1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankeun produk atanapi merek anjeun di dieu ngahubungan www.OpenSubtitles.org kiwari 2 00:02:29,649 --> 00:02:31,484 Aya anjeun. 3 00:02:41,202 --> 00:02:44,122 Oray Laut bakal maot, sanes anjeunna? 4 00:02:47,000 --> 00:02:50,086 - Lukas... - Abdi teu tiasa Gusti tina Tides. 5 00:02:50,169 --> 00:02:52,755 Grand sire éta pelaut greatest anu kantos hirup. 6 00:02:52,839 --> 00:02:55,633 Kuring meunang gering héjo saméméh kapal malah ninggalkeun palabuhan. 7 00:02:56,426 --> 00:02:58,344 Kuring ngan bakal uing sagalana. 8 00:02:59,387 --> 00:03:00,930 Abdi henteu hoyong Driftmark. 9 00:03:01,806 --> 00:03:03,391 Éta kedah diteruskeun ka Ser Vaemond. 10 00:03:03,474 --> 00:03:06,644 Kami henteu milih takdir urang, Lukas. Ieu milih urang. 11 00:03:06,728 --> 00:03:09,647 Grand Sir hayu anjeun milih naha anjeun bakal jadi ahli waris na. 12 00:03:10,690 --> 00:03:11,816 Anjeun ngawartoskeun kami kitu. 13 00:03:16,446 --> 00:03:19,991 Sareng anjeun hoyong terang kaleresan éta? 14 00:03:22,118 --> 00:03:23,661 Kuring sieun. 15 00:03:25,163 --> 00:03:28,541 Kuring éta opat-na-sapuluh. 16 00:03:28,625 --> 00:03:30,168 Sarua jeung nu ayeuna. 17 00:03:30,919 --> 00:03:35,298 Abdi henteu siap jadi Ratu Tujuh Karajaan. 18 00:03:35,381 --> 00:03:38,593 Tapi éta kawajiban kuring. 19 00:03:38,676 --> 00:03:41,220 Sareng, dina waktosna, kuring ngartos 20 00:03:41,304 --> 00:03:43,514 Kuring kungsi meunang warisan kuring. 21 00:03:45,308 --> 00:03:46,976 Abdi henteu sapertos anjeun. 22 00:03:47,060 --> 00:03:49,979 - Dina cara naon, budak amis? - Abdi henteu kitu ... 23 00:03:52,148 --> 00:03:53,148 sampurna. 24 00:04:03,159 --> 00:04:06,371 Abdi nanaon tapi. 25 00:04:06,454 --> 00:04:10,375 Bapa ngawas kuring sareng ngabantosan abdi pikeun nyiapkeun tugas abdi. 26 00:04:10,458 --> 00:04:13,503 Indung anjeun bakal ngalakukeun hal anu sami pikeun anjeun. 27 00:04:14,420 --> 00:04:16,005 Wilujeng énjing, Putri. 28 00:04:16,089 --> 00:04:17,632 Wilujeng énjing, Ser Lorent. 29 00:04:18,883 --> 00:04:21,469 Putri Rhaenys geus ngan anjog kana naga deui. 30 00:04:21,552 --> 00:04:25,098 Manehna urgently requests panongton sareng anjeun sareng Pangeran Daemon. 31 00:04:42,657 --> 00:04:44,909 Putri Rhaenys Targaryen. 32 00:04:44,993 --> 00:04:46,494 Hatur nuhun, Ser Lorent. 33 00:04:50,456 --> 00:04:52,250 Putri Rhaenys, 34 00:04:52,333 --> 00:04:55,044 sugan we miharep warta tina recovery Gusti Corlys urang? 35 00:04:55,128 --> 00:04:57,005 Viserys maot. 36 00:05:02,844 --> 00:05:05,513 Abdi sedih kaleungitan ieu sareng anjeun, Rhaenyra. 37 00:05:05,596 --> 00:05:08,725 Misan kuring, bapa anjeun ... 38 00:05:10,184 --> 00:05:12,103 kagungan hate anu bageur. 39 00:05:22,947 --> 00:05:24,115 Aya deui. 40 00:05:26,117 --> 00:05:29,037 Aegon geus crowned salaku panerusna. 41 00:05:35,585 --> 00:05:37,503 Aranjeunna crowned anjeunna? 42 00:05:39,047 --> 00:05:41,424 Kumaha Viserys maot? 43 00:05:41,507 --> 00:05:43,176 Abdi henteu tiasa nyarios. 44 00:05:43,843 --> 00:05:45,887 - Sabaraha lami? - Hiji dinten kaliwat, meureun dua. 45 00:05:45,970 --> 00:05:48,866 Kuring dijadikeun tawanan di tempat kuring bari Ratu nyiapkeun dirina. 46 00:05:48,890 --> 00:05:50,058 Viserys geus slain. 47 00:05:52,018 --> 00:05:56,564 Alicent nungtut anjeun nyatakeun pikeun Aegon. 48 00:05:57,940 --> 00:05:59,067 Manehna tumaros. 49 00:06:01,778 --> 00:06:04,697 - Kuring nampik nya. - Jeung can anjeun hirup. 50 00:06:07,533 --> 00:06:11,120 The High Septon crowned Aegon dina liang Naga. 51 00:06:11,204 --> 00:06:14,290 Kuring nyaksian sorangan ngan méméh kuring ngungsi on Meleys. 52 00:06:14,373 --> 00:06:17,710 Aranjeunna crowned anjeunna saméméh massa. 53 00:06:17,794 --> 00:06:20,046 Ku kituna massa bakal ningali anjeunna salaku raja maranéhanana katuhu. 54 00:06:20,129 --> 00:06:23,382 Éta palacur Ratu ditelasan adi kuring jeung maling tahta-Na. 55 00:06:23,466 --> 00:06:25,146 Sareng anjeun tiasa gaduh dibeuleum kabeh keur eta. 56 00:06:26,052 --> 00:06:29,180 Perang ibarat dilawan leuwih khianat ieu, pasti. 57 00:06:33,226 --> 00:06:36,187 Tapi perang éta sanés milik kuring pikeun ngamimitian. 58 00:06:36,270 --> 00:06:38,064 Kuring ukur buru-buru peringatan ieu ka anjeun 59 00:06:38,147 --> 00:06:40,691 kaluar tina kasatiaan ka salaki kuring jeung ka imah kuring. 60 00:06:42,944 --> 00:06:44,904 Greens datang pikeun anjeun, Rhaenyra. 61 00:06:46,197 --> 00:06:48,116 Sareng pikeun murangkalih anjeun. 62 00:06:49,408 --> 00:06:51,285 Anjeun kedah ngantepkeun nada Naga sakaligus. 63 00:07:11,931 --> 00:07:13,432 Orok datang. 64 00:07:21,149 --> 00:07:22,942 istilah nya jauh tina lengkep. 65 00:07:23,025 --> 00:07:24,652 Ieu teu kudu lumangsung. 66 00:07:24,735 --> 00:07:27,280 Ieu bangsat lumangsung. 67 00:07:28,656 --> 00:07:31,784 Tetep sirah anjeun ngeunaan anjeun, Putri. Hayu. 68 00:07:32,368 --> 00:07:34,954 Kami parantos ngalaksanakeun ieu lima kali sateuacanna. 69 00:07:35,037 --> 00:07:37,456 Tetep sumanget anjeun, jeung kagenep moal béda. 70 00:07:37,540 --> 00:07:39,959 Turun, turun, turun, turun! 71 00:07:40,042 --> 00:07:42,753 Aduh, aduh, aduh. 72 00:07:46,174 --> 00:07:47,967 Abdi hoyong patroli sapanjang perimeter pulo, 73 00:07:48,050 --> 00:07:50,344 néangan sagala kapal leutik nu bisa jadi daratang. 74 00:07:51,596 --> 00:07:53,764 Upami Greens nyerang ayeuna, éta bakal ku siluman ... 75 00:07:53,848 --> 00:07:55,850 teu langsung. 76 00:07:55,933 --> 00:07:57,813 Urang teu boga cukup lalaki ngurilingan pulo, 77 00:07:57,852 --> 00:08:00,354 tapi urang bisa nyieun sorangan némbongan leuwih kuat ti aranjeunna. 78 00:08:04,025 --> 00:08:06,319 Conscript nu keepers Naga. Aranjeunna pejuang anu sanggup. 79 00:08:06,402 --> 00:08:08,738 - Teu runtah waktu. - Ieu bakal dilakukeun, Pangeran abdi. 80 00:08:20,917 --> 00:08:24,337 - Naon éta? - Abdi nyungkeun hapunten. 81 00:08:25,046 --> 00:08:27,006 Anjeun tiasa langkung gampang 82 00:08:27,089 --> 00:08:28,758 ka anjeunna, Pangeran abdi, 83 00:08:28,841 --> 00:08:31,177 ku kituna anjeunna tiasa diajar naon anjeun nyobian ngajar. 84 00:08:31,260 --> 00:08:33,763 Ibu awéwé anjeun kedah ningali anjeun! 85 00:08:35,681 --> 00:08:37,433 Duanana anjeun. 86 00:08:38,684 --> 00:08:40,144 Ema? 87 00:08:43,272 --> 00:08:44,815 Kanjut. 88 00:08:47,151 --> 00:08:48,694 Putri. 89 00:08:59,747 --> 00:09:02,041 Bapa agung anjeun, Raja Viserys, geus kaliwat. 90 00:09:02,124 --> 00:09:03,501 Viserys? 91 00:09:03,584 --> 00:09:06,462 Greens gaduh repudiated suksesi 92 00:09:06,545 --> 00:09:08,172 sarta ngaku Tahta Beusi. 93 00:09:12,385 --> 00:09:14,053 Aegon geus dinobatkeun raja. 94 00:09:15,596 --> 00:09:18,307 - Naon anu kudu dipigawé ngeunaan eta? - Euweuh acan. 95 00:09:18,391 --> 00:09:21,060 - Sareng dimana Daemon? - Abdi henteu terang. 96 00:09:21,143 --> 00:09:22,645 Isro ka madness. 97 00:09:24,814 --> 00:09:26,065 Isro ngarencanakeun perangna. 98 00:09:27,567 --> 00:09:30,111 - Ninggalkeun Daemon sareng abdi. - Jace. 99 00:09:31,070 --> 00:09:32,071 Jacaerys. 100 00:09:37,827 --> 00:09:41,455 Naon waé klaim anu tetep pikeun kuring, anjeun ayeuna ahli waris na. 101 00:09:41,539 --> 00:09:44,542 Henteu aya anu kedah dilakukeun tapi ku paréntah kuring. 102 00:09:59,557 --> 00:10:00,933 Gagak ngalayang isuk-isuk. 103 00:10:01,017 --> 00:10:04,353 Demam Oray Laut parantos pegat, sarta anjeunna geus ninggalkeun Komo ragrag. 104 00:10:04,437 --> 00:10:07,356 - Dimana anjeunna balayar? - Anu teu jelas, Pangeran abdi. 105 00:10:07,982 --> 00:10:09,775 Kami bakal ngirim gagak ka sekutu anu pangdeukeutna: 106 00:10:09,859 --> 00:10:12,278 Lords Darklyn, Massey... 107 00:10:13,154 --> 00:10:15,489 - jeung Bar Emmon. - Daémon! 108 00:10:16,324 --> 00:10:18,659 Naha rék nyarita ka maester, Pangeran abdi? 109 00:10:27,335 --> 00:10:30,171 Abdi badé ngapung ka bumi Walungan nyalira sareng negeskeun dukungan Gusti Tully. 110 00:10:30,254 --> 00:10:31,797 Anjeun moal ngalakukeun hal saperti. 111 00:10:34,592 --> 00:10:37,553 Indung kuring parantos maréntahkeun teu aya tindakan bari manéhna abed. 112 00:10:43,976 --> 00:10:47,355 Ieu alus anjeun ka dieu, Pangeran ngora. 113 00:10:47,438 --> 00:10:49,523 Anjeun diperlukeun pikeun patroli langit on Vermax. 114 00:10:49,607 --> 00:10:50,941 Anjeun ngadéngé naon ceuk kuring? 115 00:10:55,196 --> 00:10:56,530 Gagak, Gusti Bartimos. 116 00:10:58,949 --> 00:11:00,117 Kuring bakal ningali éta dilakukeun. 117 00:11:00,201 --> 00:11:01,702 Manggil Ser Steffon. 118 00:11:01,786 --> 00:11:04,330 Penjaga Raja urang diperyogikeun dina Dragonmont. 119 00:11:05,039 --> 00:11:07,958 Angkat sareng abdi. Kuring gé nunjukkeun anjeun harti sabenerna kasatiaan. 120 00:11:15,674 --> 00:11:18,260 Anjeun sumpah salaku ksatria penjaga Raja. 121 00:11:18,344 --> 00:11:20,888 Sapertos sadayana anu ngagem jubah bodas, Pangeran abdi. 122 00:11:22,390 --> 00:11:23,516 Kanggo? 123 00:11:24,809 --> 00:11:28,646 Abdi sumpah heula ka Raja Jaehaerys, Pangeran abdi. 124 00:11:28,729 --> 00:11:29,939 Teras ka Rahmat-Na, 125 00:11:30,022 --> 00:11:32,233 Raja Viserys, nalika anjeunna ngagentos anjeunna. 126 00:11:32,316 --> 00:11:34,402 Naha anjeun ngaku garis suksesi sabenerna? 127 00:11:35,277 --> 00:11:36,987 - Sumuhun. - Leres, Pangeran abdi. 128 00:11:43,702 --> 00:11:45,746 Naha anjeun émut 129 00:11:45,830 --> 00:11:49,333 saha Raja Viserys ngaranna salaku ahli waris na sateuacan pupusna? 130 00:11:51,919 --> 00:11:53,462 Putri Rhaenyra. 131 00:11:57,758 --> 00:12:00,678 Abdi nganuhunkeun pikeun jasa lila anjeun ka makuta. 132 00:12:02,430 --> 00:12:04,306 Janten kuring masihan anjeun pilihan. 133 00:12:27,746 --> 00:12:30,291 Sumpah deui sumpah anjeun ka Rhaenyra salaku ratu anjeun ... 134 00:12:31,792 --> 00:12:35,087 ka Pangeran Jacaerys salaku ahli waris ka Singgasana Beusi. 135 00:12:40,134 --> 00:12:41,135 Atawa... 136 00:12:41,218 --> 00:12:43,596 mun anjeun ngadukung parebut, ngomong ayeuna... 137 00:12:45,264 --> 00:12:47,600 tur anjeun bakal boga bersih jeung maot terhormat. 138 00:12:48,809 --> 00:12:51,145 Tapi lamun milih khianat, 139 00:12:51,228 --> 00:12:54,732 lamun sumpah setia ayeuna ngan engke malikkeun jubah anjeun... 140 00:12:57,485 --> 00:13:00,362 nyaho yén anjeun bakal maot 141 00:13:00,446 --> 00:13:01,446 ngagorowok. 142 00:13:07,620 --> 00:13:09,538 Putri, hayu urang mantuan Anjeun. 143 00:13:12,041 --> 00:13:13,959 No. 144 00:13:16,337 --> 00:13:19,089 - Kaluar! - Putri, mangga. 145 00:13:19,173 --> 00:13:20,984 - Kaluar. - Anjeun teu kedah ngalakukeun ieu nyalira, Putri. 146 00:13:21,008 --> 00:13:22,051 Hayu urang mantuan Anjeun. 147 00:16:47,297 --> 00:16:49,842 Maksad abdi henteu ngarugikeun, baraya. 148 00:17:12,406 --> 00:17:14,158 Sumpah bakal ngalindungan Ratu... 149 00:17:16,994 --> 00:17:18,537 kalayan sagala kakuatan kuring ... 150 00:17:19,955 --> 00:17:22,624 sareng masihan getih kuring pikeun dirina. 151 00:17:27,713 --> 00:17:29,631 Abdi moal nyandak istri ... 152 00:17:31,341 --> 00:17:32,718 teu boga tanah... 153 00:17:34,178 --> 00:17:36,472 bapa teu boga anak. 154 00:17:36,555 --> 00:17:38,724 Abdi bakal ngajaga rahasia anjeunna ... 155 00:17:39,600 --> 00:17:41,351 taati perintahnya... 156 00:17:42,478 --> 00:17:46,023 numpak di sisi dirina, sarta membela ngaranna jeung ngahargaan. 157 00:18:12,424 --> 00:18:13,842 Ratu abdi. 158 00:19:56,069 --> 00:19:59,948 Ratu Rhaenyra Targaryen, Mimitina ngaranna, 159 00:20:00,032 --> 00:20:02,951 Ratu Andals jeung Rhoynar jeung Lalaki Kahiji. 160 00:20:04,119 --> 00:20:07,664 Nyonya Tujuh Karajaan jeung Palindung Alam. 161 00:20:11,335 --> 00:20:12,836 Rahmat anjeun. 162 00:20:21,428 --> 00:20:23,347 Anggur, Ratu abdi. 163 00:20:26,183 --> 00:20:27,517 Hatur nuhun, Rhaena. 164 00:20:28,560 --> 00:20:29,645 Hayu. 165 00:20:54,086 --> 00:20:56,046 - Naon posisi urang? - Kami gaduh 30 ksatria, 166 00:20:56,129 --> 00:20:58,715 saratus tukang panah, jeung 300 lalaki-di-pakarang. 167 00:20:58,799 --> 00:21:02,052 Nada komodo relatif gampang pikeun ngabela, tapi salaku alat penaklukan, 168 00:21:02,135 --> 00:21:04,388 tentara urang ninggalkeun loba kahayang. 169 00:21:04,471 --> 00:21:06,640 Kami parantos ngirim kecap ka lalaki anu satia dina Watch Kota. 170 00:21:06,723 --> 00:21:09,243 Abdi badé ngadukung di dinya, tapi kuring teu bisa nyarita ka angka. 171 00:21:09,309 --> 00:21:12,813 Kami parantos gaduh deklarasi ti Celtigar sareng bibi St, 172 00:21:12,896 --> 00:21:15,440 Massey, Darklyn, Bar Emmon. 173 00:21:18,110 --> 00:21:20,195 Indung kuring nyaéta Arryn. 174 00:21:20,278 --> 00:21:22,572 The Vale moal ngahurungkeun cloak ngalawan baraya sorangan. 175 00:21:22,656 --> 00:21:26,159 Walungan ngajalankeun éta salawasna babaturan deukeut ka bapana anjeun, Grace Anjeun. 176 00:21:26,243 --> 00:21:27,786 Kalayan persetujuan Pangeran Daemon, 177 00:21:27,869 --> 00:21:30,288 Abdi parantos ngintun manuk gagak ka Gusti Grover. 178 00:21:34,209 --> 00:21:36,461 Gusti Grover téh fickle sarta gampang swayed. 179 00:21:36,545 --> 00:21:38,922 Anjeunna bakal kedah diyakinkeun tina kakuatan posisi urang 180 00:21:39,006 --> 00:21:41,800 sareng yén urang bakal ngadukung anjeunna kudu datang ka perang. 181 00:21:41,883 --> 00:21:43,927 Abdi badé ngubaran sareng anjeunna nyalira. 182 00:21:44,011 --> 00:21:45,721 Kumaha Ahir Badai sareng Usum Usum ragrag? 183 00:21:45,804 --> 00:21:48,390 Teu kungsi aya cicing Stark anu poho hiji sumpah. 184 00:21:48,473 --> 00:21:51,226 Sareng sareng House Stark, Kalér bakal nuturkeun. 185 00:21:51,309 --> 00:21:54,896 Gusti Borros Baratheon bakal butuh jadi inget kana jangji bapana. 186 00:22:08,035 --> 00:22:09,953 Naon warta ti Driftmark? 187 00:22:12,748 --> 00:22:14,708 Gusti Corlys sails pikeun komodo nada. 188 00:22:14,791 --> 00:22:17,085 Pikeun nyatakeun pikeun Ratu-Na. 189 00:22:18,420 --> 00:22:21,381 Armada Velaryon aya dina joke salaki urang. 190 00:22:21,465 --> 00:22:23,341 Anjeunna mutuskeun dimana aranjeunna balayar. 191 00:22:23,425 --> 00:22:26,720 Kami bakal ngadoakeun anjeun duaan jeung pangrojong salaki anjeun. 192 00:22:26,803 --> 00:22:29,806 Sagampil urang neneda nightly pikeun Oray Laut urang mulang ka kaséhatan alus. 193 00:22:31,516 --> 00:22:33,244 Henteu aya palabuhan di Laut Sempit bakal wani nyieun 194 00:22:33,268 --> 00:22:35,145 musuh armada Velaryon. 195 00:22:37,314 --> 00:22:39,858 - Jeung musuh urang? - Urang teu boga babaturan diantara Lannisters. 196 00:22:40,692 --> 00:22:43,695 Tyland geus dilayanan Hand lila teuing pikeun ngalawan anjeunna. 197 00:22:43,779 --> 00:22:45,947 Jeung munara Otto High peryogi armada Lannister. 198 00:22:46,031 --> 00:22:47,592 Tanpa Lannisters, urang teu resep manggihan 199 00:22:47,616 --> 00:22:49,868 - sagala sekutu kuloneun Golden Huntu. - Henteu. 200 00:22:53,121 --> 00:22:55,248 Lahan walungan penting pisan, Rahmat anjeun. 201 00:22:56,458 --> 00:23:00,003 Nyuhunkeun ampunan abdi anu kasar, Rahmat Anjeun, tapi omongan lalaki téh moot. 202 00:23:00,754 --> 00:23:04,382 Cukang lantaranana anjeun gaduh kakuatan anu teu acan katingal di dunya ieu 203 00:23:04,466 --> 00:23:06,968 saprak poé Old Valyria. 204 00:23:07,052 --> 00:23:08,386 komodo. 205 00:23:11,431 --> 00:23:12,849 The greens boga komodo ogé. 206 00:23:12,933 --> 00:23:14,935 Aranjeunna mibanda tilu sawawa, ku count abdi. 207 00:23:15,018 --> 00:23:17,854 Kami ngagaduhan Syrax, Caraxes, sareng Meleys. 208 00:23:17,938 --> 00:23:20,857 Putra anjeun ngagaduhan Vermax, Arrax, sareng Tyraxes. 209 00:23:20,941 --> 00:23:22,692 Baela boga Moondancer. 210 00:23:22,776 --> 00:23:24,653 Daemon, euweuh naga urang geus ka perang. 211 00:23:24,736 --> 00:23:26,696 Aya ogé komodo anu teu diklaim. 212 00:23:26,780 --> 00:23:28,824 haseup laut masih resides on Driftmark. 213 00:23:28,907 --> 00:23:31,910 Vermithor jeung Silver jangjang cicing di Dragonmont, 214 00:23:31,993 --> 00:23:33,078 masih taya nu numpakan. 215 00:23:34,162 --> 00:23:36,516 Lajeng aya tilu naga liar, sakabéh nu sayang di dieu. 216 00:23:36,540 --> 00:23:37,874 Sareng saha anu naek aranjeunna? 217 00:23:37,958 --> 00:23:41,294 Nada naga boga 13 nepi ka 4 maranéhanana. 218 00:23:41,378 --> 00:23:44,548 Kuring ogé boga skor endog inkubasi di Dragonmont. 219 00:23:44,631 --> 00:23:48,093 Ayeuna... urang butuh tempat ngumpul, 220 00:23:48,176 --> 00:23:51,763 a toehold cukup badag pikeun imah host sizable. 221 00:23:51,847 --> 00:23:53,181 Di dieu, di Harrenhal. 222 00:23:53,265 --> 00:23:55,535 Urang motong kulon, ngurilingan Raja sacara badarat jeung komodo. 223 00:23:55,559 --> 00:23:57,370 Sareng urang tiasa gaduh unggal sirah Héjo dipasang dina paku 224 00:23:57,394 --> 00:23:59,312 samemeh bulan bangsat ngancik. 225 00:23:59,396 --> 00:24:00,981 Nun Gusti... 226 00:24:01,064 --> 00:24:02,858 kapal geus katempo lepas pantai: 227 00:24:02,941 --> 00:24:05,485 galleon tunggal, ngalayang spanduk tina naga héjo huluna tilu. 228 00:24:05,569 --> 00:24:07,654 Waspada kana pangawas. Nempo langit. 229 00:24:45,442 --> 00:24:48,403 Kuring datang dina paréntah tina Janda Ratu Alicent, 230 00:24:48,486 --> 00:24:50,655 indung Raja Aegon, Nu kadua ngaranna, 231 00:24:50,739 --> 00:24:53,491 Pangéran sareng Pelindung Tujuh Karajaan. 232 00:24:54,367 --> 00:24:58,872 Kuring geus diarahkeun pikeun nganteurkeun manéhna pesen wungkul ka Putri Rhaenyra. 233 00:24:59,706 --> 00:25:01,625 Dimana Putri? 234 00:25:56,054 --> 00:25:58,056 Putri Rhaenyra. 235 00:25:58,974 --> 00:26:00,892 Abdi Ratu Rhaenyra ayeuna. 236 00:26:01,935 --> 00:26:04,104 Sareng anjeun sadayana ngahianat ka alam. 237 00:26:04,688 --> 00:26:08,608 Raja Aegon Targaryen, Ngaran kadua nya... 238 00:26:10,193 --> 00:26:13,655 dina hikmah sarta kahayang pikeun katengtreman, 239 00:26:13,738 --> 00:26:15,156 nawarkeun istilah. 240 00:26:17,617 --> 00:26:19,327 Ngaku Aegon salaku raja 241 00:26:19,411 --> 00:26:22,247 jeung sumpah sujud sateuacan Tahta Beusi. 242 00:26:22,330 --> 00:26:26,167 Gantina, Rahmat-Na bakal mastikeun milik anjeun nada Naga. 243 00:26:26,876 --> 00:26:30,505 Ieu bakal lulus ka putra lahir anjeun leres, Jacaerys, kana maot anjeun. 244 00:26:30,588 --> 00:26:33,925 Lucerys bakal dikonfirmasi salaku ahli waris sah pikeun Driftmark 245 00:26:34,009 --> 00:26:36,761 jeung sakabeh lemahna jeung Holdings tina House Velaryon. 246 00:26:36,845 --> 00:26:38,763 Putra anjeun ku Pangeran Daemon 247 00:26:38,847 --> 00:26:41,766 ogé bakal dibéré tempat kahormatan luhur di pangadilan: 248 00:26:41,850 --> 00:26:44,311 Aegon the Younger salaku squire Raja, 249 00:26:44,394 --> 00:26:46,313 Viserys salaku cupbearer na. 250 00:26:46,396 --> 00:26:48,481 Tungtungna, Raja, dina rahmat alus-Na, 251 00:26:48,565 --> 00:26:52,986 bakal ngahampura sagala satria atawa lord anu conspired ngalawan naékna. 252 00:26:53,737 --> 00:26:56,406 Abdi langkung resep tuang putra abdi ka naga 253 00:26:56,489 --> 00:26:59,534 ti boga aranjeunna mawa tameng jeung cangkir 254 00:26:59,617 --> 00:27:03,413 keur mabok anjeun, parebut indung raja. 255 00:27:03,913 --> 00:27:07,250 Aegon Targaryen calik dina Tahta Beusi. 256 00:27:08,376 --> 00:27:10,170 Anjeunna ngagem makuta Conqueror, 257 00:27:10,253 --> 00:27:12,005 nyekel pedang Conqueror, 258 00:27:12,088 --> 00:27:13,506 boga ngaran Conqueror urang. 259 00:27:13,590 --> 00:27:16,384 Anjeunna anointed ku septon tina Iman 260 00:27:16,468 --> 00:27:18,345 hareupeun panon réwuan. 261 00:27:18,428 --> 00:27:22,766 Unggal simbol tina legitimasi milik anjeunna. 262 00:27:24,893 --> 00:27:28,188 Terus aya Stark, Tully, Baratheon. 263 00:27:28,271 --> 00:27:32,317 Imah anu ogé nampi, sareng ayeuna, 264 00:27:32,400 --> 00:27:35,570 tempo istilah berehan ti raja maranéhanana. 265 00:27:37,238 --> 00:27:41,451 Stark, Tully, sareng Baratheon sadayana sumpah ka abdi 266 00:27:41,534 --> 00:27:44,162 nalika Raja Viserys ngaran kuring ahli waris na. 267 00:27:44,579 --> 00:27:48,708 Sumpah bulukan moal nempatkeun anjeun dina Tahta Beusi, Putri. 268 00:27:49,417 --> 00:27:53,338 Kasuksésan robah poé bapa anjeun bapana putra. 269 00:27:53,922 --> 00:27:57,759 Kuring ngan ukur kaduhung yén anjeun sareng anjeunna éta panungtungan ningali bebeneran eta. 270 00:27:58,843 --> 00:28:01,137 Anjeun teu leuwih Hand ti Aegon raja. 271 00:28:01,221 --> 00:28:02,806 pengkhianat bangsat. 272 00:28:14,609 --> 00:28:16,194 Maester Agung. 273 00:28:21,533 --> 00:28:22,659 Naon bangsat ieu? 274 00:28:38,258 --> 00:28:42,720 Ratu Alicent teu poho ka asih anjeun pernah boga keur silih. 275 00:28:43,388 --> 00:28:48,852 Teu kedah tuang getih, ku kituna alam bisa lumangsung dina karapihan. 276 00:28:52,397 --> 00:28:54,691 Ratu Alicent hayang pisan ngantosan jawaban anjeun. 277 00:28:54,774 --> 00:28:57,055 Anjeunna tiasa gaduh jawaban ayeuna, diasupkeun kana sungut bapana 278 00:28:57,110 --> 00:28:58,278 dibarengan ku jagona layu. 279 00:28:58,361 --> 00:29:00,280 Hayu urang mungkas farce mummer urang. 280 00:29:01,865 --> 00:29:05,076 Ser Erryk, bawa kuring munara Lord High ku kituna kuring bisa nyokot pelesir sorangan. 281 00:29:10,165 --> 00:29:11,165 No. 282 00:29:22,969 --> 00:29:25,513 Raja sacara badarat bakal boga jawaban kuring dina isukan. 283 00:29:47,619 --> 00:29:51,581 Éta sanés hal anu gampang pikeun lalaki janten lapisan naga. 284 00:29:51,664 --> 00:29:54,584 Tapi komodo bisa maéhan komodo. Sareng gaduh. 285 00:29:55,627 --> 00:29:58,963 Kabeneran basajan nyaéta kieu: urang boga leuwih komodo ti Aegon. 286 00:29:59,047 --> 00:30:01,382 Viserys sering nyarios tina sajarah Valyrian. 287 00:30:01,466 --> 00:30:03,009 Kuring nyaho aranjeunna ogé. 288 00:30:03,801 --> 00:30:05,929 Nalika naga ngapung ka perang... 289 00:30:06,846 --> 00:30:08,223 sagalana dibeuleum. 290 00:30:10,433 --> 00:30:13,520 Abdi henteu hoyong maréntah leuwih karajaan lebu jeung tulang. 291 00:30:13,603 --> 00:30:16,356 Dupi anjeun tempo dina istilah munara luhur ', Grace Anjeun? 292 00:30:16,940 --> 00:30:20,568 Salaku Ratu, naon tugas kuring anu leres ka alam, Gusti Bartimos? 293 00:30:21,152 --> 00:30:22,612 Mastikeun perdamaian sareng persatuan? 294 00:30:22,695 --> 00:30:25,657 Atanapi kuring calik dina Tahta Beusi, teu paduli biaya? 295 00:30:25,740 --> 00:30:28,284 - Éta bapa anjeun ngawangkong. - Bapa abdi maot. 296 00:30:30,119 --> 00:30:32,247 Sareng anjeunna milih kuring salaku panerusna ... 297 00:30:34,707 --> 00:30:37,252 pikeun membela karajaan, teu matak eta headlong kana perang. 298 00:30:37,335 --> 00:30:38,795 Muhun, musuh geus nyatakeun perang. 299 00:30:39,587 --> 00:30:41,172 Naon anu anjeun badé lakukeun ngeunaan éta? 300 00:30:44,717 --> 00:30:45,843 Bersihan kamar. 301 00:31:16,416 --> 00:31:18,001 Naha jangji perang ngagumbirakeun anjeun? 302 00:31:18,084 --> 00:31:19,877 Anjeun teu tiasa ngabengkokkeun tuur ka munara Luhur. 303 00:31:19,961 --> 00:31:21,504 Aranjeunna maok birthright Anjeun. 304 00:31:21,588 --> 00:31:23,214 Upami anjeun tiasa nyandak Tahta Beusi 305 00:31:23,298 --> 00:31:25,383 tanpa nempatkeun Otto Hightower urang sirah dina spike, 306 00:31:25,466 --> 00:31:26,926 - anjeun bakal? - Naha anjeun henteu ambek? 307 00:31:27,010 --> 00:31:29,345 - Kuring kudu dibewarakeun perang sabab Abdi ambek? - Henteu. 308 00:31:29,429 --> 00:31:31,472 Kusabab éta tugas anjeun salaku Ratu naksir pemberontakan. 309 00:31:31,556 --> 00:31:35,435 Anjeun terang sumpah abdi ngahontal saluareun ambisi pribadi urang. 310 00:31:38,563 --> 00:31:40,481 A Song of És jeung Seuneu. 311 00:31:43,192 --> 00:31:44,319 Naon? 312 00:31:45,737 --> 00:31:47,464 Nu datang perang ngalawan gelap di kalér, 313 00:31:47,488 --> 00:31:49,532 Impian The Conqueror urang. 314 00:31:49,616 --> 00:31:51,701 Viserys dibagikeun ka kuring nalika anjeunna namina abdi ahli waris. 315 00:31:56,623 --> 00:32:00,960 Lanceuk kuring ... éta budak pikeun anjeunna omens jeung portents. 316 00:32:01,878 --> 00:32:05,381 Naon waé pikeun ngajantenkeun pamaréntahan anu teu aya kaciri boga tujuan. 317 00:32:09,135 --> 00:32:11,054 Impian henteu ngajantenkeun urang raja. 318 00:32:12,180 --> 00:32:13,723 komodo tuh. 319 00:32:31,658 --> 00:32:33,159 Anjeunna henteu kantos nyarios ka anjeun ... 320 00:32:37,121 --> 00:32:38,247 anjeunna? 321 00:33:15,618 --> 00:33:19,956 Kuring kungsi lalaki dicambuk keur ragrag saré dina lalajo maranéhanana. 322 00:33:26,003 --> 00:33:27,547 Anjeun lain lalaki. 323 00:33:32,343 --> 00:33:34,262 Anjeun ninggalkeun kuring ... 324 00:33:35,930 --> 00:33:37,682 nalika kuring paling butuh anjeun. 325 00:33:38,850 --> 00:33:41,018 Duanana anak urang dipaling ti urang. 326 00:33:42,520 --> 00:33:43,730 Abdi peryogi anjeun. 327 00:33:44,397 --> 00:33:45,815 Baela sareng Rhaena peryogi anjeun, 328 00:33:45,898 --> 00:33:48,985 jeung anjeun ditinggalkeun kami pikeun leuwih petualangan di laut. 329 00:33:49,068 --> 00:33:51,028 Salaku geus salawasna geus jalan Anjeun. 330 00:33:52,822 --> 00:33:55,366 Kuring teu boga tempat séjén pikeun ngahurungkeun. 331 00:33:56,701 --> 00:34:00,037 - Kuring leungit sagalana. - Urang leungit, Corlys. 332 00:34:01,956 --> 00:34:02,956 Urang. 333 00:34:15,928 --> 00:34:18,306 Kuring ngarti urang boga raja anyar. 334 00:34:18,389 --> 00:34:21,726 Nu Asing malédogkeun kalangkang panjang leuwih kulawarga ieu. 335 00:34:28,191 --> 00:34:29,942 Lanceuk anjeun ogé maot. 336 00:34:35,031 --> 00:34:37,992 Dina buru-buru anjeunna ngubur anjeun sareng kéngingkeun korsi anjeun, 337 00:34:38,076 --> 00:34:39,577 anjeunna ngadeg payuneun Raja 338 00:34:39,660 --> 00:34:42,455 sarta denounced putra Laenor urang salaku haram. 339 00:34:47,627 --> 00:34:50,171 Daemon nyandak sirah pikeun eta. 340 00:34:54,801 --> 00:34:59,347 ambisi heedless geus salawasna geus a kelemahan Velaryon. 341 00:35:03,643 --> 00:35:05,561 Anjeun leres, Rhaenys. 342 00:35:07,396 --> 00:35:10,942 Kuring ngahontal jauh teuing. Jeung sia. 343 00:35:13,277 --> 00:35:18,199 Urang ngudag Tahta Besi... aya dina tungtung. 344 00:35:22,578 --> 00:35:25,498 Kami moal nyatakeun pikeun saha waé. 345 00:35:26,999 --> 00:35:29,168 Urang bakal retire ka High Tide 346 00:35:29,252 --> 00:35:30,795 janten eusi... 347 00:35:31,420 --> 00:35:33,798 jeung anak incu urang... 348 00:35:33,881 --> 00:35:37,009 Jace, Lukas, jeung Joff anu ngagugat tahta. 349 00:35:38,761 --> 00:35:41,681 Éta budak gé moal aman salami Aegon raja. 350 00:35:44,141 --> 00:35:48,271 Rhaenyra milu dina pupusna putra urang. 351 00:35:49,772 --> 00:35:52,400 Éta mojang ngancurkeun sagalana manehna némpél. 352 00:35:52,483 --> 00:35:54,443 Éta "gadis" ... 353 00:35:54,527 --> 00:35:56,821 geus nyekel alam babarengan ayeuna. 354 00:35:57,780 --> 00:35:59,574 Unggal lalaki nangtung ' buleud dicét Table 355 00:35:59,657 --> 00:36:01,784 ngajurung anjeunna pikeun terjun ka karajaan kana perang. 356 00:36:04,203 --> 00:36:07,415 Rhaenyra hiji-hijina anu geus nunjukkeun restraint. 357 00:36:07,498 --> 00:36:10,835 Tujuan perang pikeun ngeusian kuburan, abdi dear Gusti St bibi on. 358 00:36:10,918 --> 00:36:14,005 trik ieu nempatkeun leuwih ti lalaki maranéhanana dina taneuh ti anjeun sorangan. 359 00:36:14,088 --> 00:36:15,631 Kecap gampang pikeun lord anu paréntah 360 00:36:15,715 --> 00:36:17,401 - ti kaamanan puri-Na. - Teu nyieun sagala kirang leres. 361 00:36:17,425 --> 00:36:19,176 Gusti tides! 362 00:36:19,719 --> 00:36:21,637 Lord Corlys Velaryon... 363 00:36:22,597 --> 00:36:26,142 jeung pamajikanana, Putri Rhaenys Targaryen. 364 00:36:37,528 --> 00:36:39,113 Gusti abdi. 365 00:36:39,196 --> 00:36:40,740 Gusti Corlys. 366 00:36:41,657 --> 00:36:44,285 Ieu brings loba relief ningali anjeun cageur sareng sehat deui. 367 00:36:46,787 --> 00:36:49,540 Hapunten pisan ka bapa anjeun, Putri. 368 00:36:50,166 --> 00:36:51,709 Anjeunna lalaki alus. 369 00:37:03,429 --> 00:37:04,555 Dimana Daemon? 370 00:37:05,765 --> 00:37:08,684 Aya masalah anu sanés nungtut perhatian Pangeran. 371 00:37:20,112 --> 00:37:21,447 sekutu anjeun nyatakeun? 372 00:37:23,074 --> 00:37:26,702 - Sumuhun. - Teuing saeutik meunang perang pikeun tahta. 373 00:37:28,329 --> 00:37:30,998 Nya, urang ogé bakal mugia aya pangrojongna 374 00:37:31,082 --> 00:37:34,043 - tina Houses Arryn, Baratheon, sareng Stark. - Asa... 375 00:37:34,961 --> 00:37:36,504 nyaeta sobat bodo urang. 376 00:37:38,130 --> 00:37:41,342 Duanana Arryn sareng Baratheon babagi getih jeung imah kuring. 377 00:37:41,425 --> 00:37:43,469 Tapi kabéhanana sumpah ka Kami. 378 00:37:43,552 --> 00:37:45,388 Sapertos menara House High ... 379 00:37:45,471 --> 00:37:46,639 lamun kuring apal. 380 00:37:46,722 --> 00:37:49,684 Salaku tuh anjeun, Gusti Corlys. 381 00:38:03,531 --> 00:38:04,865 Karajaan bapa anjeun ... 382 00:38:06,075 --> 00:38:08,911 éta salah sahiji kaadilan jeung kahormatan. 383 00:38:10,037 --> 00:38:14,417 Imah urang kabeungkeut ku getih biasa jeung sabab umum. 384 00:38:16,043 --> 00:38:18,963 Panghianatan munara High ieu teu tiasa tahan. 385 00:38:24,677 --> 00:38:28,222 Anjeun gaduh dukungan pinuh tina armada jeung imah urang. 386 00:38:29,849 --> 00:38:31,100 Rahmat anjeun. 387 00:38:39,900 --> 00:38:41,652 Anjeun ngahargaan kuring, Gusti Corlys. 388 00:38:47,867 --> 00:38:49,827 Putri Rhaenys. 389 00:38:53,914 --> 00:38:57,585 Tapi, sakumaha ceuk kuring ka panji-panji kuring, 390 00:38:57,668 --> 00:39:01,547 Abdi jangji ka bapa nyekel alam kuat tur ngahiji. 391 00:39:03,215 --> 00:39:06,260 Lamun stroke kahiji perang urang bakal tumiba, eta moal ku leungeun kuring. 392 00:39:07,762 --> 00:39:09,138 Anjeun teu maksudna meta? 393 00:39:09,221 --> 00:39:12,725 Nyandak ati-ati lain hartina nangtung gancang. 394 00:39:12,808 --> 00:39:17,730 Abdi hoyong terang saha sekutu kuring samemeh Kami dikirim ka perang. 395 00:39:25,529 --> 00:39:27,448 Akibat abdi... 396 00:39:28,074 --> 00:39:30,993 nyaris pupus di batu undak... 397 00:39:32,328 --> 00:39:34,080 nyaeta urang ayeuna ngadalikeun aranjeunna. 398 00:39:34,830 --> 00:39:37,416 Kuring ngurus garnisun pinuh wewengkon waktos ieu. 399 00:39:37,500 --> 00:39:41,879 Blokade total tina jalur pengiriman barang bakal di tempat dina poé, lamun teu acan. 400 00:39:42,546 --> 00:39:44,965 The Triarchy geus routed. 401 00:39:45,049 --> 00:39:46,967 Laut Heureut milik urang. 402 00:39:49,804 --> 00:39:52,598 Upami urang langkung ngégél Gullet, 403 00:39:52,681 --> 00:39:55,684 urang tiasa motong sadaya perjalanan laut sareng perdagangan 404 00:39:55,768 --> 00:39:57,061 ka Raja badarat. 405 00:39:58,020 --> 00:40:00,606 Abdi badé nyandak Meleys sarta patroli Gullet sorangan. 406 00:40:05,736 --> 00:40:08,531 Nalika urang solokan Laut Heureut, 407 00:40:08,614 --> 00:40:10,616 urang tiasa ngurilingan King's Landing, 408 00:40:10,699 --> 00:40:12,952 ngepung ka Red Keep, 409 00:40:13,035 --> 00:40:15,496 jeung maksa Greens 'pasrah. 410 00:40:15,579 --> 00:40:19,291 Lamun urang boga pedang cukup ngurilingan King's Landing, 411 00:40:19,375 --> 00:40:23,003 urang kudu ngamankeun pangrojong heula ti Usum usum gugur, Eyrie, sareng Storm's End. 412 00:40:23,087 --> 00:40:25,047 Abdi badé nyiapkeun gagak, Nugraha. 413 00:40:25,965 --> 00:40:28,509 Urang kedah nanggung pesen éta. 414 00:40:29,510 --> 00:40:32,471 Komodo bisa hiber leuwih gancang ti gagak 415 00:40:32,555 --> 00:40:34,098 sareng aranjeunna langkung ngayakinkeun. 416 00:40:37,726 --> 00:40:38,853 Kirimkeun kami. 417 00:40:40,855 --> 00:40:42,773 Pangeran leres, Rahmat anjeun. 418 00:40:51,949 --> 00:40:52,950 Saé pisan. 419 00:40:53,951 --> 00:40:56,495 Pangeran Jacaerys bakal ngapung kalér. 420 00:40:57,163 --> 00:41:00,332 Mimiti ka Eyrie ningali kuring misan indung urang, nu Lady Jeyne Arryn, 421 00:41:00,416 --> 00:41:03,252 lajeng ka Winter murag pikeun ngubaran jeung Gusti Cregan Stark 422 00:41:03,335 --> 00:41:05,254 pikeun rojongan ti Kalér. 423 00:41:06,463 --> 00:41:09,258 Pangeran Lucerys bakal ngapung kidul nepi Storm urang Ahir 424 00:41:09,341 --> 00:41:12,136 jeung ngubaran jeung Gusti Borros Baratheon. 425 00:41:12,219 --> 00:41:16,265 Urang kedah ngingetkeun pangéran ieu tina sumpah anu aranjeunna sumpah. 426 00:41:17,975 --> 00:41:20,895 Jeung ... biaya megatkeun aranjeunna. 427 00:41:44,919 --> 00:41:50,090 Disebutkeun yén salaku Targaryens, urang leuwih deukeut ka dewa batan lalaki. 428 00:41:52,176 --> 00:41:55,095 Jeung Tahta Beusi nempatkeun urang touch ngadeukeutan, meureun. 429 00:41:56,889 --> 00:42:00,809 Tapi, lamun urang ngawula Tujuh Karajaan... 430 00:42:01,852 --> 00:42:03,771 urang kudu ngajawab ka dewa maranéhanana. 431 00:42:04,855 --> 00:42:09,318 Upami anjeun ngalaksanakeun tugas ieu, anjeun angkat salaku utusan ... sanes salaku prajurit. 432 00:42:10,027 --> 00:42:12,571 Anjeun teu kedah ilubiung dina gelut naon waé. 433 00:42:13,822 --> 00:42:17,993 Sumpah ayeuna mah handapeun panon Tujuh. 434 00:42:22,873 --> 00:42:23,999 Sumpahna. 435 00:42:28,921 --> 00:42:30,047 Sumpahna. 436 00:42:31,340 --> 00:42:32,340 Hatur nuhun. 437 00:42:36,011 --> 00:42:37,930 Cregan Stark nyaéta ... 438 00:42:38,889 --> 00:42:40,975 deukeut ka umur anjeun ti kuring. 439 00:42:41,058 --> 00:42:45,479 Abdi ngarepkeun yén salaku lalaki, anjeun tiasa mendakan sababaraha kapentingan umum. 440 00:42:45,938 --> 00:42:47,273 Sumuhun, Anjeun Grace. 441 00:42:55,698 --> 00:42:57,825 Storm's End mangrupikeun penerbangan pondok ti dieu. 442 00:42:59,535 --> 00:43:03,205 Anjeun gaduh getih Baratheon ti nini anjeun, Rhaenys. 443 00:43:03,289 --> 00:43:04,623 Jeung... 444 00:43:04,707 --> 00:43:07,418 Lord Borros mangrupikeun jalma anu sombong. 445 00:43:08,085 --> 00:43:12,089 Anjeunna bakal ngahormatan janten tuan rumah pangeran karajaan... 446 00:43:12,172 --> 00:43:13,507 jeung naga-Na. 447 00:43:22,516 --> 00:43:25,436 Abdi ngarepkeun anjeun bakal nampi wilujeng sumping pisan. 448 00:43:27,104 --> 00:43:28,856 Sumuhun, Ibu. Rahmat anjeun. 449 00:43:38,365 --> 00:43:40,034 Pindah ka dinya. 450 00:47:21,296 --> 00:47:23,215 Abdi Pangeran Lucerys Velaryon. 451 00:47:24,049 --> 00:47:26,051 Kuring mawa pesen ka Gusti Borros ti Ratu. 452 00:47:43,193 --> 00:47:45,320 Pangeran Lucerys Velaryon. 453 00:47:51,702 --> 00:47:55,247 Putra Putri Rhaenyra Targaryen. 454 00:47:59,293 --> 00:48:00,627 Gusti Borros... 455 00:48:02,504 --> 00:48:05,048 Kuring mawa anjeun pesen ti indung abdi... 456 00:48:05,632 --> 00:48:06,758 ratu. 457 00:48:07,884 --> 00:48:11,263 Padahal tadi poe ieu, Abdi nampi utusan ti Raja. 458 00:48:12,472 --> 00:48:14,141 Anu éta? 459 00:48:14,224 --> 00:48:16,935 Raja atawa Ratu? 460 00:48:17,019 --> 00:48:19,730 Imah Naga sigana henteu terang saha anu ngatur éta. 461 00:48:22,524 --> 00:48:25,068 Naon pesen ibu anjeun? 462 00:48:41,251 --> 00:48:42,878 Dimana maester getihan? 463 00:49:17,788 --> 00:49:20,957 "Ngingetkeun" kuring sumpah bapa. 464 00:49:22,876 --> 00:49:24,836 Raja Aegon sahenteuna sumping sareng tawaran: 465 00:49:24,920 --> 00:49:27,839 pedang jeung spanduk kuring keur pakta nikah. 466 00:49:29,007 --> 00:49:31,134 Lamun kuring ngalakukeun sakumaha tawaran ibu anjeun ... 467 00:49:32,302 --> 00:49:34,846 nu hiji mah putri anjeun bakal nikah ... 468 00:49:36,348 --> 00:49:37,724 budak lalaki? 469 00:49:38,517 --> 00:49:41,853 Pangéran... Abdi henteu bébas nikah. 470 00:49:43,021 --> 00:49:44,439 Abdi tos jodo. 471 00:49:46,692 --> 00:49:49,111 Ku kituna anjeun datang jeung leungeun kosong. 472 00:49:51,196 --> 00:49:52,739 Balik ka imah, anak anjing. 473 00:49:53,448 --> 00:49:55,617 Sarta ngabejaan indung anjeun yén Gusti Ahir Storm urang 474 00:49:55,701 --> 00:50:00,205 sanes anjing anu anjeunna tiasa nyiwit dina perlu nyetél ngalawan musuh nya. 475 00:50:02,457 --> 00:50:06,294 Kuring bakal nyandak jawaban anjeun ka Ratu, gusti abdi. 476 00:50:12,551 --> 00:50:14,094 Antosan... 477 00:50:15,929 --> 00:50:17,472 abdi Gusti Kuat. 478 00:50:22,394 --> 00:50:26,732 Naha anjeun leres-leres panginten nu ngan bisa ngapung ngeunaan realm 479 00:50:26,815 --> 00:50:29,359 nyoba maok tahta adi kuring tanpa biaya? 480 00:50:31,194 --> 00:50:32,738 Abdi moal ngalawan anjeun. 481 00:50:33,947 --> 00:50:36,825 Kuring datang salaku utusan, lain prajurit. 482 00:50:36,908 --> 00:50:38,452 A tarung bakal saeutik tantangan. 483 00:50:41,621 --> 00:50:42,748 No. 484 00:50:43,707 --> 00:50:45,625 Abdi hoyong anjeun nyabut panon anjeun. 485 00:50:48,545 --> 00:50:49,880 Salaku pangmayaran pikeun kuring. 486 00:50:52,382 --> 00:50:53,717 Hiji bakal ngawula. 487 00:50:57,721 --> 00:50:59,097 Abdi moal buta anjeun. 488 00:51:01,349 --> 00:51:04,394 Rencanana bade didamel oleh-oleh ka ibu. 489 00:51:08,774 --> 00:51:09,774 No. 490 00:51:11,026 --> 00:51:12,986 Lajeng anjeun craven kitu deui nu ngahianat. 491 00:51:13,069 --> 00:51:15,030 - Henteu di dieu. - Pasihan abdi panon anjeun 492 00:51:15,697 --> 00:51:17,908 atanapi abdi bakal nyandak eta, bangsat! 493 00:51:17,991 --> 00:51:19,910 Henteu di aula kuring! 494 00:51:20,911 --> 00:51:22,704 Budak lalaki datang salaku utusan. 495 00:51:22,788 --> 00:51:24,790 Abdi moal gaduh pertumpahan darah handapeun hateup abdi. 496 00:51:25,415 --> 00:51:27,584 Candak Pangeran Lucerys deui naga na. 497 00:51:27,667 --> 00:51:29,419 Ayeuna. 498 00:55:08,471 --> 00:55:12,809 Henteu, henteu, henteu, henteu, henteu! Henteu, Vhagar! Henteu! 499 00:55:13,685 --> 00:55:15,311 Layan kuring, Vhagar! Henteu! 500 00:55:38,752 --> 00:55:41,671 Wajar! Henteu! No. 500 00:55:42,305 --> 00:56:42,194 Ngadukung kami sareng janten anggota VIP pikeun ngahapus sadaya iklan tina www.OpenSubtitles.org