1
00:00:01,990 --> 00:00:02,610
Des projets pour cette soirée ?
2
00:00:02,714 --> 00:00:03,300
Ouais.
3
00:00:03,403 --> 00:00:04,921
Un grand rendez-vous, en fait.
4
00:00:05,024 --> 00:00:06,162
Tapas.
5
00:00:06,265 --> 00:00:09,231
Je vais aller voir de la musique
dans un club chic ensuite.
6
00:00:09,334 --> 00:00:11,094
Rester à la maison et jouer
Encore Fortnite, hein ?
7
00:00:11,162 --> 00:00:12,207
Ouais, mais tu n'étais pas obligé
8
00:00:12,231 --> 00:00:13,511
saute là-dessus
conclusion si rapide.
9
00:00:14,162 --> 00:00:15,334
Qu'est-ce que tu vas faire?
10
00:00:15,438 --> 00:00:16,541
Eh bien, Rex adore
11
00:00:16,645 --> 00:00:18,783
cette chaîne YouTube à propos de
les chats qui portent des GoPros.
12
00:00:18,886 --> 00:00:19,714
Donc je pense que nous sommes-
13
00:00:19,817 --> 00:00:20,610
Hé!
14
00:00:20,714 --> 00:00:21,610
Je pense que nous allons commander dans-
15
00:00:21,714 --> 00:00:22,610
et regardez ça.
16
00:00:22,714 --> 00:00:23,300
Génial.
17
00:00:23,403 --> 00:00:24,127
Marc, et toi ?
18
00:00:24,231 --> 00:00:25,334
Que fais-tu ce soir ?
19
00:00:25,438 --> 00:00:27,093
Je pensais que j'irais
vers Middle Cove-
20
00:00:27,196 --> 00:00:28,379
et observez les aurores boréales.
21
00:00:28,403 --> 00:00:29,472
Oh, ça a l'air froid.
22
00:00:29,852 --> 00:00:30,852
Ouais.
23
00:00:31,852 --> 00:00:33,759
Eh bien, il n'y a rien de mieux
que d'être dehors, non ?
24
00:00:33,783 --> 00:00:34,783
Hé.
25
00:00:34,852 --> 00:00:35,966
Je viens de recevoir une réponse du Belize.
26
00:00:35,990 --> 00:00:36,886
Oh mon Dieu.
27
00:00:36,990 --> 00:00:38,024
C'est super!
28
00:00:38,127 --> 00:00:39,231
Qu'ont-ils dit ?
29
00:00:39,334 --> 00:00:40,334
Eh bien, ils ont confirmé...
30
00:00:40,438 --> 00:00:42,645
que Charlie est revenu
d'Orange Walk City.
31
00:00:42,748 --> 00:00:44,655
Puis ils ont dit qu'il
J'ai loué un bateau et je l'ai pris...
32
00:00:44,679 --> 00:00:46,679
en bas du Rio Nuevo où
il suivait Jack.
33
00:00:46,783 --> 00:00:47,783
Eh bien, je peux vous dire-
34
00:00:47,817 --> 00:00:48,862
il n'y a pas grand chose sur cette rivière-
35
00:00:48,886 --> 00:00:50,265
mais des ruines mayas et des mangroves.
36
00:00:50,369 --> 00:00:52,000
C'est vrai, tu as dit
vous êtes allé au Belize.
37
00:00:52,024 --> 00:00:53,897
J'ai passé six mois à m'entraîner
des soldats de la paix là-bas, ouais.
38
00:00:53,921 --> 00:00:56,645
D'accord, et ensuite ?
39
00:00:56,748 --> 00:00:57,862
Eh bien, malheureusement
la police là-bas
40
00:00:57,886 --> 00:00:59,621
je n'ai pas les ressources
suivre quelqu'un-
41
00:00:59,645 --> 00:01:01,576
sans preuve, ils le sont
disparu ou en danger-
42
00:01:01,679 --> 00:01:02,817
comme Charlie et Jack.
43
00:01:02,921 --> 00:01:04,093
Alors-
44
00:01:08,438 --> 00:01:10,162
D'accord, alors-
45
00:01:10,265 --> 00:01:12,403
c'est juste de retour à l'attente.
46
00:01:14,541 --> 00:01:15,724
Écoute, je sais que je viens juste d'arriver.
47
00:01:15,748 --> 00:01:17,196
Mais une partie de mon accord
il y a un peu de temps libre.
48
00:01:17,300 --> 00:01:18,955
Je serais heureux de sauter dans un avion-
49
00:01:19,058 --> 00:01:20,886
et voir si je peux donner
Charlie passe la main.
50
00:01:21,265 --> 00:01:22,265
Vraiment ?
51
00:01:23,334 --> 00:01:24,690
Eh bien, je sais comment
les choses fonctionnent là-bas.
52
00:01:24,714 --> 00:01:25,576
Et fais-moi confiance.
53
00:01:25,679 --> 00:01:27,159
La police n'est pas
toujours la meilleure façon.
54
00:01:28,817 --> 00:01:29,817
D'accord.
55
00:01:30,058 --> 00:01:31,127
Très bien.
56
00:01:31,231 --> 00:01:33,231
Je vais passer un appel téléphonique et
faites en sorte que cela se produise à l'étage.
57
00:01:33,886 --> 00:01:34,507
Merci.
58
00:01:34,610 --> 00:01:35,610
Bien sûr.
59
00:01:38,127 --> 00:01:40,162
Je ne peux pas te dire comment
j'apprécie beaucoup cela.
60
00:01:42,093 --> 00:01:42,645
Désolé-
61
00:01:42,748 --> 00:01:44,058
nous apprécions cela.
62
00:01:45,403 --> 00:01:46,403
D'accord.
63
00:01:49,541 --> 00:01:50,162
D'accord.
64
00:01:50,265 --> 00:01:51,058
Ça va être bien.
65
00:01:51,162 --> 00:01:52,162
Tout ira bien.
66
00:01:52,231 --> 00:01:53,231
Ouais.
67
00:02:00,472 --> 00:02:02,507
Lina, ne mets pas fin à
une nuit comme celle-ci.
68
00:02:03,265 --> 00:02:04,265
Moi?
69
00:02:04,369 --> 00:02:05,610
Tober, c'est notre anniversaire.
70
00:02:05,714 --> 00:02:07,394
Tu n'as pas dit dix
des mots pour moi toute la nuit.
71
00:02:07,438 --> 00:02:08,127
Je suis désolé.
72
00:02:08,231 --> 00:02:09,231
je suis-
73
00:02:09,817 --> 00:02:10,852
Je suis juste fatigué.
74
00:02:12,231 --> 00:02:13,231
Ce n'est pas fatigué.
75
00:02:13,300 --> 00:02:14,886
Cela a été
cela dure des semaines.
76
00:02:14,990 --> 00:02:16,310
Je sais qu'il y a
il se passe quelque chose.
77
00:02:16,334 --> 00:02:17,414
Et tu m'exclus !
78
00:02:18,058 --> 00:02:19,058
Bébé-
79
00:02:19,162 --> 00:02:20,586
si tu ne me parles pas
alors je ne peux pas t'aider !
80
00:02:20,610 --> 00:02:22,196
Il ne se passe rien.
81
00:02:25,438 --> 00:02:26,472
D'accord, faites comme vous le souhaitez.
82
00:02:27,369 --> 00:02:28,609
Je dors dans la chambre d'amis.
83
00:02:28,783 --> 00:02:30,058
Ne me suivez pas.
84
00:02:47,300 --> 00:02:48,300
Tober ?
85
00:02:55,783 --> 00:02:56,955
Tober, que se passe-t-il ?
86
00:03:07,472 --> 00:03:08,852
Lina, appelle la police !
87
00:03:09,507 --> 00:03:10,196
Aghh !
88
00:03:10,300 --> 00:03:11,334
Pouah !
89
00:03:11,541 --> 00:03:12,541
Oh mon Dieu!
90
00:03:28,369 --> 00:03:29,093
Qu'avons-nous ?
91
00:03:29,196 --> 00:03:30,236
La victime est Tober Wells.
92
00:03:30,334 --> 00:03:31,334
C'est un gros bonnet-
93
00:03:31,369 --> 00:03:32,886
chez MandB Precision Tooling.
94
00:03:32,990 --> 00:03:35,679
Sa femme l'a trouvé en train d'être
attaqué par un intrus.
95
00:03:35,783 --> 00:03:36,817
Comment va-t-il ?
96
00:03:36,921 --> 00:03:38,300
Il a reçu un coup de couteau.
97
00:03:38,403 --> 00:03:40,379
Mais heureusement, le couteau
n'a rien touché de critique.
98
00:03:40,403 --> 00:03:41,645
Le pronostic est-
99
00:03:41,748 --> 00:03:42,828
il se rétablira complètement.
100
00:03:42,852 --> 00:03:44,127
Comment l'intrus est-il entré ?
101
00:03:44,231 --> 00:03:45,748
Aucun signe d'effraction.
102
00:03:45,852 --> 00:03:47,369
La chose étrange-
103
00:03:47,472 --> 00:03:49,792
est-ce que les Wells avaient fixé leur
système de sécurité pour la nuit.
104
00:03:49,886 --> 00:03:51,472
Et ça n'a pas explosé.
105
00:03:51,576 --> 00:03:52,576
Contourné.
106
00:03:53,472 --> 00:03:54,990
Cela ressemble à un
travail professionnel.
107
00:03:55,093 --> 00:03:56,093
Convenu.
108
00:03:59,610 --> 00:04:00,783
Il faisait vraiment sombre, tu sais ?
109
00:04:00,886 --> 00:04:02,058
Donc je n'ai pas bien vu-
110
00:04:02,162 --> 00:04:03,196
à qui que ce soit.
111
00:04:03,300 --> 00:04:05,472
Et tout ce que je pouvais penser
j'appelais le 911.
112
00:04:05,576 --> 00:04:06,472
Alors je-
113
00:04:06,576 --> 00:04:08,196
j'ai couru vers l'invité
de la place pour récupérer mon téléphone.
114
00:04:08,990 --> 00:04:10,852
Pourquoi ton téléphone était-il
dans la chambre d'amis ?
115
00:04:10,955 --> 00:04:12,817
Tober et moi avions eu une grosse dispute.
116
00:04:12,921 --> 00:04:14,817
Et donc je dormais là-dedans.
117
00:04:15,472 --> 00:04:17,024
Qu'a fait l'intrus
faire une fois que tu as couru ?
118
00:04:19,058 --> 00:04:20,058
Je ne sais pas.
119
00:04:20,127 --> 00:04:22,541
je ne les ai pas vu
encore après mon départ.
120
00:04:22,645 --> 00:04:24,265
L'intrus ne vous a pas suivi ?
121
00:04:25,024 --> 00:04:26,024
Non.
122
00:04:26,507 --> 00:04:28,093
Quelque chose a-t-il été volé ?
123
00:04:28,196 --> 00:04:29,196
Euh-
124
00:04:29,955 --> 00:04:31,990
Non, je ne pense pas.
125
00:04:32,093 --> 00:04:34,714
Tout ce qui sort du
ordinaire est-il arrivé récemment ?
126
00:04:34,817 --> 00:04:36,817
Ah ben rien de particulier.
127
00:04:38,300 --> 00:04:39,403
Je veux dire, euh-
128
00:04:39,507 --> 00:04:41,576
Tober vient juste d'agir de façon bizarre-
129
00:04:41,679 --> 00:04:43,507
depuis des semaines maintenant.
130
00:04:43,610 --> 00:04:44,679
Agité.
131
00:04:46,162 --> 00:04:47,024
Distrait.
132
00:04:47,127 --> 00:04:49,507
C'est en fait pour cela que nous nous sommes battus.
133
00:04:55,024 --> 00:04:56,024
Une idée-
134
00:04:56,093 --> 00:04:57,369
qu'est-ce qui le dérangeait ?
135
00:04:57,886 --> 00:04:59,265
Au début, je pensais que c'était du travail.
136
00:04:59,369 --> 00:05:02,024
Je veux dire, le gars est toujours
voyager pour affaires-
137
00:05:02,127 --> 00:05:03,127
sans arrêt.
138
00:05:03,783 --> 00:05:04,334
Maintenant, je suis juste...
139
00:05:04,438 --> 00:05:05,783
Je n'en suis pas si sûr.
140
00:05:08,852 --> 00:05:10,334
Est-ce qu'on a presque fini ?
141
00:05:10,438 --> 00:05:12,610
J'aimerais vraiment y arriver
l'hôpital pour le voir-
142
00:05:12,714 --> 00:05:13,714
si ça va.
143
00:05:14,472 --> 00:05:15,645
Bien sûr.
144
00:05:15,748 --> 00:05:16,955
Nous trouverons quelqu'un pour vous emmener.
145
00:05:17,058 --> 00:05:18,334
Merci.
146
00:05:22,886 --> 00:05:24,069
Faut-il faire
rien du fait
147
00:05:24,093 --> 00:05:25,207
que Lina était dans une autre pièce-
148
00:05:25,231 --> 00:05:27,024
pendant que son mari était agressé ?
149
00:05:27,127 --> 00:05:27,783
Je ne pense pas.
150
00:05:27,886 --> 00:05:29,369
Elle semblait véritablement désemparée.
151
00:05:29,472 --> 00:05:30,127
Ouais, c'est vrai.
152
00:05:30,231 --> 00:05:32,265
On dirait l'intrus
153
00:05:32,369 --> 00:05:33,541
fondamentalement ignoré Lina.
154
00:05:33,645 --> 00:05:34,645
Je me demande pourquoi.
155
00:05:35,507 --> 00:05:37,679
Eh bien, peut-être qu'ils ne l'étaient pas
intéressé par elle.
156
00:05:37,783 --> 00:05:39,183
Tu penses qu'ils l'étaient
visant Tober ?
157
00:05:40,058 --> 00:05:41,576
Ouais, c'est un
possibilité distincte-
158
00:05:42,921 --> 00:05:44,748
mais expliquerait aussi
pourquoi rien n'a été volé.
159
00:06:02,196 --> 00:06:03,196
Qu'est-ce qu'il y a, mon pote ?
160
00:06:04,093 --> 00:06:05,093
Joe.
161
00:06:05,679 --> 00:06:07,199
Il y a un partiel
empreinte là-bas.
162
00:06:08,334 --> 00:06:09,334
Cela pourrait être celui de l'intrus.
163
00:06:10,714 --> 00:06:11,472
Rex, je sais, je sais.
164
00:06:11,576 --> 00:06:12,162
Vous êtes excité.
165
00:06:12,265 --> 00:06:13,265
Bon travail, mon garçon.
166
00:06:20,162 --> 00:06:21,300
Tu sais quoi, Rex ?
167
00:06:21,403 --> 00:06:23,541
Beaucoup de choses vont avec
bacon de dinde, œuf et fromage.
168
00:06:23,645 --> 00:06:24,541
Mais le tahini en fait-il partie ?
169
00:06:24,645 --> 00:06:25,783
Je ne pense pas.
170
00:06:29,921 --> 00:06:30,645
Ouais.
171
00:06:30,748 --> 00:06:31,817
Bon appel.
172
00:06:33,610 --> 00:06:34,714
Des mises à jour ?
173
00:06:34,817 --> 00:06:36,759
Eh bien, rien sur le
caméras de sécurité du quartier.
174
00:06:36,783 --> 00:06:38,162
Quelque chose sur Tober Wells ?
175
00:06:38,265 --> 00:06:40,127
J'ai parlé à son employeur,
Outillage de précision MandB.
176
00:06:40,231 --> 00:06:42,138
Et tout le monde n'avait rien
mais bravo pour le gars.
177
00:06:42,162 --> 00:06:43,783
Personne n'a remarqué
quelque chose ne va pas chez lui ?
178
00:06:43,886 --> 00:06:45,576
Il semblait être le sien
broyeur habituel.
179
00:06:45,679 --> 00:06:46,839
Qu'en est-il de sa vie personnelle ?
180
00:06:46,921 --> 00:06:47,472
Eh bien-
181
00:06:47,576 --> 00:06:48,576
Tober Wells-
182
00:06:48,610 --> 00:06:51,886
ouais, il n'a pas
présence sur les réseaux sociaux.
183
00:06:52,645 --> 00:06:54,265
Aucune dette.
184
00:06:54,369 --> 00:06:55,817
Aucun enregistrement.
185
00:06:57,196 --> 00:06:58,556
Pas de criminel
association quelle qu'elle soit.
186
00:06:58,610 --> 00:07:00,093
Il ressemble à un
citoyen assez solide.
187
00:07:00,748 --> 00:07:01,748
Et son mariage ?
188
00:07:01,783 --> 00:07:03,403
Il semblait vivre une vie heureuse.
189
00:07:03,507 --> 00:07:05,058
Aucun signe de dispute domestique.
190
00:07:05,162 --> 00:07:06,196
Et sa famille ?
191
00:07:06,300 --> 00:07:07,300
Pas d'enfants.
192
00:07:07,334 --> 00:07:08,369
Lui et Lina, ils-
193
00:07:08,472 --> 00:07:10,507
je n'ai aucun survivant
parents ou frères et sœurs-
194
00:07:10,610 --> 00:07:11,472
de chaque côté.
195
00:07:11,576 --> 00:07:12,162
Écoutez, les gars.
196
00:07:12,265 --> 00:07:13,093
Il semble que
197
00:07:13,196 --> 00:07:15,196
ils vivent ça
une vie parfaitement heureuse.
198
00:07:15,300 --> 00:07:17,024
Et pourtant quelque chose
» dérangeait Tober.
199
00:07:17,127 --> 00:07:18,610
La question est de savoir si oui ou non
200
00:07:18,714 --> 00:07:20,517
ça n'avait rien à voir
avec lui étant poignardé.
201
00:07:20,541 --> 00:07:21,748
Je n'arrête pas de me demander
202
00:07:21,852 --> 00:07:23,552
comment l'intrus a réussi à
contourner le système de sécurité.
203
00:07:23,576 --> 00:07:24,334
C'est une bonne question.
204
00:07:24,438 --> 00:07:24,990
Tu sais quoi ?
205
00:07:25,093 --> 00:07:25,886
J'ai un ami-
206
00:07:25,990 --> 00:07:27,069
ça marche pour
Sécurité BrightPath.
207
00:07:27,093 --> 00:07:28,724
La même société de sécurité
que les Wells utilisaient ?
208
00:07:28,748 --> 00:07:29,300
Ouais.
209
00:07:29,403 --> 00:07:30,507
C'est vrai.
210
00:07:30,610 --> 00:07:32,483
Il pourrait avoir des théories
sur ce qui se passe.
211
00:07:32,507 --> 00:07:33,748
D'accord, reparle à Lina.
212
00:07:33,852 --> 00:07:35,472
Découvrez qui connaissait le
codes à la maison.
213
00:07:35,576 --> 00:07:36,576
D'accord.
214
00:07:36,679 --> 00:07:37,679
Allez, mon pote.
215
00:07:38,783 --> 00:07:40,655
Le chirurgien dit qu'il est
tout ira bien.
216
00:07:40,679 --> 00:07:42,714
Honnêtement, je ne sais pas
ce que j'aurais fait-
217
00:07:42,817 --> 00:07:43,886
si je l'avais perdu.
218
00:07:44,921 --> 00:07:46,679
Eh bien, je suis heureux d'entendre
qu'il ira bien.
219
00:07:47,403 --> 00:07:48,645
Merci.
220
00:07:48,748 --> 00:07:49,748
Quand il est prêt-
221
00:07:49,783 --> 00:07:51,472
Je devrai l'interroger.
222
00:07:52,783 --> 00:07:53,472
Euh-ouais.
223
00:07:53,576 --> 00:07:54,817
Non, je comprends.
224
00:07:54,921 --> 00:07:57,783
En fait, j'en ai quelques autres
des questions à vous poser également.
225
00:07:57,886 --> 00:07:59,162
Bien sûr.
226
00:08:06,058 --> 00:08:09,714
Nous soupçonnons donc l'intrus
connaissais votre code d'alarme de sécurité.
227
00:08:10,679 --> 00:08:11,679
Non, c'est impossible.
228
00:08:11,714 --> 00:08:13,472
Nous sommes très prudents
avec ces informations.
229
00:08:13,576 --> 00:08:15,162
Tu n'as jamais partagé
c'est avec un ami ?
230
00:08:15,265 --> 00:08:16,472
Non.
231
00:08:16,576 --> 00:08:18,621
Peut-être que tu l'as donné à quelqu'un
qui a travaillé chez toi ?
232
00:08:18,645 --> 00:08:22,438
Eh bien, nous donnerions
à nos femmes de ménage.
233
00:08:22,541 --> 00:08:23,690
Mais nous changerions le code-
234
00:08:23,714 --> 00:08:24,610
chaque fois qu'ils s'arrêtaient
travaillant pour nous.
235
00:08:24,714 --> 00:08:26,472
Qui est votre femme de ménage actuelle ?
236
00:08:26,576 --> 00:08:28,127
Euh, en fait, nous n'en avons pas.
237
00:08:28,231 --> 00:08:30,311
Nous essayons toujours de trouver
quelqu'un pour remplacer Astrid.
238
00:08:30,403 --> 00:08:31,507
Et qui est Astrid ?
239
00:08:31,610 --> 00:08:33,403
Astrid Sabelka.
240
00:08:33,507 --> 00:08:35,300
Ouais, Tober l'a virée
il y a quelques semaines.
241
00:08:35,403 --> 00:08:36,783
Savez-vous pourquoi il l'a laissée partir ?
242
00:08:37,610 --> 00:08:38,817
Euh, je ne suis pas sûr.
243
00:08:38,921 --> 00:08:41,162
Il a dit qu'il n'était pas
contente de son travail.
244
00:08:42,058 --> 00:08:43,058
Hmm.
245
00:08:43,714 --> 00:08:45,403
A-t-elle bien pris le coup ?
246
00:08:46,369 --> 00:08:47,748
Est-ce que quelqu'un ?
247
00:08:51,093 --> 00:08:52,817
Tober a été poignardé ?
248
00:08:52,921 --> 00:08:54,162
Quand est-ce arrivé ?
249
00:08:54,265 --> 00:08:55,403
La nuit dernière.
250
00:08:55,507 --> 00:08:57,369
Oh mon Dieu!
251
00:08:57,472 --> 00:08:58,472
Est-ce qu'il va bien ?
252
00:08:58,817 --> 00:08:59,817
Il le sera.
253
00:09:00,093 --> 00:09:02,162
J'ai besoin de t'en demander
des questions cependant, Astrid.
254
00:09:02,265 --> 00:09:02,990
D'accord.
255
00:09:03,093 --> 00:09:04,293
Mais je te le dis maintenant-
256
00:09:04,369 --> 00:09:06,483
je n'avais rien à faire
avec ce qui est arrivé à Tober.
257
00:09:06,507 --> 00:09:08,403
Où étais-tu hier soir ?
258
00:09:08,817 --> 00:09:10,921
Mon mari et moi
est allé au cinéma.
259
00:09:11,024 --> 00:09:12,224
J'ai toujours les talons des billets-
260
00:09:12,265 --> 00:09:13,507
si vous voulez les voir.
261
00:09:13,610 --> 00:09:14,990
Oui, je le ferai.
262
00:09:15,093 --> 00:09:17,058
Comment s'est passé le travail pour les Wells ?
263
00:09:17,162 --> 00:09:18,990
C'était un travail.
264
00:09:19,093 --> 00:09:20,162
Le salaire n'était pas génial.
265
00:09:20,265 --> 00:09:22,305
Mais c'est généralement comme ça
c'est avec des gens aisés.
266
00:09:22,817 --> 00:09:23,369
Ils étaient-
267
00:09:23,472 --> 00:09:24,196
un peu bizarre.
268
00:09:24,300 --> 00:09:25,748
Mais qui suis-je pour juger ?
269
00:09:26,507 --> 00:09:27,724
Que veux-tu dire,
un peu bizarre ?
270
00:09:27,748 --> 00:09:30,024
Tober et Lina vivent-
271
00:09:30,127 --> 00:09:32,403
des vies très séparées.
272
00:09:32,507 --> 00:09:34,679
Il est à moitié hors de la ville
la semaine pour le travail.
273
00:09:34,783 --> 00:09:36,369
Elle participe à ses retraites raffinées.
274
00:09:36,472 --> 00:09:38,817
C'est peut-être comme ça que tu
rester marié aussi longtemps.
275
00:09:38,921 --> 00:09:39,645
Évitez votre conjoint.
276
00:09:39,748 --> 00:09:40,748
Hein.
277
00:09:41,334 --> 00:09:43,403
Et pourquoi as-tu été relâché ?
278
00:09:45,300 --> 00:09:46,679
Une fois, quand ils étaient absents...
279
00:09:46,783 --> 00:09:48,058
J'avais passé une mauvaise journée.
280
00:09:48,162 --> 00:09:50,541
J'ai donc décidé d'utiliser le jacuzzi.
281
00:09:50,645 --> 00:09:52,507
Tober est rentré à la maison et m'a attrapé.
282
00:09:54,679 --> 00:09:55,714
Alors-
283
00:09:55,817 --> 00:09:57,577
Tober t'a viré parce que
tu as utilisé son jacuzzi-
284
00:09:57,610 --> 00:09:58,507
sans autorisation.
285
00:09:58,610 --> 00:10:01,645
Non, il m'a viré
parce que je l'ai vu.
286
00:10:01,748 --> 00:10:03,714
Que veux-tu dire?
287
00:10:03,817 --> 00:10:06,990
Il a dit à Lina qu'il partait
être à Singapour pour le travail.
288
00:10:10,679 --> 00:10:11,839
Merci d'avoir fait ça, Serge.
289
00:10:11,886 --> 00:10:12,748
Appréciez-le.
290
00:10:12,852 --> 00:10:13,990
Hé, je te dois...
291
00:10:14,093 --> 00:10:16,034
après que tu m'as montré ça
astuce glisser/tirer dans Fortnite.
292
00:10:16,058 --> 00:10:18,334
Eh bien, considérez le
dette officiellement payée.
293
00:10:18,438 --> 00:10:20,748
D'accord, je suis connecté à nos sites.
294
00:10:21,679 --> 00:10:22,472
Qui vous intéresse ?
295
00:10:22,576 --> 00:10:23,817
Tober Wells, 2510-
296
00:10:23,921 --> 00:10:25,610
Rue de l'étang Oxten.
297
00:10:25,714 --> 00:10:27,196
Je veux connaître toute l'activité-
298
00:10:27,300 --> 00:10:28,820
ce qui s'est passé sur son
système hier soir.
299
00:10:29,852 --> 00:10:30,714
D'accord.
300
00:10:30,817 --> 00:10:33,334
L'alarme a été réglée à 18h45.
301
00:10:33,438 --> 00:10:34,886
Ok, eh bien, ce sont les Wells.
302
00:10:34,990 --> 00:10:36,921
je me dirige vers leur 7h00
pm dîner reso, vérifiez.
303
00:10:37,024 --> 00:10:39,127
Euh, désarmé à 20h10.
304
00:10:39,231 --> 00:10:40,334
Hmm.
305
00:10:40,438 --> 00:10:41,024
Court dîner.
306
00:10:41,127 --> 00:10:42,127
Ouais, eh bien, je veux dire-
307
00:10:42,196 --> 00:10:43,241
apparemment, ils se sont battus-
308
00:10:43,265 --> 00:10:43,921
et je suis rentré tôt.
309
00:10:44,024 --> 00:10:45,610
Donc ça suit.
310
00:10:45,714 --> 00:10:48,093
Sécurité réarmée à 22h15.
311
00:10:48,196 --> 00:10:50,231
Vraisemblablement quand
ils se sont couchés-
312
00:10:50,334 --> 00:10:52,610
Et désarmé à 23h27.
313
00:10:52,714 --> 00:10:53,714
Attendez.
314
00:10:53,748 --> 00:10:54,921
Êtes-vous sûr qu'il était désarmé ?
315
00:10:59,403 --> 00:11:00,748
Aucune fausse tentative enregistrée.
316
00:11:00,852 --> 00:11:02,610
Aucun signe que le système a été piraté.
317
00:11:02,714 --> 00:11:04,714
Donc l'intrus savait
le code de sécurité.
318
00:11:08,955 --> 00:11:10,369
Qu'est-ce que tu n'es pas
tu me dis, Serge ?
319
00:11:11,024 --> 00:11:11,645
Rien!
320
00:11:11,748 --> 00:11:12,541
Rien ?
321
00:11:12,645 --> 00:11:13,925
Tu fais toujours ça
avec ton nez
322
00:11:13,955 --> 00:11:14,966
quand tu as un double mouvement-
323
00:11:14,990 --> 00:11:15,576
venant vers moi.
324
00:11:15,679 --> 00:11:16,817
D'accord, ce n'est pas Fortnite !
325
00:11:16,921 --> 00:11:17,783
Non, ce n'est pas le cas.
326
00:11:17,886 --> 00:11:19,507
C'est une tentative
enquête pour meurtre.
327
00:11:21,955 --> 00:11:23,093
D'accord, d'accord.
328
00:11:23,852 --> 00:11:25,955
BrightPath avait une sécurité
violation il y a environ un mois.
329
00:11:26,058 --> 00:11:27,338
La sécurité était-elle
codes consultés ?
330
00:11:28,162 --> 00:11:28,852
Oui.
331
00:11:28,955 --> 00:11:30,679
Mais nous étions presque certains...
332
00:11:30,783 --> 00:11:31,943
qu'aucun d'entre eux n'a circulé.
333
00:11:32,024 --> 00:11:33,645
Comment pouvez-vous en être sûr ?
334
00:11:34,196 --> 00:11:35,507
Parce que nous avons payé la rançon.
335
00:11:36,679 --> 00:11:38,265
Les pirates volent vos données.
336
00:11:38,369 --> 00:11:40,231
Mais ils ne vous doublent pas-
337
00:11:40,334 --> 00:11:40,921
quand ils auront été payés.
338
00:11:41,024 --> 00:11:42,024
C'est mauvais pour les affaires.
339
00:11:42,817 --> 00:11:44,403
Était Tober Wells
une des victimes ?
340
00:11:50,438 --> 00:11:51,783
Ouais, il l'était.
341
00:11:56,852 --> 00:11:58,817
La gouvernante
l'alibi est vérifié.
342
00:11:58,921 --> 00:11:59,817
Autre chose?
343
00:11:59,921 --> 00:12:02,093
Les médecins légistes ont examiné
empreinte de chaussure que Rex a trouvée.
344
00:12:02,196 --> 00:12:03,472
C'est une sneaker très courante.
345
00:12:03,576 --> 00:12:04,472
Unisexe, taille moyenne.
346
00:12:04,576 --> 00:12:06,300
Pourrait appartenir à
plus de la moitié de la ville.
347
00:12:06,403 --> 00:12:08,576
Qu'en est-il de l'ADN et
des empreintes digitales à la maison ?
348
00:12:08,679 --> 00:12:10,679
Seulement les Wells et Astrid.
349
00:12:10,783 --> 00:12:12,817
J'ai trouvé une chose
intéressant cependant.
350
00:12:12,921 --> 00:12:14,886
Il n'y a aucune indication
la serrure a été crochetée.
351
00:12:14,990 --> 00:12:16,610
Entrée par clé.
352
00:12:16,714 --> 00:12:18,794
Donc, d'une manière ou d'une autre, l'intrus a réussi à
ses mains sur une clé de maison-
353
00:12:18,886 --> 00:12:20,679
et le code de sécurité.
354
00:12:20,783 --> 00:12:21,507
Quoi d'autre?
355
00:12:21,610 --> 00:12:23,265
J'ai parlé avec le
services frontaliers.
356
00:12:23,369 --> 00:12:24,649
Ils ont confirmé ce qu'Astrid avait dit.
357
00:12:24,748 --> 00:12:25,990
Tober n'est jamais allé à Singapour.
358
00:12:26,093 --> 00:12:28,472
En fait, son employeur a dit
moi qu'il n'a pas été-
359
00:12:28,576 --> 00:12:30,231
en voyage d'affaires
dans plusieurs années.
360
00:12:30,334 --> 00:12:32,024
Alors, où est-il allé ?
361
00:12:32,127 --> 00:12:33,507
Et pourquoi a-t-il menti à ce sujet ?
362
00:12:33,610 --> 00:12:34,955
Hé les gars.
363
00:12:35,058 --> 00:12:36,265
BightPath a subi une violation de données.
364
00:12:36,369 --> 00:12:38,196
La sécurité de Tober Wells
le code a été compromis.
365
00:12:38,300 --> 00:12:40,620
Mais regarde l'adresse
associé au compte.
366
00:12:42,196 --> 00:12:43,438
71, promenade Fieldwood ?
367
00:12:44,921 --> 00:12:45,541
Cela ne peut pas être vrai.
368
00:12:45,645 --> 00:12:46,679
Il vit sur Oxten.
369
00:12:48,093 --> 00:12:49,162
Il possède une deuxième maison.
370
00:12:49,265 --> 00:12:51,576
Ouais, 25 kilomètres
en dehors de la ville.
371
00:12:52,265 --> 00:12:54,403
Toi et Rex voulez
faire un petit voyage ?
372
00:12:54,507 --> 00:12:55,507
Ouais, faisons-le.
373
00:13:02,231 --> 00:13:03,231
Je suppose qu'il n'y a personne à la maison ?
374
00:13:04,162 --> 00:13:05,162
La voiture est là.
375
00:13:25,127 --> 00:13:25,921
Est-ce votre chien ?
376
00:13:26,024 --> 00:13:27,369
Ah, il est magnifique !
377
00:13:27,472 --> 00:13:28,886
Oui, il s'appelle Rex.
378
00:13:28,990 --> 00:13:30,576
Et tu es-?
379
00:13:30,679 --> 00:13:32,265
SJPD.
380
00:13:33,058 --> 00:13:34,369
Je m'appelle Margit Peters.
381
00:13:34,472 --> 00:13:35,472
De quoi s'agit-il ?
382
00:13:37,472 --> 00:13:38,886
Connaissez-vous un homme
nommé Tober Wells?
383
00:13:38,990 --> 00:13:40,714
Bien sûr que oui.
384
00:13:40,817 --> 00:13:41,990
C'est mon mari.
385
00:13:49,783 --> 00:13:50,507
Tober et moi
386
00:13:50,610 --> 00:13:52,852
je suis marié depuis neuf mois.
387
00:13:56,024 --> 00:13:57,058
Rex.
388
00:13:58,369 --> 00:14:01,093
Qu'on dit que les chiens peuvent sentir
quand une femme est enceinte.
389
00:14:01,196 --> 00:14:02,748
Est-ce vrai ?
390
00:14:02,852 --> 00:14:04,748
Eh bien, si n'importe quel chien le peut,
c'est Rex ici.
391
00:14:06,748 --> 00:14:08,541
Où en êtes-vous ?
392
00:14:08,645 --> 00:14:10,438
Presque sept mois maintenant.
393
00:14:11,403 --> 00:14:13,472
Tober avait hâte de commencer à essayer.
394
00:14:14,576 --> 00:14:15,955
Pourquoi tu me demandes tout ça ?
395
00:14:17,093 --> 00:14:17,817
Margit.
396
00:14:17,921 --> 00:14:19,679
Tober a été attaqué hier soir.
397
00:14:19,783 --> 00:14:20,783
Quoi?
398
00:14:21,472 --> 00:14:22,472
Où est-il ?
399
00:14:22,576 --> 00:14:23,576
Est-ce qu'il va bien ?
400
00:14:24,438 --> 00:14:25,438
J'ai besoin de le voir !
401
00:14:26,334 --> 00:14:27,614
Il est en convalescence à l'hôpital.
402
00:14:27,645 --> 00:14:28,541
Vous pouvez lui rendre visite.
403
00:14:28,645 --> 00:14:30,472
Mais nous avons d'abord
quelques questions à poser.
404
00:14:33,403 --> 00:14:35,576
Où étais-tu hier soir ?
405
00:14:35,679 --> 00:14:36,990
Ici à la maison.
406
00:14:37,093 --> 00:14:39,058
Quelqu'un peut-il corroborer cela ?
407
00:14:41,507 --> 00:14:43,667
Il n'y a personne pour corroborer
parce que j'étais seul ici.
408
00:14:46,369 --> 00:14:48,196
Tober était parti pour un
de ses déplacements professionnels.
409
00:14:51,921 --> 00:14:54,196
Margit, Tober ne le fait pas
voyager pour le travail.
410
00:14:56,334 --> 00:14:57,541
De quoi parles-tu?
411
00:15:01,162 --> 00:15:02,403
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Tober ?
412
00:15:02,714 --> 00:15:03,834
Comment as-tu pu me faire ça ?
413
00:15:03,921 --> 00:15:05,041
Lina, s'il te plaît, laisse-moi t'expliquer.
414
00:15:05,093 --> 00:15:06,403
Non!
415
00:15:06,507 --> 00:15:07,547
Vous ne pouvez pas expliquer!
416
00:15:07,645 --> 00:15:08,231
Lina !
417
00:15:08,334 --> 00:15:08,921
Tu m'as trahi !
418
00:15:09,024 --> 00:15:10,438
Vous avez trahi notre mariage !
419
00:15:10,541 --> 00:15:12,231
Tu vas avoir un bébé
avec une autre femme !
420
00:15:12,334 --> 00:15:12,921
Lina.
421
00:15:13,024 --> 00:15:14,231
Oh, tu sais, c'est...
422
00:15:14,334 --> 00:15:15,093
J'ai fini.
423
00:15:15,196 --> 00:15:16,196
Lina, s'il te plaît !
424
00:15:23,334 --> 00:15:25,610
Ce n'était pas comme ça que je
je voulais qu'elle le découvre.
425
00:15:25,714 --> 00:15:27,127
Je suis sûr que non.
426
00:15:30,196 --> 00:15:32,645
Tober, je dois demander
vous quelques questions.
427
00:15:33,369 --> 00:15:34,369
Bien sûr.
428
00:15:38,127 --> 00:15:40,886
De quoi peux-tu me parler
l'intrus que vous avez repoussé ?
429
00:15:40,990 --> 00:15:41,990
Pas grand-chose.
430
00:15:42,024 --> 00:15:43,610
Il était fort.
431
00:15:43,714 --> 00:15:45,748
Il portait de l'eau de Cologne.
432
00:15:47,300 --> 00:15:48,817
C'est tout ce dont je me souviens.
433
00:15:48,921 --> 00:15:49,921
D'accord.
434
00:15:51,162 --> 00:15:52,172
Savez-vous qui avait accès-
435
00:15:52,196 --> 00:15:54,024
à la clé de votre maison
et le code de sécurité ?
436
00:15:54,679 --> 00:15:55,886
Juste moi et Lina.
437
00:15:55,990 --> 00:15:56,817
Elle a dit ça
438
00:15:56,921 --> 00:15:58,610
quelque chose s'est passé
ça te dérange ces derniers temps.
439
00:15:58,714 --> 00:16:00,679
Était-ce à propos de votre double vie ?
440
00:16:01,610 --> 00:16:03,783
Des doubles mensonges, plutôt.
441
00:16:05,093 --> 00:16:05,886
J'ai rencontré Margit-
442
00:16:05,990 --> 00:16:07,300
faire la queue dans un café.
443
00:16:08,886 --> 00:16:10,196
Vous savez, nous avons commencé à parler.
444
00:16:10,300 --> 00:16:11,507
Et la prochaine chose que j'ai su, je-
445
00:16:13,438 --> 00:16:15,334
était tombé amoureux.
446
00:16:15,438 --> 00:16:17,334
Je ne savais juste pas
comment le dire à Lina.
447
00:16:17,438 --> 00:16:18,748
Je ne voulais pas lui faire de mal.
448
00:16:18,852 --> 00:16:21,610
Vous savez, et c'était
je travaille depuis un moment.
449
00:16:21,714 --> 00:16:23,472
Mais alors-
450
00:16:23,576 --> 00:16:24,921
Margit est tombée enceinte.
451
00:16:25,024 --> 00:16:26,921
Et elle a commencé à exiger
plus de mon temps.
452
00:16:27,024 --> 00:16:30,024
Et puis le stress, et le...
453
00:16:30,886 --> 00:16:32,058
J'étouffais.
454
00:16:32,162 --> 00:16:33,886
Allais-tu le dire à Lina ?
455
00:16:35,058 --> 00:16:36,258
Finalement, au bon moment.
456
00:16:36,300 --> 00:16:40,507
Mais il n'y a jamais vraiment
c'était le bon moment.
457
00:16:41,783 --> 00:16:44,748
Tober, y a-t-il quelqu'un
dans l'une ou l'autre de vos vies-
458
00:16:44,852 --> 00:16:47,369
qui voudrait te faire du mal ?
459
00:16:47,472 --> 00:16:49,058
Non.
460
00:16:49,162 --> 00:16:50,231
Personne.
461
00:16:52,403 --> 00:16:53,852
Excusez-moi un instant.
462
00:16:53,955 --> 00:16:54,955
Bien sûr.
463
00:16:55,334 --> 00:16:56,403
Salut, Joe.
464
00:16:57,058 --> 00:16:58,093
Sarah.
465
00:16:58,196 --> 00:16:59,955
Nous venons de découvrir
à propos d'un autre BandE-
466
00:17:00,058 --> 00:17:01,690
avec des similitudes distinctes
à ce qui s'est passé
467
00:17:01,714 --> 00:17:03,438
chez les Wells.
468
00:17:04,369 --> 00:17:06,714
Voici Ali et Zar Assaraf.
469
00:17:06,817 --> 00:17:08,097
Il y a deux semaines,
ils étaient mariés-
470
00:17:08,162 --> 00:17:09,541
seulement pour me réveiller
le lendemain matin-
471
00:17:09,645 --> 00:17:10,655
et découvre que
ils ont été volés-
472
00:17:10,679 --> 00:17:11,990
en pleine nuit.
473
00:17:12,093 --> 00:17:13,300
Une rôde chaude.
474
00:17:13,403 --> 00:17:16,127
Valeur estimée du
le bien volé s'élève à 98 000 $.
475
00:17:16,231 --> 00:17:18,196
De l'or, des bijoux, de l'argent liquide.
476
00:17:18,300 --> 00:17:19,507
Les voleurs ont tout pris.
477
00:17:19,610 --> 00:17:22,714
Les Assaraf affirment avoir
je n'ai rien entendu ni vu.
478
00:17:22,817 --> 00:17:24,000
Eh bien, ils avaient un
système de sécurité-
479
00:17:24,024 --> 00:17:25,679
qui a été mis en place avant
ils se sont couchés
480
00:17:25,783 --> 00:17:27,507
et désarmé à certains
point pendant la nuit.
481
00:17:28,300 --> 00:17:29,507
Pas d'entrée forcée-
482
00:17:29,610 --> 00:17:31,610
suggérant un accès par clé.
483
00:17:31,714 --> 00:17:33,610
C'est celui des Wells
effraction sur un tee-shirt.
484
00:17:33,714 --> 00:17:34,886
Ce qui m'amène à croire-
485
00:17:34,990 --> 00:17:37,030
que le voleur en fait
avait l'intention de voler les Wells.
486
00:17:37,127 --> 00:17:39,007
Ouais, sauf que Tober s'est réveillé
se leva et les interrompit.
487
00:17:39,610 --> 00:17:41,345
Je veux une liste de tous
cambrioleur à St. John's.
488
00:17:41,369 --> 00:17:43,507
Recherché, en prison-
489
00:17:43,610 --> 00:17:44,921
en liberté conditionnelle, les travaux.
490
00:17:47,645 --> 00:17:48,645
C'est Marc.
491
00:17:50,645 --> 00:17:51,369
Marque.
492
00:17:51,472 --> 00:17:53,265
Je suis ici avec Sarah et Jesse.
493
00:17:54,507 --> 00:17:55,748
Et Rex.
494
00:17:57,990 --> 00:17:59,231
Où es-tu ?
495
00:17:59,334 --> 00:18:01,438
je suis dans une police
gare de Corozal-
496
00:18:01,541 --> 00:18:03,300
près de l'embouchure de
le fleuve Rio Nuevo.
497
00:18:03,403 --> 00:18:04,679
Que fais-tu là ?
498
00:18:04,783 --> 00:18:06,931
Eh bien, Charlie a suivi Jack
et une femme avec qui il était ici.
499
00:18:06,955 --> 00:18:08,403
Alors tu les as trouvés ?
500
00:18:09,196 --> 00:18:10,679
Euh, hélas, non.
501
00:18:10,783 --> 00:18:13,162
Ils sont tous montés dans un avion ici
et s'est envolé pour Ambergris Caye.
502
00:18:13,265 --> 00:18:14,897
C'est un touriste populaire
endroit au large de la côte.
503
00:18:14,921 --> 00:18:16,127
Je vais les suivre-
504
00:18:16,231 --> 00:18:17,265
là-bas.
505
00:18:17,369 --> 00:18:18,759
Si je pars maintenant, je peux
faites simplement le prochain vol.
506
00:18:18,783 --> 00:18:19,334
D'accord, Marc.
507
00:18:19,438 --> 00:18:20,438
Tenez-nous au courant-
508
00:18:20,472 --> 00:18:21,690
au moment où tu trouves
sortir n'importe quoi, d'accord ?
509
00:18:21,714 --> 00:18:22,783
Ça ira.
510
00:18:22,886 --> 00:18:23,886
Merci.
511
00:18:27,679 --> 00:18:29,852
Eh bien, c'est encourageant, non ?
512
00:18:29,955 --> 00:18:31,576
Ouais, bientôt Mark est
je vais le découvrir-
513
00:18:31,679 --> 00:18:32,852
exactement là où se trouve Charlie.
514
00:18:32,955 --> 00:18:34,265
Ce ne sera pas assez tôt.
515
00:18:34,369 --> 00:18:35,507
C'est vrai, Rex ?
516
00:18:41,714 --> 00:18:43,069
J'ai traversé le
liste des cambrioleurs.
517
00:18:43,093 --> 00:18:44,714
Aucun ne correspond au MO ou à la chronologie.
518
00:18:44,817 --> 00:18:46,297
Cela signifie qu'il y a un
nouveau joueur en ville.
519
00:18:47,886 --> 00:18:49,714
Toute mise à jour sur le
codes de sécurité, Jesse ?
520
00:18:49,817 --> 00:18:52,852
Eh bien, j'ai vérifié la sécurité
systèmes pour chaque victime.
521
00:18:52,955 --> 00:18:54,310
Mais ils sont avec
différentes sociétés.
522
00:18:54,334 --> 00:18:56,414
Ce qui veut dire que les codes ne sont pas arrivés
de la fuite de données BrightPath.
523
00:18:56,438 --> 00:18:57,231
Droite.
524
00:18:57,334 --> 00:18:58,552
Et j'ai essayé de
trouver d'autres liens-
525
00:18:58,576 --> 00:18:59,576
entre les propriétaires.
526
00:18:59,679 --> 00:19:01,817
Vous savez, message
conseils d'administration, emplois, réseaux sociaux-
527
00:19:01,921 --> 00:19:02,645
groupes de loisirs.
528
00:19:02,748 --> 00:19:03,783
Mais jusqu'à présent, rien.
529
00:19:03,886 --> 00:19:04,541
Attendez.
530
00:19:04,645 --> 00:19:06,403
Les Assaraf sont de jeunes mariés.
531
00:19:06,507 --> 00:19:07,852
Vérifiez le nom de jeune fille de la femme.
532
00:19:07,955 --> 00:19:08,955
D'accord.
533
00:19:12,265 --> 00:19:14,024
Le nom de famille de Zar avant
elle s'est mariée-
534
00:19:14,127 --> 00:19:15,265
était Labeki.
535
00:19:15,369 --> 00:19:16,576
Une seconde.
536
00:19:19,921 --> 00:19:20,783
Huh.
537
00:19:20,886 --> 00:19:22,138
Carte de crédit
les déclarations révèlent tout.
538
00:19:22,162 --> 00:19:24,265
Il s'avère que Zar et
Lina a tous deux acheté
539
00:19:24,369 --> 00:19:27,093
adhésions au
même club féminin.
540
00:19:30,265 --> 00:19:32,265
Lina Wells est membre
du club depuis des années.
541
00:19:32,334 --> 00:19:35,127
C'est une de mes
clients préférés.
542
00:19:35,231 --> 00:19:36,631
Qu'est-il arrivé à
Tober était horrible.
543
00:19:37,300 --> 00:19:38,748
Et Zar Labeki ?
544
00:19:38,852 --> 00:19:42,645
Elle vient tout récemment
a souscrit une adhésion.
545
00:19:42,748 --> 00:19:43,931
Puis-je demander ce que l'Avalon Club
546
00:19:43,955 --> 00:19:45,000
a à voir avec
votre enquête ?
547
00:19:45,024 --> 00:19:46,448
Nous cherchons juste
dans quelques détails.
548
00:19:46,472 --> 00:19:47,472
D'accord.
549
00:19:53,058 --> 00:19:54,058
Euh-
550
00:19:54,576 --> 00:19:55,990
Que se passe-t-il avec ton chien ?
551
00:19:56,093 --> 00:19:57,645
Il alerte sur une odeur.
552
00:20:02,438 --> 00:20:03,196
Qu'est-ce que c'est?
553
00:20:03,300 --> 00:20:05,058
C'est le service voiturier.
554
00:20:05,162 --> 00:20:06,196
Puis-je entrer ?
555
00:20:06,300 --> 00:20:07,300
Bien sûr.
556
00:20:23,541 --> 00:20:24,162
Puis-je ouvrir ça ?
557
00:20:24,265 --> 00:20:25,438
Ouais, bien sûr.
558
00:20:31,369 --> 00:20:32,448
A qui appartient ce casier ?
559
00:20:32,472 --> 00:20:34,058
Euh, Rocco Musetti.
560
00:20:34,162 --> 00:20:36,093
C'est le voiturier que nous
récemment embauché.
561
00:20:36,196 --> 00:20:38,196
Il sera bientôt là
pour commencer son quart de travail.
562
00:20:43,576 --> 00:20:44,714
C'est lui.
563
00:20:47,024 --> 00:20:48,645
Rocco Musetti.
564
00:20:48,748 --> 00:20:49,748
SJPD.
565
00:20:52,058 --> 00:20:53,058
Rex.
566
00:21:23,955 --> 00:21:24,955
Ughh !
567
00:21:27,576 --> 00:21:28,576
Woah woah, woah woah.
568
00:21:31,679 --> 00:21:32,955
Bon travail, mon pote.
569
00:21:41,748 --> 00:21:43,586
Ce n'est pas très souvent que nous
trouver une machine à tailler les clés-
570
00:21:43,610 --> 00:21:44,748
dans le casier de travail de quelqu'un.
571
00:21:44,852 --> 00:21:47,714
Juste quelque chose que j'ai choisi
à Bed Bath and Beyond.
572
00:21:47,817 --> 00:21:48,886
Est-ce illégal ?
573
00:21:48,990 --> 00:21:50,472
Eh bien, c'est le cas si vous êtes
en utilisant les touches-
574
00:21:50,576 --> 00:21:51,852
s'introduire par effraction dans la maison de quelqu'un.
575
00:21:52,334 --> 00:21:53,955
je ne le ferais jamais
quelque chose comme ça.
576
00:21:54,748 --> 00:21:56,610
Deux clients du Avalon Club
577
00:21:56,714 --> 00:21:58,472
ont eu leur maison brisée
via un accès par clé.
578
00:22:00,334 --> 00:22:03,610
Ils ont également utilisé
le service voiturier-
579
00:22:03,714 --> 00:22:05,852
ce qui fait de toi un
dénominateur commun.
580
00:22:05,955 --> 00:22:07,714
Cela ressemble à un
une coïncidence pour moi.
581
00:22:07,817 --> 00:22:11,162
Deux de leurs maisons avaient également
leurs systèmes de sécurité ont été contournés.
582
00:22:12,231 --> 00:22:13,897
Tu ne le saurais pas par hasard
quelque chose à ce sujet, tu veux ?
583
00:22:13,921 --> 00:22:15,300
Non.
584
00:22:16,093 --> 00:22:20,783
Une empreinte a été trouvée dans l'un
des parterres de fleurs de la victime.
585
00:22:20,886 --> 00:22:22,817
Et cette empreinte-
586
00:22:22,921 --> 00:22:25,645
correspondait à une sneaker qui
nous avons trouvé dans votre casier.
587
00:22:29,334 --> 00:22:30,379
Où étiez-vous les nuits-
588
00:22:30,403 --> 00:22:32,265
du 1er et du 15e Rocco ?
589
00:22:33,231 --> 00:22:36,024
je dînais à
mon restaurant préféré.
590
00:22:36,127 --> 00:22:37,265
L'assiette d'Indira.
591
00:22:38,852 --> 00:22:39,852
Demandez aux propriétaires.
592
00:22:39,955 --> 00:22:41,265
Ils se porteront garants de moi.
593
00:22:47,679 --> 00:22:49,207
Donc nous tenons toujours
Rocco pendant un moment-
594
00:22:49,231 --> 00:22:50,955
en possession d'outils de cambriolage.
595
00:22:51,058 --> 00:22:53,403
Nous le laisserons mijoter
et voyez ce qui se passe.
596
00:22:53,507 --> 00:22:55,103
En attendant, ayez
tu as confirmé son alibi ?
597
00:22:55,127 --> 00:22:57,517
Ouais, le propriétaire du restaurant a dit
qu'il est arrivé à l'heure du dîner-
598
00:22:57,541 --> 00:22:58,438
puis je suis resté jusqu'au dernier appel.
599
00:22:58,541 --> 00:22:59,127
Alors-
600
00:22:59,231 --> 00:23:00,369
2h00 du matin.
601
00:23:00,472 --> 00:23:01,517
Eh bien, c'est soit un long
602
00:23:01,541 --> 00:23:02,369
frénésie de poulet masala-
603
00:23:02,472 --> 00:23:03,610
ou un alibi parfait.
604
00:23:03,714 --> 00:23:04,966
Mais si Rocco était
au restaurant-
605
00:23:04,990 --> 00:23:06,759
alors quelqu'un d'autre a dû
sont entrés dans la maison.
606
00:23:06,783 --> 00:23:08,507
Eh bien, il doit être
travailler avec un partenaire.
607
00:23:08,610 --> 00:23:09,828
Ouais, mais celui de Rocco
l'empreinte a été trouvée-
608
00:23:09,852 --> 00:23:10,507
dans le pot.
609
00:23:10,610 --> 00:23:11,438
S'il avait un partenaire-
610
00:23:11,541 --> 00:23:12,941
pourquoi irait-il à
la maison du tout ?
611
00:23:12,990 --> 00:23:14,645
Et comment a-t-il obtenu
les codes de sécurité ?
612
00:23:14,748 --> 00:23:15,610
Je veux dire, nous savons-
613
00:23:15,714 --> 00:23:17,231
ce n'était pas fini
la violation de données.
614
00:23:17,334 --> 00:23:19,024
Tout ça
ça ne colle tout simplement pas.
615
00:23:19,576 --> 00:23:20,886
Vous savez quoi?
616
00:23:20,990 --> 00:23:21,714
Je pensais.
617
00:23:21,817 --> 00:23:22,966
Les systèmes d'alarme dans les deux maisons
618
00:23:22,990 --> 00:23:23,783
sont contrôlés par des applications téléphoniques.
619
00:23:23,886 --> 00:23:25,541
Il est possible que quelqu'un
620
00:23:25,645 --> 00:23:27,093
a pu cloner
les téléphones des victimes
621
00:23:27,196 --> 00:23:28,300
pour accéder à l'application.
622
00:23:28,403 --> 00:23:30,817
Mais Rocco n'y avait pas accès
aux téléphones des victimes.
623
00:23:32,541 --> 00:23:33,541
Alors qui l'a fait ?
624
00:23:37,541 --> 00:23:39,955
Compte tenu de ma situation-
625
00:23:40,058 --> 00:23:41,921
J'ai dû être vraiment
fais attention à mes téléphones-
626
00:23:42,024 --> 00:23:44,231
et qui les regarde.
627
00:23:44,334 --> 00:23:46,610
Tu n'en as jamais perdu un
d'entre eux ou en a laissé un-
628
00:23:46,714 --> 00:23:47,994
sans surveillance pendant un certain temps ?
629
00:23:48,024 --> 00:23:49,265
Non.
630
00:23:49,369 --> 00:23:50,231
Et Lina ?
631
00:23:50,334 --> 00:23:51,679
A-t-elle perdu un de ses téléphones ?
632
00:23:51,783 --> 00:23:52,921
Je ne pense pas.
633
00:23:53,024 --> 00:23:54,403
Mais je ne peux pas en être sûr.
634
00:23:55,058 --> 00:23:56,414
Mais tu devras
demande-lui toi-même-
635
00:23:56,438 --> 00:23:57,998
parce qu'elle ne l'est pas
ne me parle plus.
636
00:23:59,058 --> 00:24:00,298
Désolé, mais je dois vous interrompre.
637
00:24:02,645 --> 00:24:03,862
Il est temps de changer
votre pansement.
638
00:24:03,886 --> 00:24:05,024
Oh, merci.
639
00:24:09,369 --> 00:24:10,886
Hey vous.
640
00:24:10,990 --> 00:24:13,369
Peut-être que tu peux nous dire
si c'est un garçon ou une fille.
641
00:24:13,472 --> 00:24:14,265
Non.
642
00:24:14,369 --> 00:24:15,955
Ne gâchons pas la surprise.
643
00:24:18,231 --> 00:24:20,748
D'une manière amusante, se faire poignarder
C'était un peu une bénédiction.
644
00:24:22,127 --> 00:24:23,472
Cela a amené les choses à un point critique.
645
00:24:29,265 --> 00:24:30,334
Non, je suis désolé.
646
00:24:30,438 --> 00:24:31,645
Je n'ai pas parlé avec Tober.
647
00:24:31,748 --> 00:24:34,438
Euh, je suis en fait en route
au bureau de mon avocat.
648
00:24:34,541 --> 00:24:36,621
Et je pense qu'il le sera
je parle pour moi-
649
00:24:36,645 --> 00:24:38,162
à partir de maintenant.
650
00:24:38,265 --> 00:24:40,403
Lina, je dois te demander
à propos de votre téléphone portable.
651
00:24:40,748 --> 00:24:41,300
Mon téléphone portable ?
652
00:24:41,403 --> 00:24:42,058
Et ça ?
653
00:24:42,162 --> 00:24:43,300
A-t-il déjà disparu ?
654
00:24:43,783 --> 00:24:44,472
Non.
655
00:24:44,576 --> 00:24:45,196
Non ?
656
00:24:45,300 --> 00:24:46,300
Vous ne l'avez jamais égaré-
657
00:24:46,334 --> 00:24:47,334
ou l'avez-vous laissé quelque part ?
658
00:24:47,955 --> 00:24:48,576
Euh, non.
659
00:24:48,679 --> 00:24:49,679
Non, je ne l'ai pas fait.
660
00:24:50,334 --> 00:24:51,334
Je suis vraiment désolé.
661
00:24:51,403 --> 00:24:53,265
Mais j'ai besoin d'obtenir
à ce rendez-vous.
662
00:24:58,576 --> 00:24:59,955
Où va ton chien ?
663
00:25:00,058 --> 00:25:01,058
Je ne sais pas.
664
00:25:25,576 --> 00:25:26,748
Euh, est-ce-
665
00:25:26,852 --> 00:25:28,576
comportement normal d'un chien ?
666
00:25:29,093 --> 00:25:30,862
En fait, je pense que Rex est
j'essaie de me dire quelque chose-
667
00:25:30,886 --> 00:25:32,334
à propos de votre mur ici.
668
00:25:36,024 --> 00:25:37,517
Qu'en pensez-vous
il sent quelque chose ?
669
00:25:37,541 --> 00:25:39,541
Non, je pense qu'il est
voir quelque chose.
670
00:25:40,921 --> 00:25:42,231
Il n'y a rien là-bas.
671
00:25:42,990 --> 00:25:43,990
Pas que nous puissions le voir.
672
00:25:47,921 --> 00:25:49,679
Un huit trois huit.
673
00:25:49,783 --> 00:25:51,196
C'est le code de sécurité des Wells.
674
00:25:51,300 --> 00:25:52,655
Il a été écrit en
marqueur ultraviolet
675
00:25:52,679 --> 00:25:53,759
directement au-dessus du planteur-
676
00:25:53,817 --> 00:25:55,137
où est Rocco
une empreinte a été trouvée.
677
00:25:55,162 --> 00:25:57,103
Alors ils ont marché dans la terre
quand ils ont écrit le code ?
678
00:25:57,127 --> 00:25:58,327
Ah, tu l'as vu tout le temps.
679
00:25:58,369 --> 00:25:59,929
Et tu essayais
pour nous le dire, hein mon pote ?
680
00:26:01,093 --> 00:26:02,334
J'ai aussi emmené Rex-
681
00:26:02,438 --> 00:26:04,621
aux Assarafs et il a trouvé
leur code écrit sur une fenêtre.
682
00:26:04,645 --> 00:26:05,507
Rex !
683
00:26:05,610 --> 00:26:07,090
Tu mérites un toutou
relève-toi, mon ami.
684
00:26:08,231 --> 00:26:09,024
Alors Rocco irait
685
00:26:09,127 --> 00:26:10,438
aux maisons des victimes-
686
00:26:10,541 --> 00:26:11,576
laissez le code de sécurité-
687
00:26:11,679 --> 00:26:13,552
ainsi qu'une copie du
clé de la maison qu'il avait fabriquée.
688
00:26:13,576 --> 00:26:15,172
Et plus tard son partenaire
viendrait les utiliser-
689
00:26:15,196 --> 00:26:16,196
pour entrer dans la maison.
690
00:26:16,265 --> 00:26:19,300
Ouais, mais comment va Rocco
obtenir les codes d'alarme ?
691
00:26:22,817 --> 00:26:24,852
Reconnaissez-vous ce numéro ?
692
00:26:24,955 --> 00:26:27,024
Euh, l'année de ta naissance ?
693
00:26:29,507 --> 00:26:30,507
Ca c'est drôle.
694
00:26:31,748 --> 00:26:33,448
En fait, il a été trouvé
sur le côté d'une maison-
695
00:26:33,472 --> 00:26:35,783
qui a été cambriolé.
696
00:26:35,886 --> 00:26:37,621
Vos empreintes étaient
trouvé directement en dessous-
697
00:26:37,645 --> 00:26:39,162
dans un pot de fleurs.
698
00:26:41,438 --> 00:26:42,748
Et celui-ci ?
699
00:26:47,921 --> 00:26:48,748
C'est le code de sécurité-
700
00:26:48,852 --> 00:26:50,576
d'une autre maison
qui a été cambriolé.
701
00:26:51,507 --> 00:26:53,467
Et nous pensons que vous
copié la clé de celui-là.
702
00:26:53,541 --> 00:26:56,955
je n'en sais rien
n'importe quel truc de lumière ultraviolette.
703
00:26:57,265 --> 00:26:58,265
Non?
704
00:27:00,093 --> 00:27:01,093
Es-tu sûr?
705
00:27:02,817 --> 00:27:04,265
Parce que nous avons fouillé votre maison.
706
00:27:06,507 --> 00:27:08,783
Et nous avons trouvé des marqueurs UV.
707
00:27:09,334 --> 00:27:11,103
Ouais, ça ne cherche pas
trop bien pour toi, Rocco.
708
00:27:11,127 --> 00:27:13,369
je n'ai pas entendu
une chose concrète.
709
00:27:13,472 --> 00:27:15,817
Vous voulez quelque chose de concret ?
710
00:27:15,921 --> 00:27:17,265
L'un des propriétaires
a été poignardé.
711
00:27:17,369 --> 00:27:18,265
Attends, attends, attends.
712
00:27:18,369 --> 00:27:19,517
Tu regardes
tentative de meurtre.
713
00:27:19,541 --> 00:27:21,024
Personne n'a rien dit
sur le meurtre.
714
00:27:21,127 --> 00:27:22,196
Non?
715
00:27:22,300 --> 00:27:23,610
Prouve-le-moi.
716
00:27:23,714 --> 00:27:24,955
Dites-moi ce qui s'est passé.
717
00:27:25,058 --> 00:27:27,265
Quelqu'un a laissé un message
dans mon casier au travail.
718
00:27:27,369 --> 00:27:29,403
Il a dit : Voulez-vous
gagner de l'argent ?
719
00:27:29,507 --> 00:27:30,690
Et il y avait un numéro à appeler.
720
00:27:30,714 --> 00:27:31,714
Alors je l'ai fait.
721
00:27:32,300 --> 00:27:33,852
Que s'est-il passé lorsque vous avez appelé ?
722
00:27:33,955 --> 00:27:35,369
Une femme m'a dit de faire des copies-
723
00:27:35,472 --> 00:27:36,921
de quelques
les clés des membres du club.
724
00:27:37,265 --> 00:27:38,265
Et alors ?
725
00:27:38,300 --> 00:27:39,024
Je devais-
726
00:27:39,127 --> 00:27:40,327
laissez-les dehors des maisons-
727
00:27:40,403 --> 00:27:42,403
et écris la sécurité
codes sur les murs.
728
00:27:42,507 --> 00:27:43,679
Où as-tu trouvé les codes ?
729
00:27:43,783 --> 00:27:45,231
Ils ont également été laissés dans mon casier.
730
00:27:45,334 --> 00:27:46,817
Une idée de qui est tombé
hors des chiffres ?
731
00:27:47,472 --> 00:27:48,127
Je ne sais pas.
732
00:27:48,231 --> 00:27:49,576
Mais une fois-
733
00:27:49,679 --> 00:27:51,024
J'ai vu une voiture partir.
734
00:27:51,127 --> 00:27:52,679
Qu’est-ce qui a permis à la voiture de se démarquer ?
735
00:27:52,783 --> 00:27:54,265
C'était pour un service de ménage.
736
00:27:54,369 --> 00:27:57,231
Mais pas celui utilisé par le club.
737
00:28:00,645 --> 00:28:02,679
je voulais juste faire
un peu d'argent supplémentaire.
738
00:28:03,438 --> 00:28:04,438
Dis-moi ce qui s'est passé.
739
00:28:05,369 --> 00:28:07,679
je viens de recevoir un appel
un jour d'une femme.
740
00:28:07,783 --> 00:28:08,990
Elle m'a offert de l'argent-
741
00:28:09,093 --> 00:28:11,507
copier quelques-uns de mes
les téléphones portables des clients.
742
00:28:11,610 --> 00:28:13,921
Lina Wells et Zar
Assarafs, n'est-ce pas ?
743
00:28:14,024 --> 00:28:15,300
Oui.
744
00:28:15,403 --> 00:28:16,723
Et tu savais comment
cloner un téléphone ?
745
00:28:16,783 --> 00:28:17,472
Non.
746
00:28:17,576 --> 00:28:18,817
Ils m'ont donné un téléphone portable-
747
00:28:18,921 --> 00:28:20,058
et j'ai dit tout ce que j'avais à faire
748
00:28:20,162 --> 00:28:21,955
je l'ai branché sur Lina
et les téléphones de Zar.
749
00:28:22,058 --> 00:28:23,679
Et le logiciel a fait le reste.
750
00:28:24,196 --> 00:28:26,276
Qu'as-tu fait avec le
code de sécurité quand tu l'as eu ?
751
00:28:26,300 --> 00:28:29,748
Je l'ai écrit et pris
au Avalon Club-
752
00:28:29,852 --> 00:28:32,265
puis je l'ai laissé dans un
casier d'un des voituriers.
753
00:28:32,369 --> 00:28:34,852
Et qu'as-tu fait de
le téléphone qu'on t'a donné-
754
00:28:34,955 --> 00:28:36,069
après que tu aies fini
le clonage ?
755
00:28:36,093 --> 00:28:38,955
On m'a dit de le laisser dedans
une poubelle dans un parc.
756
00:28:39,058 --> 00:28:41,507
Avez-vous une idée
qui l'a ramassé ?
757
00:28:41,610 --> 00:28:42,334
Non.
758
00:28:42,438 --> 00:28:43,196
Repensez-y.
759
00:28:43,300 --> 00:28:44,748
Avez-vous vu quelqu'un dans le parc ?
760
00:28:44,852 --> 00:28:46,162
Je suis désolé.
761
00:28:47,196 --> 00:28:48,196
Non, attends.
762
00:28:48,231 --> 00:28:49,921
Je m'en souviens là
était une femme enceinte.
763
00:28:53,058 --> 00:28:54,679
Ouais, merci.
764
00:28:54,783 --> 00:28:55,783
Hé, Margit n'était pas là ?
765
00:28:55,886 --> 00:28:56,990
Non, Tober non plus.
766
00:28:57,093 --> 00:28:58,276
On aurait dit qu'ils
les deux ont été éliminés.
767
00:28:58,300 --> 00:28:59,955
Mais nous avons trouvé cela.
768
00:29:00,058 --> 00:29:01,058
Une bosse de grossesse.
769
00:29:01,645 --> 00:29:02,748
Margit a simulé sa grossesse ?
770
00:29:02,852 --> 00:29:04,828
Ouais, je pense que c'est ça
Rex était tellement confus à propos de...
771
00:29:04,852 --> 00:29:05,576
parce qu'elle avait l'air enceinte-
772
00:29:05,679 --> 00:29:06,799
mais il devait sentir
773
00:29:06,852 --> 00:29:08,541
le silicone le
la bosse a été faite.
774
00:29:08,645 --> 00:29:10,852
Les gars, vous voudrez peut-être
pour y jeter un oeil.
775
00:29:10,955 --> 00:29:12,852
La médecine légale-ils
m'a envoyé les empreintes-
776
00:29:12,955 --> 00:29:14,576
ils sont partis de la maison de Margit.
777
00:29:14,679 --> 00:29:15,748
Attends, c'est Margit.
778
00:29:15,852 --> 00:29:18,403
Ouais, Margit Carrera
est son vrai nom.
779
00:29:18,507 --> 00:29:20,231
C'est une artiste de BandE
de la côte ouest.
780
00:29:20,334 --> 00:29:23,265
Oh, d'accord, je suis si riche, plus âgé
un homme rencontre une femme plus jeune.
781
00:29:23,369 --> 00:29:25,610
Et ils ont un
relation passionnante.
782
00:29:25,714 --> 00:29:28,369
Seulement, il ne s'en rend pas compte
c'est une voleuse professionnelle.
783
00:29:28,472 --> 00:29:30,312
Peut-être qu'elle était en train de se coucher
Boire tout ce temps.
784
00:29:30,369 --> 00:29:32,655
Ouais, tout cela semble beaucoup
de travail pour très peu de gains.
785
00:29:32,679 --> 00:29:34,472
Ouais, Margit pourrait l'être
vers quelque chose de plus grand.
786
00:29:34,576 --> 00:29:35,576
Laissez-moi y jeter un œil.
787
00:29:46,817 --> 00:29:48,817
Si BrightPath a du vent
que je t'aide-
788
00:29:48,921 --> 00:29:49,679
ils vont me virer.
789
00:29:49,783 --> 00:29:50,334
Donc?
790
00:29:50,438 --> 00:29:51,576
Viens travailler pour moi.
791
00:29:51,679 --> 00:29:52,839
Je veux dire, le salaire est correct.
792
00:29:52,886 --> 00:29:54,334
Mais vous bénéficiez de bons avantages.
793
00:29:54,438 --> 00:29:55,265
Vous plaisantez.
794
00:29:55,369 --> 00:29:56,990
Non, les avantages
ne sont pas géniaux non plus.
795
00:29:57,093 --> 00:29:59,955
Mais je suis toujours sur le
chassez les magiciens de la technologie.
796
00:30:01,369 --> 00:30:02,369
D'accord.
797
00:30:02,438 --> 00:30:03,438
Que veux-tu voir ?
798
00:30:03,507 --> 00:30:04,645
Toute personne dont le code de sécurité
799
00:30:04,748 --> 00:30:06,748
a été consulté pendant
la violation de données.
800
00:30:09,058 --> 00:30:10,645
Quelqu'un en particulier
tu cherches ?
801
00:30:10,748 --> 00:30:12,610
Quelqu'un en relation
à Tober Wells.
802
00:30:15,369 --> 00:30:16,369
Arrêtez-vous là.
803
00:30:17,196 --> 00:30:19,334
Outillage de précision MandB.
804
00:30:19,438 --> 00:30:20,300
Et alors ?
805
00:30:20,403 --> 00:30:22,921
Eh bien, c'est le
société pour laquelle Tober travaille.
806
00:30:24,231 --> 00:30:25,231
D'après ceci-
807
00:30:25,300 --> 00:30:27,000
ils ont la sécurité à
deux de leurs propriétés.
808
00:30:27,024 --> 00:30:28,783
L'un d'eux était
leur quartier général.
809
00:30:28,886 --> 00:30:30,541
Et l'autre est un
entrepôt à Mt. Pearl.
810
00:30:31,265 --> 00:30:32,448
Alors tu penses
Margit s'est accrochée à Tober
811
00:30:32,472 --> 00:30:33,990
afin d'accéder
L'entrepôt de MandB.
812
00:30:34,093 --> 00:30:35,127
Eh bien, pas exactement.
813
00:30:35,231 --> 00:30:37,111
Tu vois, MandB, ils abritent tout
sortes de bric-à-brac.
814
00:30:37,196 --> 00:30:37,990
Mais ils partagent un bâtiment-
815
00:30:38,093 --> 00:30:38,714
avec une société appelée-
816
00:30:38,817 --> 00:30:40,058
Paradise Logistique.
817
00:30:40,162 --> 00:30:41,162
Et que font-ils ?
818
00:30:41,196 --> 00:30:43,472
Eh bien, ils sont sécurisés
installation de détention-
819
00:30:43,576 --> 00:30:44,748
pour toutes sortes d'importations-
820
00:30:44,852 --> 00:30:47,093
comme les appareils électroménagers,
meubles, pièces automobiles.
821
00:30:47,196 --> 00:30:49,162
Ils hébergent actuellement 2 500 personnes
822
00:30:49,265 --> 00:30:50,679
convertisseurs catalytiques.
823
00:30:50,783 --> 00:30:53,472
Chacun avec environ 1 000 $
une valeur de heavy metal dedans.
824
00:30:53,576 --> 00:30:55,783
Cela représente un salaire de 2,5 millions de dollars.
825
00:30:56,093 --> 00:30:57,334
Ouais.
826
00:30:57,438 --> 00:30:59,576
Je peux voir pourquoi ça a attiré
L'attention de Margit.
827
00:31:05,507 --> 00:31:06,714
Tout va bien à partir d'ici, merci.
828
00:31:08,403 --> 00:31:09,610
D'accord.
829
00:31:09,714 --> 00:31:12,334
Donc de l'autre côté de ça
le mur est Paradise Logistics.
830
00:31:12,438 --> 00:31:13,966
Le périmètre extérieur
est fortement sécurisé.
831
00:31:13,990 --> 00:31:16,576
Caméras, détecteurs de mouvements,
clôture en fil de fer barbelé.
832
00:31:16,679 --> 00:31:18,724
Ouais, sans parler de la sécurité
codes sur les portails et les portes.
833
00:31:18,748 --> 00:31:21,196
Ouais, pour que Margit puisse
évitez tout ça en entrant
834
00:31:21,300 --> 00:31:22,369
à travers cet espace.
835
00:31:22,472 --> 00:31:25,024
Et puis, j'aurais accès
jusqu'ici via Tober.
836
00:31:26,265 --> 00:31:27,690
La question est,
comment prévoyait-elle
837
00:31:27,714 --> 00:31:28,990
passer à travers ce mur ?
838
00:31:29,093 --> 00:31:30,127
Ouais.
839
00:31:48,058 --> 00:31:49,783
Qu'est-ce que tu as, mon pote ?
840
00:32:04,024 --> 00:32:05,024
Sarah.
841
00:32:20,921 --> 00:32:21,921
D'accord!
842
00:32:32,058 --> 00:32:33,990
Bienvenue chez Paradise Logistics.
843
00:32:40,438 --> 00:32:42,334
On dirait qu'il y a
beaucoup de sécurité-
844
00:32:42,438 --> 00:32:43,852
à l'intérieur aussi.
845
00:32:46,817 --> 00:32:49,093
Nous devons être dans un
angle mort de la caméra.
846
00:32:49,196 --> 00:32:51,645
Nous devrions rester ici
nous ne déclenchons donc aucune alarme.
847
00:33:02,058 --> 00:33:03,817
Tu décroches
une odeur là-bas, Rex ?
848
00:33:03,921 --> 00:33:05,196
Non, il voit quelque chose.
849
00:33:19,955 --> 00:33:22,231
Écrit avec un ultraviolet
marqueur, sans aucun doute.
850
00:33:28,403 --> 00:33:29,679
On dirait celui de quelqu'un
851
00:33:29,783 --> 00:33:32,817
a tracé un chemin à éviter pour Margit
le système de sécurité de l'entrepôt.
852
00:33:32,921 --> 00:33:34,507
Et Rex suit ce chemin.
853
00:34:32,231 --> 00:34:33,645
Système désarmé.
854
00:34:34,507 --> 00:34:35,645
Système désarmé.
855
00:34:36,300 --> 00:34:37,645
Système désarmé.
856
00:34:37,748 --> 00:34:41,748
Et c'est comme ça que tu désactives
un système de sécurité d'entrepôt.
857
00:34:41,852 --> 00:34:42,679
Ouais !
858
00:34:42,783 --> 00:34:43,852
Maintenant tout ce que nous devons faire
859
00:34:43,955 --> 00:34:45,835
c'est comprendre comment attraper
un cambrioleur en flagrant délit.
860
00:34:55,610 --> 00:34:56,610
Re-bonjour, Rocco.
861
00:34:58,817 --> 00:34:59,990
Ou devrais-je vous appeler-
862
00:35:03,265 --> 00:35:04,541
Patrick Hanson?
863
00:35:06,679 --> 00:35:07,783
Voir-
864
00:35:07,886 --> 00:35:09,414
nous pouvons enfin accéder
vos dossiers juvéniles.
865
00:35:09,438 --> 00:35:11,300
Celui que vous préférez.
866
00:35:11,403 --> 00:35:12,990
Mais tu n'es pas seulement
Vous êtes un voiturier, n'est-ce pas ?
867
00:35:13,093 --> 00:35:16,645
Vous travaillez également à temps partiel chez
Paradis Logistique, n'est-ce pas ?
868
00:35:16,748 --> 00:35:19,127
Un gars doit se bousculer
pour gagner sa vie.
869
00:35:19,921 --> 00:35:21,645
Vous connaissez également Margit Carrera.
870
00:35:23,058 --> 00:35:25,472
Je veux dire, tu es
tous deux venus de l'Ouest.
871
00:35:25,576 --> 00:35:26,852
Je pensais que vous vous étiez rencontré là-bas.
872
00:35:26,955 --> 00:35:28,196
Elle t'a convaincu de venir ici-
873
00:35:28,300 --> 00:35:29,990
pour que tu puisses tirer
Des groupes, n'est-ce pas ?
874
00:35:30,817 --> 00:35:32,196
Je n'ai jamais entendu parler de Margit.
875
00:35:33,403 --> 00:35:35,507
Intéressant.
876
00:35:35,610 --> 00:35:37,921
Parce que cette Margit, qui
tu n'en as jamais entendu parler-
877
00:35:38,024 --> 00:35:39,817
est prêt à lancer
toi sous le bus.
878
00:35:40,852 --> 00:35:42,403
Laissez-vous prendre le
craquer pour tout-
879
00:35:42,507 --> 00:35:43,852
y compris la tentative de meurtre.
880
00:35:43,955 --> 00:35:45,897
Je t'ai dit que je n'en avais pas
rien à voir avec ça !
881
00:35:45,921 --> 00:35:46,921
Non?
882
00:35:47,541 --> 00:35:48,921
Alors aidez-vous.
883
00:35:50,783 --> 00:35:51,472
Allez!
884
00:35:51,576 --> 00:35:52,576
C'est à vous.
885
00:35:53,507 --> 00:35:54,645
Qu’avais-tu en tête ?
886
00:35:57,334 --> 00:36:01,024
Tu étais à l'intérieur
un homme au Paradis, n'est-ce pas ?
887
00:36:01,990 --> 00:36:06,955
En gros, vous avez marqué un chemin UV
pour qu'elle désarme les systèmes.
888
00:36:07,058 --> 00:36:09,265
Vous semblez avoir
tout a été compris.
889
00:36:11,024 --> 00:36:12,231
Qu'est-ce que tu as besoin de moi ?
890
00:36:12,955 --> 00:36:16,093
Votre dernier travail consistait à
donnez-lui le coup de pouce.
891
00:36:16,196 --> 00:36:17,645
Dis-lui tout
C'était bon d'y aller.
892
00:36:18,438 --> 00:36:20,093
Sauf que tu as fini en garde à vue.
893
00:36:22,265 --> 00:36:23,265
Voici le problème.
894
00:36:24,921 --> 00:36:26,990
Margit ne le sait pas.
895
00:36:28,576 --> 00:36:29,990
Alors voici comment vous
aidez-vous.
896
00:36:31,886 --> 00:36:32,886
Vous l'appelez.
897
00:36:34,127 --> 00:36:36,300
Et tu lui dis
tout est prêt à partir.
898
00:36:36,403 --> 00:36:38,610
Ou vous allez en prison.
899
00:36:38,714 --> 00:36:40,127
Le choix vous appartient.
900
00:37:05,783 --> 00:37:07,472
Qu'est-ce que je vous ai dit ?
901
00:37:07,576 --> 00:37:08,990
J'avais des doutes, Tober.
902
00:37:09,093 --> 00:37:10,438
Mais plus maintenant.
903
00:37:11,714 --> 00:37:14,679
La Colombie est jolie
super en ce moment, n'est-ce pas ?
904
00:37:14,783 --> 00:37:15,783
Bien sûr.
905
00:37:17,955 --> 00:37:19,715
Nous ferions mieux d'obtenir le
système de sécurité désactivé.
906
00:37:25,886 --> 00:37:26,931
Rocco a réussi
avec les flèches-
907
00:37:26,955 --> 00:37:28,576
tout comme je savais qu'il le ferait.
908
00:37:39,921 --> 00:37:42,001
Cela doit être tellement plus facile
quand tu n'es pas enceinte.
909
00:37:46,058 --> 00:37:47,058
Rex.
910
00:38:01,817 --> 00:38:02,610
Vous réalisez-
911
00:38:02,714 --> 00:38:04,817
Margit ne s'est pas rencontrée
vous par accident.
912
00:38:04,921 --> 00:38:05,921
Je sais.
913
00:38:06,024 --> 00:38:07,655
Je suppose que c'était joli
évident dès le début-
914
00:38:07,679 --> 00:38:09,300
qu'elle cherchait quelque chose.
915
00:38:09,403 --> 00:38:11,043
Oh, alors pourquoi
tu l'accompagnes ?
916
00:38:11,127 --> 00:38:13,196
Parce qu'elle était excitante.
917
00:38:13,300 --> 00:38:14,714
Ma vie ne l'était pas.
918
00:38:14,817 --> 00:38:17,610
Je veux dire, j'ai eu un
belle maison, argent-
919
00:38:18,610 --> 00:38:20,645
mais un mariage très ennuyeux.
920
00:38:21,300 --> 00:38:24,300
Comment vous êtes-vous retrouvés tous les deux
devenir partenaires du crime ?
921
00:38:24,403 --> 00:38:25,403
C'est juste arrivé.
922
00:38:25,438 --> 00:38:27,334
Je veux dire, peut-être qu'elle
je savais depuis le début-
923
00:38:27,438 --> 00:38:28,955
que je ferais
tout ce qu'elle voulait.
924
00:38:30,403 --> 00:38:33,748
Quoi qu'il en soit, elle m'a laissé
dans ses projets.
925
00:38:34,265 --> 00:38:35,921
En commençant par le
vol chez les Assarafs ?
926
00:38:36,024 --> 00:38:38,817
Ouais, c'était un essai à sec
assurez-vous que les UV fonctionneraient-
927
00:38:38,921 --> 00:38:41,369
et que Rocco tirerait
de sa part du marché.
928
00:38:42,093 --> 00:38:43,610
Et puis, qu'en est-il de votre maison ?
929
00:38:45,058 --> 00:38:46,618
Eh bien, c'était pour
plantez notre histoire de couverture.
930
00:38:48,093 --> 00:38:49,265
Je veux dire, qui soupçonnerait
931
00:38:49,369 --> 00:38:52,127
une victime bigame poignardée
et sa seconde femme enceinte-
932
00:38:52,231 --> 00:38:54,024
de commettre un vol ?
933
00:38:54,127 --> 00:38:57,679
Donc tout ça c'était juste pour mettre en place
le vol de l'entrepôt.
934
00:38:58,817 --> 00:39:00,093
Ouais, c'est vrai.
935
00:39:01,576 --> 00:39:03,103
Tu sais que Margit
je t'aurais largué-
936
00:39:03,127 --> 00:39:04,690
dès qu'elle a tiré
j'ai quitté ce travail, n'est-ce pas ?
937
00:39:04,714 --> 00:39:06,438
Non, c'est là que tu te trompes.
938
00:39:06,541 --> 00:39:07,265
Faux?
939
00:39:07,369 --> 00:39:08,369
Parce que tu penses
940
00:39:08,438 --> 00:39:09,990
Margit recherchait le gros score.
941
00:39:10,093 --> 00:39:11,541
Mais elle était contente
voler des maisons.
942
00:39:12,231 --> 00:39:13,265
Le travail d'entrepôt ?
943
00:39:14,783 --> 00:39:15,955
C'était mon idée.
944
00:39:16,058 --> 00:39:17,541
Donc vous étiez juste tous les deux
je vais m'enfuir-
945
00:39:17,645 --> 00:39:18,845
et vivre dans le bonheur en Colombie ?
946
00:39:18,921 --> 00:39:20,472
Êtes-vous fou?
947
00:39:21,265 --> 00:39:23,093
Margit est extrêmement
entretien élevé.
948
00:39:23,955 --> 00:39:26,403
Je veux dire, elle aurait pu planifier
fuir en Colombie, mais...
949
00:39:26,507 --> 00:39:30,093
J'avais une jolie petite casa
choisi en Espagne-
950
00:39:30,196 --> 00:39:31,196
juste pour moi.
951
00:39:33,679 --> 00:39:34,679
Tant pis.
952
00:39:40,748 --> 00:39:42,369
Avons-nous des nouvelles de Lina Wells ?
953
00:39:42,472 --> 00:39:43,645
Eh bien, apparemment-
954
00:39:43,748 --> 00:39:45,162
elle ne perd pas une larme-
955
00:39:45,265 --> 00:39:46,610
à propos de Tober ou de son mariage.
956
00:39:47,438 --> 00:39:48,093
Tant mieux pour elle.
957
00:39:48,196 --> 00:39:49,196
Ouais.
958
00:39:50,679 --> 00:39:52,024
Très bien, c'est tout pour moi.
959
00:39:52,127 --> 00:39:53,127
J'ai fini pour aujourd'hui.
960
00:39:53,162 --> 00:39:53,852
D'accord.
961
00:39:53,955 --> 00:39:55,645
Je ne suis pas trop loin derrière toi.
962
00:40:04,369 --> 00:40:05,369
Marque!
963
00:40:06,817 --> 00:40:07,990
Que fais-tu en retour ?
964
00:40:09,127 --> 00:40:11,300
Je ne voulais pas que tu le fasses
renseignez-vous par téléphone.
965
00:40:12,886 --> 00:40:14,127
Surtout Sarah.
966
00:40:15,645 --> 00:40:16,725
De quoi parles-tu?
967
00:40:18,300 --> 00:40:19,162
La femme avec Jack-
968
00:40:19,265 --> 00:40:21,438
Elle s'appelait Maria Zunino.
969
00:40:21,541 --> 00:40:24,472
Elle avait des informations sur un cartel.
970
00:40:24,576 --> 00:40:26,093
Ils étaient après elle.
971
00:40:27,714 --> 00:40:28,931
Jack essayait de
aidez-la à s'échapper.
972
00:40:28,955 --> 00:40:31,610
Mais ils l'ont retrouvée.
973
00:40:33,921 --> 00:40:37,507
Charlie a sauvé Jack et Maria.
974
00:40:37,610 --> 00:40:41,679
Mais il a pris une balle
et est tombé à l'eau.
975
00:40:42,921 --> 00:40:44,921
Ils n'ont pas pu retrouver son corps.
976
00:40:52,403 --> 00:40:54,472
Marc, qu'est-ce que tu fais ici ?
977
00:40:54,576 --> 00:40:55,990
Sarah.
978
00:40:58,886 --> 00:41:00,093
Je suis désolé.
979
00:41:01,127 --> 00:41:03,369
Charlie a disparu.
980
00:41:03,472 --> 00:41:07,403
Présumé mort.
981
00:42:13,610 --> 00:42:14,610
Hé !
982
00:42:15,472 --> 00:42:16,265
Viens ici !
983
00:42:16,369 --> 00:42:17,369
Hé !
984
00:42:18,162 --> 00:42:19,369
Ah !
985
00:42:19,472 --> 00:42:21,231
Hé!
986
00:42:21,334 --> 00:42:22,507
Oh, tu m'as manqué aussi, mon pote.
987
00:42:25,507 --> 00:42:26,852
Salut, Sarah.
988
00:42:26,955 --> 00:42:27,955
C'est bon de te voir.
989
00:42:30,127 --> 00:42:31,127
Toi aussi.
990
00:42:32,127 --> 00:42:33,403
Alors, est-ce vrai ?
991
00:42:33,507 --> 00:42:34,507
Etes-vous de retour ?
992
00:42:35,093 --> 00:42:36,093
Je suis.
993
00:42:36,852 --> 00:42:38,345
Ouais, il y a encore
aucun mot sur Charlie.
994
00:42:38,369 --> 00:42:40,817
Mais je sais qu'il voudrait
moi de retourner au travail.
995
00:42:44,196 --> 00:42:45,438
Oh ouais.
996
00:42:46,645 --> 00:42:47,748
Toi et moi allons être
997
00:42:47,852 --> 00:42:49,852
voir beaucoup de chacun
encore un autre, mon pote.