1 00:02:45,523 --> 00:02:55,455 PRODUZIONI DI PACHPUNNA 2 00:02:57,735 --> 00:03:02,104 "Pistola dura" 3 00:03:04,842 --> 00:03:08,175 Jai JanmuIItree 4 00:03:10,848 --> 00:03:14,181 Panna Rittikrai 5 00:03:16,854 --> 00:03:20,187 ThunyaIuk Rarchatha 6 00:03:22,860 --> 00:03:26,193 Presentarsi con orgoglio Panom Dongrak (Tony Jaa) 7 00:03:28,833 --> 00:03:33,463 Poathai pornografia Sorram Karmathep 8 00:03:33,537 --> 00:03:36,131 "Pitaktham AIIey" 9 00:03:36,207 --> 00:03:40,837 Manop Ruamtham Wittaya Jitnaree 10 00:03:43,547 --> 00:03:48,177 Kanuengchai Kenia Suppawit SaeIee 11 00:03:50,955 --> 00:03:55,517 Banyu Srisang Morakot Kaewthanee 12 00:03:58,229 --> 00:04:00,959 In riconoscimento di Stazione di polizia di Kranuan 13 00:04:01,032 --> 00:04:04,160 Scuola di Nong Ko, Hotel Jitnaree Tutta la gente di Kranuan 14 00:04:06,871 --> 00:04:09,032 Prapas Lardpanna Affari 15 00:04:09,106 --> 00:04:11,540 Visita Chownarote Coordinatore 16 00:04:14,245 --> 00:04:16,770 Kim Supawit Effetti speciali 17 00:04:16,847 --> 00:04:18,872 Piak Morakot Grafica 18 00:04:21,585 --> 00:04:23,985 Jang Laksana Costume 19 00:04:24,055 --> 00:04:26,216 Kanueng (Keaw) Impostato 20 00:04:28,793 --> 00:04:31,159 Krissanapong Vicedirettore 21 00:04:31,228 --> 00:04:33,526 Khru Eed Assistente fotografo 22 00:04:36,233 --> 00:04:38,497 Panna Rittikrai Direttore dell'azione 23 00:04:38,569 --> 00:04:40,196 Nueng Nuengnued Copione 24 00:04:42,907 --> 00:04:44,670 Kittikhun LadIoi Editore 25 00:04:44,742 --> 00:04:46,903 Narin Parnthog Punteggio originale 26 00:04:49,613 --> 00:04:51,979 Laboratorio Cinematografico Elaborazione 27 00:04:52,049 --> 00:04:54,415 Cinesound Registrazione del suono 28 00:04:58,222 --> 00:05:01,555 Se facciamo una pausa, siamo carne morta. 29 00:05:01,625 --> 00:05:03,820 Dobbiamo essere pazienti. 30 00:05:03,894 --> 00:05:06,488 Resteremo a terra fino alla polizia sono convinti 31 00:05:06,564 --> 00:05:08,759 che siamo scappati in campagna. 32 00:05:08,833 --> 00:05:10,164 Quanto tempo, fratello? 33 00:05:12,570 --> 00:05:15,403 Due settimane. Un mese. 34 00:05:15,473 --> 00:05:17,907 Vivere in una stanza come questa per un mese, fratello? 35 00:05:17,975 --> 00:05:21,206 Sì, o forse più a lungo. 36 00:05:21,278 --> 00:05:23,746 Dipende da quanto mi sento sicuro. 37 00:05:23,814 --> 00:05:26,408 Dannazione! Questo è l'inferno! 38 00:05:26,484 --> 00:05:29,681 EHI! Il fratello Biew ha ragione. Dobbiamo essere pazienti. 39 00:05:29,754 --> 00:05:31,346 Dobbiamo restare qui per un po'. 40 00:05:31,422 --> 00:05:35,586 Dannazione! Impazzirò di sicuro! 41 00:05:35,659 --> 00:05:37,991 Norm, tu... stai zitto! 42 00:05:38,996 --> 00:05:40,554 Bevi e vai a dormire. 43 00:05:40,631 --> 00:05:42,155 Oh... fratello! 44 00:05:42,233 --> 00:05:43,962 Ho detto zitto! Stai zitto! 45 00:05:47,505 --> 00:05:48,995 Il fratello è arrabbiato. 46 00:05:53,511 --> 00:05:55,274 Lascia che Sak si occupi delle provviste. 47 00:05:57,148 --> 00:05:58,740 Ascoltami! 48 00:05:58,816 --> 00:06:01,080 Non importa cosa, dovete essere tutti qui! 49 00:06:01,152 --> 00:06:02,483 Non uscire, cazzo! 50 00:06:42,359 --> 00:06:44,190 1 4 Kranuan 548. 51 00:06:44,261 --> 00:06:45,888 L'obiettivo non è ancora chiaro. 52 00:06:45,963 --> 00:06:47,430 Mantieni le tue forze. 53 00:06:47,498 --> 00:06:50,399 Dobbiamo saperlo con certezza il loro numero e la loro forza. 54 00:06:50,468 --> 00:06:52,265 Tutte le unità... non vengono visualizzate eventuali segnali sospetti. 55 00:06:54,839 --> 00:06:58,240 Oh... sto morendo di fame, cazzo! 56 00:06:58,309 --> 00:07:01,005 Che diavolo stavi facendo? bastardo? 57 00:07:01,078 --> 00:07:03,046 Norma, Norma, Norma! 58 00:07:03,113 --> 00:07:04,637 Cos'è questo dannato piagnucolio? 59 00:07:04,715 --> 00:07:06,205 Ho fame, fratello. 60 00:07:08,886 --> 00:07:10,353 - Ecco, fratello. - Eh? 61 00:07:12,690 --> 00:07:15,887 - C'è qualcosa di insolito? - Niente, fratello. 62 00:07:15,960 --> 00:07:19,088 Ho dato dei soldi a un tossicodipendente a vigilare su di noi. 63 00:07:20,097 --> 00:07:21,860 Possiamo fidarci di lui? 64 00:07:21,932 --> 00:07:26,631 Oh, fratello. Quei maledetti drogati Odio i poliziotti come una merda. 65 00:07:29,139 --> 00:07:31,664 Il ragazzo ha detto che c'è stato Vivo in questo vicolo da più di una settimana. 66 00:07:33,444 --> 00:07:37,744 Mi ha detto di stare attento ai poliziotti andando nel vicolo. 67 00:07:37,815 --> 00:07:39,749 Mi daranno dei soldi. 68 00:07:39,817 --> 00:07:41,682 Quanto possiamo fidarci di lui, Thong? 69 00:07:41,752 --> 00:07:44,550 Tenente! E' il mio informatore. 70 00:07:45,756 --> 00:07:48,088 Lo è da quando era pulito, da prima era così. 71 00:07:48,526 --> 00:07:49,857 E' affidabile. 72 00:07:49,927 --> 00:07:51,918 Quanti ce ne sono? 73 00:07:51,996 --> 00:07:53,657 Non ne sono del tutto sicuro. 74 00:07:53,731 --> 00:07:56,894 Ma ci sarà qualcuno uscire per incontrarmi ogni giorno. 75 00:07:57,768 --> 00:08:00,362 C'è un ragazzo mi dava il goId. 76 00:08:00,437 --> 00:08:01,995 Abbastanza chiaro. 77 00:08:02,072 --> 00:08:04,836 Di' ai nostri ragazzi di non muoversi finché non conosceremo la loro manodopera. 78 00:08:06,277 --> 00:08:09,178 - Grazie mille, ragazzo. - Va bene, fratello. 79 00:08:09,246 --> 00:08:11,806 Basta, non mettermi in prigione. 80 00:08:11,882 --> 00:08:13,816 Morirò soffrendo se non riesco a trovare la mia dose. 81 00:08:13,884 --> 00:08:16,045 Che ne dici, tenente? Mio figlio è affidabile? 82 00:08:16,120 --> 00:08:18,315 - Così tante informazioni. - Va bene. Via! Via! Via. 83 00:08:18,389 --> 00:08:22,291 - Sì, signore. Andare! - Andare. Sono un bravo ragazzo adesso, eh? 84 00:08:22,359 --> 00:08:24,259 EHI! Aspetta un secondo. 85 00:08:24,328 --> 00:08:26,057 Portatelo al centro di riabilitazione. 86 00:08:26,130 --> 00:08:28,496 È meglio ricostruire un uomo o distruggerlo? 87 00:08:28,566 --> 00:08:29,726 Qui. 88 00:08:30,734 --> 00:08:34,170 Le droghe mettono in pericolo la vita e la società del veleno. 89 00:08:34,238 --> 00:08:36,536 - OH. Non c'è più! - Andare! 90 00:08:40,411 --> 00:08:43,608 Ha un sapore di merda! Dove diavolo l'hai comprato? 91 00:08:58,862 --> 00:09:03,993 ReIax, Norma. Tra pochi giorni, saremo fuori di qui. 92 00:09:06,203 --> 00:09:08,296 Penso che tu sia una stronzata. 93 00:09:08,372 --> 00:09:11,170 Se fossimo partiti noi per primi, saremmo felici adesso. 94 00:09:11,241 --> 00:09:13,732 Perché impazzire? Il massimo che possono fare è ucciderci. 95 00:09:14,745 --> 00:09:18,442 Non voglio morire Dobbiamo tutti sopravvivere. 96 00:09:18,515 --> 00:09:19,675 Ti piace questo? 97 00:09:20,884 --> 00:09:23,352 Sopravvivere solo per vivere così? 98 00:09:23,420 --> 00:09:25,820 Sì. Nessuno è ancora morto. 99 00:09:25,889 --> 00:09:28,380 Sono tutti ancora vivi, e ancora proprio qui. 100 00:09:30,027 --> 00:09:33,861 Siamo criminali. È stato brutto fin dall'inizio. 101 00:09:34,865 --> 00:09:37,129 Solo un grosso rischio, cazzo! 102 00:09:37,201 --> 00:09:39,965 - Questa è una stronzata! - Ehi, Norm. 103 00:09:40,037 --> 00:09:42,631 Ascoltami attentamente. Ho solo te. 104 00:09:42,706 --> 00:09:45,971 Potremmo non essere fratelli di sangue, 105 00:09:46,043 --> 00:09:51,140 ma tuo padre mi ha allevato. Non posso lasciarti rischiare la vita! 106 00:09:51,215 --> 00:09:54,048 Devi sopravvivere! Non puoi morire! 107 00:09:55,052 --> 00:09:57,043 Non ti lascerò morire, Norm! 108 00:09:58,789 --> 00:10:02,520 E' chiaro, tenente. Sono quattro, completamente armati. 109 00:10:02,593 --> 00:10:06,723 Anche la proprietà rubata. Sono rimasti davvero sdraiati. 110 00:10:06,797 --> 00:10:08,321 Chiamerò rinforzi. 111 00:10:08,399 --> 00:10:10,594 Dì ai nostri ragazzi di non dirglielo ci sono i poliziotti 112 00:10:10,668 --> 00:10:12,829 finché non arrivano le unità speciali. 113 00:10:12,903 --> 00:10:13,995 Sì, signore. 114 00:10:18,876 --> 00:10:20,673 1 4 Kranuan 548. 115 00:10:37,695 --> 00:10:40,425 Questo è l'ultimo lavoro. 116 00:10:40,497 --> 00:10:43,330 Abbiamo abbastanza soldi intraprendere una buona carriera. 117 00:10:43,400 --> 00:10:45,630 Soprattutto tu, Norm. 118 00:10:46,103 --> 00:10:48,094 Papà non ti ha mai voluto coinvolto in un lavoro come questo! 119 00:10:48,639 --> 00:10:52,336 Ancora mal di pancia! Mi hai comprato del cibo putrido? 120 00:10:52,409 --> 00:10:53,899 Ho il cancro allo stomaco! 121 00:10:58,982 --> 00:11:02,748 Non ho paura. Non sono una stronzata Come hai detto, hai capito? 122 00:11:07,191 --> 00:11:11,924 Norm, sei mio fratello, lo sai? 123 00:11:30,380 --> 00:11:33,178 Dobbiamo coprirci. Polvere. 124 00:11:47,631 --> 00:11:48,620 Andare! 125 00:12:01,044 --> 00:12:02,204 Accidenti! 126 00:12:04,348 --> 00:12:05,940 Capisci quello che sto dicendo? 127 00:12:06,016 --> 00:12:08,109 - Fratello Biew! - Che diavolo? 128 00:12:08,185 --> 00:12:10,346 Sanno che siamo qui! 129 00:12:10,420 --> 00:12:11,978 Ci sono un sacco di poliziotti fuori! 130 00:12:12,055 --> 00:12:15,718 Te l'avevo detto che era un rischio in primo luogo! 131 00:12:15,793 --> 00:12:19,889 Accidenti! Come diavolo facevano a saperlo? 132 00:12:19,963 --> 00:12:23,421 Preparati a muoverti! Presto farà buio. 133 00:12:26,703 --> 00:12:28,762 Dio! Che diavolo sei? 134 00:12:28,839 --> 00:12:32,400 Mi sono coperto. Ne vuoi uno? 135 00:12:32,476 --> 00:12:36,606 - Ecco qui! Un altro? - Sì. 136 00:12:36,680 --> 00:12:39,877 Penso che non se ne rendano conto li abbiamo visti. 137 00:12:39,950 --> 00:12:43,010 Dobbiamo uscire uno per uno. Non farglielo sapere. 138 00:12:43,086 --> 00:12:44,781 Ton, esci prima tu. 139 00:12:44,855 --> 00:12:47,949 Dopo un po', Thanorm, seguilo tu. 140 00:12:48,025 --> 00:12:49,754 Li prenderò in giro. 141 00:12:49,827 --> 00:12:52,261 Sak, prendi l'oro. 142 00:13:19,189 --> 00:13:20,781 Sta aprendo la finestra, tenente! 143 00:13:32,936 --> 00:13:35,598 Strano. Perché non ha paura qualcuno lo vedrà? 144 00:13:50,587 --> 00:13:53,579 OH! Fa così caldo! 145 00:14:04,635 --> 00:14:06,694 Perché si sta esponendo? 146 00:14:16,046 --> 00:14:18,776 Forse lo sanno?. Devono uscire sul retro. 147 00:14:18,849 --> 00:14:20,373 - Andare! - Andare! 148 00:14:35,799 --> 00:14:37,994 Cosa stai facendo, agente? 149 00:14:38,702 --> 00:14:41,102 Cerchi un cattivo? Eccomi qui! 150 00:14:44,441 --> 00:14:46,466 Chi l'ha sparato? Accidenti! 151 00:14:53,550 --> 00:14:55,541 Accidenti! Voi! 152 00:15:31,755 --> 00:15:33,655 - Fuggire! Ti copro io! - Sì! 153 00:15:47,738 --> 00:15:50,070 - Scappa, fratello! - Ton, vieni presto! 154 00:15:52,342 --> 00:15:53,604 Tonnellata! Presto! 155 00:15:59,850 --> 00:16:01,010 Venire! 156 00:16:10,394 --> 00:16:11,520 EHI! 157 00:16:22,305 --> 00:16:23,101 Tonnellata! 158 00:16:34,251 --> 00:16:36,378 Perizoma! Stai bene? 159 00:16:36,453 --> 00:16:38,819 Vai a ucciderli! Seguiteli! 160 00:16:38,889 --> 00:16:40,220 Seguiteli! 161 00:16:50,067 --> 00:16:51,466 Dov'è lo scatto? 162 00:16:57,040 --> 00:16:58,905 - Non! - Dove stai andando? 163 00:16:58,975 --> 00:17:00,738 Non muoverti o ti sparo! 164 00:17:04,815 --> 00:17:08,444 Vieni fuori o sparerò a questo figlio di puttana! 165 00:17:08,518 --> 00:17:12,010 Hai ucciso il mio amico. Devi morire! Uscire! 166 00:17:13,156 --> 00:17:17,058 Perché ti nascondi? Vieni allo scoperto se sei un vero uomo! 167 00:17:17,127 --> 00:17:19,925 Uscire! Sei un poliziotto, vero? 168 00:17:19,996 --> 00:17:21,657 Devi fare il tuo lavoro! 169 00:17:21,731 --> 00:17:25,963 Salvalo! Vieni fuori o sparo! 170 00:17:26,036 --> 00:17:27,901 Uscire! Lo vuoi morto? 171 00:17:29,072 --> 00:17:32,940 Vuoi essere un eroe, vero? Uscire! 172 00:17:33,944 --> 00:17:35,935 E' di questo che sto parlando! 173 00:17:36,012 --> 00:17:38,503 Getta la pistola! Subito! 174 00:17:38,582 --> 00:17:41,813 Lascialo cadere! Gocciolare! 175 00:17:48,758 --> 00:17:52,057 EHI! Non ci andrò per lasciarti morire adesso. 176 00:17:52,129 --> 00:17:54,927 Hai ucciso il mio uomo proprio davanti ai miei occhi, 177 00:17:54,998 --> 00:18:00,265 quindi ora sparerò a questo ostaggio davanti ai tuoi occhi! 178 00:18:00,337 --> 00:18:01,770 Non! Non! 179 00:18:14,084 --> 00:18:15,073 Norma! 180 00:18:17,554 --> 00:18:19,351 Bastardo! Hai sparato a mio fratello! 181 00:18:20,123 --> 00:18:23,786 Perché hai sparato a mio fratello? Figlio di puttana! 182 00:18:23,860 --> 00:18:26,124 - Fratello! I poliziotti sono qui! Correre! - Bastardo! 183 00:18:26,196 --> 00:18:28,664 - Presto! - Voi! 184 00:18:28,732 --> 00:18:30,097 Corri, veloce! 185 00:18:31,601 --> 00:18:34,035 - Bastardo! Hai ucciso mio fratello! - Corri prima! 186 00:18:34,104 --> 00:18:36,129 - Tornerò per ucciderti! - Andare! 187 00:18:38,975 --> 00:18:41,170 - Corri veloce, fratello! - Ti ammazzo, cazzo! 188 00:18:41,244 --> 00:18:42,734 Corri tu per primo! 189 00:18:46,416 --> 00:18:49,874 Choakchai Pachpunna FiImmaker 190 00:18:50,587 --> 00:18:53,818 Nit Laikien Consigliere 191 00:18:54,491 --> 00:18:57,756 AttapoI Sanguankiet Direttore della fotografia 192 00:18:58,461 --> 00:19:01,726 Thawatchai LadIoi Produttore 193 00:19:02,432 --> 00:19:05,697 Prapon Petchinn Direttore 194 00:19:06,403 --> 00:19:10,999 Produzioni Pachpunna Collaboratore TeI: 223-8093 195 00:19:13,176 --> 00:19:14,973 "Distretto di Kranuan" 196 00:19:15,378 --> 00:19:21,374 Le persone al giorno d'oggi sono così malvagie... Ci uccidiamo sempre a vicenda. 197 00:19:21,451 --> 00:19:25,080 E questo cos'è? "Suocera violentata all'asilo"? 198 00:19:25,155 --> 00:19:26,452 "Stazione di polizia di Kranuan" 199 00:19:26,523 --> 00:19:28,115 E' successo davvero? 200 00:19:31,695 --> 00:19:33,856 Ho bisogno di un drink. 201 00:19:39,469 --> 00:19:40,800 Non prenderti i brividi! 202 00:19:55,218 --> 00:19:56,879 Difficile da bere! 203 00:20:04,828 --> 00:20:05,817 Sergente! 204 00:20:05,895 --> 00:20:08,090 Figlio di puttana! Che cosa succede? 205 00:20:08,164 --> 00:20:10,189 Dech sta picchiando sua moglie! 206 00:20:10,267 --> 00:20:13,828 Ho paura che morirà. Per favore, vieni a fermarlo! 207 00:20:13,903 --> 00:20:16,064 Perché non lo denunci alla stazione di polizia? 208 00:20:16,139 --> 00:20:20,508 Sarà morta prima del mio arrivo! 209 00:20:20,577 --> 00:20:23,808 Dech è fatto di anfetamine! Non ascolterà nessuno! 210 00:20:23,880 --> 00:20:26,474 Ho provato a fermarlo. Mi ha dato un pugno finché non ho perso i denti. 211 00:20:26,549 --> 00:20:28,483 Non voglio trattare con questo figlio di puttana. 212 00:20:28,551 --> 00:20:30,917 Ogni volta che è fatto, picchia sempre sua moglie. 213 00:20:30,987 --> 00:20:33,285 È routine. Sei un poliziotto. 214 00:20:33,356 --> 00:20:35,347 Perche' altrimenti abbiamo questa cassetta della polizia? 215 00:20:35,425 --> 00:20:39,885 - Andare! Andare! Andare! - Vai per primo e io ti seguo! 216 00:20:39,963 --> 00:20:41,396 Che idiota! 217 00:20:41,464 --> 00:20:43,329 Seguimi velocemente, o ti faccio trascinare dentro! 218 00:20:43,400 --> 00:20:46,631 Dannazione! Perché io? 219 00:20:52,709 --> 00:20:54,836 Maledetti bastardi! 220 00:20:54,911 --> 00:20:58,176 Ti alzi e sarà sempre così! 221 00:21:12,562 --> 00:21:15,656 Non mi interessa quello che dite voi! Non scherzare con i miei affari! 222 00:21:15,732 --> 00:21:19,099 Voi! Hai il coraggio di prendermi per il culo? Stronza! 223 00:21:20,103 --> 00:21:22,162 Non! 224 00:21:22,238 --> 00:21:25,696 - Adesso ho paura! Non! - Ti avevo detto di non andare, vero? 225 00:21:25,775 --> 00:21:27,367 Non mi hai ascoltato. 226 00:21:27,444 --> 00:21:32,780 - Mi dispiace! Aiutami! - Alzarsi! Non mi hai obbedito? 227 00:21:32,849 --> 00:21:34,714 - Devo colpirti per mostrartelo! - Adesso ho paura! 228 00:21:34,784 --> 00:21:36,775 Non scherzare con me! Questi non sono affari tuoi! 229 00:21:37,787 --> 00:21:41,450 Ti avevo detto di non andare. Non mi hai ascoltato! 230 00:21:41,524 --> 00:21:43,048 Ti avevo detto di non andare! 231 00:21:43,126 --> 00:21:45,594 Ti avevo detto di non andare e di non venire! 232 00:21:45,662 --> 00:21:49,928 - Non venire e non andare! - Abbastanza! sto per morire! 233 00:21:49,999 --> 00:21:53,093 - Adesso ho paura! - Non mi hai obbedito! 234 00:21:53,169 --> 00:21:56,002 - Stronza! Questo è per te! - Adesso ho paura! Non! 235 00:21:56,072 --> 00:21:57,699 Devo colpirti e prenderti a calci in questo modo! 236 00:21:57,774 --> 00:22:00,607 Ti alzerai? NO? Allora conterò! 237 00:22:00,677 --> 00:22:04,306 - 1, 2, 3! - Morirà! 238 00:22:04,381 --> 00:22:10,650 - Calmati! - Non sono affari tuoi! 239 00:22:10,720 --> 00:22:13,951 Alzarsi! Non andarci di nuovo. 240 00:22:14,023 --> 00:22:16,617 Sei così duro, Waue? 241 00:22:16,693 --> 00:22:18,684 Non! Per favore, non picchiarmi! 242 00:22:18,762 --> 00:22:20,627 - Basta, per favore! - Vieni quassù! 243 00:22:20,697 --> 00:22:22,187 Non ti lascerò farla franca! 244 00:22:22,265 --> 00:22:25,996 Vieni presto, sergente. Là! vedi? 245 00:22:26,069 --> 00:22:28,060 Sta picchiando sua moglie! 246 00:22:30,206 --> 00:22:32,367 Dech! Smettila! 247 00:22:32,442 --> 00:22:35,172 - Non prendermi per il culo! - Dech! Abbastanza! 248 00:22:35,245 --> 00:22:36,507 Che diavolo è questo? 249 00:22:36,579 --> 00:22:39,946 Fatti gli affari tuoi! È una cosa tra noi! 250 00:22:40,016 --> 00:22:42,883 Non intrometterti nei miei affari, lo sai?. 251 00:22:42,952 --> 00:22:44,613 Mi occuperò di lei. Non scherzare con me! 252 00:22:44,687 --> 00:22:46,814 Vacci piano, amico! 253 00:22:46,890 --> 00:22:49,450 Sergente, faresti meglio ad andare via! 254 00:22:49,526 --> 00:22:53,155 - Non prendermi in giro! - Basta, Dech! 255 00:22:53,229 --> 00:22:54,753 - Dech! - È forte come un cavallo! 256 00:22:54,831 --> 00:22:55,820 Basta, Dech! 257 00:22:55,899 --> 00:22:58,163 Non ho colpito il sergente. Siete tutti testimoni! 258 00:22:58,234 --> 00:23:01,101 Ti avevo detto di fermarti! Non capisci? 259 00:23:01,171 --> 00:23:04,265 Sarà morta! Ha i genitori! 260 00:23:04,340 --> 00:23:08,037 Ci hai mai pensato? Non puoi farlo! 261 00:23:08,111 --> 00:23:12,514 Non avvicinarti! I miei piedi sono duri, sergente! 262 00:23:12,582 --> 00:23:14,948 - Smettila! - Non prendermi in giro! 263 00:23:15,018 --> 00:23:16,645 Ti avevo detto di non scherzare con me! 264 00:23:18,221 --> 00:23:19,620 Dech! 265 00:23:19,689 --> 00:23:22,089 Ti avevo appena detto di fermarti picchiare tua moglie. Ascoltami e basta! 266 00:23:22,158 --> 00:23:24,592 Quella donna sta indicando il viso di mia moglie. Sta cercando guai! 267 00:23:24,661 --> 00:23:25,355 Dech! 268 00:23:25,428 --> 00:23:28,124 E' una cosa privata. Non sono affari di un poliziotto. 269 00:23:28,198 --> 00:23:29,631 Non! Dech! 270 00:23:29,699 --> 00:23:31,496 Non la lascio andare! Perché diavolo se n'è andata? 271 00:23:31,568 --> 00:23:32,830 Non scherzare con me! 272 00:23:34,871 --> 00:23:37,567 Sono stanco! Non! Non! 273 00:23:37,640 --> 00:23:39,801 Dech! Smettila subito! 274 00:23:43,046 --> 00:23:45,674 Spara adesso! Hai avuto il coraggio di spararmi? 275 00:23:45,748 --> 00:23:48,740 Vecchio poliziotto! Sai sparare? 276 00:23:49,819 --> 00:23:51,411 Ti sparerò sul serio! 277 00:23:52,689 --> 00:23:56,181 Sei un poliziotto esausto! La tua pistola è arrugginita. 278 00:23:56,259 --> 00:23:59,057 Non puoi metterti in mostra come ai vecchi tempi! 279 00:23:59,128 --> 00:24:01,619 Aspetto! Aspetto! Ti tremano le mani! 280 00:24:02,732 --> 00:24:05,064 Immagino che tu beva i tuoi shot! 281 00:24:12,342 --> 00:24:14,708 Osi puntarmi una pistola? 282 00:24:14,777 --> 00:24:17,837 Sparami! Non hai paura di andare in prigione. 283 00:24:17,914 --> 00:24:21,281 Sparami! Non ho paura della morte! 284 00:24:21,351 --> 00:24:25,082 In questo vicolo, chi oserà prendermi in giro? 285 00:24:30,026 --> 00:24:32,153 È divertente! Andare avanti! 286 00:24:32,228 --> 00:24:36,426 Getta la pistola o sparerò a tua moglie! 287 00:24:36,499 --> 00:24:39,764 Non farle niente! Lei non ha niente a che fare con questo! 288 00:24:39,836 --> 00:24:41,326 Ho detto di gettare la pistola! 289 00:24:41,404 --> 00:24:46,171 Non! Se lasci cadere la pistola, ti sparerà! 290 00:24:46,242 --> 00:24:47,573 Non preoccuparti per me! 291 00:24:47,644 --> 00:24:50,442 Lasciala andare! Ho detto: lasciala andare! 292 00:24:51,981 --> 00:24:54,472 Lasciarla andare? Getta la pistola! 293 00:24:54,551 --> 00:24:59,147 Voglio dire che! Le sparerò! Mettilo giù! 294 00:24:59,222 --> 00:25:03,818 Non! Non spararle! 295 00:25:03,893 --> 00:25:05,485 Mi arrendo! 296 00:25:08,231 --> 00:25:09,061 Sei mio! 297 00:25:12,135 --> 00:25:13,659 EHI! Cagna! 298 00:25:15,772 --> 00:25:17,034 Aoi! 299 00:25:20,009 --> 00:25:20,998 Aoi! 300 00:25:22,011 --> 00:25:24,343 Aoi! Aoi! 301 00:25:25,782 --> 00:25:29,513 Aoi! Aoi! 302 00:25:32,255 --> 00:25:33,244 Ho picchiato un poliziotto, e la sensazione è dannatamente fantastica! 303 00:25:37,360 --> 00:25:39,453 Ecco qui! Accidenti a te! 304 00:25:44,500 --> 00:25:46,331 Voi! Chi sei? 305 00:25:48,871 --> 00:25:50,736 Perché intromettersi nei miei affari? 306 00:25:52,041 --> 00:25:53,201 Prendi questo, papà. 307 00:25:56,012 --> 00:25:57,172 Pitak! 308 00:25:57,680 --> 00:25:59,341 Chi diavolo sei? 309 00:25:59,415 --> 00:26:00,905 Sono un poliziotto. 310 00:26:00,984 --> 00:26:03,976 Un poliziotto? Non ho paura! 311 00:26:06,055 --> 00:26:07,181 Un poliziotto? 312 00:26:08,191 --> 00:26:10,284 - Un poliziotto? - Questo ti diverte? 313 00:26:13,162 --> 00:26:15,221 EHI! Si è addormentato! 314 00:26:15,298 --> 00:26:17,596 Le tue abilità sono molto migliori. 315 00:26:17,667 --> 00:26:20,158 Quello è mio figlio! 316 00:26:21,771 --> 00:26:25,434 - Non sei ferito? - Come puoi chiedermelo? 317 00:26:25,508 --> 00:26:28,341 Pensavo che fossi così duro! 318 00:26:30,046 --> 00:26:32,412 Taglia le carte due o tre volte. 319 00:26:32,482 --> 00:26:33,972 Le carte si disperderanno? 320 00:26:34,050 --> 00:26:35,950 E' ancora nuovo. Va bene. 321 00:26:36,019 --> 00:26:37,646 Agisci lentamente e dolcemente. 322 00:26:37,720 --> 00:26:39,187 Aspettando la polizia? 323 00:26:39,255 --> 00:26:42,224 - Sette doppi. - Ecco qui. 324 00:26:42,291 --> 00:26:44,486 - Un'altra carta. - Hai fatto una scommessa? 325 00:26:44,560 --> 00:26:47,085 - Abbastanza. - Vediamo. 326 00:26:47,163 --> 00:26:48,994 Vinciamo. 327 00:26:49,065 --> 00:26:51,932 - Guarda la mia carta se hai il coraggio! - Pagalo! 328 00:26:52,001 --> 00:26:54,401 Vinciamo! Vincita! Vincita! 329 00:26:54,470 --> 00:26:56,836 Questo... pagalo. 330 00:26:56,906 --> 00:26:59,374 - Non mescolare! - Pagalo! 331 00:26:59,442 --> 00:27:02,775 - Pagami! Vedi, quando prendi i soldi...! - Pagalo! 332 00:27:02,845 --> 00:27:04,608 Paghi lentamente, ma prendi i soldi così in fretta! 333 00:27:04,681 --> 00:27:07,309 - Casa da gioco. Tranquillo! - Dannazione! È troppo veloce! 334 00:27:07,383 --> 00:27:10,352 Vai tu per primo. Ci vediamo all'ingresso del vicolo. 335 00:27:10,420 --> 00:27:11,944 Sì. 336 00:27:12,021 --> 00:27:14,012 - EHI! Presto. - Paga! Paga! 337 00:27:14,090 --> 00:27:17,526 Ecco qui. Se tieni, mettici dei soldi. 338 00:27:17,593 --> 00:27:19,754 - Lo so! - EHI! Presto! 339 00:27:19,829 --> 00:27:23,026 - Doppio o niente? - Prendi i soldi così in fretta, paga lentamente. 340 00:27:23,099 --> 00:27:26,398 - Vedremo! - In caso contrario, il dealer raddoppia. 341 00:27:26,469 --> 00:27:31,566 - Non minacciarmi! - Presto! Vincita! Vincita! 342 00:27:31,641 --> 00:27:35,441 - Questo significa una vittoria! - Ancora? Sei sicuro? 343 00:27:35,511 --> 00:27:38,742 - Vincita! Mio Dio, tre carte, vediamo! - Vediamo! 344 00:27:40,383 --> 00:27:43,580 Non guardare troppo a lungo. Otterrai un'illusione dal suo colore. 345 00:27:43,653 --> 00:27:49,057 EHI! Hod? Il turno del mazziere. Vediamo! 346 00:27:49,125 --> 00:27:53,687 Colore! Cuore! Cuore! 347 00:27:53,763 --> 00:27:56,823 Ok! Tre doppi! 348 00:27:56,899 --> 00:27:58,196 Grande! Grande! 349 00:27:59,802 --> 00:28:04,364 - Colore uniforme! - Che cosa? 350 00:28:04,440 --> 00:28:06,499 Poliziotto! 351 00:28:08,411 --> 00:28:11,073 Non so dove andare! 352 00:28:11,147 --> 00:28:12,307 Mio Dio! 353 00:28:13,616 --> 00:28:15,015 Uscire! 354 00:28:15,084 --> 00:28:19,214 Andare! Perché cazzo vieni qui! Sto cagando! 355 00:28:19,288 --> 00:28:21,051 Accidenti! 356 00:28:21,124 --> 00:28:24,423 Seguimi da questa parte. È sicuro! 357 00:28:24,494 --> 00:28:26,553 - Pieno di lui! - Salvo, culo mio! 358 00:28:26,629 --> 00:28:27,789 Fermare! 359 00:28:49,252 --> 00:28:52,244 Fermare! Non scappare! Fermare! 360 00:28:55,158 --> 00:28:58,559 - Aspettami! - Affrettarsi! 361 00:28:58,628 --> 00:28:59,959 Aspettami! 362 00:29:04,033 --> 00:29:05,728 Affrettarsi! 363 00:29:05,802 --> 00:29:09,067 - Sei lento! - Le mie gambe sono corte! 364 00:29:13,743 --> 00:29:16,371 Per favore, saliamo sul camion! 365 00:29:16,445 --> 00:29:18,140 - Affrettarsi! - Che cosa? 366 00:29:18,214 --> 00:29:20,978 - Perché giochi nel camion? - Non stiamo giocando! 367 00:29:21,050 --> 00:29:23,484 Rubare l'acqua? Vi spacco la testa, pazzi! 368 00:29:23,553 --> 00:29:26,647 - Stiamo scappando da un poliziotto! - Rubare in pieno giorno! 369 00:29:26,722 --> 00:29:29,122 Non stiamo rubando! 370 00:29:35,698 --> 00:29:37,188 Sono senza fiato! 371 00:29:38,201 --> 00:29:42,194 Quando il sergente vorrà vederci, ci inseguirà sempre! 372 00:29:42,271 --> 00:29:47,231 Giusto! E' vecchio, ma sopravvaluta ancora la sua forza. 373 00:29:47,310 --> 00:29:50,074 EHI! Se lo vedremo la prossima volta... 374 00:29:50,146 --> 00:29:51,704 E allora? 375 00:29:51,781 --> 00:29:55,478 Prenderò a calci! Ti colpirò con il ginocchio! Io... 376 00:29:58,588 --> 00:30:01,318 ...mi prostro gentilmente davanti a lui. 377 00:30:01,390 --> 00:30:02,880 Con un massaggio. 378 00:30:03,426 --> 00:30:06,122 Dove stai correndo? 379 00:30:06,195 --> 00:30:07,594 Qual è il problema, sergente? 380 00:30:07,663 --> 00:30:09,494 Perché mi stai arrestando? 381 00:30:09,565 --> 00:30:12,830 Hai il coraggio di negarlo? Giocare a carte in pieno giorno! 382 00:30:13,836 --> 00:30:17,966 Solo un po'. Per favore, lasciami andare. 383 00:30:18,040 --> 00:30:19,507 Discuteresti con me? 384 00:30:19,575 --> 00:30:23,568 Non sei a casa. Sono solo impegnato a una festa a carte! 385 00:30:23,646 --> 00:30:27,207 Oh, papà! Non ho niente da fare! 386 00:30:27,283 --> 00:30:30,446 Gioco solo per uccidere la noia. Per favore, papà! 387 00:30:30,519 --> 00:30:32,146 Li hai ingannati, eh? 388 00:30:32,221 --> 00:30:34,246 Oh, papà. Sono tua figlia! 389 00:30:34,323 --> 00:30:37,190 Quindi devi essere messo in prigione finché non avrai paura. 390 00:30:37,260 --> 00:30:39,421 - Fratello Pitak! - Sorella Anna! 391 00:30:39,495 --> 00:30:41,622 EHI! EHI! EHI! 392 00:30:41,697 --> 00:30:44,029 È troppo! Non farlo! 393 00:30:44,100 --> 00:30:45,158 Perché no? 394 00:30:45,234 --> 00:30:47,259 Come stai, Anna? Sei coraggioso come al solito. 395 00:30:47,336 --> 00:30:49,065 Certo! 396 00:30:49,138 --> 00:30:52,403 Va bene. Va bene. Ne parliamo più tardi a casa. 397 00:30:52,475 --> 00:30:54,466 Che tempo freddo come questo, è... 398 00:30:56,112 --> 00:30:58,137 - Di nuovo. - È... 399 00:30:58,214 --> 00:31:00,375 Oh, capisco. 400 00:31:00,449 --> 00:31:03,179 Per quanto tempo vi parlerete? 401 00:31:03,252 --> 00:31:06,244 - Per quanto tempo vuoi sdraiarti? - Ti aiuterò! 402 00:31:18,467 --> 00:31:21,630 Perché hai comprato così tanto, Pitak? 403 00:31:21,704 --> 00:31:26,368 Oh, papà. È da tanto che non ci vediamo. Puoi mangiare tutto quello che vuoi. 404 00:31:26,442 --> 00:31:30,708 - Oggi è mio. - Ehi, basta così. 405 00:31:30,780 --> 00:31:33,681 - Dovresti risparmiare un po' di soldi. - Oh, papà. 406 00:31:33,749 --> 00:31:37,708 Se non fosse per il tuo sostegno educativo finché non sono diventato un poliziotto, 407 00:31:37,787 --> 00:31:40,881 Non avrei uno stipendio per vivere fino ad oggi. 408 00:31:40,957 --> 00:31:42,447 Non solo quello! 409 00:31:42,525 --> 00:31:45,892 Posso anche darti tutto il mio stipendio! 410 00:31:45,962 --> 00:31:49,295 Abbastanza. Abbastanza. Non devi farlo! 411 00:31:49,365 --> 00:31:52,596 EHI! Potresti Lascia il tuo stipendio con me. 412 00:31:52,668 --> 00:31:57,002 Grande! Lascialo a te e lo sprecherai giocando a carte! 413 00:31:57,073 --> 00:32:02,238 Papà! Mi sottovaluti. Sono sincero con lui. 414 00:32:03,379 --> 00:32:06,610 Ehi, questa cosa, perché l'hai comprato? 415 00:32:07,950 --> 00:32:09,815 Lo dici tu Come se non lo bevessi! 416 00:32:09,885 --> 00:32:12,683 Allora cosa stiamo aspettando? Che perdita di tempo! 417 00:32:12,755 --> 00:32:15,747 Versalo velocemente! Versare! Versare! 418 00:32:18,761 --> 00:32:20,092 Datemene uno. 419 00:32:22,999 --> 00:32:25,729 Perché hai tempo per venire qui? 420 00:32:29,472 --> 00:32:31,133 Sono sospeso. 421 00:32:31,207 --> 00:32:32,572 Perché? 422 00:32:33,909 --> 00:32:37,504 Perché ho inseguito i bravi ladri di negozi. 423 00:32:37,580 --> 00:32:39,844 Uno di loro ha sparato a morte l'ostaggio. 424 00:32:40,916 --> 00:32:42,941 Ho sparato anche ad alcuni di loro uccidendoli. 425 00:32:44,153 --> 00:32:46,383 Ma il capo è scappato. 426 00:32:47,590 --> 00:32:50,252 E' per questo che sei sospeso? 427 00:32:50,326 --> 00:32:52,988 Il mio capo mi ha detto di riposarmi e lascio che le ferite guariscano. 428 00:32:53,062 --> 00:32:55,929 Ma in realtà potrebbe avere ragione, papà. 429 00:32:56,499 --> 00:32:58,399 Spesso funziona. 430 00:32:58,467 --> 00:33:01,368 Devi stare attento. Sono preoccupato per te, ragazzo. 431 00:33:01,437 --> 00:33:05,430 Vedendoti, non posso aiutarti pensando a tuo padre. 432 00:33:05,508 --> 00:33:09,205 Tuo padre è morto. Hai solo me. 433 00:33:09,278 --> 00:33:10,870 Sono responsabile per te. 434 00:33:10,946 --> 00:33:13,881 Se ti è successo qualcosa, cosa farei? 435 00:33:13,949 --> 00:33:17,942 Per favore, pensa a me come rappresentante di tuo padre. 436 00:33:19,889 --> 00:33:21,447 Sì, papà. 437 00:33:23,859 --> 00:33:27,522 Ehi, andiamo! Vieni qui, non essere serio! 438 00:33:27,596 --> 00:33:31,589 - Beviamo! Saluti! Saluti! - Anche io. 439 00:33:35,171 --> 00:33:39,369 EHI! Dove diavolo è Lau? 440 00:33:40,376 --> 00:33:42,139 Non l'ho visto mangiare nulla. 441 00:33:42,211 --> 00:33:45,669 Oh, papà. Il fratello Lau non beve. 442 00:33:45,748 --> 00:33:47,579 Lau non beve? 443 00:33:48,651 --> 00:33:50,642 E' un uomo civilizzato! 444 00:33:53,923 --> 00:33:55,584 La mia vita è così triste. 445 00:33:56,592 --> 00:33:59,117 Nessuno simpatizza con me. 446 00:33:59,195 --> 00:34:03,291 Non ho madre. Non ho padre. 447 00:34:03,365 --> 00:34:05,424 Non ho moglie. 448 00:34:07,036 --> 00:34:10,836 Ho alcuni amici, ma non mi amano. 449 00:34:10,906 --> 00:34:13,067 Questo è il mio migliore amico? 450 00:34:13,142 --> 00:34:17,078 Lasciandomi affamato. Non ho niente da mangiare! 451 00:34:20,049 --> 00:34:22,483 Chi ha preso tutte le mie birre? 452 00:34:27,056 --> 00:34:30,822 Aspetto! Ho solo preso qualche bottiglia. 453 00:34:30,893 --> 00:34:32,690 Mi accusa di aver rubato. 454 00:34:50,146 --> 00:34:53,775 Fratello Biew, Ho le informazioni. 455 00:34:54,783 --> 00:34:57,877 Pitak ha un padre adottivo. 456 00:34:57,953 --> 00:34:59,978 Penso che debba essere andato lì. 457 00:35:00,055 --> 00:35:01,784 Ecco una foto del suo padre adottivo. 458 00:35:05,961 --> 00:35:09,226 Ed ecco una foto di la sua sorellastra. 459 00:35:11,200 --> 00:35:13,634 Avevo qualcuno scatta questa foto di nascosto. 460 00:35:14,937 --> 00:35:17,929 Grande. Allora inseguiamolo! 461 00:35:20,142 --> 00:35:22,838 Chiunque ottiene al posto di lavoro di papà vince per primo! 462 00:35:22,912 --> 00:35:25,142 Lo Ioser paga 100 baht, capito? 463 00:35:27,183 --> 00:35:28,445 Va bene. 464 00:35:30,519 --> 00:35:32,453 - Andare...! - Andare! 465 00:35:32,521 --> 00:35:35,888 EHI! Aspettatemi, stronzi! 466 00:36:35,751 --> 00:36:38,083 Torna qui! Aspettami! 467 00:36:39,421 --> 00:36:40,752 Aspettami! 468 00:36:50,666 --> 00:36:54,102 Non mi hai aspettato quindi ora userò il sistema turbo! 469 00:37:07,850 --> 00:37:10,410 Pagami! Pagami! 470 00:37:10,486 --> 00:37:12,545 Fretta! 471 00:37:12,621 --> 00:37:13,849 Qui! 472 00:37:15,057 --> 00:37:17,890 Perdenti! Perdenti! 473 00:37:20,362 --> 00:37:21,351 Lau! 474 00:37:23,065 --> 00:37:24,657 Dammi i soldi! 475 00:37:24,733 --> 00:37:26,598 Il gioco d'azzardo è illegale! 476 00:37:28,937 --> 00:37:31,428 E' illegale! Consegnare le prove! 477 00:37:32,141 --> 00:37:34,701 Oh... papà... 478 00:37:36,945 --> 00:37:40,244 Qualunque cosa tu dica verrà usato contro di te in tribunale! 479 00:37:40,316 --> 00:37:41,408 Oh! 480 00:37:46,422 --> 00:37:49,152 Ti piace... fare stronzate! 481 00:37:49,224 --> 00:37:50,418 Sii giocoso! 482 00:37:52,027 --> 00:37:53,153 Aspetta un momento! 483 00:37:57,800 --> 00:38:01,292 Papà, fratello Pitak vuole fare un viaggio con noi. 484 00:38:02,671 --> 00:38:05,538 - Allora vai! - Non ho soldi. 485 00:38:05,607 --> 00:38:08,440 - Non sono affari miei! - Papà... 486 00:38:08,510 --> 00:38:10,273 Potresti darmi quei soldi prima? 487 00:38:10,346 --> 00:38:12,906 E' di proprietà dello Stato. Come puoi prenderlo? 488 00:38:12,981 --> 00:38:15,609 Lo prendano gli altri! 489 00:38:15,684 --> 00:38:18,175 EHI! NO! Sono fedele. 490 00:38:19,755 --> 00:38:22,986 Si arrenderà. Vedrai. 491 00:38:23,058 --> 00:38:24,423 Per favore. Papà, per favore. 492 00:38:24,493 --> 00:38:27,519 Ho detto di no! È proprietà dello Stato! 493 00:38:27,596 --> 00:38:29,757 - Dammelo! Papà... - No significa no! Oh, tu... 494 00:38:29,832 --> 00:38:33,268 Per favore, dammelo. Lo prendono gli altri. Dammi...! 495 00:38:33,335 --> 00:38:35,269 Anna! 496 00:38:35,337 --> 00:38:38,204 - Fatto! Andare! Andare! - Ciao. 497 00:38:38,273 --> 00:38:40,241 Anche io. 498 00:38:40,309 --> 00:38:41,606 - Papà. - Che cosa? 499 00:38:41,677 --> 00:38:43,269 Dammi 200 baht. 500 00:38:43,345 --> 00:38:45,336 - 200? - Sì. 501 00:38:45,414 --> 00:38:48,906 Ecco qui! 200. Vieni a prenderlo. 502 00:38:48,984 --> 00:38:51,976 - Alzarsi! Fretta! 200? - 200, signore. 503 00:38:53,055 --> 00:38:55,523 - Andare! - Grazie, signore. 200! 504 00:38:59,194 --> 00:39:01,958 - Dove stiamo andando? - OH? 505 00:39:02,030 --> 00:39:05,761 Fratello Pitak, non credo dobbiamo fare un viaggio. 506 00:39:05,834 --> 00:39:08,530 Non è affatto divertente. Giusto, fratello Lau? 507 00:39:08,604 --> 00:39:10,162 Giusto. Giusto. Giusto! 508 00:39:10,239 --> 00:39:13,538 C'è qualcos'altro più divertente ed emozionante. 509 00:39:13,609 --> 00:39:16,203 - Che cos'è? - Beh... giocando a carte. 510 00:39:16,278 --> 00:39:19,247 - Sì! - È emozionante e porta soldi! 511 00:39:19,314 --> 00:39:22,909 Oh no. Non lo sono bravo in questo genere di cose. 512 00:39:22,985 --> 00:39:27,513 Dai! Pok 8 e Pok 9. Molto facile da giocare. 513 00:39:27,589 --> 00:39:30,490 Sì. Sì! Se Deng, avrai soldi doppi. 514 00:39:30,559 --> 00:39:32,527 Se Tong, lo otterrai cinque volte tanto! 515 00:39:33,529 --> 00:39:35,087 - Interessante, eh? - Sì. Sì. 516 00:39:35,164 --> 00:39:36,495 - Per favore. Dai! - Per favore. 517 00:39:36,565 --> 00:39:37,554 No. 518 00:39:37,633 --> 00:39:39,191 - È così facile! Per favore. - Dai! 519 00:39:39,268 --> 00:39:41,327 Non sono bravo questo genere di cose. Non posso giocare. 520 00:39:41,403 --> 00:39:43,303 - No. - Solo un po'. 521 00:39:43,372 --> 00:39:46,466 - Per favore. Per favore. - Ho detto di no! 522 00:39:50,846 --> 00:39:52,074 OH! 523 00:39:52,147 --> 00:39:57,983 EHI! Fai una scommessa! Sono un po' bravo in questo. Dai! 524 00:40:00,122 --> 00:40:02,647 Questa cosa... non siamo bravi in ​​questa cosa. 525 00:40:03,659 --> 00:40:06,924 EHI! Dai! Fai una scommessa! 526 00:40:06,995 --> 00:40:09,225 Come fare una scommessa? 527 00:40:09,298 --> 00:40:10,287 Che cosa? 528 00:40:10,365 --> 00:40:12,333 Sei in alto. Scommetti in alto. 529 00:40:13,202 --> 00:40:14,499 NO! 530 00:40:14,570 --> 00:40:17,630 Non scappare! Fermare! 531 00:40:19,141 --> 00:40:20,130 Aiuto! 532 00:40:22,911 --> 00:40:24,606 Ci stanno seguendo? 533 00:40:24,680 --> 00:40:27,478 - Aspettami! - Vengono in alto. 534 00:40:27,549 --> 00:40:31,315 Sono esausto. Ti avevo detto di giocare a carte! 535 00:40:31,386 --> 00:40:34,287 Ciao-Io, i poliziotti ci arresteranno. 536 00:40:34,356 --> 00:40:36,756 Carte da gioco, Solo mio padre ci arresterà. 537 00:40:36,825 --> 00:40:39,521 Sei pazzo? I poliziotti arrestano entrambi i tipi di giocatori 538 00:40:39,595 --> 00:40:41,688 se è gioco d'azzardo! 539 00:40:41,763 --> 00:40:45,290 Non è vero! I poliziotti non arrestano coloro che acquistano azioni. 540 00:40:45,367 --> 00:40:46,356 Sì! 541 00:40:46,435 --> 00:40:49,495 Questo non è gioco d'azzardo! È di serie! 542 00:40:50,539 --> 00:40:55,977 Lascia che te lo dica, comprare azioni è un gioco d'azzardo di alto livello. 543 00:40:56,979 --> 00:40:59,174 Ma questo non è ovvio. 544 00:40:59,248 --> 00:41:02,615 Prendiamo, ad esempio, piste da corsa, ring di pugilato, 545 00:41:02,684 --> 00:41:05,175 cabine di pilotaggio, case da gioco illegali... 546 00:41:05,254 --> 00:41:07,188 nessuno va ad arrestare la gente lì! 547 00:41:07,256 --> 00:41:09,918 Ann, stai diventando troppo. 548 00:41:09,992 --> 00:41:11,584 Oh, non lasciarmi parlare! 549 00:41:11,660 --> 00:41:14,094 Vendiamo i numeri; i poliziotti ci arrestano. 550 00:41:14,162 --> 00:41:16,790 Ma il governo vende la lotteria; i poliziotti non li arrestano! 551 00:41:16,865 --> 00:41:21,165 - Sì. Sì! Andate ad arrestarli! - Tranquillo! Non va bene! Fermare! Abbastanza! 552 00:41:22,170 --> 00:41:24,104 Sarà meglio cambiare argomento. 553 00:41:24,172 --> 00:41:25,400 Oh, Anna. 554 00:41:25,474 --> 00:41:27,374 Perché tu no? portami alla mia vecchia scuola. 555 00:41:27,442 --> 00:41:30,934 Ricordare? Quello dove andavo da bambino. 556 00:41:31,013 --> 00:41:34,642 - Nong Ko School! - Sì! Nong Ko School! 557 00:41:34,716 --> 00:41:37,207 Sono diventato un poliziotto grazie a questa scuola. 558 00:41:37,286 --> 00:41:39,379 Sì! Ci sono andato anch'io! 559 00:41:40,222 --> 00:41:41,780 Aspetto! 560 00:41:41,857 --> 00:41:46,317 Dopodiché, Ti porterò alla mia scuola. 561 00:41:46,395 --> 00:41:47,419 Che scuola? 562 00:41:48,430 --> 00:41:49,761 Riformare la scuola. 563 00:41:50,766 --> 00:41:53,098 - Stronzo! - Stronzo! È una vera perdita di tempo. 564 00:41:53,168 --> 00:41:54,897 "Ban Nong Ko School Distretto di Kranuan, Khonkan" 565 00:41:54,970 --> 00:41:58,371 "C'è sempre conforto e difficoltà-- 566 00:41:58,440 --> 00:42:01,034 "c'è sofferenza per il dubbio, 567 00:42:01,109 --> 00:42:02,838 c'è soddisfazione nell'essere felici..." 568 00:42:02,911 --> 00:42:04,572 "Presentazione di nuovi libri" 569 00:42:04,646 --> 00:42:06,273 "La Biblioteca è fondamentale per l'istruzione" 570 00:42:06,348 --> 00:42:08,441 "Piayground" 571 00:42:53,395 --> 00:42:55,260 Ricordo la vecchia atmosfera. 572 00:42:55,330 --> 00:42:59,130 - Anche io. - Giocavo qui. 573 00:43:05,007 --> 00:43:06,736 Tu! Pitak! 574 00:43:06,808 --> 00:43:09,606 Se non muori oggi, almeno desidereresti essere morto! 575 00:43:09,678 --> 00:43:12,078 Questo tizio ti ha messo in prigione, fratello? 576 00:43:12,147 --> 00:43:13,478 Sì! 577 00:43:13,548 --> 00:43:15,709 Non è abbastanza. 578 00:43:15,784 --> 00:43:18,446 Ho perso un sacco di soldi pagando la cauzione! 579 00:43:20,322 --> 00:43:21,482 Voi! 580 00:43:23,125 --> 00:43:24,615 Non è importante. 581 00:43:25,627 --> 00:43:30,155 Ma mi ha causato separarmi da mia moglie. 582 00:43:30,232 --> 00:43:31,893 - La mia carissima moglie! - Questo ragazzo? 583 00:43:31,967 --> 00:43:35,403 Sì! Lui! Andare! 584 00:43:36,638 --> 00:43:39,004 - EHI! È divertente. -Wow... 585 00:43:39,074 --> 00:43:40,769 Cadrai. 586 00:43:40,842 --> 00:43:42,469 Non ho paura. 587 00:43:42,544 --> 00:43:47,038 - Allarmante! - Più in alto è più spaventoso! 588 00:43:47,115 --> 00:43:51,074 - Spaventoso... - E' davvero così spaventoso? 589 00:43:51,153 --> 00:43:53,587 Sì! 590 00:43:53,655 --> 00:43:54,781 EHI! 591 00:43:57,159 --> 00:43:58,558 Dech! 592 00:43:58,627 --> 00:44:00,185 Pitak! 593 00:44:00,262 --> 00:44:02,628 Mi hai fatto così male! 594 00:44:02,698 --> 00:44:06,725 E punge ancora! 595 00:44:06,802 --> 00:44:09,862 Ti farò male e pungerò! 596 00:44:09,938 --> 00:44:11,303 EHI! Battilo! 597 00:44:12,307 --> 00:44:14,138 Non! Non! Ecco qui! 598 00:44:15,944 --> 00:44:17,434 OH! EHI! 599 00:44:22,184 --> 00:44:23,617 Non puoi farmi del male! 600 00:44:27,456 --> 00:44:28,855 Voi! 601 00:44:28,924 --> 00:44:32,325 Mi hai fatto fallire! Sei stato tu a causare tutto questo! 602 00:44:35,497 --> 00:44:36,429 "Distretto di Huai Meg" "Distretto di Ta Kanto" 603 00:45:26,882 --> 00:45:28,179 Schivare, eh? 604 00:45:29,518 --> 00:45:31,247 Ti piace giocare sporco? 605 00:45:31,319 --> 00:45:33,844 Sii sporco con me! Tu... 606 00:45:37,092 --> 00:45:38,491 Mi sono quasi preso le orecchie! 607 00:45:38,560 --> 00:45:40,687 - Che diavolo stai facendo? - No. E' mancato. 608 00:45:40,762 --> 00:45:41,751 Stronzo! 609 00:46:04,653 --> 00:46:06,382 Papà! Mamma! 610 00:46:06,454 --> 00:46:09,548 Non potrò andare avanti più il cognome. 611 00:46:09,624 --> 00:46:13,526 Mia moglie... Addio! 612 00:46:14,462 --> 00:46:16,794 EHI! Voi! 613 00:46:21,236 --> 00:46:22,669 Che ne dici? 614 00:46:22,737 --> 00:46:24,500 È buono? Prendiamone uno! 615 00:46:28,410 --> 00:46:30,401 Combatterai? 616 00:46:31,913 --> 00:46:34,381 Ecco qui! Non piangere! 617 00:46:46,494 --> 00:46:50,521 - Prendi questo! Che ne dici? -Oh, aspetta! Aspettare! 618 00:46:54,302 --> 00:46:55,326 Aspettare? 619 00:46:56,137 --> 00:46:57,297 Voi! 620 00:46:58,974 --> 00:47:02,102 Mamma! Non prendermi a calci di nuovo! 621 00:47:02,177 --> 00:47:04,873 Ho detto di non prendermi a calci di nuovo! 622 00:47:04,946 --> 00:47:07,073 - Prendi questo! - Ti calpesterò di nuovo! 623 00:47:07,148 --> 00:47:09,810 Vieni qui se hai il coraggio, drogato! 624 00:47:09,885 --> 00:47:12,479 Non ho paura di te! Dai! 625 00:47:13,989 --> 00:47:16,116 Sono già forte. 626 00:47:16,191 --> 00:47:18,819 Entra, se hai coraggio! 627 00:47:18,894 --> 00:47:22,523 Starò bene e farti conoscere il vero me! 628 00:47:23,298 --> 00:47:25,858 Voi! Voi! Prendi questo! 629 00:47:25,934 --> 00:47:28,095 Sì! È fantastico! 630 00:47:42,384 --> 00:47:43,874 Ehi... aspetta... 631 00:47:46,421 --> 00:47:49,117 Cosa stai facendo? 632 00:47:49,190 --> 00:47:53,354 Oh, bene. Aspettare! Lasciami caricare le batterie! 633 00:48:39,808 --> 00:48:41,366 Non scappare! 634 00:48:41,443 --> 00:48:44,207 Andare! Andare! Seguiteli! Fretta! 635 00:48:46,014 --> 00:48:47,242 - Non scappare! - Affrettarsi! 636 00:48:47,315 --> 00:48:49,545 - Se sei forte, non scappare! - Non correre a zig zag! 637 00:48:50,552 --> 00:48:52,281 - Dove stai andando? - E' brutto così com'è! 638 00:48:52,354 --> 00:48:53,378 Seguiteli! 639 00:48:53,455 --> 00:48:55,787 - Seguiteli ovunque vadano! - Per quanto tempo correranno a zigzag? 640 00:49:00,295 --> 00:49:01,626 Abbastanza! 641 00:49:01,696 --> 00:49:03,220 - Non scappare! - Ho caldo! 642 00:49:03,298 --> 00:49:05,664 Se sei figo, non scappare! Conosci un ragazzo figo? 643 00:49:05,734 --> 00:49:07,725 - Ho caldo! - Hai caldo? 644 00:49:46,508 --> 00:49:48,942 Sergente! Sergente! 645 00:49:56,484 --> 00:49:58,247 OH. Che cosa succede? 646 00:49:58,319 --> 00:50:00,287 Sto cercando il tenente Pitak. 647 00:50:00,355 --> 00:50:03,051 - E' qui? - Sei venuto a trovare Pitak? 648 00:50:04,059 --> 00:50:07,654 - Cosa vuoi da lui? - Beh, siamo suoi amici, signore. 649 00:50:07,729 --> 00:50:09,697 Lavoriamo in un altro distretto. 650 00:50:09,764 --> 00:50:14,360 Siamo venuti qui per affari, quindi siamo passati a trovarlo. 651 00:50:14,436 --> 00:50:16,427 OH? Per favore aspetta. 652 00:50:16,504 --> 00:50:19,769 Lui sarà qui. Mia figlia l'ho portato a fare un piccolo viaggio. 653 00:50:19,841 --> 00:50:21,365 Sarŕ qui presto. 654 00:50:29,017 --> 00:50:32,009 - Affrettarsi! - Fretta! Ci stanno seguendo! 655 00:50:32,954 --> 00:50:34,979 Non ti fermerai? Prendi questo! 656 00:50:35,056 --> 00:50:37,524 Oh, fratello Pitak! Mio Dio! 657 00:50:37,592 --> 00:50:40,959 - Alzarsi! - Alzarsi! Dai! 658 00:50:41,029 --> 00:50:42,496 Si alza così debolmente! 659 00:50:42,564 --> 00:50:44,293 EHI! Come fa a rimbalzare in quel modo? 660 00:50:44,365 --> 00:50:45,354 Non lo so, fratello. 661 00:50:46,868 --> 00:50:47,857 Ci sfida. 662 00:50:47,936 --> 00:50:49,563 Ehi, che ne dici di questo? 663 00:50:50,572 --> 00:50:53,132 Tu giochi a calcio con noi. 664 00:50:53,208 --> 00:50:54,766 Se vinci... 665 00:50:54,843 --> 00:50:59,473 Ti lascio andare. Ma se perdi, 666 00:50:59,547 --> 00:51:03,381 devi sdraiarti e lasciami calpestarti. 667 00:51:04,919 --> 00:51:06,750 Che ne dici? 668 00:51:06,855 --> 00:51:08,254 Non possono giocare a calcio, fratello. 669 00:51:09,257 --> 00:51:10,781 Giusto! 670 00:51:10,859 --> 00:51:13,760 Giocavamo con il Milan. 671 00:51:13,828 --> 00:51:17,628 - Sì! Milan! - AC Milan! 672 00:51:17,699 --> 00:51:22,068 Combattiteli! Fratello Pitak! Mi hai preso! 673 00:51:22,137 --> 00:51:24,731 Baggio! Baggio! 674 00:51:24,806 --> 00:51:27,036 Vai avanti, fratello! Combattiteli! 675 00:51:27,108 --> 00:51:29,338 Sì! Va bene. 676 00:51:30,245 --> 00:51:33,078 - Baggio o Bugjo? - Baggio! 677 00:51:34,816 --> 00:51:37,580 Sono Buk Jo. Va bene. 678 00:51:37,652 --> 00:51:39,142 Chi sarà il nostro arbitro? 679 00:51:41,222 --> 00:51:45,659 Per essere onesti, il mio uomo sarà un arbitro. 680 00:51:45,727 --> 00:51:48,924 Qui! Sorram Karmathep, 681 00:51:48,997 --> 00:51:51,192 cantante country. 682 00:51:51,266 --> 00:51:52,494 Gli dei devono essere pazzi! 683 00:51:54,002 --> 00:51:55,629 Il suo primo album. 684 00:51:55,703 --> 00:51:58,103 EHI! Anche mio fratello ha fatto così. 685 00:51:58,173 --> 00:51:59,265 Che cosa? 686 00:51:59,340 --> 00:52:02,571 Il mio fratello maggiore, Panna Rittikrai, 687 00:52:02,644 --> 00:52:04,373 ha pubblicato il suo primo album. 688 00:52:04,445 --> 00:52:06,003 - Quale canzone? - "Uomo di campagna". 689 00:52:09,584 --> 00:52:11,017 Andare! 690 00:52:11,085 --> 00:52:13,918 EHI! EHI! Stai calciando la palla o prendere a calci la gente? 691 00:52:19,360 --> 00:52:21,555 Vai avanti, fratello. Andare! Andare! 692 00:52:21,629 --> 00:52:23,688 - EHI! EHI! EHI! - Baggio! Baggio! 693 00:52:23,765 --> 00:52:26,165 EHI! EHI! 694 00:52:26,234 --> 00:52:28,361 Lau, è un fallo! 695 00:52:28,436 --> 00:52:30,768 - Che cosa? - Gli hai afferrato le palle! 696 00:52:32,040 --> 00:52:34,031 Oh... Ehi, scusa! 697 00:52:34,108 --> 00:52:36,303 Calcio di rigore al punto di rigore! 698 00:52:36,377 --> 00:52:40,211 OH! Accidenti! Fallo per aver preso le palle. 699 00:52:40,281 --> 00:52:41,714 È ora! 700 00:52:41,783 --> 00:52:43,842 - Perché è così vicino? - Sì. 701 00:52:43,918 --> 00:52:45,909 Non discutere con l'arbitro. 702 00:52:45,987 --> 00:52:49,479 - Vai avanti, fratello. - Lasciami uccidere! 703 00:52:49,557 --> 00:52:50,922 - Aspettare! - Già 1-0! 704 00:52:50,992 --> 00:52:56,157 - Aspettare! Fammi riscaldare prima. - Vai avanti, fratello. 705 00:52:56,231 --> 00:52:57,220 È ora! È ora! 706 00:52:57,298 --> 00:52:59,562 - Farai punti con una mancia. - Certo! 707 00:53:07,208 --> 00:53:11,611 Oh, Dio! Troppa punta! 708 00:53:11,679 --> 00:53:16,582 Fratello Dech! Oh, Dio! Ti sei perso a questo punto! 709 00:53:16,651 --> 00:53:19,051 - Come mai hai fallito? - La porta proteggeva la palla! 710 00:53:20,388 --> 00:53:23,789 Accidenti! Oh, fratello! 711 00:53:23,858 --> 00:53:24,984 Ancora! Ancora! 712 00:53:25,059 --> 00:53:26,526 - Stai attento! - Andare avanti! 713 00:53:26,594 --> 00:53:28,186 - Aspettare! Aspettare! Aspettare! - Il gol! 714 00:53:28,263 --> 00:53:30,458 Attenzione! Sta arrivando! 715 00:53:30,531 --> 00:53:34,023 Oh! Eccolo! 716 00:53:34,102 --> 00:53:37,833 Oh! Punto! Punto! 717 00:53:37,905 --> 00:53:39,930 - Evviva! - Punto! 718 00:53:40,008 --> 00:53:42,533 Fratello! Questo è il nostro obiettivo! 719 00:53:42,610 --> 00:53:44,441 - Sì, giusto! - Il nostro obiettivo? 720 00:53:44,512 --> 00:53:45,536 Sì! 721 00:53:45,613 --> 00:53:48,480 Come può essere? 722 00:53:48,549 --> 00:53:50,540 Ti sta bene! 723 00:53:53,021 --> 00:53:54,079 Vai avanti, fratello! 724 00:53:54,155 --> 00:53:55,679 Vai avanti, fratello Dech! 725 00:53:55,757 --> 00:53:57,987 - Restituiscilo! - Passalo qui! 726 00:53:58,059 --> 00:54:01,290 Fratello Dech, vai avanti! Non preoccuparti! 727 00:54:01,362 --> 00:54:05,025 Fratello Dech, vai avanti! Vai avanti! 728 00:54:05,099 --> 00:54:06,862 - Passalo qui! - Fratello Dech, attento! 729 00:54:06,934 --> 00:54:10,267 - Tieni la palla, fratello Dech! Tienilo! - Sì! Tieni la palla. 730 00:54:10,338 --> 00:54:13,239 E' facile tenere la palla! Dai! 731 00:54:13,308 --> 00:54:15,299 Ho la palla! Oh, Dio! 732 00:54:15,376 --> 00:54:17,435 EHI! Pallamano! 733 00:54:20,114 --> 00:54:23,948 EHI! Oh! 734 00:54:24,018 --> 00:54:25,178 E' un buon calciatore. 735 00:54:26,187 --> 00:54:28,178 - Vieni qui. - Ritirati! 736 00:54:28,256 --> 00:54:29,416 Stai attento! 737 00:54:32,060 --> 00:54:33,493 Forse è bravo. Vedremo. 738 00:54:33,561 --> 00:54:34,653 Attenzione! 739 00:54:34,729 --> 00:54:36,822 Così lontano? Non c'è modo. Chiudiamo così. Chiuso! Chiuso! Chiuso! 740 00:54:38,733 --> 00:54:41,395 Sta arrivando... Sta arrivando... 741 00:54:42,537 --> 00:54:44,471 - Come può segnare? - Con una chiusura così? 742 00:54:44,539 --> 00:54:46,006 Accidenti! 743 00:54:46,074 --> 00:54:48,975 - Evviva! - 2-0! 744 00:54:49,043 --> 00:54:50,305 Evviva! 745 00:54:52,146 --> 00:54:53,977 Sei grande! 746 00:54:54,048 --> 00:54:56,073 Basta giocare! 747 00:54:56,150 --> 00:54:58,209 - Mi ha tradito! - Sì! 748 00:54:58,286 --> 00:55:00,413 Basta calciare il pallone. 749 00:55:00,488 --> 00:55:02,319 Prenderò a calci ragazzi! 750 00:55:04,759 --> 00:55:07,193 Ehi, Lau! Affrettarsi! 751 00:55:07,261 --> 00:55:09,991 Perché? Sei sconfitto ma rifiutati di darti una mossa! 752 00:55:10,064 --> 00:55:12,328 Non scappare! Vieni qui! 753 00:55:12,400 --> 00:55:13,958 Non calcierò il pallone, calcierò ragazzi! 754 00:55:14,035 --> 00:55:16,503 - Vieni qui così posso prenderti a calci! - Affrettarsi! 755 00:55:16,571 --> 00:55:18,038 Non scappare! 756 00:55:18,106 --> 00:55:19,505 Ho detto basta! 757 00:55:19,574 --> 00:55:23,010 Se riesco a prenderti, Ti userò per un calcio di rigore! 758 00:55:23,077 --> 00:55:25,773 I giochi perdono; gli uomini non perdono mai! 759 00:55:27,115 --> 00:55:29,640 Non fuggire! Fermati adesso! 760 00:55:29,717 --> 00:55:32,083 Esci! Esci! 761 00:55:35,123 --> 00:55:37,148 Ci stanno seguendo da vicino. 762 00:55:37,225 --> 00:55:39,193 - Seguiteli! - Non ci vedono, non siamo stanchi! 763 00:55:40,261 --> 00:55:41,990 Affrettarsi! Catturateli! 764 00:55:42,997 --> 00:55:44,191 Non correre! Sono esausto! 765 00:55:46,267 --> 00:55:48,030 EHI! Fermare! 766 00:55:48,102 --> 00:55:49,535 Che cosa? Che cosa? 767 00:55:50,872 --> 00:55:54,330 Mi hai sfidato. Ora ti sfido. 768 00:55:57,044 --> 00:55:59,706 Cosa vuoi? Dimmelo e basta! 769 00:55:59,781 --> 00:56:02,716 Sono un vero uomo. 770 00:56:02,784 --> 00:56:06,948 Mantengo la mia parola! Non mi rimango mai sulla parola data! 771 00:56:07,021 --> 00:56:11,117 Giocheremo a Takraw. Se vinco, devi lasciarmi andare. 772 00:56:12,527 --> 00:56:17,658 Pezzo di torta! Sono bravo a Takraw, comunque. 773 00:56:18,666 --> 00:56:22,193 Il nostro patto... non mi rinnego! 774 00:56:25,306 --> 00:56:27,968 Passa il fratello Dech. 0-0. 775 00:56:31,579 --> 00:56:32,978 Ecco qui! 776 00:56:34,348 --> 00:56:35,975 Calcio! 777 00:56:38,085 --> 00:56:39,347 Bene! 778 00:56:40,588 --> 00:56:43,989 - Perché non l'hai capito? - Ti è arrivato! 779 00:56:44,058 --> 00:56:47,494 Il fratello Pitak segna. Passaggio 1-0. 780 00:56:47,562 --> 00:56:50,531 Stai attento. Facciamo un gioco rilassato. 781 00:56:50,598 --> 00:56:53,260 Servirà. Stai attento! 782 00:56:57,538 --> 00:57:00,268 Il fratello Pitak segna. Passaggio 2-0. 783 00:57:00,341 --> 00:57:03,833 Aspetta e calcia! Fallo bene! 784 00:57:03,911 --> 00:57:05,037 Prendilo! Prendilo! 785 00:57:05,112 --> 00:57:07,706 È qui! Fatto! 786 00:57:07,782 --> 00:57:09,272 -Oh, fratello... - Perché? 787 00:57:09,350 --> 00:57:12,046 - Non hai schivato. - Takraw è arrivato da te! 788 00:57:12,119 --> 00:57:15,850 Stronzo! Mi hai preso a calci. Preso a calci solo per me! 789 00:57:17,692 --> 00:57:19,683 Dai! Ritorna, fratello. 790 00:57:20,561 --> 00:57:22,586 Ancora una volta, fratello! Eludere! 791 00:57:22,663 --> 00:57:26,155 - Non aver paura. Facile! - Lo so. Lo so. 792 00:57:26,234 --> 00:57:27,394 - Oh, Dio! - Ancora! 793 00:57:27,468 --> 00:57:29,265 Fratello, non l'ha ancora superato. 794 00:57:29,337 --> 00:57:31,032 Oh, Dio! 795 00:57:31,105 --> 00:57:33,198 Sta diventando difficile! 796 00:57:33,274 --> 00:57:34,901 Sta arrivando molto! 797 00:57:34,976 --> 00:57:38,173 Il fratello Pitak segna. Passaggio 13-0. 798 00:57:43,684 --> 00:57:45,083 E' arrivato solo a modo mio! 799 00:57:45,152 --> 00:57:47,552 Il fratello Pitak segna. 1 4-0. 800 00:57:52,827 --> 00:57:57,730 Il fratello Pitak segna. Partita 15-0! 0! 801 00:57:57,798 --> 00:58:00,289 Solo per me! 802 00:58:00,368 --> 00:58:03,997 Uccidilo! Uccidi! 803 00:58:04,071 --> 00:58:08,098 Fretta! Anna! Presto! 804 00:58:08,175 --> 00:58:10,268 - Non scappare! - Non fuggire! 805 00:58:10,344 --> 00:58:12,642 - Fermati adesso! - Giochi persi; gli uomini non perdono mai! 806 00:58:13,814 --> 00:58:17,113 Abbastanza! Anna, vai a dire a papà di venire ad aiutarci. 807 00:58:17,184 --> 00:58:18,811 - Fermerò il gioco. - Sì! 808 00:58:18,886 --> 00:58:20,945 - Andare! - Ti proteggerò! 809 00:58:21,022 --> 00:58:24,048 - Va bene. Andare! Andare! - NO! Devi stare con me! 810 00:58:24,125 --> 00:58:26,457 Eccoli! Vai a fermarli! 811 00:58:26,527 --> 00:58:28,085 Ancora io? Oh... 812 00:58:29,830 --> 00:58:30,990 Non correre! 813 00:58:45,012 --> 00:58:47,207 Sei così duro, vero? 814 00:58:47,281 --> 00:58:48,839 Colpiscimi prima se hai il coraggio! 815 00:58:48,916 --> 00:58:50,474 - Tu per primo! - Tu per primo! 816 00:58:50,551 --> 00:58:53,179 - Mi hai colpito per primo! - Mi hai colpito per primo! 817 00:58:57,792 --> 00:58:58,781 Chi mi ha colpito? 818 00:59:11,339 --> 00:59:14,206 - Il tuo pugno, vero? - Il tuo pugno! 819 00:59:14,275 --> 00:59:17,574 - Il tuo pugno. - Il tuo pugno mi ha colpito per primo in faccia. 820 00:59:17,645 --> 00:59:21,376 - Hai dato un pugno per primo. - Ricordo... 821 00:59:23,751 --> 00:59:25,616 - Papà! Fretta! - Che cosa? 822 00:59:25,686 --> 00:59:27,847 Fratello Pitak sta combattendo con la banda di Dech. 823 00:59:27,922 --> 00:59:29,549 - Dove? - Parco Ratchada. 824 00:59:29,624 --> 00:59:32,752 Sbrigati o qualcosa del genere accadrà a Fratello Pitak. 825 00:59:32,827 --> 00:59:35,591 Lasciami andare ad aiutarlo. Voglio aiutare il mio amico. 826 00:59:35,663 --> 00:59:39,599 Oh, bene! È un amico di Pitak. 827 00:59:39,667 --> 00:59:41,760 - Fretta. Portalo lì prima. - SÌ. SÌ. 828 00:59:41,836 --> 00:59:44,430 E porterò i miei amici poliziotti per aiutarlo. 829 00:59:44,505 --> 00:59:45,733 Sì. Va bene. 830 00:59:47,108 --> 00:59:48,541 Meglio salire sulla mia macchina. 831 01:00:14,735 --> 01:00:17,829 - I tuoi piedi, vero? - Sono i tuoi piedi. 832 01:00:25,946 --> 01:00:27,106 Fastidioso! 833 01:00:39,260 --> 01:00:40,249 Pitak! 834 01:00:42,963 --> 01:00:46,126 Là! Fratello Pitak! Vai ad aiutarlo, sbrigati! 835 01:00:46,200 --> 01:00:49,226 NO! Se ne occuperà lui! 836 01:00:53,174 --> 01:00:54,641 Hai ucciso mio fratello! 837 01:00:58,045 --> 01:00:59,376 EHI! Anatra! 838 01:01:01,148 --> 01:01:02,979 Perché hai sparato al fratello Pitak? 839 01:01:04,552 --> 01:01:06,452 Chi sei? 840 01:01:06,520 --> 01:01:07,680 Stai fermo! 841 01:01:13,260 --> 01:01:15,626 - La cosa vera! - Fratello Dech! 842 01:01:15,696 --> 01:01:18,859 - Fretta! - Correre! 843 01:01:26,574 --> 01:01:28,735 Fratello! Stanno arrivando i poliziotti! Correre! 844 01:01:40,488 --> 01:01:42,979 Fermare! Fermare! Fermare! 845 01:01:47,595 --> 01:01:49,028 Seguiteli! Fretta! 846 01:01:49,096 --> 01:01:50,256 Sì, signore. 847 01:01:57,304 --> 01:01:59,966 - EHI! Sei ferito? - No, papà. 848 01:02:02,176 --> 01:02:03,643 Ehi. 849 01:02:03,711 --> 01:02:07,841 Dove sono Ann e Lau? 850 01:02:07,915 --> 01:02:11,009 Ann è venuta con i tuoi amici. Dov'è lei? 851 01:02:11,085 --> 01:02:12,985 Amici? 852 01:02:39,580 --> 01:02:42,140 Ciao? Ciao? 853 01:02:42,216 --> 01:02:44,946 Oh... Parla! Ciao! 854 01:02:45,019 --> 01:02:48,284 "Sei arrabbiato, eh? Sei seduto al telefono?" 855 01:02:49,857 --> 01:02:52,121 Guarda! Cosa vuoi? 856 01:02:53,127 --> 01:02:56,221 Perché hai rapito Ann? Lei non ha niente a che fare con questo! 857 01:02:56,297 --> 01:02:58,993 Ha qualcosa a che fare con questo. 858 01:02:59,066 --> 01:03:00,966 È tua sorella, vero? 859 01:03:01,035 --> 01:03:02,832 Il fatto è che ora è con me. 860 01:03:02,903 --> 01:03:07,340 Posso ucciderla o fare quello che voglio... Come hai fatto con mio fratello! 861 01:03:07,408 --> 01:03:10,741 Bastardo! L'hai lasciata andare! 862 01:03:10,811 --> 01:03:12,403 Verrò e lascerò che tu mi uccida. 863 01:03:12,479 --> 01:03:14,606 Ucciderti è troppo facile. 864 01:03:14,682 --> 01:03:18,083 Ti farò provare dolore sia fisicamente che spiritualmente. 865 01:03:18,152 --> 01:03:20,017 Tua sorella è nella Foresta dei Serpenti Verdi. 866 01:03:20,087 --> 01:03:24,148 Hai solo due ore per trovarla. 867 01:03:24,225 --> 01:03:28,559 Ricorda, dopo sarà morta! 868 01:03:30,064 --> 01:03:32,897 Ciao! Ciao! Ciao! 869 01:03:43,677 --> 01:03:48,046 Non lascerò che ciò accada a mia figlia! 870 01:03:48,115 --> 01:03:51,607 Deve essere al sicuro! Deve essere sicuro! 871 01:04:31,692 --> 01:04:32,681 Abbiamo solo un'ora e mezza. 872 01:04:34,161 --> 01:04:35,492 Dobbiamo sputare. 873 01:04:35,562 --> 01:04:37,359 Buona idea, vai! 874 01:04:37,431 --> 01:04:39,092 - Andare! Lau! - Sì! 875 01:06:10,224 --> 01:06:11,816 EHI! Da questa parte! 876 01:06:58,338 --> 01:07:00,135 EHI! Da questa parte! 877 01:07:05,979 --> 01:07:07,810 Spara adesso! Vedi? 878 01:07:07,881 --> 01:07:10,782 Tuo padre è venuto ad aiutarti. Chiamalo! 879 01:07:10,851 --> 01:07:11,840 Papà! 880 01:07:11,919 --> 01:07:13,250 Lasciala andare! 881 01:07:13,320 --> 01:07:16,653 - Vieni ad aiutarla! - Papà! Aiutami! 882 01:07:16,723 --> 01:07:17,917 Seguimi! 883 01:07:17,991 --> 01:07:19,117 Lascia andare mia figlia! 884 01:07:38,078 --> 01:07:39,636 Chi sta cercando, tenente? 885 01:07:40,647 --> 01:07:41,978 Ridammi mia sorella! 886 01:07:42,983 --> 01:07:45,645 Trovala tu stesso. C'è ancora tempo. 887 01:07:49,022 --> 01:07:51,855 Se rivuoi tua sorella, devi usare gli sci! 888 01:07:52,860 --> 01:07:54,054 Va bene. 889 01:09:06,166 --> 01:09:07,565 Papà! 890 01:09:09,703 --> 01:09:12,194 Aiuto! 891 01:09:13,207 --> 01:09:16,438 Non posso scendere! 892 01:09:18,812 --> 01:09:22,543 Aiuto! Dannazione, papà! 893 01:09:25,419 --> 01:09:26,443 Papà! 894 01:09:26,520 --> 01:09:27,748 Per cosa stai urlando? 895 01:09:29,256 --> 01:09:30,416 Papà! 896 01:09:34,194 --> 01:09:35,456 Anna! 897 01:09:42,236 --> 01:09:43,726 Dai! Spara qui! 898 01:09:43,804 --> 01:09:46,238 Lascia andare mio figlio! Dai! 899 01:09:46,807 --> 01:09:49,776 - Lasciala andare! - Papà! Aiutami! 900 01:09:51,378 --> 01:09:54,973 Accidenti! Duelliamo con le armi se hai il coraggio! 901 01:09:55,048 --> 01:09:57,642 Dai! 902 01:09:57,718 --> 01:10:00,448 Spara qui se hai il coraggio! Dai! 903 01:10:00,520 --> 01:10:02,454 Papà! Papà! Papà! 904 01:10:02,522 --> 01:10:05,855 - Seguimi! - Papà! Aiutami! Papà! 905 01:10:07,461 --> 01:10:08,758 Seguimi! 906 01:10:08,829 --> 01:10:11,389 Papà! Aiutami! 907 01:10:12,432 --> 01:10:15,663 Seguimi se hai il coraggio! Dai! 908 01:10:15,736 --> 01:10:19,467 Seguimi! Seguimi! 909 01:10:37,457 --> 01:10:39,721 - CIAO! - Papà! 910 01:10:43,130 --> 01:10:45,792 Papà... aiutami! 911 01:10:45,866 --> 01:10:49,131 Uscire! E getta la pistola. 912 01:10:49,202 --> 01:10:54,003 Getta la pistola! Lo dico sul serio adesso! Basta giocare! 913 01:10:55,876 --> 01:10:57,036 Uscire! 914 01:10:58,812 --> 01:11:01,212 Vuoi vedere tuo figlio morto? Vieni fuori! 915 01:11:01,715 --> 01:11:04,047 Getta la pistola e vattene! 916 01:11:04,117 --> 01:11:05,880 Getta la pistola! Ho detto lascia perdere! 917 01:11:07,187 --> 01:11:09,519 - Oppure sparo! - Non fare niente a mia moglie! 918 01:11:12,726 --> 01:11:13,693 Aoi! 919 01:11:21,535 --> 01:11:22,695 Papà, aiutami! 920 01:11:30,510 --> 01:11:32,944 - Papà! - OH! Sei uscito! Bene! 921 01:11:33,680 --> 01:11:35,841 NO! Non sparare a papà! 922 01:11:38,618 --> 01:11:41,246 - Andare! - Papà! Lasciarsi andare! 923 01:11:41,321 --> 01:11:42,515 Andare! 924 01:11:43,056 --> 01:11:45,786 Ehi, aspetta! Sei stato ingannato. 925 01:11:47,661 --> 01:11:49,959 Non c'è più di un'ora a disposizione. 926 01:11:50,030 --> 01:11:53,193 Dimmi dov'è mia sorella. 927 01:11:53,266 --> 01:11:56,201 I'II do nothing to you. Dimmelo! 928 01:11:57,537 --> 01:12:01,371 Pensi puoi farmi qualsiasi cosa? 929 01:12:14,688 --> 01:12:18,454 E' solo un antipasto. Ti ho ingannato facendoti seguire me... 930 01:12:19,826 --> 01:12:22,852 ...per perdere tempo. 931 01:12:22,929 --> 01:12:24,920 Adesso la cosa vera! 932 01:12:36,476 --> 01:12:40,071 Va bene. Dai! 933 01:12:46,553 --> 01:12:48,350 Puliscimi il piede. 934 01:13:17,517 --> 01:13:19,178 Pa... 935 01:13:19,519 --> 01:13:25,685 Ann... Pitak! Dove sei? 936 01:13:26,860 --> 01:13:32,321 Pa... Ann... Dove sei? 937 01:13:32,399 --> 01:13:34,697 Maledetti ladri! 938 01:13:35,769 --> 01:13:37,760 Dove sei, mi stai fissando? 939 01:14:01,194 --> 01:14:02,525 Pitak sarà qui. 940 01:14:06,466 --> 01:14:07,956 E farò un gioco con lui! 941 01:14:16,776 --> 01:14:20,507 Papà! Papà! Anna! 942 01:14:21,581 --> 01:14:24,209 Fratello Lau! Aiutami, per favore! 943 01:14:24,284 --> 01:14:28,687 Anna! Sono venuto per aiutarti! 944 01:14:28,755 --> 01:14:31,690 Aiutami! Fretta! 945 01:14:35,128 --> 01:14:36,891 EHI! 946 01:14:36,963 --> 01:14:39,796 - Andare! Vai lì! - Dove? 947 01:14:39,866 --> 01:14:41,527 Vieni lì. Dai! 948 01:14:41,601 --> 01:14:44,729 - Andare! Mi senti? - SÌ! Andare. 949 01:14:44,804 --> 01:14:47,671 - Mi lego. - Grande! 950 01:14:55,949 --> 01:14:57,610 - Fratello Pitak! - Anna! 951 01:15:02,789 --> 01:15:04,780 Fratello Pitak! Attenzione! 952 01:15:18,104 --> 01:15:22,632 Hai solo 20 minuti per sconfiggere il mio uomo. 953 01:15:22,709 --> 01:15:25,735 Altrimenti... 954 01:15:25,812 --> 01:15:27,177 Bum! 955 01:15:31,918 --> 01:15:32,816 EHI! 956 01:15:33,720 --> 01:15:36,120 Usalo per ucciderlo! Qui! 957 01:15:38,358 --> 01:15:39,655 Uccidilo adesso! 958 01:16:04,618 --> 01:16:05,778 Qui! 959 01:16:10,123 --> 01:16:11,385 Morire! 960 01:16:24,070 --> 01:16:25,059 Stai attento! 961 01:16:25,138 --> 01:16:26,935 Pitak! Alzarsi! 962 01:16:29,309 --> 01:16:30,401 Oh, Dio! 963 01:16:53,900 --> 01:16:55,663 Stai attento! 964 01:17:00,440 --> 01:17:01,668 Bene! Bene! 965 01:17:15,055 --> 01:17:16,886 Mancano 15 minuti. 966 01:17:17,524 --> 01:17:18,923 C'è ancora tempo. 967 01:17:26,633 --> 01:17:27,691 Fratello Pitak! 968 01:17:28,234 --> 01:17:29,223 Anna! 969 01:18:24,824 --> 01:18:25,984 Fratello Pitak! 970 01:18:29,262 --> 01:18:30,991 How do you feeI? 971 01:18:31,064 --> 01:18:33,464 Mancano pochi minuti. 972 01:18:33,533 --> 01:18:36,161 You have to try. Otherwise, boom! 973 01:18:43,309 --> 01:18:44,298 Che ne dici? 974 01:19:04,798 --> 01:19:06,163 Fratello Pitak! 975 01:19:06,232 --> 01:19:09,395 I doubt if he'II survive nelle condizioni in cui si trova. 976 01:19:11,271 --> 01:19:13,865 - Fratello Pitak! - You can't beat him! 977 01:19:13,940 --> 01:19:18,274 Non sei niente! Tua sorella dovrà morire comunque! 978 01:19:18,344 --> 01:19:20,107 Die after your dad! 979 01:19:20,180 --> 01:19:24,776 And you'II have to die after my brother, Norm! 980 01:19:24,851 --> 01:19:26,819 Let me teII you. 981 01:19:26,886 --> 01:19:30,117 This... it's fake. 982 01:19:30,190 --> 01:19:32,658 I fooIed you! 983 01:19:32,725 --> 01:19:36,161 You fooI! You've been duped! 984 01:19:37,163 --> 01:19:38,994 Entra! 985 01:19:48,675 --> 01:19:51,473 You fight! You fight! 986 01:19:54,981 --> 01:19:55,606 Attenzione! 987 01:20:04,824 --> 01:20:05,984 Prendilo! 988 01:20:09,596 --> 01:20:12,429 Bene! Bene! Bene! 989 01:20:13,566 --> 01:20:15,557 Picchiatelo a morte! 990 01:20:20,506 --> 01:20:21,905 Bastardo! 991 01:20:21,975 --> 01:20:23,374 Sì! Battilo! 992 01:20:26,212 --> 01:20:27,873 Adesso è il suo momento! 993 01:20:29,716 --> 01:20:30,944 Solo un secondo. 994 01:20:33,486 --> 01:20:35,784 Grande! Grande! 995 01:20:35,855 --> 01:20:38,016 Fagli male! Fagli male! 996 01:20:40,493 --> 01:20:41,687 Bene! 997 01:20:42,695 --> 01:20:44,287 Non lasciarlo alzare! 998 01:20:44,364 --> 01:20:45,353 Picchialo forte! 999 01:21:03,082 --> 01:21:06,074 Vai avanti, Sak! Uccidilo! 1000 01:21:07,620 --> 01:21:09,247 Fratello Pitak! 1001 01:21:15,662 --> 01:21:18,722 - Fratello Pitak, non essere morto! - Il tuo tempo è scaduto, Pitak! 1002 01:21:22,035 --> 01:21:25,232 Ora tocca a me vendicarmi! 1003 01:21:29,876 --> 01:21:31,844 - Non! - Papà! 1004 01:21:31,911 --> 01:21:32,673 Non! 1005 01:21:32,745 --> 01:21:34,372 Papà! 1006 01:21:34,447 --> 01:21:36,506 Non farlo o sparo! 1007 01:21:37,450 --> 01:21:38,974 Andare avanti! 1008 01:21:39,052 --> 01:21:42,852 Se mi spari, tuo figlio muore! 1009 01:21:42,922 --> 01:21:44,583 - Sparami! Spara adesso! - NO! 1010 01:21:45,591 --> 01:21:47,923 Don't harm my chiId! Lasciala andare! 1011 01:21:47,994 --> 01:21:52,090 Getta la pistola! Ho detto di gettare la pistola! 1012 01:21:53,099 --> 01:21:55,659 Ho detto di gettare la pistola! Lascialo cadere! 1013 01:21:55,735 --> 01:21:57,828 Getta la pistola! 1014 01:21:57,904 --> 01:22:01,032 No, papà, non gettare la pistola! 1015 01:22:02,208 --> 01:22:04,904 NO! NO! Don't drop the gun! 1016 01:22:04,978 --> 01:22:06,172 He'II kiII you! 1017 01:22:06,245 --> 01:22:08,679 Se lo lasci cadere, ti sparerà! 1018 01:22:11,351 --> 01:22:14,013 Ucciderò tutti, te compreso! 1019 01:22:19,492 --> 01:22:22,484 Don't, Dad! 1020 01:22:22,562 --> 01:22:23,893 Perché? 1021 01:22:48,721 --> 01:22:51,747 To Pa's great success! 1022 01:22:51,824 --> 01:22:54,657 Today I have la più grande felicità del mondo. 1023 01:22:54,727 --> 01:23:00,324 Pa... Papà ha una vita nuova e fresca! 1024 01:23:00,400 --> 01:23:03,096 Thanks, both of you, 1025 01:23:03,169 --> 01:23:06,900 for heIping Dad-- Pa-- 1026 01:23:06,973 --> 01:23:10,272 to reform myseIf e diventare un uomo completamente nuovo. 1027 01:23:10,343 --> 01:23:12,538 Saluti! Saluti! 1028 01:23:12,612 --> 01:23:14,773 AII of it, Pa! 1029 01:23:16,949 --> 01:23:18,439 Hey, kids! 1030 01:23:20,620 --> 01:23:23,680 You aII are here. 1031 01:23:24,190 --> 01:23:25,680 Dech! 1032 01:23:27,193 --> 01:23:29,184 It's funny as shit! 1033 01:23:29,262 --> 01:23:32,595 Il sergente ubriaco cambia from aIcohoI to miIk! 1034 01:23:35,068 --> 01:23:37,059 You Iook Iike a baby! 1035 01:23:40,706 --> 01:23:43,038 Like baby oiI. 1036 01:23:43,109 --> 01:23:46,601 You wearing underwear now, or Pampers? 1037 01:23:53,886 --> 01:23:55,547 Così carino! 1038 01:23:57,423 --> 01:23:59,482 Sta arrivando! 1039 01:23:59,559 --> 01:24:02,494 Allontanati. You, this way. You, this way. 1040 01:24:02,562 --> 01:24:03,824 Aspettare! Aspettare! Sergente. 1041 01:24:03,896 --> 01:24:05,989 Come si fa? 1042 01:24:07,500 --> 01:24:10,264 Il sergente fa una faccia seria. Molto serio! 1043 01:24:11,771 --> 01:24:12,931 Making a face! 1044 01:24:13,005 --> 01:24:14,472 Sergeant, drink, drink, drink. 1045 01:24:14,540 --> 01:24:17,532 Is your face worn out now, bro? 1046 01:24:28,421 --> 01:24:32,152 OH! Dio mio! Padre! 1047 01:24:32,225 --> 01:24:35,592 OH! Papà! 1048 01:24:35,661 --> 01:24:38,129 Oh sergente, tornerò! 1049 01:24:38,197 --> 01:24:40,757 Hard feet! Berrò anch'io il latte. 1050 01:24:40,833 --> 01:24:43,495 Cane! Cane! Fratello! 1051 01:24:45,938 --> 01:24:48,099 - Sei così bravo. Evviva! - Sei un vincitore, papà. 1052 01:24:51,577 --> 01:24:56,207 "La mia vita è stata distrutta da un cane. Ovunque vada, il cane è il mio leader." 1053 01:24:56,282 --> 01:24:57,544 Lau! 1054 01:24:59,585 --> 01:25:02,884 Lau! Quando tutti smette di bere, perché non lo fai anche tu? 1055 01:25:04,490 --> 01:25:06,321 - Lau! - Non mi fermo! 1056 01:25:06,392 --> 01:25:08,485 - Prendi questo! - Anche io! 1057 01:25:08,561 --> 01:25:10,324 - Ecco qui! - Non! Non ferire i miei sentimenti! 1058 01:25:10,396 --> 01:25:15,163 La fine 1059 01:25:19,846 --> 01:25:29,744 PRODUZIONI DI PACHPUNNA 1060 01:25:34,294 --> 01:25:36,262 "Quest'uomo è pericoloso." 1061 01:25:39,799 --> 01:25:42,131 "Potresti morire da un momento all'altro." 1062 01:25:43,136 --> 01:25:44,034 Boom! 1063 01:25:54,014 --> 01:25:55,709 Perché si è esposto? 1064 01:25:57,017 --> 01:25:58,450 Come diavolo faceva a saperlo? 1065 01:26:01,454 --> 01:26:03,319 14Kranuan 548. 1066 01:26:07,661 --> 01:26:10,687 Hai ucciso mio fratello! Ti ucciderò! Sei morto! 1067 01:26:15,869 --> 01:26:17,996 "Pistola dura" 1068 01:26:23,376 --> 01:26:26,277 È meglio che nessuno di voi mi prenda per il culo! 1069 01:26:48,335 --> 01:26:49,324 EHI! 1070 01:27:22,902 --> 01:27:26,065 Produzioni Pachpunna-- Pistola dura.