1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:40,250 --> 00:01:48,250
Synkronisert og korrigert av -robtor-
www.MY-SUBS.com

2
00:04:09,708 --> 00:04:11,234
Knele.

3
00:04:15,464 --> 00:04:17,567
Jeg kan gjøre det rent, eller...

4
00:04:17,591 --> 00:04:19,736
Kan jeg i det minste vite det
anklagen, min prins?

5
00:04:19,760 --> 00:04:21,863
Hvor er han?

6
00:04:21,887 --> 00:04:23,698
- WHO?
- Min bror, kongen.

7
00:04:23,722 --> 00:04:24,931
I hans kvarter!

8
00:04:26,099 --> 00:04:28,411
Du er en forræder mot kronen.

9
00:04:28,435 --> 00:04:30,121
- Jeg dømmer deg til å dø.
- Nei!

10
00:04:30,145 --> 00:04:31,813
Prinsen min.

11
00:04:32,689 --> 00:04:35,901
Det ser ut til at Lord Larys
har også flyktet fra Keep.

12
00:04:39,237 --> 00:04:40,238
Mm.

13
00:04:50,916 --> 00:04:53,102
Jeg trenger melk av valmuen.

14
00:04:53,126 --> 00:04:56,105
Jeg er redd i vår forhastede flytur
at jeg unnlot å ta med noen.

15
00:04:56,129 --> 00:04:57,899
Ah, smerten!

16
00:04:57,923 --> 00:05:00,258
Vennligst. Vennligst.

17
00:05:01,927 --> 00:05:03,261
Ta hjerte, min konge.

18
00:05:04,429 --> 00:05:05,931
Dette er mørke timer, men...

19
00:05:07,182 --> 00:05:09,076
lysere dager venter.

20
00:05:09,100 --> 00:05:11,353
Nei. Nei.

21
00:05:13,146 --> 00:05:14,773
Jeg er kongen av ingenting.

22
00:05:15,735 --> 00:05:20,220
Med ravneskit for en trone
og en krøpling for en beskytter.

23
00:05:21,279 --> 00:05:23,299
Å, jeg er patetisk.

24
00:05:27,160 --> 00:05:29,538
Å, faen!

25
00:05:32,624 --> 00:05:34,101
Tegn hetten din.

26
00:05:52,310 --> 00:05:54,896
Vent, nei, vent!

27
00:05:59,693 --> 00:06:01,295
Hvem er du?

28
00:06:01,319 --> 00:06:03,297
Enkle menn i tjeneste for Citadel.

29
00:06:05,156 --> 00:06:07,218
Vi tar disse ravnene
til White Harbor.

30
00:06:07,242 --> 00:06:09,303
Du er i dronningens land.

31
00:06:09,327 --> 00:06:13,474
Hvis du mener å bestå, du først
må fordømme raneren,

32
00:06:13,498 --> 00:06:14,965
bøy kneet.

33
00:06:14,989 --> 00:06:17,186
Du sverger troskap til hennes nåde,

34
00:06:17,210 --> 00:06:20,982
den ene sanne dronningen, Rhaenyra Targaryen.

35
00:06:25,510 --> 00:06:27,572
Vi fordømmer raneren

36
00:06:27,596 --> 00:06:30,682
og sverger til hennes nåde,
Rhaenyra Targaryen.

37
00:06:36,688 --> 00:06:38,916
Kom igjen, venn. Bekreft din troskap

38
00:06:38,940 --> 00:06:40,376
så vi kan være på vei.

39
00:06:44,070 --> 00:06:46,591
Kapteinen sa knel.

40
00:06:46,615 --> 00:06:48,575
Faen deg.

41
00:06:54,539 --> 00:06:56,183
Tilgi min venn,
han kan være så sta.

42
00:06:56,207 --> 00:06:58,168
De er for Aegon.

43
00:06:58,877 --> 00:07:00,456
Legg dem til sverdet.

44
00:07:00,480 --> 00:07:02,881
- Ahh. Vent, vær så snill. Vennligst.
- Det er en veldig heldig dag for deg, min herre.

45
00:07:05,133 --> 00:07:08,970
Grunnen til at denne mannen ikke vil banne
troskap til Rhaenyra...

46
00:07:11,723 --> 00:07:13,725
er fordi han er Aegon Targaryen.

47
00:07:16,102 --> 00:07:17,580
Hva?

48
00:07:17,604 --> 00:07:19,916
Nei, nei, det er...

49
00:07:19,940 --> 00:07:22,793
Hva spiller du på, venn?
Always jesting.

50
00:07:22,817 --> 00:07:24,670
- Er det sant?
- Nei.

51
00:07:24,694 --> 00:07:27,381
Nei, selvfølgelig ikke.
These... these are lies.

52
00:07:27,405 --> 00:07:28,674
Han ble illustrert i drageild

53
00:07:28,698 --> 00:07:30,288
- av Rhaenys Targaryen...
- Nei.

54
00:07:30,312 --> 00:07:31,886
...og dragen hennes kl
slaget ved Rook's Rest.

55
00:07:31,910 --> 00:07:33,679
Min følgesvenn er alltid
den begavede mummeren.

56
00:07:33,703 --> 00:07:36,098
- Jeg er Hans nådes lojale rådmann...
- Kommer alltid med store påstander

57
00:07:36,122 --> 00:07:37,391
- for underholdningen hans.
- ...og Herren av Harrenhal...

58
00:07:37,415 --> 00:07:39,143
Opprørende jævla løgner!

59
00:07:39,167 --> 00:07:40,394
Someone's lying.

60
00:07:40,418 --> 00:07:42,087
- His crown.
- Nei.

61
00:08:01,815 --> 00:08:03,441
Pretty hair.

62
00:08:05,652 --> 00:08:07,028
Ta hodet deres.

63
00:08:07,946 --> 00:08:09,934
De blir rike
dusør til dronningen.

64
00:08:09,958 --> 00:08:11,270
- Tilgi meg, min herre...
- Nei, nei, nei, vær så snill.

65
00:08:11,294 --> 00:08:12,951
...but you would lose your
own head for such a misstep.

66
00:08:14,786 --> 00:08:16,621
This is the challenger himself.

67
00:08:18,707 --> 00:08:20,984
Du kan angi prisen
for å ha levert ham...

68
00:08:21,876 --> 00:08:25,439
and his most trusted confidant
til dronningen

69
00:08:25,463 --> 00:08:27,340
som levende gisler.

70
00:08:29,467 --> 00:08:31,028
Hvem er de da?

71
00:08:31,052 --> 00:08:32,721
Ingen av konsekvens.

72
00:08:35,181 --> 00:08:37,535
Hva er nærmeste havn?

73
00:08:37,559 --> 00:08:39,085
Duskendale.

74
00:08:40,145 --> 00:08:41,205
Sperr dem inne.

75
00:08:41,229 --> 00:08:42,522
Vi tar dem dit.

76
00:08:43,982 --> 00:08:45,734
And hire a ship to Dragonstone.

77
00:08:48,653 --> 00:08:50,363
jeg må tro...

78
00:08:51,990 --> 00:08:54,159
at Alicents tilbud var ekte.

79
00:08:55,493 --> 00:08:58,889
Det er en knep
kledd i gammelt vennskap.

80
00:08:58,913 --> 00:09:01,541
Risikoen hun tok ved å komme hit
er uomtvistelig.

81
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
Og risikoen hun nå ber deg ta?

82
00:09:07,505 --> 00:09:12,260
Å fly til De Grønnes høyborg
basert på hennes ord alene.

83
00:09:14,679 --> 00:09:16,514
Det er en felle, mor...

84
00:09:17,599 --> 00:09:21,037
for å lokke deg og Daemon
inn i Vhagars kjever.

85
00:09:21,061 --> 00:09:23,414
Ingen! Vhagar og Aemond er borte.

86
00:09:23,438 --> 00:09:25,166
De har fløyet til Harrenhal.

87
00:09:25,190 --> 00:09:28,693
Og Aegon er sengeliggende.

88
00:09:37,744 --> 00:09:40,347
Jeg kunne ta både Aegon og tronen

89
00:09:40,371 --> 00:09:42,058
i et enkelt slag.

90
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
Nei.

91
00:09:44,125 --> 00:09:46,086
Du kan ikke stole på henne.

92
00:09:48,254 --> 00:09:49,631
Mor.

93
00:09:52,550 --> 00:09:54,361
Alicent kom til Dragonstone.

94
00:09:54,385 --> 00:09:57,448
- Alicent?
- Under fredens banner.

95
00:09:57,472 --> 00:09:59,867
– Dette er sikkert ikke mulig.
- De grønne vet allerede

96
00:09:59,891 --> 00:10:01,434
at deres nederlag er skrevet.

97
00:10:04,062 --> 00:10:07,124
Aemond flyr på Vhagar

98
00:10:07,148 --> 00:10:08,650
å bli med Cole i Riverlands.

99
00:10:09,567 --> 00:10:13,464
Med ham borte vil Alicent
åpne portene til Red Keep

100
00:10:13,488 --> 00:10:15,883
og overgi Aegon til meg.

101
00:10:15,907 --> 00:10:18,427
Da tar jeg hodet hans
og tronen.

102
00:10:18,451 --> 00:10:20,554
Hva er hennes vilkår, Deres nåde?

103
00:10:20,578 --> 00:10:22,973
At hun, Helaena,
og Jaehaera er spart,

104
00:10:22,997 --> 00:10:25,601
og at denne krigen tar slutt
uten ytterligere blodsutgytelse.

105
00:10:25,625 --> 00:10:26,977
Det er en lav pris.

106
00:10:27,001 --> 00:10:28,729
Tror du hun kan stole på?

107
00:10:28,753 --> 00:10:30,815
Øh, få beskjed til Lord Corlys
i Gullet.

108
00:10:30,839 --> 00:10:32,900
Jeg krever at skip skal levere
kjempende menn nok

109
00:10:32,924 --> 00:10:34,777
– for å sikre byen.
- Deres nåde, jeg protesterer

110
00:10:34,801 --> 00:10:37,238
- denne handlingen med all min po...
- Og Daemon må komme tilbake med hast.

111
00:10:37,262 --> 00:10:38,680
Jeg skal skrive til ham.

112
00:10:39,806 --> 00:10:42,350
Vi flyr til King's Landing
om to dager...

113
00:10:43,351 --> 00:10:45,246
og ta byen.

114
00:10:55,947 --> 00:10:58,592
God morgen, ser. Dronningen min.

115
00:10:58,616 --> 00:11:00,118
Kongen krever audiens.

116
00:11:17,010 --> 00:11:19,179
Heller til tronsalen, Deres nåde.

117
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
Aemond.

118
00:11:40,992 --> 00:11:42,469
Hvorfor er du her?

119
00:11:49,834 --> 00:11:51,502
Aegon har abdisert tronen.

120
00:11:53,880 --> 00:11:55,232
Abdisert? W-Hva mener du?

121
00:11:55,256 --> 00:11:58,551
Fled King's Landing
med den padden Larys.

122
00:11:59,886 --> 00:12:02,513
Nei, Aegon var... sengeliggende.

123
00:12:03,514 --> 00:12:05,326
Hvor kunne han ha blitt av? Hvorfor?

124
00:12:05,350 --> 00:12:07,685
For han er enda dummere
enn han er craven.

125
00:12:08,978 --> 00:12:11,165
Vi må sende en letegruppe.
Han må bli funnet umiddelbart.

126
00:12:11,189 --> 00:12:13,608
Hvor var du, mor?

127
00:12:15,235 --> 00:12:17,528
Du har ikke blitt sett
i Keep in days.

128
00:12:25,912 --> 00:12:28,641
Jeg var i Kingswood, Aemond.

129
00:12:28,665 --> 00:12:30,875
Jeg har funnet meg selv
til liten nytte her i det siste.

130
00:12:35,088 --> 00:12:36,589
Og hva med Harrenhal?

131
00:12:37,632 --> 00:12:39,902
Du og Vhagar var ment
å fly for å møte Ser Criston

132
00:12:39,926 --> 00:12:41,552
og utfordre Daemon sammen.

133
00:12:43,721 --> 00:12:45,115
Aegon har ikke gitt meg noe valg

134
00:12:45,139 --> 00:12:46,891
men å bli her og forsvare byen.

135
00:12:49,727 --> 00:12:52,248
Men hjelpen kommer.

136
00:12:52,272 --> 00:12:54,583
Lord Ormund og 15 000 Hightower-menn

137
00:12:54,607 --> 00:12:57,044
marsjerer for tiden opp Mander
med Daeron og dragen hans.

138
00:12:57,068 --> 00:12:59,421
Og triarkiets flåte
vil når som helst,

139
00:12:59,445 --> 00:13:02,657
bakhold blokaden med en makt
tre ganger sjøslangens styrke.

140
00:13:07,954 --> 00:13:09,580
Vi trenger bare å avgi tid.

141
00:14:45,551 --> 00:14:47,363
Lannister-verten
har spredt seg, min prins.

142
00:14:47,387 --> 00:14:50,390
Fortroppen ble knust
og bakvakten knuste og flyktet.

143
00:14:54,394 --> 00:14:56,270
Og hva med den gyldne Lord Lannister?

144
00:14:57,355 --> 00:14:59,208
Flyktet da kavaleriet brøt rang.

145
00:14:59,232 --> 00:15:01,919
Speiderne våre tror de kan være det
omgruppering nær Guds øye.

146
00:15:01,943 --> 00:15:03,420
Så fortsetter vi kampen der.

147
00:15:03,444 --> 00:15:05,339
Vi må forfølge dem til det siste.

148
00:15:05,363 --> 00:15:08,492
- La grave graver for våre døde.
- Ja, min herre.

149
00:15:08,516 --> 00:15:11,553
Caraxes ville gjøre kort arbeid
av disse organene.

150
00:15:11,577 --> 00:15:13,931
Og brent kjøtt bærer ingen plage.

151
00:15:13,955 --> 00:15:16,016
Det er ikke vår måte.

152
00:15:16,040 --> 00:15:17,959
Elvemenn må returneres til gjørma.

153
00:15:21,421 --> 00:15:22,547
Min herre!

154
00:15:29,595 --> 00:15:30,638
Til våpen!

155
00:15:31,556 --> 00:15:32,616
Form på meg!

156
00:16:43,377 --> 00:16:47,673
Vi har kommet for å dø
for dragedronningen.

157
00:16:57,725 --> 00:17:01,121
Veldig bra. Vi har flere løver å jakte på.

158
00:17:55,866 --> 00:17:57,410
God morgen, Lord Hand.

159
00:18:00,746 --> 00:18:02,290
Har det kommet meldinger fra prins Aemond?

160
00:18:03,374 --> 00:18:05,459
Ingen. Ennå.

161
00:18:07,545 --> 00:18:09,064
Det var han og Vhagar
skal ha blitt med oss

162
00:18:09,088 --> 00:18:10,423
tilbake ved Antlers.

163
00:18:11,882 --> 00:18:14,528
Vi marsjerte noen gang utsatt.

164
00:18:14,552 --> 00:18:16,387
- Hvis han ikke kommer...
- Han må komme.

165
00:18:21,309 --> 00:18:22,727
Det er en annen sak.

166
00:18:24,103 --> 00:18:25,980
En av våre menn
har herjet en landsbyjente.

167
00:18:26,981 --> 00:18:28,399
Jeg var selv vitne til hendelsene.

168
00:18:29,900 --> 00:18:31,319
Noe må gjøres.

169
00:18:32,570 --> 00:18:34,822
Heng ham da, hvis du vil.

170
00:18:35,906 --> 00:18:38,075
Jeg er ikke hans Lord Commander.

171
00:18:41,245 --> 00:18:43,557
En straff er pålagt, ja,

172
00:18:43,581 --> 00:18:46,334
men også en uttalelse til mennene.

173
00:18:47,190 --> 00:18:49,710
At vi ikke er dyr, men riddere,

174
00:18:49,754 --> 00:18:51,232
og æressoldater.

175
00:18:51,257 --> 00:18:52,883
Se deg rundt, Ser Gwayne.

176
00:18:56,093 --> 00:18:59,263
Se til himmelen. Til horisonten.

177
00:19:00,765 --> 00:19:02,433
Undergang og ruin omgir oss.

178
00:19:05,269 --> 00:19:08,290
Vi vil alle bli beist
før vår slutt.

179
00:19:08,314 --> 00:19:10,274
Bare hvis vi forlater våre prinsipper.

180
00:19:18,783 --> 00:19:20,451
Kjente aldri min mor.

181
00:19:23,120 --> 00:19:25,539
Samme som de fleste rennerottene.

182
00:19:30,169 --> 00:19:32,880
Ble sparket rundt
mer enn en blandingshund.

183
00:19:39,136 --> 00:19:41,639
Ønsket døden flere dager
enn jeg ønsket å leve.

184
00:19:47,571 --> 00:19:50,324
Det var denne presten fra Essos.

185
00:19:52,525 --> 00:19:55,820
Han likte meg. Betalte meg mynt.

186
00:20:00,491 --> 00:20:01,575
Å gjøre ting.

187
00:20:06,497 --> 00:20:08,517
Han sa at jeg hadde kongens blod.

188
00:20:08,541 --> 00:20:11,001
At jeg ble født med en hensikt.

189
00:20:13,546 --> 00:20:14,922
Jeg likte den historien.

190
00:20:16,674 --> 00:20:17,883
Så jeg eide den.

191
00:20:20,094 --> 00:20:21,762
Ulf Dragefrø.

192
00:20:26,934 --> 00:20:28,936
Og den røde fitta hadde rett.

193
00:20:33,190 --> 00:20:34,584
Og du?

194
00:20:34,608 --> 00:20:36,694
Hvor fikk du drageblodet fra?

195
00:20:43,284 --> 00:20:44,535
Hørte du noe?

196
00:20:47,872 --> 00:20:49,683
Liker ikke dette stedet.

197
00:20:49,707 --> 00:20:51,768
Alt dette henger rundt.

198
00:20:51,792 --> 00:20:53,603
Vhagar skulle være her allerede.

199
00:20:53,627 --> 00:20:55,188
Vi må vente til hun kommer.

200
00:20:55,212 --> 00:20:57,190
Dronningen sa ikke
ingenting om å vente.

201
00:20:57,214 --> 00:20:59,484
Hun sa, kom hit, drep Aemond.

202
00:20:59,508 --> 00:21:01,594
Jeg ville ikke vært så opptatt av å møte Vhagar.

203
00:21:02,190 --> 00:21:04,501
Hun og One-Eye har
drept minst to drager allerede.

204
00:21:04,638 --> 00:21:06,390
Kampen vil imidlertid være verdt det.

205
00:21:07,600 --> 00:21:08,768
For slottet.

206
00:21:09,894 --> 00:21:11,747
Hvilket slott?

207
00:21:11,771 --> 00:21:14,791
Dronningen lovet å gjøre oss til riddere,

208
00:21:14,815 --> 00:21:16,734
så vi får et slott.

209
00:21:24,617 --> 00:21:26,970
- Hva?
– Du må bli utnevnt til en herre

210
00:21:26,994 --> 00:21:28,138
å få et slott.

211
00:21:28,162 --> 00:21:29,806
- Hva får en ridder, da?
- En hest.

212
00:21:29,830 --> 00:21:31,808
Hva trenger jeg med en jævla hest?

213
00:21:31,832 --> 00:21:34,519
- Jeg har en drage.
- Du ville vært Ser Ulf,

214
00:21:34,543 --> 00:21:36,396
og menn må vise deg respekt.

215
00:21:36,420 --> 00:21:38,482
Menn må vise meg respekt

216
00:21:38,506 --> 00:21:40,442
på grunn av den store jævla dragen.

217
00:21:42,426 --> 00:21:43,761
Jeg kan ikke leve i en tittel.

218
00:21:44,637 --> 00:21:45,805
Eller drikk det.

219
00:21:50,476 --> 00:21:52,269
Jeg ser for meg at det vil være ivrige kvinner.

220
00:21:54,438 --> 00:21:56,273
Få flere kvinner med et slott.

221
00:23:02,172 --> 00:23:04,592
Visste du at Aegon hadde flyktet?

222
00:23:08,929 --> 00:23:10,097
Han var ment å være her.

223
00:23:11,557 --> 00:23:13,517
Det er Aemond som skulle ha fløyet.

224
00:23:14,852 --> 00:23:16,020
Du er redd.

225
00:23:19,732 --> 00:23:22,192
Ser Criston og Ser Gwayne
er i stor fare.

226
00:23:23,277 --> 00:23:24,904
Jeg frykter bare for ridderne våre.

227
00:23:27,031 --> 00:23:28,341
Aemond burde være med dem.

228
00:23:28,365 --> 00:23:30,176
Aemond er også redd.

229
00:23:32,244 --> 00:23:35,748
Etter at han gjorde krav på Vhagar,
han glemte hva frykt var.

230
00:23:36,874 --> 00:23:38,250
Men han husker nå.

231
00:23:39,585 --> 00:23:42,880
Han vet det hvis han må møte
Rhaenyras drager, han vil dø.

232
00:23:52,264 --> 00:23:53,724
Ser Søren?

233
00:23:58,771 --> 00:24:01,708
Lord Ormund marsjerer hit
med Hightower-verten.

234
00:24:01,732 --> 00:24:03,209
Send en av dine raskeste syklister

235
00:24:03,233 --> 00:24:05,069
og gi ham dette i all hast.

236
00:24:05,903 --> 00:24:07,255
Dette er kongens instruksjoner.

237
00:24:07,279 --> 00:24:08,405
Kongens?

238
00:24:10,324 --> 00:24:12,743
- I hast, Ser Søren.
- Med en gang, Deres nåde.

239
00:24:16,288 --> 00:24:17,665
Alyn, sitt.

240
00:24:37,267 --> 00:24:38,602
Jeg lagret denne.

241
00:24:40,980 --> 00:24:42,147
Den er fra Ib.

242
00:24:43,315 --> 00:24:45,359
Slik luksus er bortkastet på meg.

243
00:24:46,193 --> 00:24:49,113
Jeg har allerede ødelagt voksen.

244
00:24:52,116 --> 00:24:54,118
Og jeg er ikke forberedt...

245
00:24:57,121 --> 00:24:58,622
å drikke alene.

246
00:25:15,514 --> 00:25:18,475
Jeg glemmer det gutturale navnet
de har for det.

247
00:25:20,019 --> 00:25:22,872
Men jeg tror en grov
tolkning er "dragevann."

248
00:25:25,399 --> 00:25:27,484
En ervervet smak, kanskje.

249
00:25:29,486 --> 00:25:30,821
Dronningen har sendt bud.

250
00:25:32,281 --> 00:25:34,134
Vi skal trekke fem skip
fra blokaden,

251
00:25:34,158 --> 00:25:37,012
seile nedover Blackwater,
og beslaglegge King's Landings havn.

252
00:25:37,036 --> 00:25:38,847
Tar hun King's Landing?

253
00:25:38,871 --> 00:25:40,807
Rhaenyras fordel er nå absolutt.

254
00:25:40,831 --> 00:25:43,727
Hun vil omringe byen
med dragene hennes

255
00:25:43,751 --> 00:25:46,003
og tvinge overgivelsen
av Aegon og Aemond.

256
00:25:47,337 --> 00:25:49,465
Jeg innrømmer at jeg vet lite om denne fienden.

257
00:25:50,841 --> 00:25:52,360
Men Aemond One-Eye virker av typen

258
00:25:52,384 --> 00:25:54,845
hvem ville før la det hele brenne
enn å forlate tronen.

259
00:25:57,264 --> 00:25:58,849
Røft hav ligger foran oss.

260
00:26:12,362 --> 00:26:15,407
Jeg kan ikke reparere helt...

261
00:26:16,700 --> 00:26:20,871
bruddet mellom oss.

262
00:26:22,372 --> 00:26:24,541
Men jeg godtar
at det var mitt eget lag.

263
00:26:29,797 --> 00:26:31,215
Jeg var glad i moren din.

264
00:26:33,300 --> 00:26:34,384
For...

265
00:26:35,469 --> 00:26:36,970
hva enn vi hadde sammen.

266
00:26:41,391 --> 00:26:43,435
Jeg prøvde å gi deg et liv.

267
00:26:45,104 --> 00:26:48,541
- For broren din.
– Et liv, kanskje.

268
00:26:48,565 --> 00:26:50,067
Men aldri et navn.

269
00:26:58,450 --> 00:27:00,119
Jeg beklager det.

270
00:27:01,495 --> 00:27:05,225
Seil ho!

271
00:27:24,143 --> 00:27:26,478
Fiendtlige skip sett!

272
00:27:33,443 --> 00:27:35,797
- Fiendtlige skip ble sett.
– Hva er deres styrke?

273
00:27:35,821 --> 00:27:37,423
Tre-og-femti talt så langt.

274
00:27:37,447 --> 00:27:38,615
De er allerede flere enn oss.

275
00:27:40,242 --> 00:27:43,429
Sett årene ut.
Send ravner til Dragonstone.

276
00:27:43,453 --> 00:27:45,098
Sett ut åra!

277
00:27:45,122 --> 00:27:46,599
Ta oss til spissen for blokaden

278
00:27:46,623 --> 00:27:48,977
og gi signal til flåten: form kamplinjer.

279
00:27:49,001 --> 00:27:50,878
Er det Lannister eller Greyjoys?

280
00:27:51,962 --> 00:27:53,297
Det er triarkiet.

281
00:27:55,799 --> 00:27:57,610
Ta med rustningen min.

282
00:28:20,199 --> 00:28:21,325
Kommandør.

283
00:28:23,577 --> 00:28:25,972
Gullet har tre innløp
inn i Blackwater,

284
00:28:25,996 --> 00:28:29,518
den største åpner
like sør for Driftmark.

285
00:28:29,542 --> 00:28:33,313
Men jeg holder sterkt på at vi må
trykk mot det sørlige innløpet.

286
00:28:33,337 --> 00:28:36,858
Hvis armadaen vår engasjerer
Velaryon-flåten i nærkamp,

287
00:28:36,882 --> 00:28:39,027
det vil avsløre trusselen
av Rhaenyras drager.

288
00:28:39,051 --> 00:28:41,404
De vil være avsky
å brenne sine egne skip.

289
00:28:41,428 --> 00:28:43,013
En lur strategi, min herre.

290
00:28:44,056 --> 00:28:46,701
Jeg kan se hvorfor din konge
gjorde deg til Herre over skipene.

291
00:28:49,770 --> 00:28:52,498
Du vil styre alt dette settet
hvis du havner i drinken.

292
00:28:54,358 --> 00:28:57,736
Min strategi er uttrykkelig
ikke å «ende opp i drinken».

293
00:29:00,489 --> 00:29:03,492
Vi vil møte døden på dette dekket
før vi møter det i havet.

294
00:29:04,284 --> 00:29:06,554
Du vil være glad for rustningen vår
når kampene starter.

295
00:29:06,578 --> 00:29:08,097
Jeg vet jeg vil.

296
00:29:08,121 --> 00:29:11,208
Sea Snake-speiderne har
slo alarm, kommandør.

297
00:29:12,417 --> 00:29:14,378
Om bare for å se ansiktet hans.

298
00:29:15,712 --> 00:29:17,690
Signal til Halfjaw å ta løsrivelsen hans

299
00:29:17,714 --> 00:29:19,359
og trenge gjennom det nordlige passet.

300
00:29:19,383 --> 00:29:21,027
- Mm.
– Det nordlige passet

301
00:29:21,051 --> 00:29:22,362
er den lengste ruten

302
00:29:22,386 --> 00:29:24,096
løper nord for Dragonstone.
Uansett hva?

303
00:29:25,097 --> 00:29:26,431
Å sparke High Tide.

304
00:29:27,724 --> 00:29:29,226
Lord Corlys' slott?

305
00:29:30,602 --> 00:29:32,872
Vi vil kreve
flåtens fulle styrke

306
00:29:32,896 --> 00:29:34,749
- hvis vi har noe håp...
– Høyvann er et monument

307
00:29:34,773 --> 00:29:36,275
til sjøslangen selv.

308
00:29:38,735 --> 00:29:40,213
Tror du fokuset hans vil holde

309
00:29:40,237 --> 00:29:42,322
når han ser skatterommet sitt brenne?

310
00:29:46,118 --> 00:29:47,119
Eh...

311
00:31:05,364 --> 00:31:08,051
Hva er været
å være i dag, Bold Jon?

312
00:31:08,075 --> 00:31:10,535
Regnende piss eller dritt,
fra budbringerens utseende.

313
00:31:13,080 --> 00:31:16,309
God morgen, ser. Hvilke nyheter?

314
00:31:16,333 --> 00:31:18,001
God morgen, min Herre Hightower.

315
00:31:20,379 --> 00:31:22,005
Jeg kommer med presserende beskjed fra kong Aemond.

316
00:31:22,732 --> 00:31:24,067
Konge, er han nå?

317
00:31:55,038 --> 00:31:58,375
Aemond sier vi må klare
leir her og vent på ytterligere beskjed.

318
00:31:59,292 --> 00:32:01,128
Han slutter seg til oss om tre dager.

319
00:32:07,634 --> 00:32:09,219
Så Aegon er død, da?

320
00:32:13,640 --> 00:32:15,642
En konge er like god som en annen.

321
00:32:16,476 --> 00:32:18,996
Få denne gutten til å bade og mate.

322
00:32:19,020 --> 00:32:20,897
- Gi ham et godt telt.
- Ja, sir.

323
00:32:25,402 --> 00:32:27,904
Kanskje været holder seg.

324
00:32:33,577 --> 00:32:36,121
Det er min feil
vi er i denne posisjonen.

325
00:32:46,840 --> 00:32:50,093
Jeg strevde utrettelig for å sette Aegon
på tronen, men jeg...

326
00:32:52,345 --> 00:32:54,264
Jeg klarte ikke å forberede ham til å styre.

327
00:32:58,977 --> 00:33:00,937
Hans skrøpelighet er hans egne.

328
00:33:06,818 --> 00:33:08,487
Du burde vært konge.

329
00:33:12,616 --> 00:33:14,635
Hvis du bare hadde blitt født først,
da kanskje

330
00:33:14,659 --> 00:33:16,536
vi ville ikke vært her, men...

331
00:33:18,497 --> 00:33:20,624
vi må noen gang spille brettet foran oss.

332
00:33:31,051 --> 00:33:35,639
Det er derfor du må gå til Harrenhal.

333
00:33:40,685 --> 00:33:41,829
Til hvilket formål?

334
00:33:41,853 --> 00:33:43,647
Det er en høyborg.

335
00:33:44,898 --> 00:33:47,585
En som har tålt
dragefire en gang før.

336
00:33:47,976 --> 00:33:50,729
Du er ikke lenger trygg her
i King's Landing.

337
00:33:58,495 --> 00:34:00,890
Det er greit å være redd.

338
00:34:00,914 --> 00:34:02,415
Jeg er også redd.

339
00:34:05,752 --> 00:34:07,379
Jeg er ikke redd.

340
00:34:14,844 --> 00:34:16,012
Selvfølgelig ikke.

341
00:34:16,846 --> 00:34:18,223
Men du er kronen nå.

342
00:34:20,141 --> 00:34:22,686
Og Rhaenyra vil sende
hennes nye drager her for deg.

343
00:34:23,739 --> 00:34:24,907
Snart eller sent.

344
00:34:28,608 --> 00:34:30,235
Jeg er ikke redd.

345
00:34:36,032 --> 00:34:37,510
Fly til elvelandet.

346
00:34:37,534 --> 00:34:39,202
Tegn Daemon ut.

347
00:34:40,203 --> 00:34:41,681
Han har bare en drage, og dreper ham

348
00:34:41,705 --> 00:34:43,540
ville være et grusomt slag for Rhaenyra.

349
00:34:45,709 --> 00:34:48,712
På Harrenhal vil du være uangripelig.

350
00:34:53,049 --> 00:34:54,593
Kanskje jeg til og med kan møte deg der.

351
00:34:57,721 --> 00:34:59,264
Den veien er usikker.

352
00:35:01,224 --> 00:35:02,785
Men denne,

353
00:35:02,809 --> 00:35:04,870
hvis du blir her og venter på Rhaenyra

354
00:35:04,894 --> 00:35:08,207
og hennes drager som kommer,
denne er sikker.

355
00:35:12,819 --> 00:35:14,404
Du er så modig.

356
00:35:16,865 --> 00:35:18,908
Men jeg kan ikke miste deg slik jeg gjorde Aegon.

357
00:35:21,411 --> 00:35:23,079
Hvis jeg gjør det, vil jeg gå tapt.

358
00:35:26,291 --> 00:35:28,627
Ta hensyn til meg, Aemond, vær så snill.

359
00:36:07,165 --> 00:36:09,542
Jeg skal arrangere en fest der
til din ære.

360
00:36:10,794 --> 00:36:12,379
I Black Harrens hall

361
00:36:13,667 --> 00:36:15,961
mens min onkels hode
ser ned fra en pigg.

362
00:36:43,702 --> 00:36:45,412
Faen!

363
00:36:47,580 --> 00:36:51,310
Hva om Aemond
visste vi at vi kom etter ham?

364
00:36:51,334 --> 00:36:53,420
Han kunne ha angrepet
Dragonstone i vårt fravær.

365
00:36:54,546 --> 00:36:57,674
Queen tildelte oss en oppgave.
Vi må manne standhaftig.

366
00:36:58,842 --> 00:37:01,136
Og hvis det er det fienden
regner med?

367
00:37:11,896 --> 00:37:13,833
- Hva er det?
- Faen dette stedet!

368
00:37:13,857 --> 00:37:16,585
- Hva har skjedd?
- Jeg drar er det som har skjedd.

369
00:37:16,609 --> 00:37:18,170
Vi må vente på Vhagar.

370
00:37:18,194 --> 00:37:20,840
Hvor lenge? For alltid og en dag?

371
00:37:20,864 --> 00:37:22,365
Det var meningen at hun allerede skulle være her.

372
00:37:24,367 --> 00:37:26,303
Dronningen instruerte oss bare
å bakholde Vhagar.

373
00:37:26,327 --> 00:37:28,055
Hun sa ikke hva hun skulle gjøre
hvis dragen aldri kom.

374
00:37:28,079 --> 00:37:29,682
Jeg sier vi forblir.

375
00:37:29,706 --> 00:37:31,267
Hvem gjorde deg til konge?

376
00:37:31,291 --> 00:37:32,893
Jeg liker det ikke her.

377
00:37:32,917 --> 00:37:34,562
Er det det du vil fortelle hennes nåde?

378
00:37:34,586 --> 00:37:37,356
- At du er gal?
- Jeg skal fortelle hennes nåde sant.

379
00:37:37,380 --> 00:37:40,693
At vi sto vakt
og Vhagar kom aldri.

380
00:37:40,717 --> 00:37:42,552
Vennen din har rett.

381
00:37:46,848 --> 00:37:48,701
Du går glipp av kampen.

382
00:37:48,725 --> 00:37:50,560
Dronningen trenger deg på Dragonstone.

383
00:37:53,396 --> 00:37:54,481
Hvem er du?

384
00:37:55,482 --> 00:37:56,649
Jeg er en heks.

385
00:38:01,821 --> 00:38:03,549
Høyre. Ta vare på deg selv.

386
00:38:19,589 --> 00:38:20,965
Deres nåde!

387
00:38:21,330 --> 00:38:24,226
– Det er krig i Gullet.
- WHO?

388
00:38:24,344 --> 00:38:25,613
En armada av skip

389
00:38:25,637 --> 00:38:27,740
seiler ut av den stigende solen
fra øst.

390
00:38:27,764 --> 00:38:29,307
De har sprunget fellen sin.

391
00:38:34,938 --> 00:38:36,022
jeg skal gå.

392
00:38:44,113 --> 00:38:45,925
Mor!

393
00:38:45,949 --> 00:38:47,676
Stoppe! Du kan ikke!

394
00:38:47,700 --> 00:38:50,429
Det er ingenting du kan si
som jeg ikke har hørt.

395
00:38:50,453 --> 00:38:51,496
Hvis du dør...

396
00:38:52,430 --> 00:38:53,890
Da blir du endelig konge.

397
00:38:56,334 --> 00:38:57,961
Mine rideskinn.

398
00:39:06,302 --> 00:39:08,805
Du skal låse og sperre denne døren.

399
00:39:09,722 --> 00:39:12,535
Dronningen må være innesperret
helt til hun får sansene tilbake.

400
00:39:12,559 --> 00:39:14,620
Jeg kunne ikke trosse Hennes Nådes kommandoer.

401
00:39:14,644 --> 00:39:18,022
Du er en ridder av Queensguard,
Ser Lorent.

402
00:39:19,190 --> 00:39:22,151
Du sverget å beskytte
Hennes nåde fra alle trusler.

403
00:39:23,528 --> 00:39:25,071
Inkludert henne selv.

404
00:39:30,827 --> 00:39:31,995
Livet ditt...

405
00:39:33,246 --> 00:39:34,414
for hennes.

406
00:39:43,256 --> 00:39:44,733
Jace.

407
00:39:44,757 --> 00:39:46,193
Tilbakekall kommandoen din.

408
00:39:46,217 --> 00:39:48,529
– Det er landsforræderi.
- Hun har avvist rådet mitt,

409
00:39:48,553 --> 00:39:50,072
mitt hvert forsøk på å bli med i kampen.

410
00:39:50,096 --> 00:39:52,491
Så du lager krig med henne i stedet?

411
00:39:52,515 --> 00:39:54,994
Dette er alt arbeidet med et bakhold,
som Rook's Rest,

412
00:39:55,018 --> 00:39:57,246
et knep for å trekke ut dronningen selv.

413
00:39:57,270 --> 00:40:00,189
De drepte broren min, Baela.

414
00:40:01,190 --> 00:40:02,775
Jeg lar dem ikke ta henne også.

415
00:40:10,450 --> 00:40:11,910
Bli med meg.

416
00:40:13,703 --> 00:40:15,538
Vi er klare.

417
00:40:17,123 --> 00:40:18,708
Vi kan vinne denne seieren for henne.

418
00:40:20,251 --> 00:40:22,754
Var ikke dette alltid vår hensikt?

419
00:40:47,612 --> 00:40:49,965
Ser Lorent, åpne døren.

420
00:40:49,989 --> 00:40:52,575
Deres nåde, det var
Prins Jacaerys kommando.

421
00:40:53,743 --> 00:40:55,095
For å sikre din sikkerhet.

422
00:40:55,119 --> 00:40:57,222
Åpne den jævla døren.

423
00:40:57,246 --> 00:40:59,308
Jeg kan ikke.

424
00:40:59,332 --> 00:41:00,917
Ser Lorent!

425
00:41:02,585 --> 00:41:04,087
Jace!

426
00:41:07,006 --> 00:41:08,800
Du åpner den jævla døren!

427
00:41:09,634 --> 00:41:12,154
Du slipper meg løs med en gang!

428
00:41:12,178 --> 00:41:14,448
Jeg vil ha hodene dine for dette!

429
00:41:42,959 --> 00:41:45,437
Armbrøst, klar!

430
00:41:45,461 --> 00:41:46,939
Utgivelse!

431
00:41:46,963 --> 00:41:49,441
Bueskyttere, klare!

432
00:41:49,465 --> 00:41:50,776
Utgivelse!

433
00:41:52,301 --> 00:41:54,488
Bueskyttere, klare!

434
00:41:54,512 --> 00:41:56,031
Utgivelse!

435
00:41:56,055 --> 00:41:58,534
Barrelman! Signal til flåten:

436
00:41:58,558 --> 00:42:00,285
Ikke klynge sammen.

437
00:42:00,309 --> 00:42:01,620
Hold dem på jakt.

438
00:42:01,644 --> 00:42:03,622
- Ja-ja!
- Kampen er din.

439
00:42:03,646 --> 00:42:05,207
Bueskyttere, klare!

440
00:42:05,231 --> 00:42:07,292
Bueskyttere, gå!

441
00:42:07,316 --> 00:42:08,335
Løs!

442
00:42:08,359 --> 00:42:10,028
Flaggskipet har blitt sett, herre.

443
00:42:11,070 --> 00:42:12,297
Det er Bitchfist.

444
00:42:12,321 --> 00:42:13,322
Lohar?

445
00:42:16,659 --> 00:42:18,971
Herd opp og gå mot henne.

446
00:42:18,995 --> 00:42:21,372
- Jeg vil at hun skal se oss.
- Ja, herre.

447
00:42:22,331 --> 00:42:24,208
Herd opp! Ta opp slaget!

448
00:42:51,360 --> 00:42:52,838
Her kommer hun, gutter!

449
00:42:52,862 --> 00:42:55,090
Juvelen vår i det røffe.

450
00:42:55,114 --> 00:42:59,094
Signal til flåten.
Havslangen tilhører oss.

451
00:42:59,118 --> 00:43:02,181
En like stor andel av plyndringa
når vi tar skipet!

452
00:43:02,205 --> 00:43:03,748
- Ja, kommandør!
- Kommandør!

453
00:43:04,916 --> 00:43:06,518
Kommandør!

454
00:43:06,542 --> 00:43:08,270
Vårt er flaggskipet.

455
00:43:08,294 --> 00:43:10,606
Vi kan ikke gi oss selv
til en enestående jakt.

456
00:43:10,630 --> 00:43:13,132
Vi må lede angrepet
at det ikke faller i uorden.

457
00:43:14,550 --> 00:43:16,361
Tror du jeg seilte
over det smale hav

458
00:43:16,385 --> 00:43:18,262
å vinne din konges krig for ham?

459
00:43:19,889 --> 00:43:22,225
Det var vilkårene i kontrakten.

460
00:43:23,434 --> 00:43:25,662
Havslangen ledet
forfølgelsen og slaktingen

461
00:43:25,686 --> 00:43:27,730
av vennene mine i mer enn 20 år.

462
00:43:29,065 --> 00:43:30,650
Jeg forseglet kontrakten din for ham.

463
00:43:32,401 --> 00:43:36,090
I kveld skal vi gå
i asken av høyvann!

464
00:43:36,114 --> 00:43:39,259
Dere vil alle bli med meg mens jeg sitter
Driftwood-tronen

465
00:43:39,283 --> 00:43:41,428
og spis på Sea Snakes ører!

466
00:43:43,996 --> 00:43:45,224
Slå oss fri!

467
00:43:46,958 --> 00:43:48,292
Og forfølge!

468
00:44:02,852 --> 00:44:04,872
Han ønsker bare å beskytte deg.

469
00:44:04,897 --> 00:44:06,690
Jeg har aldri bedt om å bli beskyttet.

470
00:44:18,394 --> 00:44:20,164
Jeg forventer det fra rådet mitt,

471
00:44:20,189 --> 00:44:23,543
de craven mennene som alltid griper
ved deres dubletter.

472
00:44:23,619 --> 00:44:25,013
Men min Queensguard?

473
00:44:25,037 --> 00:44:26,497
Min egen sønn?

474
00:45:19,842 --> 00:45:22,196
Jeg kan se ut til å ha de svake
og en kvinnes svake kropp,

475
00:45:22,220 --> 00:45:24,513
men jeg eier hjertet
og en konges ånd.

476
00:45:28,267 --> 00:45:30,329
Fiende til styrbord!

477
00:45:30,353 --> 00:45:32,331
– Splitt, splitt, splitt!
- Ballistae, last på nytt!

478
00:45:32,355 --> 00:45:33,856
Og slukke de brannene!

479
00:45:36,359 --> 00:45:38,003
Flåten er omringet.

480
00:45:38,027 --> 00:45:40,297
Og Bitchfist forfølger nå
oss med en liten løsrivelse.

481
00:45:40,321 --> 00:45:42,716
- Drage!
- Drage!

482
00:45:50,539 --> 00:45:52,583
Drakarer!

483
00:45:56,212 --> 00:45:57,421
Drakarer!

484
00:46:13,729 --> 00:46:15,898
Sett en kurs gjennom
Dragonstone Pass.

485
00:46:17,900 --> 00:46:20,152
Tidevannet er nesten ute.
Vi går på grunn.

486
00:46:21,570 --> 00:46:24,573
Lohar vil bare ha meg. Hun følger etter.

487
00:46:25,658 --> 00:46:27,910
Uten henne, flåten deres
vil være uten ror...

488
00:46:28,995 --> 00:46:30,746
og lett bytte for dragene våre.

489
00:46:35,918 --> 00:46:37,729
Gjør deg klar, menn!

490
00:46:37,753 --> 00:46:39,731
Ta med gripene!

491
00:46:46,679 --> 00:46:48,264
- Klar?
- Klar!

492
00:46:53,269 --> 00:46:54,353
Laste!

493
00:47:25,343 --> 00:47:28,304
Kall meg Lohar, Dragon-Slayer!

494
00:47:28,971 --> 00:47:30,473
Trykk på jakten!

495
00:48:33,536 --> 00:48:36,098
Løsne arkene og legg ut årene.

496
00:48:36,122 --> 00:48:38,100
Kast ledelinjene.

497
00:48:38,124 --> 00:48:40,102
Slapp opp banen.

498
00:48:40,126 --> 00:48:42,437
Ledere, til kanalene.

499
00:48:42,461 --> 00:48:44,046
Kast ledningen!

500
00:48:57,893 --> 00:49:00,580
Dybde, seks favner!

501
00:49:00,604 --> 00:49:02,374
Barrelman, rapporter!

502
00:49:02,398 --> 00:49:05,043
Breakers døde foran.

503
00:49:05,067 --> 00:49:07,045
Tidevannet renner hardt ut.

504
00:49:07,069 --> 00:49:09,447
Strømmen er sterk satt til larboard.

505
00:49:14,076 --> 00:49:17,830
Tre fiendtlige skip lukker seg raskt akterover!

506
00:49:18,664 --> 00:49:19,957
Legg inn roret.

507
00:49:21,792 --> 00:49:23,270
Følg min retning nøye.

508
00:49:23,294 --> 00:49:26,130
Det er en vei gjennom passet,
men den er smal.

509
00:49:27,256 --> 00:49:30,301
Halv-fem og raskt tilbake!

510
00:49:32,595 --> 00:49:34,739
- Syv!
– Fart: sju knop!

511
00:49:34,763 --> 00:49:36,575
Lite til bakbord.

512
00:49:36,599 --> 00:49:38,058
Ja, Lord Admiral.

513
00:49:38,934 --> 00:49:42,080
- Følg hennes kjølvann.
– Vi må ikke gå lenger.

514
00:49:42,104 --> 00:49:43,915
Passet er for grunt.

515
00:49:45,441 --> 00:49:47,443
Vi vet ikke hvor dette stedet ligger.

516
00:49:48,777 --> 00:49:51,280
– Vi seiler i blinde.
– Havslangen vil veilede oss.

517
00:49:58,120 --> 00:50:00,932
– En over fire!
– En over fire!

518
00:50:00,956 --> 00:50:03,768
Kanskje 70 meter avstand.

519
00:50:03,792 --> 00:50:04,792
Enkelt nå.

520
00:50:05,461 --> 00:50:06,837
Styrbord roret.

521
00:50:09,298 --> 00:50:11,443
For sterk.

522
00:50:11,467 --> 00:50:12,635
Lett det tilbake.

523
00:50:19,808 --> 00:50:20,893
La meg.

524
00:50:22,728 --> 00:50:24,313
Førti meter nå.

525
00:50:25,523 --> 00:50:26,649
Trettifem!

526
00:50:27,691 --> 00:50:30,504
– Og en halv-tre!
– Og en halv-tre!

527
00:50:30,528 --> 00:50:32,339
Bank årene.

528
00:50:32,363 --> 00:50:34,799
Styrmann hei! Bankårer!

529
00:50:40,829 --> 00:50:44,309
- Tjuefem meter!
- Tjuefem meter!

530
00:50:44,333 --> 00:50:46,561
– En over tre!
- Ti meter!

531
00:50:46,585 --> 00:50:49,022
- Ti meter!
- Vi er over Tennene!

532
00:51:11,235 --> 00:51:12,587
Vi er klare!

533
00:51:21,120 --> 00:51:23,431
La Lohar til tennene.

534
00:51:23,455 --> 00:51:26,375
Ta oss tilbake til Gullet.
Vi må slutte oss til kampen igjen.

535
00:52:04,079 --> 00:52:06,266
Tre hender til styrbord, nå!

536
00:52:06,290 --> 00:52:09,102
- Tre hender til styrbord!
– Vi kommer til å vrake!

537
00:52:16,258 --> 00:52:19,571
Vi har gått direkte inn i snaren hans.

538
00:52:19,595 --> 00:52:21,906
To hender til bakbord nå
og hold henne der!

539
00:52:21,930 --> 00:52:24,576
- To hender til bakbord, hold!
- Kutt ankrene!

540
00:52:24,600 --> 00:52:27,245
Gå ned i vekt og løft utkastet vårt.
Raskt!

541
00:52:27,269 --> 00:52:29,605
Ja, kommandør! Klipp ankrene!

542
00:52:34,902 --> 00:52:36,612
Hva veier du i den rustningen?

543
00:52:40,449 --> 00:52:42,177
Og resten av dem!

544
00:52:42,201 --> 00:52:45,764
Hold den linjen,
og dra inn de jævla årene!

545
00:53:04,056 --> 00:53:05,825
Årer ut og lukk avstanden!

546
00:53:05,849 --> 00:53:07,369
Ta med kroker og liner!

547
00:53:07,393 --> 00:53:10,121
Fiendens flaggskip er klart.

548
00:53:10,145 --> 00:53:12,147
Hun lukker seg raskt akterover.

549
00:53:13,315 --> 00:53:15,794
Hun har beina på oss.
Vi kan ikke løpe fra henne.

550
00:53:15,818 --> 00:53:18,028
Og vi har ikke vinden ennå
å føre oss mot strømmen.

551
00:53:19,488 --> 00:53:21,633
Rull seilene og sett ut årene.

552
00:53:21,657 --> 00:53:23,134
Hard runde til styrbord.

553
00:53:23,158 --> 00:53:25,345
Klargjør offensiven
for et grovt overfall.

554
00:53:25,369 --> 00:53:28,139
Alle skjold og armbrøster,
til stasjonene dine!

555
00:53:28,163 --> 00:53:29,832
Last inn ballistae!

556
00:53:38,757 --> 00:53:41,677
- Bordfest!
- Boarding party.

557
00:53:44,930 --> 00:53:48,535
Hard om og fortsett å trekke!
Sterk mot strømmen.

558
00:53:48,559 --> 00:53:50,686
– Snu!
- Eller hun blir dratt inn i tennene igjen.

559
00:54:05,200 --> 00:54:06,744
Hun snur seg ikke!

560
00:54:11,081 --> 00:54:12,958
Alle skjold og armbrøster til styrbord!

561
00:54:14,626 --> 00:54:16,211
Bredside, klar!

562
00:54:19,798 --> 00:54:22,551
Stillinger, flytt! Stillinger!

563
00:54:31,477 --> 00:54:34,038
- Armbrøst, klar!
- Klar!

564
00:54:34,062 --> 00:54:35,063
Streik!

565
00:54:39,067 --> 00:54:42,112
Hold den kursen og forbanna!

566
00:54:45,073 --> 00:54:47,427
Stå på og vær klar!

567
00:54:47,451 --> 00:54:48,803
Nå, streik!

568
00:55:02,049 --> 00:55:03,443
Ta skipet.

569
00:55:06,428 --> 00:55:08,972
På beina! Forbered deg på å engasjere deg!

570
00:55:30,327 --> 00:55:31,829
Drakarer!

571
00:55:40,546 --> 00:55:42,214
Få ned rytteren!

572
00:58:19,788 --> 00:58:22,100
Ingen! Ingen!

573
00:58:22,124 --> 00:58:24,126
Sauestyver, nei!

574
00:58:27,170 --> 00:58:29,965
Det er min søster.

575
00:59:47,959 --> 00:59:49,044
Far!

576
01:00:04,643 --> 01:00:06,561
Hold ut, Baela!

577
01:00:13,443 --> 01:00:14,569
Rhaena!

578
01:00:22,911 --> 01:00:25,247
Sauestyver!

579
01:00:38,343 --> 01:00:40,762
Sauestyver! Ingen!

580
01:00:46,143 --> 01:00:47,144
Vermax!

581
01:01:00,532 --> 01:01:01,825
Jace!

582
01:02:07,724 --> 01:02:09,559
Jace!

583
01:02:17,442 --> 01:02:18,860
Kom igjen, Vermax!


