1
00:00:06,000 --> 00:00:08,680
Je suis sur le point de devenir actrice.
2
00:00:08,760 --> 00:00:13,640
Tu ne comprendrais jamais
ce que ça fait de grandir seul.
3
00:00:13,720 --> 00:00:14,840
Tu veux vraiment être actrice ?
4
00:00:14,920 --> 00:00:16,520
Bon jeu d'acteur
5
00:00:16,600 --> 00:00:19,520
ce n'est pas seulement mémoriser des lignes
ou copier quelqu'un d'autre.
6
00:00:19,600 --> 00:00:21,480
Cela doit venir de l'intérieur.
7
00:00:22,160 --> 00:00:23,080
Lâchez prise !
8
00:00:23,560 --> 00:00:24,720
-Wanneung.
-Lâchez prise !
9
00:00:24,800 --> 00:00:26,120
-Wanneung!
-Lâchez prise !
10
00:00:29,840 --> 00:00:31,200
Êtes-vous blessé ?
11
00:03:45,720 --> 00:03:47,080
Hé,
12
00:03:47,160 --> 00:03:48,200
tu es réveillé ?
13
00:03:49,400 --> 00:03:50,400
Allez-y doucement.
14
00:03:58,840 --> 00:03:59,680
Comment te sens-tu?
15
00:04:04,160 --> 00:04:06,440
Encore un peu étourdi.
16
00:04:10,920 --> 00:04:12,240
Merci, Win,
17
00:04:12,920 --> 00:04:14,400
pour m'avoir aidé.
18
00:04:15,560 --> 00:04:17,279
Si tu n'étais pas venu,
19
00:04:17,360 --> 00:04:19,240
Je n’y serais probablement pas parvenu.
20
00:04:22,440 --> 00:04:25,360
Fais plus attention la prochaine fois, d'accord ?
21
00:04:25,440 --> 00:04:29,040
Si quelqu'un te demande
passer une audition dans un endroit bizarre et isolé
22
00:04:29,120 --> 00:04:31,080
et tu ne les connais même pas,
c'est dangereux.
23
00:04:32,560 --> 00:04:34,000
Dis-le-moi la prochaine fois.
24
00:04:34,080 --> 00:04:35,760
Je vais avec toi.
25
00:04:38,160 --> 00:04:39,560
J'ai compris.
26
00:04:43,880 --> 00:04:44,720
Hé.
27
00:04:45,400 --> 00:04:46,440
Est-ce que ça fait mal ?
28
00:04:48,680 --> 00:04:51,080
Mon dos me fait mal.
29
00:04:51,720 --> 00:04:54,600
Je pense que j'ai dû le frapper
30
00:04:54,680 --> 00:04:56,680
quand je suis tombé et j'ai percuté le sol.
31
00:04:58,240 --> 00:04:59,520
Laissez-moi voir.
32
00:05:01,280 --> 00:05:02,200
Aïe…
33
00:05:05,160 --> 00:05:06,120
Je pense que c'est meurtri.
34
00:05:07,320 --> 00:05:08,840
Je vais chercher de la pommade.
35
00:06:15,320 --> 00:06:16,160
Hé…
36
00:06:18,200 --> 00:06:19,720
enlève ta chemise. Je vais le mettre.
37
00:06:26,200 --> 00:06:27,960
Nous sommes toutes les deux des filles. Pourquoi es-tu timide ?
38
00:06:32,480 --> 00:06:34,080
Laissez-moi vous aider.
39
00:07:59,120 --> 00:08:01,080
Je… je suis désolé.
40
00:08:19,160 --> 00:08:20,080
Est-ce que ça fait mal ?
41
00:08:43,799 --> 00:08:45,640
Votre dos est vraiment gravement meurtri.
42
00:08:45,720 --> 00:08:47,120
Ne devriez-vous pas consulter un médecin ?
43
00:08:47,200 --> 00:08:49,840
Juste pour être sûr
rien ne va pas en interne.
44
00:08:51,280 --> 00:08:53,000
Ce n'est pas si mal.
45
00:08:53,520 --> 00:08:55,360
Après avoir appliqué la pommade,
Tout ira bien.
46
00:08:56,560 --> 00:08:57,640
C'est facile pour toi de dire
47
00:08:57,720 --> 00:09:00,520
quand tu n'as même pas vu
à quel point les bleus sont graves.
48
00:09:00,600 --> 00:09:02,600
Allez, allons voir un médecin.
Arrêtez d'être têtu.
49
00:09:10,560 --> 00:09:11,400
Juste là.
50
00:09:12,720 --> 00:09:15,280
Nous avons fait une autre radiographie,
et tout semble normal.
51
00:09:15,360 --> 00:09:17,320
C'est probablement juste une tension ligamentaire.
52
00:09:17,400 --> 00:09:19,520
Alors pourquoi ça fait encore mal ?
53
00:09:20,920 --> 00:09:23,120
Je t'ai dit de reposer ton pied
pendant deux ou trois jours
54
00:09:23,200 --> 00:09:24,600
et arrêtez de porter des talons.
55
00:09:25,280 --> 00:09:27,600
Si tu n'écoutes pas,
pourquoi venir voir un médecin ?
56
00:09:29,120 --> 00:09:31,280
Je suis venu ici pour me faire soigner,
57
00:09:31,960 --> 00:09:33,840
qu'on ne nous dise pas quoi faire.
58
00:09:34,520 --> 00:09:36,680
Je t'ai déjà dit que je devais porter des talons.
59
00:09:36,760 --> 00:09:38,360
Il y a des centaines de membres d'équipage.
60
00:09:38,440 --> 00:09:41,200
Tu veux que j'arrête de travailler
juste parce que j'ai mal au pied ?
61
00:09:41,280 --> 00:09:42,960
Tout le monde serait également affecté.
62
00:09:43,040 --> 00:09:44,800
Bien. Faites ce que vous voulez.
63
00:09:45,640 --> 00:09:48,160
Attends que tu ne puisses plus marcher,
puis arrête.
64
00:09:49,480 --> 00:09:52,360
je vais prescrire des analgésiques
et un onguent pour toi.
65
00:09:54,120 --> 00:09:55,080
Tout est fait.
66
00:10:24,560 --> 00:10:25,800
Bonjour Wanneung.
67
00:10:42,960 --> 00:10:45,160
Je vais trouver un parking,
alors j'entrerai.
68
00:10:45,680 --> 00:10:46,840
Bien.
69
00:10:59,120 --> 00:11:01,160
Wanneung, comment te sens-tu ?
70
00:11:03,360 --> 00:11:05,520
Avec qui es-tu venu ?
71
00:11:06,120 --> 00:11:07,280
Avez-vous appelé un Uber ?
72
00:11:09,400 --> 00:11:10,800
Ouais, un Uber.
73
00:11:10,880 --> 00:11:13,400
Il a vu que j'avais mal au dos,
alors il m'a laissé m'asseoir devant,
74
00:11:13,480 --> 00:11:14,720
donc je serais plus à l'aise.
75
00:11:15,400 --> 00:11:17,200
Mais cette voiture me semble assez familière.
76
00:11:17,280 --> 00:11:19,680
comme celui
l'amie de ta mère est partie chez toi.
77
00:11:21,400 --> 00:11:23,680
Il se trouve que c'est le même modèle.
78
00:11:25,200 --> 00:11:27,160
-Allons-y, Meedee.
-D'accord.
79
00:11:41,520 --> 00:11:42,720
Gagner.
80
00:11:50,480 --> 00:11:52,320
Que faites-vous ici?
81
00:11:52,400 --> 00:11:53,240
Êtes-vous malade?
82
00:11:53,960 --> 00:11:55,240
Non,
83
00:11:55,320 --> 00:11:57,360
Je suis juste là pour quelque chose.
84
00:11:59,080 --> 00:12:01,680
Ta jambe ne va toujours pas mieux ?
85
00:12:03,960 --> 00:12:05,760
J'ai travaillé tous les jours
sans pause,
86
00:12:07,560 --> 00:12:09,000
donc mon pied est toujours douloureux.
87
00:12:10,120 --> 00:12:13,040
Alors… pourquoi es-tu ici ?
88
00:12:14,920 --> 00:12:16,440
Je suis venu rendre visite à un ami.
89
00:12:16,520 --> 00:12:17,800
Je devrais y aller.
90
00:12:28,160 --> 00:12:30,880
Je vais organiser la radiographie comme ordonné.
91
00:12:34,680 --> 00:12:36,160
Tu es tellement dramatique, Meedee.
92
00:12:36,240 --> 00:12:38,800
C'est juste une blessure mineure.
Dois-je vraiment passer la nuit ?
93
00:12:38,880 --> 00:12:41,240
Même si ce n'est qu'un simple bleu,
94
00:12:41,320 --> 00:12:42,960
si l'impact était fort,
95
00:12:43,040 --> 00:12:45,160
cela aurait pu provoquer une hémorragie interne
96
00:12:45,240 --> 00:12:47,280
ou même une fracture capillaire.
97
00:12:47,360 --> 00:12:49,760
Vous avez d'abord besoin d'une radiographie.
98
00:12:49,840 --> 00:12:52,360
Et tu restes ici ce soir,
99
00:12:52,440 --> 00:12:53,760
juste pour être en sécurité.
100
00:12:53,840 --> 00:12:56,680
-Mais je vais bien.
-Wanneung.
101
00:12:59,000 --> 00:13:02,080
Tu sais à quel point je m'inquiète pour toi.
102
00:13:06,680 --> 00:13:07,760
D'accord, d'accord.
103
00:13:07,840 --> 00:13:09,800
Je vais rester, d'accord ?
104
00:13:12,400 --> 00:13:15,200
Mais je dois d'abord aller aux toilettes.
105
00:13:17,280 --> 00:13:18,920
Je t'emmène.
106
00:13:19,440 --> 00:13:20,520
C'est bon.
107
00:13:20,600 --> 00:13:23,280
C’est juste un bleu, pas un handicap.
108
00:13:23,360 --> 00:13:24,440
Je peux y aller seul.
109
00:14:00,840 --> 00:14:01,680
Bonjour Wanneung.
110
00:14:02,760 --> 00:14:04,200
Bonjour, Win.
111
00:14:05,560 --> 00:14:06,720
Alors le docteur....
112
00:14:07,240 --> 00:14:09,320
Mon ami a dit que je devais passer la nuit.
113
00:14:09,400 --> 00:14:11,480
Vous pouvez d'abord rentrer chez vous.
114
00:14:12,600 --> 00:14:16,160
Eh bien… mon ami ne sait pas
ma mère a vendu la maison.
115
00:14:16,240 --> 00:14:19,080
Et elle ne sait pas non plus pour vous.
116
00:14:19,160 --> 00:14:22,040
Si elle te voit,
la vérité va éclater.
117
00:14:23,080 --> 00:14:24,120
Bien.
118
00:14:24,720 --> 00:14:26,480
Avez-vous faim?
119
00:14:26,560 --> 00:14:28,640
Tu veux que j'achète quelque chose
et le laisser au comptoir ?
120
00:14:30,520 --> 00:14:31,840
Non, ça va.
121
00:14:31,920 --> 00:14:33,240
Merci.
122
00:14:35,360 --> 00:14:36,720
D'accord alors,
123
00:14:36,800 --> 00:14:38,720
repose-toi un peu.
124
00:14:38,800 --> 00:14:40,040
Je viendrai te chercher demain.
125
00:14:40,800 --> 00:14:43,800
D'accord. Rentrez chez vous en toute sécurité.
126
00:16:40,040 --> 00:16:42,480
Comment leur faire savoir
127
00:16:43,160 --> 00:16:45,840
que tu les aimes ?
128
00:16:49,960 --> 00:16:51,400
Comme ça.
129
00:17:37,320 --> 00:17:38,200
Je suis en route pour venir vous chercher.
130
00:17:43,000 --> 00:17:45,200
Tu es de retour ?
131
00:17:46,800 --> 00:17:48,120
Eh bien…
132
00:17:48,200 --> 00:17:49,520
mon ami a un cas urgent,
133
00:17:49,600 --> 00:17:51,480
alors je me suis échappé.
134
00:17:52,280 --> 00:17:54,440
Mais je ne lui ai rien dit.
135
00:17:54,520 --> 00:17:57,080
Heureusement que je suis doué pour jouer le rôle.
136
00:17:57,160 --> 00:17:58,680
Le secret est toujours en sécurité.
137
00:18:00,640 --> 00:18:02,480
Excellent pour jouer le rôle ?
138
00:18:03,560 --> 00:18:05,760
C'est parce que tu as
un grand professeur. Je n'ai aucun crédit ?
139
00:18:07,360 --> 00:18:08,720
Ouais.
140
00:18:08,800 --> 00:18:10,360
Merci, professeur Win,
141
00:18:10,440 --> 00:18:12,280
pour m'avoir appris à agir.
142
00:18:16,720 --> 00:18:17,840
Hé,
143
00:18:17,920 --> 00:18:19,080
qu'est-ce qui ne va pas ?
144
00:18:19,160 --> 00:18:22,040
Ma tête me démange un peu.
145
00:18:22,120 --> 00:18:24,080
Je ne me suis pas encore lavé les cheveux.
146
00:18:24,160 --> 00:18:25,480
C'est comme
147
00:18:25,560 --> 00:18:28,520
avoir une centaine de fourmis qui rampent sur ma tête.
148
00:18:30,120 --> 00:18:31,160
Votre dos vous fait toujours mal ?
149
00:18:31,680 --> 00:18:33,240
Alors, comment allez-vous vous laver les cheveux ?
150
00:18:47,440 --> 00:18:48,840
Est-ce que ça fait du bien ?
151
00:18:51,640 --> 00:18:52,960
Tout à fait.
152
00:18:54,280 --> 00:18:55,480
Merci.
153
00:19:08,800 --> 00:19:09,640
Hé!
154
00:19:09,720 --> 00:19:10,760
Oh, wow.
155
00:19:11,280 --> 00:19:12,960
Il y a tellement plus !
156
00:19:17,720 --> 00:19:19,080
Hé, ça va être partout sur moi !
157
00:19:41,600 --> 00:19:42,800
Wanneung.
158
00:19:54,680 --> 00:19:55,880
Wanneung.
159
00:20:35,000 --> 00:20:37,240
MEEDEE
160
00:20:55,480 --> 00:20:56,600
Bonjour, Wanneung.
161
00:21:00,400 --> 00:21:01,840
Wanneung dort.
162
00:21:01,920 --> 00:21:03,400
Qui es-tu ?
163
00:21:03,480 --> 00:21:05,240
Pourquoi répondez-vous
Le téléphone de ma copine ?
164
00:21:07,360 --> 00:21:08,360
Répondez-moi.
165
00:21:31,200 --> 00:21:32,520
Wanneung.
166
00:21:32,600 --> 00:21:34,520
Wanneung, tu es à la maison ?
167
00:21:34,600 --> 00:21:36,000
Sortez et parlez-moi.
168
00:21:36,920 --> 00:21:38,520
J'ai dit qu'elle dormait.
169
00:21:38,600 --> 00:21:40,040
Pourquoi cries-tu ?
170
00:21:40,120 --> 00:21:41,480
Et qui es-tu ?
171
00:21:42,120 --> 00:21:43,600
Comment vas-tu dans la maison de ma copine ?
172
00:21:43,680 --> 00:21:46,560
Pourquoi ne demandes-tu pas toi-même à ton ami ?
173
00:21:47,160 --> 00:21:48,880
C'est son affaire personnelle.
174
00:21:48,960 --> 00:21:51,040
Tout ce que vous devez savoir, c’est qu’elle est en sécurité.
175
00:21:51,640 --> 00:21:53,120
Si tu n'ouvres pas la porte,
176
00:21:53,200 --> 00:21:54,480
J'appelle la police.
177
00:21:54,560 --> 00:21:56,880
C'est moi qui devrais appeler.
C'est ma maison.
178
00:21:57,760 --> 00:21:59,480
C'est toi qui provoque une scène,
179
00:22:00,080 --> 00:22:02,200
debout devant chez moi
crier comme ça.
180
00:22:02,720 --> 00:22:05,520
Si vous ne voulez pas plus de problèmes, rentrez chez vous.
181
00:22:06,600 --> 00:22:09,120
Faites un pas de plus
et j'appelle les flics.
182
00:22:22,160 --> 00:22:23,480
Meedee vient d'inventer ça.
183
00:22:23,560 --> 00:22:24,880
Ce n'est pas ma petite amie.
184
00:22:24,960 --> 00:22:26,760
Ne vous méprenez pas, Win.
185
00:22:26,840 --> 00:22:28,520
Je dois l'appeler et clarifier ça.
186
00:22:28,600 --> 00:22:30,960
Elle n'arrête pas de dire des trucs comme ça,
et ça me donne une mauvaise image.
187
00:22:31,040 --> 00:22:33,360
Ne vous faites pas de fausses idées, d'accord ?
188
00:22:38,440 --> 00:22:41,000
Pourquoi es-tu si inquiet
à propos de mon malentendu ?
189
00:22:42,600 --> 00:22:43,760
Eh bien…
190
00:22:44,640 --> 00:22:45,760
Je…
191
00:22:50,040 --> 00:22:52,320
Pourquoi tu souris ?
192
00:22:52,400 --> 00:22:53,360
Parce que je suis célibataire ?
193
00:23:07,200 --> 00:23:08,360
Il fait froid.
194
00:23:08,440 --> 00:23:11,000
Tu ne vas pas manger ? Tu parles trop.
195
00:23:24,920 --> 00:23:26,200
Très bien, je vais manger.
196
00:23:34,000 --> 00:23:34,840
Est-ce que ça fait toujours mal ?
197
00:23:35,920 --> 00:23:37,400
Un peu.
198
00:23:37,920 --> 00:23:38,840
C'est bon.
199
00:23:42,920 --> 00:23:44,120
Venez ici.
200
00:24:00,040 --> 00:24:01,360
Ici.
201
00:24:06,680 --> 00:24:07,680
Est-ce que c'est bon ?
202
00:24:09,600 --> 00:24:10,760
Et ça ?
203
00:24:12,280 --> 00:24:13,960
Lorsque vous serez complètement rétabli,
204
00:24:14,640 --> 00:24:16,640
Je vais t'apprendre à jouer.
205
00:24:17,160 --> 00:24:18,600
Vraiment?
206
00:24:18,680 --> 00:24:20,600
Tu ne me mens pas, n'est-ce pas ?
207
00:24:21,200 --> 00:24:22,680
Est-ce que j'ai l'air d'un menteur à vos yeux ?
208
00:24:23,920 --> 00:24:25,440
Tu es sérieusement comme un ange
209
00:24:25,520 --> 00:24:28,600
envoyé du ciel.
210
00:24:30,560 --> 00:24:32,800
-Merci.
-C'est bon.
211
00:24:36,680 --> 00:24:38,400
Je vais enfin être une superstar
212
00:24:38,480 --> 00:24:41,000
comme tout le monde !
213
00:24:44,000 --> 00:24:44,920
Hé,
214
00:24:45,000 --> 00:24:46,680
asseyez-vous correctement.
215
00:24:46,760 --> 00:24:48,440
Je suis juste excité!
216
00:24:48,520 --> 00:24:50,680
Vous pouvez aussi être excité en vous asseyant.
217
00:24:52,160 --> 00:24:53,640
Merci.
218
00:24:53,720 --> 00:24:55,440
Vous êtes les bienvenus.
219
00:24:57,760 --> 00:24:59,320
Puis-je avoir une autre bouchée ?
220
00:25:00,440 --> 00:25:01,480
Bien sûr.
221
00:25:27,320 --> 00:25:28,320
Wanneung.
222
00:25:35,640 --> 00:25:37,120
Qu'est-ce qu'il y a, Win ?
223
00:25:37,880 --> 00:25:39,400
Tu vas travailler aujourd'hui, n'est-ce pas ?
224
00:25:41,840 --> 00:25:44,000
je voulais juste vérifier
si tu te sens vraiment mieux.
225
00:25:45,160 --> 00:25:46,520
Je vais mieux maintenant.
226
00:25:46,600 --> 00:25:47,560
Vous voulez voir ?
227
00:25:57,120 --> 00:25:58,240
Excusez-moi.
228
00:26:01,080 --> 00:26:02,320
Est-ce que ça fait toujours mal ?
229
00:26:04,840 --> 00:26:06,120
Pas du tout.
230
00:26:15,520 --> 00:26:19,280
Je devrais aller m'habiller, sinon je serai en retard.
231
00:26:20,000 --> 00:26:20,880
D'accord.
232
00:26:52,280 --> 00:26:53,400
Tout est fait.
233
00:26:54,840 --> 00:26:56,440
Hé,
234
00:26:57,040 --> 00:26:58,480
Waanwaan n’est pas encore là ?
235
00:26:58,560 --> 00:26:59,960
Je suppose que non.
236
00:27:00,600 --> 00:27:03,360
J'ai vraiment besoin de la voir aujourd'hui.
237
00:27:03,440 --> 00:27:06,520
Je me suis porté volontaire pour cet événement
juste parce que je voulais la voir.
238
00:27:06,600 --> 00:27:09,640
Je sais. Mais pour l'instant,
va d'abord repasser les vêtements.
239
00:27:10,240 --> 00:27:11,400
D'accord.
240
00:27:19,600 --> 00:27:21,960
-Hé.
-Quoi?
241
00:27:22,040 --> 00:27:25,120
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
May serait là aujourd'hui ?
242
00:27:25,200 --> 00:27:26,360
Vous n'avez pas demandé.
243
00:27:26,440 --> 00:27:27,840
Tu as seulement demandé
244
00:27:27,920 --> 00:27:29,600
si Waanwaan serait sur le plateau.
245
00:27:38,320 --> 00:27:39,360
Hé.
246
00:27:40,000 --> 00:27:41,520
Tu m'appelles ?
247
00:27:41,600 --> 00:27:42,840
Non.
248
00:27:44,040 --> 00:27:45,240
Je parle à Wanneung.
249
00:27:53,680 --> 00:27:55,280
Bonjour, mai.
250
00:27:57,120 --> 00:27:58,880
Aide-moi à sortir mes affaires de la voiture.
251
00:28:02,640 --> 00:28:04,320
Je dois repasser les tenues.
252
00:28:04,400 --> 00:28:05,880
Je vais chercher quelqu'un d'autre.
253
00:28:05,960 --> 00:28:07,440
Qui?
254
00:28:07,520 --> 00:28:08,880
Tout le monde est occupé.
255
00:28:08,960 --> 00:28:10,120
Ce doit être toi.
256
00:28:11,160 --> 00:28:12,080
Aller.
257
00:28:12,880 --> 00:28:14,200
Allez-y.
258
00:28:16,160 --> 00:28:18,000
Dépêche-toi. Suivez-la.
259
00:28:36,600 --> 00:28:38,280
Puis-je avoir la clé de la voiture ?
260
00:28:40,520 --> 00:28:42,160
Comment connais-tu Win ?
261
00:28:42,240 --> 00:28:44,560
Cela fait combien de temps ?
Pourquoi n’étais-je pas au courant ?
262
00:28:46,840 --> 00:28:48,000
Eh bien…
263
00:28:49,080 --> 00:28:51,160
Je…
264
00:28:52,600 --> 00:28:54,720
Il ne se passe rien entre nous.
265
00:28:57,840 --> 00:28:59,640
Si votre jeu semble faux, cela se voit.
266
00:28:59,720 --> 00:29:01,520
Quelqu'un comme toi ne peut pas mentir
pour vous sauver la vie.
267
00:29:02,160 --> 00:29:04,040
Ou devrais-je vous faire une démonstration ?
268
00:29:04,120 --> 00:29:05,600
Quelle scène devrions-nous faire ?
269
00:29:06,440 --> 00:29:08,360
L'actrice se fait bousculer
par un membre d'équipage jaloux,
270
00:29:08,440 --> 00:29:09,440
tombe,
271
00:29:10,080 --> 00:29:12,880
se tord la cheville, je ne peux pas continuer à filmer,
et l'ensemble s'arrête.
272
00:29:13,480 --> 00:29:15,560
A combien s'élèveraient les dommages ?
273
00:29:16,360 --> 00:29:18,600
Vous pensez pouvoir payer les dégâts ?
274
00:29:21,160 --> 00:29:22,640
Je n'ai jamais pensé
275
00:29:22,720 --> 00:29:25,280
une actrice principale comme toi
ça pourrait être aussi cruel.
276
00:29:25,360 --> 00:29:26,600
Excusez-moi, je vais me mettre au travail.
277
00:29:28,080 --> 00:29:29,320
-Attendez.
-Peut.
278
00:29:33,120 --> 00:29:35,360
Cette scène m'a vraiment impressionné.
279
00:29:35,440 --> 00:29:39,080
Je n'ai jamais pensé
une actrice au visage doux comme toi
280
00:29:39,160 --> 00:29:41,480
pourrait si bien jouer un méchant.
281
00:29:41,560 --> 00:29:43,680
Si vous ne voulez pas être le leader,
pourquoi ne pas le dire ?
282
00:29:43,760 --> 00:29:45,240
J'aurais pu avoir Gam
283
00:29:45,320 --> 00:29:47,120
intervenez plutôt en tant que leader.
284
00:29:47,200 --> 00:29:50,440
Je peux même aller le dire moi-même au client.
285
00:29:57,480 --> 00:29:59,000
Bonjour, mai.
286
00:30:03,080 --> 00:30:04,280
Bonjour Waanwan.
287
00:30:04,360 --> 00:30:05,800
Je m'appelle Wanneung.
288
00:30:05,880 --> 00:30:07,480
Je veux vraiment être actrice.
289
00:30:07,560 --> 00:30:09,720
Pourriez-vous me prendre sous votre direction ?
290
00:30:15,080 --> 00:30:17,360
Très bien, laisse-moi prendre ton numéro.
291
00:30:17,440 --> 00:30:19,360
Si je trouve un bon rôle qui te convient,
292
00:30:19,880 --> 00:30:21,360
Je vous contacterai.
293
00:30:21,440 --> 00:30:22,600
Vraiment?
294
00:30:27,520 --> 00:30:28,720
Voici mon numéro.
295
00:30:28,800 --> 00:30:30,520
Vous pouvez m'appeler à tout moment.
296
00:30:30,600 --> 00:30:31,920
J'attendrai.
297
00:30:32,600 --> 00:30:34,360
Attends juste mon appel.
298
00:30:35,320 --> 00:30:37,680
Et ne le dis à personne
J'ai demandé ton numéro.
299
00:30:37,760 --> 00:30:39,320
C'est un secret d'affaires.
300
00:30:39,400 --> 00:30:42,640
Bien sûr. Je vais garder ma bouche fermée.
301
00:30:42,720 --> 00:30:44,560
Je vais retourner au travail maintenant.
302
00:30:55,040 --> 00:30:56,560
Gam, tu as entendu ça aussi, n'est-ce pas ?
303
00:30:56,640 --> 00:30:57,640
À propos de Win et de cette fille.
304
00:30:58,280 --> 00:30:59,200
Je l'ai fait.
305
00:31:30,280 --> 00:31:32,440
Qu'est-ce que tu as ?
Pourquoi tu te souris ?
306
00:31:33,480 --> 00:31:34,480
Rien.
307
00:31:36,480 --> 00:31:37,960
Pourquoi ta voix est-elle montée si haut ?
308
00:31:38,800 --> 00:31:39,640
Rien.
309
00:31:42,040 --> 00:31:43,920
Allez-vous vous entraîner ?
310
00:31:45,040 --> 00:31:46,160
Pas moi.
311
00:31:47,680 --> 00:31:48,480
Nous.
312
00:31:50,080 --> 00:31:51,160
Nous?
313
00:32:03,320 --> 00:32:05,000
Je viens de sortir du travail, je suis épuisé,
314
00:32:05,080 --> 00:32:06,280
et maintenant tu veux que je m'enfuie aussi ?
315
00:32:06,360 --> 00:32:07,920
Tu es tellement méchant.
316
00:32:08,000 --> 00:32:10,440
Tu as promis de m'apprendre à jouer.
317
00:32:10,520 --> 00:32:13,480
Je ne postule pas pour l’équipe nationale.
318
00:32:13,560 --> 00:32:15,880
L'exercice vous aide à vous concentrer.
319
00:32:15,960 --> 00:32:18,080
Quand tu es épuisé,
320
00:32:18,160 --> 00:32:19,600
ton esprit s'installe sur toi-même,
321
00:32:20,240 --> 00:32:22,400
et tu es plus ancré
dans ce qui est juste devant vous.
322
00:32:22,480 --> 00:32:23,800
Vous devez entraîner cela.
323
00:32:26,000 --> 00:32:28,080
Si tu veux que je me concentre,
324
00:32:28,160 --> 00:32:29,880
Je pourrais juste méditer.
325
00:32:29,960 --> 00:32:32,200
Pas besoin de m'épuiser ainsi.
326
00:32:35,080 --> 00:32:38,440
L'exercice maintient votre corps alerte,
327
00:32:38,520 --> 00:32:40,680
rend vos muscles plus efficaces.
328
00:32:40,760 --> 00:32:43,520
Si tu veux être acteur,
vous devez communiquer à travers votre corps.
329
00:32:43,600 --> 00:32:44,440
Comprendre?
330
00:32:45,480 --> 00:32:47,800
N'y a-t-il rien de plus simple ?
331
00:32:47,880 --> 00:32:49,640
Si tu penses qu'être acteur
332
00:32:49,720 --> 00:32:52,840
c'est juste s'habiller, se promener,
et devenir célèbre et riche,
333
00:32:52,920 --> 00:32:54,320
tu as tort.
334
00:32:55,400 --> 00:32:58,320
Agir est tout aussi épuisant
comme n'importe quel autre travail.
335
00:32:59,000 --> 00:33:00,320
Tout est question d'apprentissage.
336
00:33:00,400 --> 00:33:02,160
Ces célèbres chanteurs de K-pop,
337
00:33:02,240 --> 00:33:04,320
ceux qui dansent si puissamment,
338
00:33:04,400 --> 00:33:05,800
ils s'entraînent au moins huit heures par jour.
339
00:33:07,200 --> 00:33:08,840
Huit heures ?
340
00:33:08,920 --> 00:33:11,160
Si vous voulez un travail facile,
341
00:33:11,880 --> 00:33:13,320
agir, n'est-ce pas.
342
00:33:15,000 --> 00:33:17,800
Ai-je mal pensé à tout cela ?
343
00:33:18,320 --> 00:33:19,440
Pas étonnant
344
00:33:19,520 --> 00:33:23,000
Je n'ai jamais été qu'un figurant
en passant devant la caméra.
345
00:33:26,120 --> 00:33:27,400
Huit heures…
346
00:33:29,960 --> 00:33:31,600
Voulez-vous toujours être une superstar ?
347
00:33:33,360 --> 00:33:34,320
Je fais.
348
00:33:40,080 --> 00:33:41,080
Allons-y.
349
00:33:48,960 --> 00:33:51,640
-La suite est…
-Ensuite, c'est dormir ?
350
00:33:57,520 --> 00:33:58,800
Ensuite,
351
00:33:58,880 --> 00:34:01,360
Je vais t'apprendre à parler avec tes yeux.
352
00:34:02,000 --> 00:34:05,400
Mes yeux se ferment déjà, j'ai sommeil.
353
00:34:05,480 --> 00:34:06,920
Réveillez-vous.
354
00:34:07,000 --> 00:34:08,199
Ceci est un test.
355
00:34:09,800 --> 00:34:11,679
Que veux-tu?
356
00:34:11,760 --> 00:34:14,239
Essayez de me dire quelque chose avec vos yeux.
Fais-moi comprendre.
357
00:34:14,320 --> 00:34:15,280
Mais…
358
00:34:15,360 --> 00:34:17,320
comment sommes-nous censés
communiquer comme ça ?
359
00:34:17,400 --> 00:34:20,159
Si vous n’y parvenez pas, alors vous échouez.
360
00:34:20,239 --> 00:34:21,159
Et plus d'enseignement.
361
00:34:21,760 --> 00:34:23,760
-Pourquoi es-tu si strict ?
-Commencer.
362
00:34:23,840 --> 00:34:25,440
Je ne suis même pas encore prêt.
363
00:34:26,040 --> 00:34:27,159
Ne parlez pas.
364
00:34:27,239 --> 00:34:28,840
Montre-moi.
365
00:34:28,920 --> 00:34:30,840
Je vous dirai si je comprends.
366
00:34:34,679 --> 00:34:36,719
Je ne peux penser à rien.
367
00:34:36,800 --> 00:34:38,880
Je ne sais pas quoi te dire.
368
00:34:46,920 --> 00:34:47,760
Bien.
369
00:34:49,199 --> 00:34:50,760
Regarde-moi dans les yeux.
370
00:34:50,840 --> 00:34:53,360
Et ressentez ce que j'essaie de vous dire.
371
00:35:05,400 --> 00:35:07,040
Je veux te dire ça
372
00:35:07,840 --> 00:35:09,640
J'ai des sentiments pour toi.
373
00:35:19,160 --> 00:35:21,520
Mais la douleur de mon passé me fait toujours peur.
374
00:35:22,360 --> 00:35:23,920
Pouvez-vous m'attendre, Wanneung ?
375
00:35:24,840 --> 00:35:26,480
Ne tombez pas encore amoureux de quelqu'un d'autre.
376
00:35:26,560 --> 00:35:28,200
N'ouvrez votre cœur à personne.
377
00:35:28,280 --> 00:35:30,240
Et quand je serai prêt,
378
00:35:30,320 --> 00:35:32,280
Je vais vous dire comment je me sens.
379
00:35:33,240 --> 00:35:35,680
Qu'est-ce que tu es vraiment
Tu essaies de me le dire, Win ?
380
00:35:36,200 --> 00:35:37,720
Pourquoi cela
381
00:35:37,800 --> 00:35:39,880
vous vous sentez si bien ?
382
00:35:41,120 --> 00:35:43,720
Je n'aurais pas dû me laisser
rapprochez-vous de vous.
383
00:35:44,320 --> 00:35:45,720
Mais je n'y peux rien.
384
00:35:46,240 --> 00:35:48,520
Je veux être avec toi tout le temps.
385
00:35:49,400 --> 00:35:52,160
Je connais quelqu'un d'aussi parfait que toi
386
00:35:52,240 --> 00:35:54,960
ne tomberait jamais
pour quelqu'un d'idiot comme moi.
387
00:35:55,040 --> 00:35:56,160
Mais…
388
00:35:57,280 --> 00:35:59,760
Comment suis-je censé arrêter mon cœur ?
389
00:36:06,200 --> 00:36:07,120
Et alors ?
390
00:36:08,160 --> 00:36:09,320
Avez-vous compris ?
391
00:36:12,920 --> 00:36:14,280
Eh bien…
392
00:36:14,880 --> 00:36:16,600
qu'est-ce que tu viens de me dire ?
393
00:36:17,120 --> 00:36:19,440
C'était vraiment bien.
394
00:36:22,920 --> 00:36:24,480
Si ça faisait du bien,
395
00:36:25,760 --> 00:36:26,640
c'est bien.
396
00:36:27,520 --> 00:36:29,360
Parce que ce que j'étais
397
00:36:29,440 --> 00:36:31,280
j'essayais de te dire que c'était…
398
00:36:41,080 --> 00:36:43,800
Concentrez-vous sur votre formation
et arrête d'être ridicule.
399
00:36:51,800 --> 00:36:52,640
Très bien,
400
00:36:52,720 --> 00:36:54,840
cours terminé pour aujourd'hui.
401
00:37:25,280 --> 00:37:27,480
Pouvons-nous prendre une photo avec cet appareil photo ?
402
00:37:27,560 --> 00:37:29,080
De ce côté aussi, s'il vous plaît.
403
00:37:29,160 --> 00:37:32,080
-Ici aussi.
-Parfait.
404
00:37:32,160 --> 00:37:33,400
-Oui.
-Tu es excité ?
405
00:37:33,480 --> 00:37:34,800
je suis excité,
406
00:37:34,880 --> 00:37:36,840
mais je travaille avec des visages familiers
407
00:37:36,920 --> 00:37:38,640
me met à l'aise.
408
00:37:38,720 --> 00:37:40,400
Waanwaan, tu es si belle.
409
00:37:41,640 --> 00:37:42,560
Prenez beaucoup de photos.
410
00:37:42,640 --> 00:37:43,920
Waanwan,
411
00:37:44,000 --> 00:37:46,840
la personne qui joue le rôle principal en face de May,
412
00:37:46,920 --> 00:37:49,240
-qui ça va être ?
-Droite.
413
00:37:49,320 --> 00:37:51,480
Je meurs d'envie de te le dire,
414
00:37:51,560 --> 00:37:54,840
mais le réalisateur le veut
être une surprise.
415
00:37:54,920 --> 00:37:56,120
Attendons la révélation.
416
00:37:57,920 --> 00:38:00,840
Serait-ce Gam
417
00:38:00,920 --> 00:38:03,760
depuis qu'elle rejoint l'événement d'aujourd'hui ?
418
00:38:03,840 --> 00:38:05,760
-C'est exact.
-Aussi,
419
00:38:05,840 --> 00:38:08,600
J'ai entendu parler d'un initié
420
00:38:08,680 --> 00:38:10,760
que tu as rencontré
avec le réalisateur toute la semaine.
421
00:38:10,840 --> 00:38:11,960
Et ça ?
422
00:38:12,040 --> 00:38:14,040
Attendez la surprise du réalisateur,
423
00:38:14,120 --> 00:38:15,960
et vous le découvrirez tous ensemble.
424
00:38:16,040 --> 00:38:18,440
-Je vois.
-Mais pour l'instant, des photos.
425
00:38:18,520 --> 00:38:20,480
Prenons quelques photos grandes et claires.
426
00:38:20,560 --> 00:38:23,760
Une fois que la foule s'est précipitée,
vous n'obtiendrez plus de photos aussi bonnes.
427
00:38:23,840 --> 00:38:25,560
-Apportez-le !
-Bien.
428
00:38:25,640 --> 00:38:28,640
-Des gros coups, s'il vous plaît.
-Comment est-elle arrivée ici ?
429
00:38:30,520 --> 00:38:31,680
Gagner!
430
00:38:31,760 --> 00:38:34,040
-Ça a dû être dur.
-Comment es-tu arrivé ici ?
431
00:38:34,120 --> 00:38:36,680
-Gagner!
-Tu la connais ?
432
00:39:02,440 --> 00:39:03,320
Peut.
433
00:39:07,160 --> 00:39:08,760
J'ai besoin de te parler.
434
00:39:11,600 --> 00:39:13,800
Puis-je obtenir le numéro du directeur Tong ?
435
00:39:13,880 --> 00:39:15,200
Je veux lui parler.
436
00:39:16,040 --> 00:39:16,920
Bien sûr.
437
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
Alors tu acceptes le rôle ?
438
00:39:21,040 --> 00:39:22,520
Vous le saurez bientôt.
439
00:39:29,640 --> 00:39:30,480
Bonjour, P'Tong.
440
00:39:31,880 --> 00:39:34,360
Merci beaucoup
d'avoir accepté de figurer dans mon film, Win.
441
00:39:35,400 --> 00:39:36,720
Avec plaisir.
442
00:39:37,600 --> 00:39:38,600
Mais…
443
00:39:38,680 --> 00:39:41,240
n'oubliez pas notre accord.
444
00:39:42,960 --> 00:39:45,200
Finissons ici d’abord, puis nous parlerons.
445
00:39:47,440 --> 00:39:48,400
Bien.
446
00:39:54,360 --> 00:39:57,200
-Pouvons-nous avoir un petit câlin, s'il vous plaît ?
-Quoi ?
447
00:39:57,280 --> 00:40:00,720
Win Pawee a réellement accepté de faire le film ?
448
00:40:01,280 --> 00:40:05,240
Qu'est-ce qui t'a décidé à revenir
après trois ans ?
449
00:40:08,520 --> 00:40:09,600
La raison est…
450
00:40:12,040 --> 00:40:13,120
quelqu'un.
451
00:40:13,200 --> 00:40:15,400
Quelqu'un.
452
00:40:15,480 --> 00:40:17,280
-Qui ?
-Qui cela peut-il être ?
453
00:40:24,800 --> 00:40:27,080
Est-ce que c'est quelqu'un
454
00:40:27,160 --> 00:40:28,840
c'est peut-être en mai ?
455
00:40:30,080 --> 00:40:32,800
-On est en mai ?
-C'est elle ?
456
00:40:33,440 --> 00:40:34,840
Je voulais dire Tong.
457
00:40:38,080 --> 00:40:41,040
J'ai travaillé avec lui
quand je suis entré pour la première fois dans cette industrie.
458
00:40:41,120 --> 00:40:43,120
Puis nous nous sommes séparés,
459
00:40:43,200 --> 00:40:44,840
mais il m'a toujours manqué.
460
00:40:46,320 --> 00:40:47,400
Si charmant.
461
00:40:47,480 --> 00:40:49,520
Je lui dois beaucoup.
462
00:40:49,600 --> 00:40:52,880
On pourrait dire que c'est lui
qui m'a amené dans cette industrie.
463
00:40:52,960 --> 00:40:55,000
-Oh.
-C'est si gentil. Elle n'a jamais oublié.
464
00:40:55,080 --> 00:40:58,880
Et à propos des photos divulguées
et les rumeurs sur toi et May,
465
00:40:58,960 --> 00:41:00,520
c'était un coup de pub ?
466
00:41:01,360 --> 00:41:02,520
Était-ce ?
467
00:41:03,720 --> 00:41:05,720
Pas du tout.
468
00:41:06,400 --> 00:41:08,240
C'était une coïncidence.
469
00:41:08,320 --> 00:41:10,280
May a eu un accident et s'est blessée à la jambe
470
00:41:10,360 --> 00:41:11,480
et je ne pouvais pas conduire,
471
00:41:11,560 --> 00:41:13,960
alors j'ai proposé de la ramener à la maison.
472
00:41:14,040 --> 00:41:15,840
Je vois.
473
00:41:15,920 --> 00:41:18,800
Alors qu'en est-il du clip
d'il y a trois ans ?
474
00:41:18,880 --> 00:41:22,920
C'est arrivé il y a longtemps,
mais depuis,
475
00:41:23,000 --> 00:41:27,360
tu n'as jamais tenu de conférence de presse
pour t'expliquer
476
00:41:27,440 --> 00:41:28,840
-ou clarifier quoi que ce soit.
-Droite.
477
00:41:28,920 --> 00:41:31,480
Pouvez-vous nous dire ce qui s'est réellement passé ?
478
00:41:31,560 --> 00:41:32,560
Même juste un peu ?
479
00:41:32,640 --> 00:41:34,520
-Pourriez-vous expliquer ?
-Veuillez clarifier.
480
00:41:34,600 --> 00:41:36,960
- Quelque chose que tu veux dire ?
-C'était énorme à l'époque.
481
00:41:37,800 --> 00:41:39,000
Pourriez-vous clarifier ?
482
00:41:39,600 --> 00:41:42,520
C'était il y a longtemps,
donc je préfère ne pas en parler.
483
00:41:45,640 --> 00:41:47,800
Pourquoi ne parlons-nous pas plutôt du film ?
484
00:41:48,640 --> 00:41:51,200
Si vous avez des questions,
Je vais répondre à tous.
485
00:41:51,800 --> 00:41:54,680
-Vraiment?
- Vas-y, demande. Je répondrai ce que je peux.
486
00:41:55,200 --> 00:41:57,240
Allons-y, Gam. Il est temps de partir.
487
00:41:57,840 --> 00:41:59,000
Attendez.
488
00:41:59,080 --> 00:42:02,400
Pourquoi? Ne devrions-nous pas rester
pour les entretiens d'abord ?
489
00:42:03,480 --> 00:42:05,800
Avec un rôle aussi petit,
490
00:42:05,880 --> 00:42:07,120
qui va t'interviewer ?
491
00:42:07,200 --> 00:42:09,040
Oh, Waanwaan.
492
00:42:09,120 --> 00:42:11,440
Je suis déjà heureux de pouvoir
493
00:42:11,520 --> 00:42:13,440
agir avec Win et May.
494
00:42:13,520 --> 00:42:15,840
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas.
495
00:42:15,920 --> 00:42:16,920
Écouter.
496
00:42:17,000 --> 00:42:19,800
Mes filles ne sont jamais des pis-aller.
497
00:42:19,880 --> 00:42:22,320
Ils ne sont que le numéro un. Rappelez-vous cela.
498
00:42:25,240 --> 00:42:27,720
-Un vrai fan.
- Cela fera en sorte que les gens s'agrippent aux oreillers.
499
00:42:41,040 --> 00:42:42,280
Félicitations.
500
00:42:44,920 --> 00:42:46,000
Que fais-tu?
501
00:42:48,960 --> 00:42:50,000
Hé.
502
00:42:52,200 --> 00:42:54,080
Vous fêtez le Nouvel An ?
503
00:42:56,120 --> 00:42:57,480
Vous n'aimez pas ça ?
504
00:42:57,560 --> 00:42:59,520
J'ai organisé tout ça rien que pour toi.
505
00:43:03,760 --> 00:43:06,200
Si c'est votre meilleur effort,
506
00:43:06,720 --> 00:43:08,120
ne vous embêtez pas la prochaine fois.
507
00:43:09,560 --> 00:43:11,440
Je m'en souviens.
508
00:43:12,640 --> 00:43:15,400
Je plaisante. Merci.
509
00:43:17,880 --> 00:43:19,720
Je t'ai aussi offert un cadeau.
510
00:43:35,640 --> 00:43:36,960
Est-ce mignon ?
511
00:43:41,440 --> 00:43:42,720
Un cactus ?
512
00:43:43,360 --> 00:43:45,320
Ce n’est pas n’importe quel cactus.
513
00:43:45,400 --> 00:43:46,840
On l'appelle
514
00:43:46,920 --> 00:43:48,360
un cactus en tonneau de citron.
515
00:43:49,160 --> 00:43:50,240
Et?
516
00:43:50,320 --> 00:43:52,040
J'aime vraiment le nom.
517
00:43:52,120 --> 00:43:54,720
On dit que quand il fleurit,
518
00:43:54,800 --> 00:43:56,400
les fleurs sont blanches,
519
00:43:56,480 --> 00:43:58,680
grand et beau.
520
00:43:58,760 --> 00:44:00,440
J'en cultivais un quand j'étais petite,
521
00:44:00,520 --> 00:44:03,280
mais je n'ai jamais pu le voir fleurir.
522
00:44:03,360 --> 00:44:06,880
Peut-être parce que je n'étais pas debout
dans le ciel comme toi.
523
00:44:06,960 --> 00:44:08,320
Dans le ciel ?
524
00:44:08,400 --> 00:44:09,720
Je ne suis pas encore mort.
525
00:44:09,800 --> 00:44:11,920
Ce n’est pas ce que je voulais dire.
526
00:44:12,000 --> 00:44:15,320
Je veux dire, tu es une star. Une superstar.
527
00:44:16,280 --> 00:44:18,680
Vous n'aimez pas ça ?
528
00:44:21,280 --> 00:44:22,200
Je fais.
529
00:44:23,320 --> 00:44:25,560
Félicitations encore, Win.
530
00:44:27,200 --> 00:44:29,040
Merci encore également.
531
00:44:33,600 --> 00:44:35,200
Être dans le ciel,
532
00:44:35,280 --> 00:44:38,000
ça doit être vraiment bon, non ?
533
00:44:40,640 --> 00:44:42,120
Ce n'est peut-être pas si génial.
534
00:44:44,440 --> 00:44:45,680
Pourquoi pas?
535
00:44:46,680 --> 00:44:49,720
Nous pensons que les étoiles sont belles
parce qu'ils sont loin.
536
00:44:52,080 --> 00:44:54,160
Mais de près,
537
00:44:55,120 --> 00:44:57,480
ce ne sont que des rochers géants,
538
00:44:58,200 --> 00:44:59,520
rugueux,
539
00:44:59,600 --> 00:45:01,480
couvert de cratères.
540
00:45:03,480 --> 00:45:04,440
Mais…
541
00:45:05,040 --> 00:45:07,360
même si nous savons
542
00:45:07,440 --> 00:45:09,160
c'est à ça qu'ils ressemblent vraiment,
543
00:45:10,400 --> 00:45:13,880
les gens veulent toujours
pour les atteindre, n'est-ce pas ?
544
00:45:22,640 --> 00:45:23,640
Wanneung,
545
00:45:26,720 --> 00:45:28,040
un jour,
546
00:45:28,120 --> 00:45:30,960
vous deviendrez la star dont vous rêvez.
547
00:45:32,080 --> 00:45:33,080
Fais-moi confiance.
548
00:45:41,920 --> 00:45:43,280
La star est déjà si proche.
549
00:45:49,760 --> 00:45:51,280
Écoute, gagne.
550
00:45:53,600 --> 00:45:55,080
C'est juste ici.
551
00:46:00,560 --> 00:46:02,320
Je ne vois rien de proche à ce sujet.
552
00:46:03,360 --> 00:46:05,880
Je veux dire, je suis si proche de devenir une star.
553
00:46:15,680 --> 00:46:16,840
Là-bas.
554
00:46:16,920 --> 00:46:18,000
Où?
555
00:46:18,600 --> 00:46:20,280
-Là, là.
-Celui-la?
556
00:46:20,360 --> 00:46:21,680
Une étoile filante.
557
00:46:22,800 --> 00:46:24,040
Faites un vœu, vite.
558
00:46:24,120 --> 00:46:26,120
-Je ne vois rien.
-Là!
559
00:46:26,200 --> 00:46:28,280
-Où?
-Fermez les yeux et faites un vœu maintenant.
560
00:46:33,640 --> 00:46:34,560
Hé.
561
00:46:35,040 --> 00:46:36,440
Ne vous allongez pas et ne priez pas.
562
00:46:37,680 --> 00:46:39,840
Allongé comme ça
ce n'est pas comme ça qu'on fait un vœu.
563
00:47:41,800 --> 00:47:43,000
Wanneung.
564
00:47:44,880 --> 00:47:46,160
Wanneung.
565
00:47:50,880 --> 00:47:52,480
Qu'est-ce qu'il y a, Win ?
566
00:47:52,560 --> 00:47:53,960
Le courant est coupé.
567
00:47:54,040 --> 00:47:56,440
Puis-je dormir avec toi ?
J'ai peur des fantômes.
568
00:47:59,680 --> 00:48:02,360
Je peux sentir une énergie étrange
par ici.
569
00:48:06,360 --> 00:48:08,040
Depuis que tu as emménagé,
570
00:48:08,120 --> 00:48:10,080
combien de fois le courant a-t-il été coupé ?
571
00:48:10,160 --> 00:48:12,800
Vous avez votre propre lit.
Pourquoi ne pas y dormir ?
572
00:48:12,880 --> 00:48:14,800
Savez-vous à quel point ce lit est exigu ?
573
00:48:14,880 --> 00:48:18,400
Laisse-moi dormir ici.
574
00:49:08,040 --> 00:49:09,640
Directeur, je peux le faire !
575
00:50:11,720 --> 00:50:12,760
Bonjour?
576
00:50:14,040 --> 00:50:15,200
Quoi?
577
00:50:17,440 --> 00:50:19,440
Un instant, s'il vous plaît.
578
00:50:26,240 --> 00:50:27,480
Oui, Waanwaan ?
579
00:50:29,360 --> 00:50:30,520
Quoi?
580
00:50:35,480 --> 00:50:36,640
Bien.
581
00:50:36,720 --> 00:50:38,560
À plus, Waanwaan.
582
00:51:33,120 --> 00:51:34,080
Gagner.
583
00:51:34,160 --> 00:51:35,480
Wanneung.
584
00:51:36,480 --> 00:51:37,520
Où vas-tu?
585
00:51:39,920 --> 00:51:41,440
Je vais au travail.
586
00:51:41,520 --> 00:51:42,640
Et toi?
587
00:51:47,480 --> 00:51:49,160
Je vais voir Tom.
588
00:51:49,240 --> 00:51:51,160
Alors tu pars travailler maintenant ?
589
00:51:51,240 --> 00:51:52,200
Tu veux que je te dépose ?
590
00:51:53,160 --> 00:51:54,360
Non, non, ça va.
591
00:51:54,440 --> 00:51:56,200
La camionnette de production vient me chercher.
592
00:51:56,280 --> 00:51:58,240
Je dois y aller. Je serai en retard. Au revoir.
593
00:52:11,240 --> 00:52:12,600
je suis vraiment content
594
00:52:12,680 --> 00:52:14,680
tu ne m'as pas laissé tomber
à la conférence de presse.
595
00:52:16,080 --> 00:52:17,600
Je ne te laisserai jamais tomber,
596
00:52:18,200 --> 00:52:20,160
mais tu ne peux pas non plus me laisser tomber.
597
00:52:24,000 --> 00:52:26,360
A propos de ça,
598
00:52:27,440 --> 00:52:30,400
-J'avais prévu de…
-Y a-t-il un problème ?
599
00:52:34,600 --> 00:52:35,640
Eh bien…
600
00:52:36,160 --> 00:52:38,600
Si tu ne peux pas faire ce que j'ai demandé,
601
00:52:40,760 --> 00:52:42,160
alors je devrais peut-être me retirer.
602
00:52:47,640 --> 00:52:48,880
Voici le truc.
603
00:52:49,560 --> 00:52:52,160
C’est une coproduction internationale.
604
00:52:53,040 --> 00:52:55,000
J'ai besoin d'en discuter
avec les investisseurs d’abord.
605
00:52:56,040 --> 00:52:57,400
Et ce n'est pas comme
606
00:52:58,000 --> 00:53:00,000
vous pouvez simplement lancer qui vous voulez.
607
00:53:00,080 --> 00:53:02,440
Ce n'est pas facile
faire participer quelqu'un au projet.
608
00:53:02,520 --> 00:53:05,960
Plus important encore,
l'acteur doit correspondre au rôle.
609
00:53:06,040 --> 00:53:06,920
Il faut que ça corresponde.
610
00:53:08,600 --> 00:53:09,640
Mais…
611
00:53:11,280 --> 00:53:13,280
WANNEUNG
612
00:53:19,120 --> 00:53:21,360
Je suis prêt à y mettre mon nom.
613
00:53:21,440 --> 00:53:22,560
Elle peut le faire,
614
00:53:23,280 --> 00:53:24,840
et elle est parfaite pour ce rôle.
615
00:53:25,400 --> 00:53:27,200
Donnez-lui juste une chance.
616
00:54:00,040 --> 00:54:01,760
Qui appelais-tu, Wanneung ?
617
00:54:04,040 --> 00:54:05,120
Un ami.
618
00:54:05,640 --> 00:54:08,040
Pourquoi? Tu ne me fais plus confiance ?
619
00:54:11,000 --> 00:54:12,120
Eh bien…
620
00:54:12,200 --> 00:54:14,840
si tu ne te sens pas bien à ce sujet,
alors ne le signez pas.
621
00:54:14,920 --> 00:54:16,040
ACCORD DE GESTION DES TALENTS
622
00:54:16,120 --> 00:54:17,400
Je vais signer.
623
00:54:21,120 --> 00:54:22,480
La dernière page, chérie.
624
00:54:24,040 --> 00:54:25,240
D'accord.
625
00:54:29,560 --> 00:54:32,440
WANNEUNG ROJANAPHUNPONG
626
00:54:38,280 --> 00:54:40,240
-Encore un exemplaire, chérie.
-D'accord.
627
00:54:46,680 --> 00:54:48,120
Laissez-moi d'abord vérifier les détails.
628
00:54:52,400 --> 00:54:53,560
Tout est fait.
629
00:54:53,640 --> 00:54:55,800
Tu es officiellement
une actrice maintenant, Wanneung.
630
00:54:55,880 --> 00:54:57,280
Félicitations.
631
00:54:57,360 --> 00:55:00,560
Bienvenue dans l'industrie du divertissement.
632
00:55:02,200 --> 00:55:04,840
A partir de maintenant, tu peux le dire à tout le monde
633
00:55:04,920 --> 00:55:06,400
vous êtes sous ma direction.
634
00:55:06,480 --> 00:55:09,240
Avant cela,
Je ne voulais pas que tu le dises à personne.
635
00:55:09,320 --> 00:55:10,280
Tu sais
636
00:55:10,360 --> 00:55:12,920
comme certaines personnes aiment utiliser mon nom
à leur avantage.
637
00:55:14,040 --> 00:55:15,840
Alors je voulais garder ça silencieux
638
00:55:15,920 --> 00:55:17,200
jusqu'à ce que le contrat soit signé.
639
00:55:18,120 --> 00:55:19,920
Je comprends, Waanwaan.
640
00:55:20,000 --> 00:55:22,000
Merci beaucoup.
641
00:55:22,680 --> 00:55:24,800
Reste avec moi et tu n'auras que
de bonnes opportunités.
642
00:55:24,880 --> 00:55:25,760
Ne t'inquiète pas.
643
00:55:26,960 --> 00:55:27,960
Je ne peux pas le croire.
644
00:55:28,040 --> 00:55:30,400
En fait, j'ai signé avec toi.
645
00:55:30,480 --> 00:55:33,160
Pourquoi tout semble si rapide ?
646
00:55:33,240 --> 00:55:36,440
Quand je trouve quelqu'un de talentueux comme toi,
Je dois t'enfermer rapidement.
647
00:55:36,520 --> 00:55:38,200
Et si quelqu'un d'autre l'était
pour t'arracher en premier ?
648
00:55:39,080 --> 00:55:41,760
Tu me flattes trop.
649
00:55:41,840 --> 00:55:43,720
Je ne rêve pas, n'est-ce pas ?
650
00:55:43,800 --> 00:55:45,560
Vous rêvez ?
651
00:55:45,640 --> 00:55:47,320
- Prends ça.
-Waanwaan !
652
00:55:47,400 --> 00:55:48,560
Est-ce que ça fait mal ?
653
00:55:48,640 --> 00:55:51,000
-Ça fait mal.
-Alors tu ne rêves pas.
654
00:55:54,800 --> 00:55:57,520
Si quelque chose arrive,
Je vous contacte tout de suite.
655
00:55:58,320 --> 00:55:59,480
D'accord.
656
00:56:00,080 --> 00:56:02,240
En voici un pour vous. Gardez-le.
657
00:56:02,320 --> 00:56:03,360
Merci.
658
00:56:04,040 --> 00:56:06,160
Gardez-le en sécurité. Ne le perdez pas.
659
00:57:39,640 --> 00:57:41,640
Gagner!
660
00:57:44,760 --> 00:57:47,000
Win, j'ai une bonne nouvelle à t'annoncer.
661
00:57:47,080 --> 00:57:49,280
-Je--
-Attends, ne dis rien pour l'instant.
662
00:57:56,200 --> 00:57:58,360
Vous ne remarquez rien ?
663
00:58:17,040 --> 00:58:18,360
Vous avez réaménagé la maison ?
664
00:58:19,120 --> 00:58:19,960
Droite?
665
00:58:21,400 --> 00:58:24,520
Mais tout me semble toujours pareil.
666
00:58:27,680 --> 00:58:29,240
C'est la même chose.
667
00:58:29,840 --> 00:58:30,720
La peinture, c'est pareil.
668
00:58:33,520 --> 00:58:35,800
Gagner? Gagner?
669
00:58:36,480 --> 00:58:37,800
Où vas-tu?
670
00:58:41,160 --> 00:58:43,760
Gagner!
671
00:58:43,840 --> 00:58:46,480
Tu peux sortir et me parler ?
672
00:58:46,560 --> 00:58:48,440
J'ai une bonne nouvelle.
673
00:58:48,520 --> 00:58:50,120
Venez ici et écoutez ma bonne nouvelle.
674
00:58:50,200 --> 00:58:51,480
S'il vous plaît, gagnez.
675
00:59:18,160 --> 00:59:19,320
Wanneung.
676
00:59:20,280 --> 00:59:22,080
Avez-vous signé un contrat avec Waanwaan ?
677
00:59:22,680 --> 00:59:24,920
Oui. Tu es content pour moi, non ?
678
00:59:25,000 --> 00:59:28,800
J'ai signé avec le meilleur gestionnaire de talents.
679
00:59:30,320 --> 00:59:32,000
Regarde-moi dans les yeux.
680
00:59:32,080 --> 00:59:33,560
Essayez de voir si je suis heureux
681
00:59:33,640 --> 00:59:35,320
et ce que j'essaie de vous dire.
682
00:59:41,480 --> 00:59:42,680
Tu veux dire ça
683
00:59:42,760 --> 00:59:45,200
tu es heureux que je vais réussir,
684
00:59:45,280 --> 00:59:47,920
et tu resteras à mes côtés pour toujours.
685
00:59:48,000 --> 00:59:51,360
Et tu veux aussi me dire ça
686
00:59:51,880 --> 00:59:55,200
tu m'aimes bien, n'est-ce pas, Win ?
687
01:00:31,760 --> 01:00:33,040
Allez faire vos valises.
688
01:00:33,120 --> 01:00:34,800
Où m'envoies-tu ?
689
01:00:38,080 --> 01:00:39,440
Tellement jolie.
690
01:00:39,520 --> 01:00:41,160
À partir de maintenant, si vous êtes actrice,
691
01:00:41,240 --> 01:00:43,400
vous devez rester concentré
quand tu agis, d'accord ?
692
01:00:43,480 --> 01:00:45,080
Toi et cette femme…
693
01:00:45,160 --> 01:00:46,880
il n'y a rien de spécial
entre vous, non ?
694
01:00:46,960 --> 01:00:49,160
Tu sais que j'ai peur de l'amour.
695
01:00:49,240 --> 01:00:50,800
J'ai peur de m'ouvrir à nouveau à qui que ce soit.
696
01:00:50,880 --> 01:00:55,120
Mais peut-être que c'est elle
qui vous rendra assez courageux pour réessayer.
697
01:00:55,640 --> 01:00:57,560
Puis-je te demander quelque chose, Wanneung ?
698
01:00:57,640 --> 01:00:58,560
Bien sûr.