1
00:00:47,167 --> 00:00:50,917
[palavrie indistinta]
2
00:00:55,501 --> 00:00:58,084
[sune clopoțelul]
3
00:00:58,167 --> 00:00:59,751
Doamnelor și domnilor,
4
00:00:59,834 --> 00:01:01,959
Vă invit să mergeți la Sala Mare.
5
00:01:02,876 --> 00:01:06,084
[femeie] Arăți fabulos.
Arăți foarte frumos.
6
00:01:06,167 --> 00:01:09,042
Nu pot, Dottie. Am putea
nu-l ridica alta data?
7
00:01:09,126 --> 00:01:13,959
- Ar putea livra la mine acasă.
- John, este un MBE, nu o pizza.
8
00:01:14,084 --> 00:01:16,417
Ești premiat
una dintre cele mai înalte onoruri
9
00:01:16,501 --> 00:01:18,334
oricine poate primi.
10
00:01:18,417 --> 00:01:20,334
Scuză-mă, amice, unde este ieșirea?
11
00:01:20,417 --> 00:01:23,292
- Direct pe hol.
- Corect. Ăsta sunt eu.
12
00:01:23,376 --> 00:01:25,376
- John.
- Mă voi face de rușine, Dottie.
13
00:01:25,459 --> 00:01:26,751
O sa spun ceva ce regret.
14
00:01:26,834 --> 00:01:30,584
Nu poți spune nimic
ea nu a mai auzit.
15
00:01:30,667 --> 00:01:33,542
Ea este o femeie a lumii.
Ea este mamă. Ea este o bunică.
16
00:01:33,626 --> 00:01:35,501
Ea este regina Regatului Unit.
17
00:01:35,542 --> 00:01:39,167
Davidson, oprește asta corect
acum și ascultă-mă, nu?
18
00:01:39,251 --> 00:01:41,584
Ești aici astăzi
pentru că meriți să fii.
19
00:01:41,667 --> 00:01:43,167
Ai câștigat acest titlu
20
00:01:43,251 --> 00:01:46,542
la fel de mult ca oricine altcineva
în acest palat de lux.
21
00:01:46,626 --> 00:01:47,709
Începe.
22
00:01:47,792 --> 00:01:50,834
Bine, ei bine, salvează-ne locurile.
23
00:01:52,376 --> 00:01:55,417
- Nu. Nu pot, asta e.
- Davidson!
24
00:01:55,501 --> 00:01:59,709
- [om] Doamnelor mele, domnilor...
- You get your arse in there now,
25
00:01:59,792 --> 00:02:02,417
și ne faci mândri.
26
00:02:04,251 --> 00:02:06,126
- [oftă]
- Continuă.
27
00:02:06,209 --> 00:02:10,042
[? "God Save the Queen" playing]
28
00:02:11,959 --> 00:02:13,959
[John] If I say something, it's your fault.
29
00:02:14,084 --> 00:02:16,542
[Dottie] All right, it's always my fault.
30
00:02:17,292 --> 00:02:21,084
[? „Doamne salvează regina”
continuă jocul]
31
00:02:44,376 --> 00:02:46,042
[muzica se oprește]
32
00:02:51,667 --> 00:02:54,751
- La naiba cu regina!
- [toate gâfâie]
33
00:02:57,751 --> 00:03:00,917
- Eşti bine.
- Scuze, tuturor. Îmi pare rău, doamnă.
34
00:03:01,042 --> 00:03:04,376
[? "Blue Monday" by New Order]
35
00:03:29,126 --> 00:03:32,542
- Bună, Kenny.
- Buna dimineata, John. Din nou târziu.
36
00:03:32,584 --> 00:03:34,542
[sighs] Traffic, you know.
37
00:03:34,626 --> 00:03:37,584
Traficul era groaznic.
Fructe Opal, un pachet.
38
00:03:37,667 --> 00:03:40,251
Opal Fruits, one packet, duly noted.
39
00:03:43,626 --> 00:03:45,709
Dimineaţă!
40
00:03:45,792 --> 00:03:47,251
Ce mai faci?
41
00:03:59,459 --> 00:04:01,542
- Bună, John.
- Bună.
42
00:04:01,626 --> 00:04:03,376
You'll do your back in, you know.
43
00:04:03,459 --> 00:04:05,334
- Sunt bine.
-? Cum se simte
44
00:04:05,917 --> 00:04:09,292
♪ To treat me like you do ♪
45
00:04:09,376 --> 00:04:12,959
? When you've laid your hands upon me
46
00:04:13,084 --> 00:04:16,084
? And told me who you are
47
00:04:17,209 --> 00:04:19,876
? Thought I was mistaken
48
00:04:20,584 --> 00:04:22,709
? I thought I heard your words…
49
00:04:22,792 --> 00:04:25,042
Îți lustruiești cizmele
pentru marele joc, John?
50
00:04:25,126 --> 00:04:28,126
Da. Put dubbin on 'em and everything.
51
00:04:28,209 --> 00:04:30,542
John, trebuie să te iau
cumpărături după fotbal.
52
00:04:30,626 --> 00:04:31,667
Sunt într-o tură scurtă.
53
00:04:31,751 --> 00:04:33,951
Ne întâlnim la stația de autobuz
când jocul s-a terminat.
54
00:04:34,042 --> 00:04:35,876
- Trebuie?
- Da, trebuie.
55
00:04:35,959 --> 00:04:38,542
Începi școala mare în două săptămâni.
56
00:04:38,584 --> 00:04:41,209
Lucrez la o casă
lângă parc în această dimineață.
57
00:04:41,292 --> 00:04:44,501
- S-ar putea să te văd jucând mai târziu.
- Oh, genial.
58
00:04:46,292 --> 00:04:49,459
[vorbire]
59
00:04:52,542 --> 00:04:55,417
Hai, hai! da,
du-te la ei! Haide, mișcă-te.
60
00:04:55,501 --> 00:04:58,042
Pune o schimbare. Asta e.
61
00:04:58,126 --> 00:04:59,542
- Iisuse Hristoase!
- Ref! Ref!
62
00:04:59,626 --> 00:05:02,292
- [fluiera]
- Nu-l aborda în cutie!
63
00:05:02,376 --> 00:05:05,751
În afara cutiei! ce faci?
64
00:05:05,834 --> 00:05:08,417
- Oh! Clovn absolut.
- All right, Billie?
65
00:05:08,501 --> 00:05:10,417
Napier's a dat un alt penalty.
66
00:05:10,501 --> 00:05:12,292
E în regulă, John o va salva.
67
00:05:12,376 --> 00:05:14,376
[Billie groans] Murder.
68
00:05:16,126 --> 00:05:18,126
[boy] Come on, John!
69
00:05:19,459 --> 00:05:22,876
- [băiat 2] Hai, Johnny.
- [băiat 3] Hai, Johnny.
70
00:05:22,959 --> 00:05:25,042
[fluiera]
71
00:05:27,334 --> 00:05:31,167
- [aclama]
- Da! Yes, John!
72
00:05:31,251 --> 00:05:34,292
Genial salvare, fiule, genial!
73
00:05:35,792 --> 00:05:39,334
Bine, bine. Da. Asta este.
Pull it together, lads.
74
00:05:39,417 --> 00:05:40,959
We've still got time.
75
00:05:42,417 --> 00:05:44,084
Haide.
76
00:05:50,042 --> 00:05:51,251
[John] Billie a spus că este
77
00:05:51,334 --> 00:05:53,626
cea mai bună salvare pe care o văzuse vreodată.
78
00:05:53,709 --> 00:05:56,667
A spus că are un prieten la Berwick Rangers.
79
00:05:58,626 --> 00:06:00,751
Pune-ți cămașa, John.
80
00:06:00,834 --> 00:06:04,542
I might even be able to get a
professional goalkeeping trial.
81
00:06:06,334 --> 00:06:07,751
Repară-ți cravata, John.
82
00:06:08,959 --> 00:06:11,959
Tata a văzut-o. S-a încurcat.
83
00:06:12,084 --> 00:06:14,251
He started punching the air
si totul.
84
00:06:14,334 --> 00:06:16,626
[oftă] Grăbește-te.
85
00:06:18,542 --> 00:06:19,667
Cum se simte?
86
00:06:19,751 --> 00:06:23,167
[oftă] Un pic ciudat. Un pic
87
00:06:23,251 --> 00:06:26,042
- mare, știi?
- Ai nevoie de spațiu pentru a crește.
88
00:06:26,126 --> 00:06:27,709
Stai nemiscat un minut.
89
00:06:33,542 --> 00:06:34,834
Asta e bine.
90
00:06:36,042 --> 00:06:38,084
- Pot să mă schimb?
- Da.
91
00:06:42,792 --> 00:06:45,917
Trebuie doar să te găsesc
niște pantofi acum, John.
92
00:06:46,042 --> 00:06:48,751
- I might go fishing later.
- That's a nice thing to do.
93
00:06:48,834 --> 00:06:50,667
Relaxeaza-te putin.
94
00:06:51,292 --> 00:06:54,542
Cum te simți
starting big school, John?
95
00:06:54,626 --> 00:06:57,584
- Cam nervos.
- O să fii bine.
96
00:06:57,667 --> 00:07:00,876
Ține-ți capul în jos,
stai departe de necazuri.
97
00:07:00,959 --> 00:07:02,959
Muncește din greu, John.
98
00:07:03,626 --> 00:07:06,292
Bineinteles ca voi face. Întotdeauna fac.
99
00:07:27,084 --> 00:07:31,209
[om] Bine ai venit în prima ta zi
la Şcoala Gimnazială Galashiels.
100
00:07:31,292 --> 00:07:33,626
Astăzi marchează o aniversare.
101
00:07:33,709 --> 00:07:37,459
Începutul unei călătorii
asta va defini cine esti.
102
00:07:38,126 --> 00:07:39,834
Acesta va determina ce vei realiza
103
00:07:39,917 --> 00:07:42,376
pentru tot restul vieții tale.
104
00:07:42,459 --> 00:07:45,376
Și este responsabilitatea mea
ca să te asigur că pleci de aici
105
00:07:45,459 --> 00:07:47,876
ți-ai dezvoltat pe deplin potențialul.
106
00:07:47,959 --> 00:07:51,042
În ceea ce privește manierele tale
și comportamentul tău personal,
107
00:07:51,126 --> 00:07:54,042
I demand nothing
dar cele mai înalte standarde.
108
00:07:54,876 --> 00:07:58,084
- Înțelegi?
- Da, domnule.
109
00:07:59,084 --> 00:08:01,334
- All right, Murray?
- În regulă, John?
110
00:08:01,417 --> 00:08:02,709
- Ce mai faci?
- Da, bine.
111
00:08:02,792 --> 00:08:05,959
- I got extra chips.
- You jammy git.
112
00:08:06,084 --> 00:08:07,167
Doamnelor.
113
00:08:12,667 --> 00:08:14,584
Cum e prima ta zi la școală, atunci?
114
00:08:14,667 --> 00:08:16,042
În regulă.
115
00:08:20,084 --> 00:08:23,459
- Care e numele tău?
- De ce ti-as spune?
116
00:08:23,542 --> 00:08:25,834
De ce mi-ai spune? Ei bine...
117
00:08:25,917 --> 00:08:29,834
Pentru că poate vrei să vii
la pozele cu mine.
118
00:08:29,917 --> 00:08:32,251
Și cum vei plăti
pentru asta, atunci?
119
00:08:32,334 --> 00:08:34,292
I've got a paper round. I'm loaded.
120
00:08:34,376 --> 00:08:35,959
Dispari.
121
00:08:36,084 --> 00:08:38,459
El este. El este încărcat.
122
00:08:41,292 --> 00:08:43,751
Haide acum, William. Fă un efort.
123
00:08:43,834 --> 00:08:45,709
Ce ai mâncat la prânz, John?
124
00:08:45,792 --> 00:08:49,084
Hm... chips-uri.
125
00:08:50,292 --> 00:08:51,876
Doar chipsuri?
126
00:08:51,959 --> 00:08:54,834
- Da.
- Sunt chipsuri de două ori într-o zi?
127
00:08:54,917 --> 00:08:56,542
Chipsuri de două ori într-o zi?
128
00:08:56,626 --> 00:08:59,959
Trebuie să fim cu ochii pe asta.
Nu vreau să primești pete.
129
00:09:00,084 --> 00:09:04,209
- John. Sos.
- Hmm. Îmi pare rău, mamă.
130
00:09:04,292 --> 00:09:07,376
Deci, am vorbit cu Billie azi.
131
00:09:07,459 --> 00:09:11,292
Amicul lui de la Berwick Rangers,
știi, cercetașul,
132
00:09:11,376 --> 00:09:14,292
el vine
să te văd cum joci în poartă.
133
00:09:15,709 --> 00:09:17,834
- Serios?
- Hm-hmm.
134
00:09:19,251 --> 00:09:21,751
Acea salvare de penalty trebuie să fi făcut truc.
135
00:09:21,834 --> 00:09:22,959
Magie.
136
00:09:24,084 --> 00:09:25,959
[John] Visez un corp ledean
137
00:09:26,626 --> 00:09:29,792
aplecat deasupra unui foc care se scufunda, a
138
00:09:29,876 --> 00:09:34,292
o poveste pe care ea... a spus-o despre o mustrare aspră
139
00:09:34,376 --> 00:09:37,126
sau eveniment banal
140
00:09:38,126 --> 00:09:41,542
that changed
vreo zi copilărească până la tragedie.
141
00:09:41,626 --> 00:09:45,126
Uh, told, and it seemed...
142
00:09:46,501 --> 00:09:50,209
- S-a spus și se părea că...
- John, ești bine?
143
00:09:50,292 --> 00:09:53,376
Se părea că
cele două naturi ale noastre s-au amestecat într-un...
144
00:09:54,876 --> 00:09:58,126
În... într-un...
145
00:09:58,209 --> 00:10:00,542
- Într-un...
- John, ce se întâmplă?
146
00:10:00,626 --> 00:10:05,126
- Cineva i-a electrizat scaunul.
- Shh! Ioan.
147
00:10:06,876 --> 00:10:08,834
Permisiune de a merge la toaletă,
please, miss.
148
00:10:08,917 --> 00:10:11,251
Da. Pleacă și te rezolvi.
149
00:10:21,417 --> 00:10:25,042
[water runs]
150
00:10:45,334 --> 00:10:47,709
[soneria școlii sună]
151
00:10:47,792 --> 00:10:50,126
[băiat] Haide!
152
00:10:50,209 --> 00:10:52,251
- [John] Lasă-mă în pace.
- [băiat 2] Fă-o. Fă-o.
153
00:10:52,334 --> 00:10:55,459
- Enervează-te!
- Fă ticul o dată.
154
00:10:55,542 --> 00:10:58,459
- Haide. Termină, omule.
- [băiat] Nu, nu, am înțeles.
155
00:10:58,542 --> 00:11:01,334
- [îl imită pe John]
- [băiat 2] Îl am și eu.
156
00:11:01,417 --> 00:11:02,501
- Uită-te la John.
- [strigă]
157
00:11:02,542 --> 00:11:04,209
Enervaţi-vă.
158
00:11:04,292 --> 00:11:06,959
- Nu.
- Doar să te pierzi.
159
00:11:07,084 --> 00:11:10,084
Uită-te la el. [Îl imită pe John]
160
00:11:17,042 --> 00:11:19,959
- Cum e la școală, Sharon?
- E bine, da.
161
00:11:20,084 --> 00:11:23,501
Mai am aceiași prieteni
și asta în clasa ta, sau...?
162
00:11:23,542 --> 00:11:25,751
Adică, este puțin diferit.
163
00:11:25,834 --> 00:11:28,167
PE s-a schimbat cel mai mult.
Dar mai am...
164
00:11:28,251 --> 00:11:29,834
Ioane.
165
00:11:29,917 --> 00:11:31,751
- Ce faci?
- Hm...
166
00:11:31,834 --> 00:11:34,459
Nu-i nimic. Nu vă faceți griji.
167
00:11:35,834 --> 00:11:38,542
Ce sunt toate prostiile astea?
168
00:11:38,584 --> 00:11:39,667
Nu știu.
169
00:11:39,751 --> 00:11:43,584
- Nu te juca prostul.
- Nu vreau să vorbesc despre asta.
170
00:11:43,667 --> 00:11:45,501
- John.
- Eu...
171
00:11:45,542 --> 00:11:48,417
- John, unde mergi?
- John.
172
00:11:48,501 --> 00:11:51,292
- Nu lăsa cina să se răcească.
- [ușa se trântește]
173
00:11:51,376 --> 00:11:52,917
[pași pe scări]
174
00:11:53,042 --> 00:11:55,917
Corect, toți, haideți. Continuă să mănânci.
175
00:11:56,042 --> 00:11:58,251
La ce se joacă?
176
00:11:58,834 --> 00:12:02,209
John, ce-i cu tine?
177
00:12:02,292 --> 00:12:05,126
- Nimic.
- Evident că e ceva.
178
00:12:05,209 --> 00:12:07,334
Făcând prostul la masă.
179
00:12:08,917 --> 00:12:11,417
Ei bine [ofta]
180
00:12:11,501 --> 00:12:15,751
Am început să fac chestia asta
cu gâtul și cu ochii.
181
00:12:15,834 --> 00:12:19,417
Jumping. Twitching.
182
00:12:20,042 --> 00:12:21,834
Ei bine, nu o faci acum.
183
00:12:24,042 --> 00:12:25,542
Doar îți imaginezi asta, John.
184
00:12:25,584 --> 00:12:28,209
Faceți o baie fierbinte și o noapte devreme.
185
00:12:28,292 --> 00:12:30,542
Vei fi bine dimineața.
186
00:12:32,251 --> 00:12:34,334
[John sighs]
187
00:12:40,917 --> 00:12:42,834
- All right, Kerry?
- În regulă, John?
188
00:12:43,584 --> 00:12:47,251
- This is my mum.
- Ești dornic, nu-i așa?
189
00:12:47,334 --> 00:12:49,792
O întreb pe fiica mea la o întâlnire
prima zi a unei noi școli.
190
00:12:49,876 --> 00:12:53,667
- Ne uităm doar la un film.
- Hmm. Is it suitable?
191
00:12:54,542 --> 00:12:57,084
- Este potrivit pentru vârsta ta?
- Da, cred că da.
192
00:12:57,167 --> 00:12:58,334
Is there any swearing?
193
00:12:59,542 --> 00:13:04,292
- Hm... nu cred.
- Nu crezi?
194
00:13:04,917 --> 00:13:07,376
Atunci despre ce este vorba, acest film?
195
00:13:07,459 --> 00:13:10,959
It's about a man
who dresses as a woman. [râde]
196
00:13:11,084 --> 00:13:13,292
Ei bine, nu este un început bun, nu-i așa?
197
00:13:13,376 --> 00:13:16,209
- Nu te vei uita la asta.
- Mamă. Isus!
198
00:13:16,292 --> 00:13:19,042
- Language, Kerry.
- [oftă]
199
00:13:19,126 --> 00:13:23,542
Hei. nu vreau
any funny business, OK?
200
00:13:24,334 --> 00:13:25,834
[om] Doamnelor și domnilor,
201
00:13:25,917 --> 00:13:27,917
proiecționistul tău în seara asta este Eric,
202
00:13:28,042 --> 00:13:32,626
care are o slujbă fierbinte și însetată
pe care o face foarte bine,
203
00:13:32,709 --> 00:13:35,084
and, unlike you,
nu are timp să se învețe
204
00:13:35,167 --> 00:13:37,626
o băutură răcoritoare Kia Ora. Mulțumesc.
205
00:13:39,959 --> 00:13:43,209
? Only the crumbliest
206
00:13:43,292 --> 00:13:47,167
? Flakiest chocolate
207
00:13:47,459 --> 00:13:52,917
? Tastes like chocolate
never tasted before
208
00:13:53,042 --> 00:13:56,542
? Only the crumbliest
209
00:13:56,584 --> 00:13:59,751
? Flakiest chocolate
210
00:14:00,667 --> 00:14:04,334
? Tastes like chocolate
never tasted before.
211
00:14:04,417 --> 00:14:05,501
Suck my dick!
212
00:14:05,542 --> 00:14:07,334
- [Kerry screams]
- Îmi pare rău. Kerry.
213
00:14:07,417 --> 00:14:09,626
I'm sorry, Kerry. eu
nu mi-am dat seama ce am facut.
214
00:14:09,709 --> 00:14:12,709
Pleacă de pe mine! Let go, you pervert!
215
00:14:12,792 --> 00:14:15,751
- Scuze.
- Ți-am spus că nu e treaba amuzantă!
216
00:14:15,834 --> 00:14:17,584
Acest lucru este ridicol.
217
00:14:19,251 --> 00:14:20,667
- Afară.
- Scuze.
218
00:14:24,042 --> 00:14:25,126
Multumesc.
219
00:14:25,209 --> 00:14:28,084
[palavrie indistinta]
220
00:14:51,667 --> 00:14:54,084
Te superi dacă mă alătur ție?
221
00:14:54,667 --> 00:14:57,417
Nu, stai jos, stai jos.
222
00:14:58,542 --> 00:15:02,209
Deci, am dreptate să presupun
sunteți cu toții studenți în anul I?
223
00:15:02,292 --> 00:15:03,542
[studenti] Da, domnule.
224
00:15:03,584 --> 00:15:05,834
- Te instalezi bine?
- Da, domnule.
225
00:15:06,376 --> 00:15:08,501
Cum găsești mesele de la școală?
226
00:15:08,542 --> 00:15:11,042
[scuipă] La naiba!
227
00:15:11,126 --> 00:15:13,376
- Uh... Hm...
- [camera tace]
228
00:15:13,459 --> 00:15:18,459
Sunt... Îmi pare rău, domnule.
Nu am vrut, domnule.
229
00:15:20,542 --> 00:15:22,334
Uh, eu...
230
00:15:22,417 --> 00:15:25,667
- Cum te cheamă, tinere?
- Davidson, domnule. Hm...
231
00:15:25,751 --> 00:15:27,876
John Davidson, domnule.
232
00:15:27,959 --> 00:15:32,459
Pot să mă întreb ce mână
cu care scrii, domnule Davidson?
233
00:15:42,042 --> 00:15:45,042
Tot ce vă cer, domnule Davidson,
234
00:15:45,126 --> 00:15:48,542
este o asigurare că
asta nu se va mai întâmpla niciodată.
235
00:15:48,626 --> 00:15:50,834
Da, domnule. Nu va fi, domnule.
236
00:15:50,917 --> 00:15:53,751
Te voi scuti de jena
de a contacta părinții tăi
237
00:15:53,834 --> 00:15:55,167
în prima ta săptămână.
238
00:15:55,251 --> 00:15:59,209
Dar dacă am un motiv
să te chem din nou aici...
239
00:16:00,542 --> 00:16:04,209
- Da, domnule. Mulțumesc, domnule.
- Ieși.
240
00:16:06,292 --> 00:16:09,167
[băieți vorbesc]
241
00:16:15,917 --> 00:16:19,042
[palavrie tare]
242
00:16:25,501 --> 00:16:28,126
[fluieră] John. Vino aici.
243
00:16:31,542 --> 00:16:34,751
- Ce se întâmplă cu gâtul tău?
- Nimic. Doar gâtul înțepenit.
244
00:16:34,834 --> 00:16:36,834
Doar gâtul înțepenit?
Ce e în neregulă cu mâna ta?
245
00:16:36,917 --> 00:16:38,501
- Care?
- Care?
246
00:16:38,542 --> 00:16:41,584
Cel cu care nu obișnuiești
opriți mingea să lovească plasa.
247
00:16:41,667 --> 00:16:43,667
- Nimic, Billie.
- Nimic, Billie?
248
00:16:43,751 --> 00:16:45,334
- Da.
- Ascultă.
249
00:16:45,417 --> 00:16:49,042
Am un prieten care vine să privească.
Am nevoie de tine pentru cel mai bun joc al tău.
250
00:16:49,126 --> 00:16:50,917
- Da?
- Aye, Billie. Toate bune.
251
00:16:51,042 --> 00:16:54,126
Right, come here. Vino aici.
See what you got here?
252
00:16:54,209 --> 00:16:55,417
Use both hands, yeah?
253
00:16:55,501 --> 00:16:57,751
Both hands.
Am nevoie să le folosești pe amândouă.
254
00:16:57,834 --> 00:17:00,542
- Da? Să mergem, haide.
- Nu vă faceți griji.
255
00:17:01,292 --> 00:17:03,792
[Billie] în stilul Archie Gemmill. Haide.
256
00:17:03,876 --> 00:17:06,417
- Come on, John, focus.
- Both hands.
257
00:17:08,042 --> 00:17:09,876
John, wake up, come on!
258
00:17:09,959 --> 00:17:12,376
- Both hands.
- Ce faci?
259
00:17:12,459 --> 00:17:14,959
- Two of them.
- [whistle blows]
260
00:17:22,042 --> 00:17:25,792
- Billie.
- Gerry, how you doing?
261
00:17:27,251 --> 00:17:31,542
- Acesta este băiatul?
- Acesta este el. Johnny Davidson.
262
00:17:36,876 --> 00:17:38,542
- Este invalid?
- Nu.
263
00:17:38,626 --> 00:17:41,084
E doar puțin nervos, asta-i tot.
264
00:17:42,501 --> 00:17:44,584
Haide, John. Pune ochii pe el.
265
00:17:44,667 --> 00:17:47,876
- Haide. Intră acolo.
- Hai! Hai! Hai.
266
00:17:48,584 --> 00:17:51,792
- [băieții strigă]
- [lovituri]
267
00:17:54,792 --> 00:17:56,501
M-ai adus până aici pentru asta?
268
00:17:56,542 --> 00:17:58,459
[băieții țipă]
269
00:17:59,126 --> 00:18:01,917
Gerry, de obicei e grozav,
Nu știu ce e în neregulă.
270
00:18:02,042 --> 00:18:03,834
Gerry, dă o șansă băiatului.
271
00:18:03,917 --> 00:18:07,042
John, trezește-te!
Arunci asta, fiule.
272
00:18:07,084 --> 00:18:09,244
A aruncat-o. Șansă
de o viață, ce a făcut?
273
00:18:09,292 --> 00:18:11,126
- David, încetează.
- A jucat clovnul.
274
00:18:11,209 --> 00:18:12,292
Opreste-te.
275
00:18:12,376 --> 00:18:14,834
Acel cercetaș a venit până la capăt
de la Berwick Rangers.
276
00:18:14,917 --> 00:18:17,042
- Te va auzi.
- Vreau să mă audă!
277
00:18:17,126 --> 00:18:19,042
Mi-a fost rușine azi!
278
00:18:19,126 --> 00:18:21,709
m-am saturat de el,
și m-am săturat de tine și de tot.
279
00:18:21,834 --> 00:18:24,709
[mama] Deci e vina mea,
este că nu a jucat bine?
280
00:18:24,834 --> 00:18:26,417
[David] De ce se comportă așa?
281
00:18:26,501 --> 00:18:27,542
[mama] Ascultă-te.
282
00:18:27,626 --> 00:18:29,501
Îi este frică de tine, probabil,
283
00:18:29,542 --> 00:18:31,001
felul în care strigi și acționezi.
284
00:18:35,501 --> 00:18:36,834
[fata] Pot să-mi pun numele jos
285
00:18:36,917 --> 00:18:38,959
să aducă iepurele de clasă
acasă de la școală?
286
00:18:39,042 --> 00:18:41,751
E prea multă responsabilitate,
curățând cușca.
287
00:18:41,876 --> 00:18:43,709
- [Ioan ticurile]
- [mama oftă]
288
00:18:43,834 --> 00:18:45,667
- [John] Îmi pare rău.
- John, oprește-te.
289
00:18:45,751 --> 00:18:47,501
- John.
- Scuze.
290
00:18:47,542 --> 00:18:49,459
Oprește-te, te rog.
291
00:18:49,542 --> 00:18:52,917
Nu mă deranjează să ridic un iepure
caca. Este la fel ca coacăzele.
292
00:18:53,001 --> 00:18:55,959
- La naiba de iepure!
- Ioane!
293
00:18:56,042 --> 00:18:57,542
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
294
00:18:57,626 --> 00:19:00,126
- Nu trebuie să spui asta.
- Nu am vrut.
295
00:19:00,209 --> 00:19:02,709
Asta iti spuneam
mai devreme, la fotbal.
296
00:19:02,834 --> 00:19:04,417
Despre ce-i prostiile astea?
297
00:19:04,501 --> 00:19:07,292
- Oh!
- Ioane! Ce naiba?
298
00:19:07,376 --> 00:19:09,834
Ia-ți farfuria, pleacă
de la masă. M-am săturat.
299
00:19:09,917 --> 00:19:12,334
Înjurând și scuipat.
Oh, e dezgustător.
300
00:19:12,417 --> 00:19:15,417
Te-ai săturat? M-am săturat.
301
00:19:15,501 --> 00:19:16,959
- Continuă, atunci.
- Da, o voi face.
302
00:19:17,042 --> 00:19:19,126
Pleacă la cârciumă, ca de obicei.
303
00:19:22,042 --> 00:19:25,126
Exact când ai nevoie de tine.
304
00:19:25,209 --> 00:19:29,084
Lângă șemineu.
Mănânci acolo de acum înainte.
305
00:19:29,167 --> 00:19:32,251
Nu folosiți niciodată un astfel de limbaj în
din nou casa asta, mă auzi?
306
00:19:32,334 --> 00:19:35,667
Și nu mă mai scuipi niciodată.
Dă-te jos pe podea.
307
00:19:35,751 --> 00:19:36,959
Dă-te jos pe podea, John!
308
00:19:37,042 --> 00:19:39,251
- Mamă, oprește-te.
- [fata] Nu trebuie să strigi.
309
00:19:39,334 --> 00:19:41,417
Îndreptați-vă spre șemineu.
310
00:19:41,501 --> 00:19:43,334
Îndreptați-vă spre șemineu.
311
00:19:43,417 --> 00:19:45,626
Dacă vrei să scuipi,
scuipi în vatră.
312
00:19:46,292 --> 00:19:49,667
Nu la mine, nu la tatăl tău,
sau fratele sau surorile tale.
313
00:19:49,751 --> 00:19:52,417
Aşezaţi-vă. Înţelegi?
314
00:19:59,876 --> 00:20:01,542
[ticurile]
315
00:20:13,167 --> 00:20:14,542
[expiră]
316
00:20:22,001 --> 00:20:27,667
[studenți] Luptă, luptă,
lupta, lupta, lupta, lupta!
317
00:20:27,751 --> 00:20:30,876
[cantarea continuă]
318
00:20:42,417 --> 00:20:45,417
- Luptă, luptă, luptă, luptă!
- [băieții mormăie]
319
00:20:45,501 --> 00:20:47,084
[John] Dă-te jos de mine!
320
00:20:48,751 --> 00:20:51,001
[geme]
321
00:20:51,084 --> 00:20:54,209
- [cantarea continuă]
- [mârâind]
322
00:20:54,959 --> 00:20:56,376
Rupe-o, acum!
323
00:20:58,209 --> 00:21:00,292
- Biroul directorului.
- M-a înjurat!
324
00:21:00,376 --> 00:21:02,251
- Nu mă pot abține!
- E suficient.
325
00:21:02,667 --> 00:21:03,959
Nu mă pot abține.
326
00:21:04,042 --> 00:21:06,417
- [mormăie]
- [studenții geme]
327
00:21:09,834 --> 00:21:13,334
Îmi pare rău, domnule. Nici eu nu mă pot ajuta.
328
00:21:13,417 --> 00:21:17,751
E un ciudat al naibii.
El a început-o. M-a înjurat.
329
00:21:26,667 --> 00:21:29,292
ma astept la mai bine. Înțelegi?
330
00:21:29,376 --> 00:21:32,209
- Da, domnule.
- Ieși.
331
00:21:32,292 --> 00:21:33,751
Davidson.
332
00:21:41,584 --> 00:21:44,001
Stai jos, Davidson.
333
00:21:48,292 --> 00:21:51,751
Parerea mea, daca va intereseaza
334
00:21:51,876 --> 00:21:55,042
Cred că ai fi mai bine
servit la o altă școală.
335
00:21:55,126 --> 00:21:57,417
- Nu a fost vina mea, domnule.
- Dar a fost.
336
00:21:57,501 --> 00:21:59,334
Este și va fi mereu,
337
00:21:59,417 --> 00:22:02,292
atata timp cat continui
sa te comporti asa.
338
00:22:03,751 --> 00:22:06,542
Îți voi oferi ocazia aici, acum,
339
00:22:06,626 --> 00:22:09,292
să admit că asta este
toate imaginate, inventate,
340
00:22:09,376 --> 00:22:11,209
pur pentru atenție.
341
00:22:11,292 --> 00:22:13,417
Nu este, domnule.
342
00:22:14,001 --> 00:22:17,209
Gândește-te foarte bine, domnule Davidson.
343
00:22:17,292 --> 00:22:19,376
O ultima sansa.
344
00:22:20,001 --> 00:22:21,959
Nu mă pot abține.
345
00:22:22,042 --> 00:22:24,501
Atunci nu putem face nimic pentru tine.
346
00:22:24,542 --> 00:22:28,542
Dacă nu este o înșelătorie,
ar trebui să fii într-o instituție.
347
00:22:28,584 --> 00:22:29,667
[ticurile]
348
00:22:29,751 --> 00:22:31,667
Ce-i cu tine, băiete?
349
00:22:31,751 --> 00:22:33,417
[John] Nu știu, domnule.
350
00:22:33,501 --> 00:22:35,709
Dacă nu oprești asta
comportament, închisoarea așteaptă.
351
00:22:35,834 --> 00:22:38,334
Și dacă nu închisoare, ceva mult mai rău.
352
00:22:38,417 --> 00:22:41,334
Lumea reală, domnule Davidson,
în afara acestei școli,
353
00:22:41,417 --> 00:22:43,834
nu va fi la fel de simpatic
asa cum am fost noi.
354
00:22:43,917 --> 00:22:46,667
- Înțelegi?
- Da, domnule.
355
00:22:46,751 --> 00:22:50,542
Voi lua legătura cu
părinții tăi în scurt timp. Afară!
356
00:22:52,292 --> 00:22:55,084
- [oftă]
- [John] ticălosule!
357
00:22:55,167 --> 00:22:57,251
domnule Davidson.
358
00:22:57,751 --> 00:22:58,917
[John oftă]
359
00:22:59,209 --> 00:23:02,126
Înainte să pleci...
360
00:23:13,251 --> 00:23:16,876
[își dresează glasul]
Acum, înainte să luăm cina,
361
00:23:16,959 --> 00:23:19,084
Am ceva să-ți spun.
362
00:23:20,501 --> 00:23:22,209
Tatăl tău pleacă.
363
00:23:22,292 --> 00:23:24,834
Plec de acasă, definitiv.
364
00:23:27,126 --> 00:23:29,042
Nu se întoarce.
365
00:23:29,626 --> 00:23:32,542
- Acum mănâncă-ți cina.
- De ce?
366
00:23:32,834 --> 00:23:34,876
Din cauza mea.
367
00:23:36,376 --> 00:23:39,917
Din cauza mea, mamă, nu-i așa?
368
00:23:40,001 --> 00:23:41,334
Este ceea ce este.
369
00:23:41,417 --> 00:23:43,667
[John] Din cauza mea, totuși, nu-i așa?
370
00:23:44,709 --> 00:23:46,251
mama.
371
00:23:47,251 --> 00:23:49,167
Răspunde-mi!
372
00:24:08,834 --> 00:24:10,126
[ticurile]
373
00:24:18,751 --> 00:24:22,001
[ticurile]
374
00:24:22,084 --> 00:24:23,751
La naiba.
375
00:24:48,042 --> 00:24:49,417
[ticurile]
376
00:24:53,459 --> 00:24:54,876
[expiră]
377
00:25:03,959 --> 00:25:06,834
[ticurile]
378
00:25:45,542 --> 00:25:48,751
[sirena vaiet]
379
00:25:50,501 --> 00:25:54,084
Am prescris diazepam, cinci
miligrame, la fiecare trei ore.
380
00:25:54,167 --> 00:25:56,001
Nu înțeleg, are doar 13 ani.
381
00:25:56,084 --> 00:25:57,917
Tot ce a făcut a fost să cadă în râu.
382
00:25:58,001 --> 00:26:00,459
Nu sunt convins că a căzut, doamnă Davidson.
383
00:26:03,542 --> 00:26:07,876
- [John] Înnebunesc.
- [mamă] Nu. Nu fi prost.
384
00:26:08,584 --> 00:26:12,334
- L-am pus pe tata să plece.
- Nu, John. Nu.
385
00:26:14,126 --> 00:26:15,709
Doar.
386
00:26:16,626 --> 00:26:18,626
Nu pot suporta.
387
00:26:20,626 --> 00:26:22,876
Pur și simplu îmi vine să mă sinucid.
388
00:26:22,959 --> 00:26:25,751
Nu, nu spune așa ceva.
389
00:26:25,876 --> 00:26:28,334
Totul va fi bine.
390
00:26:30,126 --> 00:26:33,001
O să te facem mai bine
391
00:26:33,084 --> 00:26:35,126
aproape in cel mai scurt timp.
392
00:26:36,417 --> 00:26:38,084
E în regulă, John.
393
00:26:38,459 --> 00:26:40,167
Shh.
394
00:26:40,876 --> 00:26:42,834
Totul e OK.
395
00:26:43,917 --> 00:26:47,209
Da. Shh. Du-te la culcare acum.
396
00:26:47,292 --> 00:26:49,626
Du-te la culcare, John.
397
00:26:50,459 --> 00:26:51,959
Du-te la culcare.
398
00:26:53,667 --> 00:26:56,834
[păsările cântă]
399
00:27:59,334 --> 00:28:02,042
[ticurile]
400
00:28:04,251 --> 00:28:05,626
[ofta]
401
00:28:10,167 --> 00:28:11,626
[ticurile]
402
00:28:13,376 --> 00:28:16,334
Ei se întreabă
la ce strigai.
403
00:28:18,167 --> 00:28:20,292
- [ticuri]
- [oftă]
404
00:28:20,376 --> 00:28:22,959
Shh, John. Haide.
405
00:28:25,834 --> 00:28:28,876
- Becul de 60 de wați va fi bine.
- [ticuri]
406
00:28:28,959 --> 00:28:33,209
Acum, um, trebuie să primesc
niște cartofi pentru cină.
407
00:28:33,292 --> 00:28:35,251
- [John] Pentru ce sunt?
- Pentru fierbere.
408
00:28:35,334 --> 00:28:38,876
- Două dintre acestea, vor fi bine.
- Voi primi patru pentru orice eventualitate.
409
00:28:39,292 --> 00:28:40,584
- Ce altceva?
- La dracu.
410
00:28:40,667 --> 00:28:42,709
Ce altceva îmi trebuie, John?
411
00:28:42,834 --> 00:28:44,501
Am nevoie de o pastă de dinți nouă, mamă.
412
00:28:44,542 --> 00:28:46,209
Ai terminat-o pe cea actuală?
413
00:28:46,292 --> 00:28:47,751
- Aproape.
- Așteaptă până dispare totul.
414
00:28:47,876 --> 00:28:49,126
Înainte să primim unul nou.
415
00:28:49,209 --> 00:28:51,459
- Nu vă faceți griji.
- Amintește-mi să iau cuburi Oxo.
416
00:28:51,542 --> 00:28:53,709
Este pentru o tocană? O tocană!
417
00:28:53,834 --> 00:28:55,834
- Încetează.
- Scuze.
418
00:28:55,917 --> 00:28:58,876
[Murray] Johnny D. Isuse!
419
00:28:58,959 --> 00:29:00,876
- Ce mai faci, amice?
- Am crezut că te-am auzit.
420
00:29:00,959 --> 00:29:02,376
- Ești bun?
- Da.
421
00:29:02,459 --> 00:29:05,501
Bună, doamnă Davidson. Eu sunt Murray,
Prietenul lui John de la școală.
422
00:29:06,542 --> 00:29:10,292
Murray, ce mai faci? Nu am făcut-o
te recunosc. Toți crescuți.
423
00:29:10,376 --> 00:29:12,626
- Arăţi bine.
- Mulţumesc.
424
00:29:12,709 --> 00:29:15,834
Am fost în Australia.
Aveam o slujbă și tot,
425
00:29:15,917 --> 00:29:18,834
dar mama nu se descurcă prea bine,
așa că a trebuit să vin acasă.
426
00:29:18,917 --> 00:29:20,959
Îmi pare rău pentru asta, Murray.
427
00:29:21,042 --> 00:29:22,642
E în regulă. Vrei o băutură, John?
428
00:29:22,709 --> 00:29:23,834
Ai un mic dejuns?
429
00:29:23,917 --> 00:29:27,042
Nu, nu poate bea, Murray.
El ia medicamente.
430
00:29:27,126 --> 00:29:28,584
- În regulă.
- Hm-hmm.
431
00:29:28,667 --> 00:29:31,834
- Poate merge doar la o plimbare?
- O masturbare. Asta ar fi bine.
432
00:29:31,917 --> 00:29:34,834
Ți-ar plăcea asta, John?
O plimbare cu Murray?
433
00:29:34,917 --> 00:29:37,709
Să-mi dai o pauză?
Și ne vedem acasă?
434
00:29:37,834 --> 00:29:38,917
Hmm.
435
00:29:39,001 --> 00:29:40,959
- Mă bucur să te văd.
- Ne vedem in fata?
436
00:29:41,042 --> 00:29:42,626
- Da.
- La revedere.
437
00:29:43,917 --> 00:29:46,876
- [ticuri]
- Acum, trebuie să iau o cafea.
438
00:29:47,251 --> 00:29:51,084
Este greu să
explica. Este un fel ca
439
00:29:51,167 --> 00:29:54,334
un impuls în creierul meu
asta ma face sa fac lucruri,
440
00:29:54,417 --> 00:29:56,334
sau spun lucruri pe care nu ar trebui.
441
00:29:56,417 --> 00:29:59,709
Se numește sindromul Tourette,
aparent.
442
00:29:59,834 --> 00:30:02,417
Ei bine, atunci,
că ei știu ce este.
443
00:30:02,501 --> 00:30:04,709
Da. A fost genial
pentru primele zile
444
00:30:04,834 --> 00:30:06,917
până când au spus că nu există leac.
445
00:30:07,001 --> 00:30:09,459
Iisuse, John, îmi pare rău.
446
00:30:10,334 --> 00:30:11,834
Deci, ce se întâmplă acum?
447
00:30:12,459 --> 00:30:14,185
- Cauți un loc de muncă?
- [John] Da, mi-ar plăcea unul,
448
00:30:14,209 --> 00:30:16,501
dar, știi, ce pot face?
449
00:30:16,542 --> 00:30:18,376
Ce mă vor lăsa să fac?
450
00:30:19,334 --> 00:30:22,167
Oricum, spune-ne despre Australia.
451
00:30:22,251 --> 00:30:24,126
- Oh, a fost mental.
- A fost?
452
00:30:24,209 --> 00:30:25,584
A călătorit peste tot.
453
00:30:25,667 --> 00:30:28,959
Am văzut Marea Barieră de Corali,
a lucrat la o fermă de oi.
454
00:30:29,042 --> 00:30:32,459
- Wow.
- A trebuit să mă întorc devreme pentru că
455
00:30:32,542 --> 00:30:35,751
Nu știu dacă tu vreodată
am cunoscut-o pe mama, tu?
456
00:30:35,876 --> 00:30:38,001
Ea are cancer.
457
00:30:38,084 --> 00:30:41,334
- Cancer la ficat.
- O, Isuse, Murray.
458
00:30:41,417 --> 00:30:44,251
I-au dat șase luni de trăit.
459
00:30:44,334 --> 00:30:46,126
[John] Îmi pare rău, amice.
460
00:30:46,667 --> 00:30:48,542
[Murray] Vreau să intri
pentru ceva de mâncare?
461
00:30:48,584 --> 00:30:50,304
- [John] Nu, sunt bine, mulțumesc.
- Haide.
462
00:30:50,376 --> 00:30:52,292
[John] Trebuie să mă întorc. Sunt obosit.
463
00:30:52,376 --> 00:30:55,459
- Trebuie să-mi iau tabletele. Hitler!
- BINE. Nu vă faceți griji.
464
00:30:55,542 --> 00:30:57,251
[Murray] Vrei să faci ceva în curând,
465
00:30:57,334 --> 00:30:58,574
- dă-mi un strigăt.
- Nu vă faceți griji.
466
00:30:58,626 --> 00:31:00,334
- Ne vedem în curând, Murray.
- Te văd.
467
00:31:00,417 --> 00:31:03,042
Miroase a spaghete bolognese.
Sigur nu vrei?
468
00:31:03,126 --> 00:31:06,917
Nu, sunt bine. Hitler!
469
00:31:07,001 --> 00:31:08,751
[femeie] Oi.
470
00:31:08,876 --> 00:31:11,876
Ce e în neregulă cu
spaghetele mele la bolognese?
471
00:31:11,959 --> 00:31:14,876
Sunt sigur că e grozav.
Trebuie doar să ajung acasă.
472
00:31:14,959 --> 00:31:16,667
[femeie] Cum te cheamă?
473
00:31:17,292 --> 00:31:18,626
Ioan.
474
00:31:18,709 --> 00:31:22,334
John, bagă-ți fundul aici.
Fii pe masă în două minute.
475
00:31:22,417 --> 00:31:23,876
- Nu, sincer...
- [trătește]
476
00:31:24,251 --> 00:31:29,126
Ia naiba cu tine în special.
La naiba, la naiba cu tine în special.
477
00:31:29,209 --> 00:31:31,709
[oftă] Doamne, John.
478
00:31:43,209 --> 00:31:44,501
[ticurile]
479
00:31:47,084 --> 00:31:48,751
Haide, John.
480
00:31:51,126 --> 00:31:52,459
Oh.
481
00:31:54,709 --> 00:31:57,334
Intră, iubire. Eu sunt Dottie.
482
00:31:58,084 --> 00:32:01,584
Vei muri de cancer. Ha-ha!
483
00:32:01,667 --> 00:32:05,334
Pentru numele naibii, John. Îmi pare rău.
484
00:32:06,584 --> 00:32:08,417
Corect.
485
00:32:08,501 --> 00:32:10,584
Ei bine, mă bucur și eu să te cunosc.
486
00:32:10,667 --> 00:32:12,542
Îmi pare foarte, foarte rău.
487
00:32:13,959 --> 00:32:15,542
Ești bine.
488
00:32:15,626 --> 00:32:19,126
You know, that's the most honest
anyone's been with me in months.
489
00:32:19,959 --> 00:32:22,834
Ei bine, haide. Du-te și stai jos.
490
00:32:23,209 --> 00:32:24,709
esti sigur?
491
00:32:24,834 --> 00:32:28,834
You're all right, I don't bite. [Chicotete]
492
00:32:29,542 --> 00:32:33,209
- Shall I take my shoes off?
- No, we're not fancy in here.
493
00:32:41,917 --> 00:32:45,584
Ioan? Se face frig.
494
00:32:45,667 --> 00:32:48,542
Da, continuă. Nu vă faceți griji.
495
00:32:49,917 --> 00:32:51,542
[expiră]
496
00:32:51,626 --> 00:32:54,834
Corect. Hai să mâncăm.
497
00:33:02,501 --> 00:33:05,334
[ticuri] Cunt.
498
00:33:10,667 --> 00:33:12,917
[ticurile]
499
00:33:13,292 --> 00:33:14,501
[zbucnire puternică]
500
00:33:15,626 --> 00:33:17,584
Ce dracu a fost asta?
501
00:33:18,667 --> 00:33:19,834
Murray?
502
00:33:20,667 --> 00:33:22,376
Nu știu.
503
00:33:23,292 --> 00:33:26,709
Mamă, nu i-a fost bine.
El ia medicamente.
504
00:33:26,834 --> 00:33:28,959
M-am gândit la fel de mult.
505
00:33:29,042 --> 00:33:31,084
[Tată] Vrei să verifici
dacă e bine?
506
00:33:31,167 --> 00:33:33,917
[sighs] Can I not eat first?
507
00:33:34,001 --> 00:33:38,542
Bine, ei bine, haideți
dă-i un minut, bine?
508
00:33:55,834 --> 00:33:57,542
[bat la usa]
509
00:33:57,834 --> 00:33:59,542
[Dottie] John?
510
00:34:07,167 --> 00:34:08,542
[oftă încet]
511
00:34:12,209 --> 00:34:13,792
[ofta]
512
00:34:13,876 --> 00:34:15,209
Ioane...
513
00:34:16,542 --> 00:34:19,876
Doar respira. [Opine]
514
00:34:23,042 --> 00:34:25,292
- La naiba.
- John.
515
00:34:25,376 --> 00:34:26,542
Buna ziua.
516
00:34:26,626 --> 00:34:29,584
- Eşti în regulă?
- Aye, I'm fine, thank you.
517
00:34:30,751 --> 00:34:33,667
I just wanted to say that, um
518
00:34:33,751 --> 00:34:37,667
- when I was in the bathroom...
- Da, ştiu. am văzut.
519
00:34:39,667 --> 00:34:41,626
Bine, bine, um.
520
00:34:42,792 --> 00:34:44,584
I just wanted to apologise for that.
521
00:34:44,667 --> 00:34:49,292
Ești bine.
What medication are you on?
522
00:34:51,084 --> 00:34:52,542
nu sunt.
523
00:34:54,167 --> 00:34:58,001
I've been a mental health nurse
acum de ani de zile.
524
00:34:58,084 --> 00:34:59,501
Aşa...
525
00:35:04,126 --> 00:35:06,084
- Se numește haloperidol.
- Ooh.
526
00:35:06,167 --> 00:35:08,001
Sunt mult mai rău dacă nu o iau.
527
00:35:08,084 --> 00:35:10,959
Am ratat unul azi și atât
probabil de ce s-a întâmplat asta.
528
00:35:11,042 --> 00:35:13,709
Te-ai gândit vreodată
despre oprirea ei pe termen lung?
529
00:35:16,584 --> 00:35:18,459
Nu chiar.
530
00:35:23,001 --> 00:35:25,376
Nu cred că ești bine.
531
00:35:34,376 --> 00:35:35,542
Cum stau lucrurile acasă?
532
00:35:45,417 --> 00:35:48,084
Haide. Îți voi încălzi mâncarea.
533
00:35:49,709 --> 00:35:51,251
[sufături]
534
00:35:52,584 --> 00:35:54,501
Al naibii de păsărică.
535
00:35:56,334 --> 00:35:58,959
[ofta]
536
00:36:02,251 --> 00:36:03,834
Ai grijă la cap.
537
00:36:11,542 --> 00:36:13,959
[scuipat]
538
00:36:14,959 --> 00:36:17,501
[scuipă] La naiba, John.
539
00:36:19,334 --> 00:36:20,626
[scuipa]
540
00:36:27,417 --> 00:36:28,542
[fluiere]
541
00:36:28,584 --> 00:36:30,501
? Verde deschis...
542
00:36:30,542 --> 00:36:32,876
[își drese glasul] A fost mâncare bună.
543
00:36:33,001 --> 00:36:34,876
Mulțumesc, John.
544
00:36:36,001 --> 00:36:39,876
Dottie moare de cancer! Îmi pare rău, Dottie.
545
00:36:41,626 --> 00:36:44,876
Oh, la naiba! Oh, la naiba, ticălosule!
546
00:36:45,667 --> 00:36:48,084
- Scuze, tuturor.
- Corect, John.
547
00:36:48,167 --> 00:36:51,001
Dacă vrei să ne vizitezi mai mult
adesea, ceea ce sper că ești,
548
00:36:51,376 --> 00:36:53,876
Trebuie să vorbesc cu tine
despre limba ta.
549
00:36:54,542 --> 00:36:56,542
Da, OK.
550
00:36:56,584 --> 00:36:59,459
Avem o singură regulă în această casă.
551
00:36:59,542 --> 00:37:02,626
Și asta dacă faci ceva
nu poți ajuta,
552
00:37:02,709 --> 00:37:06,084
nu trebuie niciodată să-ți ceri scuze pentru asta.
553
00:37:06,167 --> 00:37:09,376
Dacă ești în stradă cu
oameni care nu te inteleg,
554
00:37:09,459 --> 00:37:13,417
atunci bine, știi, scuze,
orice, dar în casa asta
555
00:37:14,167 --> 00:37:16,792
unde știm că nu te poți abține,
556
00:37:16,876 --> 00:37:19,709
știi, unde știm noi
nu vrei să spui
557
00:37:20,792 --> 00:37:23,834
Ei bine, totul înseamnă ghemuit.
558
00:37:25,084 --> 00:37:28,251
Cererea de scuze mă înnebunește.
559
00:37:28,334 --> 00:37:31,376
Nu trebuie să-ți ceri scuze.
560
00:37:31,459 --> 00:37:32,584
BINE?
561
00:37:37,001 --> 00:37:38,584
BINE. [Șterge glasul]
562
00:37:41,251 --> 00:37:42,626
OK?
563
00:37:46,542 --> 00:37:48,126
Da, OK.
564
00:37:48,209 --> 00:37:52,167
- Mulţumesc.
- Grozav. Multumesc.
565
00:37:53,584 --> 00:37:54,959
[ticurile]
566
00:38:07,792 --> 00:38:11,209
[Dottie] John, lasă asta. Începem.
567
00:38:11,292 --> 00:38:13,251
Da, doar o secundă.
568
00:38:15,667 --> 00:38:18,334
I-am spus lui John că poate rămâne aici.
569
00:38:21,001 --> 00:38:22,626
În seara asta?
570
00:38:23,709 --> 00:38:27,626
Da, în seara asta, sau pentru totdeauna, dacă vrea.
571
00:38:27,709 --> 00:38:29,417
- Mamă.
- Ce?
572
00:38:29,501 --> 00:38:32,126
Ți-ai pierdut mințile?
573
00:38:32,209 --> 00:38:34,542
Cu tot ce ai de făcut?
574
00:38:34,584 --> 00:38:37,834
Felul în care văd eu este așa,
Mai am șase luni de trăit.
575
00:38:37,959 --> 00:38:39,792
Pot să stau aici și îmi pare rău pentru mine,
576
00:38:39,876 --> 00:38:42,459
privind Vecinii
și mâncând Pringles,
577
00:38:42,542 --> 00:38:44,042
sau îl pot ajuta pe băiatul ăsta.
578
00:38:44,126 --> 00:38:46,209
- Unde o să doarmă?
- Boxul,
579
00:38:46,292 --> 00:38:48,667
dacă nu-l deranjează roz.
580
00:38:53,626 --> 00:38:55,751
John, știi blackjack-ul?
581
00:38:55,834 --> 00:38:57,751
- E pontonul?
- Este.
582
00:38:58,167 --> 00:39:00,042
Da, pot să joc asta.
583
00:39:03,459 --> 00:39:04,959
Am doi ași.
584
00:39:08,334 --> 00:39:09,959
Îmi pare rău, tuturor.
585
00:39:10,042 --> 00:39:11,876
Fara scuze.
586
00:39:13,209 --> 00:39:14,292
Corect.
587
00:39:14,376 --> 00:39:18,334
Ne vom preface că nu am făcut-o
auzi asta, da, Murray?
588
00:39:20,126 --> 00:39:21,292
Da.
589
00:39:21,584 --> 00:39:22,834
Chris?
590
00:39:24,501 --> 00:39:25,792
Da.
591
00:39:25,876 --> 00:39:29,126
Super, suntem cu toții de acord.
592
00:39:29,209 --> 00:39:30,751
Lovește-mă.
593
00:39:32,334 --> 00:39:34,084
Mai lovește-mă.
594
00:39:36,001 --> 00:39:37,542
[ei rad]
595
00:39:37,584 --> 00:39:40,417
[muzică redată la televizor]
596
00:39:47,751 --> 00:39:49,709
[om] Așa cum am spus în practică, foarte repede...
597
00:39:49,792 --> 00:39:52,542
- Cum a fost Murray, John, hmm?
- Hmm.
598
00:39:52,626 --> 00:39:55,876
O mulțime de povești de la
aventura lui, mă aștept.
599
00:39:56,709 --> 00:39:58,251
Ioan?
600
00:39:58,334 --> 00:40:01,292
O mulțime de povești din aventura lui, hm?
601
00:40:03,542 --> 00:40:06,501
- Mă mut.
- Ce ați spus?
602
00:40:10,834 --> 00:40:12,626
[își drese glasul] Mă mut.
603
00:40:12,709 --> 00:40:14,959
O să locuiesc la casa lui Murray.
604
00:40:15,042 --> 00:40:16,876
Dacă nu aș ști mai bine, aș presupune
605
00:40:17,001 --> 00:40:18,792
ăsta a fost unul dintre ticurile tale fără sens.
606
00:40:18,876 --> 00:40:23,042
Mama lui, Dottie, a spus că ar trebui
discuta mai intai cu tine dar
607
00:40:23,126 --> 00:40:25,251
asta am de gând să fac.
608
00:40:26,876 --> 00:40:29,459
Hmm. Credeam că a spus Murray
mama lui era bolnavă.
609
00:40:29,542 --> 00:40:31,542
[John] Ea este. Ea are cancer.
610
00:40:32,959 --> 00:40:34,626
Oh.
611
00:40:34,709 --> 00:40:38,001
Cred că ești naiv, John.
612
00:40:38,084 --> 00:40:40,084
Ei caută pe cineva
să aibă grijă de ea.
613
00:40:40,167 --> 00:40:42,501
Despre asta este vorba?
Este ideea ei, nu?
614
00:40:42,542 --> 00:40:44,626
Nu, asta vreau.
615
00:40:44,709 --> 00:40:46,542
Dar ești nevoie de tine aici, John.
616
00:40:46,626 --> 00:40:49,084
Fratele și surorile tale
au plecat, tatăl tău a plecat,
617
00:40:49,167 --> 00:40:50,751
iar eu nu mai tineresc.
618
00:40:51,709 --> 00:40:53,292
[ea ofta]
619
00:40:55,126 --> 00:40:56,792
Opresc si drogurile.
620
00:40:56,876 --> 00:40:59,667
Ei bine, am auzit totul acum.
Asta a fost ideea mamei lui Murray?
621
00:40:59,751 --> 00:41:02,751
- Ea înțelege, e asistentă.
- Oh, is she?
622
00:41:04,417 --> 00:41:06,334
Și ce e asta, hmm?
623
00:41:06,417 --> 00:41:08,876
Sunt asistentă, John. Cincisprezece ani.
624
00:41:09,001 --> 00:41:10,376
Și eu sunt și mama ta.
625
00:41:11,751 --> 00:41:14,209
Fără tabletele tale,
dai cu pumnul, jurai,
626
00:41:14,292 --> 00:41:17,167
și scuipă și supără oamenii.
Ai uitat asta, John?
627
00:41:17,251 --> 00:41:18,959
Încă fac toate astea acum, mamă.
628
00:41:19,042 --> 00:41:22,042
O faci mai puțin când
ești pe tăblițe, John!
629
00:41:24,542 --> 00:41:26,042
[ea ofta]
630
00:41:28,376 --> 00:41:30,292
[expiră] Mama lui Murray habar n-are
631
00:41:30,376 --> 00:41:33,209
cât de greu este să te descurci.
632
00:41:40,376 --> 00:41:42,376
Am nevoie de o pauză.
633
00:41:45,084 --> 00:41:47,126
Ai nevoie de o pauză.
634
00:41:48,417 --> 00:41:51,876
- Îmi pare rău.
- John.
635
00:41:52,959 --> 00:41:56,084
[? „Omul în schimbare” de Paul Weller]
636
00:41:59,751 --> 00:42:02,667
Îmi place negrul, ce să spun?
637
00:42:02,751 --> 00:42:04,417
Ei bine, atunci asta este genial.
638
00:42:04,501 --> 00:42:06,334
Nu va trebui să fac
mai multe rufe
639
00:42:06,417 --> 00:42:07,501
acum te-ai mutat.
640
00:42:07,542 --> 00:42:10,959
Da, poți să te draci, Murray.
Și asta nu a fost un tic.
641
00:42:11,042 --> 00:42:12,667
Deci nu ai fost niciodată în Gala atunci?
642
00:42:12,751 --> 00:42:14,542
- Nu.
- Nu ai fost niciodată la Bizz?
643
00:42:14,584 --> 00:42:18,209
- Ești surd?
- Leul de Aur? Grapele?
644
00:42:18,292 --> 00:42:20,834
Nu ai trăit niciodată, amice.
645
00:42:20,959 --> 00:42:23,417
Am fost o dată la Leul de Aur,
cu tatăl meu, la o halbă,
646
00:42:23,501 --> 00:42:25,792
- dar asta a fost cu ani în urmă.
- Ei bine, asta nu contează.
647
00:42:25,876 --> 00:42:28,834
În ziua în care ai renunțat la pastilele alea,
eu și tu, pe randan.
648
00:42:28,959 --> 00:42:30,834
Omule, abia aștept.
649
00:42:38,959 --> 00:42:40,667
A fost un tic?
650
00:42:40,751 --> 00:42:42,876
Bineînțeles că a fost.
651
00:42:45,376 --> 00:42:48,667
- Doar că am fost prost.
- [râde]
652
00:42:48,751 --> 00:42:51,959
- Vin după tine!
- Nu! Nu! Nu!
653
00:42:52,542 --> 00:42:54,292
Nu, nu!
654
00:42:55,542 --> 00:42:57,834
[râde]
655
00:42:57,959 --> 00:43:00,376
- Uită-te la starea mea!
- Da, arăți grozav.
656
00:43:01,376 --> 00:43:03,501
- [ticuri]
- O, Doamne!
657
00:43:03,542 --> 00:43:06,376
- Îmi pare rău, Dottie.
- [râde] E în regulă.
658
00:43:06,459 --> 00:43:09,876
- Chiar lipicios.
- Nu sunt surprins.
659
00:43:10,001 --> 00:43:13,126
Aproape ai fost înțărcată de tablete.
660
00:43:13,209 --> 00:43:16,876
- Cum te simți în tine?
- Mă simt mai bine. Dormi mai bine.
661
00:43:17,001 --> 00:43:19,126
- Mai puține dureri de cap și asta.
- Bine.
662
00:43:19,209 --> 00:43:22,459
Asta vrem să auzim.
Bine, adu-mi niște struguri.
663
00:43:22,542 --> 00:43:23,792
- Strugurii.
- Oh, Doamne.
664
00:43:23,876 --> 00:43:27,334
- Vrei roșu sau verde?
- Uh, verde, te rog.
665
00:43:27,751 --> 00:43:30,792
John, există linte în asta,
sau nu exista?
666
00:43:30,876 --> 00:43:32,626
Hm...
667
00:43:32,709 --> 00:43:34,542
Nu, ești bine cu asta, Dot.
668
00:43:34,584 --> 00:43:36,334
Mare. Încă două dintre acestea.
669
00:43:36,417 --> 00:43:39,876
[femeie peste difuzor]
Curățenie pe culoarul cinci, vă rog.
670
00:43:40,001 --> 00:43:42,459
În regulă, Suzy? Ce mai faci azi?
671
00:43:42,542 --> 00:43:45,792
- Bine, John. Ce mai faci?
- Bine. Te găsesc atrăgătoare.
672
00:43:45,876 --> 00:43:48,501
- Ce mai faci, Dottie?
- Sunt bine, iubire. Ce mai faci?
673
00:43:48,542 --> 00:43:50,501
- Bine. Te ții bine?
- Nu-mi pasă.
674
00:43:50,542 --> 00:43:52,542
- Ce mai face mama ta?
- [John] E o ticălosă.
675
00:43:52,584 --> 00:43:54,709
- Dă-i dragostea mea, nu-i așa?
- La naiba.
676
00:43:54,792 --> 00:43:57,417
Arată-mi ciocănile tale.
[încet] La dracu.
677
00:43:57,501 --> 00:44:01,001
Corect, John.
O, bine, acum, bulion de pui.
678
00:44:01,084 --> 00:44:03,167
Cocoșul de pui.
679
00:44:03,251 --> 00:44:05,459
- La naiba.
- [geme]
680
00:44:05,542 --> 00:44:08,376
- Îmi pare rău, Dottie.
- E în regulă. [râde]
681
00:44:08,459 --> 00:44:10,501
Nu poți sta în dreapta mea,
știi asta.
682
00:44:10,542 --> 00:44:12,542
- În regulă.
- Ți-am spus asta.
683
00:44:12,584 --> 00:44:15,542
Acum e vina mea, nu?
684
00:44:15,584 --> 00:44:18,126
Mi-ai dat o buză groasă, prost.
685
00:44:18,209 --> 00:44:19,667
- Îmi pare rău, Dot.
- [geme]
686
00:44:19,751 --> 00:44:22,459
[Dottie] Dar nu poți fi
pe medicamente toată viața ta,
687
00:44:22,542 --> 00:44:24,126
știi, îmbuteliind totul.
688
00:44:24,209 --> 00:44:27,126
- Ce fel de viață e asta?
- Am stricat asta, ca de obicei.
689
00:44:27,209 --> 00:44:28,876
Nu, nu ai făcut-o.
690
00:44:29,001 --> 00:44:31,334
- Cum e buza ta?
- E bine.
691
00:44:31,417 --> 00:44:34,126
Este vina mea că am stat în picioare
pe partea greșită a ta.
692
00:44:34,209 --> 00:44:36,251
[chicoti]
693
00:44:37,376 --> 00:44:38,751
mama!
694
00:44:39,792 --> 00:44:41,751
[oftă] John.
695
00:44:41,834 --> 00:44:45,167
Ce mai faci? Dottie, aceasta este mama mea.
696
00:44:45,251 --> 00:44:46,959
Mă bucur să vă cunosc, doamnă Davidson.
697
00:44:47,042 --> 00:44:48,584
- Sunt mama lui Murray.
- Păsărică.
698
00:44:48,667 --> 00:44:51,001
- Îmi pare rău, mamă.
- Ce mai faci, John?
699
00:44:51,084 --> 00:44:53,542
A trecut ceva timp de când ai venit în vizită.
700
00:44:53,584 --> 00:44:58,459
Știu. Hm, poate o să trec
acest weekend. [Ticuri]
701
00:45:01,251 --> 00:45:03,167
Hm, John.
702
00:45:03,251 --> 00:45:06,792
De ce nu te duci la postare
birou și să-mi iei niște timbre?
703
00:45:06,876 --> 00:45:09,084
- [Ioan ticurile]
- Ar trebui să fie suficient.
704
00:45:09,167 --> 00:45:11,876
[John] Ne vedem curând, mamă.
Ne vedem weekendul viitor.
705
00:45:12,001 --> 00:45:13,709
Pa, John.
706
00:45:16,167 --> 00:45:18,792
Văd că nu mai ia medicamente.
707
00:45:18,876 --> 00:45:21,751
A oprit-o treptat.
708
00:45:21,834 --> 00:45:23,542
Se simte mai bine pentru asta.
709
00:45:23,584 --> 00:45:25,126
[Ioan ticurile]
710
00:45:27,542 --> 00:45:31,876
S-a instalat bine.
Ne place să-l avem în preajmă.
711
00:45:32,834 --> 00:45:34,876
John spune că ești asistentă.
712
00:45:35,834 --> 00:45:37,584
Așa e, da.
713
00:45:37,667 --> 00:45:40,001
Răbdarea unui sfânt.
714
00:45:40,084 --> 00:45:42,751
Orice răbdare am avut,
a fost folosit cu ani în urmă.
715
00:45:42,834 --> 00:45:43,959
Da, bine,
716
00:45:44,042 --> 00:45:49,417
Am fost la Spitalul Dingleton
cinci ani, asistentă de sănătate mintală.
717
00:45:49,501 --> 00:45:53,042
- Deci știi că nu există leac?
- Da.
718
00:45:53,126 --> 00:45:56,042
Hm-hmm. Și ai făcut-o
tu nu ai fost bine.
719
00:45:56,126 --> 00:45:58,042
[Dottie] Oh, sunt bine.
720
00:45:58,126 --> 00:46:01,084
Pumnii, scuipaturile, înjurăturile.
721
00:46:01,167 --> 00:46:04,001
Este mult de asumat în starea ta.
722
00:46:05,126 --> 00:46:07,501
Ne ajutăm unul pe altul.
723
00:46:08,167 --> 00:46:10,751
[oftă] Ei bine, aș fi recunoscător
724
00:46:10,834 --> 00:46:13,709
dacă l-ai întreba pe John
să viziteze acasă mai des.
725
00:46:13,792 --> 00:46:18,042
- [Dottie] Da. o voi face.
- Hmm.
726
00:46:24,376 --> 00:46:29,042
[? „Născut din frustrare”
de James cântă tare]
727
00:46:38,501 --> 00:46:42,001
Ce este asta? Top of the Pops?
728
00:46:42,084 --> 00:46:44,876
Am renunțat la medicamente. a lui Murray
o să mă scoată în club.
729
00:46:45,001 --> 00:46:47,542
Deci îți perfecționezi mișcările de dans?
730
00:46:47,626 --> 00:46:52,584
- Da. Ce crezi?
- Grozav. [Chicotete]
731
00:46:52,667 --> 00:46:55,292
Te las pe tine.
732
00:46:55,376 --> 00:46:58,084
♪ Unde este confuzia ♪
733
00:46:58,167 --> 00:46:59,667
Așteaptă.
734
00:47:01,251 --> 00:47:03,626
- Ce faci?
- Smartening myself up.
735
00:47:03,709 --> 00:47:05,834
Nu, scoate-l acum.
736
00:47:05,959 --> 00:47:08,542
Blugii ăștia se par ciudați, Murray,
rotund între picioare.
737
00:47:08,584 --> 00:47:09,959
Când ajungem acolo, John,
738
00:47:10,042 --> 00:47:12,084
te poți relaxa
si sa nu faci nimic ciudat?
739
00:47:12,167 --> 00:47:13,459
- Nu voi.
- Da?
740
00:47:13,542 --> 00:47:16,167
- Da.
- Om bun.
741
00:47:18,376 --> 00:47:19,459
În regulă.
742
00:47:20,209 --> 00:47:23,126
- Să pun asta aici?
- Pune-o deoparte, John.
743
00:47:23,209 --> 00:47:26,959
Corect, noi suntem acum.
Haide. Multumesc.
744
00:47:27,417 --> 00:47:28,959
[coins rattle]
745
00:47:29,417 --> 00:47:32,334
- Poftim.
- [man] Thank you.
746
00:47:32,417 --> 00:47:33,876
[fluiere]
747
00:47:36,042 --> 00:47:38,042
- [Murray] Ce crezi?
- I love it, man.
748
00:47:38,126 --> 00:47:39,959
Simt acel bas în piept.
749
00:47:40,042 --> 00:47:42,584
Da. Wait, I'll go and get us
a drink. You get us a seat.
750
00:47:42,667 --> 00:47:44,251
Nu vă faceți griji.
751
00:47:44,334 --> 00:47:47,792
[? "Alright" by Supergrass]
752
00:48:29,084 --> 00:48:31,209
Două halbe de Tennent, te rog.
753
00:48:42,959 --> 00:48:44,834
Care e numele tău?
754
00:48:44,959 --> 00:48:47,542
- Ce?
- Care e numele tău?
755
00:48:47,626 --> 00:48:50,001
- Marie.
- Pot să-ți ofer ceva de băut?
756
00:48:50,084 --> 00:48:52,084
- Ce?
- Pot să-ți ofer ceva de băut?
757
00:48:52,167 --> 00:48:53,251
Sigur.
758
00:48:53,334 --> 00:48:57,042
Pernod și negru, vă rog,
iar prietenii mei vor lua la fel.
759
00:49:09,084 --> 00:49:10,667
Ioan.
760
00:49:11,459 --> 00:49:12,542
You don't hang about.
761
00:49:12,626 --> 00:49:13,792
- Are you impressed?
- Da.
762
00:49:13,876 --> 00:49:15,542
Corect, vor trei Pernod și negru.
763
00:49:15,626 --> 00:49:20,542
Bine, o să le iau, da?
Trei Pernod și negru, vă rog.
764
00:49:28,001 --> 00:49:29,459
Să le iau acum.
765
00:49:31,209 --> 00:49:33,001
[palavrie indistinta]
766
00:49:34,459 --> 00:49:37,126
- Îmi pare atât de rău, amice. Îmi pare rău.
- [mormăie]
767
00:49:37,209 --> 00:49:39,126
- Nenorocitule!
- [Murray] Oi!
768
00:49:39,209 --> 00:49:42,959
Ia-ți mâinile de pe el!
Ia-ți mâinile de pe el!
769
00:49:43,834 --> 00:49:45,459
Ioan!
770
00:49:50,667 --> 00:49:51,709
La naiba!
771
00:49:51,792 --> 00:49:54,126
- Pleacă de aici!
- Nenorocitul!
772
00:49:54,209 --> 00:49:55,459
La naiba.
773
00:49:55,542 --> 00:49:58,959
- [Murray] Nu a fost el!
- [John] Nenorocitul de idiot!
774
00:49:59,959 --> 00:50:02,126
John, ești bine, omule?
775
00:50:03,167 --> 00:50:05,459
[tics] Dă-ne un sărut, ticălosule.
776
00:50:05,542 --> 00:50:07,209
Nu poți să-l iei, nu e vina lui.
777
00:50:07,292 --> 00:50:10,542
Am violat o fată acolo.
Nu eu am. Nu am violat pe nimeni.
778
00:50:10,584 --> 00:50:12,084
Hei, la naiba!
779
00:50:12,167 --> 00:50:14,542
Hei, unde vei merge
ia-l, omule?
780
00:50:14,626 --> 00:50:16,584
John, e în regulă. Ioan.
781
00:50:16,667 --> 00:50:18,667
- Înapoi, înapoi!
- În regulă.
782
00:50:18,751 --> 00:50:21,334
John, sună-ne când ești
ajunge acolo. Mama o va rezolva.
783
00:50:21,417 --> 00:50:23,626
- [ticuri]
- John, când ajungi acolo,
784
00:50:23,709 --> 00:50:25,459
Sună-l pe mama, te rog.
785
00:50:25,542 --> 00:50:27,751
Ioan? Telefon mama.
786
00:50:28,251 --> 00:50:30,209
- La dracu.
- [sirena vaiet]
787
00:50:30,292 --> 00:50:31,959
[John] Ești un nenorocit de porc!
788
00:50:32,042 --> 00:50:35,876
Ți-am văzut al naibii de chelie! [Ticuri]
789
00:50:36,584 --> 00:50:38,584
La naiba! Plăcuț!
790
00:50:38,667 --> 00:50:41,334
[polițist]
Ai vreo dorință de moarte, Johnny?
791
00:50:41,417 --> 00:50:43,084
[locuire]
792
00:50:44,667 --> 00:50:46,334
[geme]
793
00:50:47,376 --> 00:50:49,167
[usa se deschide]
794
00:50:51,042 --> 00:50:52,542
[geme]
795
00:50:55,126 --> 00:50:57,084
Ce e în neregulă cu spatele tău?
796
00:50:57,167 --> 00:50:59,126
[John] Este doar un tic.
797
00:50:59,209 --> 00:51:01,084
Te cunosc mai bine de atât.
798
00:51:01,167 --> 00:51:02,959
Să vedem.
799
00:51:09,709 --> 00:51:12,042
Oh, ți-a căzut fața.
800
00:51:15,251 --> 00:51:16,626
[gafâie]
801
00:51:18,209 --> 00:51:20,084
Totul este de la club?
802
00:51:22,042 --> 00:51:23,417
Da.
803
00:51:23,501 --> 00:51:25,542
Îi voi da lui Murray o ureche
cand se trezeste,
804
00:51:25,626 --> 00:51:27,126
lăsându-te să ajungi într-o asemenea stare.
805
00:51:27,209 --> 00:51:28,542
Nu face asta, Dottie.
806
00:51:28,626 --> 00:51:31,876
Nu-i face greu. [Opine]
807
00:51:32,001 --> 00:51:34,542
A fost cea mai bună noapte
din viata mea. Mi-a plăcut.
808
00:51:35,167 --> 00:51:37,001
Iată.
809
00:51:38,126 --> 00:51:39,792
Mulţumesc.
810
00:51:39,876 --> 00:51:43,292
Am dansat cu fata asta.
Numele ei era Marie.
811
00:51:44,167 --> 00:51:46,501
Ei bine, sper că a meritat,
812
00:51:46,542 --> 00:51:50,251
pentru că tatăl celuilalt flăcău este avocat.
813
00:51:50,334 --> 00:51:51,792
O duc în instanță.
814
00:51:51,876 --> 00:51:54,626
Au spus că vom ști
peste câteva luni.
815
00:51:56,876 --> 00:51:58,001
[ofta]
816
00:51:58,084 --> 00:51:59,709
[Dottie] Oh, John, nu putem păstra
817
00:51:59,792 --> 00:52:01,834
lăsându-te să intri în astfel de probleme.
818
00:52:01,959 --> 00:52:06,584
- Nu mă întorc pe tablete.
- Și nu spun că ar trebui.
819
00:52:07,334 --> 00:52:09,876
Dar ai nevoie de concentrare, știi...
820
00:52:10,001 --> 00:52:12,751
Ești mai bine când ești ocupat.
821
00:52:14,251 --> 00:52:15,959
Ai nevoie de un loc de muncă.
822
00:52:18,876 --> 00:52:21,584
[chicotește încet] Dottie.
823
00:52:21,667 --> 00:52:24,334
- [Dottie] Vrei un loc de muncă?
- Da, mi-ar plăcea unul.
824
00:52:24,417 --> 00:52:25,584
Mare.
825
00:52:25,667 --> 00:52:28,876
Tommy la centrul comunitar
cauta asistent.
826
00:52:29,001 --> 00:52:32,834
Au un interviu săptămâna viitoare.
I'm putting your name down.
827
00:52:32,959 --> 00:52:35,376
- Nu o voi primi.
- Ei bine, cineva trebuie.
828
00:52:35,459 --> 00:52:37,834
Nu cineva ca mine.
829
00:52:41,334 --> 00:52:43,751
[John] Listen, I'm going to fuck this up.
830
00:52:43,834 --> 00:52:45,251
I know I'm going to fuck this up.
831
00:52:45,334 --> 00:52:48,709
Nu sunteţi. corect,
we've waited long enough, John.
832
00:52:48,792 --> 00:52:50,917
You're gonna have to go in.
833
00:52:51,709 --> 00:52:54,084
[tuts] Look, you want this job, right?
834
00:52:54,167 --> 00:52:57,459
- [John] Da.
- Vei fi grozav.
835
00:52:57,542 --> 00:53:01,042
- [John] Sunt nervos.
- Știu, iubire. Știu. hai sa...
836
00:53:01,126 --> 00:53:05,667
[oftă] Ei bine, hai să facem
ceva respiratie. În regulă?
837
00:53:05,751 --> 00:53:09,126
Vreau să închizi ochii
și respiră totul.
838
00:53:09,209 --> 00:53:13,167
- Continuă. [Exhalează]
- [expiră]
839
00:53:13,251 --> 00:53:16,834
Iată-ne. Acum, te vreau
să te imaginezi pe o plajă.
840
00:53:16,917 --> 00:53:19,667
Plaja corectă, retrasă.
841
00:53:19,751 --> 00:53:21,917
Și tot ce poți auzi
842
00:53:22,042 --> 00:53:26,292
este sunetul valurilor
bătând pe mal.
843
00:53:26,376 --> 00:53:30,084
Și nisipul, e moale,
și e alb și e cald.
844
00:53:30,167 --> 00:53:34,084
Picioarele îmi ard. [Șterge glasul]
845
00:53:34,167 --> 00:53:35,417
Corect.
846
00:53:35,792 --> 00:53:38,626
- Ce mai faci, Irene?
- Da, bine, mulţumesc.
847
00:53:38,709 --> 00:53:41,751
- Tommy e deja intrat?
- E în hol.
848
00:53:41,834 --> 00:53:45,376
Ei bine, e puțin nervos,
deci ar putea fi mai extrem.
849
00:53:45,459 --> 00:53:46,899
- Buna ziua!
- Dar te vei obișnui cu asta.
850
00:53:47,001 --> 00:53:51,001
- Înțeles.
- Ce mai faci? Ce mai faci?
851
00:53:51,084 --> 00:53:53,542
- Încântat de cunoştinţă.
- Și eu mă bucur să vă cunosc.
852
00:53:53,584 --> 00:53:57,251
- Oh!
- [zdrăgâit]
853
00:53:58,209 --> 00:54:00,501
Îmi pare foarte, foarte rău pentru asta.
854
00:54:00,542 --> 00:54:02,292
Nu-ți face griji, John.
855
00:54:02,792 --> 00:54:05,167
[ticurile încet]
856
00:54:05,792 --> 00:54:08,251
[omul fluieră]
857
00:54:09,917 --> 00:54:13,001
Acesta este Tommy, îngrijitorul nostru.
858
00:54:13,834 --> 00:54:16,167
- Oh!
- Oop, scuze.
859
00:54:16,251 --> 00:54:17,459
Te voi ajuta cu asta.
860
00:54:17,542 --> 00:54:20,292
- Ooh, băiatul este pasionat.
- [Irene] Tommy, el este John.
861
00:54:20,376 --> 00:54:22,126
A venit să discute
despre postul vacant.
862
00:54:22,209 --> 00:54:23,643
- În regulă, John?
- Încântat de cunoştinţă.
863
00:54:23,667 --> 00:54:25,126
- Ce mai faci?
- Bine.
864
00:54:25,209 --> 00:54:27,459
- Dottie mi-a spus multe despre tine.
- Bine.
865
00:54:27,542 --> 00:54:29,876
- Vă vom lăsa împreună.
- [ticuri]
866
00:54:30,001 --> 00:54:32,501
Da. Irene, ai primit
that note about the blue roll?
867
00:54:32,542 --> 00:54:34,584
- Da. Nu vă faceți griji.
- Corect. Multumesc.
868
00:54:34,667 --> 00:54:35,867
- În regulă, John?
- În regulă.
869
00:54:35,917 --> 00:54:38,709
Right, OK, be on your desk.
870
00:54:38,792 --> 00:54:40,584
- În regulă, John?
- Da, bine.
871
00:54:40,667 --> 00:54:42,459
- John.
- Încântat de cunoştinţă.
872
00:54:42,542 --> 00:54:46,209
Şi tu. Uh, corect, voi da
you a rundown of the place.
873
00:54:46,292 --> 00:54:49,292
Give me your cock in my hand.
La naiba.
874
00:54:50,792 --> 00:54:53,126
- So, this is the main hall.
- Corect.
875
00:54:53,209 --> 00:54:57,376
And, uh, to be honest, a lot of
what I do is health and safety.
876
00:54:57,459 --> 00:55:01,292
Știi, scapă de incendiu, foc
stingătoare, alarme de fum.
877
00:55:01,376 --> 00:55:04,084
- Da, uşoară.
- Genul ăsta de chestii, știi.
878
00:55:04,167 --> 00:55:07,251
Uh, dacă ar fi să obții slujba,
și este un „dacă”, amintiți-vă,
879
00:55:07,334 --> 00:55:09,584
pentru că mă văd cu câțiva tineri.
880
00:55:09,667 --> 00:55:12,167
- Știu.
- BINE. Doar ca să știi asta.
881
00:55:12,251 --> 00:55:14,126
Nenorocit șifonat.
882
00:55:15,626 --> 00:55:19,209
Ai diferite evenimente,
uh, necesită lucruri diferite.
883
00:55:19,292 --> 00:55:20,834
Deci, o mică ședință de consiliu
884
00:55:20,917 --> 00:55:22,542
ar putea fi doar câteva mese.
885
00:55:22,584 --> 00:55:26,001
Apoi, din nou, ai putea fi culcat
200 de locuri pentru o pantomimă.
886
00:55:26,084 --> 00:55:28,917
- Sau o producție de teatru școlar.
- Sunt un pedofil.
887
00:55:30,126 --> 00:55:31,917
Scuze, a fost un tic.
888
00:55:33,001 --> 00:55:35,084
În regulă, e în regulă.
889
00:55:35,167 --> 00:55:37,876
- Vrei să-ți arăt afară?
- Da, ar fi bine.
890
00:55:38,001 --> 00:55:39,584
Corect, bine, bine.
891
00:55:39,667 --> 00:55:41,876
[Ioan ticurile]
892
00:55:42,001 --> 00:55:43,876
- Uh, uh...
- [locuind]
893
00:55:44,001 --> 00:55:47,167
Trebuie să repar asta. Iată-ne.
894
00:55:47,751 --> 00:55:49,626
Bine, așa că plantăm astea în fiecare primăvară,
895
00:55:49,709 --> 00:55:52,001
așa că au nevoie de udare și plivire,
896
00:55:52,084 --> 00:55:54,167
și hrănite. Știi despre plante?
897
00:55:54,251 --> 00:55:56,876
Da. Iubesc plantele. Două în grădina mea.
898
00:55:57,001 --> 00:56:00,042
Corect, bine. Hm, această zonă
este nenorocirea vieții mele.
899
00:56:00,126 --> 00:56:02,126
Taci dracu' vreodată?
900
00:56:02,209 --> 00:56:04,709
Păstrarea vieții mele, această zonă,
din cauza asta.
901
00:56:04,792 --> 00:56:07,292
Aceasta oferă acoperire pentru fumători.
902
00:56:07,376 --> 00:56:10,334
Deci fumătorii ies aici
iar ei fumează.
903
00:56:10,417 --> 00:56:13,251
Și atunci ce fac ei?
Își lasă piciorul murdar.
904
00:56:13,334 --> 00:56:16,251
ciupi murdari! ciupi murdari!
905
00:56:19,792 --> 00:56:23,667
ciupi murdari! Sunt gay.
Nu, nu sunt. Da, sunt.
906
00:56:23,751 --> 00:56:25,501
ciupi murdari!
907
00:56:26,334 --> 00:56:28,542
Este destul de ecou acolo, nu-i așa?
908
00:56:28,584 --> 00:56:31,126
Da, este destul de... ecou.
909
00:56:34,876 --> 00:56:38,042
Doar închide ușa în urma ta.
Ești de acord cu câinii?
910
00:56:38,126 --> 00:56:41,626
- Da, iubesc câinii.
- Aceasta este Rosie.
911
00:56:41,709 --> 00:56:45,167
- Bună, Rosie. Ce mai faci?
- Hm...
912
00:56:45,251 --> 00:56:46,834
- Ești bine să stai acolo?
- [breton]
913
00:56:46,917 --> 00:56:48,459
- Eşti bine?
- Da, sunt bine.
914
00:56:48,542 --> 00:56:50,542
- BINE. Nu loviți mobila.
- Scuze, scuze.
915
00:56:50,626 --> 00:56:52,667
Bine, bine, doar ia loc.
916
00:56:52,751 --> 00:56:54,417
Corect.
917
00:56:54,501 --> 00:56:58,501
Deci, acum ajungem la
partea cea mai importantă
918
00:56:58,542 --> 00:57:00,542
- din interviu, John.
- Sex vagabond.
919
00:57:02,459 --> 00:57:06,584
Și asta este, poți să faci
o ceașcă decentă de ceai?
920
00:57:06,667 --> 00:57:08,042
[John] Oh, da. Mă pricep la ceai.
921
00:57:08,126 --> 00:57:10,792
Îmi place tare, multe
de lapte, trei zaharuri.
922
00:57:10,876 --> 00:57:12,917
Nu te deranjează, Tommy.
923
00:57:14,626 --> 00:57:17,001
[fierbe fierbător]
924
00:57:20,542 --> 00:57:23,334
Și nu uitați, puneți apa
în primul rând, apoi laptele.
925
00:57:23,417 --> 00:57:27,542
OK, da. Si eu fac asta.
926
00:57:29,709 --> 00:57:32,042
Bine, vom ajunge la tine într-un minut, John.
927
00:57:32,126 --> 00:57:33,834
Deci, ce ți-au spus despre mine?
928
00:57:33,917 --> 00:57:37,167
Ei tocmai au spus că ai făcut-o
nu a fost foarte bine in ultimul timp.
929
00:57:37,917 --> 00:57:43,292
Corect. Planul este să intri
un tânăr, înveți meseria,
930
00:57:43,376 --> 00:57:47,042
încât dacă am un spital
programare sau orice altceva...
931
00:57:47,126 --> 00:57:49,709
- Da.
- ..pot interveni
932
00:57:49,792 --> 00:57:52,834
- și continuă lucrurile.
- Hmm, da.
933
00:57:52,917 --> 00:57:54,917
Ei bine, am citit puțin despre job, știi,
934
00:57:55,042 --> 00:57:56,751
și orele și asta.
935
00:57:56,834 --> 00:57:59,876
- Interesat să o încerci.
- Corect.
936
00:58:00,542 --> 00:58:02,376
- Ești de încredere?
- Da.
937
00:58:02,459 --> 00:58:05,417
Sunt mereu devreme, mereu.
Trebuie să fiu, știi.
938
00:58:05,501 --> 00:58:08,292
Pentru că am nevoie de cineva care să fie aici
la timp, pentru a deschide,
939
00:58:08,376 --> 00:58:10,542
și să fiu aici să închidă
când nu sunt aici.
940
00:58:10,626 --> 00:58:14,084
- Da, oricând. Oricând.
- Corect.
941
00:58:14,167 --> 00:58:16,626
- Bun cu mâinile tale?
- Am fost bun la școală, știi.
942
00:58:16,709 --> 00:58:20,126
Lucrări de lemn și metal și asta.
Dar sunt dornic să învăț și
943
00:58:20,209 --> 00:58:22,792
Nu mă deranjează să ajung
mâinile mele murdare, știi?
944
00:58:22,876 --> 00:58:26,042
- BINE.
- Sunt un nenorocit leneş.
945
00:58:26,126 --> 00:58:29,251
- Deci, nu te deranjează munca grea?
- Nu.
946
00:58:29,334 --> 00:58:32,751
De fapt, când mă concentrez
la locul de muncă sau la un proiect,
947
00:58:32,834 --> 00:58:35,292
Cred că mă ajută cu adevărat.
948
00:58:35,376 --> 00:58:36,834
Corect.
949
00:58:38,876 --> 00:58:41,792
- E fierbinte.
- Da.
950
00:58:41,876 --> 00:58:44,626
Iată, Tommy. [scuipă]
951
00:58:46,459 --> 00:58:49,001
chiar îmi pare rău. O voi lua pe aia.
952
00:58:49,084 --> 00:58:51,292
Da, e o idee bună.
953
00:59:01,209 --> 00:59:02,667
Hm-hmm.
954
00:59:03,667 --> 00:59:06,167
Am văzut destul de mulți tineri
pentru acest job.
955
00:59:06,251 --> 00:59:07,542
- Da.
- Și nu cred
956
00:59:07,584 --> 00:59:10,001
Încalc confidențialitatea
când vă spun
957
00:59:10,084 --> 00:59:14,209
că este cea mai bună ceașcă de ceai de până acum.
958
00:59:14,292 --> 00:59:15,376
[John] Grozav.
959
00:59:15,751 --> 00:59:17,626
[Tommy oftă] Deci
960
00:59:17,709 --> 00:59:20,001
Eu folosesc spuma pentru lapte.
961
00:59:24,209 --> 00:59:26,292
Corect, deci,
ai intrebari pentru mine?
962
00:59:26,376 --> 00:59:27,667
Hm...
963
00:59:28,542 --> 00:59:30,459
Oh, da, da. Hm
964
00:59:30,542 --> 00:59:34,792
Poate că trebuie să-mi iau câteva zile
fără muncă, în câteva luni,
965
00:59:34,876 --> 00:59:37,876
pentru că am un proces în instanță.
966
00:59:38,001 --> 00:59:41,126
- Doar atât.
- Deci nici măcar nu ai slujba
967
00:59:41,209 --> 00:59:43,167
dar deja cauți o zi liberă?
968
00:59:43,251 --> 00:59:46,292
Nu, nu. Spun doar că...
O faci dracului, John.
969
00:59:46,376 --> 00:59:49,626
Hm, doar spun asta,
dacă ar fi să obțin slujba,
970
00:59:49,709 --> 00:59:52,626
Ar trebui să-mi iau acel timp.
Am vrut doar să fiu sincer.
971
00:59:52,709 --> 00:59:54,042
Corect.
972
00:59:55,542 --> 00:59:59,584
- Intră într-o mică zgârietură, nu-i așa?
- Da.
973
00:59:59,667 --> 01:00:02,459
Am avut un pic de ghinion recent.
974
01:00:04,209 --> 01:00:07,001
- A fost vina ta?
- Nu.
975
01:00:12,459 --> 01:00:15,167
OK. E destul de bun pentru mine.
976
01:00:15,251 --> 01:00:18,542
- Alte întrebări?
- Hm.
977
01:00:19,709 --> 01:00:21,917
Pot să fac treaba, știi.
978
01:00:22,042 --> 01:00:24,876
- O pot face.
- Hm-hmm.
979
01:00:25,792 --> 01:00:28,709
Dar doar întrebarea evidentă,
într-adevăr, um...
980
01:00:28,792 --> 01:00:31,334
Ești de acord cu ticurile
și înjurăturile?
981
01:00:33,417 --> 01:00:38,292
Ce ticuri? Ce înjurături? [Chicotete]
982
01:00:38,376 --> 01:00:40,126
[chicoti]
983
01:00:41,417 --> 01:00:43,917
[câinele țipâie, scâncâie]
984
01:00:47,126 --> 01:00:48,709
Uh...
985
01:00:49,917 --> 01:00:53,042
Doar un mic cuvânt de avertisment, John. Uh...
986
01:00:53,834 --> 01:00:55,792
Îi mai faci asta câinelui meu vreodată,
987
01:00:55,876 --> 01:00:59,292
și o să-ți rup dracului
inima. Înţelege?
988
01:01:04,209 --> 01:01:06,001
Corect, ei bine...
989
01:01:06,792 --> 01:01:08,917
Mulțumesc că m-ai văzut.
990
01:01:12,126 --> 01:01:14,667
Bine, atunci cobor.
991
01:01:20,209 --> 01:01:23,542
- În regulă, Rosie?
- [pantaloni de câine]
992
01:01:27,501 --> 01:01:29,834
[palavrie indistinta]
993
01:01:33,834 --> 01:01:36,084
- Bună, John.
- Bine, amice. Ce mai faci?
994
01:01:36,167 --> 01:01:37,709
Bine, bine.
995
01:01:37,792 --> 01:01:40,834
- Hartie si fructe de opal, te rog.
- Deci, cum te-ai păstrat?
996
01:01:40,917 --> 01:01:43,667
Ah, nu atât de rău. A avut o
interviu de angajare azi, Kenny.
997
01:01:43,751 --> 01:01:48,126
- A, corect. Cum a mers?
- Am lovit câinele șefului.
998
01:01:48,209 --> 01:01:49,917
Ah, bine, nu contează.
999
01:01:50,042 --> 01:01:52,001
Poți oricând să te întorci
la vechea ta rundă de hârtie.
1000
01:01:52,084 --> 01:01:54,292
S-ar putea să te țin de asta, Kenny.
Ne vedem mai târziu.
1001
01:01:54,376 --> 01:01:56,084
Ai grijă. Da, iubire?
1002
01:01:59,501 --> 01:02:01,001
Curvă!
1003
01:02:02,417 --> 01:02:03,542
Ce ați spus?
1004
01:02:03,626 --> 01:02:05,459
Îmi pare rău, domnișoară. Îl am pe Tourette.
1005
01:02:05,542 --> 01:02:07,834
- Ce tocmai mi-ai spus?
- Îmi pare foarte rău.
1006
01:02:07,917 --> 01:02:10,667
Nu vreau să spun rău. Nu mă pot abține la ceea ce spun.
1007
01:02:10,751 --> 01:02:12,917
- Îmi pare rău.
- La naiba!
1008
01:02:34,209 --> 01:02:36,042
[expiră]
1009
01:02:37,001 --> 01:02:39,459
[fierbe fierbător]
1010
01:02:41,209 --> 01:02:43,917
Cineva acasă? [Își drese glasul] Dot?
1011
01:02:45,542 --> 01:02:48,292
- Ce faci?
- [râsete înăbușite]
1012
01:02:48,376 --> 01:02:50,292
Stai puțin, John.
1013
01:02:50,376 --> 01:02:52,542
[țipă] Ai înțeles!
1014
01:02:52,584 --> 01:02:54,167
[Chris] Tommy a sunat. Ai primit slujba.
1015
01:02:54,251 --> 01:02:55,334
Slujba?
1016
01:02:55,417 --> 01:02:58,001
- Începi de luni.
- Oh, Doamne!
1017
01:03:00,042 --> 01:03:01,501
Bravo, John.
1018
01:03:01,542 --> 01:03:03,042
- Eşti serios?
- [Dottie] Da.
1019
01:03:03,126 --> 01:03:05,834
- Meriti.
- Bravo, Davidson.
1020
01:03:05,917 --> 01:03:08,751
Nu pot să cred asta. A mers atât de rău.
1021
01:03:08,834 --> 01:03:11,667
- Meriti asta.
- [râde]
1022
01:03:11,751 --> 01:03:14,209
- Și acum ai...
- Doamne, am o slujbă.
1023
01:03:14,292 --> 01:03:15,917
Nu vreau să-ți fur tunetul...
1024
01:03:16,042 --> 01:03:17,626
- Da, dar o vei face.
- Hm...
1025
01:03:17,709 --> 01:03:19,501
Chris și cu mine am fost azi la spital.
1026
01:03:19,542 --> 01:03:22,501
Mori de cancer,
nenorocitule bătrâne. [Ticuri]
1027
01:03:22,542 --> 01:03:26,876
Nu sunt, John. Hm...
Au făcut o greșeală.
1028
01:03:27,001 --> 01:03:29,167
- Nu este cancer.
- [chicotește]
1029
01:03:29,251 --> 01:03:31,626
- Se numește hema...
- [chicotește]
1030
01:03:31,709 --> 01:03:34,001
Hemanagi... ngiom.
1031
01:03:34,084 --> 01:03:36,626
- Şuncă, nebunule.
- [râsete]
1032
01:03:36,709 --> 01:03:38,167
Ce este, iubire?
1033
01:03:38,251 --> 01:03:40,542
Hemangiom. Știi, este o bucată.
1034
01:03:40,584 --> 01:03:42,334
Dar oricum, nu este cancer.
1035
01:03:42,417 --> 01:03:47,042
Pare cancer,
dar nu este. [râde]
1036
01:03:47,126 --> 01:03:48,751
Vino aici.
1037
01:03:48,834 --> 01:03:50,917
[Murray] Te iubesc, mamă.
1038
01:03:51,042 --> 01:03:55,042
Vă iubesc pe toți! [Râsete și sărutări]
1039
01:03:55,126 --> 01:03:58,876
- [John] Nu pot să cred asta.
- Bine, John, aici. Hm...
1040
01:03:59,001 --> 01:04:02,001
Du-te la chinezi și ia
ce vrea oricine.
1041
01:04:02,084 --> 01:04:05,876
Un banchet. Este răsfățul meu,
dublă sărbătoare.
1042
01:04:23,501 --> 01:04:26,626
- [muzică redată]
- [mâncarea sfârâie]
1043
01:04:31,542 --> 01:04:35,042
- Mulţumesc. Ne vedem mai târziu.
- [femeie] Ne vedem, la revedere.
1044
01:05:00,792 --> 01:05:03,251
- [răzuire metal]
- Vino aici.
1045
01:05:03,334 --> 01:05:05,084
[geme]
1046
01:05:05,167 --> 01:05:08,751
[om] Fă-l naibii. Fă-l dracului!
1047
01:05:08,834 --> 01:05:10,501
[geme]
1048
01:05:10,542 --> 01:05:12,876
- Fă-l naibii!
- Eu sunt! Nenorocitule!
1049
01:05:13,001 --> 01:05:15,209
- Cine e asta?
- Aia dracului...
1050
01:05:15,292 --> 01:05:17,084
Mișcă, mișcă, mișcă!
1051
01:05:17,167 --> 01:05:18,542
Mișcă, mișcă!
1052
01:05:18,917 --> 01:05:22,042
- [geme]
- [voci înfundate]
1053
01:05:23,042 --> 01:05:25,667
Pe cine numești o curvă acum, nu?
1054
01:05:26,334 --> 01:05:27,667
La naiba!
1055
01:05:27,751 --> 01:05:30,876
Pleacă, pleacă de aici!
1056
01:05:31,001 --> 01:05:34,376
Crezi că ești un tip al naibii de dur, nu?
1057
01:05:34,459 --> 01:05:36,334
Ia naibii de avertisment.
1058
01:05:36,417 --> 01:05:38,209
[gemet înfundat]
1059
01:05:39,792 --> 01:05:42,084
Ai fost avertizat.
1060
01:05:54,709 --> 01:05:57,001
- [mormăie]
- [Dottie] John, e în regulă.
1061
01:05:57,084 --> 01:05:58,584
E în regulă.
1062
01:05:58,667 --> 01:06:02,167
- Dottie e aici. Sunt aici.
- [mormăie]
1063
01:06:02,251 --> 01:06:04,084
[Dottie tăcu încet]
1064
01:06:10,834 --> 01:06:12,209
Hmm.
1065
01:06:14,834 --> 01:06:16,417
Dragă.
1066
01:06:17,542 --> 01:06:20,126
Va trebui să o sun pe mama ta.
1067
01:06:22,376 --> 01:06:24,834
- Nu.
- John.
1068
01:06:24,917 --> 01:06:27,626
- Nu.
- John, trebuie.
1069
01:06:28,876 --> 01:06:31,542
Doar o vei face griji. E bine.
1070
01:06:35,542 --> 01:06:38,376
[oftă] Lucrarea aia începe luni.
1071
01:06:38,459 --> 01:06:42,667
[Dottie] Tommy spune că ești
să ia cât ai nevoie, hm?
1072
01:06:42,751 --> 01:06:44,501
Iov e al tău.
1073
01:06:44,542 --> 01:06:49,126
- Nu merge nicăieri.
- [John] Asta e bine.
1074
01:06:50,084 --> 01:06:53,084
O, iubire, iubire. Sunteți toți
bine, ești în regulă.
1075
01:06:53,167 --> 01:06:54,792
Hai, dragă, calmează-te.
1076
01:06:54,876 --> 01:06:59,126
- [mormăie]
- Eşti bine. Shh.
1077
01:07:02,792 --> 01:07:05,417
- Știu.
- [mormăie]
1078
01:07:06,292 --> 01:07:08,126
[tacea]
1079
01:07:08,209 --> 01:07:09,917
Știu.
1080
01:07:13,084 --> 01:07:15,084
- E în regulă.
- [expiră]
1081
01:07:15,167 --> 01:07:17,417
Ești bine, hei?
1082
01:07:18,542 --> 01:07:20,251
[ticurile]
1083
01:07:20,917 --> 01:07:25,001
- [geme]
- Haide. Shh. Haide.
1084
01:07:27,709 --> 01:07:29,209
Haide.
1085
01:07:31,042 --> 01:07:34,167
Știu. Hmm?
1086
01:07:41,751 --> 01:07:44,292
M-am săturat de asta, Dottie.
1087
01:07:49,584 --> 01:07:52,209
Sunt atât de obosit.
1088
01:07:52,292 --> 01:07:55,334
[Dottie] Știu că ești, iubire. Știu.
1089
01:08:00,751 --> 01:08:04,751
[? „Merry Xmas Everybody” de Slade]
1090
01:08:16,292 --> 01:08:19,084
[ticurile]
1091
01:08:21,167 --> 01:08:24,251
[melodia continuă în depărtare]
1092
01:08:32,459 --> 01:08:34,292
Cum te descurci
cu scaunele alea, fiule?
1093
01:08:34,376 --> 01:08:37,042
[John] Da, nu te deranjează, Tommy.
1094
01:08:38,542 --> 01:08:40,126
[Tommy] Oh, Doamne.
1095
01:08:40,209 --> 01:08:43,042
Le ai mai drepte
decât le-aș fi putut obține vreodată.
1096
01:08:43,126 --> 01:08:44,292
Trebuie să fii drept, Tom.
1097
01:08:44,376 --> 01:08:47,417
Trebuie să le număr și eu.
Trebuie să fie zece scaune, patru rânduri.
1098
01:08:47,501 --> 01:08:50,084
Un număr par, altfel nu este corect.
1099
01:08:51,001 --> 01:08:54,501
Sunt cifrele care primesc
pentru tine, sau este forma?
1100
01:08:54,542 --> 01:08:57,917
Ah, e tot. Daca nu este corect,
1101
01:08:58,042 --> 01:09:00,459
atunci mă gândesc doar la lucruri rele
urmeaza sa se intample.
1102
01:09:00,542 --> 01:09:01,917
[Tommy] Ce anume?
1103
01:09:02,042 --> 01:09:05,001
Ei bine, uneori pun
mâna mea sub apă clocotită,
1104
01:09:05,084 --> 01:09:08,417
și trebuie să o fac de patru ori,
altfel vei muri.
1105
01:09:08,501 --> 01:09:10,251
- Scuzați-mă?
- Știu. [Chicotete]
1106
01:09:10,334 --> 01:09:11,834
Dar, cum ar fi, un alt lucru pe care îl fac,
1107
01:09:11,917 --> 01:09:14,251
și asta e chiar ciudat,
este că merg pe stradă
1108
01:09:14,334 --> 01:09:16,667
și văd un stâlp,
și spune că nu e drept
1109
01:09:16,751 --> 01:09:18,459
sau este într-un unghi greșit,
1110
01:09:18,542 --> 01:09:21,042
sau o culoare diferită sau
ceva, trebuie să-l sărut.
1111
01:09:21,126 --> 01:09:23,334
- Trebuie să săruți un stâlp?
- Da.
1112
01:09:23,417 --> 01:09:26,126
[Tommy] Ah, tu niciodată
mi-a spus asta la interviul tău.
1113
01:09:26,209 --> 01:09:27,917
- Nu ai întrebat niciodată.
- Da.
1114
01:09:28,042 --> 01:09:31,251
[Tommy] Și întotdeauna sunt ticurile
care cauzează problema?
1115
01:09:31,334 --> 01:09:32,626
Da, da, întotdeauna ticurile.
1116
01:09:32,709 --> 01:09:35,501
Știi la ce mă gândeam?
Să-ți spun la ce mă gândeam.
1117
01:09:35,542 --> 01:09:38,501
Cum te-ai simți despre
lăsând oamenii să intre în capul tău
1118
01:09:38,542 --> 01:09:40,001
felul în care m-ai lăsat să intru în capul tău?
1119
01:09:40,084 --> 01:09:41,685
- Nu, nu pot face asta.
- Nu, ascultă-mă.
1120
01:09:41,709 --> 01:09:44,292
Pentru că nu cred
A lui Tourette este problema.
1121
01:09:44,376 --> 01:09:47,251
Cred că problema este că nu
știu destule despre Tourette's.
1122
01:09:47,334 --> 01:09:49,501
Deci, dacă nu educați poliția
1123
01:09:49,542 --> 01:09:51,126
și doctorii și profesorii,
1124
01:09:51,209 --> 01:09:52,459
dacă nu îi educi,
1125
01:09:52,542 --> 01:09:55,626
- Nimic nu se va schimba.
- Deci ce vrei să fac?
1126
01:09:55,709 --> 01:09:57,709
Intrați într-o secție de poliție
numindu-i „porci”,
1127
01:09:57,792 --> 01:10:00,126
sau într-o școală și spune: „Sunt un pedo”?
1128
01:10:00,209 --> 01:10:03,501
Da, al naibii de nenorocit. Acolo, vezi?
1129
01:10:03,542 --> 01:10:06,001
Vezi? Nu ești
singurul care poate să înjure.
1130
01:10:06,084 --> 01:10:08,251
Jur când mă simt puternic
despre ceva,
1131
01:10:08,334 --> 01:10:10,292
când mă simt pasionat de ceva,
1132
01:10:10,376 --> 01:10:11,751
și mă simt puternic despre asta.
1133
01:10:11,834 --> 01:10:14,292
De ce nu te oprești cu dracu’ de zbor
1134
01:10:14,376 --> 01:10:18,126
despre ceea ce cred oamenii
despre tine și să-i educi?
1135
01:10:18,667 --> 01:10:20,876
ticălosule, tu.
1136
01:10:21,001 --> 01:10:22,834
Vezi ce am facut acolo? Asta e accent.
1137
01:10:22,917 --> 01:10:25,167
- Am văzut asta.
- Doamne, tu.
1138
01:10:25,251 --> 01:10:27,667
- Continuă.
- Doamne, tu.
1139
01:10:27,751 --> 01:10:29,709
Am pus un pic de mișcare a picioarelor acolo.
1140
01:10:29,792 --> 01:10:32,917
- Da, ai un carabinier.
- Nenorocitule, tu.
1141
01:10:33,042 --> 01:10:35,876
[John] Am nevoie de acel timp liber,
Tom, pentru ziua de judecată.
1142
01:10:36,001 --> 01:10:38,459
Știu, am văzut asta. Ești de acord?
1143
01:10:38,542 --> 01:10:40,084
Îngrozit.
1144
01:10:42,751 --> 01:10:44,751
La naiba, John.
1145
01:10:44,834 --> 01:10:46,459
- Scuze.
- John.
1146
01:10:46,542 --> 01:10:48,542
- E Crăciunul.
- [râde]
1147
01:10:48,626 --> 01:10:53,376
Serios. Iisus Hristos atotputernic.
1148
01:10:54,376 --> 01:10:56,584
- Corect, bine.
- [râde]
1149
01:10:56,667 --> 01:10:58,001
Ce urmează?
1150
01:10:58,084 --> 01:11:00,751
Ce urmează este
păstrându-mi mingile protejate.
1151
01:11:00,834 --> 01:11:03,876
[avocat] Clientul meu
acum urmează să depună mărturie.
1152
01:11:03,959 --> 01:11:06,042
Domnule Davidson,
te rog să-ți faci drum
1153
01:11:06,126 --> 01:11:09,376
- la caseta de martori?
- [își dresează glasul]
1154
01:11:19,792 --> 01:11:21,792
Domnule Davidson, veți depune jurământul?
1155
01:11:21,876 --> 01:11:23,251
o voi face.
1156
01:11:23,334 --> 01:11:26,209
[judecător] Vă rog să ridicați dreptul
mână și repetă după mine.
1157
01:11:27,251 --> 01:11:29,376
Jur pe Dumnezeul Atotputernic
1158
01:11:29,459 --> 01:11:31,292
Jur pe Dumnezeul Atotputernic
1159
01:11:31,376 --> 01:11:34,084
- că voi spune adevărul...
- ..că voi spune adevărul
1160
01:11:34,167 --> 01:11:36,417
- tot adevarul...
- Nu, nu o voi face!
1161
01:11:38,167 --> 01:11:42,042
Vă rog, poate cineva să explice
motivul acestui dispreț?
1162
01:11:42,126 --> 01:11:43,417
Domnul meu, dacă îmi permiteți,
1163
01:11:43,501 --> 01:11:47,001
Domnule Davidson, uneori,
strigă lucrurile necontrolat.
1164
01:11:47,084 --> 01:11:50,459
Comentarii impulsive. El nici el
le înseamnă sau le poate controla.
1165
01:11:50,542 --> 01:11:52,709
Sexista, homofob, misogin...
1166
01:11:52,792 --> 01:11:55,126
Nu uita de rasist, ticălosule.
1167
01:11:55,209 --> 01:11:56,459
[avocat] Și rasist.
1168
01:11:56,542 --> 01:11:58,917
Pe baza experienței personale,
te pot asigura
1169
01:11:59,001 --> 01:12:01,709
este bine versat în toate felurile
de comentarii rasiste,
1170
01:12:01,792 --> 01:12:03,626
multe dintre care nici măcar
am întâlnit,
1171
01:12:03,709 --> 01:12:06,167
dar totul scăpat de sub controlul lui.
1172
01:12:06,251 --> 01:12:08,292
Am depus numărul de producție 71
1173
01:12:08,376 --> 01:12:11,042
detalierea unei stări
cunoscut sub numele de sindromul Tourette.
1174
01:12:11,626 --> 01:12:14,542
Da, am citit documentul,
1175
01:12:14,584 --> 01:12:18,334
dar m-am si gandit
numarul de productie 107
1176
01:12:18,417 --> 01:12:20,626
- de la domnul Barrowman...
- La naiba, ticălosule.
1177
01:12:20,709 --> 01:12:22,667
Care susține că sindromul Tourette
1178
01:12:22,751 --> 01:12:24,501
nu este o condiție recunoscută.
1179
01:12:24,542 --> 01:12:26,542
Că nu poate fi diagnosticat,
1180
01:12:26,584 --> 01:12:29,209
și, prin urmare, este irelevant pentru acest caz.
1181
01:12:29,292 --> 01:12:30,792
[Barrowman] Mulțumesc, milord.
1182
01:12:30,917 --> 01:12:33,876
Domnule Davidson, jurământul,
inca o data, te rog,
1183
01:12:33,959 --> 01:12:36,126
exact asa cum se pronunta de mine.
1184
01:12:36,209 --> 01:12:37,334
BINE.
1185
01:12:37,417 --> 01:12:39,959
Vă rugăm să ridicați mâna dreaptă și repetați
1186
01:12:40,042 --> 01:12:42,751
Jur pe Dumnezeul Atotputernic.
1187
01:12:48,876 --> 01:12:50,542
Jur pe Dumnezeul Atotputernic
1188
01:12:50,584 --> 01:12:52,417
că voi spune adevărul
1189
01:12:55,959 --> 01:12:58,792
că o să spun adevărul... Ești un ticălos!
1190
01:12:58,917 --> 01:13:00,876
[palavrie liniștită]
1191
01:13:00,959 --> 01:13:03,542
Domnule Davidson, vă rog să părăsiți tribunalul.
1192
01:13:03,626 --> 01:13:05,876
- Că voi spune adevărul.
- Domnule Davidson,
1193
01:13:05,959 --> 01:13:09,167
vă rog să părăsiți curtea mea.
1194
01:13:11,126 --> 01:13:14,417
Domnule Davidson, dacă nu
scoate-te din curtea mea,
1195
01:13:14,501 --> 01:13:18,667
O să te pun manipulat de oameni.
Domnule Davidson,
1196
01:13:18,751 --> 01:13:21,001
- Vă rog să părăsiți curtea mea.
- Jur pe Dumnezeul Atotputernic
1197
01:13:21,084 --> 01:13:23,376
Jur pe Dumnezeul Atotputernic
că voi spune adevărul.
1198
01:13:23,459 --> 01:13:26,292
- Domnule Davidson!
- Nenorocită!
1199
01:13:26,376 --> 01:13:28,917
- Nebun, dracu, ticălos!
- Pleacă!
1200
01:13:29,959 --> 01:13:34,126
Ioan. Haide, iubire. E în regulă.
1201
01:13:36,376 --> 01:13:39,167
[ticurile]
1202
01:13:41,501 --> 01:13:46,709
[ticurile] Sunt retardat. Sunt un spaz.
1203
01:13:46,792 --> 01:13:50,542
Ai dat naibii.
Ai distrus-o, John. [Ticuri]
1204
01:13:55,542 --> 01:13:58,001
[ticurile]
1205
01:13:59,459 --> 01:14:03,001
- Tommy.
- [continuă să ticâie]
1206
01:14:04,001 --> 01:14:08,001
Nu merge bine, Tommy.
L-a numit pe judecător un ticălos.
1207
01:14:08,084 --> 01:14:10,667
- Ei bine, asta nu e bine.
- Nu.
1208
01:14:14,626 --> 01:14:17,209
[Tommy] John este, fără îndoială,
1209
01:14:17,292 --> 01:14:19,542
cel mai bun angajat pe care l-am avut vreodată.
1210
01:14:19,584 --> 01:14:24,042
Oare... strigă? Da.
Înjură? Da.
1211
01:14:24,126 --> 01:14:26,001
Vrea să spună vreun rău?
Absolut nu.
1212
01:14:26,084 --> 01:14:28,876
- [ticuri]
- Ticurile lui sunt incontrolabile.
1213
01:14:28,959 --> 01:14:32,626
Sunt vremuri, două sau trei
ori pe zi, mâna lui dreaptă
1214
01:14:32,709 --> 01:14:35,709
va împinge imediat
așa, pumnul strâns.
1215
01:14:35,792 --> 01:14:39,001
Va ajunge la aproximativ o optime
la un centimetru de fața mea.
1216
01:14:39,084 --> 01:14:43,584
Așa este el. El are
până la o artă absolută.
1217
01:14:43,667 --> 01:14:47,292
De două sau trei ori pe zi, va face
skelp-mă în homos, nu?
1218
01:14:47,376 --> 01:14:49,417
Acum... Pot să spun homos?
1219
01:14:49,501 --> 01:14:52,292
Sunt sigur că nu e mai rău
decât ceea ce am auzit deja.
1220
01:14:52,376 --> 01:14:54,126
Bine, ca să pot spune?
1221
01:14:54,209 --> 01:14:58,792
Știi ce vreau să spun
cand spun homos? Mingi?
1222
01:14:58,917 --> 01:15:02,709
Carne și două legume? Bijuterii coroanei?
Gonade? Testicule?
1223
01:15:02,792 --> 01:15:05,209
- Bollocks!
- [judecător] Vă mulțumesc, domnule Trotter.
1224
01:15:05,292 --> 01:15:08,876
- Cred că o avem.
- Corect, am vrut doar să verific.
1225
01:15:08,959 --> 01:15:12,417
BINE. Este o afecțiune medicală. Corect?
1226
01:15:12,501 --> 01:15:15,334
Ea există. O văd în fiecare zi.
1227
01:15:15,417 --> 01:15:18,876
Acum, înțeleg că unii oameni
1228
01:15:18,959 --> 01:15:21,251
spun că se preface.
1229
01:15:21,334 --> 01:15:24,667
Pot să întreb, de ce te-ai preface
a avea o condiție
1230
01:15:24,751 --> 01:15:27,792
asta are ca rezultat să fii tu
lovit cu o rangă?
1231
01:15:28,751 --> 01:15:31,167
Asta a dus la a fi umilit
1232
01:15:31,251 --> 01:15:32,792
și ridiculizat la școală
1233
01:15:32,917 --> 01:15:35,376
prin refuzul de a susține examenele superioare
1234
01:15:35,459 --> 01:15:37,292
care ți-ar putea îmbunătăți viața?
1235
01:15:37,376 --> 01:15:39,584
Asta te împiedică să ai o relație?
1236
01:15:39,667 --> 01:15:43,251
Cine, cine s-ar preface
sa ai o asemenea conditie?
1237
01:15:43,334 --> 01:15:44,459
[ticurile] Eu.
1238
01:15:44,542 --> 01:15:46,626
Acum, știu că John este un tânăr mândru,
1239
01:15:46,709 --> 01:15:50,542
și nu m-ar plăcea
folosind cuvântul „dizabilitate”,
1240
01:15:50,584 --> 01:15:55,126
dar pot să întreb,
dacă un orb intră într-un bar,
1241
01:15:55,209 --> 01:15:59,542
și se lovește de un alt tip,
ar ajunge la tribunal?
1242
01:16:00,626 --> 01:16:02,001
huh?
1243
01:16:02,084 --> 01:16:06,584
Acum, acel tânăr de acolo
nu ar face rău unei muște.
1244
01:16:06,667 --> 01:16:08,959
El este, el este cel mai drăguț,
1245
01:16:09,042 --> 01:16:13,917
cel mai amabil, cel mai respectuos
tânăr pe care l-am întâlnit vreodată.
1246
01:16:14,876 --> 01:16:17,251
Și face o ceașcă de ceai al naibii de bună.
1247
01:16:18,251 --> 01:16:20,209
Spunk pentru lapte.
1248
01:16:21,251 --> 01:16:23,209
Spunk pentru lapte.
1249
01:16:23,292 --> 01:16:25,417
Pot... Îmi pare rău. Scuze, Onorată Instanță.
1250
01:16:25,501 --> 01:16:27,917
Mulțumesc, domnule Trotter.
1251
01:16:28,001 --> 01:16:30,209
[om] John, a făcut acel rezultat
te surprinde?
1252
01:16:30,292 --> 01:16:33,459
Nu. Șeriful a spus că ar trebui
nu am fost niciodată în instanță.
1253
01:16:33,542 --> 01:16:36,167
[om 2] Dottie, ce a fost?
cel mai important moment pentru tine?
1254
01:16:36,251 --> 01:16:38,209
Ei bine, atunci a spus el
1255
01:16:38,292 --> 01:16:41,126
de care avea nevoie poliția
pentru a învăța din această experiență.
1256
01:16:41,209 --> 01:16:43,584
Tommy Trotter, prieten al familiei.
1257
01:16:43,667 --> 01:16:46,334
Am vrut doar să spun ce băiatul ăla
făcut acolo a fost incredibil.
1258
01:16:46,417 --> 01:16:48,698
- Poți să mă citezi despre asta.
- [om] Ești mândru de John?
1259
01:16:48,751 --> 01:16:50,876
eu? Ei bine, sunt întotdeauna mândru de John.
1260
01:16:50,959 --> 01:16:52,643
[om 2] Deci, Ioane,
unde pleci de aici?
1261
01:16:52,667 --> 01:16:54,292
[Tommy] Îți voi spune unde merge.
1262
01:16:54,376 --> 01:16:56,084
Înapoi la centrul comunitar cu mine,
1263
01:16:56,167 --> 01:16:58,584
și mă ajută să curăț acele canalizări.
1264
01:16:58,667 --> 01:17:00,959
- Asta face.
- [chicotește]
1265
01:17:07,917 --> 01:17:09,334
[ticurile]
1266
01:17:16,626 --> 01:17:18,001
[ticurile]
1267
01:17:21,209 --> 01:17:22,626
[fluiere]
1268
01:17:22,709 --> 01:17:24,292
Ora acasă!
1269
01:17:28,667 --> 01:17:30,417
Corect, asta sunt eu.
1270
01:17:31,167 --> 01:17:33,292
Am plecat să-l văd pe Tommy azi, Irene.
1271
01:17:33,376 --> 01:17:34,667
Aveam o programare la spital.
1272
01:17:34,751 --> 01:17:36,917
Îi vei spune
Bingo este anulat joi?
1273
01:17:37,001 --> 01:17:38,792
chiar o voi face. Ne vedem mai târziu, Irene.
1274
01:17:38,917 --> 01:17:40,542
[Irene] Ne vedem, John.
1275
01:17:42,667 --> 01:17:44,917
[fluiere]
1276
01:17:57,709 --> 01:17:59,001
[bat la usa]
1277
01:17:59,084 --> 01:18:00,376
[John] Tommy?
1278
01:18:05,084 --> 01:18:06,376
Tommy!
1279
01:18:07,792 --> 01:18:10,126
[caine se vaieteaza]
1280
01:18:19,417 --> 01:18:20,876
Tommy?
1281
01:18:22,334 --> 01:18:24,959
- Bună, Rosie.
- [caine se vaieteaza]
1282
01:18:25,042 --> 01:18:26,334
Ești bine, fată?
1283
01:18:39,459 --> 01:18:41,417
- Tommy?
- [bucăituri]
1284
01:18:45,501 --> 01:18:47,042
Oh, Doamne!
1285
01:18:47,917 --> 01:18:50,209
[sirena vaiet]
1286
01:18:54,376 --> 01:18:55,959
Poliția.
1287
01:18:57,209 --> 01:19:00,376
Buna ziua? Cineva aici?
1288
01:19:02,126 --> 01:19:03,959
Aprinde luminile, vrei?
1289
01:19:06,459 --> 01:19:09,667
În regulă, fiule? Ce s-a întâmplat?
1290
01:19:14,751 --> 01:19:15,917
Hm.
1291
01:19:17,501 --> 01:19:20,126
Am intrat și, um.
1292
01:19:25,084 --> 01:19:27,542
I-am adus niște beri.
1293
01:19:28,959 --> 01:19:30,542
L-am ucis.
1294
01:19:30,626 --> 01:19:32,251
La naiba.
1295
01:19:32,334 --> 01:19:34,626
- L-am omorât.
- Pe cine ai ucis, fiule?
1296
01:19:36,667 --> 01:19:38,542
El este acolo.
1297
01:19:40,209 --> 01:19:41,542
BINE.
1298
01:19:43,667 --> 01:19:46,167
Am nevoie să stai exact
unde esti, ok?
1299
01:19:46,251 --> 01:19:48,042
Da. Nu vă faceți griji.
1300
01:19:52,001 --> 01:19:54,084
[usa se deschide]
1301
01:19:54,167 --> 01:19:55,751
L-am ucis.
1302
01:19:57,709 --> 01:19:59,584
- [preot] Și acum pentru un imn...
- [oftă]
1303
01:19:59,667 --> 01:20:03,459
De la cleric anglican scoțian
Henry Francis Lyte,
1304
01:20:03,542 --> 01:20:05,209
„Rămâneți cu Mine”.
1305
01:20:11,292 --> 01:20:15,667
[toate]? Rămâneți cu mine
1306
01:20:15,751 --> 01:20:21,334
? Se cade repede seara
1307
01:20:22,251 --> 01:20:27,584
? Întunericul se adâncește [John tics]
1308
01:20:27,667 --> 01:20:30,792
? Doamne, cu mine rămâne
1309
01:20:30,917 --> 01:20:32,917
[ticurile]
1310
01:20:33,001 --> 01:20:38,959
-? Când alți ajutoare eșuează
- La naiba, John!
1311
01:20:39,042 --> 01:20:42,376
- [ticuri]
-? Iar confortul fug
1312
01:20:43,917 --> 01:20:47,584
? Ajutorul celor neputincioși
1313
01:20:47,667 --> 01:20:52,292
[ticuri] ? Rămâi cu mine.
1314
01:20:52,376 --> 01:20:54,292
La naiba, John! Ha-ha.
1315
01:21:07,417 --> 01:21:08,667
Ioan?
1316
01:21:10,792 --> 01:21:14,167
- Oi, Davidson!
- Ce?
1317
01:21:14,251 --> 01:21:16,209
Te iau la prânz.
1318
01:21:17,626 --> 01:21:20,292
- Ce?
- Haide, prânz.
1319
01:21:21,501 --> 01:21:23,376
Nu te aud.
1320
01:21:26,042 --> 01:21:29,001
[John] De unde ai luat astea
rosii de la? [Șterge glasul]
1321
01:21:29,084 --> 01:21:31,251
[Dottie] Piața. De ce?
1322
01:21:31,334 --> 01:21:32,959
[John] Cam moale.
1323
01:21:33,542 --> 01:21:35,709
[Dottie] Da, nu te înșeli.
1324
01:21:40,126 --> 01:21:42,251
Te-ai putea imagina
locuiește aici, John?
1325
01:21:42,334 --> 01:21:44,751
- Ce, aici?
- Da.
1326
01:21:44,876 --> 01:21:46,334
Într-un apartament?
1327
01:21:48,001 --> 01:21:49,292
Da.
1328
01:21:50,126 --> 01:21:53,251
Știi ce? Te iubim până la un pic, dar
1329
01:21:53,334 --> 01:21:55,792
ai fost în camera aia
cinci ani și eu...
1330
01:21:55,917 --> 01:21:59,001
Ei bine, cred că începe
pentru a-ți împiedica creșterea.
1331
01:21:59,084 --> 01:22:01,334
Ai nevoie de independența ta.
1332
01:22:03,376 --> 01:22:07,167
Există un apartament de consiliu
veniți în acel bloc.
1333
01:22:07,251 --> 01:22:10,209
[oftă] Și ne-am prins
o întâlnire în zece minute,
1334
01:22:10,292 --> 01:22:13,126
daca esti interesat. Nu există presiune.
1335
01:22:21,251 --> 01:22:23,459
Da, aș putea locui aici.
1336
01:22:24,667 --> 01:22:26,251
De ce nu?
1337
01:22:27,876 --> 01:22:29,251
Mare.
1338
01:22:29,334 --> 01:22:31,542
Dacă cererea a avut succes,
1339
01:22:31,584 --> 01:22:33,667
consiliul ar măsura umezeala.
1340
01:22:33,751 --> 01:22:37,084
- Oh, John...
- Orice trebuie făcut, într-adevăr.
1341
01:22:37,167 --> 01:22:40,126
- [Dottie] Uită-te la asta.
- Nu există șemineu, Dottie.
1342
01:22:40,209 --> 01:22:42,917
Da, ei bine, nu va fi într-un apartament, iubire.
1343
01:22:43,001 --> 01:22:44,667
Aș putea folosi o găleată, totuși.
1344
01:22:44,751 --> 01:22:46,959
Și, desigur, există un mic balcon.
1345
01:22:47,042 --> 01:22:49,626
[John] Oh, uau, uită-te la asta. Uimitor.
1346
01:22:52,126 --> 01:22:53,959
Am să sar.
1347
01:22:55,667 --> 01:22:58,709
Consiliul poate adăuga
bare de securitate. Facem asta foarte mult.
1348
01:22:58,792 --> 01:23:01,209
Da, ar fi o idee bună.
1349
01:23:01,292 --> 01:23:03,584
Deci ce crezi, John?
1350
01:23:03,667 --> 01:23:05,459
E un rahat!
1351
01:23:06,542 --> 01:23:09,459
Da. Imi place.
1352
01:23:09,542 --> 01:23:10,959
Da?
1353
01:23:11,042 --> 01:23:13,001
OK, aici mergem.
1354
01:23:13,751 --> 01:23:14,876
Multumesc.
1355
01:23:14,959 --> 01:23:18,167
- Sunt încântat să ți-o arăt.
- Da?
1356
01:23:18,751 --> 01:23:19,959
[expiră]
1357
01:23:20,626 --> 01:23:23,042
Corect, asta e ultima cutie.
1358
01:23:23,126 --> 01:23:25,542
- Sigur că ești bine, John?
- Nu vă faceți griji.
1359
01:23:25,584 --> 01:23:28,292
Mă duc să mă urc în lift, mamă.
Ne vedem curând, omule.
1360
01:23:28,376 --> 01:23:31,251
- Mulţumesc, amice.
- BINE. Deci, um
1361
01:23:32,042 --> 01:23:34,542
- atunci vei fi bine?
- Da.
1362
01:23:37,042 --> 01:23:40,042
Da, voi fi bine, Dot. Haide.
1363
01:23:40,126 --> 01:23:42,626
[Dottie] Va fi liniște
acasă fără tine.
1364
01:23:42,709 --> 01:23:44,792
[John] Știu. [Chicotete]
1365
01:23:44,917 --> 01:23:47,709
Și, um, ei bine, vei veni
pentru prânzul de duminică, nu-i așa?
1366
01:23:47,792 --> 01:23:49,626
- Bineînţeles că voi face.
- Grozav.
1367
01:23:49,709 --> 01:23:51,751
Oh, și, uh, ține minte,
1368
01:23:51,876 --> 01:23:53,626
- fără înjurături.
- [chicotește]
1369
01:23:53,709 --> 01:23:55,667
Ne vedem mai târziu, Dot.
1370
01:23:57,709 --> 01:23:59,251
[usa se inchide]
1371
01:24:09,292 --> 01:24:10,876
Voi merge la o masla.
1372
01:24:10,959 --> 01:24:13,167
La dracu, John.
1373
01:24:14,709 --> 01:24:16,251
[ticurile]
1374
01:24:18,542 --> 01:24:20,209
La naiba!
1375
01:24:21,167 --> 01:24:23,542
- [om] La cine strigă?
- [om 2] Nimeni.
1376
01:24:23,584 --> 01:24:24,751
nebuna!
1377
01:24:25,542 --> 01:24:27,334
- [Ioan ticurile]
- Ești bine, amice?
1378
01:24:27,667 --> 01:24:30,542
- Da, fără griji.
- Pe cine înjuri, atunci?
1379
01:24:30,626 --> 01:24:33,584
Nimeni, este doar ceea ce fac.
Este o afecțiune medicală.
1380
01:24:33,667 --> 01:24:35,876
- Ce?
- Unde locuiţi?
1381
01:24:35,959 --> 01:24:38,501
- La naiba, năzdrăvanule.
- [râsete]
1382
01:24:38,542 --> 01:24:40,751
A fost un tic. Trebuie doar să le ignori.
1383
01:24:40,876 --> 01:24:43,584
- Te vei obișnui cu mine.
- [râsete]
1384
01:24:43,667 --> 01:24:45,501
Oricum, mai bine mă întorc.
1385
01:24:45,542 --> 01:24:47,626
Am o lasagna congelată decongelată aici.
1386
01:24:48,542 --> 01:24:50,542
Atunci care apartament este al tău?
1387
01:24:51,417 --> 01:24:54,709
[? „Numb” de Portishead]
1388
01:24:57,167 --> 01:25:00,126
[râsete și vorbărie]
1389
01:25:00,209 --> 01:25:03,376
[om] Oh, ești bine?
Cum e barul?
1390
01:25:03,459 --> 01:25:06,042
Spune-i naibii. Să-i spunem naibii.
1391
01:25:07,542 --> 01:25:10,376
[vorbirea continuă]
1392
01:25:17,376 --> 01:25:20,334
- Ești bine, amice?
- Da.
1393
01:25:21,334 --> 01:25:22,959
Ți-am adus o bere.
1394
01:25:23,959 --> 01:25:25,334
Mulţumesc.
1395
01:25:27,376 --> 01:25:28,626
[ batjocori]
1396
01:25:30,292 --> 01:25:32,292
Ce-i cu barele?
1397
01:25:33,084 --> 01:25:35,126
Opreste-ma
1398
01:25:35,209 --> 01:25:37,626
sărind peste lateral.
1399
01:25:39,751 --> 01:25:41,251
Doamne.
1400
01:25:50,459 --> 01:25:52,126
Este un apartament frumos.
1401
01:25:52,209 --> 01:25:54,626
Ar putea face cu cheltuielile
niște bani pe el, totuși.
1402
01:25:54,709 --> 01:25:57,209
Ce vrei să spui?
1403
01:25:57,292 --> 01:25:59,876
Păi, fă-te ca un televizor nenorocit.
1404
01:26:00,417 --> 01:26:02,084
O canapea nouă.
1405
01:26:02,167 --> 01:26:03,792
Nu-mi permit asta, amice.
1406
01:26:05,542 --> 01:26:09,417
- Vino să lucrezi pentru mine.
- Am o slujbă.
1407
01:26:09,501 --> 01:26:12,376
În timpul tău liber, vino să lucrezi pentru mine.
1408
01:26:16,417 --> 01:26:18,542
-Dar din nou...
- Ce?
1409
01:26:18,584 --> 01:26:20,917
Poate, nu știu...
1410
01:26:21,001 --> 01:26:23,959
- Ce?
- Ei bine...
1411
01:26:24,042 --> 01:26:26,084
Dizabilitatea ta s-ar putea pune în cale.
1412
01:26:26,167 --> 01:26:28,167
Nu este o nenorocită de handicap.
1413
01:26:33,334 --> 01:26:36,292
Pot să fac orice ai nevoie
făcând. De ce ai nevoie?
1414
01:26:38,042 --> 01:26:39,167
Ia asta.
1415
01:26:48,876 --> 01:26:50,251
[Ioan ticurile]
1416
01:26:58,376 --> 01:27:00,459
Ești bine?
1417
01:27:00,542 --> 01:27:02,167
- E în geantă.
- Ce?
1418
01:27:02,251 --> 01:27:06,251
- E în geanta dracului.
- A, corect. [Șterge glasul]
1419
01:27:06,334 --> 01:27:09,209
Am o geantă ca asta,
stii tu. Il folosesc pentru munca.
1420
01:27:09,292 --> 01:27:11,167
Buzunare foarte bune.
1421
01:27:13,042 --> 01:27:15,667
Asta cred că este?
1422
01:27:15,751 --> 01:27:17,667
Este pentru Danny?
1423
01:27:18,834 --> 01:27:20,459
Uită-te la asta.
1424
01:27:28,167 --> 01:27:31,126
Heroină la jumătate de preț! La naiba!
1425
01:27:32,917 --> 01:27:35,001
[ticurile]
1426
01:27:35,542 --> 01:27:38,042
Vand droguri! [Ticuri]
1427
01:27:39,417 --> 01:27:42,542
[ticurile]
1428
01:27:48,292 --> 01:27:50,167
Porci! Porci!
1429
01:27:51,084 --> 01:27:52,334
Porci!
1430
01:27:55,542 --> 01:27:57,584
- [fluieră]
- [polițist] Bine, amice?
1431
01:27:57,667 --> 01:27:59,334
- Vino aici un minut.
- Bine, băieți?
1432
01:27:59,417 --> 01:28:02,667
- Ce mai faceţi, ofiţeri?
- Oprește-te unde ești. Vino aici!
1433
01:28:02,751 --> 01:28:04,292
Vino aici.
1434
01:28:05,209 --> 01:28:07,251
Ați luat substanțe ilegale?
1435
01:28:07,334 --> 01:28:09,667
Nu, nu, nu e nimic
asa. Am, um
1436
01:28:09,751 --> 01:28:13,126
Am droguri pe jumper.
Am sindromul Tourette.
1437
01:28:13,209 --> 01:28:15,709
- Nu mă pot abține la ceea ce spun.
- Este corect, da?
1438
01:28:15,792 --> 01:28:17,834
Să vă vedem mâinile.
1439
01:28:18,501 --> 01:28:20,667
Scoateți mâinile din jumper!
1440
01:28:23,667 --> 01:28:26,542
Altul. Acum!
1441
01:28:29,709 --> 01:28:30,792
Ce-i asta?
1442
01:28:32,501 --> 01:28:34,667
- Ce este asta?
- Crack cocaină, ticălosule.
1443
01:28:34,751 --> 01:28:36,626
- Heroină la jumătate de preț!
- Corect, e suficient.
1444
01:28:36,709 --> 01:28:39,042
Nu, nici nu știu ce este.
1445
01:28:39,501 --> 01:28:41,542
- Ești reținut sub...
- La naiba!
1446
01:28:41,584 --> 01:28:43,042
- Nenorocită! nebuna! nebuna!
- Liniște!
1447
01:28:45,917 --> 01:28:48,251
[usa se deschide]
1448
01:28:52,792 --> 01:28:55,292
- [oftă]
- John, ce ai făcut?
1449
01:28:55,376 --> 01:28:57,834
Azi vand droguri. La naiba!
1450
01:28:57,959 --> 01:28:59,542
Ce tocmai a spus acolo.
1451
01:28:59,626 --> 01:29:02,126
Asta ne-a dat motive să-l arestăm.
1452
01:29:02,209 --> 01:29:05,209
Deci, ce a făcut de fapt?
1453
01:29:05,292 --> 01:29:07,084
[polițistul] Căra un pachet
1454
01:29:07,167 --> 01:29:09,542
despre care a pretins că este cocaină crack.
1455
01:29:10,709 --> 01:29:13,209
- Și a fost cocaină crack?
- Nu.
1456
01:29:14,834 --> 01:29:17,209
Era o pungă de zahăr.
1457
01:29:17,292 --> 01:29:19,501
Dar data viitoare vor avea încredere în tine
cu lucrul real.
1458
01:29:19,542 --> 01:29:22,251
Nu poți să-l arestezi pentru
ce s-ar putea întâmpla data viitoare.
1459
01:29:22,334 --> 01:29:24,167
Uite, nu ar trebui să fie închis.
1460
01:29:24,251 --> 01:29:28,584
Nu poate ajuta la ceea ce spune.
Are sindromul Tourette.
1461
01:29:28,667 --> 01:29:30,584
Are o problemă de atitudine,
este ceea ce are.
1462
01:29:30,667 --> 01:29:32,626
Dottie are droguri în păsărică.
1463
01:29:33,751 --> 01:29:35,709
Corect, este liber să plece?
1464
01:29:35,792 --> 01:29:38,126
- Da.
- BINE. Davidson, haide.
1465
01:29:38,709 --> 01:29:42,459
Hai să te ducem acasă unde
Pot să fiu cu ochii pe tine.
1466
01:29:44,292 --> 01:29:46,501
Ha-ha! Îmi pare rău.
1467
01:29:46,542 --> 01:29:49,626
[Șoptește Dottie]
Aș putea să te omor uneori.
1468
01:29:55,001 --> 01:29:58,459
Iată, Dot. Bună ceașcă de ceai.
1469
01:30:03,126 --> 01:30:06,251
— Dottie are droguri în păsărică.
1470
01:30:07,501 --> 01:30:09,584
Da, scuze pentru asta.
1471
01:30:10,834 --> 01:30:12,751
Îmi pare rău.
1472
01:30:12,834 --> 01:30:15,376
Moșia aceea a fost o idee proastă.
1473
01:30:19,584 --> 01:30:20,959
Da.
1474
01:30:22,917 --> 01:30:27,667
- Ce citesti?
- O carte despre a lui Tourette.
1475
01:30:27,751 --> 01:30:30,834
Cred că ar trebui să o citești.
Știi, de fapt,
1476
01:30:30,959 --> 01:30:33,542
ar trebui să citim amândoi orice
putem pune mâna pe noi.
1477
01:30:33,626 --> 01:30:35,917
Învățați cât de mult putem.
1478
01:30:37,084 --> 01:30:38,959
Ce crezi?
1479
01:30:42,792 --> 01:30:44,834
Da. Da.
1480
01:30:45,251 --> 01:30:47,542
- Bună idee.
- Hmm.
1481
01:30:48,542 --> 01:30:51,542
Azi sunt concediat. [Șterge glasul]
1482
01:30:54,042 --> 01:30:55,667
[om] Intră.
1483
01:30:56,542 --> 01:30:58,751
- Bine, amice?
- Da, John. Da. Aşezaţi-vă.
1484
01:30:58,834 --> 01:31:01,834
E ca o saună dracului
aici, ticălosule.
1485
01:31:01,959 --> 01:31:04,834
- Vrei să deschid o fereastră?
- Nu, nu, nu. A fost doar un tic.
1486
01:31:04,959 --> 01:31:06,751
Nu cred că ești un ticălos sau altceva.
1487
01:31:06,834 --> 01:31:10,126
[râde, își dresează glasul] John,
vei fi mai mult decât conștient de asta
1488
01:31:10,209 --> 01:31:13,042
cautam un full-time...
1489
01:31:13,126 --> 01:31:14,959
- Scuze.
- Ah, nicio problemă.
1490
01:31:15,042 --> 01:31:18,001
Un îngrijitor cu normă întreagă, da.
Ai găsit pe cineva?
1491
01:31:18,084 --> 01:31:21,542
- [își dresează glasul]
- Nimeni nu e la fel de bun ca mine.
1492
01:31:22,417 --> 01:31:23,542
A fost un tic.
1493
01:31:23,584 --> 01:31:26,792
- Nu, nu a fost un tic, John.
- Da, a fost. A fost un tic.
1494
01:31:26,917 --> 01:31:28,084
A fost o premoniție.
1495
01:31:28,167 --> 01:31:31,167
John, nu este nimeni
la fel de bun ca tine, acesta este un fapt.
1496
01:31:31,251 --> 01:31:33,042
Și de aceea am dori să vă oferim
1497
01:31:33,126 --> 01:31:35,959
postul de îngrijitor, permanent.
1498
01:31:39,126 --> 01:31:42,792
Gândește-te la asta. Îți dai seama
că dacă ar fi să accepți,
1499
01:31:42,917 --> 01:31:45,126
ceea ce sperăm cu drag să o vei face,
1500
01:31:45,209 --> 01:31:47,542
pozitia vine cu cazare.
1501
01:31:47,626 --> 01:31:51,042
Nu este chiar un palat,
dar e confortabil.
1502
01:31:53,209 --> 01:31:56,001
- Bine, bine, um...
- Felicitări.
1503
01:31:56,667 --> 01:32:00,251
Da. Multumesc. Multumesc.
Nu te voi dezamăgi.
1504
01:32:00,334 --> 01:32:04,709
Cu siguranță nu o vei face, nu. L-ai câștigat.
1505
01:32:05,542 --> 01:32:08,126
Bine, ei bine, uh... Aș vrea
mai bine mergi mai departe.
1506
01:32:08,209 --> 01:32:10,417
Am niște scaune de așezat
și lucruri de făcut.
1507
01:32:10,501 --> 01:32:12,667
Minunat. Mulțumesc, John.
1508
01:32:15,042 --> 01:32:17,042
- Ascultă asta.
- Hmm.
1509
01:32:17,126 --> 01:32:18,417
- Tăcere.
- [ticuri]
1510
01:32:18,501 --> 01:32:21,542
- Oop, ei bine... [râde]
- Scuze. [Chicotete]
1511
01:32:22,584 --> 01:32:25,292
[Dottie] Oh, e minunat
casa mică, John.
1512
01:32:25,376 --> 01:32:27,292
- Hmm?
- Hmm.
1513
01:32:29,417 --> 01:32:32,626
- Lui Tommy i-a plăcut aici.
- Da, a făcut-o.
1514
01:32:32,709 --> 01:32:35,084
Este exact ceea ce ai nevoie.
1515
01:32:37,001 --> 01:32:39,084
Poate aș putea obține un câine mic ca Rosie.
1516
01:32:39,167 --> 01:32:43,084
[Dottie] Hei, și uită-te la asta.
Cioara aia de acolo, acesta este Tommy.
1517
01:32:43,167 --> 01:32:45,542
- [John] Nu fi prost.
- Asta, prietene, este un semn.
1518
01:32:45,584 --> 01:32:48,126
- Ce? Nu, este adevărat.
- [John] Nu este un semn.
1519
01:32:48,209 --> 01:32:50,959
[Dottie] Ca un animal spiritual,
stii ce vreau sa spun?
1520
01:32:51,042 --> 01:32:52,251
[crocoșa]
1521
01:32:52,334 --> 01:32:55,417
- Ce mai faci, Tommy?
- [John] În regulă, Tom?
1522
01:32:55,501 --> 01:32:58,334
- [ei rad]
- [Dottie] Vezi? Nu se mișcă.
1523
01:33:06,084 --> 01:33:08,917
- [bătând la uşă]
- La naiba! Buna ziua?
1524
01:33:09,917 --> 01:33:12,792
- Tu esti John?
- [John] Da. Îmi pare rău pentru asta.
1525
01:33:12,917 --> 01:33:14,709
Am primit detaliile tale de la spital.
1526
01:33:14,792 --> 01:33:17,251
Au spus că s-ar putea să ajuți.
1527
01:33:17,334 --> 01:33:20,042
Medici si specialisti,
ei vorbesc despre a lui Tourette,
1528
01:33:20,126 --> 01:33:21,917
dar nu au experimentat-o.
1529
01:33:22,001 --> 01:33:23,209
[John] Hmm.
1530
01:33:23,292 --> 01:33:25,667
Ea nu a întâlnit niciodată pe nimeni altcineva care să-l aibă.
1531
01:33:26,834 --> 01:33:28,251
[bat la geam]
1532
01:33:28,334 --> 01:33:30,917
Lucy, poți să ieși afară
masina, te rog?
1533
01:33:31,001 --> 01:33:32,334
[Lucy] La naiba!
1534
01:33:32,917 --> 01:33:34,959
Îl avem pe John cu noi.
1535
01:33:36,167 --> 01:33:38,001
OK, deschide.
1536
01:33:39,584 --> 01:33:44,126
La dracu', pedo.
Sunt minoră.
1537
01:33:45,959 --> 01:33:47,917
Pentru ce faci asta?
1538
01:33:48,001 --> 01:33:50,126
Nu mă mai dau o lovitură în față.
1539
01:33:50,209 --> 01:33:51,584
[chicoti]
1540
01:33:51,667 --> 01:33:54,376
- Nu vorbesc cu tine.
- Ah, fără griji.
1541
01:33:54,459 --> 01:33:57,334
Sincer să fiu, e frumos
au câteva minute libere de la serviciu.
1542
01:33:57,417 --> 01:33:58,917
Zgura part-time!
1543
01:33:59,001 --> 01:34:02,001
- M-am băgat azi pe o meduză.
- Eşti un ticălos.
1544
01:34:02,084 --> 01:34:04,084
- Roddy are un cocos mic.
- La naiba.
1545
01:34:04,167 --> 01:34:07,459
- Am un iepure mare.
- Am dat-o pe mama ta.
1546
01:34:07,542 --> 01:34:10,251
- La naiba. nebună.
- [ticuri]
1547
01:34:10,334 --> 01:34:13,042
- Tatăl tău a irosit sperma.
- Tatăl tău e un ticălos.
1548
01:34:13,126 --> 01:34:14,751
- Tatăl meu e pedofil.
- Sunt un pedo.
1549
01:34:14,834 --> 01:34:16,334
[Lucy] Eu sunt liderul pedoșilor.
1550
01:34:16,417 --> 01:34:17,501
[John] Am violat o fată.
1551
01:34:17,542 --> 01:34:19,084
[Lucy] Ești pe lista infractorilor.
1552
01:34:19,167 --> 01:34:21,087
- [John] Sunt un nenorocit.
- Tatăl meu l-a bătut pe tatăl tău.
1553
01:34:21,167 --> 01:34:22,792
Tatăl meu este o nenorocită de meduză.
1554
01:34:22,917 --> 01:34:25,167
- [Lucy] Mama mea este virgină.
- Să intru?
1555
01:34:25,251 --> 01:34:27,084
- Poate că nu.
- [John] Ești un ticălos moale.
1556
01:34:27,167 --> 01:34:29,751
- Mama mea este preot.
- Eşti preot, ticălosule.
1557
01:34:29,834 --> 01:34:32,042
Ești o pată năucită.
1558
01:34:37,417 --> 01:34:38,959
[își dresează glasul]
1559
01:34:39,042 --> 01:34:41,417
- Ești bine, amice?
- Da.
1560
01:34:41,501 --> 01:34:43,209
[amândoi râd]
1561
01:34:43,959 --> 01:34:45,334
[clicuri mai ușoare]
1562
01:34:45,417 --> 01:34:47,834
- Cum o cheamă?
- [John] Tilly.
1563
01:34:47,959 --> 01:34:50,209
Sau o numim Tilly-Lilly.
1564
01:34:51,417 --> 01:34:53,292
- Îți plac câinii?
- Da.
1565
01:34:53,376 --> 01:34:56,001
Vreau unul, dar tata spune
sunt prea multe bătăi de cap.
1566
01:34:56,084 --> 01:34:57,959
[John] Ei sunt, crede-mă.
1567
01:34:58,042 --> 01:35:00,834
Dar ea mă ajută să înțeleg
ce se întâmplă cu mine,
1568
01:35:00,959 --> 01:35:02,584
- Cred.
- Da.
1569
01:35:04,167 --> 01:35:05,542
Buna ziua.
1570
01:35:09,251 --> 01:35:11,084
Ah, la naiba!
1571
01:35:13,376 --> 01:35:15,001
Eşti în regulă?
1572
01:35:15,084 --> 01:35:18,376
Da, cred că a trebuit
scoate-l în mașină mai devreme.
1573
01:35:18,459 --> 01:35:20,417
- Ca, când totul se acumulează.
- Da.
1574
01:35:20,501 --> 01:35:22,792
Ești destul de bun la
îți suprim ticurile atunci?
1575
01:35:22,917 --> 01:35:24,626
Uneori doar, ca,
1576
01:35:24,709 --> 01:35:26,917
depinde cum merge ziua,
stii?
1577
01:35:27,626 --> 01:35:30,542
Spitalul trimite oameni la mine
din când în când.
1578
01:35:30,584 --> 01:35:34,126
Dar, să fiu sincer, nu sunt
chiar sigur cât de mult îi ajut.
1579
01:35:34,209 --> 01:35:37,626
Credeam că ești specialist,
felul în care mergea tatăl meu.
1580
01:35:37,709 --> 01:35:40,626
Nu, nu. nu sunt specialist,
dar am citit putin.
1581
01:35:40,709 --> 01:35:41,959
Da.
1582
01:35:43,042 --> 01:35:46,251
Ești prima persoană
M-am întâlnit cu Tourette's.
1583
01:35:47,584 --> 01:35:49,542
Ajută?
1584
01:35:49,626 --> 01:35:52,001
- Deloc, ticălosule.
- [chicotește]
1585
01:35:52,084 --> 01:35:54,917
Hm, nu, da, așa aș spune.
1586
01:35:55,001 --> 01:35:57,917
Ca, tu o înțelegi mai bine decât...
1587
01:35:59,167 --> 01:36:00,501
Bun.
1588
01:36:01,751 --> 01:36:03,626
[șoptește câinelui]
1589
01:36:03,709 --> 01:36:05,709
Ai fost agresat sau ceva?
1590
01:36:05,792 --> 01:36:08,834
Oh, da, da, când
Eram la școală, da, dar
1591
01:36:09,417 --> 01:36:12,167
acum este mai mult despre
fiind râs sau tachinat,
1592
01:36:12,251 --> 01:36:14,459
sau oameni care vă fac fotografii,
si orice.
1593
01:36:14,542 --> 01:36:15,834
Da.
1594
01:36:16,626 --> 01:36:18,792
În unele dimineți, mă trezesc
și mă pot simți grozav,
1595
01:36:18,917 --> 01:36:20,709
și apoi voi izbucni în plâns.
1596
01:36:20,792 --> 01:36:22,292
Serios?
1597
01:36:22,376 --> 01:36:25,542
Mă întreb ce am făcut
să merite să fie așa.
1598
01:36:27,459 --> 01:36:29,834
Apoi când încerc
și să te apropii de cineva
1599
01:36:29,959 --> 01:36:32,459
Cred, cine va vrea
își petrec viața cu cineva
1600
01:36:32,542 --> 01:36:34,334
cine va jura
și le scuipă în față?
1601
01:36:34,417 --> 01:36:39,084
Da, de asta îmi fac griji.
Pentru că asta o să doară, știi.
1602
01:36:41,792 --> 01:36:43,542
Vezi, uneori, cum ar fi,
1603
01:36:43,626 --> 01:36:46,459
dacă mama pregătește cina
sau ceva de genul ăsta, și
1604
01:36:46,542 --> 01:36:49,459
ca, ea are aragazul aprins,
și este fierbinte, ca...
1605
01:36:49,542 --> 01:36:52,376
De exemplu, trebuie să pun mâna
pe el. Da da.
1606
01:36:52,459 --> 01:36:54,792
Nici măcar... Păi, cum ar fi să-l lovești.
1607
01:36:54,917 --> 01:36:57,251
Asta e constrângere. Si eu fac asta.
1608
01:36:57,334 --> 01:36:59,501
- Serios?
- Da. Îți pot împrumuta o carte.
1609
01:36:59,542 --> 01:37:02,834
Da. Nu știu, ca eu...
Nu știu dacă ai înțeles,
1610
01:37:02,959 --> 01:37:04,917
trebuie sa o faci,
nu poți să te îndepărtezi de ea.
1611
01:37:05,001 --> 01:37:07,959
Știu exact ce vrei să spui.
Trebuie să sărut stâlpul.
1612
01:37:08,042 --> 01:37:09,417
[râde]
1613
01:37:09,501 --> 01:37:11,917
- Eu nu fac asta.
- [chicotește]
1614
01:37:12,001 --> 01:37:14,459
Scurg cutii cu scrisori.
1615
01:37:14,542 --> 01:37:16,834
- Nici asta nu face.
- [chicotește]
1616
01:37:20,376 --> 01:37:23,626
Corect, bine, ar fi bine să fiu
revenind la muncă.
1617
01:37:25,542 --> 01:37:28,459
- A ajutat sau nu asta?
- Da, nu, masiv.
1618
01:37:28,542 --> 01:37:31,209
Ca, înțelegi mai mult decât
1619
01:37:31,292 --> 01:37:33,459
asa fac specialistii.
1620
01:37:33,542 --> 01:37:36,292
Bun. Ei bine, sunt pe Facebook
daca vrei un chat.
1621
01:37:36,376 --> 01:37:39,292
Da. Ești bun la asta.
1622
01:37:39,376 --> 01:37:42,042
Așteaptă până când tatăl tău îmi vede factura.
1623
01:37:42,126 --> 01:37:44,751
Îmi place piesa aia albastră
în jurul gâtului tău.
1624
01:37:44,834 --> 01:37:46,376
Oh, este ca un...
1625
01:37:46,459 --> 01:37:48,792
De exemplu, îl muști oricând
crezi că o să faci tic.
1626
01:37:48,917 --> 01:37:50,459
Am unul.
1627
01:37:50,542 --> 01:37:53,376
- Da? Acest lucru este mai bine, totuși.
- [râde]
1628
01:37:55,792 --> 01:37:57,376
Haide, atunci.
1629
01:37:59,042 --> 01:38:01,376
Du-te să-l vezi pe Tommy. Haide, atunci.
Du-te să-l vezi.
1630
01:38:01,459 --> 01:38:02,959
Bine, Trotter?
1631
01:38:06,042 --> 01:38:08,542
Ce pot să vă spun? [Șterge glasul]
1632
01:38:12,459 --> 01:38:15,751
Sus astăzi centrul comunitar,
ghici ce s-a întâmplat.
1633
01:38:16,709 --> 01:38:20,334
Plumbul ăla clipește pe toaletă
blocul a început să curgă din nou.
1634
01:38:20,417 --> 01:38:22,792
Le-am spus că pot veni
înapoi și reparați-l gratuit.
1635
01:38:22,917 --> 01:38:24,417
Nu plătim.
1636
01:38:31,667 --> 01:38:33,709
M-am întâlnit cu câteva zile trecute.
1637
01:38:33,792 --> 01:38:36,376
Și-au adus fiica să mă vadă.
1638
01:38:36,459 --> 01:38:38,667
Douăzeci și patru, domnișoară.
1639
01:38:39,251 --> 01:38:41,167
Are ticuri.
1640
01:38:42,417 --> 01:38:46,167
Și am fost prima persoană pe care a făcut-o
am întâlnit vreodată cine are Tourette.
1641
01:38:47,501 --> 01:38:49,459
Poti sa crezi asta?
1642
01:38:52,917 --> 01:38:56,001
Întotdeauna ai spus că ar trebui să fac mai mult
pentru a ajuta oamenii ca mine,
1643
01:38:56,084 --> 01:38:58,042
- copii și alte lucruri.
- [toarnă apă]
1644
01:38:59,792 --> 01:39:02,042
Și mă gândesc, Trotter.
1645
01:39:02,126 --> 01:39:04,042
Mă gândesc.
1646
01:39:08,542 --> 01:39:10,542
Haide atunci, Tilly.
1647
01:39:10,626 --> 01:39:12,417
Haide atunci, fată.
1648
01:39:21,001 --> 01:39:23,209
Acolo. Haide, băieți.
1649
01:39:24,626 --> 01:39:27,542
[ticurile]
1650
01:39:29,042 --> 01:39:30,751
Mă bucur să te văd, Lucy. Ești în regulă?
1651
01:39:30,834 --> 01:39:33,126
- Mă bucur să te văd.
- Mă bucur să te văd și pe tine.
1652
01:39:34,667 --> 01:39:36,417
Adu-l aici.
1653
01:39:36,667 --> 01:39:39,251
- Alison. Este John?
- Alison. Da.
1654
01:39:39,334 --> 01:39:41,209
El țipă de la Birmingham.
1655
01:39:41,292 --> 01:39:43,692
- [băiete] La naiba, ticălosule!
- Hai să-l punem înăuntru și să ne stabilim.
1656
01:39:44,251 --> 01:39:45,792
Ignora-ma.
1657
01:39:45,917 --> 01:39:48,917
- Pop!
- [diverse zgomote de tic]
1658
01:39:52,126 --> 01:39:54,834
Am vrut doar să vă urez bun venit pe toți aici.
1659
01:39:54,959 --> 01:39:56,542
[om] Ești tatăl meu adevărat?
1660
01:39:56,584 --> 01:39:58,917
Acesta este primul lui Tourette
Weekend facem, deci
1661
01:39:59,001 --> 01:40:00,376
unii dintre voi întâlniți oameni
1662
01:40:00,459 --> 01:40:02,542
cu Tourette pentru
prima dată, și asta e în regulă.
1663
01:40:02,626 --> 01:40:04,084
- La naiba!
- Bună, amice, ești bine?
1664
01:40:05,042 --> 01:40:06,751
- [copil] La naiba.
- [Dottie] John.
1665
01:40:06,834 --> 01:40:11,167
Pot să întreb ce te-a făcut să gândești
asta a fost o idee buna? [râde]
1666
01:40:11,251 --> 01:40:13,751
- [râsete]
- [diverse zgomote de tic]
1667
01:40:13,834 --> 01:40:17,959
- Am vrut doar să spun...
- [copil] Pot să-ți ating penisul?
1668
01:40:18,042 --> 01:40:21,501
Astăzi... Astăzi, sunteți majoritatea,
1669
01:40:21,542 --> 01:40:24,084
și nu ești minoritatea.
1670
01:40:24,167 --> 01:40:26,251
[aplauze și aplauze]
1671
01:40:35,584 --> 01:40:37,167
Deci, numele meu este Greg,
1672
01:40:37,251 --> 01:40:39,584
și, la fel ca voi, îl am pe Tourette.
1673
01:40:39,667 --> 01:40:41,542
Vreau doar să-ți arăt câteva lucruri
1674
01:40:41,584 --> 01:40:43,084
asta fac, la tobe,
1675
01:40:43,167 --> 01:40:45,459
pentru a vă ajuta să vă dau
câteva sfaturi și trucuri
1676
01:40:45,542 --> 01:40:47,251
pentru a-ți reduce ticurile.
1677
01:40:47,334 --> 01:40:48,542
Acesta este facturat ca un weekend
1678
01:40:48,584 --> 01:40:50,126
pentru cei care trăiesc cu Tourette,
1679
01:40:50,209 --> 01:40:52,542
dar asta sunteți la fel de bine ca și copiii voștri.
1680
01:40:52,626 --> 01:40:54,334
Uite, nu ești supraomenesc.
1681
01:40:54,417 --> 01:40:57,084
Lucrurile astea sunt chiar dificile
a trăi cu, și
1682
01:40:57,167 --> 01:40:59,709
cel mai probabil mi-a despărțit-o pe a mea
familie, mama și tata.
1683
01:40:59,792 --> 01:41:02,626
Deci... trebuie să aveți grijă unul de celălalt.
1684
01:41:02,709 --> 01:41:05,792
Ați putea să vă despărțiți
în grupuri? [Ticuri]
1685
01:41:05,917 --> 01:41:08,042
Și voi da fiecărui grup
o camera...
1686
01:41:08,126 --> 01:41:11,417
Pune degetul pe
tobă, cam o treime...
1687
01:41:11,501 --> 01:41:13,334
Ieși naibii din clasă!
1688
01:41:13,417 --> 01:41:14,959
O să-ți dau un pumn în dracu’.
1689
01:41:15,042 --> 01:41:18,126
[om] Putem începe cu toții să primim
creativ și atingeți acea parte.
1690
01:41:18,209 --> 01:41:20,334
Bărbat homosexual în casă. [Latra]
1691
01:41:20,417 --> 01:41:22,959
Cum te descurci cu relațiile?
1692
01:41:23,626 --> 01:41:25,084
Personal?
1693
01:41:27,126 --> 01:41:30,542
Pentru mine, așa a fost
destul de provocare, dar
1694
01:41:30,584 --> 01:41:33,292
știi, ca părinți,
o să vrei
1695
01:41:33,376 --> 01:41:35,917
copiii tăi să-și găsească un partener
și așează-te,
1696
01:41:36,001 --> 01:41:37,209
asta e firesc.
1697
01:41:37,292 --> 01:41:39,376
Dar totul se întoarce la educație.
1698
01:41:39,459 --> 01:41:40,667
Problema nu este a lui Tourette,
1699
01:41:40,751 --> 01:41:43,417
problema este că oamenii nu
știu destule despre Tourette's.
1700
01:41:43,501 --> 01:41:45,001
Cu cât acești copii sunt acceptați mai repede,
1701
01:41:45,084 --> 01:41:46,376
cu cât sunt înțeleși mai repede,
1702
01:41:46,459 --> 01:41:48,959
cu cât vor putea merge mai repede și
duce o viață complet normală.
1703
01:41:51,292 --> 01:41:54,084
- Coboară!
- Goliți-vă buzunarele!
1704
01:41:57,751 --> 01:41:59,834
Bravo, Davidson.
1705
01:41:59,959 --> 01:42:02,667
Da, bravo, Dottie.
1706
01:42:02,751 --> 01:42:06,584
- Oh! Iisuse Hristoase, vezi asta?
- [râde]
1707
01:42:08,167 --> 01:42:10,501
Mai departe atunci! Şedere.
1708
01:42:11,417 --> 01:42:13,584
Mai departe atunci! Şedere.
1709
01:42:16,834 --> 01:42:20,334
- Hai, Tilly.
- [sunete de sirenă]
1710
01:42:21,626 --> 01:42:23,292
- Hai, Tilly.
- Oprește-te unde ești.
1711
01:42:23,376 --> 01:42:24,584
Pune-ți mâinile pe cap.
1712
01:42:24,667 --> 01:42:27,001
N-am făcut nimic rău, amice.
1713
01:42:27,709 --> 01:42:29,792
Oprește-te unde ești, Davidson.
1714
01:42:29,917 --> 01:42:33,084
La naiba. Ce este?
1715
01:42:33,167 --> 01:42:35,167
[polițistul] Nu vă amintiți de mine?
1716
01:42:36,126 --> 01:42:37,542
Nu.
1717
01:42:39,251 --> 01:42:41,376
Nu ai făcut nimic rău.
1718
01:42:42,209 --> 01:42:43,751
Este MacCullen.
1719
01:42:44,542 --> 01:42:45,959
Da, MacCullen.
1720
01:42:46,042 --> 01:42:47,792
- Ce mai faci?
- Sunt bine.
1721
01:42:47,917 --> 01:42:51,167
Plăcuțul chel. La naiba. Îmi pare rău.
1722
01:42:51,251 --> 01:42:55,251
L-am întâlnit prima dată pe John când eram
un tânăr PC în Galashiels.
1723
01:42:55,334 --> 01:42:58,001
Era un tânăr,
era începutul anilor '90,
1724
01:42:58,084 --> 01:43:01,167
și, uh, foarte puțini oameni
știa ce este a lui Tourette.
1725
01:43:01,667 --> 01:43:06,417
Acum, poliția nu a făcut-o
slujește-l bine în acel moment.
1726
01:43:06,501 --> 01:43:09,042
Nu l-am servit bine.
1727
01:43:09,126 --> 01:43:11,667
De aceea, când am fost promovat,
1728
01:43:11,751 --> 01:43:14,334
unul dintre primele lucruri pe care le-am făcut a fost să-l găsesc pe John
1729
01:43:14,417 --> 01:43:17,334
și întreabă-l dacă ar vrea
vorbesc cu tine azi. Ioan.
1730
01:43:17,417 --> 01:43:19,751
BINE. Mulțumesc că m-ai avut aici astăzi.
1731
01:43:19,834 --> 01:43:23,084
Hm, evident, acesta este foarte
eveniment deranjant pentru mine.
1732
01:43:23,167 --> 01:43:26,251
- La naiba cu poliția!
- [râsete]
1733
01:43:26,334 --> 01:43:27,417
Ioane.
1734
01:43:27,501 --> 01:43:30,792
Uneori ceea ce spun e amuzant,
și chiar și eu râd,
1735
01:43:30,917 --> 01:43:33,292
dar asta e foarte diferit
a tachina activ,
1736
01:43:33,376 --> 01:43:35,542
sau batjocoritor,
sau încurajarea oamenilor să înjure.
1737
01:43:35,626 --> 01:43:37,792
Toți cei care trăiesc
cu Tourette's este diferit.
1738
01:43:37,917 --> 01:43:40,251
Avem propriile noastre simptome
și ticuri și comportamente.
1739
01:43:40,334 --> 01:43:44,084
Un tic poate fi orice. Se poate
fii un tic vocal sau un motor...
1740
01:43:44,167 --> 01:43:48,751
[ticuri] Tic avocal așa.
Sau putem avea ochi care clipesc,
1741
01:43:48,834 --> 01:43:51,792
sau oamenii își dau ochii peste cap
uneori, așa.
1742
01:43:51,917 --> 01:43:54,084
Unul dintre lucrurile pe care noi nu le facem
vorbesc cu Tourette's
1743
01:43:54,167 --> 01:43:56,709
este anxietatea sau
tulburare obsesiv-compulsivă,
1744
01:43:56,792 --> 01:43:59,167
epuizarea de a încerca
să te prefaci că nimic nu este în neregulă,
1745
01:43:59,251 --> 01:44:00,626
din încercarea de a suprima ticurile.
1746
01:44:00,709 --> 01:44:03,251
Acum, imaginează-ți că încerci
ține o mie de strănuturi mari.
1747
01:44:03,334 --> 01:44:05,917
O poți face pentru o vreme,
dar atunci ce se intampla?
1748
01:44:06,001 --> 01:44:08,626
- Vei exploda.
- Explozi. Bun răspuns.
1749
01:44:08,709 --> 01:44:10,251
Cum te descurci, de exemplu,
1750
01:44:10,334 --> 01:44:11,917
dacă trebuie să mergi la o bibliotecă?
1751
01:44:12,001 --> 01:44:15,251
Este un coșmar pentru mine.
Nu pot merge la o bibliotecă.
1752
01:44:15,334 --> 01:44:18,417
Mi-ar plăcea, um, dar e prea liniștit.
1753
01:44:18,501 --> 01:44:21,459
Nu te angaja într-o conversație
cu ticuri, ignora-le.
1754
01:44:21,542 --> 01:44:23,342
Persoana care te insultă
nu este vinovat de nimic.
1755
01:44:23,376 --> 01:44:25,167
Au nevoie de sprijin și înțelegere.
1756
01:44:25,251 --> 01:44:26,751
Mulțumesc că m-ai ascultat astăzi.
1757
01:44:26,834 --> 01:44:28,959
Sper că ai învățat ceva
despre a lui Tourette.
1758
01:44:29,042 --> 01:44:31,126
Și, da, mulțumesc.
1759
01:44:32,251 --> 01:44:33,417
[aclama]
1760
01:44:36,542 --> 01:44:37,917
Noroc.
1761
01:44:39,959 --> 01:44:41,959
Asta a fost bine.
1762
01:44:50,334 --> 01:44:53,709
Post! Al naibii de post. [Șterge glasul]
1763
01:44:56,834 --> 01:45:00,209
[Telefonul sună]
1764
01:45:00,751 --> 01:45:01,917
Ah.
1765
01:45:02,709 --> 01:45:06,126
- Buna dimineata, Davidson.
- Dottie. Dottie.
1766
01:45:07,084 --> 01:45:08,792
Ce s-a întâmplat?
1767
01:45:08,876 --> 01:45:11,001
Domnule John Davidson,
1768
01:45:11,084 --> 01:45:14,584
pentru servicii pentru aceștia
cu sindromul Tourette.
1769
01:45:29,084 --> 01:45:31,459
[Regina] Și felicitări.
1770
01:45:32,584 --> 01:45:35,417
Mulțumesc, doamnă. Multumesc.
[își dresează glasul]
1771
01:45:48,126 --> 01:45:52,542
- Nu știam că ai reușit.
- Sunt atât de mândru, John. Oh...
1772
01:45:52,667 --> 01:45:55,542
Oh, am lovit traficul,
si apoi securitatea...
1773
01:45:55,667 --> 01:45:58,042
Dar am fost acolo. Te-am văzut.
1774
01:45:58,126 --> 01:45:59,876
Hm. Bine, bine.
1775
01:45:59,959 --> 01:46:02,251
Faceți cunoștință cu Dottie și Chris.
Aceasta este sora mea, Caroline.
1776
01:46:02,334 --> 01:46:04,251
Mă bucur că ai putut veni, iubito.
1777
01:46:04,334 --> 01:46:06,376
- Încântat de cunoştinţă.
- Încântat de cunoştinţă.
1778
01:46:06,459 --> 01:46:08,917
- Ce mai face mama?
- Oh, ea este... e bună.
1779
01:46:09,001 --> 01:46:11,167
- Și e mulțumită.
- Bine.
1780
01:46:11,251 --> 01:46:14,376
- Ar trebui să mergi s-o vezi.
- Da, o voi face. o voi face.
1781
01:46:17,792 --> 01:46:21,501
- [chicotește] Mă bucur să te văd.
- Foarte bine să te văd.
1782
01:46:38,167 --> 01:46:40,584
- Iată-ne, John.
- Hmm.
1783
01:46:43,042 --> 01:46:45,876
- Acum, mai iei zahăr?
- Oh, da.
1784
01:46:45,959 --> 01:46:48,792
Ei bine, asta e bine,
pentru că am pus deja unul în el.
1785
01:46:48,876 --> 01:46:50,251
[John râde]
1786
01:46:50,334 --> 01:46:53,042
Haide, acum. Să vedem.
1787
01:46:53,126 --> 01:46:55,209
Bine, bine.
1788
01:46:57,376 --> 01:46:59,334
[face sunet de fanfară]
1789
01:47:00,251 --> 01:47:02,209
- Iată.
- Oh.
1790
01:47:02,292 --> 01:47:05,876
- Oh. E minunat, John.
- Hmm.
1791
01:47:05,959 --> 01:47:07,584
- Va trebui să-l lustruiești.
- Hmm.
1792
01:47:07,709 --> 01:47:10,209
Am de gând să iau niște potrivite
lac de argint, o cârpă curată,
1793
01:47:10,292 --> 01:47:13,542
un fel de chestie cu scame.
Intrați în toate acele bucăți acolo.
1794
01:47:13,584 --> 01:47:16,542
[mama] Ei bine...
Ai grijă să nu-l pierzi.
1795
01:47:17,084 --> 01:47:18,584
Nu voi.
1796
01:47:21,001 --> 01:47:23,167
Deci, ai avut o zi frumoasă, cu regina?
1797
01:47:23,251 --> 01:47:26,417
Oh, da, da. După ce i-am spus
să se ducă dracu.
1798
01:47:26,501 --> 01:47:30,709
- Oh, John, nu ai făcut-o?
- Știu. A fost bine, totuși.
1799
01:47:35,917 --> 01:47:38,501
Am avut doar trei bilete, mamă, și
1800
01:47:38,542 --> 01:47:42,042
- deoarece Caroline locuiește cel mai aproape...
- Am înțeles, John.
1801
01:47:42,167 --> 01:47:43,834
[John] Nu, nu, nu a fost asta.
1802
01:47:43,917 --> 01:47:46,709
Este doar, știi, felul în care a funcționat.
1803
01:47:48,501 --> 01:47:50,167
[mama] Hmm.
1804
01:47:51,042 --> 01:47:53,542
Am citit despre toate acestea în ziar, John.
1805
01:47:53,584 --> 01:47:55,501
Se pare că ai spus că nu vrei
1806
01:47:55,542 --> 01:47:57,501
oricine prin care să treacă
prin ce ai trecut.
1807
01:47:57,542 --> 01:47:59,209
Îndreptați-vă spre șemineu.
1808
01:47:59,292 --> 01:48:00,667
La naiba.
1809
01:48:01,709 --> 01:48:05,001
Îmi pare rău că nu am fost suficient de bun.
Am încercat tot posibilul, am făcut-o.
1810
01:48:05,084 --> 01:48:09,292
- [John] Știu. Știu, mamă.
- [oftă]
1811
01:48:13,126 --> 01:48:14,459
[își dresează glasul]
1812
01:48:18,042 --> 01:48:22,584
nu aș fi știut
ce să fac, dacă eram tu sau tata.
1813
01:48:23,167 --> 01:48:25,126
Nu aș fi putut face față.
1814
01:48:26,376 --> 01:48:28,084
Știu.
1815
01:48:30,667 --> 01:48:32,751
[chicotește încet]
1816
01:48:32,834 --> 01:48:34,876
Deci, era lumină
la capătul tunelului
1817
01:48:34,959 --> 01:48:37,292
la urma urmei, John Davidson?
1818
01:48:41,459 --> 01:48:42,709
Da.
1819
01:48:47,876 --> 01:48:50,751
Da. Dacă am ști-o
1820
01:48:52,834 --> 01:48:54,709
pe atunci.
1821
01:48:58,042 --> 01:49:00,834
- Hai, tu.
- [își dresează glasul]
1822
01:49:05,376 --> 01:49:07,084
E în regulă, John.
1823
01:49:07,792 --> 01:49:09,542
E bine.
1824
01:49:11,751 --> 01:49:13,667
Îmi pare rău, John.
1825
01:49:14,959 --> 01:49:16,792
[John] Nu trebuie să fii.
1826
01:49:26,667 --> 01:49:28,126
[femeie] Stimate domnule Davidson,
1827
01:49:28,209 --> 01:49:30,667
Aș dori să vă invit
la Universitatea Nottingham
1828
01:49:30,751 --> 01:49:33,167
la oră și la o dată
care este convenabil pentru tine.
1829
01:49:33,751 --> 01:49:36,626
Am o bombă! [Tuts] Îmi pare rău. Ignora-ma.
1830
01:49:38,667 --> 01:49:40,417
Îți împărtășim ambiția de a ajuta oamenii
1831
01:49:40,501 --> 01:49:42,001
care locuiesc cu Tourette's.
1832
01:49:43,834 --> 01:49:45,876
Pe scurt, v-am fi recunoscători
1833
01:49:45,917 --> 01:49:48,459
dacă ai lua
parte într-un studiu științific
1834
01:49:48,501 --> 01:49:51,042
pentru a determina efectele
de stimulare a nervului median
1835
01:49:51,084 --> 01:49:52,834
pe cei care trăiesc cu starea ta.
1836
01:49:54,334 --> 01:49:55,251
Hei!
1837
01:49:55,292 --> 01:49:58,084
Deși nu este un leac,
constatările inițiale sugerează
1838
01:49:58,126 --> 01:50:01,126
ar putea ajuta pe cei cu Tourette
gestionează starea lor.
1839
01:50:02,001 --> 01:50:03,876
- Aici sa vezi...
- Cu stimă...
1840
01:50:04,126 --> 01:50:06,959
- Barbara Morera.
- Barbara Morera.
1841
01:50:08,167 --> 01:50:10,917
Bun sexy! La naiba.
1842
01:50:12,001 --> 01:50:13,459
- John?
- Tu ești Barbara?
1843
01:50:13,542 --> 01:50:14,876
- Eu sunt Barbara.
- Încântat de cunoştinţă.
1844
01:50:14,959 --> 01:50:16,334
- Eu sunt John.
- Încântat de cunoştinţă.
1845
01:50:16,417 --> 01:50:18,126
- [ticuri]
- Vino pe aici.
1846
01:50:19,751 --> 01:50:23,126
- Nimic de care să-ți faci griji, John.
- [ticuri]
1847
01:50:23,209 --> 01:50:25,751
- Aceasta este o bandă de neuromodulație.
- A, corect.
1848
01:50:29,001 --> 01:50:30,292
Suntem buni.
1849
01:50:30,376 --> 01:50:33,292
OK, lasă-mă să configurez dispozitivul
1850
01:50:33,376 --> 01:50:36,084
pentru a vă oferi parametrii potriviți.
1851
01:50:37,542 --> 01:50:40,251
Bun. Corect, bine,
poti sa-l dai la o rotire.
1852
01:50:40,334 --> 01:50:42,292
Corect. Cât timp va dura să lucreze?
1853
01:50:42,376 --> 01:50:45,959
Să vedem. Mergi la o plimbare
în jurul campusului,
1854
01:50:46,042 --> 01:50:49,417
vezi daca observi o diferenta.
Ne vedem la recepție.
1855
01:50:49,501 --> 01:50:50,876
- BINE.
- BINE.
1856
01:50:50,959 --> 01:50:53,792
Mă duc doar pe aici? Dincolo.
1857
01:51:04,417 --> 01:51:07,542
- Ce mai faci? Ești bine?
- Sunt bine, mulțumesc.
1858
01:51:20,042 --> 01:51:21,917
[ofta]
1859
01:52:42,876 --> 01:52:46,126
Ioane. Luați loc.
1860
01:52:48,209 --> 01:52:50,542
Deci, cum a fost?
1861
01:52:53,209 --> 01:52:54,751
[ofta]
1862
01:52:54,834 --> 01:52:57,209
Voi avea nevoie de ceva feedback.
1863
01:52:57,917 --> 01:52:59,209
Hm.
1864
01:53:03,167 --> 01:53:06,376
Nu m-am simțit așa de când aveam 14 ani.
1865
01:53:06,459 --> 01:53:08,417
simt
1866
01:53:08,501 --> 01:53:12,959
calm, alert, relaxat.
Nu am anxietate, nici ticuri.
1867
01:53:13,042 --> 01:53:14,834
Ai ticat deloc?
1868
01:53:14,917 --> 01:53:18,417
Odată, pe coridor,
dar mult mai puțin agresiv.
1869
01:53:18,501 --> 01:53:22,292
Ei bine, am lucrat
cu un grup de 135 de persoane.
1870
01:53:22,376 --> 01:53:25,792
Aproximativ 59% răspund
într-un mod similar cu tine.
1871
01:53:25,876 --> 01:53:27,251
Hristos.
1872
01:53:31,084 --> 01:53:32,542
[ofta]
1873
01:53:39,251 --> 01:53:41,334
Îmi pare rău, doar că...
1874
01:53:41,417 --> 01:53:43,876
Chiar nu știu ce să spun.
1875
01:53:45,834 --> 01:53:48,501
- Pot să-l păstrez?
- Nu încă, îmi pare rău.
1876
01:53:48,542 --> 01:53:51,334
Dar vestea bună este că poți
ia-l acasă pentru câteva zile.
1877
01:53:51,417 --> 01:53:53,376
Avem nevoie să faceți câteva note.
1878
01:53:53,459 --> 01:53:56,542
Cum te simți, cum dormi, orice ticuri.
1879
01:54:00,126 --> 01:54:01,459
[ofta]
1880
01:54:05,167 --> 01:54:08,084
Am încetat să întreb dacă există
un leac, știi
1881
01:54:10,417 --> 01:54:13,459
Acum 30... 30 de ani,
1882
01:54:13,542 --> 01:54:16,376
pentru că răspunsul
a fost mereu la fel.
1883
01:54:16,834 --> 01:54:18,792
- Este... nu este un leac.
- [expiră]
1884
01:54:18,876 --> 01:54:20,834
Dar va oferi o oarecare ușurare
cand il porti.
1885
01:54:20,917 --> 01:54:22,709
[John pufnește]
1886
01:54:31,251 --> 01:54:34,709
[anunțuri de tren indistincte]
1887
01:54:36,834 --> 01:54:38,209
[ofta]
1888
01:54:40,042 --> 01:54:41,417
[expiră]
1889
01:54:43,042 --> 01:54:44,542
- Scuză-mă.
- Da?
1890
01:54:44,584 --> 01:54:46,184
- Îmi pare rău că vă întrerup.
- E bine.
1891
01:54:46,209 --> 01:54:47,959
Acesta este trenul pentru Sheffield?
1892
01:54:48,792 --> 01:54:50,917
- Aşa sper.
- [ei rad]
1893
01:54:51,001 --> 01:54:53,001
- Unde te îndrepţi?
- Edinburgh.
1894
01:54:53,084 --> 01:54:56,167
Apoi Galashiels, deci este o călătorie lungă.
1895
01:54:57,376 --> 01:54:59,917
Iubesc Edinburgh.
Am un prieten care locuiește acolo.
1896
01:55:00,001 --> 01:55:02,209
Da, merită o vizită.
1897
01:55:02,292 --> 01:55:04,501
[chicoti]
1898
01:55:07,876 --> 01:55:11,376
[oftă] E atât de liniște aici.
1899
01:55:11,459 --> 01:55:14,167
A fost un tip care sforăia mai devreme
și nu era liniște.
1900
01:55:14,251 --> 01:55:16,251
- Serios? Nu. [Chicotete]
- Da.
1901
01:55:16,334 --> 01:55:19,876
Voiam să mă duc și să țin
nasul lui. Era atât de tare.
1902
01:55:19,959 --> 01:55:22,459
Pune-mi doar căștile.
Am fost ca, "Oh..."
1903
01:55:23,209 --> 01:55:24,834
Ce asculti?
1904
01:55:24,917 --> 01:55:26,167
- Nu mă judeca.
- Nu, nu.
1905
01:55:26,251 --> 01:55:27,667
- Promit?
- Nu voi.
1906
01:55:27,751 --> 01:55:30,667
- Mai bine nu.
- Pop cu brânză. Începem.
1907
01:55:30,751 --> 01:55:33,876
- Corect, nu mă judeca.
- Nu voi.
1908
01:55:33,959 --> 01:55:36,542
- O știi? Nu o știi?
- Nu.
1909
01:55:36,667 --> 01:55:38,459
Corect, acum mi-e rușine.
Dă-mi-o înapoi.
1910
01:55:38,542 --> 01:55:40,501
- Mi-e rușine.
- Nu te rușina.
1911
01:55:40,542 --> 01:55:43,751
Nu, eu sunt. Mă simt prost acum.
1912
01:55:43,834 --> 01:55:46,501
- De cine iti place?
- O grămadă de oameni.
1913
01:55:46,542 --> 01:55:49,709
Îl voi asculta pe Pavarotti
în mașină. o voi face.
1914
01:55:49,792 --> 01:55:51,542
[? „Nu mai plângi inima”
de Oasis]
1915
01:55:51,667 --> 01:55:55,251
? Nu te speria
1916
01:55:57,376 --> 01:56:02,501
? Nu te vei schimba niciodată
ce a fost și a plecat
1917
01:56:04,501 --> 01:56:07,417
? Fie ca zâmbetul tău
1918
01:56:07,501 --> 01:56:10,584
? Fie ca zâmbetul tău
1919
01:56:10,709 --> 01:56:13,959
? Strălucește
1920
01:56:14,042 --> 01:56:17,167
? Strălucește
1921
01:56:17,251 --> 01:56:20,751
? Nu te speria - Așteaptă aici.
1922
01:56:20,834 --> 01:56:23,959
Așteaptă aici. Așteaptă. Vino.
1923
01:56:24,042 --> 01:56:26,542
Haide, atunci. Tilly, nu.
1924
01:56:26,584 --> 01:56:28,001
Şedere.
1925
01:56:28,792 --> 01:56:30,126
Şedere.
1926
01:56:30,542 --> 01:56:32,001
Așteaptă.
1927
01:56:32,751 --> 01:56:35,126
Haide, atunci. Tilly, nu.
1928
01:56:35,667 --> 01:56:38,209
Când simt că o să spun,
Încerc să mă opresc,
1929
01:56:38,292 --> 01:56:40,417
dar simt că trebuie să o spun.
1930
01:56:40,501 --> 01:56:42,292
E ca și cum cineva mă forța să iasă din mine.
1931
01:56:42,376 --> 01:56:44,251
La naiba!
1932
01:56:44,334 --> 01:56:47,667
[ticuri] Oh, Doamne. [Opine]
1933
01:56:48,959 --> 01:56:51,292
Nu am vrut niciodată să merg
la scoala. eu doar
1934
01:56:51,376 --> 01:56:52,917
din cauza tachinării.
1935
01:56:53,001 --> 01:56:54,709
nebună. La dracu.
1936
01:56:56,834 --> 01:56:58,334
[ticurile]
1937
01:57:01,292 --> 01:57:05,001
Gândește-te
de ce trebuie să fiu eu și nu
1938
01:57:06,001 --> 01:57:09,417
oameni care sunt criminali sau merită.
1939
01:57:11,334 --> 01:57:12,876
[ticurile]
1940
01:57:16,459 --> 01:57:20,292
Prima exclamație a lui John a fost:
"Ha-ha! Vei muri."
1941
01:57:20,792 --> 01:57:22,334
[ticurile]
1942
01:57:22,417 --> 01:57:23,876
La naiba.
1943
01:57:24,417 --> 01:57:25,834
Taci.
1944
01:57:25,917 --> 01:57:28,334
Alte persoane din cadrul grupului
au parteneri.
1945
01:57:28,417 --> 01:57:30,792
Și tocmai l-am găsit
atat de greu sa gasesti pe cineva
1946
01:57:30,876 --> 01:57:33,834
că simt că pot avea încredere.
1947
01:57:39,251 --> 01:57:40,876
Oh, Dottie.
1948
01:57:40,959 --> 01:57:43,167
- Smack!
- Ești bine?
1949
01:57:44,167 --> 01:57:47,584
Doar mergi mai departe.
Trebuie doar să oarecum
1950
01:57:47,709 --> 01:57:49,751
dacă doriți, ridicați bucățile.
1951
01:57:51,709 --> 01:57:53,542
ciupi murdari!
1952
01:57:59,459 --> 01:58:02,834
Și acum sunt într-o poziție
să-i învețe pe profesori.
1953
01:58:02,917 --> 01:58:04,667
Atât de mult timp, nu am știut cine sunt.
1954
01:58:04,751 --> 01:58:07,126
Nu știam ce
scopul meu în viață a fost.
1955
01:58:07,209 --> 01:58:09,126
Am cam dat clic în sfârșit.
1956
01:58:09,209 --> 01:58:11,409
Asta vreau să fac.
Vreau să merg să ajut oamenii.
1957
01:58:11,459 --> 01:58:14,876
? Pentru că toate stele
1958
01:58:14,959 --> 01:58:17,959
? Se estompează
1959
01:58:18,042 --> 01:58:21,084
? Încercați doar să nu vă faceți griji
1960
01:58:21,167 --> 01:58:24,376
? Îi vei vedea cândva
1961
01:58:24,459 --> 01:58:27,459
? Doar luați ceea ce aveți nevoie
1962
01:58:27,542 --> 01:58:30,251
? Și fii pe drum
1963
01:58:30,334 --> 01:58:35,917
? Și nu-ți mai plânge inima
1964
01:58:37,042 --> 01:58:40,417
? Cu toții suntem vedete
1965
01:58:40,501 --> 01:58:43,501
? Disperăm
1966
01:58:43,542 --> 01:58:46,709
? Încercați doar să nu vă faceți griji
1967
01:58:46,792 --> 01:58:50,001
? Ne veți vedea cândva
1968
01:58:50,084 --> 01:58:53,042
? Doar luați ceea ce aveți nevoie
1969
01:58:53,126 --> 01:58:55,542
? Și fii pe drum
1970
01:58:55,667 --> 01:59:01,167
? Și nu-ți mai plânge inima
1971
01:59:02,334 --> 01:59:07,542
? Nu-ți mai plânge inima
1972
01:59:08,834 --> 01:59:13,834
? Nu-ți mai plânge inima
1973
01:59:15,167 --> 01:59:20,459
? Nu-ți mai plânge inima