1
00:00:02,362 --> 00:00:06,722
Oligarhiile rămân
puternic doar în măsura în care

2
00:00:07,552 --> 00:00:12,082
că ne privatizăm visele
și ne privatizăm temerile,

3
00:00:12,782 --> 00:00:15,202
și suntem paralizați de ei,

4
00:00:15,982 --> 00:00:18,722
și rămânem blocați pe canapea simțind că

5
00:00:19,432 --> 00:00:21,402
nimic nu este sub controlul nostru.

6
00:00:23,022 --> 00:00:26,082
Dacă avem vreo șansă de colectiv

7
00:00:26,422 --> 00:00:31,402
și emanciparea personală,
eliberare, în cele din urmă, bucurie,

8
00:00:31,942 --> 00:00:36,039
distracție, fericire autentică, care poate veni doar

9
00:00:36,122 --> 00:00:40,439
nouă în momentul în care spunem,
„Nu, nu am de gând să stau aici degeaba

10
00:00:40,522 --> 00:00:43,962
deplângându-mi neputinţa.

11
00:00:44,702 --> 00:00:46,882
Am de gând să ies acolo
și încearcă să schimbi lumea.

12
00:00:47,242 --> 00:00:49,559
Voi eșua în același mod în care știu

13
00:00:49,642 --> 00:00:50,762
că într-o zi voi muri.

14
00:00:51,112 --> 00:00:55,042
Nu mă împiedică să încerc
să trăiesc fiecare zi din plin”.

15
00:00:57,052 --> 00:00:58,602
actiune colectiva,

16
00:00:59,372 --> 00:01:03,922
vise colective, sunt a
condiție prealabilă pentru libertatea individuală.

17
00:02:16,472 --> 00:02:17,932
Grecia. Grecia. Grecia.

18
00:02:18,512 --> 00:02:21,599
Criza datoriilor din Grecia,
declanșând proteste violente,

19
00:02:21,682 --> 00:02:24,812
ajutând la declanșarea rapidului
vinde pe măsură ce investitorii își fac griji

20
00:02:24,922 --> 00:02:27,372
că problemele datoriei Europei se vor răspândi.

21
00:02:33,112 --> 00:02:34,572
Și, desigur, cea mai întunecată frică

22
00:02:34,832 --> 00:02:37,092
trage în jos economia SUA.

23
00:02:37,272 --> 00:02:38,532
Într-adevăr, Recuperarea SUA.

24
00:02:44,842 --> 00:02:47,822
Syriza a crescut de la un
alianță pestriță a activiștilor

25
00:02:48,002 --> 00:02:50,022
pentru a deveni opoziţia oficială.

26
00:02:54,802 --> 00:02:57,109
Deși grupurile pe
această demonstrație arată ca niște activiști

27
00:02:57,192 --> 00:02:58,542
peste tot, aici,

28
00:02:58,752 --> 00:03:02,012
petrecerea lor în prezent
conduce în sondajele de opinie.

29
00:03:23,322 --> 00:03:26,109
Bine. Cum s-au cunoscut părinții mei.

30
00:03:26,192 --> 00:03:27,532
Da, da, cum s-au cunoscut părinții tăi.

31
00:03:31,322 --> 00:03:33,052
Bine. Început?

32
00:03:35,852 --> 00:03:37,092
Am crescut într-o țară fascistă.

33
00:03:37,912 --> 00:03:41,092
Tatăl meu, a fost prins
pentru a fi un lider student.

34
00:03:41,552 --> 00:03:44,572
Și poliția asta
l-a prins scuzat

35
00:03:44,992 --> 00:03:48,729
pentru că a făcut asta, dar
apoi i-a dat un denunţ

36
00:03:48,812 --> 00:03:50,332
de forma comunismului de a semna.

37
00:03:50,592 --> 00:03:53,489
Iar tatăl meu fiind liberal, a spus:

38
00:03:53,572 --> 00:03:55,009
„Ei bine, nu sunt comunist.

39
00:03:55,092 --> 00:03:56,732
Nu sunt budist. Nu sunt musulman.

40
00:03:56,952 --> 00:04:01,132
Dar dacă mă întrebi ca un
organ al statului, domnule, să semneze,

41
00:04:01,752 --> 00:04:04,709
acest tip de denunţare a islamului

42
00:04:04,792 --> 00:04:07,529
sau de, budism sau de
comunism, nu merg

43
00:04:07,612 --> 00:04:09,412
să o facă pentru că este
nu e treaba ta.”

44
00:04:11,512 --> 00:04:12,572
A refuzat să semneze.

45
00:04:12,872 --> 00:04:14,612
Și apoi a fost bătut foarte rău,

46
00:04:16,072 --> 00:04:19,389
și a fost torturat luni și luni

47
00:04:19,472 --> 00:04:23,332
și luni în moduri pe care nici nu le vreau

48
00:04:23,432 --> 00:04:24,612
pentru a discuta la camera.

49
00:04:27,632 --> 00:04:29,892
Cu cât îl torturau mai mult,
cu cât îl băteau mai mult,

50
00:04:30,032 --> 00:04:31,789
cu atât refuza cu mai multă încăpățânare

51
00:04:31,872 --> 00:04:33,092
pentru a semna acea bucată de hârtie.

52
00:04:36,872 --> 00:04:41,772
Mi-a spus că
cel mai rău moment din tabără,

53
00:04:42,832 --> 00:04:45,332
a fost un moment în care și-a dat seama

54
00:04:46,282 --> 00:04:49,332
că dacă partea lui ar fi câștigat
Războiul civil, comuniștii,

55
00:04:49,872 --> 00:04:52,692
ar fi în același lagăr de concentrare

56
00:04:53,002 --> 00:04:54,092
cu paznici diferite.

57
00:04:57,432 --> 00:04:59,309
Și l-am întrebat, ce a vrut să spună cu asta?

58
00:04:59,392 --> 00:05:02,012
A spus, ei bine, a venit un moment când el

59
00:05:02,292 --> 00:05:04,172
primit, în secret, desigur,

60
00:05:04,892 --> 00:05:06,772
o directivă de la
Partidul Comunist să-l semneze

61
00:05:08,232 --> 00:05:10,412
ca să ies, iar tatăl meu a refuzat...

62
00:05:12,442 --> 00:05:14,932
A refuzat instrucțiunile
a Partidului Comunist.

63
00:05:15,392 --> 00:05:18,612
Și apoi a fost denunțat
de Partidul Comunist pentru nu

64
00:05:19,232 --> 00:05:22,052
respectându-le instrucțiunile.

65
00:05:22,512 --> 00:05:26,652
Așa că a ajuns în concentrare
tabără, ocolită de tovarășii săi

66
00:05:26,952 --> 00:05:28,112
și torturat de fasciști.

67
00:05:32,512 --> 00:05:36,092
Și-a dat seama atunci că
autoritarismul curge profund

68
00:05:36,512 --> 00:05:37,612
pe ambele părți.

69
00:05:38,322 --> 00:05:41,332
Acesta a fost un avertisment pentru mine, ca stânga.

70
00:05:44,562 --> 00:05:47,372
Când a venit tatăl meu
din tabără, din exil,

71
00:05:47,702 --> 00:05:49,172
după patru, patru ani și jumătate...

72
00:05:50,032 --> 00:05:53,209
Asta a fost la începutul anilor 1950 - să mă întorc

73
00:05:53,292 --> 00:05:54,292
la Universitatea din Atena,

74
00:05:54,632 --> 00:05:56,972
era o umbră a unui bărbat, hotărât

75
00:05:57,112 --> 00:06:01,012
să se concentreze doar asupra lui
studii ca mijloc de supravieţuire.

76
00:06:02,912 --> 00:06:03,972
La universitate,

77
00:06:04,992 --> 00:06:07,949
a dat peste un tânăr
femeie, de fapt prima

78
00:06:08,032 --> 00:06:09,209
studentă la chimie

79
00:06:09,292 --> 00:06:11,052
în istoria Universității din Atena.

80
00:06:12,552 --> 00:06:13,989
Și a fost abordată pentru că

81
00:06:14,072 --> 00:06:18,029
de antipatia ei faţă de
comuniști de către un cvasifascist,

82
00:06:18,112 --> 00:06:22,452
sau de fapt cvasi-nazist
organizație, care a recrutat-o

83
00:06:23,432 --> 00:06:26,822
și i-a dat o sarcină:
să țin cont de tatăl meu.

84
00:06:29,642 --> 00:06:34,419
Deci așa s-au cunoscut. Şi

85
00:06:34,502 --> 00:06:38,619
desigur, după câteva
săptămâni din care a renunțat

86
00:06:38,702 --> 00:06:41,022
acea organizație oribilă
și erau împreună.

87
00:06:41,642 --> 00:06:44,862
Drumurile lor convergeau politic,

88
00:06:45,442 --> 00:06:48,219
dar îmi amintesc că atunci când sunt foarte

89
00:06:48,302 --> 00:06:49,569
puţine ocazii, pentru că ei

90
00:06:49,652 --> 00:06:51,439
a avut întotdeauna o relație foarte iubitoare,

91
00:06:51,522 --> 00:06:55,462
dar când aveau să lupte cu bătrânii

92
00:06:55,892 --> 00:06:57,279
ruptura a reapărut.

93
00:06:57,362 --> 00:07:00,942
Îmi amintesc că am auzit-o odată
spune-l un comunist sângeros

94
00:07:01,642 --> 00:07:04,182
iar el numind-o fascistă însângerată.

95
00:07:08,822 --> 00:07:10,542
Cred că în adâncul tatălui meu,

96
00:07:10,642 --> 00:07:13,142
a fost întotdeauna motivat să se asigure că

97
00:07:13,362 --> 00:07:15,399
soarta lui nu avea să se repete

98
00:07:15,482 --> 00:07:16,482
in cazul meu.

99
00:07:20,592 --> 00:07:22,892
În 1975, aveam 14 ani.

100
00:07:23,112 --> 00:07:26,612
A fost la un an după
dictatura se prăbușise.

101
00:07:29,012 --> 00:07:32,572
Îmi amintesc că distribuiam pliante pentru

102
00:07:32,762 --> 00:07:35,252
un fel de demonstrație seara.

103
00:07:35,962 --> 00:07:39,492
Acest aramă s-a apropiat de mine
din spate și m-a prins.

104
00:07:39,672 --> 00:07:41,372
Și înainte să-mi dau seama, eram într-o celulă.

105
00:07:41,792 --> 00:07:43,612
Și, desigur, părinții mei

106
00:07:44,362 --> 00:07:49,132
urcau pe diverși pereți
în afară de ei înşişi cu îngrijorare.

107
00:07:49,752 --> 00:07:52,532
Așa că ajung acasă la
pe la 6:30, epuizat.

108
00:07:52,952 --> 00:07:55,092
Nu au existat acuzații. Nu era nimic.

109
00:07:55,182 --> 00:07:56,492
A fost doar intimidare.

110
00:07:56,922 --> 00:07:59,372
În noaptea aceea, tatăl meu
m-a așezat cu mama

111
00:07:59,592 --> 00:08:02,729
și au spus amândoi să
eu, „Bine, te duci

112
00:08:02,812 --> 00:08:04,052
să studieze în Regatul Unit.

113
00:08:04,452 --> 00:08:06,932
Nu-mi pasă ce studiezi,
orice de la antropologie la

114
00:08:07,092 --> 00:08:09,172
zoologie, dar ai plecat de aici.”

115
00:08:09,792 --> 00:08:11,089
Așa că am decis că merg

116
00:08:11,172 --> 00:08:12,372
a fi un fizician teoretician.

117
00:08:13,342 --> 00:08:15,852
Era un politician grec pe vremea aceea

118
00:08:16,192 --> 00:08:18,812
care conducea partidul politic pe care eu

119
00:08:19,082 --> 00:08:21,172
i-a aparținut în adolescență.

120
00:08:21,872 --> 00:08:25,332
Și avea de gând să
da-mi o scrisoare de referinta

121
00:08:26,372 --> 00:08:30,212
pentru că fusese un
academic în lumea anglo-saxonă.

122
00:08:30,352 --> 00:08:32,692
Așa că m-a așezat. El
nu știam cine sunt.

123
00:08:33,312 --> 00:08:36,052
El știa doar că sunt
un activist în partid.

124
00:08:36,992 --> 00:08:38,549
Și m-a întrebat ce vreau să studiez,

125
00:08:38,632 --> 00:08:40,172
să-i amintesc,

126
00:08:40,712 --> 00:08:43,312
și am spus: „Fizică teoretică,
Mă duc să studiez în Marea Britanie”.

127
00:08:44,032 --> 00:08:48,052
El a spus: „Nu, nu o vei face. Eu
gândit: „Ce? Ce îndrăzneală!”

128
00:08:48,932 --> 00:08:50,249
Am spus: „Deci ce am de gând să studiez?”

129
00:08:50,332 --> 00:08:52,092
El a spus: „O să faci
economie matematică”.

130
00:08:52,492 --> 00:08:53,772
— Economie matematică?

131
00:08:54,732 --> 00:08:56,532
eram furios.

132
00:08:56,652 --> 00:09:00,469
Eram atât de enervat pe el,
că ar avea fierea

133
00:09:00,552 --> 00:09:02,889
pentru a avea o vedere la ce mă duceam

134
00:09:02,972 --> 00:09:06,689
să studieze, având în vedere că avea
exact zero informații despre

135
00:09:06,772 --> 00:09:08,909
eu, cu excepția faptului
că am fost un activist politic.

136
00:09:08,992 --> 00:09:11,049
Dar apoi a explicat
și avea perfect sens.

137
00:09:11,132 --> 00:09:13,829
El a spus: „Ascultă, fizică teoretică

138
00:09:13,912 --> 00:09:16,412
și economie matematică
sunt exact la fel

139
00:09:16,522 --> 00:09:17,649
din perspectivă matematică.

140
00:09:17,732 --> 00:09:19,452
Este aceeași matematică, aceleași modele.

141
00:09:20,352 --> 00:09:22,649
Diferența”, el
a spus „este aceasta: dacă studiezi

142
00:09:22,732 --> 00:09:24,849
fizică teoretică, nimeni nu merge

143
00:09:24,932 --> 00:09:26,492
să vă luați în serios opiniile politice.

144
00:09:26,632 --> 00:09:28,212
Dacă studiezi economia matematică,

145
00:09:28,372 --> 00:09:30,652
din cauza puterii narațiunii,

146
00:09:30,882 --> 00:09:32,572
toată lumea va fi atentă.

147
00:09:32,852 --> 00:09:34,212
Brusc vei avea o

148
00:09:34,372 --> 00:09:35,572
capacitatea de a influența oamenii”.

149
00:09:39,132 --> 00:09:42,152
Viața mea s-a terminat. eu
a devenit economist.

150
00:09:50,002 --> 00:09:54,742
Până la începutul anilor 2000,
Eram perfect mulțumit

151
00:09:55,272 --> 00:09:58,779
fiind un academic holed
în biroul meu în oricare

152
00:09:58,862 --> 00:10:00,182
Universitatea la care s-a întâmplat să mă aflu.

153
00:10:01,602 --> 00:10:04,342
Dar pe la 2002, 2003,

154
00:10:06,222 --> 00:10:10,582
Am experimentat un anumit sentiment de anxietate,

155
00:10:11,082 --> 00:10:15,422
la locul financiarizărilor
criză iminentă.

156
00:10:15,982 --> 00:10:17,939
Simțeam că trăiesc într-o lume

157
00:10:18,022 --> 00:10:19,422
care era pe cale să explodeze.

158
00:10:20,542 --> 00:10:24,622
Începusem să sun
alarma ori de câte ori am putut,

159
00:10:24,842 --> 00:10:28,462
chiar şi în contextul
discuții cu politicienii,

160
00:10:29,042 --> 00:10:31,502
încercând să-i avertizeze că
venea tsunami-ul,

161
00:10:31,882 --> 00:10:35,979
și nu o putem opri, dar
trebuie să ne pregătim pentru asta.

162
00:10:36,062 --> 00:10:37,102
Colapsa pe piete,

163
00:10:37,202 --> 00:10:39,259
pe măsură ce Wall Street este lăsat să se clatine de unii

164
00:10:39,342 --> 00:10:40,942
dintre cele mai mari lovituri din istoria sa.

165
00:10:42,272 --> 00:10:44,259
Bursele au scăzut
aici și în întreaga lume,

166
00:10:44,342 --> 00:10:45,382
ca unul dintre cei mai vechi din America

167
00:10:45,522 --> 00:10:47,982
și cele mai mari bănci depun faliment.

168
00:10:49,612 --> 00:10:51,142
Datoria este către capitalism

169
00:10:51,372 --> 00:10:56,102
ceea ce este iadul pentru creștinism:
neplăcut și esențial.

170
00:10:58,132 --> 00:11:02,219
În timp ce datoria era tangenţială la viaţă

171
00:11:02,302 --> 00:11:03,342
înainte de capitalism,

172
00:11:03,692 --> 00:11:07,102
cu capitalismul, ea
devine turboalimentare

173
00:11:08,012 --> 00:11:09,782
unitate de producție.

174
00:11:10,652 --> 00:11:15,462
Este ceea ce a permis imens
resurse productive

175
00:11:15,842 --> 00:11:18,662
şi capacităţi şi forţe de a
fi dezlănțuit de capitalism.

176
00:11:18,922 --> 00:11:21,622
Rezultatul fiind
lumea modernă în care trăim.

177
00:11:23,762 --> 00:11:28,459
Problema cu asta este
că dacă ai de gând să te muți

178
00:11:28,542 --> 00:11:31,659
la scară industrială
a producţiei capitaliste

179
00:11:31,742 --> 00:11:34,219
cu firme în rețea,
cu conglomerate mari

180
00:11:34,302 --> 00:11:37,222
acel Henry Ford, Thomas
Edison și restul construit,

181
00:11:37,322 --> 00:11:38,859
și acum Google și Facebook,

182
00:11:38,942 --> 00:11:41,062
și așa mai departe, ai nevoie de bănci enorme.

183
00:11:42,142 --> 00:11:46,542
Bănci enorme înseamnă un enorm
puterea bancherilor

184
00:11:47,362 --> 00:11:51,502
să le împingă mâna
continuumul timp-spațiu,

185
00:11:52,082 --> 00:11:54,212
ajunge în viitor

186
00:11:54,552 --> 00:11:55,689
si ia valoare

187
00:11:55,772 --> 00:11:57,852
asta nu a fost
creat încă din viitor,

188
00:11:58,262 --> 00:12:02,732
adu-l în prezent și
împrumuta-l diverșilor antreprenori

189
00:12:03,232 --> 00:12:06,769
pentru a produce valoarea astfel
că bucla reciclării

190
00:12:06,852 --> 00:12:09,932
între datorii și avere este completată.

191
00:12:15,232 --> 00:12:18,012
Dar cu cât este mai de succes
finanțatorii fac asta,

192
00:12:18,432 --> 00:12:19,612
cu atât mai mare este îndemnul

193
00:12:19,832 --> 00:12:22,189
pentru a continua să luăm mai multă valoare din viitor

194
00:12:22,272 --> 00:12:24,449
și aducând-o în
prezent sub forma de

195
00:12:24,532 --> 00:12:28,612
datorie. La un moment dat,
prezentul nu mai poate servi

196
00:12:29,272 --> 00:12:31,692
serviciul datoriei acesteia
nevoi spre viitor.

197
00:12:32,072 --> 00:12:33,472
Și atunci ai o criză.

198
00:12:34,552 --> 00:12:36,609
Criza din 2008 nu a fost una

199
00:12:36,692 --> 00:12:39,412
a recesiunilor periodice normale.

200
00:12:40,032 --> 00:12:42,732
Este cel mai lung, cel mai lent ardere,

201
00:12:43,952 --> 00:12:46,772
criză care provoacă daune
în istoria capitalismului.

202
00:12:48,712 --> 00:12:51,932
Implozia lui
piramida capitalului financiar.

203
00:13:03,522 --> 00:13:04,572
Președintele Obama

204
00:13:04,712 --> 00:13:07,932
și sunt de acord că
lumea se adună

205
00:13:08,272 --> 00:13:12,132
a acţiona în faţa
vremuri financiare globale fără precedent.

206
00:13:19,102 --> 00:13:22,159
În 2009, ceva remarcabil
sa întâmplat. Cancelarul

207
00:13:22,242 --> 00:13:23,442
a Germaniei, Angela Merkel,

208
00:13:23,682 --> 00:13:26,839
primit un apel telefonic
din vistieria ei spunându-i

209
00:13:26,922 --> 00:13:28,522
că băncile germane erau în faliment.

210
00:13:29,302 --> 00:13:31,882
În același timp. The
Băncile franceze intrau în faliment.

211
00:13:33,262 --> 00:13:36,299
A trebuit să salveze
Băncile germane pe ton

212
00:13:36,382 --> 00:13:39,722
de 550 de miliarde de euro într-o singură mișcare.

213
00:13:40,512 --> 00:13:42,002
Aceasta pentru ea era otravă politică.

214
00:13:43,302 --> 00:13:47,482
„Cel puțin”, simți ea, „am făcut
ea. Acum pot merge mai departe.” Nu.

215
00:13:48,002 --> 00:13:49,599
Câteva luni mai târziu,
i s-a spus că are

216
00:13:49,682 --> 00:13:52,919
sa dau inca 300,
400 de miliarde francezilor

217
00:13:53,002 --> 00:13:54,082
iar băncile germane pentru că

218
00:13:54,222 --> 00:13:55,759
din banii pe care îi împrumutaseră Greciei.

219
00:13:55,842 --> 00:13:58,362
Și Grecia era pe cale să-și plătească datoria

220
00:13:58,782 --> 00:14:01,302
către Deutsche Bank, bănci financiare,
Société Générale, BNP Paribas.

221
00:14:03,222 --> 00:14:04,642
Și ea a spus: „Nu pot face asta.

222
00:14:04,962 --> 00:14:07,879
Nu mă pot întoarce la mine
parlamentul federal să întrebe

223
00:14:07,962 --> 00:14:09,922
pentru încă un buchet de
bani pentru aceleași bănci.

224
00:14:10,372 --> 00:14:14,082
Va fi sfârșitul meu politic.” Deci
ce face ea in schimb?

225
00:14:14,862 --> 00:14:17,722
Ea merge la parlamentul federal căutând

226
00:14:18,642 --> 00:14:22,962
110 miliarde, inițial, alte 130 mai târziu,

227
00:14:23,782 --> 00:14:28,362
ca solidaritate faţă de
grecii pe baza că

228
00:14:29,622 --> 00:14:32,722
lăcustele din
Sud, acum sunt în faliment.

229
00:14:33,132 --> 00:14:35,562
Solidaritatea în Europa
înseamnă că trebuie să-i ajutăm.

230
00:14:36,502 --> 00:14:38,802
Nu vrem să-i ajutăm, dar trebuie

231
00:14:39,402 --> 00:14:42,602
pentru că asta este nevoie
pentru a menține Europa unită.

232
00:14:43,982 --> 00:14:47,442
Deci un al doilea împrumut de salvare

233
00:14:48,062 --> 00:14:49,362
pentru acelasi neamt

234
00:14:49,462 --> 00:14:52,652
iar băncile franceze a fost portretizată
ca solidaritate cu grecii.

235
00:14:53,002 --> 00:14:55,409
Ce parlamentarii germani

236
00:14:55,492 --> 00:14:59,329
iar publicul german au fost
nu sa spus niciodată că aproape deloc

237
00:14:59,412 --> 00:15:00,572
din acei bani au mers în Grecia.

238
00:15:01,072 --> 00:15:03,572
S-a dus la francezi şi
bănci germane. În cea mai mare parte.

239
00:15:08,952 --> 00:15:13,689
A devenit o chestiune de onoare
și oportunitatea politică,

240
00:15:13,772 --> 00:15:18,412
și reproducerea puterii politice pentru a preveni

241
00:15:19,312 --> 00:15:22,372
publicul şi
parlamentari din toată Europa

242
00:15:23,042 --> 00:15:27,409
vreodată de la aflarea asta
acesta a fost o salvare ascunsă

243
00:15:27,492 --> 00:15:29,012
pentru băncile franceze și germane.

244
00:15:29,912 --> 00:15:32,612
Deci a fost întotdeauna
Grecii asta, grecii care...

245
00:15:33,272 --> 00:15:34,812
grecii trebuie să-și ramburseze datoria.

246
00:15:35,232 --> 00:15:39,692
Și negare că a fost totul

247
00:15:40,532 --> 00:15:45,052
un fel de ascundere a falimentului. Negare

248
00:15:45,642 --> 00:15:48,532
că acea datorie era
nu va fi niciodată rambursat.

249
00:15:52,632 --> 00:15:55,092
Regulile zonei euro
a interzis orice salvare.

250
00:15:55,712 --> 00:15:58,172
Așa că au trebuit să găsească modalități
de încălcarea propriilor reguli.

251
00:15:59,152 --> 00:16:01,369
Comisia Europeană,
care se presupune că era

252
00:16:01,452 --> 00:16:04,612
guvernul european
Union, nu avea credibilitate

253
00:16:05,242 --> 00:16:10,132
cu neamţul dur
ministrul de finanțe, Wolfgang Schäuble,

254
00:16:10,272 --> 00:16:15,012
sau cu Banca Centrală Germană,
banca Bundesbank. Cine a făcut-o?

255
00:16:15,882 --> 00:16:18,452
Monetarul Internațional
Fond, care a avut decenii

256
00:16:18,632 --> 00:16:23,052
de experienţă de aplicat
mizantropia în Africa, în Asia,

257
00:16:23,392 --> 00:16:26,029
în tot felul de diferite
societăţi care au fost

258
00:16:26,112 --> 00:16:27,972
jefuit în numele creditorilor.

259
00:16:31,642 --> 00:16:33,372
Această troică a Comisiei Europene,

260
00:16:33,792 --> 00:16:34,972
Banca Centrală Europeană,

261
00:16:35,352 --> 00:16:38,579
și Monetar Internațional
Fondul a devenit umbra

262
00:16:38,662 --> 00:16:39,972
guvern al Europei.

263
00:16:40,832 --> 00:16:44,252
Și prima ei sarcină a fost
să impună salvarea,

264
00:16:44,502 --> 00:16:46,719
care este o combinație de
socialism pentru bancheri

265
00:16:46,802 --> 00:16:48,092
cu austeritate pentru cei multi.

266
00:16:49,802 --> 00:16:52,652
Această țară este cuprinsă de criză.

267
00:16:52,792 --> 00:16:56,372
Și în ultimele 48 de ore
s-a sfâșiat singur.

268
00:16:56,992 --> 00:16:58,439
Pe străzile de aici din Piața Syntagma

269
00:16:58,522 --> 00:17:00,812
s-a dat o bătălie

270
00:17:01,472 --> 00:17:02,909
și pierdut de protestatari,

271
00:17:02,992 --> 00:17:05,132
dar dovezile de pe teren aici

272
00:17:05,392 --> 00:17:08,829
de rezistenţă politică
înseamnă că va fi foarte greu

273
00:17:08,912 --> 00:17:10,852
pentru prim-ministrul, George Papandreou,

274
00:17:11,232 --> 00:17:14,052
și guvernul său, să
împinge prin pachet

275
00:17:14,432 --> 00:17:17,172
a măsurilor de austeritate
că ei spun țara asta

276
00:17:17,712 --> 00:17:19,132
are atât de disperat nevoie,

277
00:17:22,042 --> 00:17:22,960
„Hoții. Hoții”, ei

278
00:17:23,043 --> 00:17:24,789
strigă la guvernul lor ca

279
00:17:24,872 --> 00:17:26,169
în interiorul parlamentului grec

280
00:17:26,252 --> 00:17:28,092
ei dezbat o moțiune de cenzură.

281
00:17:28,222 --> 00:17:32,189
Cu siguranță nu există încredere
afară, doar furie față de acestea

282
00:17:32,272 --> 00:17:34,192
care au adus asemenea
greutăți asupra țării lor.

283
00:17:34,552 --> 00:17:36,812
În această mulțime, cel puțin,
exista consens.

284
00:17:37,042 --> 00:17:39,812
Ei nu o pot rambursa niciodată
datorii și nici nu ar trebui.

285
00:17:40,912 --> 00:17:42,729
Problema este că în
parlamentul grec de aici,

286
00:17:42,812 --> 00:17:44,772
nu exista nici unul,
mare partid politic

287
00:17:45,152 --> 00:17:47,649
sau personalitate politică care
reprezintă punctele de vedere

288
00:17:47,732 --> 00:17:51,012
a acestor protestatari: că acolo
nu ar trebui să mai existe salvari

289
00:17:51,152 --> 00:17:53,172
și că Grecia ar trebui
neachitarea datoriilor sale.

290
00:17:57,192 --> 00:18:00,452
Sarcina era asupra mea
să vină cu propuneri,

291
00:18:01,072 --> 00:18:05,209
și am început să scriu articole
și apar la televiziunea BBC

292
00:18:05,292 --> 00:18:08,089
stânga, dreapta și centru,
vorbind despre european

293
00:18:08,172 --> 00:18:13,132
criza care venea, cu
Grecia fiind nexusul subprime

294
00:18:13,472 --> 00:18:17,329
a Europei. Datorită faptului

295
00:18:17,412 --> 00:18:19,089
că era de notorietate

296
00:18:19,172 --> 00:18:22,469
de care fusesem aproape
un punct către persoană

297
00:18:22,552 --> 00:18:25,429
care devenise prim-ministru
în Grecia, prognosticul

298
00:18:25,512 --> 00:18:27,892
din partea mea că statul grec este în faliment,

299
00:18:28,042 --> 00:18:29,052
asta a devenit o veste mare,

300
00:18:29,632 --> 00:18:34,372
și am devenit imediat
polul de atracție al

301
00:18:34,592 --> 00:18:38,012
ura intensă a oligarhiei.

302
00:18:39,252 --> 00:18:41,612
Am fost acuzat că sunt un trădător național,

303
00:18:41,802 --> 00:18:44,292
pentru că doar un naţional
trădătorul poate precipita

304
00:18:44,992 --> 00:18:46,829
și să aducă un faliment

305
00:18:46,912 --> 00:18:48,769
prin declararea grecului
statul să fie faliment.

306
00:18:48,852 --> 00:18:50,812
Și, desigur, am fost
nu cel mai bun partener al bancherilor.

307
00:18:51,612 --> 00:18:54,532
Știam că vor avea repercusiuni.

308
00:18:58,232 --> 00:19:01,092
Într-o noapte, a fost o noapte de sâmbătă în 2011,

309
00:19:01,832 --> 00:19:03,689
fiul soției mele a ajuns acasă

310
00:19:03,772 --> 00:19:05,172
dupa ce am iesit cu prietenii,

311
00:19:05,352 --> 00:19:06,372
foarte târziu.

312
00:19:06,752 --> 00:19:09,449
Auzim bubuitul, noi
auzi pașii lui mergând

313
00:19:09,532 --> 00:19:10,652
spre dormitorul lui,

314
00:19:11,952 --> 00:19:13,812
așa că amândoi ne predăm somnului.

315
00:19:15,692 --> 00:19:19,532
Câteva minute mai târziu,
inele fixe. ridic telefonul,

316
00:19:19,632 --> 00:19:22,372
și există această voce suavă masculină care spune

317
00:19:22,842 --> 00:19:25,172
— Domnule Varoufakis, suntem foarte mulțumiți.

318
00:19:25,632 --> 00:19:28,572
Noi, noi regali.

319
00:19:28,882 --> 00:19:31,772
„Suntem foarte încântați de asta
fiul tău s-a întors din

320
00:19:32,452 --> 00:19:33,692
o noapte bună cu prietenii.”

321
00:19:35,232 --> 00:19:36,592
Am spus "Cine ești? Cine este acesta?"

322
00:19:37,472 --> 00:19:40,092
A continuat să descrie

323
00:19:40,902 --> 00:19:45,732
unde fusese fiul lui Danae, dând nume străzilor.

324
00:19:47,192 --> 00:19:51,529
A terminat spunând: „Dacă
vrei ca el sa continue

325
00:19:51,612 --> 00:19:54,812
să se întoarcă în siguranță fiecare
noapte, ai face bine să pleci..."

326
00:19:55,192 --> 00:19:56,692
Și a menționat o anumită bancă.

327
00:19:59,552 --> 00:20:01,569
A doua zi dimineata i-am spus
soția mea ce s-a întâmplat,

328
00:20:01,652 --> 00:20:05,369
și ea mi-a spus: „Ascultă,
fie intri in politica

329
00:20:05,452 --> 00:20:08,212
pentru a ne proteja pe noi sau pe noi
ieși din țară.”

330
00:20:08,872 --> 00:20:11,932
Așa că am ieșit din
tara. Am migrat spre

331
00:20:12,022 --> 00:20:13,572
Austin, Texas din toate locurile.

332
00:20:16,682 --> 00:20:17,692
În afara sediului

333
00:20:17,952 --> 00:20:19,809
a Partidului conservator Noua Democrație

334
00:20:19,892 --> 00:20:22,972
în seara asta, uralele de
suporteri care au câștigat un îngust

335
00:20:23,232 --> 00:20:24,532
și victorie incertă,

336
00:20:25,032 --> 00:20:28,469
dar o victorie pentru toate acestea.
Liderul lor, Antonis Samaras,

337
00:20:28,552 --> 00:20:29,489
este bărbatul cel mai probabil

338
00:20:29,572 --> 00:20:31,172
să fie următorul prim-ministru al țării,

339
00:20:31,352 --> 00:20:33,969
dar este încă departe de a fi sigur
el va avea voturile

340
00:20:34,052 --> 00:20:36,132
Parlamentul să guverneze cu orice efect.

341
00:20:36,402 --> 00:20:38,082
Veți putea forma un guvern acum?

342
00:20:38,582 --> 00:20:41,772
Va trebui, și foarte
în curând. Mă voi asigura

343
00:20:42,602 --> 00:20:44,772
că sacrificiile poporului grec

344
00:20:45,762 --> 00:20:49,092
va readuce țara la prosperitate.

345
00:21:03,322 --> 00:21:07,659
Până în 2014, Grecia trecuse deja patru,

346
00:21:07,742 --> 00:21:10,222
cinci ani de mare depresie.

347
00:21:12,522 --> 00:21:15,862
Pierdusem 28% din venitul național.

348
00:21:18,482 --> 00:21:22,182
1,3 milioane de șomeri în a
tara cu 10 milioane de oameni,

349
00:21:22,402 --> 00:21:25,862
dintre care doar 9% vreodată
a primit un singur ban

350
00:21:26,442 --> 00:21:27,662
in indemnizatiile de somaj.

351
00:21:29,852 --> 00:21:31,139
400.000 de tineri

352
00:21:31,222 --> 00:21:33,302
iar femeile, cele mai bune
calificat, plecase din ţară.

353
00:21:40,402 --> 00:21:43,302
Deci, efectiv suntem
vorbind despre o stare eșuată.

354
00:21:52,892 --> 00:21:54,742
Când pensiile au început să scadă

355
00:21:56,772 --> 00:22:01,492
si oameni in varsta
simţeau din ce în ce mai mult că sunt

356
00:22:02,572 --> 00:22:06,922
o povară pentru familiile lor,
am avut o val de tragic,

357
00:22:07,582 --> 00:22:09,442
sinucideri sfâșietoare.

358
00:22:15,182 --> 00:22:17,202
Un bărbat din nordul Greciei a mers la

359
00:22:17,862 --> 00:22:21,242
la Securitatea Socială
Birourile departamentului să se intereseze ca

360
00:22:21,362 --> 00:22:25,442
to why his tiny little
pensia fusese eliminată.

361
00:22:26,112 --> 00:22:29,159
I-au spus că acestea sunt regulile

362
00:22:29,242 --> 00:22:30,539
și reglementările din cadrul troicii,

363
00:22:30,622 --> 00:22:31,902
și nu pot face nimic.

364
00:22:32,902 --> 00:22:36,642
Le-a mulțumit. Și trecători, martori,

365
00:22:38,032 --> 00:22:40,122
spune-ne că părea amețit.

366
00:22:44,102 --> 00:22:45,562
Și a ieșit, a dispărut.

367
00:22:46,182 --> 00:22:50,162
Cadavrul lui a fost găsit în jur de două
săptămâni mai târziu, într-o pădure din apropiere,

368
00:22:51,022 --> 00:22:52,042
Se spânzurase.

369
00:22:53,462 --> 00:22:56,002
Singurul mesaj pe care l-a lăsat i-a fost soției sale:

370
00:22:58,382 --> 00:22:59,402
„Ai grijă de copii”.

371
00:23:07,392 --> 00:23:10,682
Este un pic ca Grecia
a fost împrumutatul subprime,

372
00:23:10,942 --> 00:23:12,739
așa cum știm aici, în SUA,

373
00:23:12,822 --> 00:23:15,159
iar băncile înăuntru
Europa devine nervoasă

374
00:23:15,242 --> 00:23:17,999
acel debitor subprime,
Grecia, în esență merge

375
00:23:18,082 --> 00:23:21,882
a pleca de la
ipotecă pe care o datorează băncii.

376
00:23:22,182 --> 00:23:24,762
Și așa este în esență
rădăcina problemei.

377
00:23:27,942 --> 00:23:29,879
Cum ai răspunde cuiva care a spus

378
00:23:29,962 --> 00:23:33,362
că Grecia avea o morală
obligația de a-și rambursa datoriile?

379
00:23:37,392 --> 00:23:42,362
Debitorii au în mod tradițional
au fost prezentați ca păcătoși.

380
00:23:43,462 --> 00:23:47,492
Problema cu biblica
economie, cu moralismul

381
00:23:48,242 --> 00:23:51,372
aplicat datoriei, este în primul rând

382
00:23:52,082 --> 00:23:54,372
că e dintr-un etic
punct de vedere, foarte dubios,

383
00:23:55,032 --> 00:23:59,012
dar o găsesc mai mult
interesant de criticat ca

384
00:23:59,812 --> 00:24:02,452
absolut ostil
noţiunea de capitalism.

385
00:24:03,302 --> 00:24:07,492
Capitalismul a decolat doar
când burghezia

386
00:24:08,372 --> 00:24:10,972
a acceptat că orice datorie nu este sacră.

387
00:24:12,312 --> 00:24:15,692
Era doar instituția
a societăţii pe acţiuni

388
00:24:16,682 --> 00:24:18,492
care a permis capitalismului să descopere.

389
00:24:19,792 --> 00:24:23,612
Deci casa de lucru, a debitorului
închisoarea, a trebuit să fie închisă

390
00:24:24,072 --> 00:24:25,572
înainte ca capitalismul să reuşească.

391
00:24:25,952 --> 00:24:27,732
Iar motivul este într-adevăr foarte simplu.

392
00:24:28,832 --> 00:24:32,692
Dacă o datorie care nu poate fi rambursată

393
00:24:33,572 --> 00:24:36,012
închide pe cineva într-o închisoare pentru totdeauna,

394
00:24:37,162 --> 00:24:39,689
atunci clar că nimeni nu merge
să-și asume orice riscuri substanțiale.

395
00:24:39,772 --> 00:24:42,892
Riscurile pe care capitalismul
necesită pentru a păstra

396
00:24:44,452 --> 00:24:47,372
progresează, sărind fără margini,

397
00:24:47,712 --> 00:24:49,892
așa cum a fost în ultimii 200 de ani.

398
00:24:52,242 --> 00:24:55,172
Să presupunem că noi ca societate
trebuiau să garanteze bancherii

399
00:24:56,002 --> 00:24:58,909
ceea ce avem
garantat, cel puțin din 2008,

400
00:24:58,992 --> 00:25:01,369
dar, lăsând asta deoparte, să presupunem că am fost

401
00:25:01,452 --> 00:25:04,879
pentru a garanta tuturor bancherilor
că fiecare împrumut

402
00:25:04,962 --> 00:25:08,612
că au dat afară ar fi
cumva rambursat. Cumva rambursat,

403
00:25:09,272 --> 00:25:12,092
de Dumnezeu, de societate, salvari.

404
00:25:12,322 --> 00:25:14,052
Cu siguranță bancherii nu trebuie niciodată să-și facă griji

405
00:25:14,562 --> 00:25:16,529
că vor pierde bani, că unii

406
00:25:16,612 --> 00:25:18,092
din împrumuturile lor nu vor fi rambursate.

407
00:25:19,792 --> 00:25:24,452
Dacă ai fi bancher cu
o astfel de garanție din fontă

408
00:25:24,922 --> 00:25:27,252
că toate împrumuturile tale vor
fi rambursat cu dobanda,

409
00:25:28,492 --> 00:25:32,089
dintr-o dată ai absolut
nici un stimulent pentru a fi atent ca

410
00:25:32,172 --> 00:25:33,332
căruia îi împrumuți bani.

411
00:25:34,552 --> 00:25:39,052
Dar asta înseamnă că un gigantic
ar fi creată bula datoriilor,

412
00:25:39,862 --> 00:25:42,969
care inevitabil ar izbucni și

413
00:25:43,052 --> 00:25:44,932
deci garantia
nu ar fi onorat

414
00:25:45,032 --> 00:25:46,552
iar sistemul bancar s-ar prăbuși.

415
00:25:47,512 --> 00:25:52,412
Deci, datorii nesustenabile, tunsori pentru datorii,

416
00:25:53,442 --> 00:25:57,772
anulări de datorii, sunt an
aspect esențial al capitalismului.

417
00:25:58,892 --> 00:26:02,852
Mai mult, să spun că
povara etică cade direct

418
00:26:03,072 --> 00:26:07,212
iar exclusiv cu debitorii este să

419
00:26:07,802 --> 00:26:09,909
pierde din vedere faptul foarte simplu că

420
00:26:09,992 --> 00:26:12,852
pentru fiecare debitor iresponsabil există un

421
00:26:13,602 --> 00:26:14,692
creditor iresponsabil.

422
00:26:28,532 --> 00:26:31,312
Economic și psihologic
depresia era în aer,

423
00:26:31,892 --> 00:26:35,472
în realitate, ci în propagandă

424
00:26:35,732 --> 00:26:38,152
a fost prezentat ca o poveste de succes.

425
00:26:42,172 --> 00:26:46,289
Întregul scop al
propaganda urma să câștige alegerile

426
00:26:46,372 --> 00:26:50,149
care veneau înăuntru
pentru a menține eroarea

427
00:26:50,232 --> 00:26:53,052
şi iluzia că
Grecia fusese stabilizată.

428
00:26:56,112 --> 00:26:58,572
A fost stabilizat în același mod

429
00:26:59,002 --> 00:27:02,732
că un pacient în coma este
stabil, la fel ca moartea

430
00:27:03,632 --> 00:27:05,092
este echivalent cu stabilitatea.

431
00:27:13,052 --> 00:27:15,542
Acesta a fost statul Greciei în 2014...

432
00:27:21,322 --> 00:27:25,502
și dintr-o dată cineva care
este pe cale să moștenească mantaua

433
00:27:25,602 --> 00:27:26,822
a primului ministru

434
00:27:27,322 --> 00:27:31,822
din cea mai falimentară naţiune
în Europa, Alexis Tsipras,

435
00:27:32,122 --> 00:27:36,142
tânărul nou lider al
coaliția de stânga radicală,

436
00:27:36,372 --> 00:27:39,259
îți spune: „A ta
propunerile sunt cele potrivite

437
00:27:39,342 --> 00:27:40,622
și trebuie implementate,

438
00:27:41,122 --> 00:27:43,862
dar avem nevoie de tine să te joci
o parte activă în realizarea acesteia”.

439
00:27:45,042 --> 00:27:48,982
În acel moment, moment, eu
s-a gândit: "Hopa. Ce face cineva?"

440
00:28:14,872 --> 00:28:18,962
Când acest partid se ridica în urne,

441
00:28:19,662 --> 00:28:21,402
reuşea să inspire

442
00:28:22,552 --> 00:28:25,282
speranță în inimile celor mulți.

443
00:28:25,702 --> 00:28:28,082
Liderul și conducerea acestuia
se apropiau

444
00:28:28,182 --> 00:28:30,039
și mai aproape de propuneri

445
00:28:30,122 --> 00:28:32,922
Am crezut că au dreptate
propuneri pentru a ne primi

446
00:28:33,022 --> 00:28:34,122
din închisoarea debitorilor.

447
00:28:37,262 --> 00:28:39,242
Deci, să spunem că Syriza
este ales mâine.

448
00:28:39,392 --> 00:28:42,122
ce faci? tu
ies din zona euro?

449
00:28:44,102 --> 00:28:48,962
Spuneți: „Voi face pur și simplu
creează propria mea monedă, vezi-o

450
00:28:49,482 --> 00:28:51,202
scade in valoare cu 95%

451
00:28:52,342 --> 00:28:54,482
și să încerci să mergi pentru autarhie?"

452
00:28:56,732 --> 00:28:59,722
Există un caz pentru asta.
Există un caz pentru asta.

453
00:29:00,942 --> 00:29:03,282
Argentina, mai mult sau mai puțin a făcut asta,

454
00:29:04,142 --> 00:29:06,682
și susțin în totalitate ceea ce au făcut.

455
00:29:07,102 --> 00:29:11,202
Dar Argentina a avut două
avantaje majore pe care Grecia

456
00:29:11,422 --> 00:29:13,042
iar Portugalia și Irlanda nu au.

457
00:29:13,462 --> 00:29:15,342
Prima a fost aceea
avea propria sa monedă.

458
00:29:15,982 --> 00:29:19,319
Pesoul a existat. A fost
doar o chestiune de a tăia cuiul

459
00:29:19,402 --> 00:29:21,882
cu dolarul american și apoi implicit

460
00:29:22,822 --> 00:29:24,162
și lăsând peso-ul să scadă.

461
00:29:25,102 --> 00:29:27,559
Al doilea lucru pe care îl avea erau tracturi uriașe

462
00:29:27,642 --> 00:29:30,002
de teren care produce marfa
pe care China a vrut să le cumpere

463
00:29:30,162 --> 00:29:31,402
tocmai în acel moment.

464
00:29:32,612 --> 00:29:34,052
Grecia nu are niciunul dintre acestea.

465
00:29:34,222 --> 00:29:35,702
Nu avem drahma să devalorizăm.

466
00:29:36,102 --> 00:29:37,259
Trebuie să creăm moneda.

467
00:29:37,342 --> 00:29:38,799
Va dura, după estimarea mea,

468
00:29:38,882 --> 00:29:40,282
cel puțin opt luni pentru ao crea.

469
00:29:40,662 --> 00:29:41,892
Deci asta e un pic

470
00:29:42,012 --> 00:29:44,369
ca să anunți cu opt luni înainte

471
00:29:44,452 --> 00:29:46,092
devalorizare. Știi ce înseamnă asta?

472
00:29:46,702 --> 00:29:49,612
Nu va mai rămâne nimic
peste opt luni de acum înainte,

473
00:29:49,862 --> 00:29:51,492
după ce noua monedă este creată.

474
00:29:52,232 --> 00:29:53,869
Deci, dacă am dreptate în asta,

475
00:29:53,952 --> 00:29:58,509
si nu toti
este de acord cu mine la stânga,

476
00:29:58,592 --> 00:29:59,772
dar dacă am dreptate în asta,

477
00:30:00,152 --> 00:30:01,652
singura alternativă sunt negocierile.

478
00:30:01,952 --> 00:30:03,492
Viitorul nostru comun în Europa

479
00:30:04,432 --> 00:30:06,092
nu este viitorul austerității.

480
00:30:06,962 --> 00:30:10,772
Este viitorul democrației,
solidaritate și cooperare.

481
00:30:11,732 --> 00:30:15,069
Am simțit că este aproape imposibil pentru mine

482
00:30:15,152 --> 00:30:17,612
să reziste să se implice cu ei.

483
00:30:18,392 --> 00:30:19,612
Dar trebuie să recunosc

484
00:30:19,762 --> 00:30:23,692
că atunci când s-a făcut oferta, am intrat în panică.

485
00:30:26,112 --> 00:30:29,532
Pot avea încredere în Syriza? Can
Am încredere în conducere?

486
00:30:33,212 --> 00:30:37,492
Pentru că știam asta
alegerea noastră ar semnala,

487
00:30:38,112 --> 00:30:40,732
ar declanșa un război cu creditorii.

488
00:30:41,312 --> 00:30:45,372
Creditorii erau hotărâți

489
00:30:45,892 --> 00:30:50,289
menținerea status quo-ului,
menţinerea închisorii debitorilor

490
00:30:50,372 --> 00:30:55,012
adică Grecia, menţinând
datoria nesustenabilă,

491
00:30:55,652 --> 00:30:58,372
deoarece nesustenabil
datoria este putere pentru creditori.

492
00:31:00,562 --> 00:31:02,412
Ei ar avea mass-media de partea lor.

493
00:31:02,602 --> 00:31:03,929
Ar avea băncile de partea lor,

494
00:31:04,012 --> 00:31:05,529
Banca Centrală Europeană de partea lor,

495
00:31:05,612 --> 00:31:08,149
Monetarul Internațional
Fond, Wall Street Journal,

496
00:31:08,232 --> 00:31:12,812
The Financial Times, BBC,
întreaga cabală ar fi acolo

497
00:31:13,782 --> 00:31:18,132
luptând împotriva noastră pentru a păstra
poporul nostru în închisoarea datornicilor.

498
00:31:18,752 --> 00:31:21,772
Așa că știam, știam eu, că vom avea

499
00:31:22,172 --> 00:31:26,492
o bătălie masivă în mâinile noastre,
iar unitatea era esenţială.

500
00:31:30,992 --> 00:31:33,509
Acum, ca David

501
00:31:33,592 --> 00:31:36,172
și Goliat, poți câștiga.

502
00:31:36,632 --> 00:31:39,259
Dacă ești David, tu
ai o catapulta mica.

503
00:31:39,342 --> 00:31:43,949
Poate că va funcționa. În calitate de ministru de finanțe

504
00:31:44,032 --> 00:31:46,332
cine ar trebui să meargă
la Eurogrup să lupte

505
00:31:46,672 --> 00:31:49,212
pentru partea noastră, aș face-o
ai catapulta aceea mica,

506
00:31:49,662 --> 00:31:52,012
care cuprindea un număr de

507
00:31:53,592 --> 00:31:54,932
armele mici pe care le aveam.

508
00:31:56,952 --> 00:31:59,409
Dar pentru acea catapulta la
fi folosit, as fi

509
00:31:59,492 --> 00:32:03,372
pentru a avea suportul complet
al echipei noastre, prim-ministrul

510
00:32:03,952 --> 00:32:06,052
și cabinetul de război, așa cum îi spuneam noi.

511
00:32:06,552 --> 00:32:10,412
Marea întrebare că
îmi exersam mintea a fost,

512
00:32:11,102 --> 00:32:12,692
„Aș avea sprijinul lor?

513
00:32:13,952 --> 00:32:17,732
Nu la început. Nu la mijloc.

514
00:32:19,832 --> 00:32:21,412
Dar până la capăt.

515
00:32:23,622 --> 00:32:25,612
Ar rămâne în jur?

516
00:32:26,062 --> 00:32:29,812
Unitatea ar predomina
până în ultima secundă?"

517
00:32:30,162 --> 00:32:32,372
Asta a fost marea întrebare.

518
00:32:35,112 --> 00:32:38,572
A fost un motiv foarte bun
de ce era în capul meu,

519
00:32:39,232 --> 00:32:41,692
impiedicandu-ma sa dorm noaptea.

520
00:33:04,772 --> 00:33:08,182
Această reticență de a se alătura a fost depășită

521
00:33:09,602 --> 00:33:11,179
scriindu-mi scrisoarea de demisie

522
00:33:11,262 --> 00:33:13,239
și purtând-o în buzunarul interior

523
00:33:13,322 --> 00:33:14,582
de jacheta mea, oriunde m-am dus,

524
00:33:15,642 --> 00:33:17,779
ca o amintire a faptului că acest lucru nu este

525
00:33:17,862 --> 00:33:19,462
pentru mine, aceasta este o corvoadă.

526
00:33:20,052 --> 00:33:21,942
Este ca și cum ai lua
gunoiul afară noaptea.

527
00:33:22,822 --> 00:33:24,982
Cineva trebuie să o facă. Tu o faci.

528
00:33:26,232 --> 00:33:27,342
Nu te căsători cu asta.

529
00:33:41,922 --> 00:33:43,619
Acum imaginează-ți că un prieten de-al tău vine la tine

530
00:33:43,702 --> 00:33:47,462
iar veniturile lui din ale lui
afacerile s-au redus cu 50%,

531
00:33:47,682 --> 00:33:48,942
și nu își poate plăti ipoteca.

532
00:33:49,122 --> 00:33:50,902
E pe cale să-și piardă casa,

533
00:33:52,282 --> 00:33:54,742
și apoi îi spune să
tu, „Dar am o soluție.

534
00:33:55,472 --> 00:33:59,222
Există această bancă care
îmi oferă un card de credit

535
00:33:59,722 --> 00:34:01,622
pentru a-mi satisface rambursările ipotecarei”.

536
00:34:01,972 --> 00:34:03,532
Ce crezi? Este aceasta o idee bună?

537
00:34:05,042 --> 00:34:08,862
Dacă ești prieten, ai făcut-o
trebuie să le spun: „Nu o faceți.

538
00:34:09,802 --> 00:34:13,369
Nu scoateți un card de credit pentru a pretinde

539
00:34:13,452 --> 00:34:15,182
că vă plătiți ipoteca.”

540
00:34:16,202 --> 00:34:19,342
Acum, imaginați-vă că dvs
prietenul ți-a spus că

541
00:34:19,722 --> 00:34:23,659
banca nu putea decât să-i dea
acest card de credit cu condiție

542
00:34:23,742 --> 00:34:25,822
că este de acord
să-și micșoreze și mai mult venitul.

543
00:34:26,322 --> 00:34:29,702
Acum, asta, desigur, nu este nimic
scurt de nebunie completă.

544
00:34:31,022 --> 00:34:33,932
Nu o face până la al n-lea.

545
00:34:34,882 --> 00:34:37,252
Ei bine, asta este exact
ce s-a întâmplat în Grecia.

546
00:34:38,072 --> 00:34:39,892
Cardul de credit a fost o salvare,

547
00:34:40,592 --> 00:34:44,932
și condițiile de austeritate
erau condiţiile care asigurau

548
00:34:45,322 --> 00:34:50,212
că venitul în scădere, datorat
la recesiune, s-ar prăbuși

549
00:34:50,552 --> 00:34:53,489
ca urmare a
cea mai dură austeritate în

550
00:34:53,572 --> 00:34:54,692
istoria capitalismului.

551
00:34:55,952 --> 00:34:58,652
Și, desigur, ce se întâmplă
când se epuizează cardul de credit?

552
00:34:59,602 --> 00:35:01,812
Ei bine, fie trebuie
atunci declară-ți falimentul,

553
00:35:01,952 --> 00:35:03,132
sau obțineți un alt card de credit.

554
00:35:03,632 --> 00:35:06,329
În 2012, Grecia a fost
având în vedere al doilea salvare, doi

555
00:35:06,412 --> 00:35:07,492
ani după primul.

556
00:35:08,672 --> 00:35:10,529
Și spre sfârșitul anului 2014,

557
00:35:10,612 --> 00:35:12,452
acel al doilea salvare se termina.

558
00:35:14,752 --> 00:35:17,572
În timpul campaniei electorale,
le-a promis Syriza

559
00:35:17,922 --> 00:35:20,519
că nu am scoate un al treilea credit

560
00:35:20,602 --> 00:35:21,852
card, un al treilea salvare.

561
00:35:23,452 --> 00:35:25,029
Sondajele de opinie spun liderul

562
00:35:25,112 --> 00:35:27,029
de extrema stângă grecească este în prag

563
00:35:27,112 --> 00:35:28,872
de a câștiga alegeri anticipate.

564
00:35:29,662 --> 00:35:32,672
Mulți de aici sunt drum spre
stânga oricărui partid mainstream.

565
00:35:33,702 --> 00:35:35,512
Scopul lui Tsipras este să facă rezistență

566
00:35:35,652 --> 00:35:38,612
pentru austeritatea dominantă în toată Europa.

567
00:36:39,432 --> 00:36:42,532
A fost absolut fantastic de remarcabil

568
00:36:44,292 --> 00:36:46,812
urmărind o societate care fusese

569
00:36:47,952 --> 00:36:49,612
bătut în supunere.

570
00:36:52,552 --> 00:36:57,292
Demonstrațiile din 2011
se terminase. Oamenii erau liniștiți.

571
00:36:58,402 --> 00:37:01,652
Ei stăteau în lor
case, nedemonstrând,

572
00:37:02,682 --> 00:37:05,612
lingându-și rănile,
privatizându-le temerile

573
00:37:06,192 --> 00:37:07,492
și teroarea lor.

574
00:37:10,752 --> 00:37:13,812
Și brusc, în ianuarie 2015,

575
00:37:15,322 --> 00:37:19,852
acea depresie extremă,
acel caz extrem de

576
00:37:20,362 --> 00:37:23,172
privatizare aspiratii, vise

577
00:37:23,312 --> 00:37:27,812
și coșmaruri, au dat naștere la o explozie

578
00:37:27,912 --> 00:37:32,189
de speranță, la o mișcare populară care a mers

579
00:37:32,272 --> 00:37:35,332
dincolo de diviziunile politice de partid.

580
00:37:40,292 --> 00:37:41,609
Am avut oameni care mă opreau pe străzi

581
00:37:41,692 --> 00:37:42,892
spunând: „Sunt de dreapta.

582
00:37:43,012 --> 00:37:45,732
Am votat pentru Noua Democrație
și nu te-am votat niciodată.

583
00:37:46,232 --> 00:37:49,452
Dar suntem împreună. Noi
trebuie să ne recuperăm demnitatea.

584
00:37:49,792 --> 00:37:54,572
Trebuie să scăpăm de debitori
închisoare”. Trecând de la trei, patru la sută

585
00:37:55,832 --> 00:37:58,452
în foarte câţiva ani să
40% pentru a câștiga guvernul...

586
00:38:01,722 --> 00:38:05,532
Asta arată că este nevoie

587
00:38:06,252 --> 00:38:10,892
o mică scânteie de speranță să
aprinde un moment revoluționar,

588
00:38:11,532 --> 00:38:16,212
un moment din istorie care
rescrie setul de posibilităţi.

589
00:38:23,712 --> 00:38:25,412
Începutul a fost splendid.

590
00:38:26,612 --> 00:38:28,452
Îmi amintesc imediat

591
00:38:28,582 --> 00:38:32,572
după ce a fost jurat de către
Președintele Republicii,

592
00:38:34,172 --> 00:38:36,852
Am intrat în biroul primului ministru.

593
00:38:37,632 --> 00:38:39,652
A fost prima dată când am intrat în acea cameră.

594
00:38:41,032 --> 00:38:43,372
A fost prima zi de mandat.

595
00:38:44,292 --> 00:38:47,932
Am intrat, m-am uitat la
Alexis, s-a uitat la mine.

596
00:38:48,712 --> 00:38:51,012
Ne-am simțit oarecum stânjenitor fiind în acea cameră.

597
00:38:51,512 --> 00:38:56,429
Ne-am îmbrățișat. In acelasi timp
când ne uitam unul la altul

598
00:38:56,512 --> 00:38:58,812
și am spus: „O, Doamne, ce am făcut?

599
00:38:59,152 --> 00:39:00,412
Conducem acest loc acum.”

600
00:39:05,802 --> 00:39:08,289
Imediat după aceea, au fost doar cei doi

601
00:39:08,372 --> 00:39:10,892
dintre noi într-un birou mare de prim-ministru,

602
00:39:12,792 --> 00:39:14,292
el îmi spune: „Ei bine, uită-te în jur,

603
00:39:15,832 --> 00:39:17,532
dar nu te îndrăgosti de asta.

604
00:39:19,012 --> 00:39:20,972
Pentru că aceste clădiri
nu au fost făcute pentru noi”.

605
00:39:23,112 --> 00:39:25,572
El a spus: „Noi am fost creați

606
00:39:25,792 --> 00:39:28,069
a fi acolo pe
manifestarea stradala impotriva

607
00:39:28,152 --> 00:39:29,352
oamenii din aceste clădiri.

608
00:39:30,392 --> 00:39:32,532
Așa că nu te simți prea confortabil aici.

609
00:39:33,822 --> 00:39:35,382
Să fim mereu gata să fim acolo.”

610
00:39:36,432 --> 00:39:40,052
Și îmi amintesc că am simțit
foarte mișcat, foarte mișcat.

611
00:39:40,652 --> 00:39:43,212
Eram aproape în lacrimi și ne-am îmbrățișat din nou.

612
00:39:44,512 --> 00:39:45,449
Era în momente ca

613
00:39:45,532 --> 00:39:47,772
că la început când
Am crezut că suntem invincibili.

614
00:39:48,272 --> 00:39:51,132
Și nu am nicio îndoială că
dacă am rămâne așa,

615
00:39:51,672 --> 00:39:53,012
am fi fost invincibili.