1
00:00:11,750 --> 00:00:15,208
മസാച്ചുസെറ്റ്സ് പെനിറ്റൻഷ്യറി

2
00:00:16,541 --> 00:00:19,916
10 വർഷം മുമ്പ്

3
00:00:33,750 --> 00:00:36,541
ശരി, മിസ്റ്റർ ഫിഷർ. ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് വിടാം.

4
00:00:43,916 --> 00:00:45,041
ദൈവം.

5
00:00:55,000 --> 00:00:56,375
എൻ്റെ മകൻ.

6
00:01:13,666 --> 00:01:15,500
ഇവിടെ. സ്വയം തുടച്ചുനീക്കുക.

7
00:01:15,583 --> 00:01:17,291
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?

8
00:01:17,375 --> 00:01:21,750
നിങ്ങൾക്ക് വ്യവസ്ഥകൾ സജ്ജമാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെ ബന്ദികളാക്കിയതിന് ശേഷം?

9
00:01:21,833 --> 00:01:23,791
എനിക്ക് നിൻ്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കണം!

10
00:01:23,875 --> 00:01:25,875
ഒരു കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ അപകടകാരിയാണ്.

11
00:01:27,291 --> 00:01:28,375
അത് എടുക്കുക.

12
00:01:38,208 --> 00:01:40,375
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? മത്തായി എവിടെ?

13
00:01:41,541 --> 00:01:42,625
എനിക്കറിയില്ല.

14
00:01:44,291 --> 00:01:47,500
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്കറിയാം
അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും.

15
00:01:49,250 --> 00:01:50,958
തീർച്ചയായും.

16
00:01:51,041 --> 00:01:53,041
അവൻ എന്ത് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ,

17
00:01:53,958 --> 00:01:55,833
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കണം.

18
00:01:57,291 --> 00:02:00,125
അതിന് എപ്പോഴും ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്
അതൊരിക്കലും നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതല്ല.

19
00:02:06,375 --> 00:02:07,625
ഇത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

20
00:02:09,291 --> 00:02:10,583
റെവറിൽ നിന്നുള്ള പ്രൊമെനേഡ്.

21
00:02:10,666 --> 00:02:12,833
അതെ, ഒരു ലഘുഭക്ഷണശാല പോലും ഉണ്ട്.

22
00:02:14,166 --> 00:02:16,583
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ഇത് നിർമ്മിക്കുന്നു.

23
00:02:16,666 --> 00:02:20,208
ഞാൻ ഉപകരണങ്ങൾ എത്തിച്ചു
അറ്റ്ലാൻ്റിക് സിറ്റിയിൽ നിന്ന്, കോണി ദ്വീപിൽ നിന്ന്,

24
00:02:20,291 --> 00:02:22,833
കാലിഫോർണിയയിലെ വെനീസ് ബീച്ചിൽ നിന്നാണ് കറൗസൽ.

25
00:02:24,625 --> 00:02:26,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

26
00:02:28,375 --> 00:02:29,333
അല്ല.

27
00:02:29,916 --> 00:02:33,791
എൻ്റെ മകൻ ലിയാം ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,
എല്ലാ വാരാന്ത്യത്തിലും ഞങ്ങൾ പ്രൊമെനേഡിൽ പോകും.

28
00:02:33,875 --> 00:02:35,250
അവൻ അവളെ ആരാധിച്ചു.

29
00:02:36,458 --> 00:02:39,000
ലിയാം മരിച്ചിട്ട് പത്തുവർഷത്തിലേറെയായി.

30
00:02:40,916 --> 00:02:42,458
ഞാൻ ഇവിടെ വരുമ്പോഴെല്ലാം,

31
00:02:43,583 --> 00:02:45,041
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മകൾ

32
00:02:45,791 --> 00:02:47,208
ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ച സമയം,

33
00:02:48,458 --> 00:02:50,666
ഈ വായുവിൽ ഉപ്പുപോലെ അവ എനിക്ക് ശുദ്ധമാണ്.

34
00:02:51,791 --> 00:02:53,541
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.

35
00:02:55,000 --> 00:02:56,041
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം.

36
00:03:09,916 --> 00:03:13,083
ഹേയ്! ഇത് ഓകെയാണ്. അവൻ പോകട്ടെ. ഇത് ഓകെയാണ്.

37
00:03:27,250 --> 00:03:28,250
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

38
00:03:28,333 --> 00:03:29,250
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

39
00:03:30,375 --> 00:03:31,583
-അത്?
-അത്.

40
00:03:32,083 --> 00:03:33,416
-നല്ലത്.
- നമുക്ക് ഇരിക്കാം.

41
00:03:33,500 --> 00:03:34,500
അത്.

42
00:03:39,791 --> 00:03:43,625
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനും നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനും വളരെക്കാലമായി പരസ്പരം അറിയാം.

43
00:03:44,291 --> 00:03:46,875
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അയൽപക്കത്ത് ഞങ്ങളുടെ പേര് കെട്ടിപ്പടുത്തു.

44
00:03:47,833 --> 00:03:51,250
എതിർവശങ്ങളിൽ, അങ്ങനെ പറയാൻ, പക്ഷേ ...

45
00:03:51,750 --> 00:03:54,000
ലളിതമായ സമയം, അല്ലേ, ലെന്നി?

46
00:03:55,583 --> 00:03:57,125
- അവൻ ഒരു നല്ല പിതാവായിരുന്നോ?
-നിക്കി.

47
00:03:57,208 --> 00:04:00,791
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയാണ്. അവൻ ഒരു നല്ല പിതാവായിരുന്നോ?

48
00:04:01,666 --> 00:04:02,500
അത്.

49
00:04:03,083 --> 00:04:04,291
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാതൃകയായിരുന്നോ?

50
00:04:05,125 --> 00:04:08,416
തീർച്ചയായും അവൻ ആയിരുന്നു. മക്കള് ക്ക് അച്ഛന് മാതൃകയാണ്.

51
00:04:09,250 --> 00:04:11,333
അവർ ആരാണെന്നോ അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്നോ പ്രശ്നമല്ല.

52
00:04:12,041 --> 00:04:14,208
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ആദ്യ നായകന്മാരാണ്.

53
00:04:14,291 --> 00:04:16,541
അതുമായി ഒന്നും താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

54
00:04:16,625 --> 00:04:19,333
നിക്കി, ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

55
00:04:21,208 --> 00:04:24,583
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവിടെ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നു
അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കുകയാണോ?

56
00:04:25,958 --> 00:04:28,041
- ശരി, വെറുതെ ...
- എളുപ്പം എടുക്കുക.

57
00:04:28,125 --> 00:04:29,500
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

58
00:04:29,583 --> 00:04:31,875
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ തിരികെ വേണം.

59
00:04:33,083 --> 00:04:35,291
പക്ഷെ അത് സാധ്യമല്ല, ലെന്നി?

60
00:04:37,250 --> 00:04:38,166
അല്ല.

61
00:04:38,833 --> 00:04:42,166
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് ഒരു ബാറിൽ വെച്ച് ലിയാം വഴക്കുണ്ടാക്കി.

62
00:04:43,208 --> 00:04:46,291
ഏതോ വിഡ്ഢി ചീത്ത പറയുകയായിരുന്നു
ആ മണ്ടൻ ചത്തു.

63
00:04:48,458 --> 00:04:50,750
എൻ്റെ മകന് അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ മുന്നിലുണ്ടായിരുന്നു.

64
00:04:51,666 --> 00:04:54,166
ഒരു ഡസൻ ആളുകൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടു.

65
00:04:54,250 --> 00:04:56,750
എന്നാൽ സാക്ഷിയെ സംബന്ധിച്ച് രസകരമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

66
00:04:56,833 --> 00:05:00,708
അവരുടെ ഓർമ്മകൾ മങ്ങിയതാണ്
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ശരിയായ പ്രോത്സാഹനം നൽകുകയാണെങ്കിൽ.

67
00:05:02,416 --> 00:05:05,000
വിട്ടുകൊടുക്കാൻ പ്രോസിക്യൂഷൻ തയ്യാറായി.

68
00:05:06,875 --> 00:05:10,208
പിന്നെ അവർ എവിടെ നിന്നോ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ആ രണ്ട് ഡിറ്റക്ടീവുകൾ.

69
00:05:11,166 --> 00:05:15,083
എൻ്റെ മകനാണെന്ന് അവർ തീരുമാനിച്ചു
അവൻ ചെയ്തതിന് അവൻ പണം നൽകണം.

70
00:05:16,083 --> 00:05:18,333
അവർ തെളിവുകൾ നിരത്തി

71
00:05:18,416 --> 00:05:20,875
അതുകാരണം അവൻ തടവറയിൽ അവസാനിച്ചു.

72
00:05:22,958 --> 00:05:25,166
- അവൻ എവിടെയാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
- നിങ്ങളുടെ മകൻ ആ കുട്ടിയെ കൊന്നു.

73
00:05:25,250 --> 00:05:29,791
എൻ്റെ മകൻ ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ അവസാനിച്ചു
നിങ്ങളും ഫിൽ മക്കെൻസിയും കാരണം.

74
00:05:32,375 --> 00:05:37,708
ഇപ്പോൾ പറയൂ ഡേവിഡ്,
നിങ്ങളുടെ മകനെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

75
00:05:39,416 --> 00:05:41,291
എന്ത് ത്യാഗം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്?

76
00:05:42,041 --> 00:05:43,208
എന്തും.

77
00:05:43,791 --> 00:05:45,333
അങ്ങനെ ആണോ എന്ന് നോക്കാം.

78
00:05:48,708 --> 00:05:51,875
മകൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ജീവൻ.

79
00:05:57,208 --> 00:06:02,083
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും

80
00:06:17,583 --> 00:06:19,041
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ആംബുലൻസ് വേണം!

81
00:06:19,125 --> 00:06:21,708
സാറാ. സാറാ!

82
00:06:24,041 --> 00:06:25,041
ഹേയ്.

83
00:06:25,541 --> 00:06:26,916
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

84
00:06:28,291 --> 00:06:29,541
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

85
00:06:30,458 --> 00:06:33,541
അവൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം ഉയർത്താൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞു
പ്രവർത്തനം പൂർത്തിയാക്കാൻ.

86
00:06:34,708 --> 00:06:36,833
ഇത് ഇതുവരെ സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല, പക്ഷേ അത് സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്.

87
00:06:36,916 --> 00:06:38,291
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

88
00:06:39,708 --> 00:06:41,625
അവർ ബറോസുമായി വിമാനം കണ്ടെത്തി?

89
00:06:41,708 --> 00:06:44,208
ഞങ്ങൾ വിമാനത്തിൻ്റെ അടയാളപ്പെടുത്തൽ, ഫ്ലൈറ്റ് പ്ലാൻ എന്നിവ പരിശോധിച്ചു,

90
00:06:44,291 --> 00:06:47,708
റൺവേയിൽ ഏജൻ്റുമാർ കാത്തുനിന്നിരുന്നു
മിയാമിയിൽ വിമാനം ഇറങ്ങിയപ്പോൾ

91
00:06:47,791 --> 00:06:49,958
പക്ഷേ... അത് ശൂന്യമായിരുന്നു.

92
00:06:50,041 --> 00:06:53,041
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
നിക്കി ഫിഷർ ഫ്ലൈറ്റ് പ്ലാനിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുമോ?

93
00:06:53,541 --> 00:06:57,625
ഞങ്ങൾ എല്ലാ സ്വകാര്യ വിമാനത്താവളങ്ങളെയും വിളിക്കുന്നു
ഫ്ലോറിഡയിൽ. അവർ എവിടെയോ വിട്ടയച്ചു.

94
00:06:57,708 --> 00:06:59,541
ഞങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

95
00:07:01,125 --> 00:07:02,166
കാത്തിരിക്കൂ...

96
00:07:06,666 --> 00:07:09,208
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഓഫാക്കുകയാണ്.
- ആരും നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുന്നില്ല.

97
00:07:09,291 --> 00:07:12,250
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി ഒരു ബുള്ളറ്റ് എടുത്തു. നിങ്ങൾക്ക് പ്രോട്ടോക്കോൾ അറിയാം.

98
00:07:12,333 --> 00:07:15,458
എൻ്റെ അച്ഛൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു,
പ്രോട്ടോക്കോളിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പറയും.

99
00:07:15,541 --> 00:07:19,250
അതുകൊണ്ടാണ് എഫ്ബിഐ സാധാരണയായി ഇത് അനുവദിക്കാത്തത്
ബന്ധുക്കൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന്.

100
00:07:19,333 --> 00:07:20,375
ഇത് കാരണം ഇവിടെ.

101
00:07:20,458 --> 00:07:23,791
മാക്സ് ചരടുകൾ വലിച്ചു
അവൻ്റെ പങ്കാളിയാകാൻ.

102
00:07:23,875 --> 00:07:27,125
മകളല്ല, പങ്കാളിയാണ്.
പിന്നെ അങ്ങനെ തന്നെ വേണം പെരുമാറാൻ.

103
00:07:27,791 --> 00:07:28,708
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

104
00:07:29,208 --> 00:07:31,875
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അവൻ ഉണരുമ്പോൾ.

105
00:07:45,333 --> 00:07:47,208
പുതിയ ശബ്ദ സന്ദേശം

106
00:07:49,708 --> 00:07:53,916
ഏജൻ്റ് ഗ്രീർ. ഡിറ്റക്ടീവ് ഡാനിയൽ മുള്ളർ
സ്വിസ് പോലീസിൽ നിന്ന്.

107
00:07:54,416 --> 00:07:58,250
ഇൻ്റർപോളിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ എനിക്ക് ലഭിച്ചു.
ഞാൻ നാളെ ബോസ്റ്റണിൽ എത്തും.

108
00:07:58,333 --> 00:07:59,875
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

109
00:07:59,958 --> 00:08:03,416
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്
മാത്യു ബറോസിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ.

110
00:08:09,333 --> 00:08:11,541
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനെ വീണ്ടും കാണണമെങ്കിൽ,

111
00:08:12,125 --> 00:08:14,125
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം, ഡേവിഡ്.

112
00:08:15,791 --> 00:08:17,250
നിക്കി, എന്ത് പറ്റി?

113
00:08:17,333 --> 00:08:20,166
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
- ഇത് എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്.

114
00:08:20,750 --> 00:08:21,750
ഏത് തരത്തിലുള്ള ഇടപാടാണ്?

115
00:08:22,958 --> 00:08:27,333
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ ഒരാളോട് ആജ്ഞാപിച്ചു
ലിയാം കൊല്ലപ്പെട്ടതിന് ശേഷം മക്കെൻസിയും.

116
00:08:27,416 --> 00:08:31,250
എന്നിട്ട് ഈ മനുഷ്യൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ഒരു നിർദ്ദേശവുമായി എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ.

117
00:08:32,000 --> 00:08:35,791
ഞാൻ അവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചാൽ,
അവൻ ബോസ്റ്റൺ പോലീസിൽ എൻ്റെ ആളായിരിക്കും.

118
00:08:39,583 --> 00:08:42,166
അത് എനിക്ക് കഠിനമായി വീണു
നിന്നെ ഒഴിവാക്കാനുള്ള ആ തീരുമാനം

119
00:08:42,250 --> 00:08:46,708
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളോട് സമാധാനം പറയേണ്ടി വന്നു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് എടുക്കുക, ഡേവിഡ്.

120
00:08:49,916 --> 00:08:53,291
ഞാൻ ചെയ്യില്ല... എനിക്ക് കഴിയില്ല... ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

121
00:08:53,375 --> 00:08:55,666
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഉത്തരം ഉണ്ട്. അവരെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുക.

122
00:08:56,583 --> 00:08:58,250
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഇപ്പോൾ താഴെയിടുക!

123
00:08:59,958 --> 00:09:02,375
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

124
00:09:02,958 --> 00:09:05,000
വിശ്വസ്തത വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

125
00:09:05,083 --> 00:09:07,041
ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കണമെന്നില്ല.

126
00:09:07,125 --> 00:09:08,250
അത്.

127
00:09:08,916 --> 00:09:11,875
ഡേവിഡ്, നീ എന്തും ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

128
00:09:12,500 --> 00:09:13,666
എന്തും!

129
00:09:14,333 --> 00:09:15,666
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

130
00:09:15,750 --> 00:09:17,833
കാത്തിരിക്കൂ, ഡേവിഡ്, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

131
00:09:17,916 --> 00:09:20,416
- ഇത് എളുപ്പമുള്ള തീരുമാനമാണ്.
-അല്ല.

132
00:09:20,500 --> 00:09:23,125
നോക്കൂ, ഞാൻ ക്യാൻസറിനെ അതിജീവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

133
00:09:24,750 --> 00:09:27,833
ഈ വഴി ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം നിബന്ധനകളിൽ വിടും.

134
00:09:28,458 --> 00:09:30,208
അതിലും പ്രധാനമായി,

135
00:09:31,458 --> 00:09:33,333
ഇത് ശരിയാക്കാൻ എനിക്ക് അവസരമുണ്ട്.

136
00:09:35,500 --> 00:09:38,333
അത് ശരിക്കും സ്പർശിക്കുന്നതാണ്.

137
00:09:39,291 --> 00:09:41,708
പക്ഷെ അവൻ തീരുമാനിക്കണം, ലെന്നി.

138
00:09:41,791 --> 00:09:43,916
അവൻ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കണം.

139
00:09:47,458 --> 00:09:51,041
വരിക. ഡേവിഡ്, വരൂ. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.

140
00:09:54,125 --> 00:09:55,333
അപ്പോൾ?

141
00:09:57,791 --> 00:09:58,750
വരിക.

142
00:10:02,291 --> 00:10:03,291
നല്ലത്.

143
00:10:05,500 --> 00:10:06,500
നല്ലത്.

144
00:10:08,625 --> 00:10:09,625
നല്ലത്.

145
00:10:13,291 --> 00:10:17,166
മാത്യു പറയൂ
അവൻ്റെ കയ്യുറ വീട്ടിൽ ഉണ്ടെന്ന്. അവൻ പരിശീലിക്കണം.

146
00:10:18,291 --> 00:10:20,333
സോക്‌സിന് ആദ്യ അടിത്തറയിൽ പ്രശ്‌നമുണ്ട്.

147
00:10:29,458 --> 00:10:32,333
നിനക്കത് രക്ഷിക്കാം മകനേ. അത് കഴിഞ്ഞു.

148
00:10:33,916 --> 00:10:37,708
- ക്ഷമിക്കണം, ഡേവിഡ്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം.
- എന്തിൽ?

149
00:10:38,291 --> 00:10:41,958
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണെന്നും നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്നും.

150
00:10:42,041 --> 00:10:44,625
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടാൻ തയ്യാറായിരുന്നുവെങ്കിൽ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു എന്ന്

151
00:10:44,708 --> 00:10:46,500
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സത്യം പറയണം.

152
00:10:46,583 --> 00:10:48,166
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ല.

153
00:10:48,750 --> 00:10:51,166
ഞാൻ കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകാറില്ല.

154
00:10:53,500 --> 00:10:55,041
ബോസ്റ്റൺ പോലീസ്

155
00:10:55,125 --> 00:10:58,791
ചാർളി 6-1 ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു
റേച്ചൽ മിൽസിൻ്റെ വീടിനു മുന്നിൽ. എല്ലാം ശരി.

156
00:11:06,750 --> 00:11:07,750
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

157
00:11:15,166 --> 00:11:16,416
ഡേവിഡ്സൺ ഫോട്ടോ സ്റ്റുഡിയോ

158
00:11:18,250 --> 00:11:20,083
എനിക്ക് Fotostudio Davidson കിട്ടിയോ?

159
00:11:21,208 --> 00:11:24,916
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ പെയ്ൻ ഫൗണ്ടേഷനു വേണ്ടി ചിത്രീകരിച്ചു
ഒരു അമ്യൂസ്‌മെൻ്റ് പാർക്കിലെ ഒരു പരിപാടി.

160
00:11:25,000 --> 00:11:27,625
എനിക്ക് ഫോട്ടോകൾ ലഭിച്ചു,
എന്നാൽ മൂന്നുപേരെ കാണാതായി.

161
00:11:27,708 --> 00:11:30,083
നിങ്ങൾക്ക് അവ എനിക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്യാമോ?

162
00:11:31,541 --> 00:11:32,500
മികച്ചത്.

163
00:11:34,000 --> 00:11:37,125
110, 111, 112 എന്നിവയാണ് സംഖ്യകൾ.

164
00:11:37,666 --> 00:11:41,708
RMills@Quincy.edu എന്നതിൽ. നന്ദി.

165
00:11:46,083 --> 00:11:48,166
എന്തൊരു നല്ല സർപ്രൈസ്. അകത്തേക്ക് വരൂ.

166
00:11:48,250 --> 00:11:49,208
ഹേയ്.

167
00:11:50,000 --> 00:11:53,333
ഞാൻ ടൊറെറ്റയുടെ അടുത്ത് നിർത്തി.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പഫ് പേസ്ട്രി വാങ്ങി.

168
00:11:55,250 --> 00:11:56,916
ഈ ബഹുമതി ലഭിക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

169
00:11:57,000 --> 00:11:59,041
അവിടെ ഒരു പോലീസുകാരനുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

170
00:11:59,125 --> 00:12:02,750
അവർ ഡേവിഡിനെ തിരയുന്നു. ഇന്നലെ മുതൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

171
00:12:03,458 --> 00:12:05,500
റൊണാൾഡോയ്ക്ക് വേണ്ടി, ഞാൻ ചോദിച്ചില്ലെങ്കിൽ?

172
00:12:05,583 --> 00:12:07,041
ഒരിക്കലുമില്ല.

173
00:12:07,958 --> 00:12:10,041
സഹോദരിയോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

174
00:12:15,541 --> 00:12:17,041
എനിക്ക് കാണുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

175
00:12:18,458 --> 00:12:19,333
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

176
00:12:20,208 --> 00:12:23,125
അത് അവനായിരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയുന്നു.
അത് അസാധ്യമാണ്.

177
00:12:26,083 --> 00:12:27,500
പക്ഷെ അവൻ്റെ മുഖം എനിക്കറിയാം.

178
00:12:29,833 --> 00:12:31,958
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

179
00:12:32,041 --> 00:12:35,541
കോറോണർ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു
ആ രാത്രി കിടപ്പിലായിരുന്നു അത്.

180
00:12:36,416 --> 00:12:39,375
ആരോ എഡിറ്റ് ചെയ്തു
ലബോറട്ടറിയിൽ രക്തപരിശോധന.

181
00:12:39,458 --> 00:12:41,833
ആരു ചെയ്യും?

182
00:12:42,416 --> 00:12:43,958
എൻ്റെ മകനെ ആരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും?

183
00:12:44,041 --> 00:12:46,291
അതാണ് ഞാനും ഡേവിഡും മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

184
00:12:47,791 --> 00:12:48,916
ഡേവിഡ്.

185
00:12:49,958 --> 00:12:53,416
ദൈവമേ, ഞാൻ അവനോട് യഥാർത്ഥ ഭീകരത പറഞ്ഞു
ശിക്ഷാവിധിയിൽ.

186
00:12:54,625 --> 00:12:56,333
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
- എനിക്കറിയാം.

187
00:12:57,208 --> 00:13:01,541
എന്നാൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ,
അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് ആദ്യം ചോദിച്ചത്.

188
00:13:02,541 --> 00:13:04,541
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

189
00:13:05,416 --> 00:13:07,583
നീ വേറെ കല്യാണം കഴിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ

190
00:13:09,166 --> 00:13:10,833
അവൻ നിനക്കു സന്തോഷമായി.

191
00:13:11,416 --> 00:13:12,416
ശരിക്കും?

192
00:13:12,916 --> 00:13:14,750
റൊണാൾഡ് ആണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

193
00:13:18,875 --> 00:13:20,916
മത്തായി ജീവിച്ചിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടെങ്കിൽ,

194
00:13:21,541 --> 00:13:22,791
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

195
00:13:23,625 --> 00:13:25,750
ഞാൻ വെറുതെ ഇരിക്കില്ല പ്രതീക്ഷയോടെ.

196
00:13:26,708 --> 00:13:28,000
അർത്ഥമില്ല.

197
00:13:28,708 --> 00:13:30,250
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പമായിരിക്കണം.

198
00:13:31,625 --> 00:13:33,250
നിങ്ങൾ ഹിൽഡിനെ നുണ പറഞ്ഞു.

199
00:13:33,333 --> 00:13:36,291
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തത് ഇത്രമാത്രം.

200
00:13:37,125 --> 00:13:40,708
അദ്ദേഹം തെളിവുകൾ നിരത്തിയ ശേഷം
എൻ്റെ മകനെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കാൻ

201
00:13:40,791 --> 00:13:44,750
നിങ്ങളുടെ പിതാവാകട്ടെ തെളിവുകൾ മറച്ചുവെച്ചു
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന്.

202
00:13:45,250 --> 00:13:48,208
അത്തരം കാപട്യങ്ങൾ എനിക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

203
00:13:49,416 --> 00:13:53,458
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണെന്ന് തോന്നുന്നതിനാൽ,
അത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.

204
00:13:53,541 --> 00:13:55,541
ഇനി എന്താ നിക്കി?

205
00:13:55,625 --> 00:13:58,333
അവന് ഇപ്പോൾ പോകാം.

206
00:14:01,833 --> 00:14:04,375
നിങ്ങളുടെ മകനെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ശരിക്കും.

207
00:14:04,458 --> 00:14:05,625
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

208
00:14:08,416 --> 00:14:09,833
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

209
00:14:11,083 --> 00:14:13,875
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ഒരു രോഗിയെ കണ്ടെത്തുക?
ആരാണ് എൻ്റെ മകനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്?

210
00:14:14,833 --> 00:14:19,083
ഒരു കാര്യം, ഞാൻ വേണ്ടത്ര മിടുക്കനായിരിക്കും
അത്തരം അനുമാനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്.

211
00:14:19,708 --> 00:14:20,958
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായതിനെ അവഗണിക്കുകയാണ്.

212
00:14:22,166 --> 00:14:23,250
പിന്നെ അത്രയേയുള്ളൂ?

213
00:14:23,333 --> 00:14:27,583
ഇത് വെള്ള വാനിലെ ഏതോ പീഡോഫൈലല്ല.
ഇത് ആസൂത്രണം ചെയ്തതാണ്.

214
00:14:28,291 --> 00:14:31,333
ഇത് കൃത്യവും സങ്കീർണ്ണവും വഞ്ചനാപരവുമാണ്.

215
00:14:32,500 --> 00:14:35,916
അവന് അവകാശമുണ്ട്. അവർക്ക് മാത്യുവിനെ വേണമായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

216
00:14:36,000 --> 00:14:38,041
എൻ്റെ മകനെ അവർ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

217
00:14:38,125 --> 00:14:40,000
വീണ്ടും, അവൻ വ്യക്തമായതിനെ അവഗണിക്കുന്നു.

218
00:14:40,666 --> 00:14:41,875
അത്? എന്ത്?

219
00:14:41,958 --> 00:14:43,791
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകൻ മാത്രമല്ല.

220
00:14:43,875 --> 00:14:45,833
അവൻ ചെറിലിൻ്റെ മകനാണ്.

221
00:14:46,416 --> 00:14:49,333
ആരാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത്ര ഭീകരമായ എന്തെങ്കിലും?

222
00:14:49,416 --> 00:14:54,083
സ്വയം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങുക
നിങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

223
00:14:55,041 --> 00:15:00,791
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ ഭൂതകാലത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യത്തിൽ,

224
00:15:00,875 --> 00:15:05,291
അത് ആർക്കെങ്കിലും ഒരു കാരണം നൽകും
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ? നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

225
00:15:06,375 --> 00:15:10,250
ഒരു വിശദീകരണമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ചില അർത്ഥമുള്ളത്.

226
00:15:10,333 --> 00:15:12,666
നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കാൻ തയ്യാറാണെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും.

227
00:15:19,166 --> 00:15:21,166
നിക്കി ഒരു പാട് അടിച്ചു, അല്ലേ?

228
00:15:23,458 --> 00:15:24,458
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

229
00:15:26,000 --> 00:15:27,916
എനിക്ക് ചെറിലിനോട് സംസാരിക്കണം.

230
00:15:28,000 --> 00:15:29,958
നിക്കിയുടെ വിമാനം നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

231
00:15:31,166 --> 00:15:32,791
നിങ്ങൾ ഏത് സമയത്താണ് ബോസ്റ്റണിൽ?

232
00:15:33,500 --> 00:15:34,958
ഫ്ലൈറ്റിൽ വെച്ച് ഞാൻ പറയാം.

233
00:15:35,958 --> 00:15:37,333
ലെനി നിൻ്റെ കൂടെ വരുന്നില്ല.

234
00:15:38,458 --> 00:15:40,041
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

235
00:15:41,416 --> 00:15:42,458
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

236
00:15:43,125 --> 00:15:47,000
നിക്കിക്ക് ഇൻഷുറൻസ് ആവശ്യമാണ്
ഇതെല്ലാം കെട്ടുകഥയാണെങ്കിൽ.

237
00:15:49,208 --> 00:15:52,291
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
- പ്രധാനപ്പെട്ടവയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

238
00:15:53,375 --> 00:15:55,208
അവന് ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

239
00:15:56,416 --> 00:15:59,708
എപ്പോഴും. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു ഡേവിഡ്

240
00:16:00,791 --> 00:16:02,000
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

241
00:16:04,291 --> 00:16:05,875
പിന്നെ അച്ഛനെ കണ്ടാൽ

242
00:16:07,333 --> 00:16:08,458
വെറും…

243
00:16:08,541 --> 00:16:09,500
ഹേയ്.

244
00:16:10,125 --> 00:16:13,875
എന്തുതന്നെയായാലും, അവൻ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കണം.

245
00:16:15,625 --> 00:16:18,000
ഞാൻ നിക്കി ഫിഷറിന് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടി.

246
00:16:18,083 --> 00:16:20,500
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അടുത്ത ദിവസം കാണില്ല.

247
00:16:22,958 --> 00:16:24,541
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

248
00:16:25,375 --> 00:16:26,416
ഞാൻ ചെയ്യും.

249
00:16:29,041 --> 00:16:30,916
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

250
00:16:51,333 --> 00:16:53,833
ഹായ്, എനിക്ക് ഫോട്ടോകൾ കിട്ടി. നന്ദി.

251
00:16:53,916 --> 00:16:55,291
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

252
00:16:55,375 --> 00:16:57,666
ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് ഇനിയും ഇരുനൂറ് കൂടി പോകാനുണ്ട്.

253
00:16:57,750 --> 00:17:00,708
ഞാൻ വരുന്നു. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യും.

254
00:17:21,458 --> 00:17:24,291
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ നിർത്താം
വഴിയിൽ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങുക.

255
00:17:24,375 --> 00:17:27,833
ചെറിലിനെ വീഴ്ത്തി
ടൊറെറ്റയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു ഇലക്കറി കൊണ്ടുവന്നു.

256
00:17:27,916 --> 00:17:29,291
നല്ലത്. ഞാൻ നിന്നെ കാണും. ഹായ്.

257
00:17:54,208 --> 00:17:57,666
ചാർളി 6-1. കോഡ് 7
റേച്ചൽ മിൽസിൻ്റെ വീട്ടിൽ, എനിക്ക് ബലപ്പെടുത്തലുകൾ ആവശ്യമാണ്.

258
00:18:13,416 --> 00:18:14,833
മിസിസ് മിൽസ്! പോലീസ്!

259
00:18:16,041 --> 00:18:17,583
അവൻ്റെ പക്കൽ തോക്കുണ്ട്!

260
00:18:30,500 --> 00:18:32,250
- എന്താണിത്?
- ഡ്രൈവ്. ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

261
00:18:32,333 --> 00:18:33,500
നല്ലത്!

262
00:18:40,875 --> 00:18:46,125
റാഹേൽ? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? റേച്ചൽ!

263
00:18:47,916 --> 00:18:51,041
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല. നിർത്തുക. വണ്ടി നിർത്തൂ.

264
00:18:51,125 --> 00:18:52,666
അതെ, നല്ലത്.

265
00:19:10,958 --> 00:19:14,041
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

266
00:19:16,041 --> 00:19:17,333
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

267
00:19:18,333 --> 00:19:20,375
ആരോ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

268
00:19:20,458 --> 00:19:21,416
ദയവായി?

269
00:19:22,083 --> 00:19:24,958
അവൻ അകത്തു കടന്നു, എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
പോലീസുകാരനെ വെടിവെച്ചു.

270
00:19:25,041 --> 00:19:27,583
- ആരോ പോലീസുകാരനെ വെടിവച്ചു? എന്ത്?
-അത്.

271
00:19:27,666 --> 00:19:30,958
- വീടിന് കാവൽ നിന്ന പോലീസുകാരനെ അയാൾ വെടിവച്ചു.
-ദയവായി?!

272
00:19:31,666 --> 00:19:34,166
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം. ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

273
00:19:34,250 --> 00:19:36,791
- ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
- എനിക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

274
00:19:36,875 --> 00:19:38,583
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- അവൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

275
00:19:38,666 --> 00:19:41,833
ഞങ്ങൾ എമർജൻസി സർവീസുകളെ വിളിക്കും.
നമുക്ക് അവിടേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

276
00:19:41,916 --> 00:19:44,958
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വിമാനത്തിൽ കയറ്റണം.
ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ട.

277
00:19:45,041 --> 00:19:47,708
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടാം.
-എന്ത്?

278
00:19:48,500 --> 00:19:51,333
നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നവൻ ആരായാലും,
പോലീസുകാരനെ കൊന്നത് ആരായാലും

279
00:19:51,416 --> 00:19:52,708
അതു നിർത്തുകയില്ല.

280
00:19:52,791 --> 00:19:56,875
ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ ആരായാലും നിർത്തില്ല.

281
00:19:56,958 --> 00:19:58,875
റേച്ചൽ, നിങ്ങൾ ഒരു ലക്ഷ്യമാണ്.

282
00:20:04,041 --> 00:20:08,625
ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല
മാത്യുവിനായുള്ള അന്വേഷണത്തിൽ നിന്ന്.

283
00:20:08,708 --> 00:20:12,416
ദയവായി ഇപ്പോൾ മിടുക്കനായിരിക്കുക.

284
00:20:13,458 --> 00:20:15,875
എനിക്ക് മികച്ച അഭിഭാഷകരെ നിയമിക്കാം,

285
00:20:15,958 --> 00:20:20,791
മികച്ച അന്വേഷകർ
ആ വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്തി ദാവീദിനെ മോചിപ്പിക്കാൻ.

286
00:20:20,875 --> 00:20:24,416
പക്ഷേ അതൊന്നും കാര്യമാക്കില്ല
നിങ്ങൾ മരിച്ചെങ്കിൽ, ശരിയാണോ?

287
00:20:26,541 --> 00:20:27,625
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

288
00:20:29,708 --> 00:20:31,666
വരിക. ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.

289
00:20:34,458 --> 00:20:36,916
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകും?
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും.

290
00:20:38,083 --> 00:20:40,458
എവിടെ വേണമെങ്കിലും കേൾക്കൂ.

291
00:20:41,333 --> 00:20:42,333
നല്ലതാണോ?

292
00:20:44,750 --> 00:20:45,750
നല്ലതാണോ?

293
00:20:47,875 --> 00:20:49,125
വരിക.

294
00:21:01,000 --> 00:21:03,541
ഹായ് നിനക്ക് സുഖമാണോ?

295
00:21:03,625 --> 00:21:04,791
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

296
00:21:04,875 --> 00:21:06,708
വിമാനത്തിൽ, ഞാൻ ബോസ്റ്റണിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

297
00:21:07,291 --> 00:21:10,166
വിമാനത്തിലോ? നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് തിരികെ വരുന്നത്?

298
00:21:10,250 --> 00:21:12,208
ഞാൻ ഫിഷറുമായി കണ്ടുമുട്ടി.

299
00:21:12,291 --> 00:21:14,791
മാത്യു കൂടെയില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

300
00:21:14,875 --> 00:21:15,708
യേശു.

301
00:21:15,791 --> 00:21:18,500
- അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
- മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

302
00:21:18,583 --> 00:21:21,541
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നോർവുഡിൽ ലാൻഡിംഗ്.
ഞാൻ അപ്പോൾ പറയാം.

303
00:21:22,166 --> 00:21:24,458
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ?

304
00:21:26,208 --> 00:21:27,916
മത്തായി എൻ്റെ മകനായിരിക്കില്ല.

305
00:21:31,750 --> 00:21:35,083
ഇവിടെ. പാലും കൂടുതൽ പഞ്ചസാരയും,
ഞാൻ ശരിയായി ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

306
00:21:35,166 --> 00:21:39,000
നന്ദി. ഒന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം
എഫ്ബിഐയിൽ മികച്ച കാപ്പി ഉണ്ടെന്ന്.

307
00:21:39,083 --> 00:21:41,083
ഒരു പഴയ അന്വേഷണ തന്ത്രം.

308
00:21:41,166 --> 00:21:44,791
നിങ്ങളുടെ നാവ് നിങ്ങളെ ഏറ്റവും നന്നായി അഴിച്ചുവിടുന്നു
ഒരു സ്റ്റൈറോഫോം കപ്പിൽ കത്തിച്ച കാപ്പി.

309
00:21:45,375 --> 00:21:46,375
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

310
00:21:48,166 --> 00:21:49,541
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, ഫിലിപ്പ്.

311
00:21:50,458 --> 00:21:54,375
അത് നിക്കി ഫിഷറാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
ലെന്നിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, മാത്യു ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്.

312
00:21:54,458 --> 00:21:55,500
-അത്.
- വെറുതെ...

313
00:21:55,583 --> 00:21:57,166
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.

314
00:21:58,166 --> 00:22:02,458
നിങ്ങൾ ചെയ്തു. നിക്കി പിടിച്ചാൽ,
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല അവസരമാണ് എഫ്ബിഐ.

315
00:22:04,291 --> 00:22:05,333
ഹായ് സോഫി.

316
00:22:06,833 --> 00:22:07,916
ചെറിൽ!

317
00:22:08,000 --> 00:22:10,625
വെറുതെ പോയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

318
00:22:12,166 --> 00:22:14,375
വരിക. നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഇവിടെ സ്വാഗതം.

319
00:22:17,916 --> 00:22:19,333
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

320
00:22:20,000 --> 00:22:21,791
റേച്ചൽ ഫോട്ടോ കാണിച്ചു.

321
00:22:24,375 --> 00:22:25,958
അത് അവനാണ്, അല്ലേ? അതായത്…

322
00:22:26,833 --> 00:22:27,916
മത്തായി ആണ്.

323
00:22:30,250 --> 00:22:34,083
ഇതൊക്കെ ആരും വിശ്വസിക്കില്ല
ഫോട്ടോ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

324
00:22:34,166 --> 00:22:37,500
അത് തെളിയിക്കണം
ഡിഎൻഎ കണ്ടെത്തലുകളിൽ ആരോ മാറ്റം വരുത്തി.

325
00:22:37,583 --> 00:22:42,791
അവർ കണ്ടെത്തിയ ആൺകുട്ടിയാണെന്ന് തെളിയിക്കണം
അന്ന് രാത്രി കിടക്കയിൽ മത്തായി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

326
00:22:42,875 --> 00:22:46,458
യഥാർത്ഥ രക്ത സാമ്പിൾ
രാത്രി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നതായി അവർ കണ്ടെത്തി.

327
00:22:46,541 --> 00:22:49,750
നമുക്ക് മത്തായിയുടെ ഡിഎൻഎയിൽ എന്തെങ്കിലും വേണം
താരതമ്യത്തിനായി.

328
00:22:49,833 --> 00:22:53,208
ലാബിലെ ഒരു സുഹൃത്ത്
പേപ്പർവർക്കില്ലാതെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

329
00:22:54,583 --> 00:22:55,958
ആദ്യത്തെ ഹെയർകട്ട് മുതൽ.

330
00:23:03,875 --> 00:23:07,166
അവൾക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

331
00:23:07,250 --> 00:23:09,625
അവൻ ചഞ്ചലിക്കുകയും ഒരു യഥാർത്ഥ വഞ്ചകനാകുകയും ചെയ്യും,

332
00:23:10,875 --> 00:23:12,208
എങ്കിലും അവൻ അവിടെ ഇരുന്നു

333
00:23:13,125 --> 00:23:14,916
അവൻ കണ്ണാടിയിൽ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

334
00:23:16,250 --> 00:23:17,916
അവൻ വളരെ അഭിമാനിച്ചു.

335
00:23:19,916 --> 00:23:23,541
മത്തായി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ അവനെ കണ്ടെത്തണം.

336
00:23:32,625 --> 00:23:34,500
- തല എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഇത് നല്ലതാണ്.

337
00:23:35,166 --> 00:23:38,708
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് ആദ്യം എത്തിയത് നിങ്ങളാണ്,
ഡിറ്റക്ടീവ് സ്റ്റാവ്റോസ്?

338
00:23:39,291 --> 00:23:42,208
അത്. റേഡിയോയിൽ ഒരു റിപ്പോർട്ട് കേട്ടു.

339
00:23:42,291 --> 00:23:47,208
ഞാൻ അടുത്തിരുന്നു. വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു,
ഞാൻ ആയുധമെടുത്ത് അകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.

340
00:23:48,166 --> 00:23:52,083
റമിറസ് തറയിൽ കിടക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ അവൻ്റെ പൾസ് പരിശോധിച്ച ശേഷം അവൻ എന്നെ ചാടിക്കയറി.

341
00:23:52,166 --> 00:23:53,291
WHO?

342
00:23:54,250 --> 00:23:55,875
ഡേവിഡ് ബറോസ്.

343
00:23:59,916 --> 00:24:00,750
ഹേയ്.

344
00:24:03,916 --> 00:24:07,125
കൊളസ്ട്രോൾ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

345
00:24:12,208 --> 00:24:13,458
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.

346
00:24:14,708 --> 00:24:16,166
ഞാൻ ഫെററ്റിനെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു.

347
00:24:16,250 --> 00:24:17,916
അതിന് സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

348
00:24:19,583 --> 00:24:20,458
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

349
00:24:21,208 --> 00:24:25,333
അത് പ്രവർത്തിച്ചു, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച രീതിയിൽ അല്ല.

350
00:24:28,041 --> 00:24:29,291
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

351
00:24:31,166 --> 00:24:34,666
വിമാനം മിയാമിയിൽ ലാൻഡ് ചെയ്തു.
ബറോസ് അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

352
00:24:36,791 --> 00:24:37,791
അതല്ല.

353
00:24:39,125 --> 00:24:41,750
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

354
00:24:42,750 --> 00:24:44,166
ജൂലി എന്നെ ഓഫാക്കി.

355
00:24:45,625 --> 00:24:48,250
സിയാറ്റിൽ വീഴുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

356
00:24:48,333 --> 00:24:51,458
പിശാച് വീഴുന്നു. കേൾക്കൂ, നാളെ...

357
00:24:51,541 --> 00:24:54,458
പ്ലീസ്, അച്ഛാ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.

358
00:24:54,541 --> 00:24:56,416
എനിക്ക് സിയാറ്റിലിനെ കുറിച്ച് വേണ്ട.

359
00:24:56,500 --> 00:25:00,500
ഞാൻ സിയാറ്റിൽ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
കാരണം എനിക്ക് ശരിക്കും ആശ്വാസമായിരുന്നു.

360
00:25:00,583 --> 00:25:03,125
ആശ്വാസം ലഭിച്ചോ? എന്തുകൊണ്ട്?

361
00:25:04,500 --> 00:25:06,541
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ഇനി കാണില്ല.

362
00:25:06,625 --> 00:25:08,916
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?

363
00:25:09,500 --> 00:25:12,041
ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളായതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അടുത്തിരിക്കുന്നു,

364
00:25:13,416 --> 00:25:16,375
എന്നാൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
എല്ലാ ദിവസവും ജോലിസ്ഥലത്ത് കാണുന്നുണ്ടോ?

365
00:25:16,916 --> 00:25:20,375
നമ്മൾ വീണ്ടും അകന്നുപോകാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?
കുറച്ച് അവധികൾ?

366
00:25:20,458 --> 00:25:21,333
കേൾക്കൂ...

367
00:25:22,041 --> 00:25:24,250
എനിക്ക് ടൈം മെഷീൻ ഇല്ല, ശരിയാണോ?

368
00:25:24,958 --> 00:25:30,041
എനിക്ക് ഭൂതകാലത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് കഴിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ... വരൂ!

369
00:25:30,125 --> 00:25:32,666
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നാടകീയമായി പെരുമാറുകയാണ്.

370
00:25:32,750 --> 00:25:36,958
ഇനിയൊരിക്കലും നമ്മൾ അത്ര അകന്നിരിക്കില്ല.

371
00:25:37,750 --> 00:25:38,875
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

372
00:25:45,250 --> 00:25:47,208
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ പിരിഞ്ഞപ്പോൾ...

373
00:25:50,416 --> 00:25:52,791
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെട്ടു.

374
00:25:55,666 --> 00:25:58,375
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.
ഞാൻ എൻ്റെ ചെറിയ പെൺകുട്ടിയെ വേദനിപ്പിച്ചു.

375
00:26:01,666 --> 00:26:03,375
അതെനിക്കറിയാം.

376
00:26:04,583 --> 00:26:08,500
ആ മേശപ്പുറത്ത് കിടന്ന് മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

377
00:26:08,583 --> 00:26:11,250
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

378
00:26:12,875 --> 00:26:16,416
ഈ പങ്കാളിത്തം ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ അവസരം നൽകുന്നു.

379
00:26:16,500 --> 00:26:19,916
ഞാൻ അത് നശിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

380
00:26:20,000 --> 00:26:24,333
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അത് സിയാറ്റിലോ സ്പെയിനോ ആകുമോ?

381
00:26:24,416 --> 00:26:28,291
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും വേർപിരിയുകയില്ല.

382
00:26:55,833 --> 00:26:58,166
മത്തായി നിങ്ങളുടെ മകനായിരിക്കില്ലേ?

383
00:26:58,250 --> 00:27:02,333
ചെറി നിന്നോട് എത്ര പറഞ്ഞെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഗർഭം ധരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

384
00:27:02,416 --> 00:27:04,041
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

385
00:27:04,125 --> 00:27:06,958
അവൾ ഒരു ദാതാവിനെ പരിഗണിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?

386
00:27:07,041 --> 00:27:10,541
- അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ.
- അവൾ അതിലും കൂടുതൽ ചെയ്തു.

387
00:27:12,041 --> 00:27:14,458
അവൾ എൻ്റെ പുറകിൽ ക്ലിനിക്കിലേക്ക് പോയി.

388
00:27:16,583 --> 00:27:17,416
ദയവായി?

389
00:27:17,500 --> 00:27:20,666
ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ അവൾ പറഞ്ഞു
അവൾ ആലോചന മാത്രം ചെയ്തു എന്ന്.

390
00:27:21,500 --> 00:27:25,791
പക്ഷെ എനിക്ക് ആ മതിപ്പിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞു അത് ചെയ്തിരിക്കാം.

391
00:27:26,375 --> 00:27:29,458
ഇല്ല, ചെറിൽ അത് ചെയ്യില്ല.

392
00:27:30,041 --> 00:27:31,083
നിനക്ക് അവളെ അറിയാം, റേച്ചൽ.

393
00:27:31,166 --> 00:27:33,750
ചെറിലിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം പരിഹരിക്കാനാവാത്ത ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

394
00:27:33,833 --> 00:27:36,000
പക്ഷേ അവൾ അത് ചെയ്യില്ല.

395
00:27:36,083 --> 00:27:37,958
അവൾ എപ്പോഴും ഒരു അമ്മയാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

396
00:27:39,666 --> 00:27:44,208
അവൾക്ക് ഗർഭിണിയാകാൻ കഴിയാത്തതാണ് പ്രശ്നമെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദാതാവാണ് പരിഹാരം.

397
00:27:48,125 --> 00:27:51,291
ദാതാവ് മാത്യുവിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

398
00:27:51,916 --> 00:27:54,375
ഒരു പക്ഷെ സ്വന്തമായി ഒരു കുട്ടി വേണമെന്ന് അവൻ തീരുമാനിച്ചു.

399
00:27:56,958 --> 00:27:59,333
അതാണ് അർത്ഥവത്തായ ആദ്യത്തെ വിശദീകരണം.

400
00:28:06,083 --> 00:28:07,458
നന്ദി.

401
00:28:07,541 --> 00:28:08,583
ഹായ് സാറാ.

402
00:28:09,500 --> 00:28:11,833
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

403
00:28:12,458 --> 00:28:14,750
അയാൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി. അവൻ വിശ്രമിക്കുന്നു.

404
00:28:15,416 --> 00:28:16,375
ഇത് എന്താണ്?

405
00:28:16,458 --> 00:28:20,208
അവൻ ജനീവയിൽ നിന്ന് ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനെ അയയ്ക്കുന്നു,
മാത്യു ബറോസിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

406
00:28:20,291 --> 00:28:23,875
- നിങ്ങൾ ഇൻ്റർപോളിൽ നിന്ന് സഹായം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
-ജൂലി എന്നെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു. ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

407
00:28:24,750 --> 00:28:26,125
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

408
00:28:26,750 --> 00:28:28,000
നന്ദി ചോപ്ര.

409
00:28:29,333 --> 00:28:32,875
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല. ഞാൻ വിവിധ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു,

410
00:28:32,958 --> 00:28:35,708
എന്നാൽ ആ മുള്ളർ
ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റിലേക്ക് എന്തെങ്കിലും ഒഴിക്കുന്നു.

411
00:28:35,791 --> 00:28:39,791
ആ രാത്രിയാണ് അവർ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയതെങ്കിൽ
അത് ബറോസിൻ്റേതായിരുന്നില്ല,

412
00:28:39,875 --> 00:28:41,250
അത് ആരുടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.

413
00:28:41,333 --> 00:28:45,166
എന്നാൽ ജനീവയിൽ നിന്ന് കാണാതായ അനാഥയെ എങ്ങനെ
അവസാനം ബോസ്റ്റണിൽ കുടുങ്ങിപ്പോയാലോ?

414
00:28:45,250 --> 00:28:47,958
- കാത്തിരിക്കുക.
-...ഡേവിഡ് ബറോസ് കേസിനെക്കുറിച്ച്.

415
00:28:48,041 --> 00:28:51,166
റെവറിലെ വെസ്റ്റ്ഗേറ്റ് അവന്യൂവിൽ 10:20 ന്

416
00:28:51,250 --> 00:28:56,833
ഓഫീസർ ഡാനി റാമിറെസ്
റേച്ചൽ മിൽസിൻ്റെ വീട്ടിലാണ് അദ്ദേഹം കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

417
00:28:57,416 --> 00:29:00,416
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്നു
അവൻ ഡേവിഡ് ബറോസ് വെടിവച്ചു എന്ന്.

418
00:29:01,000 --> 00:29:04,041
ബോസ്റ്റൺ പോലീസ് അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
ബറോസ് മരിച്ചു.

419
00:29:06,041 --> 00:29:07,416
13. പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

420
00:29:07,500 --> 00:29:11,750
ഒരു കറുത്ത റേഞ്ച് റോവർ ഉണ്ടെന്ന് റിപ്പോർട്ടുകൾ ഉണ്ട്.
വെടിവെപ്പ് നടക്കുമ്പോൾ ഇയാൾ വീടിന് പുറത്തായിരുന്നു.

421
00:29:11,833 --> 00:29:15,750
- നിങ്ങൾക്ക് രജിസ്ട്രേഷൻ ഉണ്ടോ?
- എന്തെങ്കിലും നല്ലത്. അയൽവാസിയുടെ ക്യാമറയിൽ നിന്ന് റെക്കോർഡിംഗ്.

422
00:29:15,833 --> 00:29:18,333
ഹെയ്ഡൻ പെയ്ൻ എന്നയാളുടെ പേരിലാണ് വാഹനം രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

423
00:29:21,833 --> 00:29:24,916
-ശരി, എന്താണ് പ്ലാൻ?
- എനിക്ക് ചെറിലിനോട് സംസാരിക്കണം.

424
00:29:25,000 --> 00:29:26,958
ഒരു വഴിയുമില്ല. അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

425
00:29:27,041 --> 00:29:29,333
ഇന്ന് പുലർച്ചെ ഒന്നിന് ശേഷം പോലീസ് അവളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

426
00:29:29,416 --> 00:29:30,375
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

427
00:29:30,458 --> 00:29:33,375
ആരോ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

428
00:29:33,458 --> 00:29:36,000
- ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
- ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനെ കൊന്നു.

429
00:29:36,083 --> 00:29:37,541
ഐ പോളിസിജി സി ടി ക്രിവാക്.

430
00:29:38,666 --> 00:29:40,541
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സത്യമാണെങ്കിലും,

431
00:29:40,625 --> 00:29:43,291
ദാതാവിൻ്റെ പേര് അവൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?

432
00:29:44,208 --> 00:29:45,875
ഒരു ഫെർട്ടിലിറ്റി ക്ലിനിക്ക് വരും.

433
00:29:46,833 --> 00:29:49,625
-നല്ലത്. പേര് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
- ബെർഗ്.

434
00:29:50,208 --> 00:29:53,041
- പ്രത്യുൽപാദന മരുന്ന് ബെർഗ്?
- അത് അവളാണ്.

435
00:29:53,833 --> 00:29:55,625
അവർ പെയ്ൻ മെഡിക്കൽ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

436
00:29:55,708 --> 00:29:57,500
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാർഡ്ബോർഡ് തരുമോ?

437
00:29:57,583 --> 00:29:59,666
അതെ, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

438
00:30:17,958 --> 00:30:20,666
നന്ദി, പാം. 1-1-3-4.

439
00:30:20,750 --> 00:30:23,416
എനിക്ക് പേപ്പർ വർക്ക് മാത്രം മതി
അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് മീറ്റിംഗിനായി.

440
00:30:23,500 --> 00:30:26,125
- നന്ദി, ഹായ്.
- തീർച്ചയായും ആരും ഇല്ലേ?

441
00:30:26,708 --> 00:30:28,041
അതെ, വാരാന്ത്യമാണ്.

442
00:30:28,625 --> 00:30:30,125
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ മോഷണം.

443
00:30:30,916 --> 00:30:33,750
നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള കെട്ടിടമാണെങ്കിൽ അത് മോഷണമല്ല.

444
00:30:35,500 --> 00:30:36,625
നിങ്ങൾ നന്നായി പറയുന്നു.

445
00:30:39,291 --> 00:30:41,083
വരിക. അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

446
00:30:51,625 --> 00:30:54,083
രോഗിയുടെ തിരയൽ
ചെറിൽ ബറോസ്

447
00:30:54,791 --> 00:30:57,708
- ചെറിലിന് ഒരു കാർഡ് ഇല്ല.
- അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

448
00:30:57,791 --> 00:30:59,708
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. കാർഡ്ബോർഡ് ഇല്ലാത്തത് എങ്ങനെ?

449
00:30:59,791 --> 00:31:01,541
ഒരുപക്ഷേ ഒരു കന്നി നാമം.

450
00:31:04,500 --> 00:31:08,500
-ഒന്നുമില്ല.
- ഒരുപക്ഷേ ദാതാവ് അടയാളങ്ങൾ മായ്ച്ചു കളഞ്ഞിരിക്കാം.

451
00:31:08,583 --> 00:31:11,208
അവൻ ബെർഗിനായി ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

452
00:31:12,333 --> 00:31:13,958
ശപിക്കുക. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

453
00:31:14,041 --> 00:31:17,333
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്
സംശയത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ബെർഗ് ഡോക്ടറെ പിരിച്ചുവിട്ടു

454
00:31:17,416 --> 00:31:20,750
അവൻ സ്വന്തം സാമ്പിളുകൾ ഉപയോഗിച്ചുവെന്ന്
സ്ത്രീ രോഗികളുടെ ബീജസങ്കലനത്തിനായി.

455
00:31:20,833 --> 00:31:22,083
-ദയവായി?
-അത്.

456
00:31:22,166 --> 00:31:23,125
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

457
00:31:23,208 --> 00:31:25,000
ഹെല്ലർ. ഡോ. ജേക്കബ് ഹെല്ലർ.

458
00:31:25,083 --> 00:31:29,833
ഒരു ഡോക്ടർ സ്വന്തം രോഗികളെ ഗർഭം ധരിക്കുന്നു
അത് കവറിൽ ഇല്ലേ?

459
00:31:32,000 --> 00:31:34,875
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ അത് മൂടി.
-അത്.

460
00:31:35,458 --> 00:31:39,083
അവൾ ഹെല്ലറെ പിന്തിരിപ്പിച്ചു
കൂടാതെ എല്ലാവരും ഒരു രഹസ്യ ഉടമ്പടിയിൽ ഒപ്പിടണം.

461
00:31:39,166 --> 00:31:42,208
അവൾ സമഗ്രമാണെന്ന് സമ്മതിക്കണം.

462
00:31:42,291 --> 00:31:44,375
നമുക്ക് ഹെല്ലറെ കണ്ടെത്തണം. അത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

463
00:31:44,458 --> 00:31:46,500
-അല്ല.
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

464
00:31:48,208 --> 00:31:51,833
ഡോ. ജേക്കബ് ഹെല്ലർ.
ബോസ്റ്റൺ ജനറൽ ആശുപത്രിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

465
00:31:51,916 --> 00:31:53,000
ചെറിലിനൊപ്പം.

466
00:31:54,208 --> 00:31:55,291
ഡോ. ഡ്രെഡ്സൺ.

467
00:31:55,375 --> 00:31:59,125
ചെറിൽ, നിനക്ക് അറിയാമോ?
പോലീസുകാരൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിന് മുന്നിലുണ്ടെന്ന്?

468
00:31:59,208 --> 00:32:02,958
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കണം.

469
00:32:03,041 --> 00:32:05,625
- എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്.

470
00:32:12,625 --> 00:32:14,291
നമുക്ക് ആശുപത്രിയിൽ എത്തണം.

471
00:32:14,375 --> 00:32:16,916
-എങ്ങനെ? പോലീസ് ഉണ്ടാകും.
- അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ ...

472
00:32:17,625 --> 00:32:18,791
- ഷിറ്റ്.
- നമുക്ക് പോകണം.

473
00:32:19,291 --> 00:32:20,458
അവർ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്?

474
00:32:20,541 --> 00:32:22,416
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

475
00:32:23,958 --> 00:32:26,291
പിന്നിൽ ഒരു ഇടവഴിയിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ഒരു വാതിലുണ്ട്.

476
00:32:28,750 --> 00:32:30,958
- ഞാൻ അവരെ സൂക്ഷിക്കും.
- ഹെയ്ഡൻ.

477
00:32:31,541 --> 00:32:33,000
പോകൂ! റേച്ചൽ, പോകൂ!

478
00:32:34,416 --> 00:32:35,458
പോകൂ.

479
00:32:40,875 --> 00:32:44,416
നിർത്തുക! കൈകൾ ഉയർത്തുക! പതുക്കെ ഞങ്ങളുടെ നേരെ!

480
00:32:49,333 --> 00:32:51,750
കിടക്കുക! നിലത്ത്!

481
00:32:52,625 --> 00:32:54,166
തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ കൈകൾ!

482
00:32:55,541 --> 00:32:57,333
അകത്തേക്ക് വരൂ. നിങ്ങൾ ബറോസ് തിരയുകയാണ്.

483
00:33:07,458 --> 00:33:08,583
യേശു.

484
00:33:10,708 --> 00:33:12,333
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

485
00:33:15,166 --> 00:33:17,166
അവന് നിങ്ങളെ ഇനി സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

486
00:33:18,291 --> 00:33:19,583
നിങ്ങൾ പോകണം.

487
00:33:20,500 --> 00:33:21,458
ഉടനെ.

488
00:35:14,666 --> 00:35:19,750
സബ്ടൈറ്റിലുകളുടെ വിവർത്തനം: ബെർണാഡ കോമർ


