1
00:00:06,000 --> 00:00:07,880
Nous ne courons pas,
et nous ne faisons pas de yoga.
2
00:00:07,960 --> 00:00:09,200
Mais nous allons nager.
3
00:00:09,280 --> 00:00:10,720
Non, gagne.
4
00:00:10,800 --> 00:00:11,840
Ne le faites pas!
5
00:00:11,920 --> 00:00:13,680
Quand tu as encore peur,
6
00:00:13,760 --> 00:00:14,920
même en sachant que c'est risqué,
7
00:00:15,000 --> 00:00:17,280
c'est le jour où tu le sauras
vous êtes amoureux de cette personne.
8
00:00:17,360 --> 00:00:20,800
Une superstar comme Win Pawee
est un meilleur match pour une superstar comme moi
9
00:00:20,880 --> 00:00:23,640
que pour un extra comme vous.
10
00:00:23,720 --> 00:00:25,640
May et moi ne sommes plus ensemble.
11
00:00:25,720 --> 00:00:27,120
-Nous avons rompu.
-Pas besoin d'expliquer.
12
00:00:27,200 --> 00:00:29,040
De toute façon, nous ne sommes rien l’un pour l’autre.
13
00:00:29,120 --> 00:00:31,440
Vivez-vous vraiment avec Wanneung ?
14
00:00:31,520 --> 00:00:33,040
C'est ta valise, non ?
15
00:00:33,120 --> 00:00:34,280
Prenez-le et partez.
16
00:00:34,360 --> 00:00:35,920
Wanneung reste ici.
17
00:00:39,840 --> 00:00:41,360
Wanneung et moi…
18
00:00:42,840 --> 00:00:44,320
sortent ensemble.
19
00:00:45,640 --> 00:00:47,560
Nous sommes un couple.
20
00:00:50,040 --> 00:00:51,000
Gagner.
21
00:00:57,160 --> 00:00:58,960
Ne me mens pas.
22
00:01:00,000 --> 00:01:01,720
Je ne te crois pas.
23
00:01:07,120 --> 00:01:08,120
C'est ton choix, May.
24
00:01:09,920 --> 00:01:12,160
Je n'ai pas le droit de te forcer
me croire.
25
00:01:22,880 --> 00:01:23,720
Meédée.
26
00:01:28,600 --> 00:01:30,280
Un jour, tu réaliseras
27
00:01:30,360 --> 00:01:31,640
vous avez fait une erreur.
28
00:01:44,520 --> 00:01:46,600
Qu'est-ce que c'est, Win ?
29
00:01:46,680 --> 00:01:48,280
Je suis tellement confus.
30
00:01:54,000 --> 00:01:55,120
Eh bien…
31
00:01:56,640 --> 00:01:58,160
Une bague…
32
00:02:01,120 --> 00:02:02,200
Une bague,
33
00:02:03,360 --> 00:02:04,920
pourquoi ?
34
00:02:10,199 --> 00:02:12,320
Puis-je le récupérer d'abord ?
35
00:02:29,320 --> 00:02:30,760
Wanneung, c'est…
36
00:03:34,480 --> 00:03:36,400
Espèce de connard.
37
00:03:36,480 --> 00:03:38,480
Que penses-tu que je suis ?
38
00:03:39,160 --> 00:03:43,200
Comment as-tu pu jouer
avec mes sentiments comme ça ?
39
00:05:53,320 --> 00:05:54,960
Avez-vous vraiment le cœur brisé ?
40
00:05:57,800 --> 00:06:00,000
Tu n'as aucune idée à quel point je l'aime.
41
00:06:01,040 --> 00:06:02,360
Je l'ai toujours aimée
42
00:06:02,440 --> 00:06:03,760
et je l'ai attendue.
43
00:06:04,840 --> 00:06:06,280
Je l'ai couru après,
44
00:06:06,960 --> 00:06:09,200
mais elle ne m'a jamais donné une seule chance.
45
00:06:10,840 --> 00:06:12,240
Et maintenant un idiot au hasard
46
00:06:13,400 --> 00:06:14,560
je viens de l'emporter.
47
00:06:14,640 --> 00:06:16,920
Ne traitez pas Win d'idiot.
48
00:06:17,000 --> 00:06:18,480
Surveillez votre bouche.
49
00:06:18,560 --> 00:06:21,040
Elle est la superstar thaïlandaise.
50
00:06:21,120 --> 00:06:22,880
Et alors ?
51
00:06:23,840 --> 00:06:26,080
Une superstar reste une personne, n'est-ce pas ?
52
00:06:27,600 --> 00:06:30,080
A la fin, elle a quand même emporté
ce qui était à moi.
53
00:06:31,200 --> 00:06:32,200
Elle n'a aucune honte.
54
00:06:33,840 --> 00:06:36,600
Qu'a-t-elle de si spécial chez cette fille, d'ailleurs ?
55
00:06:36,680 --> 00:06:38,520
Pourquoi tout le monde l'aime autant ?
56
00:06:38,600 --> 00:06:40,640
N'appelez pas Wanneung « cette fille ».
57
00:06:47,960 --> 00:06:49,200
Que fais-tu?
58
00:07:39,880 --> 00:07:40,960
Wanneung.
59
00:07:42,640 --> 00:07:44,920
Wanneung, tu dors ?
60
00:07:45,920 --> 00:07:47,560
Pouvez-vous m'ouvrir la porte ?
61
00:07:50,880 --> 00:07:52,840
Wanneung, es-tu toujours réveillé ?
62
00:07:56,200 --> 00:07:57,440
Que faites-vous ici?
63
00:07:57,520 --> 00:07:58,560
Je vais dormir.
64
00:07:59,560 --> 00:08:01,240
Vous n'avez pas mangé depuis l'après-midi.
65
00:08:01,320 --> 00:08:02,800
Tu veux manger ? J'ai cuisiné pour toi.
66
00:08:03,480 --> 00:08:06,120
Il est déjà tard. Je vais me coucher.
67
00:08:11,400 --> 00:08:12,880
Je suis désolé.
68
00:08:13,640 --> 00:08:15,400
Êtes-vous blessé ?
69
00:08:15,480 --> 00:08:17,920
Je n'en avais pas l'intention. Êtes-vous d'accord?
70
00:08:19,440 --> 00:08:20,960
Gagner!
71
00:08:21,040 --> 00:08:22,280
Tu m'as menti.
72
00:08:22,840 --> 00:08:24,840
Combien de temps vas-tu continuer à mentir ?
73
00:08:25,800 --> 00:08:27,200
Wanneung.
74
00:08:30,600 --> 00:08:32,520
Je ne t'ai jamais menti.
75
00:08:50,000 --> 00:08:51,760
Tellement beau, Win.
76
00:08:53,880 --> 00:08:56,440
J'ai traversé tous ces efforts
pour tout préparer.
77
00:08:56,520 --> 00:08:59,520
Si tu n'étais pas descendu,
J'aurais été vraiment triste.
78
00:08:59,600 --> 00:09:01,800
Eh bien, je suis descendu, n'est-ce pas ?
79
00:09:02,880 --> 00:09:04,600
Alors s'il vous plaît, allez-y.
80
00:09:05,280 --> 00:09:06,360
Bien.
81
00:09:15,280 --> 00:09:16,640
Merci.
82
00:09:16,720 --> 00:09:18,160
Vous êtes les bienvenus.
83
00:09:30,680 --> 00:09:33,560
Es-tu prête pour le dîner, ma belle ?
84
00:09:33,640 --> 00:09:35,280
Je suis prêt.
85
00:09:35,360 --> 00:09:38,880
Alors commençons par l'apéritif.
86
00:09:38,960 --> 00:09:40,080
D'accord.
87
00:09:40,160 --> 00:09:41,200
Juste un instant.
88
00:09:41,280 --> 00:09:42,360
Bien sûr.
89
00:09:54,000 --> 00:09:55,560
Votre apéritif est là.
90
00:09:59,680 --> 00:10:01,600
Puis-je l'ouvrir maintenant ?
91
00:10:01,680 --> 00:10:02,800
Bien sûr.
92
00:10:24,800 --> 00:10:27,120
Un cactus en tonneau de citron…
93
00:10:27,200 --> 00:10:28,240
pourquoi tu me donnes ça ?
94
00:10:29,360 --> 00:10:30,440
Eh bien,
95
00:10:30,520 --> 00:10:32,200
tu m'en as déjà donné un avant,
96
00:10:32,280 --> 00:10:34,440
donc j'ai eu envie d'en rendre un.
97
00:10:34,520 --> 00:10:36,960
Votre rêve est sur le point de devenir réalité maintenant.
98
00:10:37,880 --> 00:10:39,920
Tu vas être la star
tu as toujours rêvé d'être.
99
00:10:47,440 --> 00:10:49,040
Merci.
100
00:10:53,240 --> 00:10:54,760
L'apéritif est là.
101
00:10:54,840 --> 00:10:57,240
On passe au plat principal ?
102
00:10:57,880 --> 00:10:59,880
S'il vous plaît, sortez-le, chef. J'ai faim.
103
00:11:02,560 --> 00:11:04,000
Juste un instant.
104
00:11:04,080 --> 00:11:05,080
Bien sûr.
105
00:11:28,680 --> 00:11:30,720
C'est ici.
106
00:11:36,280 --> 00:11:37,880
Le plat principal est ici.
107
00:11:40,120 --> 00:11:41,880
Le plat principal ?
108
00:11:45,360 --> 00:11:46,800
D'accord.
109
00:11:46,880 --> 00:11:48,400
Je vais l'ouvrir maintenant.
110
00:11:49,240 --> 00:11:50,640
Poursuivre.
111
00:11:52,640 --> 00:11:55,560
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
112
00:11:58,400 --> 00:11:59,960
Une bague.
113
00:12:01,720 --> 00:12:02,960
Une bague.
114
00:12:03,040 --> 00:12:04,200
Une bague.
115
00:12:04,280 --> 00:12:05,760
Une bague !
116
00:12:16,720 --> 00:12:17,960
Vous…
117
00:12:18,040 --> 00:12:19,480
tu n'aimes pas le steak ?
118
00:12:20,680 --> 00:12:22,840
Non, j'aime ça.
119
00:12:25,120 --> 00:12:26,280
Ensuite,
120
00:12:26,360 --> 00:12:27,520
bon appétit.
121
00:12:28,360 --> 00:12:29,360
D'accord.
122
00:12:52,360 --> 00:12:54,920
Puisque tu prépares déjà tes affaires,
123
00:12:55,000 --> 00:12:57,400
tu pourrais aussi bien
emménage dans cette pièce avec moi.
124
00:12:59,680 --> 00:13:00,920
Comment est-ce possible ?
125
00:13:01,000 --> 00:13:03,080
Nous ne sommes même rien.
126
00:13:05,200 --> 00:13:06,920
S'il te plaît.
127
00:13:07,560 --> 00:13:08,720
Je veux dire…
128
00:13:10,280 --> 00:13:11,640
J'ai peur des fantômes.
129
00:13:11,720 --> 00:13:13,200
Peux-tu coucher avec moi ?
130
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
Si c'est le cas, allez vous procurer une amulette de Bouddha.
131
00:13:20,720 --> 00:13:22,280
Pour quoi me prends-tu ?
132
00:13:22,360 --> 00:13:23,960
Espèce d'imbécile.
133
00:13:24,640 --> 00:13:25,640
Où vas-tu?
134
00:13:26,800 --> 00:13:29,440
je vais me brosser les dents
puis va te coucher.
135
00:13:29,520 --> 00:13:30,520
Je viens avec toi.
136
00:13:43,880 --> 00:13:44,920
Brosse-moi les dents pour moi.
137
00:13:46,760 --> 00:13:49,800
Partager une chambre comme celle-ci
Cela signifie que nous devrons également partager une salle de bain.
138
00:13:49,880 --> 00:13:51,080
Quelle galère.
139
00:14:02,120 --> 00:14:03,000
Hé.
140
00:14:03,080 --> 00:14:05,760
Tu ne vas pas rincer
la brosse à dents d'abord ?
141
00:14:05,840 --> 00:14:06,680
Non.
142
00:14:06,760 --> 00:14:08,320
C'est collant.
143
00:14:15,000 --> 00:14:16,680
Est-ce que ça va ?
144
00:14:18,840 --> 00:14:20,720
Faites-le correctement.
145
00:14:22,040 --> 00:14:24,600
Faites-les bien et propres.
146
00:14:27,200 --> 00:14:28,800
Gagner!
147
00:14:28,880 --> 00:14:30,840
Je ne peux pas voir.
148
00:14:31,400 --> 00:14:32,640
Gagner.
149
00:14:35,360 --> 00:14:36,720
Brossez le vôtre aussi.
150
00:14:41,120 --> 00:14:43,280
Brossez le mien aussi.
151
00:14:43,360 --> 00:14:45,200
Je ne peux pas très bien faire ça.
152
00:14:50,880 --> 00:14:52,120
Tiens, je vais le faire pour toi.
153
00:14:52,200 --> 00:14:54,600
Tu ne veux pas que je le fasse ?
154
00:14:59,000 --> 00:15:01,160
Je sens mauvais. Je viens de finir de cuisiner.
155
00:15:02,480 --> 00:15:03,560
Je vais prendre une autre douche.
156
00:15:03,640 --> 00:15:04,800
Tu veux me rejoindre ?
157
00:15:05,520 --> 00:15:06,680
Non.
158
00:15:06,760 --> 00:15:09,800
Je viens de me doucher. Pourquoi devrais-je encore me doucher ?
159
00:15:11,120 --> 00:15:12,120
D'accord.
160
00:15:16,120 --> 00:15:18,240
Je vais me doucher toute seule alors.
161
00:15:25,080 --> 00:15:26,440
Oups ! l'eau éclaboussa.
162
00:15:26,520 --> 00:15:27,400
Gagner!
163
00:15:27,480 --> 00:15:30,080
-Qu'est-ce que tu fais, Win ?
-J'ai mis l'eau un peu trop fort.
164
00:15:30,880 --> 00:15:32,960
Je suis tout mouillé maintenant.
165
00:15:33,040 --> 00:15:35,720
-Alors viens te doucher avec moi.
-Gagner!
166
00:15:37,240 --> 00:15:38,640
-Gagner.
-Wanneung.
167
00:15:38,720 --> 00:15:40,640
Gagner.
168
00:15:41,240 --> 00:15:43,560
Maintenant tu es trempé,
donc tu devras te doucher à nouveau.
169
00:15:43,640 --> 00:15:45,320
Je viens de prendre une douche.
170
00:15:45,400 --> 00:15:46,720
Tu es déjà mouillé.
171
00:15:48,360 --> 00:15:49,560
Gagner.
172
00:15:49,640 --> 00:15:51,680
Je te l'ai demandé gentiment,
mais tu ne prendrais pas de douche avec moi.
173
00:17:07,720 --> 00:17:12,000
Pourquoi Win sortirait-il avec un enfant
Qui n'est clairement pas aussi bon que moi ?
174
00:17:12,079 --> 00:17:15,720
Je suis parfait et adoré
par tout le pays.
175
00:17:15,800 --> 00:17:17,800
C'est une question d'amour,
176
00:17:17,880 --> 00:17:19,240
pas une demande d'emploi.
177
00:17:19,839 --> 00:17:20,720
Il ne s'agit pas de savoir qui est le meilleur,
178
00:17:20,800 --> 00:17:22,240
plus jolie,
179
00:17:22,319 --> 00:17:23,560
ou plus parfait.
180
00:17:23,640 --> 00:17:24,720
Amour…
181
00:17:24,800 --> 00:17:27,280
c'est simplement aimer ou ne pas aimer.
182
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
C'est aussi simple que ça.
183
00:17:30,080 --> 00:17:31,920
Mais ce petit enfant Wanneung,
184
00:17:32,000 --> 00:17:33,560
elle ne t'aime pas non plus.
185
00:17:34,560 --> 00:17:35,840
C'est vrai.
186
00:17:35,920 --> 00:17:37,440
Nous sommes dans le même bateau, May.
187
00:18:20,320 --> 00:18:22,040
Réveillez-vous.
188
00:18:23,800 --> 00:18:25,120
Gagner.
189
00:18:25,200 --> 00:18:27,960
Puis-je dormir un peu plus longtemps ?
190
00:18:28,040 --> 00:18:30,280
Mon alarme n'a pas encore sonné.
191
00:20:00,480 --> 00:20:01,400
Wanneung,
192
00:20:01,480 --> 00:20:02,360
pourquoi tu pleures ?
193
00:20:07,200 --> 00:20:08,720
Je pensais…
194
00:20:08,800 --> 00:20:11,280
ce que tu as dit devant May et Meedee
195
00:20:11,360 --> 00:20:13,560
c'était juste imaginaire.
196
00:20:13,640 --> 00:20:18,000
Je pensais que tu n'étais pas sérieux avec moi
197
00:20:18,080 --> 00:20:20,600
et c'est ce qui s'est passé entre nous
198
00:20:20,680 --> 00:20:22,520
c'était juste…
199
00:20:22,600 --> 00:20:25,040
un rêve idiot que j'ai fait tout seul.
200
00:20:26,640 --> 00:20:27,880
Wanneung.
201
00:20:29,360 --> 00:20:31,000
Je suis désolé.
202
00:20:31,080 --> 00:20:33,120
Je suis vraiment désolé.
203
00:20:36,360 --> 00:20:39,160
Je ne voulais pas te faire
trop réfléchir aux choses.
204
00:20:39,240 --> 00:20:40,560
Je viens de…
205
00:20:40,640 --> 00:20:43,600
je voulais que ce soit un moment spécial pour nous.
206
00:20:44,240 --> 00:20:46,720
C'est pourquoi
J'ai d'abord demandé la bague.
207
00:20:46,800 --> 00:20:48,000
En fait…
208
00:20:49,680 --> 00:20:52,560
Je voulais te demander
être ma petite amie depuis hier soir
209
00:20:52,640 --> 00:20:54,280
juste devant vous, mais…
210
00:20:59,440 --> 00:21:00,560
J'ai perdu mon sang-froid.
211
00:21:04,760 --> 00:21:06,200
Quoi…
212
00:21:06,800 --> 00:21:08,800
qu'est-ce que tu viens de dire ?
213
00:21:13,960 --> 00:21:15,640
Rien. Je n'ai rien dit.
214
00:21:16,920 --> 00:21:19,040
S'il vous plaît, gagnez.
215
00:21:19,120 --> 00:21:21,120
Répétez-le, s'il vous plaît.
216
00:21:21,200 --> 00:21:22,480
Puis-je l'entendre une fois de plus ?
217
00:21:22,560 --> 00:21:24,720
Dites-le haut et fort.
218
00:21:24,800 --> 00:21:26,800
-S'il te plaît.
-Tu l'as déjà entendu.
219
00:21:26,880 --> 00:21:28,720
Que voulais-tu me demander ?
220
00:21:30,360 --> 00:21:32,440
S'il vous plaît, je vous en supplie.
221
00:21:34,120 --> 00:21:35,200
S'il te plaît.
222
00:21:35,880 --> 00:21:37,480
S'il vous plaît, gagnez.
223
00:21:46,120 --> 00:21:47,560
Qu'est-ce que ça veut dire?
224
00:21:47,640 --> 00:21:49,240
Je…
225
00:21:49,320 --> 00:21:50,600
je ne sais pas lire.
226
00:21:50,680 --> 00:21:53,440
Je préfère t'entendre le dire.
227
00:21:53,520 --> 00:21:55,760
Lisez simplement le panneau.
228
00:21:56,440 --> 00:21:58,400
Ce n'est pas difficile. Ici.
229
00:22:02,800 --> 00:22:04,480
Où est le signe ?
230
00:22:04,560 --> 00:22:06,680
Je ne le trouve pas.
231
00:22:06,760 --> 00:22:08,200
Dis-le juste pour moi.
232
00:22:08,280 --> 00:22:11,920
-Je ne peux pas le voir. Où est-il?
-Tu me taquines.
233
00:22:12,000 --> 00:22:13,120
Wanneung.
234
00:22:21,200 --> 00:22:22,480
Veux-tu être ma petite amie ?
235
00:22:32,560 --> 00:22:33,880
Oui.
236
00:22:47,760 --> 00:22:50,080
Je suis enfin pris !
237
00:22:50,160 --> 00:22:52,640
Oui!
238
00:22:53,320 --> 00:22:55,240
Merci.
239
00:22:56,320 --> 00:22:57,440
Je me sens étourdi.
240
00:23:00,440 --> 00:23:01,720
Ma victoire,
241
00:23:01,800 --> 00:23:04,600
tu es le plus gentil.
242
00:23:42,000 --> 00:23:43,320
Hé.
243
00:23:47,400 --> 00:23:48,800
A propos d'hier soir…
244
00:23:48,880 --> 00:23:50,080
ce n'était rien.
245
00:23:52,280 --> 00:23:54,280
Nous étions tous les deux ivres.
246
00:23:54,360 --> 00:23:56,320
Considérez-le simplement comme une aventure d'un soir.
247
00:23:57,200 --> 00:23:59,080
Vous plaisantez j'espère?
248
00:23:59,840 --> 00:24:02,560
C'est moi qui devrais dire ça.
249
00:24:09,040 --> 00:24:11,120
Et ne dis pas aux gens
250
00:24:11,200 --> 00:24:13,760
tu as eu une aventure d'un soir
avec une superstar comme moi.
251
00:24:29,720 --> 00:24:31,640
Hé, calme-toi.
252
00:24:43,240 --> 00:24:44,360
Qu'est-ce que tu voudrais?
253
00:24:44,440 --> 00:24:45,720
Accueillir.
254
00:24:45,800 --> 00:24:48,360
Oui, je voudrais une glace molle.
255
00:24:48,440 --> 00:24:50,440
Une portion molle à emporter, n'est-ce pas ?
256
00:24:50,520 --> 00:24:51,640
Oui.
257
00:24:52,240 --> 00:24:54,160
-Allons là-bas.
-Que devrions-nous manger ?
258
00:24:54,240 --> 00:24:55,640
Hé,
259
00:24:55,720 --> 00:24:56,920
c'est Wanneung ?
260
00:24:57,000 --> 00:24:58,040
Hé, tu as raison.
261
00:24:58,120 --> 00:24:59,560
Allons voir.
262
00:25:01,440 --> 00:25:02,360
Excusez-moi.
263
00:25:02,440 --> 00:25:04,640
Êtes-vous Wanneung?
264
00:25:05,400 --> 00:25:07,600
Tu sais qui je suis ?
265
00:25:09,000 --> 00:25:10,480
Je suis un fan de Win.
266
00:25:10,560 --> 00:25:14,480
Quand j'ai vu les nouvelles hier soir,
vous vivez ensemble, j'ai failli le perdre.
267
00:25:14,560 --> 00:25:16,080
Euh…
268
00:25:16,160 --> 00:25:17,320
Êtes-vous ici seul?
269
00:25:17,400 --> 00:25:19,480
Win n'est-il pas venu avec toi ?
270
00:25:22,320 --> 00:25:23,720
Non, je suis seul.
271
00:25:24,720 --> 00:25:26,760
Oh.
272
00:25:26,840 --> 00:25:29,680
Est-ce vrai que toi et Win sortez ensemble ?
273
00:25:29,760 --> 00:25:31,480
Est-ce vrai ?
274
00:25:35,360 --> 00:25:36,960
C'est bien.
275
00:25:37,040 --> 00:25:39,960
En tant qu'expéditeur, je suis convaincu que c'est réel.
276
00:25:40,040 --> 00:25:42,720
J'ai même créé un hashtag pour vous deux.
277
00:25:42,800 --> 00:25:44,040
C'est WinWanneung.
278
00:25:44,120 --> 00:25:46,880
-C'est bien plus cool que WinMay.
-Vrai.
279
00:25:46,960 --> 00:25:48,320
Puis-je prendre une photo avec vous ?
280
00:25:48,400 --> 00:25:49,640
Bien sûr.
281
00:25:50,880 --> 00:25:52,720
Un deux trois.
282
00:25:52,800 --> 00:25:54,440
-Peux-tu faire une pose du cœur ?
-Bien sûr.
283
00:25:54,520 --> 00:25:56,560
Un deux trois.
284
00:25:56,640 --> 00:25:58,000
Si mignon.
285
00:25:58,680 --> 00:26:00,640
Merci. Tu es si gentil.
286
00:26:00,720 --> 00:26:02,840
-Merci.
-Au revoir.
287
00:26:03,600 --> 00:26:04,920
Au revoir.
288
00:26:05,960 --> 00:26:07,600
Si mignon.
289
00:26:25,160 --> 00:26:26,640
J'attendrai dans la voiture.
290
00:26:29,600 --> 00:26:31,800
Tu es une grande star maintenant, hein ?
291
00:26:31,880 --> 00:26:33,320
Gagner!
292
00:26:37,320 --> 00:26:40,880
Gagnez, je suis célèbre maintenant.
Les fans demandent à prendre des photos avec moi.
293
00:26:40,960 --> 00:26:43,120
Je suis tellement excité que
Je ne sais pas comment agir.
294
00:26:43,200 --> 00:26:45,040
Vous vous y habituerez.
295
00:26:45,120 --> 00:26:46,640
Et…
296
00:26:47,240 --> 00:26:48,960
Voici votre glace.
297
00:26:49,040 --> 00:26:50,520
Merci.
298
00:26:51,520 --> 00:26:52,880
Laissez-moi voir.
299
00:26:56,000 --> 00:26:57,560
Vous en avez acheté autant ?
300
00:26:57,640 --> 00:26:59,480
Comment suis-je censé les terminer tous ?
301
00:26:59,560 --> 00:27:00,840
Eh bien,
302
00:27:00,920 --> 00:27:04,200
Je ne savais pas quelle saveur tu aimais,
alors je les ai tous achetés.
303
00:27:04,280 --> 00:27:07,400
Tu discutais avec tes fans
comme si tu les connaissais depuis toujours,
304
00:27:07,480 --> 00:27:09,080
et je ne voulais pas l'interrompre.
305
00:27:10,160 --> 00:27:11,000
D'accord.
306
00:27:11,880 --> 00:27:15,040
Ensuite, je terminerai chacun d'entre eux.
307
00:27:15,120 --> 00:27:16,280
Tous ?
308
00:27:23,400 --> 00:27:25,400
- Celui-ci est…
-Tellement bon !
309
00:27:30,840 --> 00:27:33,080
Vous faites du désordre.
310
00:27:33,160 --> 00:27:36,200
Ralentir.
Personne ne vous l'enlèvera.
311
00:27:37,240 --> 00:27:39,840
Ça fond, c'est pour ça
Je mange si vite.
312
00:27:39,920 --> 00:27:41,680
Très bien, allez-y.
313
00:27:41,760 --> 00:27:43,200
Merci.
314
00:27:44,600 --> 00:27:45,800
Celui-ci.
315
00:27:49,440 --> 00:27:50,840
Désolé, gagne.
316
00:27:50,920 --> 00:27:52,760
Je suis désolé.
317
00:27:58,520 --> 00:28:01,120
A partir de maintenant, je vous charge.
318
00:28:01,200 --> 00:28:02,600
Un baiser, 1 000 bahts.
319
00:28:04,880 --> 00:28:06,640
Dans ce cas,
320
00:28:07,320 --> 00:28:09,640
tout mon compte bancaire est à vous.
321
00:28:12,720 --> 00:28:14,640
Pas maintenant, Win.
322
00:28:14,720 --> 00:28:17,240
Quelqu'un pourrait nous voir.
323
00:28:18,200 --> 00:28:19,480
Et alors ?
324
00:28:19,560 --> 00:28:22,680
Ou tu n'as pas peur
d'être vu avec moi ?
325
00:28:25,560 --> 00:28:27,280
Maintenant que j'ai embrassé ma petite amie,
326
00:28:28,520 --> 00:28:29,920
Je n'ai plus peur de rien.
327
00:28:33,400 --> 00:28:35,760
-Où est ma cuillère ?
-Tu l'as laissé tomber.
328
00:28:36,840 --> 00:28:38,720
Toutes les saveurs sont désormais mélangées.
329
00:28:40,600 --> 00:28:42,640
Envie d'une nouvelle tasse ? Je vais en ouvrir un.
330
00:28:44,640 --> 00:28:47,240
-Tu en veux ?
-Non, ça va. Je vais te nourrir.
331
00:28:48,040 --> 00:28:49,080
Bien.
332
00:28:50,440 --> 00:28:52,920
Après cela, vous avez toujours un cours de théâtre.
333
00:28:53,000 --> 00:28:54,120
N'oubliez pas.
334
00:28:58,720 --> 00:29:00,760
C'est vraiment délicieux.
335
00:29:00,840 --> 00:29:01,880
Est-ce que c'est bon ?
336
00:29:02,440 --> 00:29:05,000
L'avion arrive pour un atterrissage.
337
00:29:09,960 --> 00:29:10,920
D'accord.
338
00:29:11,000 --> 00:29:12,640
Je vais jeter un oeil.
339
00:29:20,040 --> 00:29:21,920
Salut, Wanneung.
340
00:29:22,440 --> 00:29:24,200
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
341
00:29:24,880 --> 00:29:26,760
Te parler de quoi, Waanwaan ?
342
00:29:27,960 --> 00:29:30,240
Ne faites pas l'idiot.
343
00:29:30,320 --> 00:29:31,360
En ce moment,
344
00:29:31,440 --> 00:29:34,720
les rumeurs courent partout sur Internet
que toi et Win vivez ensemble.
345
00:29:36,760 --> 00:29:38,760
Tu n'as pas vérifié
les réseaux sociaux, n'est-ce pas ?
346
00:29:38,840 --> 00:29:41,880
Mais vous savez ce qui est encore plus choquant ?
347
00:29:41,960 --> 00:29:43,040
En ce moment,
348
00:29:43,120 --> 00:29:44,920
les fans de WinMay
349
00:29:45,000 --> 00:29:47,640
je te traîne si fort
que vous êtes à la mode.
350
00:29:48,240 --> 00:29:49,640
Et tu sais quoi ?
351
00:29:49,720 --> 00:29:51,360
Et depuis ce matin,
352
00:29:51,440 --> 00:29:53,520
les journalistes n'ont pas arrêté de m'appeler.
353
00:29:53,600 --> 00:29:55,200
Mes oreilles sont sur le point d'exploser.
354
00:29:57,360 --> 00:29:58,760
-Eh bien…
-Tu veux leur parler ?
355
00:29:58,840 --> 00:30:00,400
Voulez-vous y répondre vous-même ?
356
00:30:01,680 --> 00:30:02,960
Ça cause toujours des ennuis.
357
00:30:03,640 --> 00:30:04,800
Oui?
358
00:30:14,240 --> 00:30:15,720
Waanwaan vous a-t-il grondé ?
359
00:30:16,640 --> 00:30:18,240
Ouais.
360
00:30:18,320 --> 00:30:20,200
Que dois-je faire?
361
00:30:20,280 --> 00:30:23,640
Si elle se fâche et déchire mon contrat,
362
00:30:23,720 --> 00:30:28,320
mon rêve de devenir une superstar
sera terminé avant même de commencer.
363
00:30:28,400 --> 00:30:30,000
En fait…
364
00:30:30,080 --> 00:30:32,400
si elle déchire le contrat,
365
00:30:32,480 --> 00:30:34,400
cela pourrait être une bonne chose pour vous.
366
00:30:36,040 --> 00:30:37,240
Pourquoi, Gam ?
367
00:30:39,920 --> 00:30:41,480
Rien. Oublie ça.
368
00:30:42,160 --> 00:30:43,680
Ici,
369
00:30:43,760 --> 00:30:45,360
elle m'a demandé de te donner ça.
370
00:30:45,440 --> 00:30:47,680
Elle a réussi à l'avoir
du client pour notre audition
371
00:30:47,760 --> 00:30:49,800
afin que vous puissiez vous entraîner à l'avance.
372
00:30:49,880 --> 00:30:51,000
Essayez de le mémoriser.
373
00:30:52,120 --> 00:30:54,760
Si Waanwaan revient
et tu n'es toujours pas prêt,
374
00:30:54,840 --> 00:30:56,200
elle va encore te mâcher.
375
00:30:56,720 --> 00:30:58,480
Merci, Gam.
376
00:30:59,000 --> 00:31:00,360
Allons-y.
377
00:31:11,840 --> 00:31:13,000
Je te l'ai dit,
378
00:31:13,080 --> 00:31:15,640
il ne se passe rien entre nous.
Je ne l'aime pas.
379
00:31:15,720 --> 00:31:17,800
Alors pourquoi es-tu avec elle ?
380
00:31:17,880 --> 00:31:19,440
Parce que je savais depuis le début
381
00:31:19,520 --> 00:31:22,520
qu'elle pourrait m'aider à réaliser mon rêve.
382
00:31:22,600 --> 00:31:25,480
Je ferai tout ce qu'il faut
pour obtenir ce que je veux.
383
00:31:25,560 --> 00:31:26,840
C'est tout.
384
00:31:26,920 --> 00:31:29,160
Mon rêve compte le plus.
385
00:31:30,760 --> 00:31:32,240
L'utilisez-vous ?
386
00:31:32,320 --> 00:31:33,760
Si elle est intelligente,
387
00:31:33,840 --> 00:31:35,520
elle verrait à travers moi
388
00:31:35,600 --> 00:31:37,600
et ne me laisse jamais l'utiliser aussi facilement.
389
00:31:37,680 --> 00:31:38,880
Mais si elle est stupide…
390
00:31:42,280 --> 00:31:43,160
Waanwaan?
391
00:31:43,240 --> 00:31:45,720
Ne vous inquiétez pas des rumeurs.
Je les ai déjà manipulés.
392
00:31:45,800 --> 00:31:48,440
Continuez à vous entraîner. Le temps, c'est de l'argent.
393
00:32:05,680 --> 00:32:07,040
N'es-tu pas inquiet du tout
394
00:32:07,680 --> 00:32:09,160
à propos de ces rumeurs ?
395
00:32:10,800 --> 00:32:13,400
Je suis revenu précipitamment de l'extérieur de la ville
396
00:32:13,480 --> 00:32:14,920
pour gérer l'actualité à votre place.
397
00:32:15,440 --> 00:32:17,360
Les journalistes n'ont pas cessé d'appeler.
398
00:32:17,960 --> 00:32:19,440
Oublie ça, Tom.
399
00:32:19,520 --> 00:32:21,400
Pensez-y simplement comme…
400
00:32:21,480 --> 00:32:23,560
publicité pour le film.
401
00:32:24,560 --> 00:32:26,200
Publicité? Ne me donne pas ça.
402
00:32:27,000 --> 00:32:28,480
Celui de l'actualité
403
00:32:28,560 --> 00:32:30,600
devrait être mai, pas Wanneung.
404
00:32:30,680 --> 00:32:32,640
Des nouvelles comme celle-ci le font
rien d'autre que causer des ennuis.
405
00:32:33,240 --> 00:32:34,280
Ah…
406
00:32:36,080 --> 00:32:37,360
WANNEUNG
407
00:32:41,000 --> 00:32:42,200
Bonjour Wanneung.
408
00:32:43,240 --> 00:32:45,440
Win, je viens de terminer mon cours de théâtre.
409
00:32:46,040 --> 00:32:47,880
Pourquoi as-tu fini si tôt aujourd'hui ?
410
00:32:47,960 --> 00:32:50,000
Tu veux que je vienne te chercher ?
On peut prendre quelque chose à manger.
411
00:32:50,080 --> 00:32:51,680
C'est bon.
412
00:32:51,760 --> 00:32:52,920
En fait…
413
00:32:53,600 --> 00:32:55,640
Gam m'a demandé de dîner avec elle.
414
00:32:55,720 --> 00:32:58,200
Elle a dit qu'elle était stressée à propos de quelque chose,
415
00:32:58,280 --> 00:33:00,080
alors j'ai pensé que je lui tiendrais compagnie.
416
00:33:00,160 --> 00:33:01,800
Oh vraiment?
417
00:33:01,880 --> 00:33:04,080
A quelle heure finiras-tu ?
Dois-je venir te chercher ?
418
00:33:04,160 --> 00:33:05,800
Je ne suis pas encore sûr.
419
00:33:05,880 --> 00:33:08,080
Je t'appellerai plus tard et je te tiendrai au courant.
420
00:33:09,880 --> 00:33:11,160
C'est dommage,
421
00:33:11,240 --> 00:33:13,520
nous n’aurons pas l’occasion de dîner ensemble.
422
00:33:14,280 --> 00:33:17,440
Alors que diriez-vous
du porridge de riz en fin de soirée ?
423
00:33:17,520 --> 00:33:18,960
Gagner!
424
00:33:20,400 --> 00:33:22,000
Je devrais y aller maintenant.
425
00:33:22,080 --> 00:33:23,040
Je t'appellerai plus tard.
426
00:33:23,120 --> 00:33:24,200
D'accord.
427
00:33:31,920 --> 00:33:33,680
Je te parlerai plus tard.
428
00:33:34,280 --> 00:33:35,960
D'accord, à bientôt.
429
00:33:44,440 --> 00:33:45,720
N'est-ce pas un peu trop, Win ?
430
00:33:47,160 --> 00:33:48,720
Tu es toujours là ?
431
00:33:48,800 --> 00:33:49,880
Je pensais que tu étais rentré chez toi.
432
00:33:50,520 --> 00:33:52,040
Comment pourrais-je rentrer chez moi ?
433
00:33:52,120 --> 00:33:55,080
Tu n'as pas décidé
que faire de cette nouvelle pour l'instant.
434
00:34:10,639 --> 00:34:14,000
TONG, DIRECTEUR
435
00:34:15,520 --> 00:34:16,639
Bonjour, Win.
436
00:34:16,719 --> 00:34:17,800
Je suis ici pour voir Tong.
437
00:34:17,880 --> 00:34:19,840
S'il vous plaît, entrez.
Il vous attend à l'intérieur.
438
00:34:19,920 --> 00:34:21,120
Merci.
439
00:34:24,320 --> 00:34:26,320
Vous vous précipitez pour voir Tong comme ça ?
440
00:34:27,000 --> 00:34:28,719
Il doit se passer quelque chose.
441
00:34:28,800 --> 00:34:31,400
Waanwaan, qu'est-ce que tu fais ici ?
442
00:34:31,480 --> 00:34:33,000
Qu’y a-t-il de si étrange à cela ?
443
00:34:33,080 --> 00:34:35,040
Deux de mes filles sont dans son film.
444
00:34:35,120 --> 00:34:37,040
Je viens de m'arrêter
parler avec le réalisateur.
445
00:34:37,120 --> 00:34:38,159
Il n'y a rien de mal à ça.
446
00:34:38,960 --> 00:34:40,239
Alors excusez-moi.
447
00:34:40,320 --> 00:34:41,480
Attendez.
448
00:34:42,159 --> 00:34:44,000
Nous n’avons pas encore parlé, Win.
449
00:34:44,719 --> 00:34:46,239
Je n'ai rien à te dire.
450
00:34:46,320 --> 00:34:47,440
Mais je le fais.
451
00:34:48,280 --> 00:34:50,120
Sortez-vous avec Wanneung ?
452
00:34:51,960 --> 00:34:52,960
Oh,
453
00:34:53,040 --> 00:34:54,960
des bagues assorties aussi.
454
00:34:58,680 --> 00:35:00,240
C'est tout ?
455
00:35:00,920 --> 00:35:02,800
Allez.
456
00:35:02,880 --> 00:35:04,760
Tu pourrais être plus gentil avec moi.
457
00:35:04,840 --> 00:35:07,880
J'étais votre manager.
458
00:35:08,480 --> 00:35:10,000
Un manager qui a trahi
459
00:35:10,080 --> 00:35:11,520
et a fait chanter son propre artiste.
460
00:35:12,040 --> 00:35:13,920
Après ce que tu as fait,
461
00:35:14,000 --> 00:35:15,440
tu as de la chance
Je n'ai pas déposé de rapport de police.
462
00:35:15,520 --> 00:35:18,200
Alors pourquoi as-tu essayé
déchirer mon contrat d'abord ?
463
00:35:18,280 --> 00:35:20,280
J'ai dû riposter d'une manière ou d'une autre.
464
00:35:24,440 --> 00:35:26,120
Pourquoi vis-tu
dans la même maison que Win ?
465
00:35:26,200 --> 00:35:28,240
Parce que je savais depuis le début
466
00:35:28,320 --> 00:35:31,040
qu'elle pourrait m'aider à réaliser mon rêve.
467
00:35:31,120 --> 00:35:34,680
Je ferai tout ce qu'il faut
pour obtenir ce que je veux.
468
00:35:34,760 --> 00:35:35,880
C'est tout.
469
00:35:35,960 --> 00:35:38,760
Mon rêve compte le plus.
470
00:35:38,840 --> 00:35:41,360
Quoi ? Alors vous utilisez Win ?
471
00:35:41,440 --> 00:35:44,160
Si elle est intelligente, elle verrait clair en moi
472
00:35:44,240 --> 00:35:46,400
et ne me laisse jamais l'utiliser aussi facilement.
473
00:35:46,480 --> 00:35:49,800
Mais si elle est stupide,
alors ce n'est pas mon problème.
474
00:35:51,240 --> 00:35:53,920
Je n'ai jamais pensé
Wanneung pourrait être aussi vicieux.
475
00:35:54,000 --> 00:35:56,440
Avec ce joli visage,
Je pensais qu'elle était innocente.
476
00:35:57,120 --> 00:36:00,360
je suis venu te prévenir
parce que je tiens à toi.
477
00:36:15,120 --> 00:36:16,520
Salut, Gam.
478
00:36:16,600 --> 00:36:17,600
Calme-toi.
479
00:36:18,440 --> 00:36:19,720
Qu'est-ce qui ne va pas?
480
00:36:20,320 --> 00:36:22,640
Si quelque chose te dérange,
tu peux me le dire.
481
00:36:39,840 --> 00:36:42,400
Avez-vous déjà vu ce clip ?
482
00:36:53,680 --> 00:36:55,240
Je l'ai déjà rencontré.
483
00:36:55,320 --> 00:36:57,280
Je n’y ai pas prêté attention à l’époque.
484
00:36:57,360 --> 00:36:59,200
Je ne savais pas que c'était aussi grave.
485
00:36:59,280 --> 00:37:00,880
C'est sérieux, non ?
486
00:37:02,040 --> 00:37:03,840
À cause de cette fuite de clip,
487
00:37:03,920 --> 00:37:06,120
Win a été expulsé
de l'industrie du divertissement.
488
00:37:08,000 --> 00:37:09,400
Alors…
489
00:37:10,360 --> 00:37:11,880
pourquoi tu me dis ça ?
490
00:37:17,640 --> 00:37:18,680
Gam,
491
00:37:18,760 --> 00:37:20,240
que se passe-t-il ?
492
00:37:21,240 --> 00:37:23,200
La vérité est…
493
00:37:25,840 --> 00:37:27,840
Les investisseurs sont très sérieux
494
00:37:27,920 --> 00:37:28,760
à propos de l'actualité.
495
00:37:28,840 --> 00:37:30,560
Il n’y a vraiment rien à faire, Tong.
496
00:37:30,640 --> 00:37:32,480
Je vis juste dans la même maison que Wanneung.
497
00:37:32,560 --> 00:37:34,440
Je ne vois pas quel est le problème.
498
00:37:34,520 --> 00:37:37,640
Peut-être que c'est tout ce que c'est. Mais en ce moment…
499
00:37:37,720 --> 00:37:40,080
les gens en ligne
l'ont explosé de manière disproportionnée.
500
00:37:43,000 --> 00:37:43,840
Écoutez-moi.
501
00:37:45,200 --> 00:37:47,720
Le rôle de Wanneung n'est pas celui de diriger,
502
00:37:47,800 --> 00:37:49,840
et ce n'est pas particulièrement important.
503
00:37:49,920 --> 00:37:51,120
Si je la remplace
504
00:37:51,720 --> 00:37:54,160
ça veut dire que la production peut avancer, je…
505
00:37:55,200 --> 00:37:57,480
-Je pense que nous devons faire quelque chose...
-Tong,
506
00:38:04,480 --> 00:38:06,120
J'ai pris ma décision.
507
00:38:16,520 --> 00:38:18,240
La vérité est…
508
00:38:19,200 --> 00:38:21,520
le clip n’est pas ce à quoi il ressemble.
509
00:38:23,960 --> 00:38:26,480
Waanwaan a tout mis en scène.
510
00:38:27,440 --> 00:38:30,400
Elle était furieuse
parce que Win voulait annuler le contrat.
511
00:38:32,960 --> 00:38:34,080
Cela l'explique.
512
00:38:34,160 --> 00:38:35,480
C'est pourquoi
513
00:38:36,080 --> 00:38:39,640
Win a été tellement bouleversée quand elle l'a découvert
J'avais signé avec Waanwaan.
514
00:38:41,920 --> 00:38:44,640
Mais ce soir, elle compte recommencer.
515
00:38:47,640 --> 00:38:51,520
Elle va faire la même chose en mai
comme elle l'a fait pour gagner.
516
00:38:52,160 --> 00:38:55,520
Elle veut me pousser
dans le rôle principal à la place.
517
00:38:56,920 --> 00:38:59,440
Mais honnêtement, je ne me sens pas bien
518
00:38:59,520 --> 00:39:03,320
à propos d'obtenir la pièce de cette façon.
519
00:39:03,400 --> 00:39:04,240
Ce soir, Gam ?
520
00:39:05,400 --> 00:39:07,840
-Où?
-Au condo de Waanwaan.
521
00:39:07,920 --> 00:39:09,320
A huit heures.
522
00:39:10,960 --> 00:39:12,400
Gam, envoie-moi l'emplacement.
523
00:39:12,480 --> 00:39:13,680
D'accord, d'accord.
524
00:39:13,760 --> 00:39:15,240
Et le numéro de la chambre aussi.
525
00:39:18,640 --> 00:39:19,840
Pourriez-vous aller un peu plus vite ?
526
00:39:19,920 --> 00:39:21,160
J'ai compris.
527
00:39:21,240 --> 00:39:22,720
Merci.
528
00:39:24,080 --> 00:39:25,320
Merci.
529
00:39:50,280 --> 00:39:53,360
Chaque fois que quelque chose d'urgent arrive,
tu ne réponds jamais à mes appels, Win.
530
00:39:57,760 --> 00:39:59,200
Meédée.
531
00:40:04,640 --> 00:40:05,800
Bonjour Meedee.
532
00:40:05,880 --> 00:40:07,080
J'ai besoin de votre aide.
533
00:40:07,600 --> 00:40:10,120
Envoyez-moi l'emplacement maintenant.
534
00:40:10,200 --> 00:40:12,360
Et n’entrez pas encore. Attendez-moi.
535
00:40:47,320 --> 00:40:50,240
…qu'elle pourrait m'aider à réaliser mon rêve.
536
00:40:50,320 --> 00:40:53,640
Je ferai tout ce qu'il faut
pour obtenir ce que je veux.
537
00:40:53,720 --> 00:40:54,840
C'est tout.
538
00:40:54,920 --> 00:40:57,760
Mon rêve compte le plus.
539
00:41:06,960 --> 00:41:09,160
Sans carte d'accès, vous ne pouvez pas entrer.
540
00:41:09,240 --> 00:41:11,880
S'il vous plaît, pourriez-vous m'aider ?
541
00:41:12,960 --> 00:41:14,040
S'il te plaît.
542
00:41:18,120 --> 00:41:20,360
Connaissez-vous Waanwaan?
543
00:41:21,640 --> 00:41:24,040
Oui je le fais. C'est une manager artistique, n'est-ce pas ?
544
00:41:24,120 --> 00:41:25,320
Oui.
545
00:41:25,400 --> 00:41:27,640
Je suis actrice. Regarde mon visage.
546
00:41:30,840 --> 00:41:33,400
Waanwaan ne se sent pas bien.
Elle m'a appelé pour l'aider.
547
00:41:33,480 --> 00:41:35,120
S'il vous plaît, laissez-moi monter.
548
00:41:35,200 --> 00:41:37,080
Je dois la surveiller.
549
00:41:38,000 --> 00:41:40,040
Tu peux venir avec moi.
550
00:41:43,600 --> 00:41:44,880
Fais-moi confiance.
551
00:41:44,960 --> 00:41:47,360
Si quelque chose lui arrive,
tu auras des ennuis.
552
00:41:50,120 --> 00:41:51,520
Dépêchez-vous.
553
00:41:51,600 --> 00:41:53,200
S'il te plaît.
554
00:41:53,280 --> 00:41:54,520
S'il te plaît.
555
00:41:58,160 --> 00:41:59,160
Mademoiselle,
556
00:41:59,240 --> 00:42:00,880
s'il te plaît, calme-toi.
557
00:42:00,960 --> 00:42:02,360
Attendez-moi.
558
00:42:09,320 --> 00:42:10,760
Qu'est-ce qui ne va pas?
559
00:42:10,840 --> 00:42:12,280
Sonnez la cloche.
560
00:42:23,280 --> 00:42:24,320
Voulez-vous ?
561
00:42:25,400 --> 00:42:26,480
Que faites-vous ici?
562
00:42:28,880 --> 00:42:30,920
Je vais y aller maintenant, Waanwaan.
563
00:42:35,480 --> 00:42:39,240
Elle a dit que tu ne te sentais pas bien
564
00:42:39,320 --> 00:42:41,000
et que tu l'as appelée pour qu'elle vienne ici.
565
00:42:46,280 --> 00:42:47,240
Wanneung!
566
00:42:47,320 --> 00:42:48,320
Wanneung!
567
00:42:48,400 --> 00:42:49,760
Arrête, Wanneung !
568
00:42:55,120 --> 00:42:56,320
Peut?
569
00:42:56,400 --> 00:42:57,440
Peut?
570
00:43:00,480 --> 00:43:02,280
Waanwaan, qu'est-ce que tu lui as fait ?
571
00:43:02,360 --> 00:43:03,720
Faire quoi?
572
00:43:03,800 --> 00:43:06,240
Elle était stressée à cause de la nouvelle,
alors elle est venue me parler.
573
00:43:06,920 --> 00:43:09,400
Nous avons bu quelques verres. Elle est ivre
et je me suis endormi, comme vous pouvez le voir.
574
00:43:09,480 --> 00:43:10,360
Vous mentez.
575
00:43:10,440 --> 00:43:13,280
Tu fais la même chose en mai
que tu as fait pour gagner, n'est-ce pas ?
576
00:43:13,360 --> 00:43:14,880
De quoi parles-tu?
577
00:43:17,040 --> 00:43:18,200
-Wanneung.
-Médée.
578
00:43:18,280 --> 00:43:19,800
Je t'ai dit d'attendre. Pourquoi pas ?
579
00:43:19,880 --> 00:43:21,240
Parce que tu étais en retard.
580
00:43:22,440 --> 00:43:23,600
Peut.
581
00:43:27,840 --> 00:43:29,160
C'est ma chambre, pas un marché.
582
00:43:29,240 --> 00:43:30,800
Vous ne pouvez pas simplement attirer les gens ici.
583
00:43:31,920 --> 00:43:34,280
Si vous divulguez un clip de mai
comme tu l'as fait avec Win,
584
00:43:34,360 --> 00:43:35,600
vous aurez de gros ennuis.
585
00:43:35,680 --> 00:43:38,400
Tu ne sais pas
quelle est l'influence du père de Meedee ?
586
00:43:43,000 --> 00:43:44,120
Hé.
587
00:44:07,720 --> 00:44:09,480
Tu es incroyable, Wanneung.
588
00:44:10,000 --> 00:44:12,120
Je t'ai dit d'attendre. Pourquoi pas ?
589
00:44:12,960 --> 00:44:15,000
J'étais inquiet pour May.
590
00:44:15,080 --> 00:44:16,920
j'avais peur
quelque chose pourrait lui arriver.
591
00:44:17,000 --> 00:44:18,640
Pourquoi es-tu inquiet pour elle ?
592
00:44:18,720 --> 00:44:19,920
Êtes-vous proches tous les deux ?
593
00:44:21,840 --> 00:44:23,080
Eh bien…
594
00:44:23,160 --> 00:44:24,840
Non, nous ne le sommes pas.
595
00:44:25,360 --> 00:44:26,240
Mais…
596
00:44:26,320 --> 00:44:27,880
Mais quoi ?
597
00:44:29,320 --> 00:44:32,640
Je me sens un peu coupable envers elle.
598
00:44:32,720 --> 00:44:36,160
C'est comme si
J'ai volé la personne qu'elle aime.
599
00:44:37,320 --> 00:44:39,960
Je suis désolé, Meedee.
600
00:44:40,960 --> 00:44:43,280
C'est tellement comme toi, Wanneung.
601
00:44:43,360 --> 00:44:46,120
Il n'y a que toi qui ferais quelque chose d'aussi fou.
602
00:45:36,800 --> 00:45:38,360
Où est-elle ?
603
00:45:50,160 --> 00:45:51,320
Vous…
604
00:45:52,240 --> 00:45:53,440
Asseyez-vous lentement.
605
00:45:57,160 --> 00:45:58,200
Je…
606
00:45:58,280 --> 00:46:00,200
Comment suis-je arrivé ici ?
607
00:46:01,160 --> 00:46:03,240
Vous avez probablement été drogué et évanoui.
608
00:46:03,760 --> 00:46:06,800
Wanneung était celui
qui t'a fait sortir de l'appartement de son manager.
609
00:46:07,960 --> 00:46:09,440
Waanwan…
610
00:46:11,040 --> 00:46:12,840
Elle m'a appelé pour parler de l'actualité,
611
00:46:14,040 --> 00:46:16,760
puis elle m'a donné à boire.
612
00:46:16,840 --> 00:46:18,880
Je ne me souviens de rien après ça.
613
00:46:19,400 --> 00:46:20,760
Serait-ce ça
614
00:46:20,840 --> 00:46:23,160
elle a essayé de me faire
qu'est-ce qu'elle a fait avec Win ?
615
00:46:24,320 --> 00:46:25,920
Wanneung a dit la même chose.
616
00:46:27,360 --> 00:46:28,720
Mais ne t'inquiète pas,
617
00:46:29,320 --> 00:46:31,960
mon père s'est déjà occupé de tout.
618
00:46:32,560 --> 00:46:33,760
Pourquoi?
619
00:46:33,840 --> 00:46:35,800
Votre père est-il si puissant ?
620
00:46:35,880 --> 00:46:37,320
Oui.
621
00:46:42,000 --> 00:46:42,920
Et…
622
00:46:43,000 --> 00:46:45,080
qu'est-ce que ce supplément a à voir avec ça ?
623
00:46:45,760 --> 00:46:47,360
C'est exactement ce qu'est Wanneung.
624
00:46:48,040 --> 00:46:49,280
Elle aime aider les gens.
625
00:46:49,360 --> 00:46:51,200
Elle croit en la justice.
626
00:46:52,680 --> 00:46:53,680
Comme c'est ennuyeux.
627
00:46:53,760 --> 00:46:55,000
La féliciter ne servira à rien.
628
00:46:55,080 --> 00:46:56,640
Elle ne changera pas d'avis et ne t'aimera pas.
629
00:46:56,720 --> 00:46:59,120
Ouais, je sais.
630
00:46:59,200 --> 00:47:01,480
Tu devrais plutôt la remercier.
631
00:47:01,560 --> 00:47:04,120
Si Wanneung n'était pas venu nous aider,
tu aurais de vrais ennuis.
632
00:47:08,440 --> 00:47:09,560
Et toi?
633
00:47:09,640 --> 00:47:11,200
Pourquoi m'as-tu aidé ?
634
00:47:11,280 --> 00:47:12,720
N'as-tu pas dit
635
00:47:12,800 --> 00:47:14,800
nous n'étions qu'une aventure d'un soir ?
636
00:47:19,560 --> 00:47:21,000
Si je vois quelqu'un en difficulté,
637
00:47:21,080 --> 00:47:22,680
Je vais aider.
638
00:47:23,600 --> 00:47:25,560
N'ayez pas une trop haute opinion de vous-même.
639
00:47:28,200 --> 00:47:30,880
Si vous êtes inquiet, dites-le.
Arrêtez d'agir dur.
640
00:47:30,960 --> 00:47:33,000
Est-ce que ça te tuerait d'être gentil avec moi ?
641
00:48:14,600 --> 00:48:15,840
Wanneung.
642
00:48:18,080 --> 00:48:19,360
Wanneung.
643
00:48:25,840 --> 00:48:28,160
Gagnez, tu es de retour ?
644
00:48:28,240 --> 00:48:31,360
Je t'ai appelé tellement de fois,
mais tu n'as jamais répondu.
645
00:48:32,120 --> 00:48:34,040
Je suis allé parler avec Tong aujourd'hui.
646
00:48:34,120 --> 00:48:35,680
C'était important, alors je n'ai pas répondu.
647
00:48:36,360 --> 00:48:38,520
Tong, le réalisateur ?
648
00:48:38,600 --> 00:48:39,880
De quoi as-tu parlé ?
649
00:48:39,960 --> 00:48:41,440
Était-ce à propos de moi ?
650
00:48:46,720 --> 00:48:47,680
Au fait, Win.
651
00:48:47,760 --> 00:48:49,520
J'ai aidé May plus tôt.
652
00:48:52,360 --> 00:48:53,840
C'est notre moment.
653
00:48:54,480 --> 00:48:55,680
Ne parlons pas des autres.
654
00:48:58,280 --> 00:49:00,760
Si je ne parle pas des autres, alors
655
00:49:00,840 --> 00:49:01,720
que veux-tu faire ?
656
00:49:08,160 --> 00:49:09,400
Gagner,
657
00:49:09,480 --> 00:49:10,960
quelqu'un t'appelle.
658
00:49:14,400 --> 00:49:15,400
Je ne réponds pas.
659
00:49:19,800 --> 00:49:21,200
Gagner.
660
00:49:24,400 --> 00:49:25,480
Gagner.
661
00:49:53,440 --> 00:49:54,640
Bonjour Meedee.
662
00:49:54,720 --> 00:49:56,520
Wanneung, c'est mauvais.
663
00:49:56,600 --> 00:49:59,640
May m'a dit de te le dire
pour consulter le Facebook de Win.
664
00:50:01,320 --> 00:50:02,400
D'accord, d'accord.
665
00:50:09,960 --> 00:50:12,520
Je voudrais l'annoncer
Je m'éloigne de l'industrie
666
00:50:12,600 --> 00:50:14,720
en se retirant du film
J'ai été choisi.
667
00:50:14,800 --> 00:50:17,560
Je suis prêt à payer tous les dommages
comme stipulé dans mon contrat.
668
00:50:19,920 --> 00:50:22,760
Je voudrais remercier tous mes fans
pour votre soutien
669
00:50:22,840 --> 00:50:24,960
et pour m'avoir toujours aimé.
670
00:50:26,840 --> 00:50:28,280
Merci.
671
00:50:39,880 --> 00:50:41,000
Qu'est-ce que vous avez dit?
672
00:50:41,080 --> 00:50:42,400
Répétez-le.
673
00:50:44,120 --> 00:50:46,160
Je voudrais me retirer de ce film.
674
00:50:46,800 --> 00:50:48,280
Cela devrait mettre fin à tout cela.
675
00:50:49,040 --> 00:50:51,680
Mais s'il te plaît, laisse Wanneung
garder son rôle dans le film.
676
00:50:53,040 --> 00:50:55,600
Gagnez, vous avez déjà signé le contrat.
677
00:50:55,680 --> 00:50:57,200
Il y aurait également une pénalité.
678
00:50:57,280 --> 00:51:00,080
Et surtout,
nous sommes sur le point de commencer le tournage.
679
00:51:01,600 --> 00:51:03,640
Je suis désolé, Tong.
680
00:51:03,720 --> 00:51:05,680
pour t'avoir toujours causé des ennuis.
681
00:51:09,960 --> 00:51:11,600
Mais j'y ai bien réfléchi.
682
00:51:12,240 --> 00:51:14,680
Si je me retire, tout finira.
683
00:51:15,480 --> 00:51:18,480
Quant à la pénalité,
ne vous inquiétez pas. Je peux payer.
684
00:51:19,920 --> 00:51:22,680
Mais s'il te plaît, laisse Wanneung
continuez à travailler sur ce film.
685
00:51:23,400 --> 00:51:25,800
Cela signifie vraiment beaucoup pour elle.
686
00:51:30,400 --> 00:51:31,520
Wanneung…
687
00:51:32,240 --> 00:51:34,200
ça doit être vraiment important pour toi
688
00:51:35,680 --> 00:51:37,800
pour que tu abandonnes tout comme ça.
689
00:52:12,240 --> 00:52:14,280
Que s'est-il passé exactement ?
690
00:52:22,200 --> 00:52:24,000
WAANWAAN
691
00:52:26,840 --> 00:52:28,160
Bonjour.
692
00:52:28,240 --> 00:52:30,160
Wanneung, attendez.
693
00:52:30,240 --> 00:52:33,080
Comment as-tu pu me faire ça,
espèce de gamin ingrat ?
694
00:52:33,160 --> 00:52:34,600
Vous avez envoyé quelqu'un pour m'attaquer.
695
00:52:34,680 --> 00:52:36,120
Que t'a fait le père de Meedee ?
696
00:52:36,200 --> 00:52:38,040
Ce qui s'est passé?
697
00:52:38,120 --> 00:52:40,320
-Waanwan…
-Ne faites pas semblant de vous en soucier.
698
00:52:40,400 --> 00:52:41,480
Inquiétez-vous pour vous.
699
00:52:41,560 --> 00:52:44,400
À l'heure actuelle, Win pense que
tu ne l'as jamais vraiment aimée
700
00:52:44,480 --> 00:52:46,040
et que vous avez profité d'elle.
701
00:52:46,120 --> 00:52:47,240
Win est vraiment idiot.
702
00:52:47,320 --> 00:52:49,040
Elle a cru au clip audio
703
00:52:49,120 --> 00:52:50,160
J'ai édité était réel.
704
00:52:51,880 --> 00:52:52,840
Ne le faites pas !
705
00:52:52,920 --> 00:52:53,880
Waanwaan!
706
00:52:53,960 --> 00:52:56,560
Hé! Waanwaan!
707
00:56:01,160 --> 00:56:03,600
Comment as-tu pu t'enfuir
en voyage seul ?
708
00:56:03,680 --> 00:56:04,600
Cela n'arrive pas.
709
00:56:04,680 --> 00:56:08,040
Quelqu'un comme toi ne sortirait jamais
une personne pour un gain personnel, n'est-ce pas ?
710
00:56:08,840 --> 00:56:10,760
Gagnez Pawee.
711
00:56:10,840 --> 00:56:13,360
Nous nous tiendrons la main
et continuer à avancer ensemble.
712
00:56:13,440 --> 00:56:14,760
Tu ne tomberas jamais,
713
00:56:14,840 --> 00:56:16,560
parce que je le ferai toujours
être là pour vous soutenir.
714
00:56:16,640 --> 00:56:18,160
Chaque fois que vous vous retournez,
715
00:56:18,240 --> 00:56:19,440
tu me trouveras toujours.
716
00:56:19,520 --> 00:56:22,080
Si devenir une superstar est mon rêve,
717
00:56:22,160 --> 00:56:24,280
alors tu es quelque chose
encore plus précieux que ça.
718
00:56:24,360 --> 00:56:25,480
Faites-moi confiance,
719
00:56:25,560 --> 00:56:29,000
tu seras mon seul et unique
présent et futur.