1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:01:10,183 --> 00:01:14,183
{\an8}മറൈൻ കോർപ്സ് ഫൈനൽ എക്സർസൈസ് - ബെലിസ്

4
00:01:16,058 --> 00:01:19,642
ബെലീസിലെ ഒരു കൂടാരത്തിൽ,
ഒരു മനുഷ്യൻ ആത്യന്തിക പരീക്ഷണത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

5
00:01:19,808 --> 00:01:21,807
അവൻ്റെ രൂപം, ദൃഢനിശ്ചയം.

6
00:01:21,808 --> 00:01:23,433
അവൻ്റെ കഴുത, നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു

7
00:01:23,600 --> 00:01:26,433
ചൂടുള്ള ചാണകത്തിൽ നിന്ന്,
അവൻ്റെ കാൽ താഴേക്ക് വീഴുന്നു.

8
00:01:26,600 --> 00:01:27,349
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.

9
00:01:27,350 --> 00:01:29,016
- ചേട്ടാ.
- വേഗം.

10
00:01:29,017 --> 00:01:30,807
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ഒരു നാവികനാകും.

11
00:01:30,808 --> 00:01:32,100
നംബ്സ്കൾ, ഒരു മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു.

12
00:01:32,267 --> 00:01:33,642
അതെ അതെ.

13
00:01:33,808 --> 00:01:34,807
എല്ലാ സമയത്തും, അല്ലേ?

14
00:01:34,808 --> 00:01:35,807
ശാന്തമാകൂ.

15
00:01:35,808 --> 00:01:39,517
- ഞാൻ ആകെ ആവേശത്തിലാണ്.
- സുഹൃത്തേ, ഞാൻ എപ്പോഴും ആവേശഭരിതനാണ്.

16
00:01:39,642 --> 00:01:40,683
അത് ശരിയാണ്.

17
00:01:41,808 --> 00:01:42,807
ശരി, ഡിക്ക് ഹെഡ്.

18
00:01:42,808 --> 00:01:45,642
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

19
00:01:47,808 --> 00:01:49,808
ക്രൂ, റാലി.

20
00:01:59,808 --> 00:02:01,433
വേഗം, വേഗം.

21
00:02:02,892 --> 00:02:05,350
{\an8}1,200 മൈൽ അകലെ - കരീബിയൻ കടൽ

22
00:02:14,808 --> 00:02:15,808
{\an8}ZR.MS. ഗ്രോണിംഗൻ പട്രോൾ വെസൽ

23
00:02:16,808 --> 00:02:18,183
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇവിടെ പാലം.

24
00:02:18,350 --> 00:02:21,058
FRISC ആരംഭിച്ചു, പുറത്ത്.

25
00:02:22,808 --> 00:02:24,183
FRISC പുറത്തിറക്കി.

26
00:02:30,850 --> 00:02:32,058
അമ്മ, FRISC ഇവിടെ.

27
00:02:32,183 --> 00:02:34,808
ഞങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ FMS ഓപ്പറേറ്റർമാർ.

28
00:02:36,808 --> 00:02:40,642
റോജർ. നിങ്ങൾക്ക് വടക്കോട്ട് വേഗത്തിൽ പോകുക, ഒരു മൈൽ.

29
00:02:55,058 --> 00:02:55,808
സ്വാഗതം.

30
00:03:01,808 --> 00:03:04,807
ഹേയ്, തടിച്ച കഴുത.

31
00:03:04,808 --> 00:03:06,892
ആദ്യത്തെ പെൺ ഫക്കിംഗ് മറൈൻ, അല്ലേ?

32
00:03:07,058 --> 00:03:08,850
ആദ്യത്തെ വനിതാ നാവിക, സുഹൃത്തേ.

33
00:03:12,683 --> 00:03:15,808
- അവർ പോയി.
- ശരി, നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചലിപ്പിക്കുക.

34
00:03:20,808 --> 00:03:23,600
- കളയുക.
- വേഗത്തിൽ.

35
00:03:25,350 --> 00:03:27,642
അവർ വലിച്ചെറിയുകയാണ്.

36
00:03:27,808 --> 00:03:31,808
അമ്മ, റോജർ, മാർക്ക് 12.327130,
മൂന്ന് കള്ളക്കടത്ത്.

37
00:03:40,892 --> 00:03:42,808
ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കുകയാണ്, ബോർഡിംഗിനായി നിൽക്കുക.

38
00:03:50,600 --> 00:03:52,683
പോകൂ!

39
00:03:55,808 --> 00:03:58,892
അമ്മ, FRISC ഇവിടെ.
അവർ സ്റ്റാർബോർഡ് തിരിയുകയാണ്, കോഴ്സ് 045.

40
00:04:31,267 --> 00:04:32,808
നിങ്ങൾ ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കും.

41
00:04:33,892 --> 00:04:35,350
പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക, അല്ലേ?

42
00:04:43,683 --> 00:04:44,683
അവിടെ കാണാം.

43
00:04:55,808 --> 00:04:59,807
- ഇതാണ് പപ്പ 843. അംഗീകരിച്ചത്?
- പപ്പാ 843, ഇതാണ് കോസ്റ്റ് ഗാർഡ്.

44
00:04:59,808 --> 00:05:00,807
ഗോ-ഫാസ്റ്റിലെ ദൃശ്യം.

45
00:05:00,808 --> 00:05:02,517
പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുന്നതിന് അനുമതി അഭ്യർത്ഥിക്കുക.

46
00:05:02,642 --> 00:05:03,807
പാപ്പാ 843, അംഗീകരിച്ചു.

47
00:05:03,808 --> 00:05:05,058
നടപ്പിലാക്കുക.

48
00:05:07,433 --> 00:05:09,350
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി. കാളയുടെ കണ്ണ്. കാളയുടെ കണ്ണ്.

49
00:05:10,642 --> 00:05:12,808
അതെ, അത് കഴിഞ്ഞു. നല്ല ഒരെണ്ണം.

50
00:05:14,392 --> 00:05:15,517
ഗോ-ഫാസ്റ്റ് വേഗത കുറയുന്നു.

51
00:05:15,642 --> 00:05:17,808
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു.
ഗോ-ഫാസ്റ്റ് വേഗത കുറയുന്നു. പുറത്ത്.

52
00:05:22,808 --> 00:05:23,808
ഒരു റോളിൽ, മനുഷ്യൻ.

53
00:05:28,808 --> 00:05:29,850
വരൂ മനുഷ്യാ.

54
00:05:31,058 --> 00:05:32,267
എന്ത് പറ്റി?

55
00:05:33,808 --> 00:05:34,807
ബോർഡിംഗ് എക്സിക്യൂട്ട് ചെയ്യുക.

56
00:05:34,808 --> 00:05:35,808
ആയുധങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

57
00:05:41,642 --> 00:05:45,392
- എല്ലാവരും ഇറങ്ങി! എല്ലാവരും ഇറങ്ങി! കൈകൾ ഉയർത്തുക!
- ഇവിടെ! ഇവിടെ!

58
00:05:45,517 --> 00:05:47,058
അനങ്ങരുത്!

59
00:05:47,183 --> 00:05:49,808
മുട്ടുകുത്തുക!

60
00:05:55,058 --> 00:05:56,808
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ! പോകൂ!

61
00:06:01,017 --> 00:06:01,807
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കിട്ടി.

62
00:06:01,808 --> 00:06:03,267
ഗോ-ഫാസ്റ്റ് സുരക്ഷിതമാക്കി.

63
00:06:03,392 --> 00:06:06,392
മൂന്ന് ടാംഗോകളും കിലോ കണക്കിന് കോക്കും.
അതൊരു വലിയ പിടിവള്ളിയാണ്.

64
00:06:06,517 --> 00:06:07,892
- നല്ല ജോലി.
- കൊള്ളാം.

65
00:06:09,808 --> 00:06:11,517
നീ ഒരു പൂറല്ല, വാ.

66
00:06:28,058 --> 00:06:31,267
ഉയരങ്ങളെ ഭയക്കുന്ന ഒരു നാവികൻ
അല്ല, ലാൻഷോഫ്.

67
00:06:31,392 --> 00:06:33,808
അത് സംഭവിക്കുന്നു. കഥയുടെ അവസാനം.

68
00:06:42,100 --> 00:06:44,683
{\an8}മാംബോ ബീച്ച് - കുരാക്കോ

69
00:07:19,267 --> 00:07:20,808
അച്ഛാ, അച്ഛാ.

70
00:07:21,808 --> 00:07:23,808
അച്ഛാ, നോക്കൂ.

71
00:07:28,808 --> 00:07:30,017
വ്യായാമമോ?

72
00:07:32,808 --> 00:07:34,183
ഇല്ല, അത് നമ്മുടേതല്ല.

73
00:07:51,808 --> 00:07:53,808
ഇത് വെരാഗ്വയുടെ പതാകയാണ്.

74
00:08:04,600 --> 00:08:05,808
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

75
00:08:08,183 --> 00:08:10,850
ജനങ്ങളേ, വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. പുറത്ത്!

76
00:08:12,683 --> 00:08:13,808
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ--

77
00:08:29,392 --> 00:08:30,600
കെന്നി!

78
00:08:32,892 --> 00:08:34,350
കെന്നി!

79
00:08:34,807 --> 00:08:36,392
കെന്നി!

80
00:08:54,267 --> 00:08:55,642
ക്യാപ്റ്റൻ?

81
00:09:05,808 --> 00:09:06,850
FRISC, അമ്മ ഇവിടെ.

82
00:09:07,017 --> 00:09:09,808
ദൗത്യം ഉപേക്ഷിക്കുക, ഉടൻ മടങ്ങുക.
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ദൗത്യം ഉപേക്ഷിക്കുക.

83
00:09:15,808 --> 00:09:16,850
എന്ത്...

84
00:09:22,808 --> 00:09:24,017
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു, "എനിക്ക് ഒരു നല്ല വഴി അറിയാമോ?"

85
00:09:24,808 --> 00:09:26,058
ഷിറ്റ്. ഞാൻ പുറത്ത്.

86
00:09:27,850 --> 00:09:30,267
പുരുഷന്മാരേ, ശ്രദ്ധിക്കുക!

87
00:09:30,392 --> 00:09:32,017
പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്ത് പോകൂ, ഇപ്പോൾ.

88
00:09:40,433 --> 00:09:41,100
ജൂഡ്സെൽ.

89
00:09:43,100 --> 00:09:44,433
കുറക്കാവോ ആക്രമണത്തിലാണ്.

90
00:09:44,600 --> 00:09:45,807
ആക്രമണം?

91
00:09:45,808 --> 00:09:48,100
ഇനി നമുക്ക് അരൂബയിലേക്ക് മടങ്ങണം.

92
00:09:48,267 --> 00:09:49,642
ആരാധകനെ തെറിവിളിച്ചു.

93
00:09:49,808 --> 00:09:50,807
ആരാൽ?

94
00:09:50,808 --> 00:09:52,807
വെരാഗ്വ. എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയില്ല.

95
00:09:52,808 --> 00:09:53,807
അത്രയേ അറിയൂ.

96
00:09:53,808 --> 00:09:55,642
ഇപ്പോൾ ഹെലികോപ്റ്ററിലേക്ക് പോകുക.

97
00:09:55,808 --> 00:09:57,807
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വായുസഞ്ചാരം.

98
00:09:57,808 --> 00:10:00,183
വരൂ, അത് നീക്കുക. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

99
00:10:04,808 --> 00:10:07,808
അധിനിവേശം

100
00:10:08,808 --> 00:10:12,183
മറൈൻ കോർപ്സ്

101
00:10:12,350 --> 00:10:13,850
{\an8}മറൈൻ ബാരാക്സ് സവനേറ്റ - അറൂബ

102
00:10:25,392 --> 00:10:27,100
ഇതാണ് ഡാനിയൽ മാർട്ടിന, ഗാർഡ്.

103
00:10:27,267 --> 00:10:29,807
ഫക്കിംഗ് ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുക.
അവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

104
00:10:29,808 --> 00:10:33,808
ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്.
ആ ഫക്കിംഗ് ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുക, മനുഷ്യാ!

105
00:11:02,017 --> 00:11:04,017
- ഷിറ്റ്.
- മേജർ.

106
00:11:23,850 --> 00:11:25,808
ആ മനുഷ്യർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

107
00:11:26,808 --> 00:11:27,808
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

108
00:11:29,183 --> 00:11:30,808
ശരി, ശരി.

109
00:11:31,808 --> 00:11:34,892
ഇതാണ് ഗേറ്റ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
വെടിമരുന്ന്, ആയുധപ്പുര.

110
00:11:35,058 --> 00:11:39,599
ഒരു പ്രശ്നം, എല്ലാവരും അവധിയിലാണ്,
ആയുധപ്പുരയും പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

111
00:11:39,600 --> 00:11:41,100
വെടിയുണ്ടകളുടെ ബങ്കറിൻ്റെ താക്കോൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

112
00:11:42,267 --> 00:11:43,599
കഷ്ടം!

113
00:11:43,600 --> 00:11:46,017
അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞാൻ പോയി ആ ​​താക്കോൽ എടുത്തിട്ട് വരാം.

114
00:11:49,808 --> 00:11:51,600
എന്നെ മൂടൂ, ശരി?

115
00:11:53,600 --> 00:11:54,683
ഷിറ്റ്!

116
00:12:24,808 --> 00:12:28,808
എന്റെ ദൈവമേ. ഇവിടെ ഒന്നും പോകുന്നില്ല! ഫക്കേഴ്സ്!

117
00:12:46,808 --> 00:12:49,267
വെടിമരുന്ന് ബങ്കർ

118
00:12:50,808 --> 00:12:52,808
{\an8}കരീബിയൻ കടൽ

119
00:13:00,267 --> 00:13:03,100
സാർജൻ്റ്, ഞങ്ങൾ സാവനെറ്റയിലേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?

120
00:13:03,267 --> 00:13:05,683
ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല, അരൂബ തീയിലാണ്.

121
00:13:05,808 --> 00:13:06,808
ഞങ്ങൾ ഗ്രോനിംഗനിലേക്ക് വഴിതിരിച്ചുവിടുന്നു.

122
00:13:13,850 --> 00:13:15,683
അമ്മയെ സമീപിക്കുന്നു, നിൽക്കൂ.

123
00:13:16,808 --> 00:13:19,642
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിയ ഉടൻ എല്ലാവരും പുറത്തിറങ്ങി.

124
00:13:23,267 --> 00:13:28,807
നിമിഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
വെറാഗ്വൻ സൈന്യം നമ്മുടെ രാജ്യം ആക്രമിച്ചു.

125
00:13:28,808 --> 00:13:29,807
{\an8}ആശുപത്രി - കുരാക്കോ

126
00:13:29,808 --> 00:13:33,016
{\an8}അവർ കുറക്കാവോയുടെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തു

127
00:13:33,017 --> 00:13:38,100
സൈനിക ശക്തിയുടെ ഉപയോഗത്തിലൂടെ.

128
00:13:38,267 --> 00:13:42,808
കുറക്കാവോയിലെ എല്ലാ നിവാസികളും...

129
00:13:47,517 --> 00:13:49,808
ഹേയ്. യേശു, കാൾ.

130
00:13:50,808 --> 00:13:52,683
ഭ്രാന്തൻ വൃദ്ധനേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

131
00:13:53,392 --> 00:13:54,892
ആൻഡിയും ജുഡ്‌സലും, ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്--

132
00:13:55,058 --> 00:13:57,517
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജഡ്‌സലിനെ വിളിച്ചു, ശരി?

133
00:13:57,642 --> 00:14:00,808
അവൻ ഇപ്പോഴും കപ്പലിൽ തന്നെയാണ്.
നിൻ്റെ അവസ്ഥ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

134
00:14:01,850 --> 00:14:05,100
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല. ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

135
00:14:15,808 --> 00:14:18,517
അമ്മയ്ക്കുള്ള കോസ്റ്റ്ഗാർഡ്, ഞങ്ങൾ ഇൻബൗണ്ട് ചെയ്യുന്നു.

136
00:14:18,642 --> 00:14:19,808
നാവികരെ ഇറക്കിവിടുന്നു.

137
00:14:23,808 --> 00:14:25,350
പോകൂ, പോകൂ. നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

138
00:14:32,808 --> 00:14:33,808
ആണ്ടി!

139
00:14:39,183 --> 00:14:40,599
അച്ഛൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ്.

140
00:14:40,600 --> 00:14:42,808
- അവൻ ഇരകളിൽ ഒരാളാണ്.
- എന്ത്?

141
00:14:43,808 --> 00:14:44,850
റിസോർട്ട് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

142
00:14:47,808 --> 00:14:48,642
യേശു.

143
00:14:48,808 --> 00:14:50,808
ഈസ അവനോടൊപ്പമുണ്ട്, അവൾ എന്നെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

144
00:14:51,808 --> 00:14:53,807
- എനിക്ക് അവിടെ പോകണം.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

145
00:14:53,808 --> 00:14:55,808
എനിക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും. ഞാൻ പുറത്ത്.

146
00:14:56,808 --> 00:14:58,808
- പുറത്ത്?
- നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ എവിടെ?

147
00:14:59,600 --> 00:15:00,807
എനിക്കും അവിടെ പോകണം, പക്ഷേ--

148
00:15:00,808 --> 00:15:03,808
സാരമില്ല. ഞാൻ തന്നെ അവനെ കണ്ടെത്തും.

149
00:15:12,808 --> 00:15:15,808
ശക്തി കാണിക്കുക, ഇൻ്റൽ ശേഖരിക്കുക,
ഇടപെടരുത്. മനസ്സിലായി.

150
00:15:20,017 --> 00:15:21,808
ക്യാപ്റ്റൻ.

151
00:15:24,267 --> 00:15:27,100
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഈ കപ്പൽ വിടണം.

152
00:15:27,267 --> 00:15:29,017
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഇത് എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരനാണ്.

153
00:15:29,808 --> 00:15:32,267
അവന് ഒരു മോശം ദിവസമാണ്, അതിനാൽ അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല--

154
00:15:32,392 --> 00:15:33,808
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

155
00:15:34,808 --> 00:15:36,350
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ആശുപത്രിയിലാണ്.

156
00:15:37,350 --> 00:15:40,850
- എല്ലാവരും കപ്പലിൽ തന്നെ തുടരുന്നു.
- ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾ കപ്പലിൽ ഉപയോഗശൂന്യരാണ്.

157
00:15:41,017 --> 00:15:45,267
അതെ, എന്നാൽ ഇത് സർക്കാർ ഉത്തരവുകളാണ്.
ഇതൊരു പ്രതിസന്ധിയാണ്, അതിനാൽ ട്രെയിനികളില്ല.

158
00:15:45,392 --> 00:15:47,808
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇന്ന് പരിശീലനം പൂർത്തിയാക്കി.

159
00:15:48,683 --> 00:15:49,517
ഞാൻ പുറത്ത്.

160
00:15:50,850 --> 00:15:52,016
എനിക്ക് പോകാമോ?

161
00:15:52,017 --> 00:15:54,016
- നിങ്ങൾ പുറത്താണോ?
- അതെ.

162
00:15:54,017 --> 00:15:57,807
ഇതൊരു ടിവി ഷോ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? അതിജീവിക്കുന്നവനോ?

163
00:15:57,808 --> 00:15:59,100
അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

164
00:15:59,267 --> 00:16:02,807
നിങ്ങൾ ഒരു സൈനികനെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഒരു പോലെ പെരുമാറുക.

165
00:16:02,808 --> 00:16:03,892
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?

166
00:16:06,808 --> 00:16:09,892
ശ്രദ്ധ, ക്യാപ്റ്റനും ചീഫ് ഓഫീസറും,
പാലത്തിലേക്ക് വരൂ.

167
00:16:25,350 --> 00:16:29,349
ഇത് സർവൈവർ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്തൊരു ചങ്കൂറ്റം.

168
00:16:29,350 --> 00:16:35,433
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ അനുവാദമില്ല.
മിണ്ടാതെ ഇരിക്കുക, കൊള്ളാം.

169
00:16:40,808 --> 00:16:41,808
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

170
00:16:42,808 --> 00:16:45,808
തീർച്ചയായും, അത് എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

171
00:16:47,517 --> 00:16:50,600
ഒരിക്കൽ അയാൾ കാർഗോ ഹോൾഡിൽ നിന്ന് താഴെ വീണു
ഒരു ചരക്ക് കപ്പലിൻ്റെ, 20 അടി താഴെ.

172
00:16:51,058 --> 00:16:52,600
ഒരു പോറൽ അല്ല.

173
00:17:01,808 --> 00:17:03,392
എല്ലാം ശരിയാകും.

174
00:17:03,517 --> 00:17:06,350
ഹേയ്. സാവനെറ്റയിലെ ഞങ്ങളുടെ ബാരക്കുകൾ
ആക്രമണത്തിലാണ്.

175
00:17:07,266 --> 00:17:09,807
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

176
00:17:09,808 --> 00:17:12,599
- ഫക്ക്, ഇപ്പോൾ എന്ത്?
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

177
00:17:12,600 --> 00:17:14,391
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

178
00:17:14,516 --> 00:17:16,807
ശേഖരിക്കുക ഇൻ്റൽ, അത്തരത്തിലുള്ള ബുൾഷിറ്റ്.

179
00:17:16,808 --> 00:17:20,807
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും, എനിക്കറിയില്ല, അവർക്ക് കഴിയും
കുറച്ച് അധിക നാവികരെ ഉപയോഗിക്കുക.

180
00:17:20,808 --> 00:17:22,891
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവർക്ക് ഞങ്ങളെ അവിടെ വേണം.

181
00:17:23,058 --> 00:17:25,891
നിങ്ങളായിരിക്കാം.
ആ ചെറിയ പാറയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ പോലും എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

182
00:17:31,892 --> 00:17:33,058
ഇടത്.

183
00:17:33,183 --> 00:17:35,392
ഈ ആളുകൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

184
00:17:35,517 --> 00:17:38,642
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം? കരയരുത്, ഓടുക.

185
00:17:38,808 --> 00:17:40,017
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

186
00:17:53,808 --> 00:17:54,808
നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുന്നത് എടുക്കുക.

187
00:18:02,808 --> 00:18:03,642
തോക്കുകൾ.

188
00:18:19,058 --> 00:18:21,058
താക്കോലുകൾ അവിടെയുണ്ടെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

189
00:18:39,267 --> 00:18:40,599
വേഗം, സഹോദരാ!

190
00:18:40,600 --> 00:18:41,517
ഇതിന് വേഗത്തിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല!

191
00:18:41,642 --> 00:18:42,642
ഇല്ല, വേഗം!

192
00:18:45,808 --> 00:18:48,600
ഷിറ്റ്, ആ പയ്യന്മാർ. അവിടെ മുകളിലേക്ക്!

193
00:18:51,808 --> 00:18:52,892
ബ്രോ!

194
00:19:02,808 --> 00:19:04,058
അവിടെ, ഇടതുവശത്ത്!

195
00:19:05,808 --> 00:19:07,808
ഇടത്തേക്ക് പോകൂ!

196
00:19:10,808 --> 00:19:11,892
ഊമ്പി!

197
00:19:12,808 --> 00:19:14,808
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്, തിരികെ ഇരിക്കുക.

198
00:19:19,600 --> 00:19:20,517
ഊമ്പി!

199
00:19:20,642 --> 00:19:23,642
- ശാന്തമായിരിക്കുക, മറൈൻ!
- ഞാൻ ശാന്തനാണ്!

200
00:19:28,267 --> 00:19:30,517
ഇന്ന് രാവിലെ കുറക്കാവോ തീരം

201
00:19:30,642 --> 00:19:33,599
വെറാഗ്വൻ യുദ്ധക്കപ്പലുകളിൽ നിന്ന് തീപിടുത്തമുണ്ടായി.

202
00:19:33,600 --> 00:19:36,807
ഇത് നിരവധി പേർ മരിക്കുകയും ഡസൻ പേർക്ക് പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തു.

203
00:19:36,808 --> 00:19:38,807
{\an8}ആക്രമണം ആശ്ചര്യകരമാണ്.

204
00:19:38,808 --> 00:19:43,183
വെരാഗ്വ അവകാശപ്പെട്ടു
പതിറ്റാണ്ടുകളായി എബിസി ദ്വീപുകൾ.

205
00:19:43,350 --> 00:19:45,807
എന്നാൽ അത് ഒരിക്കലും ഒരു ആക്രമണത്തിൽ എത്തിയിരുന്നില്ല.

206
00:19:45,808 --> 00:19:49,807
{\an8}വെരാഗ്വ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
കൂടാതെ ദ്വീപുകൾ വളരെ മോശമായി.

207
00:19:49,808 --> 00:19:55,392
{\an8}ജനുവരിയിൽ, പ്രസിഡൻ്റ് ക്രൂസ് പ്രഖ്യാപിച്ചു
ദ്വീപുകൾ "നിരോധിക്കണം."

208
00:19:55,517 --> 00:19:57,392
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

209
00:19:57,517 --> 00:20:01,892
പ്രധാന സൈനിക ലക്ഷ്യങ്ങളുമായി
വെരാഗ്വൻ നിയന്ത്രണത്തിൽ,

210
00:20:02,058 --> 00:20:03,808
നമുക്ക് ഒരു തൊഴിലിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

211
00:20:05,100 --> 00:20:08,392
നോക്കൂ, എൻ്റെ പുറകിൽ. ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ വീട്.

212
00:20:08,517 --> 00:20:10,807
ആക്രമണം വൻ പ്രതിഷേധത്തിന് ഇടയാക്കി.

213
00:20:10,808 --> 00:20:13,807
{\an8}ഇന്ന് പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയവും
പത്രക്കാരെ അറിയിക്കും.

214
00:20:13,808 --> 00:20:18,017
{\an8}അറൂബ, ബോണയർ, കുറക്കാവോ എന്നിവ ഭാഗമാണ്
നെതർലാൻഡ്‌സ് കിംഗ്ഡം.

215
00:20:21,433 --> 00:20:23,808
{\an8}ഡിഫൻസ് ഓപ്പറേഷൻ സെൻ്റർ - ഹേഗ്

216
00:20:27,433 --> 00:20:31,350
ഡിഫൻസ് ക്രൈസിസ് കൺട്രോൾ സെൻ്റർ

217
00:20:34,100 --> 00:20:35,058
നന്ദി.

218
00:20:37,517 --> 00:20:38,683
യുദ്ധത്തിലോ?

219
00:20:39,808 --> 00:20:41,267
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

220
00:20:41,808 --> 00:20:45,349
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറക്കാവോ എന്നും അരൂബ എന്നും വിളിക്കുന്നത്?

221
00:20:45,350 --> 00:20:46,267
അതെ.

222
00:20:47,808 --> 00:20:49,892
അമേരിക്കക്കാരെ ഔദ്യോഗികമായി ബന്ധപ്പെടണോ?

223
00:20:50,058 --> 00:20:53,683
- അവർക്ക് ആർട്ടിക്കിൾ 5 അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
- ഇത് ബാധകമല്ല.

224
00:20:53,808 --> 00:20:56,807
ഇത് ഒരേയൊരു ഭൂമിയെക്കുറിച്ചാണ്
അവർ ഒരു അവകാശവാദവും ഉന്നയിച്ചിട്ടില്ല.

225
00:20:56,808 --> 00:20:59,808
മോഷ്ടിച്ചവൻ അത് പരിഹരിക്കണം.

226
00:21:00,808 --> 00:21:02,267
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സ്വന്തം നിലയിലാണ്.

227
00:21:05,683 --> 00:21:06,850
വെറാഗ്വയിൽ നമുക്ക് ആരുണ്ട്?

228
00:21:08,808 --> 00:21:10,058
മൗറിറ്റ്സ് കാൻ.

229
00:21:11,392 --> 00:21:14,808
ദൈവമേ. അവൻ ലക്സംബർഗിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

230
00:21:16,808 --> 00:21:18,267
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം.

231
00:21:23,642 --> 00:21:25,267
{\an8}നെതർലാൻഡ്സ് എംബസി - വെറാഗ്വ

232
00:21:25,808 --> 00:21:28,433
- കാൻ.
- മൗറിറ്റ്സ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

233
00:21:29,808 --> 00:21:32,892
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?

234
00:21:33,058 --> 00:21:36,850
അവർ മുള്ളുവേലി ഇടുന്നു
എൻ്റെ വാതിലിന് പുറത്ത്, ജാനിസ്.

235
00:21:37,017 --> 00:21:40,392
- ക്രൂസ് എന്തിനാണ് ആക്രമിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

236
00:21:40,517 --> 00:21:43,807
ക്രൂസ് താഴെ വീഴാൻ പോകുന്നു,
അതിനാൽ അവന് ഒരു സ്റ്റണ്ട് ആവശ്യമാണ്.

237
00:21:43,808 --> 00:21:46,058
- അപ്പോൾ?
- അപ്പോൾ ഇതാണ്.

238
00:21:46,183 --> 00:21:47,100
ഇതാണ് അവൻ്റെ സ്റ്റണ്ട്.

239
00:21:47,267 --> 00:21:49,016
എന്നിട്ടും, അവന് ഒരു കാരണം ആവശ്യമാണ്, ഒരു ഒഴികഴിവ്.

240
00:21:49,017 --> 00:21:51,100
ശരിയാണോ?

241
00:21:51,850 --> 00:21:54,807
ഒരു കാരണവശാലും നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കരുത്.
നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റുകൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

242
00:21:54,808 --> 00:21:56,808
ഒന്നുമില്ല. അവർ എവിടെയാണെന്ന് ഒരു പിടിയുമില്ല.

243
00:21:57,808 --> 00:21:59,892
അതറിയാൻ ഞങ്ങൾക്കവിടെ നിങ്ങൾ ഇല്ലേ?

244
00:22:01,100 --> 00:22:03,100
- എൻ്റെ സ്റ്റാഫ് പോയി.
- "പോയി" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

245
00:22:03,267 --> 00:22:04,808
പോയി, ബൈ, അപ്രത്യക്ഷമായി.

246
00:22:07,058 --> 00:22:08,683
എൻ്റെ സഹായി മാത്രമാണ് ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുള്ളത്.

247
00:22:10,058 --> 00:22:13,599
ഒപ്പം സാഹചര്യം കണക്കിലെടുത്ത്,
ഞാൻ അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

248
00:22:13,600 --> 00:22:16,808
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എല്ലാ നയതന്ത്ര വഴികളും പരീക്ഷിച്ചു.

249
00:22:17,267 --> 00:22:21,100
അതോ ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കണോ
നഷ്ടപ്പെട്ട കുറച്ച് ബാക്ക്പാക്കർമാർക്കായി?

250
00:22:21,267 --> 00:22:26,392
മൗറിറ്റ്സ്, കേൾക്കൂ. നീ അവിടെ നിൽക്ക്,
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും. അത് വ്യക്തമാണോ?

251
00:22:26,892 --> 00:22:29,058
എംബസിയിൽ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

252
00:22:31,350 --> 00:22:33,267
മൗറിറ്റ്സ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

253
00:22:33,392 --> 00:22:36,850
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും. ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.

254
00:22:42,808 --> 00:22:45,808
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്

255
00:22:53,850 --> 00:22:57,600
ആയുധശേഖരം

256
00:23:05,183 --> 00:23:06,350
സൗഹൃദം, സൗഹൃദം.

257
00:23:13,808 --> 00:23:14,808
പോകൂ, പോകൂ!

258
00:23:16,183 --> 00:23:18,100
രണ്ട് മിനിറ്റ്, സൗജന്യ ഷോപ്പിംഗ്.

259
00:23:23,350 --> 00:23:24,808
വസ്ത്രങ്ങൾ, തോക്കുകൾ.

260
00:23:55,808 --> 00:23:57,808
നിങ്ങളുടെ അനിയത്തി അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

261
00:23:59,808 --> 00:24:02,600
അവളെ വിളിക്കൂ. അവൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് അവളോട് ചോദിക്കുക.

262
00:24:05,058 --> 00:24:06,350
എനിക്കവളെ അറിയില്ല.

263
00:24:07,642 --> 00:24:08,808
ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

264
00:24:10,267 --> 00:24:12,517
അവൾ മനോഹരമായ ഫ്ലൈറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറക്കാവോയ്ക്ക് മുകളിൽ.

265
00:24:12,642 --> 00:24:14,642
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.

266
00:24:14,808 --> 00:24:15,808
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

267
00:24:19,808 --> 00:24:23,058
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല,

268
00:24:23,183 --> 00:24:27,017
പക്ഷെ ഈ ഞരക്കം ആരെയും സഹായിക്കില്ല.

269
00:24:27,808 --> 00:24:30,058
കാര്യങ്ങൾ പ്രതിരോധിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

270
00:24:30,183 --> 00:24:34,892
അതിനാൽ വെള്ളത്തിലേക്ക് ചാടുക, നീന്തുക
ഡോൾഫിനുകൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട്, ഒരു FRISC നിക്ക്...

271
00:24:36,433 --> 00:24:37,808
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ താമസിച്ച് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

272
00:24:38,600 --> 00:24:40,058
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഏത് വശത്താണെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

273
00:24:42,100 --> 00:24:42,850
ശരി?

274
00:24:55,808 --> 00:24:56,808
ഇത് എല്ലാവരും ആണോ?

275
00:24:57,808 --> 00:24:58,807
അല്ല, മേജർ.

276
00:24:58,808 --> 00:25:01,100
സെൽ ബ്ലോക്കിൽ കുറച്ച് ആളുകൾ ഉണ്ട്,
ഒരു തടവുകാരനെ കാക്കുന്നു.

277
00:25:01,808 --> 00:25:03,808
അവർ ഭ്രാന്തൻ തീയിലാണ്.

278
00:25:05,808 --> 00:25:07,058
തടവുകാരനോ?

279
00:25:07,183 --> 00:25:10,808
അതെ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ വളരെ പ്രധാനമാണ്
വെറാഗ്വക്കാർക്ക്.

280
00:25:11,517 --> 00:25:13,517
ശരി, വീണ്ടും ലോഡുചെയ്‌ത് അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകുക.

281
00:25:13,642 --> 00:25:15,100
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അരോചകമായ കാര്യം ഉണ്ടോ?

282
00:25:45,350 --> 00:25:47,642
വടക്ക് നിന്ന് ശത്രു വരുന്നു.

283
00:25:47,808 --> 00:25:48,850
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക.
- തയ്യാറാണോ?

284
00:25:50,267 --> 00:25:51,267
തീ മൂടി!

285
00:26:00,183 --> 00:26:01,808
അടുത്തതായി, മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക!

286
00:26:15,433 --> 00:26:16,808
ടീം രണ്ട്, മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക!

287
00:26:19,017 --> 00:26:20,392
അവരിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്!

288
00:26:21,267 --> 00:26:23,683
ഇടത്തേക്ക് വരൂ.

289
00:26:30,808 --> 00:26:31,808
ആ കാറിൻ്റെ പിന്നിൽ!

290
00:26:38,600 --> 00:26:39,807
അവസാനത്തെ മനുഷ്യൻ!

291
00:26:39,808 --> 00:26:41,267
അവനെ കൊല്ലുക!

292
00:26:41,392 --> 00:26:42,808
അവസാനത്തെ മനുഷ്യൻ!

293
00:26:45,392 --> 00:26:46,517
അവസാനത്തെ മനുഷ്യൻ!

294
00:26:49,350 --> 00:26:50,850
ദൈവമേ!

295
00:26:57,808 --> 00:26:58,808
അവരെ കൊല്ലുക!

296
00:27:00,808 --> 00:27:02,058
ശരി.

297
00:27:02,183 --> 00:27:03,017
ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും.

298
00:27:10,183 --> 00:27:11,600
മൂടുന്നത് തുടരുക.

299
00:27:16,683 --> 00:27:17,808
വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക.

300
00:27:21,058 --> 00:27:22,683
വാതിൽ കാക്കുക.

301
00:27:29,808 --> 00:27:30,808
അത് അവനാണോ?

302
00:27:41,808 --> 00:27:45,683
അത് മാറുന്നതുപോലെ,
അരൂബയിലെ ജയിലിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നയതന്ത്രജ്ഞനുണ്ട്.

303
00:27:45,808 --> 00:27:48,683
മുൻ വെരാഗ്വൻ ഇൻ്റലിജൻസ് മേധാവി.

304
00:27:48,808 --> 00:27:49,850
യേശുക്രിസ്തു.

305
00:27:52,892 --> 00:27:56,100
ഇതൊരു വലിയ തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.

306
00:27:56,267 --> 00:27:58,350
താൻ ഏതോ നയതന്ത്രജ്ഞനാണെന്നാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.

307
00:27:58,850 --> 00:28:00,808
പിന്നെ ആരാണ് ഈ നയതന്ത്രജ്ഞൻ?

308
00:28:02,808 --> 00:28:04,807
ലഗാർട്ടോ, ഹെക്ടർ ലഗാർട്ടോ.

309
00:28:04,808 --> 00:28:08,807
അവൻ അരൂബയിൽ എത്തി
പുതിയ കോൺസൽ ജനറലായി,

310
00:28:08,808 --> 00:28:12,642
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തെ യു.എസ്.
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തിന്.

311
00:28:12,808 --> 00:28:14,808
അങ്ങനെ എയർപോർട്ടിൽ വെച്ച് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

312
00:28:16,100 --> 00:28:21,433
ഇയാളുടെ എതിർപ്പിനെത്തുടർന്ന് ലോക്കൽ പോലീസ്
അവനെ ഡച്ച് നാവികർക്ക് കൈമാറി.

313
00:28:22,517 --> 00:28:25,392
പക്ഷേ അവർ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

314
00:28:25,517 --> 00:28:30,808
നയതന്ത്ര പ്രതിരോധം, അത് വിശദീകരിക്കുന്നു
എന്തിനാണ് ആ ക്രൂസ് പയ്യൻ ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്.

315
00:28:32,433 --> 00:28:34,642
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, കൊള്ളാം.

316
00:28:34,808 --> 00:28:37,808
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
വ്യത്യാസമില്ല.

317
00:28:39,808 --> 00:28:40,850
എനിക്ക് ഒരു പ്രാധാന്യവുമില്ല.

318
00:28:43,350 --> 00:28:45,517
ഈ ലഗാർട്ടോ ഇപ്പോൾ...

319
00:28:46,808 --> 00:28:51,642
ഞങ്ങളോടൊപ്പം, സവനെറ്റ ബാരക്കിൽ
കനത്ത തീപിടിത്തമാണ് അരൂബയിൽ.

320
00:28:56,808 --> 00:29:01,807
ലഗാർട്ടോയുടെ തടങ്കൽ ക്രൂസ് ഉപയോഗിക്കുന്നു
ദ്വീപുകളെ ആക്രമിക്കാനുള്ള ഒഴികഴിവായി.

321
00:29:01,808 --> 00:29:06,100
അപ്പോൾ അവനെ വിട്ടയക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

322
00:29:06,267 --> 00:29:07,392
ക്ഷമിക്കണോ?

323
00:29:07,517 --> 00:29:10,807
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ വ്യക്തിത്വ രഹിതനായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
ഒപ്പം ഈ വിഡ്ഢിത്തം അവസാനിപ്പിക്കുക.

324
00:29:10,808 --> 00:29:13,808
മിസ്റ്റർ പ്രധാനമന്ത്രി, ഇതൊരു അധിനിവേശമാണ്.

325
00:29:17,808 --> 00:29:18,807
അവൻ നമ്മുടെ കൂടെ വരും.

326
00:29:18,808 --> 00:29:21,807
നമുക്ക് ലഗാർട്ടോയെ പുറത്താക്കണം
അടിത്തറ വീഴുന്നതിന് മുമ്പ്.

327
00:29:21,808 --> 00:29:23,517
- ഫ്രിഗേറ്റുകൾ അയയ്ക്കുക.
- തീരെ ഇല്ല.

328
00:29:23,642 --> 00:29:26,807
- കൂടുതൽ വർദ്ധനവ് ഇല്ല.
- ഇത് ഇതിനകം വർദ്ധിച്ചു.

329
00:29:26,808 --> 00:29:31,058
നയതന്ത്ര പരിഹാരമുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും.

330
00:29:43,392 --> 00:29:44,642
പുതിയ പ്ലാൻ!

331
00:29:46,517 --> 00:29:47,808
അവനെ അവൻ്റെ സെല്ലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

332
00:29:50,600 --> 00:29:51,808
നീ വസ്ത്രം മാറൂ.

333
00:30:11,808 --> 00:30:14,433
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!

334
00:30:24,808 --> 00:30:26,017
കവർ, ഇവിടെ.

335
00:30:26,808 --> 00:30:28,349
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടോ?

336
00:30:28,350 --> 00:30:29,267
നെഗറ്റീവ്.

337
00:30:32,808 --> 00:30:33,808
വാതിൽ കാക്കുക.

338
00:30:38,600 --> 00:30:39,517
സൗഹൃദം!

339
00:30:42,392 --> 00:30:43,642
എല്ലാവരും ഇപ്പോഴും ഒരു കഷണത്തിലാണോ?

340
00:30:43,808 --> 00:30:44,517
- പരിശോധിക്കുക.
- പരിശോധിക്കുക.

341
00:30:44,642 --> 00:30:45,392
പരിശോധിക്കുക.

342
00:30:46,600 --> 00:30:49,392
നമുക്ക് അവനെ വെട്ടിയിട്ട് ദൂരേക്ക് നോക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

343
00:30:49,517 --> 00:30:50,807
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- മേജർ.

344
00:30:50,808 --> 00:30:52,807
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, ഇത് മൂല്യവത്താണോ?

345
00:30:52,808 --> 00:30:55,850
അദ്ദേഹത്തെ പൂട്ടിയത് തെറ്റായ തീരുമാനമായിരുന്നു.

346
00:30:57,642 --> 00:30:58,433
അപ്പോൾ?

347
00:30:59,433 --> 00:31:00,808
അതിനാൽ സ്ഥാനങ്ങൾ എടുക്കുക.

348
00:31:02,808 --> 00:31:04,642
എല്ലാ ജനലുകളിലും വാതിലുകളിലും 360 ഇടുക.

349
00:31:14,808 --> 00:31:16,808
{\an8}നെതർലാൻഡ്സ് എംബസി - വെറാഗ്വ

350
00:31:18,183 --> 00:31:18,892
അകത്തേക്ക് വരൂ.

351
00:31:20,267 --> 00:31:27,016
സർ, കെട്ടിടം ശൂന്യമാണ്
അവസാന റൗണ്ടിനു ശേഷവും വൃത്തിയായി.

352
00:31:27,017 --> 00:31:29,392
നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

353
00:31:47,808 --> 00:31:49,808
ശരി, അത് നീക്കുക, മാർജോൺ. പോകൂ!

354
00:31:51,892 --> 00:31:54,392
ഇത് വളരെ മണ്ടൻ ആശയമാണ്.

355
00:31:54,517 --> 00:31:57,807
- ഞങ്ങൾ എംബസിയിൽ സുരക്ഷിതരാണ്.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.

356
00:31:57,808 --> 00:31:58,808
- അതിൽ ചവിട്ടുക.
- ശരി.

357
00:32:00,100 --> 00:32:01,599
വിമാനത്താവളം ഇടതുവശത്താണ്.

358
00:32:01,600 --> 00:32:05,683
- ഫക്ക്, ഇത് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു. വലത്തേക്ക്! യേശു!
- വരിക.

359
00:32:06,350 --> 00:32:07,392
ശാന്തമാകുക.

360
00:32:08,267 --> 00:32:09,058
യേശു.

361
00:32:10,433 --> 00:32:12,808
{\an8}ഡിഫൻസ് ഓപ്പറേഷൻ സെൻ്റർ - ഹേഗ്

362
00:32:15,808 --> 00:32:16,807
ജാനിസ്.

363
00:32:16,808 --> 00:32:18,892
വെരാഗ്വയിലെ എംബസി ശൂന്യമാണ്.

364
00:32:19,058 --> 00:32:20,850
"ശൂന്യം" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

365
00:32:21,017 --> 00:32:23,807
കാൻ ഓടിപ്പോയതായി ഞങ്ങൾക്ക് വാർത്ത ലഭിച്ചു.

366
00:32:23,808 --> 00:32:24,807
എന്ത്?

367
00:32:24,808 --> 00:32:26,392
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ ഓടിപ്പോയി.

368
00:32:30,183 --> 00:32:31,600
മൗറിറ്റ്സ് കാൻ ഓടിപ്പോയി.

369
00:32:37,183 --> 00:32:38,808
ZR.MS. ഗ്രോണിംഗൻ - കരീബിയൻ കടൽ

370
00:32:40,517 --> 00:32:42,350
ശരി, മനസ്സിലായി.

371
00:32:44,017 --> 00:32:45,642
സർക്കാർ ഉത്തരവുകൾ.

372
00:32:46,017 --> 00:32:48,599
ഞങ്ങളുടെ അംബാസഡർ വെറാഗ്വയിൽ ഒളിവിലാണ്.

373
00:32:48,600 --> 00:32:53,600
അവനെ പിടിച്ചാൽ അവർക്ക് ഞങ്ങളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാം
അവനെ ഒരു വിലപേശൽ ചിപ്പായി ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട്.

374
00:32:53,892 --> 00:32:55,267
പിന്നെ നമുക്ക് അവനെ പുറത്താക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

375
00:32:55,392 --> 00:32:56,808
അതിനായി ഞങ്ങൾ ആളില്ല.

376
00:32:57,350 --> 00:33:00,808
എന്നാൽ നമ്മുടെ നാവികർ സാവനെറ്റയിൽ കുടുങ്ങി
അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

377
00:33:01,600 --> 00:33:04,892
അവർ അഴിമതിക്കാരനായ ഒരു നയതന്ത്രജ്ഞൻ്റെ കൂടെയാണ്
ആരാണ് ഇപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകേണ്ടത്.

378
00:33:05,808 --> 00:33:08,807
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ എടുത്ത് അവരെ എത്തിക്കും--

379
00:33:08,808 --> 00:33:09,808
വെരാഗ്വ?

380
00:33:10,600 --> 00:33:11,807
ആ പയ്യന്മാർ തളർന്നു പോകും.

381
00:33:11,808 --> 00:33:14,392
ജൂഡ്സെൽ, അതായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും അവരെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കില്ല.

382
00:33:14,808 --> 00:33:16,600
ഹേഗ് ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

383
00:33:17,350 --> 00:33:19,808
എനിക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവ് വേണം
ഹെലികോപ്റ്റർ പറക്കാൻ.

384
00:33:20,433 --> 00:33:22,100
അവർ കനത്ത തീപിടുത്തത്തിലാണ്.

385
00:33:22,267 --> 00:33:23,850
കോബ്ര തയ്യാറാക്കുക, വേർതിരിച്ചെടുക്കൽ ഒരു യാത്രയാണ്.

386
00:33:29,808 --> 00:33:31,017
എനിക്ക് ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ വിളിക്കണം.

387
00:33:36,808 --> 00:33:37,599
ഇനി എന്ത്?

388
00:33:37,600 --> 00:33:38,807
ഇവിടെ നിന്ന് ആദ്യത്തെ വിമാനം.

389
00:33:38,808 --> 00:33:40,517
അത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

390
00:33:40,642 --> 00:33:42,808
ഈ നാടിനെ ഞാൻ തീർത്തിരിക്കുന്നു.

391
00:33:44,808 --> 00:33:49,392
സാന്താ മാർട്ട ഇൻ്റർനാഷണൽ എയർപോർട്ട്
അടഞ്ഞ ചുവന്ന ഗേറ്റ്

392
00:33:54,808 --> 00:33:55,850
ഷിറ്റ്.

393
00:33:59,808 --> 00:34:02,807
നീ കാണുക? ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു.

394
00:34:02,808 --> 00:34:04,183
നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ട് അവരെ കാണിച്ചാൽ മതി.

395
00:34:04,350 --> 00:34:05,517
അവരെ കാണിച്ചാൽ മതി.

396
00:34:05,642 --> 00:34:08,349
എൻ്റേത് നയതന്ത്രജ്ഞനാണ്, ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവർ കാണും.

397
00:34:08,350 --> 00:34:09,807
അവർ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

398
00:34:09,808 --> 00:34:11,183
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

399
00:34:12,683 --> 00:34:14,183
യേശുക്രിസ്തു, സ്ത്രീ.

400
00:34:29,808 --> 00:34:32,808
നീങ്ങുക, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

401
00:34:36,683 --> 00:34:39,642
എനിക്കറിയാം ഒരു നല്ല സ്ഥലം, സുരക്ഷിതം.
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

402
00:34:39,808 --> 00:34:40,807
അടിച്ചമർത്തലൊന്നും വേണ്ട

403
00:34:40,808 --> 00:34:42,808
വേഗം, വേഗം, വേഗം. അവരെ നേടൂ!

404
00:35:02,017 --> 00:35:02,850
ഹലോ?

405
00:35:03,017 --> 00:35:04,517
ഹേ, ക്രോക്കഡൈൽ ഡണ്ടി.

406
00:35:05,808 --> 00:35:06,808
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

407
00:35:08,183 --> 00:35:10,807
അതെ, പക്ഷേ ക്രോക്കഡൈൽ ഡണ്ടി
ചില സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.

408
00:35:10,808 --> 00:35:12,100
അത് എത്ര മോശമാണ്?

409
00:35:13,808 --> 00:35:14,807
ഇവിടെ മനോഹരമാണ്.

410
00:35:14,808 --> 00:35:15,808
ഞാൻ സൂര്യനെ കാണുന്നു.

411
00:35:16,808 --> 00:35:17,808
ഇവിടെ ഇതിലും ഭേദം.

412
00:35:19,350 --> 00:35:20,100
നിങ്ങളിൽ നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്നു.

413
00:35:20,808 --> 00:35:23,350
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. സ്വയം വന്നു നോക്കൂ.

414
00:35:24,808 --> 00:35:25,807
വഴിയിൽ ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ ഉണ്ട്.

415
00:35:25,808 --> 00:35:28,267
നാല് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തയ്യാറാകൂ.

416
00:35:34,850 --> 00:35:36,850
{\an8}ZR.MS. ഗ്രോണിംഗൻ - കമാൻഡ് സെൻ്റർ

417
00:35:40,808 --> 00:35:43,100
ചോപ്പർ വായുവിലൂടെയുള്ളതാണ്. പരമാവധി പിന്തുണ.

418
00:35:43,267 --> 00:35:44,850
- ചോപ്പർ എവിടെ?
- പരിശോധിക്കുക.

419
00:35:45,017 --> 00:35:47,350
- ആകാശ കാഴ്ച?
- പരിശോധിക്കുക.

420
00:35:47,808 --> 00:35:49,350
ശരി സുഹൃത്തുക്കളേ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

421
00:35:49,808 --> 00:35:51,807
ഹെലിപാഡിൽ പിക്കപ്പ്.

422
00:35:51,808 --> 00:35:52,808
നമുക്ക് പോകാം.

423
00:35:53,350 --> 00:35:54,517
പുറത്ത് വ്യക്തമാണ്.

424
00:35:54,642 --> 00:35:55,600
നീക്കുക.

425
00:35:57,392 --> 00:35:59,433
- ഹലോ ഒരു മിനിറ്റ് പുറത്ത്.
- പരിശോധിക്കുക.

426
00:35:59,808 --> 00:36:00,808
പോകൂ.

427
00:36:07,392 --> 00:36:11,599
അമ്മയ്ക്ക് ഹലോ. LZ-നെ സമീപിക്കുന്നു,
LZ-നെ സമീപിക്കുന്നു. 30 സെക്കൻഡ് പുറത്ത്.

428
00:36:11,600 --> 00:36:12,807
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൃശ്യം ലഭിച്ചു.

429
00:36:12,808 --> 00:36:15,267
കൊള്ളാം, സ്റ്റാൻ. നന്നായി ചെയ്തു.

430
00:36:19,808 --> 00:36:20,892
അതെ, അവർ അവിടെയുണ്ട്!

431
00:36:25,433 --> 00:36:28,267
കാഴ്ചയിൽ ലക്ഷ്യം, പരമാവധി ഏഴ്.
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, പരമാവധി ഏഴ്.

432
00:36:41,808 --> 00:36:42,808
അവിടെ, അവിടെ, അവിടെ!

433
00:36:43,392 --> 00:36:44,433
ഇവിടെ വളരെയധികം തീ എടുക്കുന്നു.

434
00:36:44,600 --> 00:36:45,807
ഡോക്കിംഗ് ഓഫ്. ഡോക്കിംഗ് ഓഫ്.

435
00:36:45,808 --> 00:36:47,808
വെടിവെക്കുക, വെടിവയ്ക്കുക!

436
00:36:50,808 --> 00:36:54,267
ഹേയ്! ഇതെന്താ പൊട്ടൻ? ഫക്കേഴ്സ്!

437
00:37:01,058 --> 00:37:02,807
കനത്ത തീയിൽ LZ.

438
00:37:02,808 --> 00:37:03,807
എക്‌സ്‌ട്രാക്‌റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല.

439
00:37:03,808 --> 00:37:04,850
മൂടുക, മൂടുക, മൂടുക!

440
00:37:10,808 --> 00:37:11,600
മേജർ!

441
00:37:14,267 --> 00:37:15,808
മുറിവിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക!

442
00:37:16,808 --> 00:37:17,850
ഞങ്ങൾ ഊമ്പിപ്പോയി!

443
00:37:18,017 --> 00:37:19,517
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

444
00:37:25,392 --> 00:37:26,808
ആസ്തി സുരക്ഷിതമാക്കുക.

445
00:37:30,433 --> 00:37:31,807
നമുക്ക് ഇനിയും പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല!

446
00:37:31,808 --> 00:37:33,392
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

447
00:37:34,433 --> 00:37:36,017
- FRISC ലേക്ക് പോകുക.
- ഇല്ല.

448
00:37:36,808 --> 00:37:37,807
ഞാൻ നിന്നെ മൂടും.

449
00:37:37,808 --> 00:37:38,808
ഷിറ്റ്!

450
00:37:40,808 --> 00:37:42,392
പോകൂ, മറൈൻ.

451
00:37:43,808 --> 00:37:46,808
ഊമ്പി! വരൂ, വരൂ! വരൂ, വരൂ!

452
00:37:48,808 --> 00:37:49,807
മുകളിലേക്ക്! മുകളിലേക്ക്!

453
00:37:49,808 --> 00:37:51,058
വരൂ, FRISC-ലേക്ക്!

454
00:38:03,183 --> 00:38:05,807
പോകൂ, നാവികരേ, പോകൂ!

455
00:38:05,808 --> 00:38:06,808
പോകൂ!

456
00:38:11,350 --> 00:38:12,807
വരൂ, വരൂ! പോകൂ!

457
00:38:12,808 --> 00:38:14,850
- ചാടുക! ചാടുക!
- ചാടുക! ചാടുക! ചാടുക!

458
00:38:17,600 --> 00:38:20,100
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു! പോകൂ!

459
00:38:24,433 --> 00:38:25,808
എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുക!

460
00:39:34,100 --> 00:39:35,683
ക്ഷമിക്കണം, ക്യാപ്റ്റൻ, പക്ഷേ ...

461
00:39:36,808 --> 00:39:38,100
ആ അംബാസഡറെ ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

462
00:39:38,267 --> 00:39:39,100
എന്താ, കാൻ?

463
00:39:42,183 --> 00:39:44,267
അതെ, ആ നാവികർ ഇല്ലാതെ
അവനെ എടുക്കാൻ...

464
00:39:48,183 --> 00:39:50,267
ഒരു ഭ്രാന്തൻ നിർദ്ദേശത്തിന് അനുമതി.

465
00:39:52,808 --> 00:39:53,808
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പ്ലാറ്റൂൺ,

466
00:39:54,892 --> 00:39:56,600
അവ വിന്യസിക്കാവുന്നതല്ലേ?

467
00:40:04,517 --> 00:40:06,850
കാർഡൺ ഗോൾഫ് ക്ലബ്

468
00:40:09,642 --> 00:40:13,517
അംബാസഡർ ഒളിവിലാണ്,
താൻ അപകടത്തിലാണെന്ന് ഹേഗ് പറയുന്നു.

469
00:40:13,892 --> 00:40:17,808
ഇത് സാധാരണ നടപടിക്രമമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കു വേറെ വഴിയില്ല.

470
00:40:18,683 --> 00:40:20,058
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അവസാന പ്രതീക്ഷയാണ്.

471
00:40:21,058 --> 00:40:23,433
ഞങ്ങൾ ഒരു അടിയന്തര ഒഴിപ്പിക്കൽ നടത്തും
ശത്രു ലൈനുകൾക്ക് പിന്നിൽ.

472
00:40:24,350 --> 00:40:26,642
ഇതിന് എനിക്ക് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെ വേണം.

473
00:40:28,808 --> 00:40:32,808
മറൈൻ പ്രിൻസ്, മറൈൻ ലെൻസ്, എക്സിക്യൂട്ട്.

474
00:40:42,392 --> 00:40:45,016
ഞങ്ങൾ വെറാഗ്വൻ തീരത്ത് സ്ഥാനം പിടിക്കുന്നു.

475
00:40:45,017 --> 00:40:50,183
നിങ്ങൾ അസറ്റ് എടുക്കുക, തിരികെ നൽകുക,
ഞങ്ങൾ അവരുടെ പ്രദേശത്തെ ജലം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

476
00:40:50,808 --> 00:40:51,808
മനസ്സിലായോ?

477
00:40:52,600 --> 00:40:53,350
അതെ!

478
00:41:05,100 --> 00:41:06,807
ഞങ്ങൾ വിയർക്കുന്ന നയതന്ത്രജ്ഞനെ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

479
00:41:06,808 --> 00:41:09,267
- എളുപ്പം, അല്ലേ?
- എല്ലാം ഒരു ദിവസത്തെ ജോലിയിൽ.

480
00:41:15,808 --> 00:41:16,807
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് തിരികെ.

481
00:41:16,808 --> 00:41:18,683
നിങ്ങൾ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്.

482
00:41:55,267 --> 00:41:56,808
{\an8}വടക്കൻ തീരം - വെറാഗ്വ

483
00:42:02,267 --> 00:42:06,517
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
വെറാഗ്വൻ വ്യോമാതിർത്തിയിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ, ശ്രദ്ധിക്കുക.

484
00:42:06,642 --> 00:42:07,808
നാല് മിനിറ്റ് പുറത്ത്.

485
00:42:46,808 --> 00:42:48,350
ഒരു വാക്കുമില്ല, ലാൻഷോഫ്.

486
00:42:49,600 --> 00:42:50,350
അതെ.

487
00:43:00,808 --> 00:43:02,183
ഹെൽമെറ്റ് ക്യാമറകൾ തത്സമയം.

488
00:43:10,808 --> 00:43:14,808
ദൈവമേ നന്ദി. ശരി, നന്ദി. നന്ദി.

489
00:43:19,267 --> 00:43:20,058
കുഴപ്പമാണ്.

490
00:43:20,183 --> 00:43:20,807
എന്ത്?

491
00:43:20,808 --> 00:43:24,808
വിമതർ ഏറ്റെടുത്തു,
സൈന്യവും ഈ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

492
00:43:25,683 --> 00:43:30,433
എന്നാൽ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ വരുന്നു,
അതിനാൽ നമ്മൾ ശാന്തരാണെങ്കിൽ --

493
00:43:30,600 --> 00:43:33,807
ശാന്തമാണോ? വൈകിയാൽ,
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ പുൽത്തകിടിയിൽ നിന്ന് തുരത്താൻ കഴിയും.

494
00:43:33,808 --> 00:43:36,807
- അവർ അടുത്തതായി പറയുന്നു.
- ഡച്ച് സൈന്യം ഒരുപാട് പറയുന്നു.

495
00:43:36,808 --> 00:43:40,808
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യങ്ങൾക്കായി തയ്യാറെടുക്കുക.
ഈ നാട്ടിൽ ആരും വാക്ക് പാലിക്കാറില്ല.

496
00:43:54,808 --> 00:43:56,808
പ്രദേശം സുരക്ഷിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

497
00:44:09,517 --> 00:44:10,808
കാഴ്ചയിൽ ആസ്തി.

498
00:44:21,808 --> 00:44:23,100
Evac, അകത്തും പുറത്തും!

499
00:44:29,808 --> 00:44:30,808
വരിക!

500
00:44:31,808 --> 00:44:32,808
കിഴക്ക് നിന്നുള്ള ശത്രു.

501
00:44:40,517 --> 00:44:41,600
ഇൻകമിംഗ്.

502
00:44:46,808 --> 00:44:48,267
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

503
00:44:59,100 --> 00:45:00,350
ആസ്തി സുരക്ഷിതമാക്കി.

504
00:45:12,808 --> 00:45:14,807
ഇത് അമ്മയ്ക്ക് കോസ്റ്റ്ഗാർഡാണ്.

505
00:45:14,808 --> 00:45:16,807
പാക്കേജ് മായ്ച്ചു.
വേർതിരിച്ചെടുക്കൽ പൂർത്തിയായി.

506
00:45:16,808 --> 00:45:19,058
റഡാർ കണ്ടെത്തൽ ഒഴിവാക്കാൻ താഴ്ന്ന നിലയിൽ തുടരാൻ ശ്രമിക്കുക.

507
00:45:19,183 --> 00:45:21,808
ഞങ്ങളുടെ മടക്കയാത്രയിൽ. കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം.

508
00:46:13,808 --> 00:46:16,517
- ലഗാർട്ടോ ഇപ്പോൾ കപ്പലിൽ.
- പരിശോധിക്കുക.

509
00:46:32,808 --> 00:46:34,392
ഇൻകമിംഗ്, പത്ത് മണി!

510
00:46:39,017 --> 00:46:40,807
ഞാൻ പുക കാണുന്നു.

511
00:46:40,808 --> 00:46:42,267
കുഴപ്പം, എഞ്ചിൻ തകരാർ.

512
00:46:43,683 --> 00:46:45,183
നമുക്ക് ഹൈഡ്രോളിക് മർദ്ദം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

513
00:46:46,642 --> 00:46:47,892
എല്ലാ സിസ്റ്റങ്ങളും റീബൂട്ട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.

514
00:46:48,058 --> 00:46:50,433
റോട്ടർ അമിത ചൂടാക്കൽ.
ഇപ്പോൾ ക്രോസ് ചെക്കിനായി കാത്തിരിക്കുക.

515
00:46:52,850 --> 00:46:54,600
സിസ്റ്റം തകരാർ.

516
00:46:57,433 --> 00:46:59,016
അമ്മയ്ക്കായുള്ള കോസ്റ്റ് ഗാർഡ്, ഞങ്ങൾ അടിച്ചു.

517
00:46:59,017 --> 00:47:02,058
തകർച്ചയിലേക്ക് പോകുന്നു. വേഗത്തിൽ ഉയരം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

518
00:47:04,808 --> 00:47:05,808
വാൽ പുറത്തേക്ക് പോകാൻ പോകുന്നു.

519
00:47:07,683 --> 00:47:08,807
ടെയിൽ റോട്ടർ പരാജയം.

520
00:47:08,808 --> 00:47:09,892
രണ്ട് എഞ്ചിനുകളും സുരക്ഷിതമാക്കുക.

521
00:47:12,808 --> 00:47:14,808
വേഗത്തിൽ കുറയുന്നു.

522
00:47:19,100 --> 00:47:20,807
മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ.

523
00:47:20,808 --> 00:47:21,807
ഒന്നിലധികം ഹിറ്റുകൾ.

524
00:47:21,808 --> 00:47:22,808
എമർജൻസി ലാൻഡിംഗ്.

525
00:47:28,642 --> 00:47:30,392
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്. ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്.

526
00:47:30,517 --> 00:47:31,808
മെയ് ദിനം! മെയ് ദിനം!

527
00:47:43,808 --> 00:47:45,808
കോസ്റ്റ് ഗാർഡിന് അമ്മ. റേഡിയോ പരിശോധന.

528
00:47:48,100 --> 00:47:50,392
കോസ്റ്റ് ഗാർഡിന് അമ്മ. റേഡിയോ പരിശോധന.

529
00:47:53,808 --> 00:47:55,808
കോസ്റ്റ് ഗാർഡിന് അമ്മ. റേഡിയോ പരിശോധന.

530
00:48:03,517 --> 00:48:05,807
- റേഡിയോ പരിശോധന. റേഡിയോ പരിശോധന.
- ഒന്നുമില്ലേ?

531
00:48:05,808 --> 00:48:08,183
കണക്ഷൻ ഡൗൺ,
ട്രാൻസ്‌പോണ്ടർ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

532
00:48:13,350 --> 00:48:14,808
നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടമായി.

533
00:48:17,183 --> 00:48:18,267
"നഷ്ടപ്പെട്ടു" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

534
00:48:22,017 --> 00:48:24,807
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ. രണ്ടാമത്തെ ഹെലികോപ്റ്റർ അയയ്ക്കുക.

535
00:48:24,808 --> 00:48:26,808
രണ്ടാമത്തെ ഹെലികോപ്റ്റർ ഇല്ല.

536
00:48:31,808 --> 00:48:32,808
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

537
00:48:34,808 --> 00:48:35,808
ഊമ്പി!

538
00:49:37,642 --> 00:49:39,349
അവർ മരിച്ചോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

539
00:49:39,350 --> 00:49:41,017
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകാം.

540
00:49:44,183 --> 00:49:47,642
അവന് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
സ്റ്റാൻ, അവന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

541
00:49:50,267 --> 00:49:51,808
ഹേഗിന് അത് വേണ്ട.

542
00:50:07,808 --> 00:50:08,808
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്തേക്കാം.

543
00:50:11,808 --> 00:50:14,267
ഈസാ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ.

544
00:50:16,058 --> 00:50:17,808
അവൾ മനോഹരമായ ഫ്ലൈറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നു
കുറക്കാവോയ്ക്ക് മുകളിൽ, അല്ലേ?

545
00:50:18,683 --> 00:50:19,433
അതെ.

546
00:50:19,600 --> 00:50:21,808
അവൾക്ക് എന്നെ വെറാഗ്വയിലേക്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ലേ
റഡാറിന് കീഴിൽ?

547
00:50:24,350 --> 00:50:25,350
അതെ.

548
00:50:26,850 --> 00:50:30,350
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചാടേണ്ടിവരുമെന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

549
00:50:31,808 --> 00:50:32,808
എനിക്കറിയാം.

550
00:50:42,017 --> 00:50:43,808
രഹസ്യ ദൗത്യം, സുഹൃത്തുക്കളെ?

551
00:50:49,517 --> 00:50:50,808
എങ്കിൽ എന്നെ ചുരുക്കി പറയൂ.

552
00:51:00,808 --> 00:51:04,100
അവൻ കുറക്കാവോയിലേക്ക് വരുന്നു, എന്നിട്ട്?
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

553
00:51:04,267 --> 00:51:06,058
ഞങ്ങൾക്ക് ഓപ്‌ഷനില്ല, ഈസാ.

554
00:51:06,183 --> 00:51:10,392
ഇത് ഭ്രാന്താണ്. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

555
00:51:10,517 --> 00:51:12,807
നിനക്ക് അൽപ്പം ഭ്രാന്ത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

556
00:51:12,808 --> 00:51:17,807
ശരി, ഞാൻ ഒരു സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിന് മുകളിലൂടെ പറക്കും
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണോ?

557
00:51:17,808 --> 00:51:19,808
എനിക്കയാളെ പോലും അറിയില്ല.

558
00:51:20,808 --> 00:51:22,807
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ. എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ല.

559
00:51:22,808 --> 00:51:25,058
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. നിനക്ക് സുഖമാകും.

560
00:51:28,350 --> 00:51:29,807
ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം.

561
00:51:29,808 --> 00:51:31,433
കുഞ്ഞേ, നീ ഒരു ചാമ്പ്യനാണ്.

562
00:51:44,808 --> 00:51:45,892
ഞങ്ങൾ രഹസ്യമായി പോകുന്നു.

563
00:51:47,517 --> 00:51:51,808
ശ്രദ്ധ, തമോഗർത്തം ശക്തമാണ്.
ഞങ്ങൾ രഹസ്യമായി പോകുന്നു. പുറത്ത്.

564
00:52:02,808 --> 00:52:06,267
ഞങ്ങളുടെ മികച്ച ഓപ്പറേറ്റർമാർ.
അവർ നിങ്ങളെ കാണാതെ കുറക്കാവോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

565
00:52:06,392 --> 00:52:08,517
ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണം, ചോപ്പർ കണ്ടെത്താൻ.

566
00:52:09,600 --> 00:52:11,392
- കോർഡിനേറ്റുകൾ?
- അവിടെ.

567
00:52:11,517 --> 00:52:12,807
ജിപിഎസ് ഫോൺ.

568
00:52:12,808 --> 00:52:14,808
എനിക്ക് ഒരു സിറ്റ്രെപ്പ് തരൂ
നിങ്ങൾ ക്രാഷ് സൈറ്റിൽ എത്തുമ്പോൾ.

569
00:52:15,808 --> 00:52:20,100
അവരെ കണ്ടെത്തുക, അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
അവരെ കടൽത്തീരത്ത് എത്തിക്കുക.

570
00:52:24,100 --> 00:52:24,850
- തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

571
00:52:25,017 --> 00:52:25,808
നമുക്ക് പോകാം.

572
00:52:34,683 --> 00:52:36,808
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും
ഓഫ്‌ഷോറിലെ റെഡി പോയിൻ്റിൽ.

573
00:52:37,433 --> 00:52:40,058
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

574
00:52:40,808 --> 00:52:42,058
നിങ്ങൾ പോകൂ.

575
00:52:48,100 --> 00:52:49,808
മറുവശത്ത് കാണാം.

576
00:52:54,808 --> 00:52:56,267
FRISC പുറത്തിറക്കി.

577
00:53:54,808 --> 00:53:55,808
നോവ?

578
00:53:59,808 --> 00:54:00,808
നോവ!

579
00:54:51,808 --> 00:54:53,808
അല്ല, ഞാൻ ആകെ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

580
00:54:59,058 --> 00:55:00,392
നോവ എവിടെ?

581
00:55:02,017 --> 00:55:06,058
- നോവ, അവൾ എവിടെയാണ്?
- ആരാണ്, എന്ത്?

582
00:55:24,808 --> 00:55:26,433
{\an8}കുറക്കാവോയിൽ നിന്ന് 1 മൈൽ അകലെ

583
00:55:31,808 --> 00:55:34,392
ക്ലിയർ. നല്ലതുവരട്ടെ.

584
00:55:43,850 --> 00:55:44,892
നോവ!

585
00:55:54,683 --> 00:55:55,642
ഹേയ്!

586
00:55:56,808 --> 00:55:58,517
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?

587
00:56:01,517 --> 00:56:02,808
കൊള്ളാം!

588
00:56:05,517 --> 00:56:07,016
- അത് മോശമാണ്.
- അത് പുറത്തെടുക്കൂ.

589
00:56:07,017 --> 00:56:09,058
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

590
00:56:10,808 --> 00:56:13,433
അത് പുറത്തെടുക്കൂ.

591
00:56:14,808 --> 00:56:15,808
ഊമ്പി!

592
00:56:19,808 --> 00:56:20,808
കടിക്കുക.

593
00:56:23,850 --> 00:56:25,058
ശരി.

594
00:56:37,183 --> 00:56:38,808
അതെ? തയ്യാറാണോ?

595
00:56:42,808 --> 00:56:43,892
വരൂ.

596
00:57:05,850 --> 00:57:07,350
യേശുവേ, നീ നിൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെയാണ്...

597
00:57:10,267 --> 00:57:14,808
ഈസ നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. ആൻഡി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

598
00:57:19,058 --> 00:57:20,642
അച്ഛന് സുഖമാണോ?

599
00:57:21,392 --> 00:57:25,267
ശരി, അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
വരൂ, നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

600
00:57:25,392 --> 00:57:27,433
ശ്രദ്ധ! ശ്രദ്ധ!

601
00:57:27,600 --> 00:57:29,808
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
- പുറത്ത് പോകുന്നത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

602
00:57:30,808 --> 00:57:33,850
ലംഘനങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

603
00:57:36,517 --> 00:57:38,267
ശ്രദ്ധ! ശ്രദ്ധ!

604
00:57:38,392 --> 00:57:40,808
പുറത്തിറങ്ങുന്നത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

605
00:58:12,433 --> 00:58:13,808
എനിക്ക് ഒരു കൈ കടം തരുമോ?

606
00:58:39,017 --> 00:58:42,349
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഉയരങ്ങളോടുള്ള ഭയം.

607
00:58:42,350 --> 00:58:44,808
- അത് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
- ഏത് തരം?

608
00:58:45,850 --> 00:58:47,808
രണ്ടു തരമുണ്ട്.

609
00:58:48,808 --> 00:58:51,808
ആദ്യത്തേത് കൊണ്ട്,
ഒരു റോളർ കോസ്റ്ററിലും നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

610
00:58:52,808 --> 00:58:54,100
അത് വീഴുമോ എന്ന ഭയമാണ്.

611
00:58:54,267 --> 00:58:56,808
രണ്ടാമത്തേത് കൊണ്ട്,
നിങ്ങൾ ചാടാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

612
00:58:57,892 --> 00:58:59,808
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്വയം കെട്ടാൻ കഴിയും.

613
00:59:04,100 --> 00:59:05,808
- നന്നായി?
- രണ്ടാമത്തേത്.

614
00:59:07,392 --> 00:59:08,808
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സമയത്ത് കാര്യങ്ങൾ ചവിട്ടിമെതിക്കാം.

615
00:59:10,642 --> 00:59:11,808
വരൂ.

616
00:59:30,517 --> 00:59:31,808
നമ്മൾ അവരെ കുഴിച്ചിടണോ?

617
00:59:32,600 --> 00:59:33,808
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല സുഹൃത്തേ.

618
00:59:35,683 --> 00:59:38,808
ഞങ്ങളെ വെടിവെച്ചുകൊന്നവർ
ഞങ്ങളുടെ കൃത്യമായ സ്ഥാനം അറിയാം.

619
00:59:39,600 --> 00:59:42,808
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒന്നും കുഴിച്ചിടുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും, ശരി?

620
00:59:46,892 --> 00:59:51,016
കൂടാതെ, അവർ ഇവിടെ ശവക്കുഴികൾ കാണുകയാണെങ്കിൽ,
അതിജീവിച്ചവരുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം.

621
00:59:51,017 --> 00:59:53,267
അത് വളരെ സ്മാർട്ടായിരിക്കില്ല, അല്ലേ?

622
01:00:21,642 --> 01:00:24,599
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഡ്രോപ്പ് സോൺ.

623
01:00:24,600 --> 01:00:26,807
നിങ്ങളുടെ ആ ഹെലികോപ്റ്റർ താഴെയുണ്ട്.

624
01:00:26,808 --> 01:00:29,808
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലെങ്കിൽ അവർ എന്നെ കാണും.

625
01:00:50,808 --> 01:00:52,058
തയ്യാറാണോ?

626
01:00:52,808 --> 01:00:54,600
എൻ്റെ അടയാളത്തിൽ.

627
01:01:02,600 --> 01:01:03,808
ഹേയ്.

628
01:01:04,808 --> 01:01:06,017
നിങ്ങൾ ഒരു റോളർ കോസ്റ്ററിലാണ്.

629
01:01:08,808 --> 01:01:11,808
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, പോകൂ!

630
01:02:08,808 --> 01:02:10,683
{\an8}ജംഗിൾ - വെറാഗ്വ

631
01:02:24,392 --> 01:02:26,642
കിഴക്കുനിന്നാണ് കാറ്റ് വരുന്നത്.
കിഴക്കൻ കാറ്റ്.

632
01:02:30,183 --> 01:02:31,808
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

633
01:02:33,642 --> 01:02:34,600
ഹേയ്.

634
01:02:35,850 --> 01:02:37,892
നമ്മൾ വട്ടം കറങ്ങുകയല്ലേ?

635
01:03:01,642 --> 01:03:06,807
- ഇത് അവസാനത്തേതാണോ?
- അതെ, ഇതാണ് അവസാനത്തേത്.

636
01:03:06,808 --> 01:03:10,349
ചുറ്റുപാടും അന്വേഷിക്കുക
എല്ലാ ദിശയിലും.

637
01:03:10,350 --> 01:03:14,807
- നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ കണ്ടെത്തിയാൽ അവരെ കൊല്ലുക.
- മനസ്സിലായി.

638
01:03:14,808 --> 01:03:17,600
- നമുക്ക് പോകാം.
- എല്ലായിടത്തും തിരയുക.

639
01:03:19,642 --> 01:03:21,683
{\an8}വെറാഗ്വയിൽ നിന്ന് 20 മൈൽ അകലെ

640
01:03:24,058 --> 01:03:25,517
ആൻഡി, സിറ്റ്രെപ്പ്.

641
01:03:26,267 --> 01:03:27,683
ഞാൻ ചോപ്പർ കണ്ടെത്തി.

642
01:03:28,267 --> 01:03:30,808
രണ്ട് പൈലറ്റുമാർ
എംബസി ജീവനക്കാരനും മരിച്ചു.

643
01:03:31,808 --> 01:03:33,807
എന്നാൽ നോവയും ജാക്കും ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

644
01:03:33,808 --> 01:03:34,808
ഒപ്പം കാനും.

645
01:03:35,808 --> 01:03:38,350
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
ഞാൻ ഇതുവരെ അവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

646
01:03:40,267 --> 01:03:41,100
ഭാഗ്യം, ബ്രോ.

647
01:03:41,267 --> 01:03:42,850
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

648
01:03:55,892 --> 01:03:58,808
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
ഒരു കൂട്ടം ജി.ഐ. ജോസ്.

649
01:04:01,517 --> 01:04:03,267
ശരി, ദൈവമേ!

650
01:04:04,183 --> 01:04:07,892
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

651
01:04:28,808 --> 01:04:29,808
നിർത്തുക.

652
01:04:31,392 --> 01:04:32,350
ക്ലിയർ.

653
01:04:43,892 --> 01:04:48,100
- നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കാമോ?
- വീണ്ടും?

654
01:04:48,267 --> 01:04:49,392
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.

655
01:04:51,808 --> 01:04:52,808
ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?

656
01:05:07,600 --> 01:05:08,392
ആണ്ടി?

657
01:05:08,517 --> 01:05:09,807
- ഇത് ഞാനാണ്.
- ഹോളി ഷിറ്റ്.

658
01:05:09,808 --> 01:05:11,808
- ഹേയ്.
- എന്ത് പറ്റി?

659
01:05:17,808 --> 01:05:20,267
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

660
01:05:21,183 --> 01:05:23,807
- ഒരു വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ചാടി.
- യേശു, സുഹൃത്തേ.

661
01:05:23,808 --> 01:05:26,808
വളരെ ധീരവും സ്പർശിക്കുന്നതും എല്ലാം,
എന്നാൽ ബാക്കി എവിടെ?

662
01:05:27,808 --> 01:05:29,807
- വിശ്രമമില്ല.
- വിശ്രമമില്ലേ?

663
01:05:29,808 --> 01:05:33,807
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം വിളമ്പാൻ വന്നോ?
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മാപ്പ് ഉണ്ട്.

664
01:05:33,808 --> 01:05:36,349
ഇപ്പോൾ നാം രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, യേശുക്രിസ്തു, ഹല്ലേലൂയാ.

665
01:05:36,350 --> 01:05:37,807
അവനാണോ നമ്മുടെ ദൗത്യം?

666
01:05:37,808 --> 01:05:39,808
ഒരു ഫക്കിംഗ് ആസ്വൈപ്പ്.

667
01:05:40,808 --> 01:05:42,517
നമുക്ക് വേഗം പോകണം. അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

668
01:05:42,642 --> 01:05:44,016
ഡച്ച് സൈന്യത്തിൽ നിന്നുള്ള മൂന്ന് ഇൻ്റേണുകൾ.

669
01:05:44,017 --> 01:05:45,807
ഗ്രോനിംഗൻ കടൽത്തീരമായിരിക്കും.

670
01:05:45,808 --> 01:05:47,392
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പിക്കപ്പ് പോയിൻ്റ്.

671
01:05:49,350 --> 01:05:51,807
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ഒരു തവണ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരി?

672
01:05:51,808 --> 01:05:54,433
കാറ്റ് കിഴക്ക് നിന്ന് വരുന്നു,
അവിടെ നിന്ന്, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ.

673
01:05:54,600 --> 01:05:56,807
അതായത് കടൽത്തീരം അങ്ങനെയാണ്.
കടൽ അവിടെയാണ്.

674
01:05:56,808 --> 01:05:59,807
- അങ്ങോട്ടാണ് നമ്മൾ പോകേണ്ടത്.
- ശരി, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്--

675
01:05:59,808 --> 01:06:01,807
കൊള്ളാം, ഒരു മാപ്പ് വായിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ.

676
01:06:01,808 --> 01:06:03,850
അവസാനമായി ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്തു...

677
01:06:09,808 --> 01:06:10,808
ദൈവമേ.

678
01:06:13,808 --> 01:06:16,807
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നമുക്ക് ആ വഴിക്ക് പോകണം.

679
01:06:16,808 --> 01:06:19,433
കണ്ടോ? യേശു.

680
01:06:23,642 --> 01:06:24,808
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷം.

681
01:06:26,350 --> 01:06:27,392
സ്ത്രീകൾ...

682
01:06:49,892 --> 01:06:54,100
- അവർക്ക് അകലെയായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.

683
01:06:55,433 --> 01:06:57,267
എൻ്റെ കാലുകൾ വേദനിക്കുന്നു.

684
01:07:04,808 --> 01:07:08,808
- അവരെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ കഴിക്കും.
- ഞങ്ങൾ അവരെ ഉടൻ കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

685
01:07:44,100 --> 01:07:45,267
സുഹൃത്തുക്കളെ...

686
01:07:47,100 --> 01:07:48,433
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഇനി കഴിയില്ല.

687
01:07:48,600 --> 01:07:50,183
- വരിക.
- ഇല്ല.

688
01:07:50,350 --> 01:07:52,183
ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് വരാം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.

689
01:07:58,808 --> 01:08:02,808
ശരി, നേരം ഇരുട്ടുന്നു.
അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ, ഞാൻ ഫസ്റ്റ് വാച്ച് എടുക്കാം.

690
01:08:03,808 --> 01:08:04,808
അതെ.

691
01:08:14,808 --> 01:08:17,350
ഈ ഗ്രോനിംഗൻ കൃത്യമായി എവിടെയാണ്?

692
01:08:18,807 --> 01:08:21,807
വെരാഗ്വ തീരത്ത്,
കാനിനെയും നാവികരെയും കാത്തിരിക്കുന്നു.

693
01:08:22,807 --> 01:08:24,807
എന്ത്? ലഗാർട്ടോയ്‌ക്കൊപ്പം?

694
01:08:26,392 --> 01:08:28,806
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു വലിയ വർദ്ധനവ് അപകടമാണ്.

695
01:08:28,807 --> 01:08:30,682
ഞങ്ങൾ അവരുടെ പ്രദേശത്തെ വെള്ളത്തിലാണ്.

696
01:08:30,807 --> 01:08:32,432
വെറാഗ്വക്കാർ അറിഞ്ഞാൽ...

697
01:08:32,600 --> 01:08:33,850
അവർ പോകണം.

698
01:08:37,600 --> 01:08:38,432
ഇപ്പോൾ, ബ്രൂണോ.

699
01:08:43,432 --> 01:08:46,682
സൂര്യോദയം, പിന്നെ പോയി.

700
01:09:01,892 --> 01:09:03,850
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഏതാണ്ട് ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇട്ടു.

701
01:09:15,017 --> 01:09:16,517
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ സന്തോഷം.

702
01:09:27,807 --> 01:09:30,016
- നിങ്ങൾ കൂർക്കം വലി പാടില്ലേ?
- ഇതിനകം ചെയ്തു.

703
01:09:30,017 --> 01:09:31,806
ഞാൻ വാച്ച് എടുക്കാം.

704
01:09:31,807 --> 01:09:33,432
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.
- ഇല്ല.

705
01:09:34,432 --> 01:09:37,057
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സ്‌നൂസ് ചെയ്യണം, നിങ്ങൾക്കും.

706
01:09:39,892 --> 01:09:41,182
കിടക്കുക.

707
01:09:43,432 --> 01:09:44,807
റോജർ.

708
01:09:49,807 --> 01:09:50,642
ശുഭ രാത്രി.

709
01:10:20,850 --> 01:10:22,433
നമുക്ക് അധികം സമയമില്ല.

710
01:12:21,808 --> 01:12:22,850
എന്താണത്?

711
01:12:23,808 --> 01:12:24,808
കേൾക്കുക.

712
01:12:28,808 --> 01:12:30,100
അതെന്താണെന്ന് നോക്കാം.

713
01:12:58,808 --> 01:13:00,808
നമുക്ക് പോകണം. ഇപ്പോൾ!

714
01:13:27,433 --> 01:13:28,642
നമ്മൾ ശരിക്കും പോകണം.

715
01:13:38,183 --> 01:13:39,850
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

716
01:13:41,350 --> 01:13:45,100
- ഹേയ്, ഹേയ്.
- എനിക്കറിയില്ല.

717
01:13:45,267 --> 01:13:47,267
ഞാൻ മൂന്ന് ടാംഗോകളെ കൊന്നു.

718
01:13:48,850 --> 01:13:49,850
ഹേയ്.

719
01:13:50,808 --> 01:13:55,017
- ഫക്ക്, എൻ്റെ ഫോൺ.
- വരൂ, നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

720
01:13:56,267 --> 01:13:57,267
അതെ.

721
01:14:00,600 --> 01:14:03,058
സാറ്റ്കോം, ഇത് HNLMS ഗ്രോനിംഗൻ ആണ്.

722
01:14:03,183 --> 01:14:07,683
ഞങ്ങൾ മടങ്ങുകയാണ് ഒപ്പം
പ്രാദേശിക ജലത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു. പുറത്ത്.

723
01:14:15,808 --> 01:14:16,600
നമുക്ക് പോകാം.

724
01:14:29,808 --> 01:14:30,808
അവർ പോയി.

725
01:14:34,392 --> 01:14:35,808
അയ്യോ.

726
01:14:40,433 --> 01:14:41,808
ഊമ്പി!

727
01:15:08,892 --> 01:15:10,100
അയ്യോ.

728
01:15:31,808 --> 01:15:35,808
പോകാം, വേഗം വരൂ.
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

729
01:15:46,600 --> 01:15:49,350
ഹലോ! നമസ്കാരം, സർ! ഹേയ്!

730
01:15:51,808 --> 01:15:54,433
- ഇത് ഇതിനകം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- 2,000 ഡോളർ.

731
01:15:54,600 --> 01:15:55,433
എന്ത്?

732
01:15:55,600 --> 01:15:58,016
ശരി, വരൂ. വരൂ, വരൂ, പോകൂ, പോകൂ!

733
01:15:58,017 --> 01:16:00,683
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് പൂർണ്ണമായും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് അത് വേണ്ട.

734
01:16:00,808 --> 01:16:02,392
ഹേയ്, നമുക്ക് പോകാം! വരിക!

735
01:16:58,017 --> 01:16:59,017
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

736
01:17:03,808 --> 01:17:04,808
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ലായിരുന്നു.

737
01:17:07,350 --> 01:17:09,016
ഞങ്ങൾ ആ ലഗാർട്ടോയെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

738
01:17:09,017 --> 01:17:11,808
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണം.

739
01:17:16,600 --> 01:17:20,016
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു സുരക്ഷിത ലൈൻ സന്ദേശം.

740
01:17:20,017 --> 01:17:24,807
HNLMS Dolfijn ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്താണ്
ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

741
01:17:24,808 --> 01:17:26,517
ഞാൻ എങ്ങനെ മറുപടി പറയും?

742
01:17:29,808 --> 01:17:31,017
എന്നെ അവിടെ എത്തിക്കാമോ?

743
01:18:00,392 --> 01:18:01,183
ഇത് മോശമാണ്.

744
01:18:12,808 --> 01:18:16,599
- മിസ്റ്റർ പ്രധാനമന്ത്രി?
- അതെ?

745
01:18:16,600 --> 01:18:18,267
ഗ്രോനിംഗൻ പോയി.

746
01:18:18,392 --> 01:18:21,517
അവർ കാനിനെയും നാവികരെയും വിട്ട് പോകുന്നു.

747
01:18:24,808 --> 01:18:26,517
സർ, എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?

748
01:18:26,642 --> 01:18:28,017
ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം. ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

749
01:18:32,808 --> 01:18:33,892
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം, മേനോ.

750
01:18:35,058 --> 01:18:38,807
ഇത് വളരെ നീണ്ടുപോയി.
ഇത് പോരാ, ഒരിക്കലും ഉണ്ടായില്ല.

751
01:18:38,808 --> 01:18:41,807
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുമോ, ശരി?

752
01:18:41,808 --> 01:18:43,183
ദയവായി. ഇരിക്കുക!

753
01:18:43,350 --> 01:18:45,808
ആ ഉദ്ധരണി നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒന്നും ചെയ്യാത്ത നല്ല മനുഷ്യരെ കുറിച്ച്?

754
01:18:46,808 --> 01:18:49,850
അതാണ് നമ്മൾ, ഞങ്ങൾ ആ നല്ല മനുഷ്യരാണ്.

755
01:18:51,683 --> 01:18:53,392
പക്ഷേ നമുക്ക് അങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകാനാവില്ല.

756
01:18:53,517 --> 01:18:55,808
ആൻഡി, അവരെ സമാധാനിപ്പിക്കൂ.

757
01:19:00,600 --> 01:19:01,808
ക്രൂസിനെ വിളിക്കൂ.

758
01:19:02,100 --> 01:19:03,808
അത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

759
01:19:05,183 --> 01:19:06,100
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.

760
01:19:10,808 --> 01:19:14,267
സാർ ശാന്തമാകൂ. നീ ഇരിക്ക്!

761
01:19:24,100 --> 01:19:24,850
ആണ്ടി!

762
01:20:03,808 --> 01:20:05,100
ആണ്ടി!

763
01:20:07,808 --> 01:20:09,808
- ലൈൻ ഒന്ന്, സർ.
- ശരി.

764
01:20:48,808 --> 01:20:50,808
അയ്യോ, എന്ത് പറ്റി?

765
01:20:55,850 --> 01:20:56,850
ഹലോ?

766
01:20:58,058 --> 01:20:59,183
മിസ്റ്റർ ക്രൂസ്?

767
01:20:59,808 --> 01:21:02,807
ഇല്ല. ക്രൂസ് പോയി. അയാൾ രാജ്യം വിട്ട് ഓടിപ്പോയിരിക്കുന്നു.

768
01:21:02,808 --> 01:21:05,808
ഞങ്ങൾ വെറാഗ്വയിലെ ജനങ്ങളാണ്. ഇതാരാണ്?

769
01:21:11,808 --> 01:21:12,808
എന്ത് പറ്റി?

770
01:21:56,017 --> 01:21:58,807
ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ ഇത് ക്രമീകരിച്ചോ?

771
01:21:58,808 --> 01:22:00,267
അവർ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു.

772
01:22:08,183 --> 01:22:09,642
നന്ദി.

773
01:22:44,183 --> 01:22:45,808
{\an8}മറൈൻ ബേസ് പരേര - കുരാക്കോ

774
01:23:32,808 --> 01:23:33,808
നാവികർ.

775
01:23:35,808 --> 01:23:36,808
അത് കഴിഞ്ഞു.

776
01:23:40,433 --> 01:23:43,808
ഹേഗ് കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ,
വിമതർ ക്രൂസിനെ പുറത്താക്കി.

777
01:23:44,808 --> 01:23:47,100
- അമേരിക്കക്കാരുടെ ഒരു ചെറിയ സഹായത്തോടെ.
- അമേരിക്കക്കാർ?

778
01:23:48,433 --> 01:23:50,683
അവിടെയുള്ള നമ്മുടെ സുഹൃത്തിന് പകരമായി.

779
01:23:51,808 --> 01:23:53,100
നടത്തം തുടരുക.

780
01:23:57,433 --> 01:23:58,392
തല താഴ്ത്തി.

781
01:24:00,392 --> 01:24:02,807
തുടർന്ന് പ്രസിഡൻ്റ് ക്രൂസ് തൊഴുത്ത് പറന്നു.

782
01:24:02,808 --> 01:24:06,892
കളി കഴിഞ്ഞെന്ന് അവനറിയാം
അമേരിക്കക്കാർക്ക് ലഗാർട്ടോ ഉള്ളപ്പോൾ.

783
01:24:08,808 --> 01:24:14,017
അവൻ ഒരു വാക്കിംഗ് ഡിക്റ്റേറ്റർ എൻസൈക്ലോപീഡിയയാണ്,
അതുകൊണ്ട് അവർ അവനിൽ വളരെ താല്പര്യപ്പെട്ടു.

784
01:24:15,808 --> 01:24:18,183
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?
- ഞാൻ ഒരു കാര്യവും ചെയ്തില്ല.

785
01:24:19,058 --> 01:24:21,642
ഇൻ്റൽ ശേഖരിക്കുക, ഇടപെടരുത്.

786
01:24:27,808 --> 01:24:28,808
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

787
01:24:51,808 --> 01:24:53,017
ഒരുമിച്ച്?

788
01:24:55,850 --> 01:24:57,017
അതെ.

789
01:25:00,350 --> 01:25:01,350
നന്ദി.

790
01:25:03,683 --> 01:25:05,350
ഹായ്, ആൺകുട്ടികൾ.

791
01:25:05,808 --> 01:25:06,808
ഇവിടെ വരിക.

792
01:25:10,683 --> 01:25:12,892
കൂടാതെ, പലപ്പോഴും ക്ഷമ ഫലം നൽകുന്നു.

793
01:25:13,808 --> 01:25:17,016
ഞങ്ങളുടെ മഹത്തായ സഹകരണത്തിന് നന്ദി
പരസ്പരം

794
01:25:17,017 --> 01:25:22,433
ഒപ്പം അമേരിക്കയിൽ നിന്നുള്ള ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി
വെരാഗ്വൻ സർക്കാരുകളും,

795
01:25:22,600 --> 01:25:27,058
കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ തെളിയിച്ചു
ഇതെല്ലാം ഒരു നല്ല അവസാനം കൊണ്ടുവരാൻ.

796
01:25:27,808 --> 01:25:28,850
അത്തരം പൊള്ളത്തരം.

797
01:25:29,017 --> 01:25:30,058
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

798
01:25:30,808 --> 01:25:32,808
ശ്രദ്ധ!

799
01:25:37,808 --> 01:25:40,808
ആയുധങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുക!

800
01:25:47,267 --> 01:25:49,808
ആയുധങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യുക!

801
01:25:52,517 --> 01:25:53,517
തീ.

802
01:25:57,350 --> 01:25:59,058
ശ്രദ്ധ!

803
01:25:59,808 --> 01:26:01,808
പിരിച്ചുവിടുക!

804
01:26:12,850 --> 01:26:13,892
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

805
01:26:14,808 --> 01:26:18,350
റിസോർട്ടിൽ അച്ഛനെ സഹായിക്കൂ,
അതു കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നോക്കാം.

806
01:26:19,350 --> 01:26:20,392
പിന്നെ നാവികരോ?

807
01:26:24,808 --> 01:26:27,016
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം.

808
01:26:27,017 --> 01:26:30,058
മറ്റുള്ളവർ അതിനായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെക്കാളും.

809
01:26:33,808 --> 01:26:35,017
അത് നന്നായി.

810
01:26:37,808 --> 01:26:39,433
ഞാനും താമസിക്കുന്നു.

811
01:26:41,808 --> 01:26:44,808
- കുറക്കാവോ?
- സാവനെറ്റ.

812
01:26:46,808 --> 01:26:48,642
- നിങ്ങൾ?
- നേരെ അടുത്ത ദൗത്യത്തിലേക്ക്.

813
01:26:49,683 --> 01:26:51,808
പക്ഷേ സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ,
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഇതുവരെ ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.

814
01:26:53,100 --> 01:26:54,267
വൗ.

815
01:26:54,392 --> 01:26:56,433
അത് പറയാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

816
01:26:57,517 --> 01:27:00,433
ആദ്യത്തെ വനിതാ നാവിക, സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും.

817
01:27:00,600 --> 01:27:05,183
മാതൃഭോജിയായ ആദ്യത്തെ പെൺ മറൈൻ.

818
01:27:05,808 --> 01:27:06,808
നന്ദി. നന്ദി.

819
01:27:11,808 --> 01:27:13,392
- ഭാഗ്യം, നോവ.
- നന്ദി.

820
01:27:18,808 --> 01:27:19,517
ഇവിടെ വരിക.

821
01:27:23,433 --> 01:27:24,683
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി?

822
01:27:26,808 --> 01:27:28,892
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും കാണുമോ?
- ഞാൻ സമീപത്തുണ്ടെങ്കിൽ.

823
01:27:38,808 --> 01:27:39,892
- അവൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു--
- ഇല്ല.

824
01:27:43,808 --> 01:27:44,808
ഇല്ല.

825
01:27:56,600 --> 01:27:59,808
അധിനിവേശം