1
00:00:28,400 --> 00:00:30,960
¿Por qué siempre soy así? .

2
00:00:31,700 --> 00:00:33,920
Esto sucedió después de que lo despidieran de la empresa.

3
00:00:34,440 --> 00:00:36,020
Las cosas no iban bien con mi esposa.

4
00:00:36,540 --> 00:00:51,140
Para que lo echaran de casa, trabajó como administrador interno, pero se descubrieron sus deudas de juego.
Finalmente, me obligaron a divorciarme. Para finales de este año. .

5
00:02:01,100 --> 00:02:03,320
Esa es Aisei-san. ¿qué pasó?

6
00:02:03,660 --> 00:02:04,660
bien. .

7
00:02:05,740 --> 00:02:07,440
¿No volviste a casa?

8
00:02:07,800 --> 00:02:10,320
No pude conseguir un billete de avión.

9
00:02:10,760 --> 00:02:11,760
¿Sí?

10
00:02:12,980 --> 00:02:14,480
Ahora me pregunto por qué.

11
00:02:14,580 --> 00:02:18,280
Fui al aeropuerto. ¿Preguntaste si hay asientos disponibles?

12
00:02:19,920 --> 00:02:25,020
Estaba lleno y había mucha gente. Veo. .

13
00:02:25,840 --> 00:02:28,860
Me pregunto cómo será la víspera de Año Nuevo. .

14
00:02:30,120 --> 00:02:31,500
¿Has contactado a tus padres?

15
00:02:32,640 --> 00:02:34,080
Acabo de llamar. .

16
00:02:36,260 --> 00:02:41,080
Um, ¿está bien que vaya al dormitorio?

17
00:02:42,680 --> 00:02:44,720
Está bien, no hay nada que puedas hacer al respecto. .

18
00:02:46,280 --> 00:02:47,280
Ya no queda nadie. .

19
00:02:50,240 --> 00:02:53,080
Lo siento, de verdad. Ya es lo peor. .

20
00:02:54,120 --> 00:02:56,740
Entra, recogeré tu equipaje. .

21
00:02:57,400 --> 00:03:01,280
Comamos juntos Toshikoshi soba. ¿Es soba?

22
00:03:01,640 --> 00:03:02,220
feliz.

23
00:03:02,400 --> 00:03:02,640
¿como?

24
00:03:02,960 --> 00:03:03,960
Sí. .

25
00:03:08,060 --> 00:03:10,861
Es bastante pesado. Mantz.

26
00:03:23,460 --> 00:03:24,460
bien. .

27
00:03:47,510 --> 00:03:49,590
Bueno, entiendo cómo te sientes. .

28
00:03:51,690 --> 00:03:54,470
Comamos, comamos. .

29
00:04:00,020 --> 00:04:01,020
Justo.

30
00:04:06,320 --> 00:04:07,320
Ya voy. .

31
00:04:11,300 --> 00:04:12,480
Ah, um. .

32
00:04:13,360 --> 00:04:14,360
¿Sí?

33
00:04:15,900 --> 00:04:19,100
El trabajo de Ryo es el día libre de Nakata-san, ¿verdad?

34
00:04:20,420 --> 00:04:21,420
Sí. .

35
00:04:22,020 --> 00:04:23,020
Esto es todo. .

36
00:04:25,080 --> 00:04:27,300
¿No te vas a casa?

37
00:04:31,900 --> 00:04:32,900
Está bien, mira.

38
00:04:33,040 --> 00:04:39,060
No hay nada que hacer cuando llego a casa y me siento más a gusto aquí. .

39
00:04:47,926 --> 00:04:50,890
No lo comeré. Si se estira, no sabrá tan bien. .

40
00:04:52,390 --> 00:04:53,390
Sí. .

41
00:05:08,670 --> 00:05:18,290
Mi trabajo es cuidar de niños tan pequeños como mi hija, pero es interesante hablar con niños pequeños. .

42
00:05:23,200 --> 00:05:24,560
Delicioso. .

43
00:05:48,380 --> 00:05:50,860
¿Qué es esto? Todos parecen iguales. .

44
00:05:58,840 --> 00:05:59,840
Sí. .

45
00:06:08,640 --> 00:06:10,280
Sr. Nakata. .

46
00:06:12,160 --> 00:06:13,160
¿Qué pasó?

47
00:06:14,560 --> 00:06:18,480
Como era de esperar, una persona se siente sola a medida que envejece, entonces, ¿está bien si me uno?

48
00:06:19,620 --> 00:06:20,620
Ah. .

49
00:06:21,300 --> 00:06:24,480
Oh, no, está bien, pero está un poco desordenado. .

50
00:06:25,660 --> 00:06:27,800
Está bien, no te preocupes por eso. .

51
00:06:28,116 --> 00:06:30,140
Ah, sí. Bueno entonces, por favor. .

52
00:06:35,180 --> 00:06:36,180
Sí. .

53
00:06:40,980 --> 00:06:42,820
Qué bien, cerveza. .

54
00:06:43,316 --> 00:06:44,316
¿Eh?

55
00:06:44,340 --> 00:06:45,340
¿Quieres beber?

56
00:06:45,640 --> 00:06:46,640
beber .

57
00:06:46,940 --> 00:06:48,640
Espera un minuto. .

58
00:07:01,540 --> 00:07:03,800
Esta persona todavía estaba allí. .

59
00:07:05,480 --> 00:07:09,620
Oh, ¿mi hijo no se unirá a un grupo ídolo?

60
00:07:10,100 --> 00:07:11,340
¿Qué fue eso?

61
00:07:13,580 --> 00:07:14,580
¿Eh?

62
00:07:15,480 --> 00:07:17,420
¿No ves programas de canto?

63
00:07:32,110 --> 00:07:36,190
Quiero decir, Nakata-san, ¿estás realmente contenta de no haber regresado a casa?

64
00:07:38,870 --> 00:07:46,290
Ah, cuando llegue este año,
Me siento más cómodo solo. ¿Aunque sea el día de Año Nuevo?

65
00:07:47,370 --> 00:07:50,430
Hmm, tal vez sea porque es el día de Año Nuevo. .

66
00:07:53,960 --> 00:07:57,000
Mmm, no lo sé, los adultos tampoco. .

67
00:07:57,640 --> 00:08:01,140
Pero podría ser algo genial. ¿Está bien?

68
00:08:02,540 --> 00:08:05,920
Significa que puedes disfrutar de tu tiempo a solas, ¿verdad?

69
00:08:07,500 --> 00:08:10,320
Bueno, eso es correcto. .

70
00:08:11,000 --> 00:08:15,140
No puedo ir solo a una tienda de ramen. .

71
00:08:18,140 --> 00:08:20,320
¿No es esa otra historia?

72
00:08:20,620 --> 00:08:21,620
¿Eh?

73
00:08:21,780 --> 00:08:22,780
¿Estuvo mal?

74
00:08:23,160 --> 00:08:26,460
No, no puedo ir a una tienda de ramen. .

75
00:08:27,320 --> 00:08:28,320
Sí. .

76
00:08:28,940 --> 00:08:29,940
¿Qué pasa con el restaurante soba?

77
00:08:31,360 --> 00:08:32,360
No puedo ir. .

78
00:08:32,540 --> 00:08:33,540
Sí. .

79
00:08:33,800 --> 00:08:35,000
¿Vas a un café?

80
00:08:35,980 --> 00:08:38,460
No puedo ir solo. ¿No puedes ir a una cafetería?

81
00:08:47,900 --> 00:08:48,900
¿Bailar?

82
00:08:48,980 --> 00:08:50,000
Estoy bailando. .

83
00:08:53,700 --> 00:08:54,760
Oye, ¿esto es popular?

84
00:08:55,200 --> 00:08:56,200
Ah, desde aquí. .

85
00:08:56,880 --> 00:08:58,300
Vaya, eso es asombroso. .

86
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
¿Qué es esto?

87
00:09:01,680 --> 00:09:02,680
¿Eh?

88
00:09:03,540 --> 00:09:04,980
¿Por qué son todas estas celebridades?

89
00:09:05,740 --> 00:09:07,960
Eh, mmm. ¿Aficionado?

90
00:09:08,340 --> 00:09:09,340
También hay aficionados. .

91
00:09:11,700 --> 00:09:12,720
¿Puedes plantear esto? .

92
00:09:13,960 --> 00:09:14,960
Vaya, eso es asombroso. .

93
00:09:17,020 --> 00:09:18,160
Es interesante. .

94
00:09:20,460 --> 00:09:24,060
Hay mucho ahí también. Es interesante. Hay mucho de eso. .

95
00:09:28,060 --> 00:09:29,280
Vaya, asombroso, asombroso. .

96
00:09:30,740 --> 00:09:31,740
Vaya, eso es asombroso. .

97
00:09:36,560 --> 00:09:37,560
Eso es asombroso. .

98
00:09:40,720 --> 00:09:41,720
¿Interesante?

99
00:09:41,820 --> 00:09:44,600
No, no, todo el mundo es bueno en eso. ¿Puedes hacerlo?

100
00:09:44,720 --> 00:09:45,800
No hay manera de que pueda. .

101
00:09:48,520 --> 00:09:50,140
No, es imposible, imposible, imposible.

102
00:09:50,276 --> 00:09:53,520
No puedo hacerlo. Son sólo movimientos de las manos. ¿Movimientos de las manos?

103
00:09:54,180 --> 00:09:54,540
¿Qué?

104
00:09:54,580 --> 00:09:54,920
¿Como esto?

105
00:09:55,300 --> 00:09:56,300
Corazón, corazón. .

106
00:09:57,620 --> 00:09:58,860
¿Cuál?

107
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
Derecha, izquierda. .

108
00:10:01,120 --> 00:10:02,860
lindo. .

109
00:10:04,260 --> 00:10:06,560
No, no puedo hacer esto.

110
00:10:06,660 --> 00:10:09,020
Cada vez más. Tengo que esforzarme más. .

111
00:10:09,080 --> 00:10:10,080
¿Como esto?

112
00:10:10,081 --> 00:10:11,200
Algo anda mal. .

113
00:10:13,220 --> 00:10:15,340
1, 2, 3, 4, 5, 6. .

114
00:10:16,736 --> 00:10:18,760
interesante. Una vez más. .

115
00:10:19,840 --> 00:10:20,840
Una vez más. .

116
00:10:22,240 --> 00:10:24,440
Necesito sonreír más. .

117
00:10:26,540 --> 00:10:28,880
Sí, sí. interesante. .

118
00:10:29,600 --> 00:10:30,720
interesante. .

119
00:10:39,360 --> 00:10:40,600
Ah, espera un minuto. .

120
00:10:41,380 --> 00:10:44,300
Este año sólo queda una hora. .

121
00:10:47,520 --> 00:10:49,860
Este año pasó muy rápido. .

122
00:10:52,160 --> 00:10:53,560
No hubo nada. .

123
00:10:55,910 --> 00:10:56,910
¿Por qué?

124
00:10:58,190 --> 00:10:59,650
¿No fue divertido?

125
00:11:00,470 --> 00:11:04,810
Mmmm, no es realmente normal. .

126
00:11:05,470 --> 00:11:07,910
Aunque podría haber sido divertido. .

127
00:11:09,930 --> 00:11:11,990
Bueno entonces, ¿no está bien?

128
00:11:12,230 --> 00:11:13,490
Mirar.

129
00:11:13,650 --> 00:11:17,470
Ha sido un año pacífico. .

130
00:11:23,260 --> 00:11:31,780
Verás, me llevo bien con todos en Ryo y no he perdido ningún crédito. .

131
00:11:32,600 --> 00:11:37,780
Desde mi punto de vista, Aise-chan está haciendo el mejor trabajo. .

132
00:11:40,120 --> 00:11:41,120
¿Lo estás haciendo bien?

133
00:11:42,620 --> 00:11:47,100
Eso es lo que todo el mundo me dice, pero tal vez sea cierto.

134
00:11:47,680 --> 00:11:51,420
Eso es lo que dice todo el mundo, entonces debe ser lo que es, ¿no?

135
00:12:00,830 --> 00:12:01,890
¿Es eso así? .

136
00:12:02,810 --> 00:12:04,980
¿Por qué te ves tan insatisfecho? .

137
00:12:10,250 --> 00:12:13,370
Oye, oye, te estoy alabando.

138
00:12:13,950 --> 00:12:16,920
Si duermes en un lugar así, te resfriarás. .

139
00:12:19,890 --> 00:12:21,410
Aise-san. .

140
00:12:24,960 --> 00:12:28,140
Mira, me voy a resfriar. .

141
00:12:29,220 --> 00:12:30,220
Aise-san. .

142
00:12:31,700 --> 00:12:32,700
Sólo un poquito. .

143
00:12:33,260 --> 00:12:35,980
Sólo un poquito. Ho.

144
00:13:04,120 --> 00:13:09,120
Oh, me voy a resfriar. .

145
00:13:10,960 --> 00:13:12,420
De esta manera, de esta manera, vuélvete negro. .

146
00:14:30,040 --> 00:14:32,020
No puedo decir que sea mi culpa.

147
00:14:32,240 --> 00:14:36,980
Me divorciaron unilateralmente y, como era de esperar, me deprimí.

148
00:14:37,500 --> 00:14:44,620
Para ser honesto, yo también me siento solo al estar solo con Ryo en la víspera de Año Nuevo de esta manera. .

149
00:15:01,690 --> 00:15:06,870
Me siento mal por ese niño que no pudo volver a casa, pero podría haber sido bueno para mí. .

150
00:15:07,910 --> 00:15:10,650
Me alivia que estés conmigo. .

151
00:16:14,690 --> 00:16:15,690
Aise-san. .

152
00:16:17,390 --> 00:16:18,390
Aise-san. .

153
00:21:58,270 --> 00:22:00,590
amar.

154
00:23:13,880 --> 00:23:33,570
Señor Se. .

155
00:23:35,690 --> 00:23:45,750
Aise-san. Aise-san. .

156
00:24:11,240 --> 00:24:12,240
amar.

157
00:24:17,710 --> 00:24:25,751
Señor Se. amar.

158
00:25:03,140 --> 00:25:09,100
Señor Se. Aise-san. .

159
00:27:25,570 --> 00:27:41,390
Aysa.

160
00:27:48,160 --> 00:27:49,160
Sr. Señorita.

161
00:30:48,780 --> 00:30:49,780
Me duele mi estómago. .

162
00:31:01,470 --> 00:31:05,150
Duele mucho. No, .

163
00:31:44,200 --> 00:31:45,200
No. .

164
00:35:24,480 --> 00:35:25,480
Me duele el estómago.

165
00:35:58,430 --> 00:38:12,420
Sí. .

166
00:39:30,536 --> 00:39:34,560
Me duele mi estómago. Porque este es el único lugar. .

167
00:52:43,250 --> 00:52:44,610
¿Que pasa?

168
00:52:50,600 --> 00:52:54,560
La habitación está fría. .

169
00:53:01,100 --> 00:53:02,960
Así es. .

170
00:53:03,880 --> 00:53:10,660
Este es el primer piso, este es el primer piso, este es el primer piso, así que tal vez el equipo de calefacción esté defectuoso.
No puedo. .

171
00:53:25,280 --> 00:53:27,240
Después de todo, este es el más fuerte. .

172
00:53:29,400 --> 00:53:31,260
No me siento bien. .

173
00:53:35,960 --> 00:53:42,380
Haré una solicitud de ciclo adecuada una vez que terminen las vacaciones de Año Nuevo. Lo siento. .

174
00:53:52,560 --> 00:53:53,560
¿Qué pasó?

175
00:53:54,360 --> 00:54:04,760
No, me aseguré de limpiarlo adecuadamente.
No puedo entrar a la habitación. Está bien hecho y es resistente. .

176
00:54:05,860 --> 00:54:08,780
¿Estoy haciendo lo correcto al ponerme de acuerdo con el administrador?

177
00:54:17,420 --> 00:54:22,240
Eso es... todo el mundo me lo dice, pero no lo estoy haciendo bien. .

178
00:57:02,150 --> 00:57:03,710
Esto puede ser interesante, pero no hace que los cálculos de los adultos sean mucho más grandes. .

179
00:57:07,350 --> 00:57:08,350
Ese debe ser el cálculo de un adulto.

180
00:57:12,940 --> 01:03:27,870
Bueno, tengo hambre. .

181
01:05:18,040 --> 01:05:19,040
Tengo hambre. .

182
01:15:44,230 --> 01:15:45,630
Frío.

183
01:15:55,350 --> 01:15:56,890
Sugi. .

184
01:15:57,530 --> 01:16:01,600
Frío y atrevido. .

185
01:16:57,940 --> 01:16:59,920
Ah, se siente bien. .

186
01:17:17,610 --> 01:17:19,611
Ah, se siente bien. Ah, eso es asombroso. .

187
01:17:59,640 --> 01:18:00,680
Ah, se siente bien. .

188
01:18:02,140 --> 01:18:03,640
Ah, se siente bien. .

189
01:20:08,780 --> 01:20:10,140
Dolor.

190
01:20:21,480 --> 01:20:22,480
¡Sí!

191
01:20:22,481 --> 01:20:23,481
¡Duele!

192
01:20:53,810 --> 01:20:54,810
Dolor.

193
01:22:30,340 --> 01:22:42,840
¡Sí!

194
01:23:09,820 --> 01:23:10,820
¡Duele!

195
01:23:23,360 --> 01:23:24,920
¡Ay!

196
01:25:04,350 --> 01:25:08,730
¡Feliz año nuevo! Bien. .

197
01:25:11,190 --> 01:25:14,170
Estoy de acuerdo. Felicidades. .

198
01:25:22,996 --> 01:25:23,996
¿Viste algo?

199
01:25:24,020 --> 01:25:25,020
Primer sueño. .

200
01:25:25,720 --> 01:25:26,720
Bueno. .

201
01:25:27,380 --> 01:25:28,380
yo también. .

202
01:25:32,560 --> 01:25:39,880
Me pregunto qué es, para un niño de edades tan diferentes. Me siento muy curado. .

203
01:26:02,040 --> 01:26:09,940
Dije que había cometido un error, pero era a medias verdad y a medias simplemente no quería volver a casa. .

204
01:26:12,020 --> 01:26:13,020
¿Por qué?

205
01:26:19,200 --> 01:26:22,520
Mamá se volvió a casar. .

206
01:26:24,840 --> 01:26:27,300
Ya tengo una nueva familia. .

207
01:26:33,710 --> 01:26:37,690
Cuando llegué a casa, parecía que era un cliente. .

208
01:26:41,080 --> 01:26:42,080
Veo. .

209
01:26:44,460 --> 01:26:46,620
Pero hoy me voy a casa. .

210
01:34:58,680 --> 01:35:00,080
Oh.

211
01:35:04,040 --> 01:35:26,920
Madre,.

212
01:35:45,810 --> 01:35:46,810
Me voy a casa. .

213
01:36:20,360 --> 01:36:21,360
¡Ah!

214
01:36:24,220 --> 01:36:25,620
¡Ah!

215
01:36:51,420 --> 01:36:52,420
¡Ah!

216
01:37:24,880 --> 01:37:26,280
¡Ah!

217
01:37:28,720 --> 01:37:29,720
¡Ah!

218
01:37:49,900 --> 01:37:54,120
Mmm.

219
01:38:08,450 --> 01:41:45,570
Mmm.

220
01:42:12,936 --> 01:42:14,960
Por favor tómate un breve descanso. Por favor tómate un breve descanso. .

221
01:52:04,770 --> 01:52:11,470
Por favor tómate un breve descanso. .

222
01:55:12,040 --> 01:55:15,540
Hagámoslo de todos modos. .

223
01:55:16,760 --> 01:55:17,760
¿Tienes los materiales?

224
01:55:19,220 --> 01:55:20,240
Hay. .

225
01:55:37,220 --> 01:55:38,220
Disfrutaré teniendo esto. .

226
01:55:50,010 --> 01:55:51,290
Caliente. .

227
01:55:52,910 --> 01:55:53,910
¿Está delicioso?

228
01:55:54,030 --> 01:55:55,030
Delicioso. .

229
01:56:09,620 --> 01:56:10,620
Bueno entonces.

230
01:56:31,290 --> 01:56:34,330
Voy. ten cuidado. .

231
01:56:40,200 --> 01:56:41,960
Este año va a ser un buen año.

232
01:56:42,440 --> 01:56:43,440
¿Eh?

233
01:56:46,300 --> 01:56:47,300
Oh. .

234
01:57:29,000 --> 01:57:30,720
La gente no cambia de la noche a la mañana. .

235
01:57:31,920 --> 01:57:35,080
Sin embargo, puedes decidir en qué dirección quieres regresar. .