1
00:00:07,640 --> 00:00:08,960
‎DIGA NÃO À PIRATARIA, APOIE OS ORIGINAIS

2
00:01:37,040 --> 00:01:42,920
‎ADAPTADO DO NOVEL DE XI XING
<i>‎RAINHA CHU</i>‎ EM QIDIAN.COM

3
00:01:47,440 --> 00:01:49,720
Eu vou te matar, seu traidor!

4
00:01:49,800 --> 00:01:50,920
Você merece morrer!

5
00:01:51,000 --> 00:01:52,720
Traidor!

6
00:01:52,800 --> 00:01:55,360
-Traidor!
-Vá morrer!

7
00:01:55,440 --> 00:01:57,160
Você merece morrer!

8
00:01:57,240 --> 00:01:58,760
-Sem vergonha!
-Você não merece viver.

9
00:01:58,840 --> 00:02:01,160
-Eu vou fazer você pagar!
-Morrer!

10
00:02:02,320 --> 00:02:03,600
Você deveria pagar!

11
00:02:03,680 --> 00:02:04,840
Morrer!

12
00:02:07,360 --> 00:02:08,199
Caia morto!

13
00:02:09,880 --> 00:02:12,400
-Você tirou a vida do General Chu!
-Morrer!

14
00:02:12,480 --> 00:02:14,040
-General Chu era um homem muito honrado.
-Traidor!

15
00:02:14,120 --> 00:02:15,680
-Você não merece viver.
-Vá morrer!

16
00:02:15,760 --> 00:02:17,840
-Vá para o inferno!
-Bater em você até a morte!

17
00:02:17,920 --> 00:02:21,120
-Eu vou te matar!
-Seu parasita traiçoeiro!

18
00:03:13,200 --> 00:03:15,120
<i>Sua coisinha feroz.</i>

19
00:03:15,200 --> 00:03:16,080
<i>Você recebeu uma mordida cruel.</i>

20
00:03:16,920 --> 00:03:18,160
<i>Eu machuquei seus homens.</i>

21
00:03:18,880 --> 00:03:19,720
<i>Vá em frente e me mate.</i>

22
00:03:21,400 --> 00:03:22,880
<i>Você deseja morrer?</i>

23
00:03:35,280 --> 00:03:36,680
Você sabe por quê?

24
00:03:37,360 --> 00:03:40,600
Porque no fundo,
você ainda se apega à vida.

25
00:03:52,760 --> 00:03:55,520
Já que você não vai morrer hoje,
você vem comigo.

26
00:04:00,360 --> 00:04:01,440
Mate-o!

27
00:04:07,040 --> 00:04:09,240
Ceder! Fique claro!

28
00:04:09,320 --> 00:04:10,360
Afaste-se!

29
00:04:10,440 --> 00:04:11,960
-Saiam todos vocês!
-Abrir caminho!

30
00:04:12,960 --> 00:04:16,160
Quaisquer que sejam os crimes de Xie Yanlai,
ele enfrentará um tribunal militar.

31
00:04:16,240 --> 00:04:18,040
Nenhum de vocês pode fazer justiça
em suas próprias mãos!

32
00:04:22,800 --> 00:04:24,000
De pé.

33
00:04:26,440 --> 00:04:27,960
Naquela época,

34
00:04:28,040 --> 00:04:30,880
sabíamos que o remédio
foi feito para salvar o General.

35
00:04:30,960 --> 00:04:33,640
Ninguém poderia ter previsto
que acabaria assim.

36
00:04:33,720 --> 00:04:35,320
O tribunal até honrou seu serviço

37
00:04:35,400 --> 00:04:37,360
e recompensei você
para a campanha do Deserto do Norte.

38
00:04:37,440 --> 00:04:38,440
Por que você está rastejando?

39
00:04:38,520 --> 00:04:40,360
Com quem você está tentando expiar?

40
00:04:41,160 --> 00:04:42,320
Honrado?

41
00:04:46,840 --> 00:04:48,280
Essa honra foi comprada
com a vida do General.

42
00:04:48,360 --> 00:04:50,880
Não tínhamos escolha melhor naquela época.

43
00:04:54,160 --> 00:04:56,040
Você…

44
00:05:00,000 --> 00:05:01,200
Meu Deus.

45
00:05:05,160 --> 00:05:06,560
Um erro é um erro.

46
00:05:07,520 --> 00:05:08,760
Não há desculpa para isso.

47
00:05:48,320 --> 00:05:51,480
Desde quando a província de Yunzhong
permitir justiça vigilante?

48
00:06:04,200 --> 00:06:05,280
CAPITAL

49
00:06:25,920 --> 00:06:26,840
Sua Alteza, por favor, discerna a verdade!

50
00:06:26,920 --> 00:06:31,120
General Chu morreu uma morte sem sentido,
e não podemos tolerar esta injustiça!

51
00:06:31,200 --> 00:06:33,080
Ele é um monstro em pele humana!

52
00:06:33,160 --> 00:06:36,440
Se ele for inocente do assassinato do General Chu,
por que se submeter à punição tão prontamente?

53
00:06:36,520 --> 00:06:38,840
Algum de vocês realmente testemunhou
ele cometeu o assassinato?

54
00:06:43,520 --> 00:06:45,320
O GRANDE PORTÃO DA FRONTEIRA

55
00:06:46,640 --> 00:06:47,600
Xie Yanlai.

56
00:06:48,880 --> 00:06:52,640
Diante do povo da província de Yunzhong,
Vou perguntar uma última vez.

57
00:06:54,600 --> 00:06:56,040
Você realmente pretendia

58
00:06:57,560 --> 00:06:58,960
prejudicar meu pai?

59
00:07:06,760 --> 00:07:08,920
Vossa Alteza,
você não deve acreditar em uma palavra do que ele diz.

60
00:07:09,000 --> 00:07:10,480
Ele é da família Xie!

61
00:07:13,640 --> 00:07:15,720
Ele entrou ao serviço do meu pai aos 16 anos.

62
00:07:16,480 --> 00:07:18,520
Xie Yanlai é primeiro um soldado
do Exército Chu,

63
00:07:18,600 --> 00:07:19,720
só então, um membro da Família Xie.

64
00:07:22,200 --> 00:07:25,480
Se você quer saber como meu pai morreu,

65
00:07:27,680 --> 00:07:29,240
Vou expor a verdade agora.

66
00:07:30,200 --> 00:07:31,160
Médico do Exército!

67
00:07:32,000 --> 00:07:35,520
O veneno que atingiu o General
é conhecida como pílula para queimadura de sangue,

68
00:07:35,600 --> 00:07:38,120
refinado a partir de várias toxinas letais.

69
00:07:39,000 --> 00:07:43,160
Em um curto espaço de tempo,
força o sangue a correr

70
00:07:43,240 --> 00:07:45,480
e causa uma onda violenta
de força física.

71
00:07:45,560 --> 00:07:49,240
Pode até conceder a um homem moribundo
uma explosão final e fugaz de vitalidade.

72
00:07:49,960 --> 00:07:52,440
Há três anos,
na Batalha do Rio Frontier,

73
00:07:52,520 --> 00:07:54,480
General Chu foi atingido
por uma flecha envenenada.

74
00:07:55,000 --> 00:07:56,920
O Médico do Exército estava totalmente desamparado.

75
00:07:57,000 --> 00:07:59,720
Eu assisti enquanto o General
tossiu sangue implacavelmente.

76
00:07:59,800 --> 00:08:01,680
Era a pílula do Jiu

77
00:08:01,760 --> 00:08:04,880
que arrastou o General de volta
desde a beira da morte.

78
00:08:04,960 --> 00:08:05,800
Sem chance!

79
00:08:05,880 --> 00:08:08,280
Acreditávamos que a medicina
era sua última esperança.

80
00:08:08,360 --> 00:08:10,080
Mas quem poderia ter adivinhado

81
00:08:10,600 --> 00:08:11,920
isso apenas adiaria a morte do General
a um custo terrível?

82
00:08:12,920 --> 00:08:14,920
No entanto, se não o tivéssemos usado naquele dia,

83
00:08:15,520 --> 00:08:20,040
o Geral
teria morrido no local.

84
00:08:22,920 --> 00:08:24,480
Nós realmente o julgamos mal?

85
00:08:24,560 --> 00:08:26,520
-Ele não fez isso?
-Realmente?

86
00:08:26,600 --> 00:08:27,760
No 14º ano de Tianshu,

87
00:08:28,800 --> 00:08:30,360
Jiu ingressou pela primeira vez na província de Yunzhong.

88
00:08:31,760 --> 00:08:32,880
Durante a patrulha,

89
00:08:33,720 --> 00:08:35,520
ele descobriu um batedor do Deserto do Norte
infiltrando-se em nossa fronteira.

90
00:08:36,679 --> 00:08:40,440
Embora seja apenas um garoto de 16 anos,
ele lutou contra eles a todo custo,

91
00:08:41,039 --> 00:08:44,159
sofrendo múltiplas facadas,
um a apenas meio cun de seu coração.

92
00:08:44,960 --> 00:08:46,080
No 15º ano de Tianshu,

93
00:08:47,240 --> 00:08:50,560
quando as tropas do Deserto do Norte
invadiu uma aldeia fronteiriça,

94
00:08:53,040 --> 00:08:54,560
O General Chu liderou o contra-ataque.

95
00:08:55,280 --> 00:08:59,080
Jiu recebeu um golpe de lança
destinado ao General em seus ombros,

96
00:08:59,840 --> 00:09:01,800
protegendo toda a aldeia.

97
00:09:02,640 --> 00:09:04,840
No 16º ano de Tianshu,
quando o inimigo atacou novamente,

98
00:09:05,440 --> 00:09:07,320
ele defendeu o rio da fronteira
com o Geral.

99
00:09:07,840 --> 00:09:10,120
Ele levou dois golpes em meio a uma saraivada de flechas,

100
00:09:10,760 --> 00:09:12,040
mas conseguiu derrubar a ponte levadiça,

101
00:09:12,120 --> 00:09:16,240
deter o avanço do inimigo
e poupando o Estado de Chu

102
00:09:16,320 --> 00:09:17,800
da devastação total.

103
00:09:18,520 --> 00:09:20,080
E durante a recente batalha de Wangcheng,

104
00:09:20,800 --> 00:09:22,080
ele se infiltrou sozinho no campo inimigo

105
00:09:22,720 --> 00:09:24,280
para sabotar suas disposições
e abastecimento de água,

106
00:09:24,360 --> 00:09:26,560
quase perdendo a vida na briga.

107
00:09:28,040 --> 00:09:32,120
Será que um homem assim
realmente prejudicar seu próprio comandante?

108
00:09:32,200 --> 00:09:33,040
-De fato.
-Certo…

109
00:09:33,120 --> 00:09:37,440
Cada cicatriz no corpo de Jiu foi conquistada
enquanto protege todos vocês.

110
00:09:37,520 --> 00:09:40,360
Se você quiser tirar a vida dele,
olha essas feridas

111
00:09:40,440 --> 00:09:42,720
e pergunte a si mesmo
se suas consciências puderem suportar.

112
00:09:45,240 --> 00:09:47,760
Devemos matar um homem
que salvou o General Chu,

113
00:09:48,360 --> 00:09:51,680
Prefeitura de Yunzhong e o Estado de Chu,

114
00:09:52,200 --> 00:09:53,920
apenas por um boato?

115
00:09:54,720 --> 00:09:55,600
Naquela época,

116
00:09:56,400 --> 00:10:00,200
Fu Jiu entrou sorrateiramente
um acampamento no Deserto do Norte para nos salvar

117
00:10:00,840 --> 00:10:03,920
e levou a marca para nós
quando ele foi descoberto.

118
00:10:04,640 --> 00:10:05,760
De volta ao rio da fronteira,

119
00:10:06,280 --> 00:10:08,720
Eu estava prestes a ser esmagado
sob a cavalaria inimiga.

120
00:10:09,240 --> 00:10:10,440
Foi Fu Jiu quem me arrastou de volta.

121
00:10:10,520 --> 00:10:13,520
Eu o vi arriscar a vida pelo General.

122
00:10:13,600 --> 00:10:16,240
Eu me recuso a acreditar
um homem assim poderia se tornar um traidor.

123
00:10:16,920 --> 00:10:20,040
Veja todas as suas cicatrizes.

124
00:10:20,560 --> 00:10:22,280
Lutando contra as tropas do Deserto do Norte

125
00:10:23,000 --> 00:10:25,280
deve ter sido uma dança constante
com a morte.

126
00:10:25,960 --> 00:10:28,760
Olhando para o que ele suportou,
Eu nunca acreditarei…

127
00:11:23,160 --> 00:11:24,000
Obrigado.

128
00:11:24,880 --> 00:11:28,200
eu só estava contando...
as pessoas o que realmente aconteceu.

129
00:11:29,880 --> 00:11:31,120
Este incidente não aconteceu por acaso.

130
00:11:32,240 --> 00:11:33,760
Alguém deve estar mexendo os cordelinhos.

131
00:11:35,480 --> 00:11:36,320
É tudo culpa minha.

132
00:11:39,640 --> 00:11:41,520
Se ele não tivesse tomado o remédio
Eu forneci…

133
00:11:43,000 --> 00:11:45,800
Zhao. Eu sei que você me odeia.

134
00:11:47,120 --> 00:11:48,440
Você tem todo o direito.

135
00:11:49,880 --> 00:11:50,840
Eu te odiei uma vez.

136
00:11:52,680 --> 00:11:53,680
Mas eu percebo

137
00:11:55,160 --> 00:11:57,600
que você era apenas uma saída conveniente
pela minha dor e fúria.

138
00:11:59,360 --> 00:12:00,960
Eu me senti tão impotente,

139
00:12:01,960 --> 00:12:06,040
sem ninguém para responsabilizar
ou culpar.

140
00:12:06,960 --> 00:12:11,600
Afinal, essa foi a escolha do meu pai.

141
00:12:12,560 --> 00:12:15,680
Ele escolheu morrer
no campo de batalha como comandante,

142
00:12:16,760 --> 00:12:17,840
reivindicando uma vitória final

143
00:12:17,920 --> 00:12:20,040
sobre seu inimigo de longa data,
o Rei do Deserto do Norte.

144
00:12:21,400 --> 00:12:25,160
E eu estava lá,
lutando ao lado dele.

145
00:12:26,520 --> 00:12:28,200
Ele viveu seus momentos finais

146
00:12:29,040 --> 00:12:32,720
ao máximo, sem arrependimentos.

147
00:12:37,760 --> 00:12:39,800
Não tenho o direito de culpar você.

148
00:12:41,560 --> 00:12:42,480
Se alguma coisa…

149
00:12:45,720 --> 00:12:47,200
Eu deveria agradecer a você.

150
00:12:57,160 --> 00:12:58,960
O General ditou isso,

151
00:12:59,800 --> 00:13:02,480
me mandou gravar,
e traga para você.

152
00:13:18,080 --> 00:13:21,360
<i>Zhao, para ler estas palavras</i>
<i>é nos encontrarmos novamente.</i>

153
00:13:22,520 --> 00:13:24,640
<i>Ontem à noite, vi você em meus sonhos.</i>

154
00:13:25,160 --> 00:13:28,360
<i>Você ainda era aquela garotinha,</i>
<i>estimulando seu cavalo para longe de casa.</i>

155
00:13:29,360 --> 00:13:31,360
Estendi a mão para te segurar,

156
00:13:31,880 --> 00:13:35,400
mas minha mão não pegou nada
mas areia flutuante.

157
00:13:36,440 --> 00:13:40,600
Só agora eu percebo
que 19 anos no campo de batalha

158
00:13:41,400 --> 00:13:42,800
há muito tempo me despiu

159
00:13:44,240 --> 00:13:46,120
do direito de ser seu pai.

160
00:13:47,640 --> 00:13:49,200
<i>Naquele ano, você me perguntou em lágrimas</i>

161
00:13:50,680 --> 00:13:54,600
<i>por que mantive você confinado</i>
<i>para o deserto desolado.</i>

162
00:13:55,480 --> 00:13:59,120
<i>Confundi isso com uma rebelião juvenil.</i>

163
00:13:59,200 --> 00:14:01,480
<i>Eu nunca entendi</i>
<i>é isso que você desejava</i>

164
00:14:02,440 --> 00:14:04,640
<i>nunca foi o esplendor da Capital,</i>

165
00:14:05,680 --> 00:14:09,600
mas apenas uma luz
deixado queimando sob os beirais

166
00:14:10,920 --> 00:14:12,320
para recebê-lo em casa.

167
00:14:13,680 --> 00:14:18,120
<i>Ouvi dizer que as nobres damas</i>
<i>da Capital são orgulhosos e duros.</i>

168
00:14:19,160 --> 00:14:24,680
<i>Não consigo imaginar quanto desprezo</i>
<i>você suportou entre eles.</i>

169
00:14:25,560 --> 00:14:27,280
<i>Cada vez que esse pensamento passa pela minha cabeça,</i>

170
00:14:28,480 --> 00:14:30,120
<i>isso rasga minha alma.</i>

171
00:14:31,560 --> 00:14:33,320
Durante 19 anos,

172
00:14:34,480 --> 00:14:37,080
Eu não estava lá para guiar seus primeiros passos,

173
00:14:38,200 --> 00:14:41,520
<i>nem para instruí-lo nos clássicos.</i>

174
00:14:42,960 --> 00:14:46,400
<i>Estou consumido pelo remorso.</i>

175
00:14:47,160 --> 00:14:48,920
<i>Se a vida pudesse começar de novo,</i>

176
00:14:49,560 --> 00:14:53,440
<i>você não seria chamado</i>
<i>a filha de um herói,</i>

177
00:14:54,320 --> 00:14:56,440
<i>mas de Chu Ling, meu.</i>

178
00:14:57,400 --> 00:14:58,280
<i>Isso será suficiente?</i>

179
00:15:06,280 --> 00:15:08,600
Geral. Vou chamar o Médico do Exército.

180
00:15:08,680 --> 00:15:09,920
Termine.

181
00:15:13,000 --> 00:15:16,840
Passei metade da minha vida na sela.

182
00:15:18,760 --> 00:15:20,240
Eu falhei em nenhum

183
00:15:22,120 --> 00:15:23,760
mas minha esposa e filha.

184
00:15:25,040 --> 00:15:29,640
Agora, não peço nada
mas o seu perdão.

185
00:15:30,640 --> 00:15:33,840
<i>Embora amanhã eu possa cair</i>
<i>no campo de batalha,</i>

186
00:15:34,520 --> 00:15:36,440
<i>Eu abraçarei a morte com um sorriso.</i>

187
00:15:37,800 --> 00:15:38,920
<i>Zhao,</i>

188
00:15:40,360 --> 00:15:42,400
<i>a água flui para frente, para nunca mais voltar.</i>

189
00:15:43,040 --> 00:15:44,880
Não olhe para trás.

190
00:15:47,120 --> 00:15:48,760
Continue seguindo em frente.

191
00:15:50,440 --> 00:15:54,840
<i>De seu pai, Chu Ling,</i>
<i>em sua hora final.</i>

192
00:16:00,000 --> 00:16:00,840
Pare.

193
00:16:10,800 --> 00:16:11,840
Jiu.

194
00:16:14,720 --> 00:16:18,720
Por que ele não me contou essas coisas antes?

195
00:16:20,800 --> 00:16:25,680
Se ele tivesse falado antes,
Talvez eu tenha tido tempo para fazer as pazes.

196
00:16:26,840 --> 00:16:28,320
E minha mãe.

197
00:16:29,240 --> 00:16:34,960
Ela nunca vai ouvir
o que eu desejava contar a ela.

198
00:16:37,520 --> 00:16:38,480
Eu sei.

199
00:16:40,520 --> 00:16:41,720
Eu realmente entendo.

200
00:16:41,800 --> 00:16:43,360
As últimas palavras

201
00:16:44,520 --> 00:16:50,040
do meu pai eram que a guerra é demasiado cruel.

202
00:16:52,200 --> 00:16:54,280
Ele perguntou quando isso finalmente terminaria.

203
00:16:56,240 --> 00:16:59,080
Meu pai deu a vida por esta vitória.

204
00:17:00,640 --> 00:17:02,960
Mas se as chamas da guerra
nunca são apagados,

205
00:17:04,280 --> 00:17:06,079
que significado teve seu sacrifício?

206
00:17:17,119 --> 00:17:18,319
eu vou garantir

207
00:17:20,319 --> 00:17:21,800
o estado de Chu

208
00:17:22,640 --> 00:17:24,839
nunca mais pavimenta a estrada
para a paz com sangue.

209
00:17:27,640 --> 00:17:29,920
Vou garantir que os filhos desta terra

210
00:17:31,560 --> 00:17:35,680
nunca perca seus pais
ao flagelo da guerra.

211
00:18:07,600 --> 00:18:09,800
Brincando de santo de novo, não é?

212
00:18:09,880 --> 00:18:13,600
Você afirma que pode proteger uma cidade inteira,
mas você consegue se proteger?

213
00:18:13,680 --> 00:18:15,880
Para que serve uma segunda chance na vida?

214
00:18:16,800 --> 00:18:19,320
Você ainda teve que assistir seu pai morrer

215
00:18:19,920 --> 00:18:21,840
e sua mãe encontra seu amargo fim.

216
00:18:23,000 --> 00:18:24,400
Mas nenhum deles

217
00:18:26,480 --> 00:18:28,560
lamentaram as escolhas que fizeram.

218
00:18:28,640 --> 00:18:29,880
Auto-ilusão, nada mais.

219
00:18:30,520 --> 00:18:33,560
Para que você não esqueça,
seus inimigos permanecem intocados.

220
00:18:34,840 --> 00:18:36,360
Não apenas Xiao Xun,

221
00:18:37,080 --> 00:18:39,400
mas o Deserto do Norte
que destruiu seus pais.

222
00:18:40,280 --> 00:18:41,600
Se eu fosse você,

223
00:18:41,680 --> 00:18:43,520
Eu marcharia com o exército
contra o Deserto do Norte agora

224
00:18:43,600 --> 00:18:45,280
e afogá-los num acerto de contas de sangue.

225
00:18:46,320 --> 00:18:47,240
Não.

226
00:18:49,720 --> 00:18:51,800
As tropas da fronteira
sangrou demais.

227
00:18:51,880 --> 00:18:52,840
E daí?

228
00:18:52,920 --> 00:18:54,640
A glória é construída sobre ossos.

229
00:18:54,720 --> 00:18:56,600
A guerra exige sacrifício.

230
00:18:56,680 --> 00:18:58,680
O sangue deles não significa nada para você.

231
00:18:59,600 --> 00:19:01,200
O exército é seu para exercer.

232
00:19:01,880 --> 00:19:02,880
Diga a palavra,

233
00:19:02,960 --> 00:19:06,480
e eles obedecerão
e sangrar pela sua causa.

234
00:19:07,360 --> 00:19:11,400
Você não quer vingar seus pais
sobre o Rei do Deserto do Norte?

235
00:19:13,480 --> 00:19:15,200
Misericórdia é fraqueza.

236
00:19:16,040 --> 00:19:18,520
Apenas o abate perdura.

237
00:19:33,840 --> 00:19:36,600
A lagoa precisa de limpeza.

238
00:19:41,800 --> 00:19:43,080
Que frango gordinho.

239
00:19:46,360 --> 00:19:47,480
Olhe para este.

240
00:19:47,560 --> 00:19:48,720
Dê para mim.

241
00:19:48,800 --> 00:19:50,400
-Vamos.
-Venha dar uma olhada!

242
00:19:50,480 --> 00:19:52,440
-Senhorita Chu.
-Senhorita Chu.

243
00:19:52,520 --> 00:19:55,240
-Senhorita Chu.
-É raro ver você sair tão cedo.

244
00:19:55,320 --> 00:19:56,160
O que você está procurando?

245
00:19:56,240 --> 00:19:57,200
Você pode escolher na minha loja.

246
00:19:59,640 --> 00:20:00,600
Sem pressa.

247
00:20:00,680 --> 00:20:01,920
Venha quando estiver livre.

248
00:20:03,800 --> 00:20:06,160
Peras doces e crocantes.

249
00:20:07,760 --> 00:20:10,280
Senhorita Chu. Senhorita Chu.

250
00:20:10,360 --> 00:20:12,960
Senhorita Chu. Estas peras foram colhidas recentemente.

251
00:20:13,560 --> 00:20:14,760
Por favor, experimente alguns.

252
00:20:14,840 --> 00:20:17,440
Não, obrigado. Você deveria mantê-los.

253
00:20:17,520 --> 00:20:18,600
A colheita foi excepcional
este ano.

254
00:20:18,680 --> 00:20:20,640
Basta levá-los
como parte da nossa boa sorte.

255
00:20:20,720 --> 00:20:22,440
Quando o General Chu ainda estava conosco,

256
00:20:23,160 --> 00:20:24,360
ele sempre amou nossas peras.

257
00:20:25,520 --> 00:20:26,720
-Por favor, pegue.
-Eu vou levar.

258
00:20:28,000 --> 00:20:30,680
Tudo bem. Senhorita Chu,
Voltarei ao trabalho então.

259
00:20:39,080 --> 00:20:40,480
-Este gadget
-Venha ver.

260
00:20:40,560 --> 00:20:42,840
-também pode ser usado para capturar ratos.
-Pão fresco.

261
00:20:42,920 --> 00:20:44,000
É assim mesmo?

262
00:20:44,800 --> 00:20:46,960
Dê uma olhada. Pão fresco.

263
00:20:47,800 --> 00:20:50,360
Pão achatado quente.
Garanta seu pão fresquinho aqui.

264
00:20:52,200 --> 00:20:55,240
Esses pães achatados são para venda,
então pare de se empanturrar deles.

265
00:20:56,000 --> 00:20:58,920
Você é algum tipo de fera gulosa?

266
00:20:59,440 --> 00:21:00,760
Estou te dando uma surra agora.

267
00:21:00,840 --> 00:21:03,200
AFIADO, DETERMINADO, Estudioso e ESTRATÉGICO

268
00:21:07,720 --> 00:21:08,600
Pare aí mesmo.

269
00:21:11,040 --> 00:21:12,360
Você saiu brigando de novo?

270
00:21:14,160 --> 00:21:15,000
Você perdeu?

271
00:21:15,520 --> 00:21:16,360
Eu ganhei.

272
00:21:16,440 --> 00:21:18,120
Foram três contra um,

273
00:21:18,200 --> 00:21:20,160
e deixei cada um deles
comendo sujeira.

274
00:21:20,240 --> 00:21:22,200
Você está coberto de hematomas.

275
00:21:22,280 --> 00:21:23,120
Do que há para se orgulhar?

276
00:21:23,800 --> 00:21:25,640
Eles estavam me chamando de criança sem mãe.

277
00:21:29,440 --> 00:21:31,880
E então, você usou seus punhos
calá-los?

278
00:21:31,960 --> 00:21:32,960
Por que eu permiti você
praticar artes marciais

279
00:21:33,040 --> 00:21:34,360
em primeiro lugar?

280
00:21:35,200 --> 00:21:36,080
Para bater nas pessoas.

281
00:21:37,840 --> 00:21:40,040
Para proteger os indefesos.

282
00:21:40,120 --> 00:21:45,640
Seus punhos devem estar voltados para os vilões,
não em crianças da sua idade,

283
00:21:46,240 --> 00:21:47,520
e certamente nunca com seu próprio povo.

284
00:21:52,320 --> 00:21:53,200
O que está em sua mente?

285
00:21:54,080 --> 00:21:55,400
Eu estava pensando

286
00:21:57,520 --> 00:21:58,520
sobre algo que meu pai disse.

287
00:22:00,280 --> 00:22:01,320
Ver?

288
00:22:02,520 --> 00:22:07,120
Meu pai não deu a vida
por estas muralhas frias da cidade,

289
00:22:08,280 --> 00:22:09,480
mas pelas risadas…

290
00:22:09,560 --> 00:22:10,400
Dois <i>wen</i> serão suficientes.

291
00:22:10,480 --> 00:22:11,320
…e para o

292
00:22:12,120 --> 00:22:13,400
agitação da vida diária.

293
00:22:14,840 --> 00:22:18,640
Aparentemente comum
e por mais insignificantes que sejam,

294
00:22:18,720 --> 00:22:22,200
no entanto, essas coisas são queridas
acima de tudo preço em cada coração.

295
00:22:22,960 --> 00:22:25,360
Não busco nenhuma grande visão
de um reino tranquilo.

296
00:22:25,960 --> 00:22:28,480
Peço apenas que a fumaça da lareira
da província de Yunzhong aumenta a cada dia

297
00:22:29,400 --> 00:22:31,640
e que as mães possam ficar em seus portões

298
00:22:32,240 --> 00:22:34,240
esperando seus filhos
voltar para casa para jantar.

299
00:22:35,080 --> 00:22:37,800
A pior coisa
essas pessoas deveriam ter que se preocupar com

300
00:22:37,880 --> 00:22:39,920
é se o preço do arroz subiu
daqui a algumas <i>wen</i> amanhã.

301
00:22:40,800 --> 00:22:41,640
Isso é o suficiente.

302
00:22:42,760 --> 00:22:48,040
Nós vagamos pelos nossos dias,
do nascer ao pôr do sol, sem saber

303
00:22:48,920 --> 00:22:50,280
que esta vida que tomamos como garantida

304
00:22:50,880 --> 00:22:52,680
é exatamente o que os outros se ajoelhariam
e orar, mas nunca conseguir.

305
00:22:52,760 --> 00:22:56,680
Peras frescas! Venha e dê uma olhada!

306
00:22:56,760 --> 00:22:58,280
Talvez aos olhos do agricultor, as peras

307
00:23:00,760 --> 00:23:02,640
têm um sabor mais doce do que no ano passado,

308
00:23:04,440 --> 00:23:05,280
certo?

309
00:23:08,280 --> 00:23:09,240
Jiu.

310
00:23:10,800 --> 00:23:13,640
Por favor, proteja a província de Yunzhong
no lugar do meu pai.

311
00:23:14,240 --> 00:23:15,800
Torne-se a lâmina mais afiada

312
00:23:16,480 --> 00:23:18,080
no estado de Chu,
assim como Chu Ling já foi.

313
00:23:19,760 --> 00:23:20,640
Eu vou.

314
00:23:24,160 --> 00:23:26,040
Sua Alteza, há agitação
do Deserto do Norte.

315
00:23:26,120 --> 00:23:28,240
Uma equipe de reconhecimento inimiga
está sondando nossa fronteira.

316
00:23:33,400 --> 00:23:34,560
Qual é a situação?

317
00:23:34,640 --> 00:23:36,880
A vanguarda do inimigo lançou
um ataque surpresa à nossa fortaleza.

318
00:23:36,960 --> 00:23:38,760
Nosso flanco esquerdo foi implantado
cercá-los e eliminá-los.

319
00:23:39,600 --> 00:23:40,760
Sua Alteza, por favor, fique tranquilo.

320
00:23:40,840 --> 00:23:44,440
Podemos dividir nossas forças
e atacar o exército principal da Unidade Chi'na.

321
00:23:46,080 --> 00:23:47,000
Espere.

322
00:23:47,080 --> 00:23:48,360
O batedor realmente identificou

323
00:23:48,440 --> 00:23:50,280
os movimentos exatos
da força principal da Unidade Chi'na.

324
00:23:52,920 --> 00:23:53,760
Durante a última batalha,

325
00:23:54,400 --> 00:23:56,840
as principais tropas do Rei do Deserto do Norte
recuou pelo menos 80 li.

326
00:23:57,960 --> 00:24:01,680
Suas forças de elite
ainda estão estacionados perto do penhasco Yingzui.

327
00:24:01,760 --> 00:24:03,280
É fisicamente impossível

328
00:24:04,560 --> 00:24:06,240
para a Unidade Chi'na
aparecer aqui dentro de apenas dois dias.

329
00:24:07,640 --> 00:24:10,320
Este ataque surpresa é uma armadilha tática.

330
00:24:11,000 --> 00:24:12,560
Então nosso flanco esquerdo
está caminhando para um desastre.

331
00:24:12,640 --> 00:24:13,600
Mais do que apenas um desastre.

332
00:24:14,200 --> 00:24:18,600
Se isso realmente for uma emboscada,
nosso flanco esquerdo será totalmente destruído.

333
00:24:20,480 --> 00:24:23,560
Devemos esmagar esta ofensiva
antes mesmo de poder se desenvolver.

334
00:24:24,280 --> 00:24:26,840
Mas as nossas reservas só podem aguentar uma frente.

335
00:24:26,920 --> 00:24:28,440
Se desviarmos as tropas
para reforçar o flanco,

336
00:24:28,520 --> 00:24:31,080
nossa principal linha defensiva
ficará completamente exposto.

337
00:24:31,760 --> 00:24:33,560
-Então vamos emprestar forças.
-De quem?

338
00:24:34,240 --> 00:24:35,200
A Fortaleza Cangmu.

339
00:24:36,440 --> 00:24:37,920
Derrotando Tie Ying na Floresta Cangmu

340
00:24:38,000 --> 00:24:40,880
desceu à sua familiaridade
com combate na floresta,

341
00:24:40,960 --> 00:24:42,040
uma vantagem que nossas tropas não poderiam igualar.

342
00:24:42,760 --> 00:24:44,800
Se pudermos aproveitar sua força
para coordenar com nossas forças,

343
00:24:44,880 --> 00:24:46,200
a vitória será nossa.

344
00:24:47,000 --> 00:24:49,920
Mas a Fortaleza Cangmu é…

345
00:24:50,000 --> 00:24:51,240
Meu pai acabou de falecer.

346
00:24:51,320 --> 00:24:53,360
Nem o moral do exército
nem a confiança do povo deve vacilar.

347
00:24:53,440 --> 00:24:54,280
Se cairmos nesta batalha,

348
00:24:54,960 --> 00:24:56,360
o Deserto do Norte
atacarão com todas as suas forças.

349
00:24:57,240 --> 00:24:58,960
Sr. Zhong, não temos retirada.

350
00:24:59,840 --> 00:25:01,560
Muito bem. Procederemos conforme você sugere.

351
00:25:17,440 --> 00:25:18,280
Tenha certeza.

352
00:25:20,120 --> 00:25:23,720
Vou lutar até meu último suspiro
para garantir a vitória.

353
00:25:26,600 --> 00:25:27,480
Xie Yanlai, atenda seus pedidos.

354
00:25:30,760 --> 00:25:31,720
Sim, Vossa Alteza.

355
00:25:32,400 --> 00:25:33,320
Vá…

356
00:25:34,800 --> 00:25:35,640
e permanecer vivo.

357
00:25:52,240 --> 00:25:53,360
Esta não é uma ordem militar.

358
00:25:55,360 --> 00:25:56,360
Este é o meu pedido.

359
00:26:02,600 --> 00:26:03,560
Sim, Vossa Alteza.

360
00:26:48,360 --> 00:26:49,240
Sair!

361
00:27:32,280 --> 00:27:35,040
RESIDÊNCIA XIE

362
00:27:35,120 --> 00:27:37,760
Deng Yi realmente teve a audácia
para investigar nossa antiga propriedade em Gaoyang.

363
00:27:38,280 --> 00:27:39,760
As notícias sobre Xie Yanlai
e a pílula para queimadura de sangue

364
00:27:39,840 --> 00:27:41,120
deve ter sido vazado por ele também.

365
00:27:41,880 --> 00:27:45,800
Deng Yi está na verdade visando meu clã.

366
00:27:47,160 --> 00:27:48,520
Ele é verdadeiramente implacável,

367
00:27:49,560 --> 00:27:52,720
empenhado em exterminar todo o meu clã.

368
00:27:53,240 --> 00:27:55,240
Deng Yi é um homem de profundo cálculo.

369
00:27:55,840 --> 00:27:57,000
Se não fosse pela sua benevolência,

370
00:27:57,080 --> 00:27:58,320
como ele poderia ter sido permitido
viver até hoje?

371
00:27:59,600 --> 00:28:01,520
Ele foi o Grande Mentor
nomeado pelo falecido imperador

372
00:28:02,680 --> 00:28:04,400
e ocupa o cargo de regente,

373
00:28:05,520 --> 00:28:07,360
então ele não pode ser eliminado facilmente.

374
00:28:08,080 --> 00:28:10,160
Além disso, ele ainda tem
Xiao Xun como plano alternativo.

375
00:28:11,240 --> 00:28:12,920
Desde que Xiao sofreu
um revés em Wangcheng,

376
00:28:13,000 --> 00:28:14,680
ele certamente não deixará o assunto de lado.

377
00:28:17,440 --> 00:28:18,400
Um plano alternativo?

378
00:28:19,000 --> 00:28:20,280
Ele calculou tudo
na batalha de Wangcheng,

379
00:28:20,360 --> 00:28:21,560
no entanto, todo o seu plano fracassou.

380
00:28:22,880 --> 00:28:24,280
Ele mal consegue se salvar agora.

381
00:28:24,360 --> 00:28:28,680
Embora o Deserto do Norte tenha sido derrotado,
esta guerra foi como um grande terremoto.

382
00:28:29,520 --> 00:28:32,480
As verdadeiras réplicas
estão prestes a começar.

383
00:28:33,760 --> 00:28:36,160
Xiao Xun definitivamente vai esperar a hora certa
para fazer um movimento.

384
00:28:38,200 --> 00:28:40,520
Fique de olho na província de Xiaonan.

385
00:28:42,040 --> 00:28:43,000
Sim.

386
00:28:58,480 --> 00:29:00,280
CHU

387
00:29:12,840 --> 00:29:14,080
Zhao,

388
00:29:14,160 --> 00:29:16,720
por mais ansioso que você esteja,
você deve comer alguma coisa.

389
00:29:18,080 --> 00:29:20,720
Sr. Zhong, não tenho apetite.

390
00:29:24,880 --> 00:29:26,240
Vitória!

391
00:29:26,840 --> 00:29:27,920
Vitória!

392
00:29:28,440 --> 00:29:29,960
Vossa Alteza,
O General Assistente Xie venceu!

393
00:29:30,040 --> 00:29:31,200
Ele derrotou a vanguarda do inimigo

394
00:29:31,280 --> 00:29:32,480
e até capturou o Deserto do Norte
O genro do rei está vivo!

395
00:29:34,720 --> 00:29:39,040
-Vitória!
-Vitória!

396
00:29:39,120 --> 00:29:41,120
O moral das nossas tropas está agora seguro.

397
00:29:41,640 --> 00:29:43,200
General Zhong, pode ficar tranquilo agora.

398
00:29:43,920 --> 00:29:46,280
Com Sua Alteza aqui,
uma grande vitória é quase certa.

399
00:29:46,360 --> 00:29:49,160
Rápido! Relate nosso triunfo
para a capital de uma vez!

400
00:29:49,680 --> 00:29:51,200
Deixe todo mundo saber

401
00:29:51,280 --> 00:29:54,680
que mesmo assim
O General da Guarda Chu Ling se foi,

402
00:29:54,760 --> 00:29:56,200
a fronteira ainda alcança
grandes vitórias,

403
00:29:56,280 --> 00:29:58,200
e o estado permanece seguro.

404
00:29:58,280 --> 00:29:59,320
Sim!

405
00:30:02,600 --> 00:30:06,280
-Vitória!
-Vitória!

406
00:30:16,120 --> 00:30:16,960
Há uma cidade à frente.

407
00:30:17,560 --> 00:30:18,680
Entre e anuncie a vitória.

408
00:30:19,560 --> 00:30:22,040
Tenha o yamen
espalhe a notícia pela região!

409
00:30:27,720 --> 00:30:29,080
O Deserto do Norte voltou,

410
00:30:29,160 --> 00:30:30,280
sua cavalaria quebrou
através da passagem de Bailang,

411
00:30:30,880 --> 00:30:32,640
e província de Yunzhong
cairá dentro de três dias.

412
00:30:32,720 --> 00:30:34,120
O exército do Deserto do Norte marcha
direto para a Capital!

413
00:30:34,200 --> 00:30:35,840
O exército do Deserto do Norte marcha
direto para a Capital!

414
00:30:35,920 --> 00:30:37,960
O exército do Deserto do Norte marcha
direto para a Capital!

415
00:30:42,040 --> 00:30:44,640
Sua Alteza, há uma coisa
Eu não entendo.

416
00:30:45,920 --> 00:30:46,800
Falar.

417
00:30:48,120 --> 00:30:50,600
Já estamos em desacordo
com o Deserto do Norte,

418
00:30:51,120 --> 00:30:53,920
então por que você ainda acredita
eles vão nos ajudar?

419
00:30:54,520 --> 00:30:55,840
Você está errado, Tie Ying.

420
00:30:57,240 --> 00:31:02,160
Desde a batalha de Wangcheng,
Não esperava mais nada deles.

421
00:31:03,400 --> 00:31:05,320
Para compartilhar o domínio?

422
00:31:06,480 --> 00:31:08,600
Não é nada além de seu sonho inútil.

423
00:31:09,200 --> 00:31:12,200
A guerra com o Deserto do Norte
abalou a terra,

424
00:31:12,720 --> 00:31:14,200
e os tremores secundários certamente virão.

425
00:31:14,280 --> 00:31:16,240
Com a partida de Chu Ling,

426
00:31:17,160 --> 00:31:19,520
o Rei do Deserto do Norte
aproveitará o momento para invadir.

427
00:31:20,480 --> 00:31:23,960
vou usá-los
para algemar a província de Yunzhong.

428
00:31:24,560 --> 00:31:27,160
E daí se Chu Zhao vencer a batalha?

429
00:31:28,040 --> 00:31:31,040
Enquanto as notícias
nunca chega à Capital,

430
00:31:31,800 --> 00:31:33,480
esta vitória nunca aconteceu.

431
00:31:34,080 --> 00:31:35,280
Nós matamos os pilotos de expedição

432
00:31:35,800 --> 00:31:37,320
e virou notícia de vitória
em notícias de derrota.

433
00:31:39,400 --> 00:31:42,000
Assim que a Capital entrar em pânico,

434
00:31:43,160 --> 00:31:46,640
seja vitória ou derrota,

435
00:31:46,720 --> 00:31:50,120
Eu terei meu pretexto
marchar sob a bandeira

436
00:31:50,200 --> 00:31:51,560
de proteger a Capital.

437
00:31:51,640 --> 00:31:53,200
E quando esse momento chegar,

438
00:31:54,200 --> 00:31:58,720
será hora de outra pessoa
para sentar no trono.

439
00:32:00,320 --> 00:32:01,160
Sua Alteza é sábia.

440
00:32:20,400 --> 00:32:23,880
Que tarefa é essa que tem angustiado
Sua Majestade, então?

441
00:32:24,400 --> 00:32:26,120
Como alguma tarefa poderia me incomodar?

442
00:32:26,640 --> 00:32:28,400
Estou escrevendo uma carta para Zhao.

443
00:32:29,440 --> 00:32:33,000
A perda dos pais é algo
nenhuma palavra pode consolar.

444
00:32:33,520 --> 00:32:34,360
Eu sei.

445
00:32:38,920 --> 00:32:40,520
Sua Majestade, Sr.
solicita uma audiência.

446
00:32:41,120 --> 00:32:41,960
É tão tarde.

447
00:32:42,040 --> 00:32:43,360
Diga ao Sr. Xie que me aposentei
para a noite.

448
00:32:43,440 --> 00:32:44,400
Mas Sr. Xie…

449
00:32:44,480 --> 00:32:46,400
Eu tenho um assunto urgente
para discutir com Sua Majestade.

450
00:32:47,120 --> 00:32:48,000
Você pode retirar.

451
00:32:49,080 --> 00:32:49,920
Você está demitido.

452
00:33:03,040 --> 00:33:05,360
Tio, o que é isso
que você deseja me contar?

453
00:33:05,960 --> 00:33:08,360
Os despachantes relataram
que o Deserto do Norte havia retornado.

454
00:33:08,440 --> 00:33:10,000
Eles atacaram à meia-noite,
e nossas tropas de fronteira caíram.

455
00:33:10,800 --> 00:33:13,040
Eles derrotaram a província de Yunzhong
e estão indo direto para a Capital.

456
00:33:13,640 --> 00:33:14,520
Ao ouvir a notícia,
o Príncipe da Prefeitura de Xiaonan

457
00:33:14,600 --> 00:33:15,960
reuniu 50.000 soldados

458
00:33:16,040 --> 00:33:17,560
e agora está a 800 li da capital.

459
00:33:23,680 --> 00:33:24,600
Yu,

460
00:33:26,080 --> 00:33:27,000
não tenha medo.

461
00:33:27,880 --> 00:33:30,960
A notícia pode não ser necessariamente verdadeira.

462
00:33:31,560 --> 00:33:33,040
Pode ser apenas uma estratégia para criar pânico,

463
00:33:33,560 --> 00:33:36,000
tornando-o conveniente para o Príncipe
para liderar suas tropas para a capital

464
00:33:36,080 --> 00:33:37,480
sob o pretexto de defender a cidade.

465
00:33:38,080 --> 00:33:40,280
Eles estão planejando se rebelar?

466
00:33:40,920 --> 00:33:43,200
Desde o momento
o Príncipe deixou a Capital,

467
00:33:43,720 --> 00:33:45,080
ele sempre nutriu intenções traiçoeiras.

468
00:33:45,680 --> 00:33:48,480
Este assunto é de grande importância,
foi por isso que cheguei na calada da noite.

469
00:33:49,240 --> 00:33:54,040
Devemos primeiro concordar sobre como responder
durante a sessão do tribunal de amanhã.

470
00:33:56,400 --> 00:33:57,480
<i>Chegou um despacho urgente.</i>

471
00:33:57,560 --> 00:33:59,640
O Deserto do Norte voltou.

472
00:33:59,720 --> 00:34:01,600
Sua cavalaria quebrou
através da passagem de Bailang,

473
00:34:01,680 --> 00:34:03,880
e Yunzhong cairá dentro de três dias.

474
00:34:03,960 --> 00:34:05,520
O inimigo está avançando em direção à Capital.

475
00:34:08,719 --> 00:34:11,760
Com Chu Ling morto,
a fronteira é de fato…

476
00:34:11,840 --> 00:34:13,960
Afinal, a Grande Princesa é uma mulher,

477
00:34:14,760 --> 00:34:17,480
então como poderíamos realmente esperar que ela
defender a fronteira?

478
00:34:18,080 --> 00:34:20,000
Xiao Xun, herdeiro do Senhor de Xiaonan,

479
00:34:20,080 --> 00:34:22,920
liderou 50.000 soldados
defender a capital

480
00:34:23,679 --> 00:34:25,360
e está a apenas alguns dias de viagem.

481
00:34:27,040 --> 00:34:29,800
Peço a Vossa Majestade
para abrir os portões da cidade

482
00:34:29,880 --> 00:34:34,280
e deixá-los entrar para defender a Capital
para garantir a sua paz.

483
00:34:34,360 --> 00:34:35,199
‎DILIGENTE E VIRTUOSO

484
00:34:35,280 --> 00:34:38,400
O Príncipe de Xiaonan
comanda 50.000 soldados,

485
00:34:39,040 --> 00:34:41,800
a Capital outros 50.000,

486
00:34:41,880 --> 00:34:45,080
e com forças
de outras prefeituras combinadas,

487
00:34:45,159 --> 00:34:49,239
temos mais do que suficiente para segurar
contra as tropas do Deserto do Norte.

488
00:34:49,960 --> 00:34:53,679
Na verdade, há menos motivos para pânico.

489
00:34:56,120 --> 00:34:56,960
Ignorante.

490
00:34:57,880 --> 00:35:00,080
Um príncipe concedeu um feudo

491
00:35:00,680 --> 00:35:02,160
pode cobrar seus impostos
e viver de suas receitas,

492
00:35:02,680 --> 00:35:04,040
mas não tem autoridade sobre as tropas.

493
00:35:04,720 --> 00:35:08,640
Até mesmo a guarda deles
é limitado a um número fixo.

494
00:35:09,320 --> 00:35:11,040
Onde ele encontrou 50.000 soldados?

495
00:35:11,640 --> 00:35:14,320
Na minha opinião,
o Príncipe da Prefeitura de Xiaonan

496
00:35:14,400 --> 00:35:16,960
usa a defesa da Capital
como pretexto

497
00:35:17,040 --> 00:35:18,800
para mascarar sua rebelião.

498
00:35:19,400 --> 00:35:21,040
Sr. Xie, você insinua

499
00:35:21,560 --> 00:35:23,640
que Sua Majestade deveria apenas sentar e esperar
para o inimigo sitiar a Capital?

500
00:35:23,720 --> 00:35:25,120
Cinquenta mil soldados

501
00:35:25,920 --> 00:35:27,640
são toda a força
da guarnição da Capital.

502
00:35:28,240 --> 00:35:30,600
Permitir que essas tropas entrem na cidade?

503
00:35:30,680 --> 00:35:33,760
Você entende as consequências
se as coisas saírem do controle?

504
00:35:35,040 --> 00:35:35,880
O Príncipe da Prefeitura de Xiaonan

505
00:35:35,960 --> 00:35:37,400
nenhum deles ofereceu suas condolências
nem prestou homenagem no tribunal.

506
00:35:38,000 --> 00:35:39,320
Suas intenções não poderiam ser mais claras.

507
00:35:39,920 --> 00:35:41,360
Agora que Chu Ling está morto,

508
00:35:42,200 --> 00:35:43,920
a ameaça do Deserto do Norte
é maior do que nunca.

509
00:35:44,960 --> 00:35:49,360
Eu temo o Príncipe
quer aproveitar o caos.

510
00:35:50,040 --> 00:35:52,280
Assim como o Sr. Xie disse,

511
00:35:52,360 --> 00:35:53,840
a ameaça do Deserto do Norte
é tão grande

512
00:35:53,920 --> 00:35:55,600
que não podemos dar-nos ao luxo de jogar.

513
00:35:56,200 --> 00:35:57,760
Se estivermos paranóicos neste momento,

514
00:35:57,840 --> 00:35:59,160
e o Deserto do Norte realmente quebra
através de Yunzhong,

515
00:35:59,240 --> 00:36:02,320
a Capital cairá,
o estado não será mais um estado,

516
00:36:02,960 --> 00:36:04,760
e seremos condenados por toda a eternidade.

517
00:36:04,840 --> 00:36:06,840
Toda a sua premissa

518
00:36:07,360 --> 00:36:08,840
depende da autenticidade
desse relatório militar.

519
00:36:10,080 --> 00:36:11,280
No entanto, a meu ver,

520
00:36:11,920 --> 00:36:14,800
a credibilidade deste relatório militar
ainda está aberto a questionamentos.

521
00:36:15,920 --> 00:36:17,640
Você pegou

522
00:36:18,400 --> 00:36:20,720
relatórios de vitória das tropas de fronteira
pelo valor nominal

523
00:36:20,800 --> 00:36:22,840
e recompensou a província de Yunzhong.

524
00:36:22,920 --> 00:36:26,000
Então despache passageiros trazendo boas notícias
são confiáveis,

525
00:36:26,520 --> 00:36:28,600
mas aqueles que trazem más notícias
de repente são espiões?

526
00:36:29,600 --> 00:36:30,680
O que devemos fazer então?

527
00:36:32,280 --> 00:36:33,160
Sr.

528
00:36:34,240 --> 00:36:35,120
vou emitir um decreto

529
00:36:35,800 --> 00:36:37,120
ordenando ao Príncipe
das tropas da província de Xiaonan

530
00:36:37,200 --> 00:36:38,400
ser dividido e estacionado

531
00:36:38,480 --> 00:36:40,520
ao lado da guarnição da Capital
para defender a cidade.

532
00:36:41,360 --> 00:36:44,520
Sua Majestade, isso é realmente
uma tática de protelação eficaz.

533
00:36:45,240 --> 00:36:48,000
Já que o Príncipe e seu herdeiro usam
o pretexto de defender a Capital,

534
00:36:48,080 --> 00:36:50,480
Sua Majestade pode deixá-los fazer isso,

535
00:36:50,560 --> 00:36:52,680
mas eles devem seguir as implantações
da corte imperial.

536
00:36:53,320 --> 00:36:56,200
Se eles se recusarem a obedecer,
eles serão tratados como rebeldes traiçoeiros

537
00:36:56,720 --> 00:36:58,000
quem qualquer um tem o direito de executar.

538
00:36:58,600 --> 00:37:02,200
Quando o estado está em crise,
problemas virão de todos os lados.

539
00:37:02,800 --> 00:37:04,120
O Rei do Deserto do Norte

540
00:37:04,640 --> 00:37:06,680
e o Príncipe da Prefeitura de Xiaonan
não são diferentes.

541
00:37:07,760 --> 00:37:10,840
Eu enfrentei convulsões mortas e resistidas.

542
00:37:10,920 --> 00:37:15,520
Acredito que o Estado de Chu perdurará.

543
00:37:16,120 --> 00:37:19,440
-Vamos dar nosso último suspiro
-Vamos dar nosso último suspiro

544
00:37:19,520 --> 00:37:22,680
-a serviço de Vossa Majestade
-a serviço de Vossa Majestade

545
00:37:22,760 --> 00:37:25,280
-e o estado de Chu.
-e o estado de Chu.

546
00:37:35,360 --> 00:37:36,600
Você pode retirar.

547
00:37:40,920 --> 00:37:43,720
Sr. Xie, Sr.
o que é que você deseja me contar?

548
00:37:43,800 --> 00:37:46,160
-Sua Majestade.
-O Príncipe da Prefeitura de Xiaonan lidera

549
00:37:46,240 --> 00:37:47,080
não 50.000 soldados,

550
00:37:47,160 --> 00:37:48,440
mas 100.000.

551
00:37:48,960 --> 00:37:52,000
Eles agora são menos
de 800 li da Capital.

552
00:37:53,400 --> 00:37:54,560
Uma marcha militar para defender a Capital?

553
00:37:55,520 --> 00:37:56,840
Não. Isso é traição.

554
00:37:56,920 --> 00:37:58,200
Sr. Xie, cuidado com suas palavras.

555
00:37:58,800 --> 00:38:00,800
Nós não sabemos
se a notícia for verdadeira ou falsa,

556
00:38:01,320 --> 00:38:02,480
portanto, não devemos fazer julgamentos precipitados.

557
00:38:03,080 --> 00:38:04,680
Você notificou Zhao?

558
00:38:05,640 --> 00:38:08,040
Temo que as notícias possam ser bloqueadas
de alcançar Sua Alteza.

559
00:38:08,120 --> 00:38:09,520
Você continua reivindicando

560
00:38:09,600 --> 00:38:11,520
que o Príncipe de Xiaonan
e Xiao Xun estão se rebelando,

561
00:38:11,600 --> 00:38:13,240
ainda assim você não pode produzir
qualquer evidência concreta.

562
00:38:14,160 --> 00:38:15,760
Com o inimigo se aproximando,

563
00:38:16,560 --> 00:38:17,960
a defesa da capital
é a nossa principal prioridade.

564
00:38:18,040 --> 00:38:22,280
Então você ainda deseja abrir os portões

565
00:38:22,920 --> 00:38:25,040
e deixar o Exército Xiaonan entrar?

566
00:38:26,280 --> 00:38:28,640
Eu estou fazendo isso
para a segurança da Capital.

567
00:38:29,400 --> 00:38:31,200
Se o Deserto do Norte lançar um ataque,

568
00:38:31,280 --> 00:38:32,880
como estão os cidadãos
da Capital supostamente

569
00:38:32,960 --> 00:38:33,880
para se protegerem?

570
00:38:37,280 --> 00:38:38,560
A especulação é inútil.

571
00:38:39,440 --> 00:38:43,880
Poderíamos muito bem esperar e ver
o que Xiao Xun decide.

572
00:38:50,920 --> 00:38:52,240
Vou me despedir.

573
00:39:01,160 --> 00:39:02,880
Este é o token
do Comandante da Guarda Imperial.

574
00:39:02,960 --> 00:39:04,600
Depois que o tio Yanlai deixou a capital,

575
00:39:04,680 --> 00:39:06,360
o comando da Guarda Imperial
foi entregue ao seu vice.

576
00:39:07,280 --> 00:39:09,920
O token foi mantido comigo.

577
00:39:10,840 --> 00:39:14,400
Como a situação é crítica,
Vou deixá-lo em sua guarda.

578
00:39:18,000 --> 00:39:18,880
Muito bem.

579
00:39:20,000 --> 00:39:23,800
Eu garantirei sua segurança.

580
00:39:26,560 --> 00:39:28,280
Sua Majestade entregou o token
do Comandante da Guarda Imperial

581
00:39:28,360 --> 00:39:30,000
para Xie Yanfang.

582
00:39:30,080 --> 00:39:32,000
Então, o Príncipe da Prefeitura de Xiaonan
realmente fez um favor a ele?

583
00:39:32,880 --> 00:39:33,880
Estava fadado a acontecer mais cedo ou mais tarde.

584
00:39:34,520 --> 00:39:38,160
Mesmo sem o Príncipe,
O Sr. Xie realizaria seu desejo muito em breve.

585
00:39:39,000 --> 00:39:40,440
Sua Majestade está indefesa.

586
00:39:40,960 --> 00:39:43,040
Por que ele iria se distanciar
de seu tio?

587
00:39:44,000 --> 00:39:46,400
O rosto e o coração de uma criança
são as coisas mais inconstantes

588
00:39:46,920 --> 00:39:48,920
no mundo.

589
00:39:49,800 --> 00:39:50,760
Eu o avisei.

590
00:39:53,760 --> 00:39:55,040
Não importa.

591
00:39:55,680 --> 00:40:00,080
Quem quer que Sua Majestade escolha favorecer
não é da minha conta.

592
00:40:00,840 --> 00:40:03,520
Envie o edital ao Príncipe
da província de Xiaonan imediatamente.

593
00:40:05,640 --> 00:40:07,480
Selecione um enviado adequado para entregá-lo,

594
00:40:08,200 --> 00:40:09,960
e certifique-se de que está feito
com grande alarde.

595
00:40:11,000 --> 00:40:11,920
Entendido.

596
00:40:12,000 --> 00:40:14,160
MEMORIAL DA EDUCAÇÃO E AGRICULTURA

597
00:40:16,480 --> 00:40:18,520
Sr. Xie, um batedor relata

598
00:40:18,600 --> 00:40:19,880
que a vanguarda do Príncipe de Xiaonan
chegou ao Pavilhão Baili.

599
00:40:26,520 --> 00:40:28,760
Xiao Xun usou mensageiros falsos
para espalhar a notícia,

600
00:40:30,360 --> 00:40:33,000
executando um verdadeiro golpe palaciano sob
o pretexto de defender a Capital.

601
00:40:33,840 --> 00:40:35,840
O público foi levado por ele

602
00:40:35,920 --> 00:40:38,720
e realmente acredita que ele veio
para proteger Sua Majestade.

603
00:40:39,480 --> 00:40:41,440
Eles mal podem esperar para jogar longe
os portões da cidade

604
00:40:42,200 --> 00:40:43,560
e recebê-lo de braços abertos.

605
00:40:43,640 --> 00:40:44,480
Deng Yi

606
00:40:45,120 --> 00:40:48,000
foi claramente conquistado por Xiao Xun
e está disposto a cumprir suas ordens.

607
00:40:49,240 --> 00:40:50,400
A opinião pública é como o vento.

608
00:40:51,480 --> 00:40:52,520
Lute e você sofrerá.

609
00:40:52,600 --> 00:40:53,720
Monte e você prevalecerá.

610
00:40:55,040 --> 00:40:59,040
Ele pode tomar a Capital
sem derramar uma gota de sangue.

611
00:40:59,640 --> 00:41:00,920
O que devemos fazer?

612
00:41:01,000 --> 00:41:04,280
Eu informei Yu
sobre os movimentos do Exército Xiaonan

613
00:41:04,920 --> 00:41:08,120
e o treinei sobre o que dizer
e como redigir o édito imperial.

614
00:41:08,920 --> 00:41:11,280
Foi tudo para atiçar as chamas

615
00:41:12,000 --> 00:41:16,080
e deixe a próxima batalha acontecer
antes do mundo.

616
00:41:17,120 --> 00:41:18,720
A Família Xie

617
00:41:20,240 --> 00:41:24,320
será o maior beneficiário
deste confronto.

618
00:41:30,320 --> 00:41:31,800
Deng Yi abriu caminho com a bateria.

619
00:41:32,400 --> 00:41:33,680
O enviado imperial está indo
em direção ao acampamento do exército de Xiaonan,

620
00:41:33,760 --> 00:41:34,600
a bandeira imperial erguida.

621
00:41:37,800 --> 00:41:40,200
ACAMPAMENTO DO EXÉRCITO DE XIAONAN

622
00:41:41,000 --> 00:41:42,560
Qualquer um que negligenciar seu dever

623
00:41:42,640 --> 00:41:44,960
enfrentará toda a severidade
da lei militar.

624
00:41:45,040 --> 00:41:47,800
Mas aqueles que permanecem resolutos,
que defendem esta cidade com valor,

625
00:41:47,880 --> 00:41:49,480
será ricamente recompensado.

626
00:41:49,560 --> 00:41:54,440
Enquanto esta cidade permanecer segura,
o estado durará.

627
00:41:56,520 --> 00:41:58,120
Sua Alteza, por favor receba
o édito imperial.

628
00:42:02,840 --> 00:42:06,400
Sua Alteza, isto está escrito
pela própria mão de Sua Majestade.

629
00:42:08,280 --> 00:42:09,280
Eu sei.

630
00:42:09,360 --> 00:42:11,160
Você… Que insolente!

631
00:42:13,000 --> 00:42:13,880
XiaoXun,

632
00:42:13,960 --> 00:42:16,960
você e seu pai realmente vão
desafiar o comando imperial

633
00:42:17,040 --> 00:42:18,800
e cometer traição?

634
00:42:25,960 --> 00:42:26,960
Comando Imperial?

635
00:42:29,520 --> 00:42:30,720
Traição?

636
00:42:33,480 --> 00:42:35,120
O edital afirma

637
00:42:35,640 --> 00:42:39,000
que 50.000 soldados
ficam dispostos fora da cidade.

638
00:42:39,680 --> 00:42:42,960
Eles não estão apenas esperando por mim
desafiar o comando?

639
00:42:44,000 --> 00:42:48,800
É o pretexto perfeito
para que eu fosse rotulado de rebelde

640
00:42:48,880 --> 00:42:49,720
e começar uma guerra.

641
00:42:52,800 --> 00:42:58,560
Quando as lâminas são desenhadas
e a cavalaria atravessa,

642
00:42:59,720 --> 00:43:01,720
os mortos serão incontáveis

643
00:43:01,800 --> 00:43:03,440
e a terra repleta de famintos.

644
00:43:04,600 --> 00:43:07,080
Tudo isso se tornará
culpa da província de Xiaonan.

645
00:43:08,440 --> 00:43:12,880
E com a falsa acusação de traição
você já fixou em mim,

646
00:43:13,680 --> 00:43:15,040
os crimes só aumentam.

647
00:43:16,440 --> 00:43:20,440
E eu seria culpado
além de toda redenção.

648
00:43:27,040 --> 00:43:28,360
Eu aceito o edital

649
00:43:29,000 --> 00:43:33,280
e atenderá ao comando de Sua Majestade
para proteger a Capital.

650
00:43:33,880 --> 00:43:35,000
Mas senhor,

651
00:43:35,600 --> 00:43:37,280
lançando um decreto imperial no fogo

652
00:43:38,080 --> 00:43:39,600
é uma ofensa imperdoável
contra Sua Majestade.

653
00:43:43,280 --> 00:43:44,240
Como você ousa!

654
00:43:44,840 --> 00:43:47,480
Ir. Certifique-se de que ele está "cuidado".

655
00:43:49,120 --> 00:43:50,160
XiaoXun,

656
00:43:50,840 --> 00:43:52,320
você está perseguindo um ministro leal!

657
00:43:52,400 --> 00:43:53,640
Você encontrará um fim miserável!

658
00:43:53,720 --> 00:43:57,000
Xiao Xun, como você ousa
queimar o decreto imperial?

659
00:44:00,000 --> 00:44:01,240
Ouça meu comando.

660
00:44:02,160 --> 00:44:03,360
Acampe amanhã.

661
00:44:03,440 --> 00:44:07,040
Dividir nossas forças em quatro rotas
e avance para a Capital!

662
00:44:07,920 --> 00:44:09,080
-Entendido!
-Entendido!

663
00:44:09,160 --> 00:44:10,600
A CAPITAL


