de Satan ?

695
00:33:30,179 --> 00:33:31,768
Est-ce ma nature ?

696
00:33:32,166 --> 00:33:33,475
Celui du diable ?

697
00:33:35,645 --> 00:33:37,225
J'ai pris des contre-mesures
question,

698
00:33:39,301 --> 00:33:42,058
mais maintenant complètement
Cela m'a bouleversé.

699
00:33:42,510 --> 00:33:43,475
<i>Nous n'avons pas besoin d'argent.</i>

700
00:33:44,017 --> 00:33:44,975
Il ne s'agit pas de ça.

701
00:33:45,438 --> 00:33:48,350
Tu penses que je vais laisser ça arriver
Le <i>serpent</i> m'a-t-il mordu, moi et mon peuple ?

702
00:33:48,923 --> 00:33:51,350
Vous avez des investissements
Boulevard Claiborne.

703
00:33:51,618 --> 00:33:53,392
Quoi, des chapeaux,
Des petites épiceries ?

704
00:33:53,670 --> 00:33:55,558
nickel,
dix cents, quart.

705
00:33:56,582 --> 00:33:57,892
Alors, au sujet
argent

706
00:33:59,014 --> 00:33:59,767
Pourquoi ?

707
00:34:02,654 --> 00:34:04,612
Je parlerai pour les filles et
En tant que propriétaires minoritaires, disons,

708
00:34:04,637 --> 00:34:06,350
c'est stupide
Un foutu business plan.

709
00:34:08,007 --> 00:34:09,354
<i>La situation dans laquelle je me trouve,</i>

710
00:34:09,479 --> 00:34:12,058
<i>Qu'est-ce que j'étais --
J'étais maniaque.</i>

711
00:34:15,011 --> 00:34:16,620
<i>Vous avez accroché une pancarte comme celle-ci,</i>

712
00:34:17,058 --> 00:34:18,516
<i>Vous invitez au chaos.</i>

713
00:34:19,706 --> 00:34:21,436
<i>Et l'arrogance affichée</i>

714
00:34:22,084 --> 00:34:24,100
ça m'a causé
Ne néglige pas ma soif.

715
00:34:25,944 --> 00:34:27,827
Cet ordre de cesser et de s'abstenir
donné

716
00:34:27,852 --> 00:34:29,561
par La Nouvelle-Orléans
Conseil échevinal

717
00:34:29,586 --> 00:34:30,796
Pour les violations récentes...

718
00:34:30,848 --> 00:34:33,434
<i>Et par négligence,
Ma soif est devenue plus forte,</i>

719
00:34:33,600 --> 00:34:35,600
<i>Mes tempes palpitaient,
et enfin</i>

720
00:34:35,625 --> 00:34:37,801
<i>Je ne pouvais pas le supporter
plus.</i>

721
00:34:37,826 --> 00:34:39,392
Cassé -- ?
Quel verre brisé ?

722
00:34:41,407 --> 00:34:43,450
<i>Et maintenant, j'ai abandonné le combat.</i>

723
00:34:43,475 --> 00:34:45,759
activité illégale
et comportement de voyou

724
00:34:45,802 --> 00:34:47,413
ne sera pas toléré.

725
00:34:47,456 --> 00:34:50,100
Nous avons des familles
et les militaires à proximité,

726
00:34:50,125 --> 00:34:51,499
Et c'est pour leur préoccupation...

727
00:34:51,524 --> 00:34:55,826
Rats, chats, chiens
Ce ne serait plus suffisant.

728
00:34:55,856 --> 00:34:57,684
...et soutient Baton Rouge
actes

729
00:34:57,727 --> 00:34:59,154
Le conseil municipal aussi.

730
00:34:59,203 --> 00:35:01,267
<i>Prenons un homme noir en Amérique,</i>

731
00:35:02,058 --> 00:35:03,975
<i>faites-en un vampire,</i>

732
00:35:04,647 --> 00:35:06,229
<i>J'emmerde ce vampire,</i>

733
00:35:06,253 --> 00:35:07,975
<i>et voyez ce qui se passe en conséquence</i>

734
00:35:32,336 --> 00:35:34,266
Je rentre par effraction chez moi
c'est quelque chose.

735
00:35:36,405 --> 00:35:37,896
Tu me fais laisser tomber mon Atherton,

736
00:35:39,275 --> 00:35:40,475
maintenant c'est un nouveau plus bas.

737
00:35:43,933 --> 00:35:45,850
tu es ici
Menacez-moi, je suppose.

738
00:35:47,603 --> 00:35:50,558
tu penses que j'ai
une vendetta contre toi,

739
00:35:51,267 --> 00:35:52,559
contre votre race.

740
00:35:54,088 --> 00:35:54,845
eh bien,

741
00:35:55,361 --> 00:35:56,744
pense à ça
s'il le faut.

742
00:35:57,918 --> 00:35:58,975
Village d'histoires,

743
00:35:59,267 --> 00:36:00,558
c'est
un navire en perdition,

744
00:36:01,356 --> 00:36:02,412
et naturellement,

745
00:36:03,058 --> 00:36:04,808
Vous êtes le premier à vous noyer.

746
00:36:05,360 --> 00:36:06,770
Mais c'est votre problème.
Louis,

747
00:36:06,986 --> 00:36:08,433
ça l’a toujours été.

748
00:36:08,892 --> 00:36:09,809
Vous êtes arrogant.

749
00:36:11,259 --> 00:36:13,267
tu n'as pas accepté
votre place dans ce monde.

750
00:36:15,433 --> 00:36:17,141
Et ton pâle amant,

751
00:36:17,263 --> 00:36:19,641
apparemment avec ça
une offre infinie de capitaux,

752
00:36:21,017 --> 00:36:24,688
et des événements étranges
votre... maison de ville sodomite

753
00:36:24,720 --> 00:36:26,169
ne change pas la vérité

754
00:36:26,611 --> 00:36:27,892
tu es un petit homme

755
00:36:28,267 --> 00:36:30,142
voler trop près
au soleil.

756
00:36:30,837 --> 00:36:32,225
Et c'est comme ça que je suis
Louis....

757
00:36:33,986 --> 00:36:34,799
Soleil.

758
00:36:36,291 --> 00:36:37,309
S'en aller.

759
00:36:43,268 --> 00:36:45,100
pourquoi ton coeur
Battez-vous aussi vite ?

760
00:36:46,892 --> 00:36:49,100
tout ce qui arrive
ce qui est fait est légal

761
00:36:49,125 --> 00:36:50,909
sous la ville
Charte de la Nouvelle-Orléans.

762
00:36:50,934 --> 00:36:53,479
Et je le répète, je ne suis qu'un
Il est membre du conseil de ce conseil.

763
00:36:58,959 --> 00:37:00,308
Il y a une route plus difficile
de faire ça.

764
00:37:01,314 --> 00:37:02,833
Vous pensez à votre femme.

765
00:37:03,668 --> 00:37:05,017
et tes deux filles

766
00:37:05,042 --> 00:37:06,827
et quelle chance

767
00:37:06,852 --> 00:37:08,083
ils sont loin

768
00:37:08,869 --> 00:37:10,183
l'hiver chez vous.

769
00:37:13,308 --> 00:37:14,391
C'est <i>de la chance</i>.

770
00:37:20,000 --> 00:37:20,975
Je vous laisse recharger.

771
00:37:31,002 --> 00:37:32,600
As-tu dit que j'étais arrogant ?

772
00:37:35,891 --> 00:37:37,725
<i>Peut-être que je suis arrogant !</i>

773
00:37:42,475 --> 00:37:43,576
Quoi...

774
00:37:44,041 --> 00:37:45,517
Qu'est-ce que tu es ?

775
00:37:46,763 --> 00:37:48,541
Je suis un vampire.

776
00:38:17,231 --> 00:38:19,100
je dois avouer
Je suis si fier de toi, Louis.

777
00:38:19,392 --> 00:38:20,908
Cela va à l’encontre de beaucoup de choses.
de mon enseignement,

778
00:38:20,933 --> 00:38:23,183
mais tu l'as fait
Conduisez-le avec une grande confiance en vous.

779
00:38:23,400 --> 00:38:24,475
Je n'ai pas fait ça pour moi.

780
00:38:24,963 --> 00:38:26,443
Je l'ai fait pour ma ville
mon peuple.

781
00:38:26,683 --> 00:38:29,367
Détruisez nos emplois
et acheter le terrain moins cher.

782
00:38:29,392 --> 00:38:30,239
<i>Je sais ce qu'ils ont fait !</i>

783
00:38:30,264 --> 00:38:32,017
Eh bien, cette mort tortueuse
Était-ce pour votre peuple ?

784
00:38:32,475 --> 00:38:33,908
Cette image criarde
de ton corps,

785
00:38:33,933 --> 00:38:35,445
comme une œuvre d'art publique,

786
00:38:35,469 --> 00:38:36,766
Était-ce pour votre peuple ?

787
00:38:37,042 --> 00:38:38,059
je ne l'ai pas fait
je vois cela venir.

788
00:38:38,969 --> 00:38:40,267
Cache ce mensonge
pour vous-même.

789
00:38:41,429 --> 00:38:43,517
<i>Tu n'as pas souri</i>
Quand a-t-il supplié ?

790
00:38:43,953 --> 00:38:46,975
N'avez-vous pas ressenti du <i>plaisir</i> ?
en le découpant ?

791
00:38:47,130 --> 00:38:49,100
Peut-être que tu l'as vu venir
et ça ne m'a pas arrêté.

792
00:38:49,819 --> 00:38:50,559
Peut-être,

793
00:38:50,746 --> 00:38:52,058
tu es devenu silencieux
sciemment.

794
00:38:54,166 --> 00:38:56,600
Tu as fait ce que tu as fait
parce que cela vous a fait plaisir.

795
00:38:58,620 --> 00:39:01,517
ami
Enfin le cadeau obscur.

796
00:39:03,094 --> 00:39:05,267
nous devons faire ça
notre anniversaire.

797
00:39:06,957 --> 00:39:08,017
Anniversaire?

798
00:39:10,101 --> 00:39:11,641
là
C'est ma responsabilité.

799
00:39:13,965 --> 00:39:16,350
Oui, oui. Oui tu viens juste
Il leur a donné une excuse.

800
00:39:16,725 --> 00:39:18,975
Comme je l'ai dit...
jetez-les dans la situation,

801
00:39:19,000 --> 00:39:20,142
Ils se dirigent vers la gorge.

802
00:39:20,187 --> 00:39:22,058
C'est pourquoi toi et moi
Cela ne fonctionnera jamais.

803
00:39:24,907 --> 00:39:26,433
C'est pourquoi tu as toujours
Je serai seul.

804
00:39:30,739 --> 00:39:33,017
<i>Je me suis enfui du quartier
cette nuit-là</i>

805
00:39:33,993 --> 00:39:36,517
<i>J'ai couru là où se déroulait la violence
Cela s'est propagé de la manière la plus brutale.</i>

806
00:39:37,356 --> 00:39:40,767
<i>Je l'ai croisé dans la rue
comme un enfant irrationnel</i>

807
00:39:41,143 --> 00:39:43,934
<i>tester sa force
sur le petit oiseau</i>

808
00:39:43,959 --> 00:39:45,117
<i>Et maintenant j'ai demandé,</i>

809
00:39:45,141 --> 00:39:46,808
<i>"Puis-je refaire tout ça ?"</i>

810
00:39:46,839 --> 00:39:48,231
Puis-je vous aider ?
S'il vous plaît, laissez-moi vous aider.

811
00:39:48,256 --> 00:39:48,968
n'aide pas,

812
00:39:49,160 --> 00:39:49,980
courez!

813
00:39:52,587 --> 00:39:56,600
<i>Leurs visages m'ont rapidement dépassé
comme la neige dans un vent terrible,</i>

814
00:39:57,997 --> 00:40:02,267
<i>Je ne réalise pas que cette personne, c'est moi
Il a apporté cette vengeance.</i>

815
00:40:02,721 --> 00:40:05,475
<i>C'était moi qui avais besoin de voir
payer le prix de ce péché.</i>

816
00:40:09,386 --> 00:40:10,517
<i>Et puis...</i>

817
00:40:11,738 --> 00:40:12,918
Aide-moi !

818
00:40:12,943 --> 00:40:15,350
<i>...l'un d'eux
des moments époustouflants</i>

819
00:40:15,595 --> 00:40:17,115
<i>où étais-tu avant</i>

820
00:40:17,511 --> 00:40:19,600
<i>et qui voudrais-tu
que ce soit pour toujours plus tard</i>

821
00:40:19,926 --> 00:40:21,739
<i>marqué dans le temps.</i>

822
00:40:24,184 --> 00:40:24,738
Au secours !

823
00:40:24,763 --> 00:40:25,891
<i>Une auberge,</i>

824
00:40:26,433 --> 00:40:28,016
<i>C'est maintenant un piège à feu.</i>

825
00:40:31,419 --> 00:40:34,142
<i>Je n'ai pas pu sauver Azalea.</i>

826
00:40:34,660 --> 00:40:37,767
<i>Je n'ai pas pu sauver Storyville</i>

827
00:40:38,861 --> 00:40:42,730
<i>Je n'ai pas pu sauver la tante
du mauvais côté du mur</i>

828
00:40:42,809 --> 00:40:45,516
<i>Mais je peux le sauver</i>

829
00:40:49,356 --> 00:40:50,559
<i>Je suis la lumière.</i>

830
00:40:51,366 --> 00:40:52,809
<i>Ma Claudia.</i>

831
00:40:54,562 --> 00:40:55,808
<i>Mon salut.</i>


