1
00:00:30,818 --> 00:00:35,818
Subtítulos por cráneo explosivo
2
00:00:37,790 --> 00:00:40,958
Shh. Escuche.
3
00:00:52,337 --> 00:00:55,374
Todo esto pasó hace un tiempo
en el pueblo de donde soy.
4
00:00:58,577 --> 00:01:00,779
No puedo jurar
hasta el último detalle,
5
00:01:01,380 --> 00:01:03,246
pero puedo jurar
para la mayoría de ellos.
6
00:01:05,517 --> 00:01:08,120
Así que no me importa
lo que dijeron los periódicos,
7
00:01:10,189 --> 00:01:12,157
o lo que te dijeron tus padres.
8
00:01:13,659 --> 00:01:15,092
Antes de que llegara la tormenta
9
00:01:15,094 --> 00:01:16,861
y voló el mundo entero
al suelo,
10
00:01:18,263 --> 00:01:20,265
Esto es lo que realmente pasó.
11
00:01:58,904 --> 00:02:00,571
estoy bajando
para ver a tu padre.
12
00:02:00,573 --> 00:02:01,706
¿vas a venir?
13
00:02:06,312 --> 00:02:08,713
Daniel, si quisiera
hablar con algo
14
00:02:08,715 --> 00:02:10,950
que no respondió,
Me compraría un gato.
15
00:02:17,690 --> 00:02:20,324
¿Crees que esto es fácil?
para mi, ¿eh?
16
00:02:20,326 --> 00:02:22,293
Crees que solo soy...
17
00:02:22,295 --> 00:02:26,232
No lo es, ¿vale?
Apesta. Lo hace.
18
00:02:26,867 --> 00:02:28,399
Pero eso... simplemente me mata.
19
00:02:28,401 --> 00:02:30,268
verte mear
todo el verano fuera
20
00:02:30,270 --> 00:02:32,338
simplemente no hacer nada
contigo mismo.
21
00:02:34,174 --> 00:02:36,075
Estoy meditando.
22
00:02:37,411 --> 00:02:38,677
Me voy en 10 minutos.
23
00:02:38,679 --> 00:02:40,246
me gustaria
si vinieras conmigo.
24
00:03:01,368 --> 00:03:03,101
El padre de Daniel Middleton
25
00:03:03,103 --> 00:03:05,272
era el tipo de persona
ya no fabrican.
26
00:03:05,841 --> 00:03:08,207
Encendió sus cigarrillos
con una cerilla.
27
00:03:08,209 --> 00:03:10,042
Como un vaquero en una película antigua.
28
00:03:10,044 --> 00:03:13,347
Y cambió el aceite
en su coche solo.
29
00:03:13,915 --> 00:03:16,217
Luchó en Vietnam,
por el amor de Dios.
30
00:03:16,918 --> 00:03:20,321
Fue a la iglesia.
Amaba a su esposa.
31
00:03:21,790 --> 00:03:23,623
Le agradaba a la gente.
32
00:03:23,625 --> 00:03:26,428
Pero cuando murió,
Daniel estaba tan jodido
33
00:03:26,994 --> 00:03:29,330
dejó su ruta de periódicos
sin avisar.
34
00:03:31,198 --> 00:03:32,799
Y después de una semana,
35
00:03:32,801 --> 00:03:34,467
Sra. Schrader
llamaría a la policía
36
00:03:34,469 --> 00:03:35,835
para informar
que los niños puertorriqueños
37
00:03:35,837 --> 00:03:37,706
había estado robando
sus periódicos.
38
00:03:38,340 --> 00:03:39,608
Quemó los discos
39
00:03:39,610 --> 00:03:41,941
su padre lo compró
para su cumpleaños.
40
00:03:41,943 --> 00:03:44,711
Elvis, maldito Johnny Cash,
41
00:03:44,713 --> 00:03:45,947
Frank Sinatra.
42
00:03:46,481 --> 00:03:48,250
Pensó
le ayudaría a seguir adelante.
43
00:03:48,683 --> 00:03:50,719
Le dijo a su mamá
fue un accidente,
44
00:03:51,219 --> 00:03:52,519
pero el psicólogo de la escuela
45
00:03:52,521 --> 00:03:54,287
le dije
era otra cosa.
46
00:03:54,289 --> 00:03:56,358
Esto es lo que llamamos
un grito de ayuda.
47
00:04:00,897 --> 00:04:03,031
Estás pasando el verano
con tu tía Barb.
48
00:04:04,366 --> 00:04:05,567
Joder.
49
00:04:06,769 --> 00:04:08,838
Míralo, eso es familia.
50
00:04:09,772 --> 00:04:12,138
Y cuida tu boca,
Estás en un maldito cementerio.
51
00:04:12,140 --> 00:04:13,910
¿Tengo algo que decir al respecto?
52
00:04:14,075 --> 00:04:16,544
Daniel, si quisiera tu
opinión, habría preguntado.
53
00:04:16,546 --> 00:04:18,581
enviándome lejos
para el verano.
54
00:04:19,715 --> 00:04:21,080
Qué cliché.
55
00:04:21,082 --> 00:04:23,517
¿Sabes lo que hice?
el verano después de la secundaria?
56
00:04:23,519 --> 00:04:26,187
Quieres decir antes de ti
¿Empezaste a beber en el desayuno?
57
00:04:28,891 --> 00:04:30,257
Ya sabes...
58
00:04:30,259 --> 00:04:31,527
Espero que a esta edad
59
00:04:31,529 --> 00:04:33,496
tienes un poquito
de tu padre en ti.
60
00:04:34,297 --> 00:04:35,665
Sólo un poco.
61
00:04:46,709 --> 00:04:48,809
Cuando llegó Daniel Middleton,
62
00:04:48,811 --> 00:04:51,012
la ciudad no era muy diferente
que cualquier otro.
63
00:04:51,014 --> 00:04:53,716
Hacía calor en el verano
y frío en invierno.
64
00:04:54,483 --> 00:04:55,819
Y cuando era Navidad,
65
00:04:55,821 --> 00:04:58,019
tenías sólo seis meses
lejos del 4 de julio.
66
00:04:58,021 --> 00:04:59,322
Y el cuatro de julio,
67
00:04:59,324 --> 00:05:00,924
tenías sólo seis meses
lejos de la Navidad otra vez.
68
00:05:02,025 --> 00:05:05,459
La gente ama a Jesús
y ensalada de macarrones.
69
00:05:05,461 --> 00:05:06,962
Y colgaron banderas americanas
70
00:05:06,964 --> 00:05:08,865
encima de las puertas de entrada
que nunca cerraron.
71
00:05:09,432 --> 00:05:10,767
Todos tenían dos hijos
72
00:05:10,769 --> 00:05:13,036
y cortaron el césped
los sábados por la mañana.
73
00:05:13,038 --> 00:05:15,505
Algunos de los ancianos
Incluso todavía tenía un lechero.
74
00:05:16,440 --> 00:05:18,607
Muchas cosas
sucedió ese año.
75
00:05:18,609 --> 00:05:20,041
Estados Unidos fue a la guerra,
76
00:05:20,043 --> 00:05:22,377
Freddie Mercury murió de SIDA,
77
00:05:22,379 --> 00:05:24,613
y cumplí 13 años.
78
00:05:24,615 --> 00:05:26,715
Y, en Hyannis,
Massachusetts,
79
00:05:26,717 --> 00:05:29,317
fue el verano más caluroso
en 68 años.
80
00:05:36,393 --> 00:05:38,126
Hubo el desfile
el sábado,
81
00:05:38,128 --> 00:05:40,328
y luego el domingo,
los pájaros del verano aparecerían
82
00:05:40,330 --> 00:05:41,696
y cambiar toda la ciudad.
83
00:05:41,698 --> 00:05:42,733
Es una delicia.
84
00:05:42,735 --> 00:05:44,934
Ellos vinieron
de Connecticut y Nueva York,
85
00:05:44,936 --> 00:05:46,301
y tenía autos blancos
86
00:05:46,303 --> 00:05:47,736
y ropa blanca
y dientes blancos.
87
00:05:47,738 --> 00:05:48,806
Y sus hijos
siempre tuve nombres como...
88
00:05:48,808 --> 00:05:50,507
- Curtidor.
-Kendall.
89
00:05:50,509 --> 00:05:52,142
Había dos tipos
de personas en esta ciudad.
90
00:05:52,144 --> 00:05:54,444
Estaban los pájaros de verano,
como estos guppies.
91
00:05:55,647 --> 00:05:58,014
Y luego estaban
los pueblerinos.
92
00:05:58,016 --> 00:06:00,016
Guarda tu mierda, llegamos tarde.
93
00:06:04,287 --> 00:06:05,888
Mira, mira,
94
00:06:05,890 --> 00:06:07,692
Daniel Middleton
Tampoco lo era.
95
00:06:08,092 --> 00:06:10,695
Él no era un pueblerino porque
él no creció aquí.
96
00:06:11,228 --> 00:06:12,595
Y él no era un pájaro de verano
97
00:06:12,597 --> 00:06:13,998
porque su familia
no era rico.
98
00:06:14,766 --> 00:06:16,768
No tenemos un nombre
para gente así.
99
00:06:17,167 --> 00:06:20,571
Pero sea lo que sea,
no querías serlo.
100
00:06:24,375 --> 00:06:27,712
Algo cambió por dentro
Daniel Middleton ese verano.
101
00:06:30,248 --> 00:06:32,850
Nunca me di cuenta
qué lo causó exactamente.
102
00:06:34,252 --> 00:06:35,921
Me pregunto si alguna vez lo hizo.
103
00:06:49,068 --> 00:06:50,468
¿Eres un pájaro de verano?
104
00:06:51,436 --> 00:06:53,402
¿Qué? Sí. ¿Qué?
105
00:06:53,404 --> 00:06:56,272
- ¿Eres un pájaro de verano?
- No.
106
00:06:56,274 --> 00:06:57,874
¿Eres de aquí?
107
00:06:57,876 --> 00:06:59,275
Sí. Espera...
108
00:06:59,277 --> 00:07:00,577
- ¿Eres de aquí?
- ¿Qué? ¿Qué?
109
00:07:00,579 --> 00:07:03,146
- ¿Eres de aquí?
- No, no.
110
00:07:03,148 --> 00:07:04,750
- Bueno.
- Bueno.
111
00:08:07,781 --> 00:08:09,183
Hacía 96 grados
112
00:08:09,185 --> 00:08:12,251
la primera vez que vio eso
hijo de puta de sangre fría,
113
00:08:12,253 --> 00:08:14,287
Fresa Hunter.
114
00:08:15,522 --> 00:08:18,558
Y Hunter Fresa
no estaba sudando.
115
00:08:20,527 --> 00:08:22,194
Oh, olvidé mencionarlo
116
00:08:22,196 --> 00:08:25,329
estos pájaros de verano
Me encanta drogarme.
117
00:08:25,331 --> 00:08:28,233
Quiero decir, estos cabrones
Fumé toneladas de hierba, hombre.
118
00:08:28,235 --> 00:08:30,771
Todas las posibilidades que pudieron.
Incluso los adultos.
119
00:08:31,639 --> 00:08:33,373
Y tenían que conseguirlo
de alguien.
120
00:08:34,041 --> 00:08:35,707
Entrarían
para un silenciador nuevo
121
00:08:35,709 --> 00:08:37,042
y salir con una bolsa
de la mejor mierda
122
00:08:37,044 --> 00:08:38,279
al sur de la Ruta 6.
123
00:08:39,479 --> 00:08:42,147
Además, se sintieron menos culpables.
comprando sus medicamentos aquí
124
00:08:42,149 --> 00:08:43,682
que apagado
un niño portugués
125
00:08:43,684 --> 00:08:44,983
abajo en el puerto.
126
00:08:44,985 --> 00:08:46,952
Quiero decir, si tú
estaban en el Cabo
127
00:08:46,954 --> 00:08:49,121
a finales de los 80
y principios de los 90,
128
00:08:49,123 --> 00:08:50,691
Sabías quién era.
129
00:08:51,392 --> 00:08:52,760
El chico es un criminal.
130
00:08:53,127 --> 00:08:54,461
Desperdicio de talento.
131
00:08:56,397 --> 00:08:58,530
Malditamente caliente.
132
00:08:58,532 --> 00:09:00,501
- Malo.
- Fresco.
133
00:09:03,071 --> 00:09:04,638
Todos sabían
las historias.
134
00:09:06,208 --> 00:09:09,209
Los escucharías en un
vestuario o en una barbacoa.
135
00:09:09,211 --> 00:09:11,146
O en una fiesta de pijamas
o algo así.
136
00:09:11,880 --> 00:09:13,947
Como aquel donde dijeron
lo echaron de la escuela
137
00:09:13,949 --> 00:09:16,015
porque él deshuesó
La esposa del director Finney
138
00:09:16,017 --> 00:09:19,285
en el trasero sin condón,
139
00:09:19,287 --> 00:09:20,554
y nunca le devolví la llamada.
140
00:09:21,122 --> 00:09:23,422
Pero ¿cuántos
¿Algunas de estas historias eran ciertas?
141
00:09:23,424 --> 00:09:24,659
Nadie lo sabe realmente.
142
00:09:25,146 --> 00:09:28,161
Escuché que conducía una motocicleta.
180 millas por hora
143
00:09:28,163 --> 00:09:31,166
por la noche, en medio de una tormenta,
sin casco.
144
00:09:31,600 --> 00:09:34,102
escuché su polla
medía 10 pulgadas de largo.
145
00:09:34,435 --> 00:09:35,704
Once, idiota.
146
00:09:36,104 --> 00:09:37,971
Escuché que se quemó
una heladería
147
00:09:37,973 --> 00:09:39,873
para poner chispas
en su cono.
148
00:09:39,875 --> 00:09:42,842
Fresa cazadora
no le gustan las chispas.
149
00:09:42,844 --> 00:09:44,510
Pero había
esa cosa
150
00:09:44,512 --> 00:09:46,347
todos podrían estar de acuerdo.
151
00:09:46,349 --> 00:09:47,350
Escuché que mató a un hombre.
152
00:09:47,515 --> 00:09:49,115
Escuché que mató a un hombre.
153
00:09:49,117 --> 00:09:50,717
Escuché que mató a un hombre.
154
00:09:50,719 --> 00:09:51,987
Lo mató.
155
00:09:52,787 --> 00:09:54,787
Pero al final
de la noche,
156
00:09:54,789 --> 00:09:56,458
todos se habían ido a casa,
157
00:09:56,858 --> 00:09:59,527
Todavía somos un simple pueblerino.
158
00:10:01,264 --> 00:10:04,131
Y él sabía que eso es todo
jamás verían en nosotros.
159
00:10:04,133 --> 00:10:05,900
Vendía marihuana
a este chico ayer.
160
00:10:05,902 --> 00:10:08,237
Y golpeó a su hija
la noche anterior.
161
00:10:09,005 --> 00:10:11,772
Pero, verás,
esa es la cuestión.
162
00:10:11,774 --> 00:10:15,009
En público, todos parecen
al revés.
163
00:10:15,011 --> 00:10:17,278
Nadie estaba orgulloso
que lo conocían.
164
00:10:17,280 --> 00:10:19,113
Cielos mayoritariamente despejados hoy.
165
00:10:19,115 --> 00:10:21,815
Llegó a 90 en Boston.
Décima vez que esto sucede
166
00:10:21,817 --> 00:10:23,384
en lo que va de temporada de verano.
167
00:10:23,386 --> 00:10:26,222
Y todavía está calentito
a última hora de la tarde...
168
00:10:42,538 --> 00:10:43,906
Oculta esto.
169
00:11:26,283 --> 00:11:27,751
La bebida es gratis.
170
00:11:39,163 --> 00:11:40,530
El calor.
171
00:12:06,724 --> 00:12:08,192
¿Te colocas?
172
00:13:17,930 --> 00:13:19,731
¿Qué pasó con Adán?
173
00:13:23,102 --> 00:13:24,935
- ¿Cómo te llamas?
- Eh, Daniel.
174
00:13:24,937 --> 00:13:26,703
Dan. Bueno, mi mamá...
175
00:13:26,705 --> 00:13:28,941
Te llamaré Danny.
176
00:13:29,675 --> 00:13:31,542
-Danny. Bueno.
- Sí.
177
00:13:31,544 --> 00:13:33,745
¿Danny? ¿Por qué Danny?
178
00:13:34,447 --> 00:13:35,915
Porque es genial.
179
00:13:40,420 --> 00:13:42,222
Toma eso.
180
00:13:45,624 --> 00:13:46,960
Sí, sí.
181
00:14:05,379 --> 00:14:08,081
Marihuana.
Derivado de la planta de cáñamo.
182
00:14:09,149 --> 00:14:10,982
Inhibe
y distorsiona la acción
183
00:14:10,984 --> 00:14:12,484
del cerebro
y sistema nervioso
184
00:14:12,486 --> 00:14:14,952
de una manera algo diferente
del opio.
185
00:14:40,614 --> 00:14:43,117
Dios mío.
186
00:15:57,125 --> 00:15:59,293
Sinceramente, vete a la mierda.
187
00:15:59,295 --> 00:16:01,230
Sí. ¡Que te jodan!
188
00:16:18,681 --> 00:16:21,782
Ella era la zorra más grande.
en 50 millas.
189
00:16:21,784 --> 00:16:23,584
La mayoría de los niños que conozco
habría cortado una nuez
190
00:16:23,586 --> 00:16:24,887
solo para tocar su cabello.
191
00:16:25,554 --> 00:16:27,722
Phil Lambert una vez robó
un par de su ropa interior
192
00:16:27,724 --> 00:16:29,091
del vestuario de chicas.
193
00:16:29,925 --> 00:16:31,927
Y él tiene la foto
para demostrarlo.
194
00:16:32,562 --> 00:16:34,596
Quiero decir, como,
todos los chicos de la ciudad
195
00:16:34,598 --> 00:16:35,996
solía sacárselo.
196
00:16:35,998 --> 00:16:37,465
Lo sé.
197
00:16:37,467 --> 00:16:38,401
Todavía lo hago.
198
00:16:38,769 --> 00:16:40,435
Antes de él y su cita de graduación
199
00:16:40,437 --> 00:16:42,339
fueron asesinados por un conductor ebrio
en Mass Pike,
200
00:16:43,005 --> 00:16:45,005
Ricky Worrel
juró por su madre
201
00:16:45,007 --> 00:16:46,608
la vio desnuda una vez.
202
00:16:46,610 --> 00:16:48,610
Dijo que si andabas en bicicleta
pasando su casa
203
00:16:48,612 --> 00:16:50,278
en el momento justo,
204
00:16:50,280 --> 00:16:52,580
podrías robar una mirada
en la ventana de su dormitorio.
205
00:16:52,582 --> 00:16:55,684
Le prometió a todos los que tenía
un lunar en su teta izquierda
206
00:16:55,686 --> 00:16:58,687
que, de ser cierto,
sería lo más parecido
207
00:16:58,689 --> 00:17:01,758
a una imperfección
jamás documentado sobre ella.
208
00:17:01,924 --> 00:17:05,095
Qué pena que estuviera solo,
nadie podría respaldarlo.
209
00:17:09,066 --> 00:17:10,732
Ese Bazooka Joe
210
00:17:10,734 --> 00:17:13,370
sería lo más cercano
él alguna vez llegó a besarla.
211
00:17:15,372 --> 00:17:17,841
Se quedó con ese chicle
hasta el día de su muerte.
212
00:17:18,710 --> 00:17:20,075
Otros tuvieron mejor suerte.
213
00:17:20,077 --> 00:17:21,543
Primer año de secundaria,
214
00:17:21,545 --> 00:17:23,713
ella estaba saliendo con un estudiante de último año,
Kirby Wells.
215
00:17:23,715 --> 00:17:26,582
Él fue el primer niño en la ciudad.
para hacerse un tatuaje.
216
00:17:26,584 --> 00:17:29,918
Pero cuando se ahogó
aquel verano en Louis Bay,
217
00:17:29,920 --> 00:17:31,254
Ella no se inmutó.
218
00:17:32,089 --> 00:17:34,525
O eso dice la historia.
219
00:17:35,092 --> 00:17:36,692
Pero Kirby Wells
no era su único ex
220
00:17:36,694 --> 00:17:38,327
que terminó muerto.
221
00:17:38,329 --> 00:17:40,329
En el tercer año,
ella estaba saliendo con un apoyador
222
00:17:40,331 --> 00:17:42,165
en el Boston College
equipo de fútbol.
223
00:17:42,800 --> 00:17:44,500
Y él conducía hasta
de Chestnut Hill
224
00:17:44,502 --> 00:17:46,335
todos los fines de semana solo para verla.
225
00:17:46,337 --> 00:17:48,237
- Juego al fútbol.
- Pero cuando ella lo dejó,
226
00:17:48,239 --> 00:17:50,274
Estaba tan desconsolado
que abandonó el equipo.
227
00:17:51,809 --> 00:17:52,909
Y luego,
228
00:17:53,378 --> 00:17:55,644
cuando escuchó
ella tenía un nuevo novio,
229
00:17:55,646 --> 00:17:58,316
el pobre bastardo se ahorcó
por el cuello.
230
00:18:01,619 --> 00:18:04,220
huele
Como una puta mierda aquí.
231
00:18:04,222 --> 00:18:06,057
¿Puedes llevarme a casa?
232
00:18:15,701 --> 00:18:17,032
Vamos, preciosa.
233
00:18:17,034 --> 00:18:18,835
Basta ya de histeria,
¿Está bien?
234
00:18:18,837 --> 00:18:20,204
Te estás avergonzando a ti mismo.
235
00:18:20,839 --> 00:18:23,575
Chupa una puta polla, imbécil.
236
00:18:25,376 --> 00:18:26,911
¿Quién es la rata del río, eh?
237
00:18:30,416 --> 00:18:32,083
O simplemente podrías quedarte aquí.
238
00:18:53,505 --> 00:18:54,673
¿Quieres uno?
239
00:18:56,742 --> 00:18:58,143
¿Qué?
240
00:18:59,144 --> 00:19:01,611
Oh, no. No, gracias.
241
00:19:01,613 --> 00:19:03,148
Tengo asma.
242
00:19:04,616 --> 00:19:06,218
Eso es una mierda.
243
00:19:08,922 --> 00:19:10,623
Parecía un verdadero...
244
00:19:11,825 --> 00:19:14,259
Parecía un verdadero imbécil.
245
00:19:16,094 --> 00:19:18,163
¿Y cómo sabrías eso?
246
00:19:20,098 --> 00:19:22,134
Estaba comiendo pasas.
247
00:19:29,242 --> 00:19:31,107
Comida de...
248
00:19:31,109 --> 00:19:32,712
Comida de pendejos.
249
00:19:51,464 --> 00:19:54,434
¿Qué?
¿De qué te ríes?
250
00:20:47,956 --> 00:20:50,190
¿Quieres escuchar un chiste?
251
00:20:52,526 --> 00:20:53,762
Seguro.
252
00:20:55,396 --> 00:20:59,066
no te vas a reir
porque no es gracioso.
253
00:21:02,637 --> 00:21:03,805
Bueno.
254
00:21:05,740 --> 00:21:06,808
Bueno.
255
00:21:08,476 --> 00:21:10,679
Entonces, esto
256
00:21:11,413 --> 00:21:16,384
el hombre se topa con un hombre
con su mascota...
257
00:21:17,886 --> 00:21:20,622
Esto, eh...
258
00:21:21,356 --> 00:21:24,259
Voy a empezar de nuevo.
259
00:21:28,563 --> 00:21:33,903
Este hombre entra a un bar.
con su mascota jirafa.
260
00:21:35,103 --> 00:21:41,109
Y la jirafa simplemente
se va a dormir en el suelo.
261
00:21:41,711 --> 00:21:45,846
Y hay un camarero
en la barra,
262
00:21:45,848 --> 00:21:50,485
y él dice: "Oye, oye,
¿Qué es eso que hay ahí?
263
00:21:51,087 --> 00:21:53,789
"Puede..." Ya sabes...
264
00:21:54,122 --> 00:21:56,222
Y el chico dice,
265
00:21:56,224 --> 00:21:58,126
"Eso no es un león,
266
00:21:59,061 --> 00:22:00,863
"¡Eso es una jirafa!"
267
00:22:11,474 --> 00:22:13,809
Ese es mi chiste.
268
00:22:18,414 --> 00:22:20,282
Eres tonto.
269
00:22:34,397 --> 00:22:35,866
¿Cómo te llamas?
270
00:22:36,667 --> 00:22:39,703
Eh, Daniel. pero la gente
271
00:22:41,104 --> 00:22:42,572
Llámame Danny.
272
00:22:43,840 --> 00:22:45,475
¿Por qué Danny?
273
00:22:47,309 --> 00:22:48,578
Porque...
274
00:22:49,379 --> 00:22:50,580
Es genial.
275
00:22:53,917 --> 00:22:55,417
realmente no creo
es genial,
276
00:22:55,419 --> 00:22:57,320
así que solo estoy
Te llamaré Daniel.
277
00:22:58,321 --> 00:23:00,855
- ¿Fresco?
- Fresco.
278
00:23:00,857 --> 00:23:02,192
Muy guay.
279
00:23:09,599 --> 00:23:11,868
Oye, ¿qué...? ¿Cómo te llamas?
280
00:23:25,917 --> 00:23:27,350
Mierda.
281
00:23:45,369 --> 00:23:48,471
Ya sabes,
La llevé a casa anoche
282
00:23:48,473 --> 00:23:50,473
en mi auto.
283
00:23:50,475 --> 00:23:52,374
Y, eh...
284
00:23:52,376 --> 00:23:55,279
Es solo que no puedo conseguirla.
fuera de mi mente.
285
00:23:56,481 --> 00:23:58,249
Sus uñas eran como,
286
00:23:58,916 --> 00:23:59,951
pintado de negro
287
00:23:59,953 --> 00:24:02,121
pero ella los masticó
muy bajo y, eh...
288
00:24:02,720 --> 00:24:04,722
Esta mirada que ella me dio, hombre...
289
00:24:06,125 --> 00:24:07,658
Esta maldita mirada...
290
00:24:09,727 --> 00:24:11,930
Ni siquiera sé su nombre.
291
00:24:16,534 --> 00:24:18,235
¿Qué dirías?
si te dijera
292
00:24:18,237 --> 00:24:20,672
yo queria
para empezar a vender marihuana?
293
00:24:21,640 --> 00:24:24,207
No, no me digas que esto es
sobre el puto coño.
294
00:24:24,209 --> 00:24:26,243
No, no.
295
00:24:26,245 --> 00:24:27,611
- No.
- Se trata de coño.
296
00:24:27,613 --> 00:24:29,746
No, no, no.
297
00:24:29,748 --> 00:24:32,818
Vaya, estoy muy drogado.
298
00:24:33,986 --> 00:24:36,688
Estoy muy drogado.
299
00:24:38,157 --> 00:24:39,958
¿Dónde vive esta chica?
300
00:24:41,493 --> 00:24:42,895
¿Qué?
301
00:24:43,495 --> 00:24:45,796
- ¿Dónde vive esta chica?
- Ella...
302
00:24:45,798 --> 00:24:48,433
Oh, solo, como,
cerca del aeropuerto.
303
00:24:49,101 --> 00:24:50,433
Oh, joder.
304
00:24:50,435 --> 00:24:53,237
"Oh, joder" ¿qué?
Uh-oh...
305
00:24:53,239 --> 00:24:54,971
¿La golpeaste?
306
00:24:54,973 --> 00:24:58,508
Ella tiene como un pene.
o algo?
307
00:24:58,510 --> 00:25:00,612
ella es mi hermana,
pequeña mierda.
308
00:25:11,991 --> 00:25:14,324
Bueno, ¿está bien si yo...?
309
00:25:14,326 --> 00:25:16,260
Déjala en paz.
310
00:25:16,262 --> 00:25:18,164
- Bueno.
- "Bueno"?
311
00:25:18,698 --> 00:25:20,932
- No. No "está bien". Lo digo en serio.
- Sí, no, amigo.
312
00:25:20,934 --> 00:25:22,135
- Lo digo en serio.
- Sí, sí.
313
00:25:22,137 --> 00:25:24,401
- Déjala en paz.
- Está bien. Está bien, está bien.
314
00:25:24,403 --> 00:25:25,738
Sí.
315
00:25:27,807 --> 00:25:30,076
no le digas
Dije cualquier cosa.
316
00:25:31,811 --> 00:25:34,013
ella no me habla
más.
317
00:25:37,550 --> 00:25:40,019
¿Por qué... por qué no?
318
00:25:43,190 --> 00:25:44,891
Ella va a salir de aquí.
319
00:25:45,959 --> 00:25:48,528
ella va a continuar
y vivir una buena vida.
320
00:25:52,032 --> 00:25:53,399
Sí.
321
00:25:55,169 --> 00:25:56,601
Está bien, está bien.
322
00:25:56,603 --> 00:25:58,906
Muy bien, olvídala.
ya sabes.
323
00:26:01,608 --> 00:26:03,777
todavía quiero
una parte de tu acción.
324
00:26:04,712 --> 00:26:07,612
- ¿Por qué?
- Mira, mira,
325
00:26:07,614 --> 00:26:09,848
La policía está encima de ti, amigo.
326
00:26:09,850 --> 00:26:12,820
Nadie lo sabe...
Nadie me conoce.
327
00:26:13,721 --> 00:26:15,921
- ¿Hablas en serio?
- Sí, yo...
328
00:26:15,923 --> 00:26:18,425
Lo digo en serio.
329
00:26:21,363 --> 00:26:22,696
¿Por qué no?
330
00:26:26,800 --> 00:26:28,002
Exactamente.
331
00:26:29,536 --> 00:26:31,405
- ¿Sí?
- Sí.
332
00:26:32,106 --> 00:26:33,707
Sí.
333
00:26:40,348 --> 00:26:42,547
Entonces, ¿qué es
¿El precio estándar?
334
00:26:42,549 --> 00:26:44,816
Un gramo cuesta 10 dólares.
335
00:26:44,818 --> 00:26:46,818
A eso lo llamamos bolsa de diez centavos.
336
00:26:46,820 --> 00:26:48,620
eso es lo que
Fumamos en la fiesta.
337
00:26:48,622 --> 00:26:50,390
Exactamente. Bueno,
aprendes rápido.
338
00:26:50,392 --> 00:26:51,791
¿Qué es éste?
339
00:26:51,793 --> 00:26:54,093
Son 3,5 gramos.
Lo llamamos octavo.
340
00:26:54,095 --> 00:26:57,163
Son 30 o 40, dependiendo
sobre lo bueno que es el cogollo.
341
00:26:57,165 --> 00:26:59,100
La mayoría de la gente
Quiero comprar esas cosas.
342
00:26:59,566 --> 00:27:01,367
¿Qué pasa con este chico malo?
343
00:27:01,369 --> 00:27:03,036
Eso es un zip. Es una onza.
344
00:27:03,038 --> 00:27:05,240
Entonces son 200 dólares.
dar o recibir.
345
00:27:05,907 --> 00:27:07,273
Si más personas los compraran,
346
00:27:07,275 --> 00:27:09,509
mi vida seria
mucho más fácil.
347
00:27:09,511 --> 00:27:11,444
Bueno, deberíamos vender
más de esos.
348
00:27:11,446 --> 00:27:13,046
Si, deberíamos vender
más de estos.
349
00:27:13,048 --> 00:27:14,849
Pero no puedes hacer que la gente
comprar lo que no quieren.
350
00:27:16,918 --> 00:27:18,853
¿Y cómo podemos
¿Hacerles quererlo?
351
00:27:22,159 --> 00:27:24,159
Eres un pequeño hijo de puta inteligente.
¿sabes eso?
352
00:27:25,093 --> 00:27:27,462
Eres demasiado inteligente
por tu maldito bien.
353
00:27:32,667 --> 00:27:33,868
¿Está bien?
354
00:27:36,705 --> 00:27:38,272
Y así empezó.
355
00:27:38,274 --> 00:27:39,607
Durante el próximo mes,
356
00:27:39,609 --> 00:27:42,276
Vendieron todo eso arriba y abajo.
ciudad y cinco ciudades más.
357
00:27:42,278 --> 00:27:43,676
Y si fueras como yo,
358
00:27:43,678 --> 00:27:44,845
lo que significa
te estabas drogando
359
00:27:44,847 --> 00:27:46,713
en el bajo Cape Cod ese verano,
360
00:27:46,715 --> 00:27:48,716
lo estabas entendiendo
de Hunter Fresa
361
00:27:48,718 --> 00:27:50,485
y Daniel Middleton.
362
00:28:46,076 --> 00:28:47,675
eres nuevo
por aquí.
363
00:28:47,677 --> 00:28:50,147
- Sí, señor.
- Esa no era una pregunta, amigo.
364
00:28:51,381 --> 00:28:54,317
Sucede todos los veranos.
365
00:28:54,818 --> 00:28:57,488
Y cuando el aire es tan pesado
no puedes respirar,
366
00:28:58,088 --> 00:29:00,588
las noches se vuelven largas
y sin dormir
367
00:29:00,590 --> 00:29:04,027
y las estrellas se sienten como
se están quemando encima de ti.
368
00:29:06,663 --> 00:29:08,098
El mundo entero
369
00:29:08,832 --> 00:29:10,634
se siente como si fuera
370
00:29:11,235 --> 00:29:12,869
doblando hacia adentro.
371
00:29:15,339 --> 00:29:18,742
cuando anhelas
para tiempos más fríos,
372
00:29:19,810 --> 00:29:21,845
¿sabes lo que es?
373
00:29:22,447 --> 00:29:25,615
¿Eso te va a destrozar?
374
00:29:29,253 --> 00:29:30,988
No, señor.
375
00:29:32,656 --> 00:29:34,258
Lo harás pronto.
376
00:29:38,996 --> 00:29:41,766
Nos vemos más adelante en el camino,
Señor Middleton.
377
00:29:43,935 --> 00:29:45,569
Sí,
Eso suena como Calhoun.
378
00:29:45,571 --> 00:29:46,669
¿Quién?
379
00:29:46,671 --> 00:29:48,370
Calhoun. Eso es lo suyo
380
00:29:48,372 --> 00:29:49,939
solo poniendo el temor de dios
en cualquiera
381
00:29:49,941 --> 00:29:51,173
- Eso le permitirá.
- Está bien, sí.
382
00:29:51,175 --> 00:29:52,842
Me asustó muchísimo.
383
00:29:52,844 --> 00:29:54,944
El ha estado en mi espalda
porque joder sabe cuanto tiempo
384
00:29:54,946 --> 00:29:56,078
y todavía estoy aquí.
385
00:29:56,080 --> 00:29:57,314
Oye, no sé ustedes,
386
00:29:57,316 --> 00:29:58,484
no quiero terminar
en Walpole
387
00:29:58,486 --> 00:30:01,717
siendo jodidamente violada a tope
por un skinhead en las duchas.
388
00:30:01,719 --> 00:30:03,320
Espera, espera, espera,
¡Tómatelo con calma, hermano!
389
00:30:03,322 --> 00:30:04,854
No. Tenía media libra de hierba.
en la parte trasera de mi auto
390
00:30:04,856 --> 00:30:06,389
cuando me detiene.
Eso es una locura.
391
00:30:06,391 --> 00:30:08,125
Baja la puta voz.
Oye, lo digo en serio.
392
00:30:08,127 --> 00:30:10,427
Ahora mismo el riesgo
versus recompensa está todo jodido.
393
00:30:10,429 --> 00:30:11,995
¿Qué quieres?
394
00:30:11,997 --> 00:30:13,964
¿Puedo traerte una cerveza?
395
00:30:13,966 --> 00:30:16,133
Quieres un helado,
¿Algunas chispas sobre él?
396
00:30:16,135 --> 00:30:17,369
No, no entiendes
lo que estoy diciendo.
397
00:30:17,371 --> 00:30:19,970
si estas empezando
para temblar ya,
398
00:30:19,972 --> 00:30:21,704
Entonces tal vez este no sea el
jodida cosa para ti.
399
00:30:21,706 --> 00:30:23,041
Tenemos una opción
tenemos que elegir.
400
00:30:24,576 --> 00:30:26,243
Me estás confundiendo.
401
00:30:26,245 --> 00:30:27,713
Quieres ser el chico que es
poniendo gasolina en esos autos
402
00:30:27,715 --> 00:30:29,882
o quieres ser el chico
¿Quién es el dueño de la compañía de gas?
403
00:30:34,453 --> 00:30:36,386
- Eso es bueno.
- Sí.
404
00:30:36,388 --> 00:30:37,754
Entonces, ¿qué hacer?
tenemos ahora,
405
00:30:37,756 --> 00:30:40,891
¿25, tal vez 30 clientes?
406
00:30:40,893 --> 00:30:42,659
En total sobre
Una libra por semana, ¿verdad?
407
00:30:42,661 --> 00:30:43,860
Es un buen puto dinero.
408
00:30:43,862 --> 00:30:44,995
Eso es mucho dinero.
409
00:30:44,997 --> 00:30:46,031
Mira, el problema es
410
00:30:46,033 --> 00:30:48,200
estamos negociando bolsas de diez centavos
a los adolescentes.
411
00:30:48,202 --> 00:30:50,936
¿Está bien? Necesitamos clientes
que compran al por mayor.
412
00:30:51,803 --> 00:30:53,136
Hace un mes no lo sabías
413
00:30:53,138 --> 00:30:54,704
cómo usar un puto bong.
¿Bien?
414
00:30:54,706 --> 00:30:56,609
Y ahora lo estás intentando
¿Para decirme cómo voltear la hierba?
415
00:30:56,611 --> 00:30:58,810
¿Ya te he decepcionado?
416
00:31:00,547 --> 00:31:03,414
Mira, el problema
No está con la demanda.
417
00:31:03,416 --> 00:31:06,050
Es con el suministro,
¿Está bien?
418
00:31:06,052 --> 00:31:07,253
Para cuando llegue a nosotros,
419
00:31:07,255 --> 00:31:09,322
ya ha pasado
un montón de manos, como,
420
00:31:09,324 --> 00:31:11,124
todos están tomando su parte.
421
00:31:11,126 --> 00:31:15,228
Necesitaríamos encontrar a alguien
¿Quién puede mover pesos pesados?
422
00:31:16,162 --> 00:31:18,196
toda esa mierda viene
a través de Portland, de todos modos.
423
00:31:18,198 --> 00:31:20,831
- ¿Oregón?
- No, Maine.
424
00:31:20,833 --> 00:31:22,133
Pero eso no viene al caso.
425
00:31:22,135 --> 00:31:23,601
uno de esos
grandes hijos de puta
426
00:31:23,603 --> 00:31:25,803
no va a querer tratar
con dos putos niños.
427
00:31:27,407 --> 00:31:28,574
Ya veremos.
428
00:31:29,943 --> 00:31:31,375
Mira, ¿me lo vas a decir?
429
00:31:31,377 --> 00:31:33,044
que carajo
estamos haciendo aquí?
430
00:31:33,046 --> 00:31:35,514
O... como, ¿quién?
estas buscando?
431
00:31:35,516 --> 00:31:37,416
Ese gran hijo de puta.
432
00:31:39,085 --> 00:31:40,918
- Está bien.
- No, no, espera.
433
00:31:40,920 --> 00:31:43,856
Mi prima dijo que este tipo
Hablame solo si estoy solo.
434
00:31:44,658 --> 00:31:46,458
Es genial. No te preocupes.
435
00:31:46,460 --> 00:31:48,960
- No estoy preocupado.
- Sí. No estás preocupado.
436
00:31:48,962 --> 00:31:50,997
Eres genial
no estás preocupado.
437
00:31:54,867 --> 00:31:56,403
Vuelvo enseguida.
438
00:32:21,028 --> 00:32:22,296
Ey.
439
00:32:25,299 --> 00:32:26,300
Ey.
440
00:32:28,902 --> 00:32:30,436
Espera, espera, espera, hombrecito.
441
00:32:30,438 --> 00:32:32,306
No puedes simplemente estar acercándote sigilosamente
sobre la gente.
442
00:32:32,674 --> 00:32:35,443
Furtivamente, furtivamente
como una pequeña serpiente, ¿eh?
443
00:32:36,311 --> 00:32:37,512
Lo siento.
444
00:32:39,547 --> 00:32:41,915
Escuché que tenías...
Escuché que consumías marihuana.
445
00:32:42,916 --> 00:32:45,186
Sí, hay coño
por todas partes, ¿eh?
446
00:32:46,388 --> 00:32:50,924
No...
Escuché que vendiste marihuana.
447
00:32:54,462 --> 00:32:55,695
Ven aquí.
448
00:32:55,697 --> 00:32:58,464
- ¿Quién eres?
- Uh, soy Taylor, Daniel's...
449
00:32:58,466 --> 00:33:00,266
El primo de Taylor, Daniel.
450
00:33:00,268 --> 00:33:02,001
- ¿Eres un narco?
- ¿Eh, qué?
451
00:33:02,003 --> 00:33:03,903
- Un narco.
- ¿Un narco?
452
00:33:03,905 --> 00:33:06,172
Taylor no te lo dijo
¿Iba a venir?
453
00:33:06,174 --> 00:33:08,308
No, Taylor no me lo dijo.
estabas viniendo.
454
00:33:08,310 --> 00:33:09,811
- No eres un narco, ¿eh?
- No.
455
00:33:10,312 --> 00:33:11,612
Taylor no te lo dijo
456
00:33:11,614 --> 00:33:13,148
¿Iba a venir?
457
00:33:14,349 --> 00:33:16,416
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
458
00:33:16,418 --> 00:33:18,554
Fresco. Bueno.
459
00:33:18,953 --> 00:33:21,624
Quieres fiesta, ¿eh?
460
00:33:22,223 --> 00:33:24,290
- ¿Eh? ¿Quieres fiesta?
- Está bien.
461
00:33:24,292 --> 00:33:26,893
Bueno, realmente
Quiero comprar algo de hierba.
462
00:33:26,895 --> 00:33:29,296
Escuché que consumías marihuana.
Mucho.
463
00:33:29,298 --> 00:33:31,964
- Tanto como puedas conseguir.
- ¿Ah, de verdad?
464
00:33:31,966 --> 00:33:33,099
Libras, ¿sabes?
465
00:33:33,101 --> 00:33:34,768
- ¿Libras?
- Mmm-hmm.
466
00:33:34,770 --> 00:33:36,004
¿Montones?
467
00:33:38,039 --> 00:33:40,543
Bueno...
468
00:33:43,045 --> 00:33:45,481
Estoy un poco drogado
así que déjame entender esto, eh...
469
00:33:46,082 --> 00:33:47,648
Vienes a mi casa...
470
00:33:47,650 --> 00:33:49,950
No sé quién eres,
pequeña serpiente.
471
00:33:49,952 --> 00:33:51,719
No sabes quién soy.
472
00:33:51,721 --> 00:33:54,857
y me preguntas
¿Para venderte kilos de droga?
473
00:33:56,827 --> 00:33:58,492
Déjame decirte algo.
474
00:33:58,494 --> 00:34:01,962
Parezco un mono de la selva
De Dorchester para ti, ¿eh?
475
00:34:01,964 --> 00:34:04,433
- Sabes, yo sólo...
- No, no, no, no.
476
00:34:08,237 --> 00:34:10,540
Le dices a tu pequeño resbaladizo
Primo judío de mierda...
477
00:34:10,940 --> 00:34:12,408
No, no, no, no...
478
00:34:40,570 --> 00:34:42,038
Vámonos.
479
00:36:09,862 --> 00:36:12,129
La próxima vez que la vio
era miércoles.
480
00:36:13,030 --> 00:36:16,533
Ese mismo día, Gary Pinkus,
el niño diabético,
481
00:36:16,535 --> 00:36:18,268
se derrumbó y casi se ahogó
en la piscina
482
00:36:18,270 --> 00:36:20,405
después de probar Nutella
por primera vez.
483
00:36:21,340 --> 00:36:23,709
También fue el mismo día
Terminator 2 salió.
484
00:36:24,543 --> 00:36:27,012
No creo que ninguno
de esos eventos estaban relacionados,
485
00:36:28,347 --> 00:36:30,148
pero no puedo estar seguro.
486
00:36:35,487 --> 00:36:37,556
-¿Daniel?
- ¿Qué? Hola.
487
00:36:39,291 --> 00:36:41,291
¿Qué, eh...?
¿Qué pasó aquí?
488
00:36:41,293 --> 00:36:43,563
Oh, sólo una pelea.
No sé.
489
00:36:44,363 --> 00:36:45,832
- Travieso.
- Sí.
490
00:36:46,498 --> 00:36:48,098
estoy adivinando
Debería ver al otro chico.
491
00:36:48,100 --> 00:36:49,334
Sí.
492
00:36:50,003 --> 00:36:51,303
¿Por qué?
493
00:36:52,405 --> 00:36:54,306
Es una expresión.
494
00:36:57,810 --> 00:37:00,480
¿Cuánto tiempo hace que
¿Me has estado siguiendo?
495
00:37:02,047 --> 00:37:03,648
Siguiendo...
¿Qué, seguirte?
496
00:37:03,650 --> 00:37:05,351
No te he estado siguiendo.
497
00:37:21,134 --> 00:37:23,069
¿Puedes oler mi protector solar?
498
00:37:23,736 --> 00:37:26,472
Sí. Cocos.
499
00:37:27,206 --> 00:37:29,342
- Bien.
- Gracias.
500
00:37:31,277 --> 00:37:33,513
Estoy buscando sal de Epsom.
501
00:37:34,147 --> 00:37:35,814
¿Por qué?
502
00:37:35,816 --> 00:37:38,349
¿Alguna vez has lanzado
¿Sal de Epsom en una babosa antes?
503
00:37:38,351 --> 00:37:40,621
No. ¿Qué hace?
504
00:37:42,056 --> 00:37:43,557
Es genial.
505
00:37:45,291 --> 00:37:46,760
Pero no encuentro ninguno.
506
00:37:47,761 --> 00:37:49,262
¿Babosas?
507
00:37:50,831 --> 00:37:52,266
Sal.
508
00:38:06,780 --> 00:38:09,516
Oh, jódeme.
509
00:38:25,232 --> 00:38:27,201
Bueno, tengo que irme.
510
00:38:28,770 --> 00:38:31,104
Vas a ir a los fuegos artificiales
el jueves?
511
00:38:31,106 --> 00:38:32,406
Tal vez.
512
00:38:33,074 --> 00:38:35,010
Tal vez. Bueno.
513
00:38:35,944 --> 00:38:37,812
Tal vez compartiremos
¿Otra piruleta?
514
00:38:38,947 --> 00:38:40,682
Sigue soñando.
515
00:39:19,254 --> 00:39:21,187
- ¡Ey!
- ¿Qué?
516
00:39:21,189 --> 00:39:23,123
- Ven aquí. Ven aquí.
- ¿Qué?
517
00:39:23,125 --> 00:39:25,425
- Yo...
- Ven aquí. Ven aquí.
518
00:39:25,427 --> 00:39:26,660
Es genial.
519
00:39:26,662 --> 00:39:28,396
Si estuviera aquí para lastimarte,
520
00:39:29,031 --> 00:39:30,130
saldrías herido.
521
00:39:30,132 --> 00:39:32,032
- ¿Tú entiendes?
- Sí.
522
00:39:32,034 --> 00:39:33,434
Tengo algo que quieres.
523
00:39:33,436 --> 00:39:35,536
Algo, eh,
has estado buscando, ¿eh?
524
00:39:35,538 --> 00:39:37,571
- Bueno. Oye, no soy...
- Entra.
525
00:39:37,573 --> 00:39:40,543
- No me gusta nada de...
- No estoy preguntando.
526
00:39:52,221 --> 00:39:54,191
Te he estado observando.
527
00:39:55,092 --> 00:39:57,959
Más largo de lo que serías
cómodo sabiendo.
528
00:39:57,961 --> 00:40:01,029
Tienes alcance,
He visto eso.
529
00:40:01,031 --> 00:40:04,233
Eres... inteligente, cuidadoso.
530
00:40:05,301 --> 00:40:07,037
Pero no lo suficientemente cuidadoso.
531
00:40:07,503 --> 00:40:10,337
Ese niño cuya cabeza
te abres,
532
00:40:10,339 --> 00:40:13,041
ahora se caga en una bolsa,
pero él está vivo.
533
00:40:13,043 --> 00:40:15,043
Tienes suerte. Sin embargo,
534
00:40:15,045 --> 00:40:17,311
Me llamaste la atención.
535
00:40:17,313 --> 00:40:18,847
Lo que significa que en poco tiempo,
536
00:40:18,849 --> 00:40:20,751
atraparás el tipo equivocado
de atención.
537
00:40:21,184 --> 00:40:25,055
Mira, no sé qué tan cerca
has estado mirando, hermano,
538
00:40:25,555 --> 00:40:28,389
pero he estado alrededor de la cuadra
unas cuantas veces
539
00:40:28,391 --> 00:40:29,758
entonces lo sé
que los policías aquí
540
00:40:29,760 --> 00:40:31,461
No vale la pena escupirlo en un balde.
541
00:40:32,262 --> 00:40:34,464
No estoy hablando de policías
542
00:40:35,199 --> 00:40:36,500
hermano.
543
00:40:37,334 --> 00:40:39,469
¿Sabes cuál es tu problema?
544
00:40:41,638 --> 00:40:43,807
tengo un sentimiento
estás a punto de decirme.
545
00:40:46,043 --> 00:40:49,679
Estás vendiendo bolsas de diez centavos.
a los turistas.
546
00:40:50,280 --> 00:40:52,114
estas sentado
en las máquinas tragamonedas
547
00:40:52,116 --> 00:40:53,650
tratando de derribar la casa.
548
00:40:54,819 --> 00:40:57,721
Sí, bueno, está funcionando.
Está bien para mí hasta ahora.
549
00:40:58,655 --> 00:41:01,924
Está bien. Te diré qué.
550
00:41:01,926 --> 00:41:03,926
Si todo lo que estás buscando
hacer es, eh...
551
00:41:03,928 --> 00:41:06,028
es rascarse juntos
suficiente efectivo
552
00:41:06,030 --> 00:41:08,833
para comprar los Traci Lords
videocasetes,
553
00:41:09,901 --> 00:41:12,101
Voy a pagar esta cuenta
justo aquí.
554
00:41:12,103 --> 00:41:14,770
Nos separamos. Ningún amor perdido.
555
00:41:14,772 --> 00:41:17,673
algo me dice
estás buscando hacer más
556
00:41:17,675 --> 00:41:19,375
que soplar
tus pequeñas cargas
557
00:41:19,377 --> 00:41:20,876
en tus calcetines de tubo.
558
00:41:20,878 --> 00:41:22,480
Amén a eso.
559
00:41:26,251 --> 00:41:27,852
Amén a eso.
560
00:41:29,053 --> 00:41:31,887
Todo el correr por ahí,
todos los, eh,
561
00:41:31,889 --> 00:41:33,856
transacciones...
562
00:41:33,858 --> 00:41:35,125
Sigue así.
563
00:41:35,127 --> 00:41:36,659
Terminará de dos maneras.
564
00:41:36,661 --> 00:41:38,195
O estarás en Walpole
565
00:41:38,197 --> 00:41:40,529
siendo violada por un skinhead
en las duchas
566
00:41:40,531 --> 00:41:42,800
- o...
- Eso es exactamente lo que dije.
567
00:41:47,471 --> 00:41:51,340
Lo cual, te lo puedo asegurar,
no es agradable.
568
00:41:51,342 --> 00:41:53,810
O los amigos
de las llanuras de jamaica
569
00:41:53,812 --> 00:41:55,881
van a salir aquí
y toma todas tus...
570
00:41:57,816 --> 00:41:59,550
tu has hecho
Tu puto punto.
571
00:42:01,053 --> 00:42:02,521
Oh.
572
00:42:03,387 --> 00:42:06,925
¡Oh! Gracias, señora. Hola.
573
00:42:07,426 --> 00:42:09,561
Sí, sí, sí.
574
00:42:14,300 --> 00:42:15,634
tu trabajo
575
00:42:16,235 --> 00:42:20,772
es encontrar personas que sean
Buscando comprar al por mayor.
576
00:42:22,175 --> 00:42:23,775
¿Y cuál es tu trabajo?
577
00:42:28,780 --> 00:42:29,846
¿Mmm?
578
00:42:29,848 --> 00:42:31,715
- ¿Cuál es tu puto trabajo?
-Ah.
579
00:42:31,717 --> 00:42:33,985
El hombre para quien trabajo,
580
00:42:33,987 --> 00:42:37,889
tan seguro como el cielo es azul,
nunca te conocerás,
581
00:42:37,891 --> 00:42:41,794
te proporcionará tanto
Producto que puedas manejar.
582
00:42:44,264 --> 00:42:47,934
Mi trabajo es asegurarme
usted nos paga a tiempo.
583
00:42:49,636 --> 00:42:51,736
¿Qué hace tu novio?
584
00:42:51,738 --> 00:42:54,639
Mi novio aquí, él conduce.
585
00:42:54,641 --> 00:42:57,911
Él también de vez en cuando
lastima a la gente,
586
00:42:58,544 --> 00:43:00,613
pero esa es otra historia.
587
00:43:06,653 --> 00:43:07,854
¿Cómo lo sabemos?
588
00:43:08,888 --> 00:43:10,357
esto no es algún tipo de,
¿Operación encubierta?
589
00:43:11,024 --> 00:43:12,759
¿Cómo lo sabemos?
¿No sois policías?
590
00:43:14,161 --> 00:43:17,164
Esa es una buena pregunta.
Una muy buena pregunta.
591
00:43:20,301 --> 00:43:23,436
Los policías no pueden hacer eso. Sentarse.
592
00:43:28,441 --> 00:43:30,175
Bueno.
593
00:43:30,177 --> 00:43:32,913
Mmm... ¿Sentarse?
594
00:43:46,794 --> 00:43:49,930
¿Qué pasa de aquí en adelante?
595
00:43:53,701 --> 00:43:56,003
es algo
de un período de prueba.
596
00:43:57,271 --> 00:43:59,671
Te damos algo de peso
597
00:43:59,673 --> 00:44:01,742
tienes hasta el jueves
598
00:44:02,843 --> 00:44:04,943
y ni un segundo más,
599
00:44:04,945 --> 00:44:07,813
darle la vuelta
y devolvernos el capital.
600
00:44:07,815 --> 00:44:10,816
Lo que sea que hagas sobre eso,
eso es tuyo para conservarlo.
601
00:44:10,818 --> 00:44:12,251
- Son dos días.
- Mmm-hmm.
602
00:44:12,253 --> 00:44:13,585
Ese es un maldito trato.
hombre.
603
00:44:13,587 --> 00:44:14,686
¿De cuánto estamos hablando?
604
00:44:14,688 --> 00:44:16,222
Dos libras. Buena mierda.
605
00:44:16,224 --> 00:44:18,525
Mejor que nada
por aquí.
606
00:44:19,626 --> 00:44:21,628
Se venderá como, um...
607
00:44:23,999 --> 00:44:28,669
Como hielo frío de cereza
en una calurosa noche de verano.
608
00:44:31,339 --> 00:44:32,774
¿Qué tal cinco libras?
609
00:44:39,381 --> 00:44:41,216
¿Crees que puedes manejar cinco?
610
00:44:47,589 --> 00:44:49,524
Eso no debería ser un problema.
611
00:44:50,992 --> 00:44:53,726
Pero ¿y si pasa algo?
612
00:44:53,728 --> 00:44:56,664
¿Qué pasa si... y si
llegamos tarde? ¿Entonces qué?
613
00:44:57,466 --> 00:44:59,201
Has visto las películas.
614
00:45:00,802 --> 00:45:02,436
¿Cinco libras? ¿Estás fuera?
de tu maldita mente?
615
00:45:02,438 --> 00:45:04,271
Ahora estamos atrapados
con esos cabrones.
616
00:45:04,273 --> 00:45:06,208
son exactamente
lo que dijiste que necesitábamos.
617
00:45:08,110 --> 00:45:09,876
Cinco libras.
618
00:45:09,878 --> 00:45:12,214
- Eso fue jodidamente tonto.
- Tengo un plan.
619
00:45:12,948 --> 00:45:14,781
¿Qué?
¿Cuál es tu puto plan?
620
00:45:14,783 --> 00:45:16,118
Confía en mí.
621
00:45:16,751 --> 00:45:18,954
- ¿Y si no funciona?
- Tiene que ser así.
622
00:45:19,955 --> 00:45:21,556
Ahora dame
uno de ellos cigarrillos.
623
00:45:29,899 --> 00:45:31,799
Daniel Middleton
tenía este primo loco
624
00:45:31,801 --> 00:45:33,300
que vivía en Quincy.
625
00:45:33,302 --> 00:45:34,868
Fue despedido
a los 10 años
626
00:45:34,870 --> 00:45:36,070
después de encender una ardilla
en llamas
627
00:45:36,072 --> 00:45:38,038
durante una comida familiar.
628
00:45:38,040 --> 00:45:39,306
Cuando era niño,
629
00:45:39,308 --> 00:45:40,607
su papá borracho
chocó el auto
630
00:45:40,609 --> 00:45:41,775
a un restaurante chino.
631
00:45:41,777 --> 00:45:43,411
Y él fue el único superviviente.
632
00:45:43,413 --> 00:45:46,248
Y después de eso, llamó
él mismo es el "judío afortunado".
633
00:45:46,715 --> 00:45:48,283
Pero, varios años después,
634
00:45:48,285 --> 00:45:50,117
en algún lugar fuera de Sioux Falls,
Dakota del Sur...
635
00:45:50,119 --> 00:45:52,422
...esa suerte se acabó.
636
00:45:53,089 --> 00:45:55,323
Pero por un tiempo,
la vida era buena.
637
00:45:55,325 --> 00:45:57,258
Él conocía a todos los delincuentes,
drogadicto, drogadicto,
638
00:45:57,260 --> 00:46:00,261
drogadicto, jugador, estafador
y la mala vida en el sur de Boston.
639
00:46:00,263 --> 00:46:03,264
Si alguien pudiera deshacerse de
cinco libras de marihuana durante la noche,
640
00:46:03,266 --> 00:46:04,334
era él.
641
00:46:07,204 --> 00:46:09,838
¡Maldita sea, muchacho!
¡Creciste rápido!
642
00:46:09,840 --> 00:46:11,605
¿Por qué estabas corriendo?
¿Por qué estabas corriendo?
643
00:46:11,607 --> 00:46:13,241
Estabas corriendo.
¿Por qué carajo estabas corriendo?
644
00:46:13,243 --> 00:46:15,345
¡No tengo ni idea!
645
00:46:16,113 --> 00:46:17,611
- ¡Ir!
- ¿Qué? ¿Lo entendiste?
646
00:46:17,613 --> 00:46:18,813
- ¡Ir!
- ¿Lo entendiste?
647
00:46:24,354 --> 00:46:25,588
¡Ir!
648
00:46:26,823 --> 00:46:28,024
Fue la apuesta más grande
649
00:46:28,026 --> 00:46:30,493
Daniel Middleton alguna vez había
tomado. Y ganó.
650
00:46:30,495 --> 00:46:31,693
Sólo déjame
651
00:46:31,695 --> 00:46:33,096
- Habla tú, ¿vale?
- Sí.
652
00:46:37,767 --> 00:46:39,035
Cierra el pico.
653
00:46:40,103 --> 00:46:42,036
¿Adivina quién hizo un buen trabajo?
654
00:46:42,038 --> 00:46:43,305
¿OMS?
655
00:46:43,307 --> 00:46:44,641
Lo hiciste, jodido.
656
00:46:47,578 --> 00:46:49,445
Tengo Wellfleet,
Chatham,
657
00:46:49,447 --> 00:46:51,746
la mayor parte de Falmouth,
la mitad de New Bedford,
658
00:46:51,748 --> 00:46:53,382
mi primo en Quincy,
659
00:46:53,384 --> 00:46:54,849
mi chico en Marblehead,
660
00:46:54,851 --> 00:46:56,954
si podemos conseguir Framingham,
eso es...
661
00:46:57,687 --> 00:46:59,656
Eso son 15 libras por semana.
662
00:47:00,491 --> 00:47:02,226
Mierda.
663
00:47:02,860 --> 00:47:05,530
- ¡Joder! ¡Mierda!
- ¡Mierda!
664
00:47:05,695 --> 00:47:08,199
- ¿Daniel?
- Sí, yo... Sólo...
665
00:47:09,400 --> 00:47:11,936
Está bien, solo díselo
¡La llamaré de nuevo!
666
00:47:19,177 --> 00:47:20,678
¿Probarlo?
667
00:47:29,754 --> 00:47:30,988
Quieren más.
668
00:47:34,926 --> 00:47:36,228
Quieren más.
669
00:47:40,064 --> 00:47:42,301
Quieren más. ¡Ja ja!
670
00:47:44,236 --> 00:47:45,370
Quieren más.
671
00:48:10,395 --> 00:48:12,663
Entonces, ¿quién viene a
la casa de la playa este fin de semana?
672
00:48:12,665 --> 00:48:13,830
¿Sí?
673
00:48:13,832 --> 00:48:15,400
Oh, suena como
una puta maravilla.
674
00:48:16,068 --> 00:48:17,334
Oye, me voy
675
00:48:17,336 --> 00:48:18,669
toma un poco más de cerveza
Fuera el Beemer.
676
00:48:18,671 --> 00:48:20,404
¿Tienen alguna petición, señoras?
677
00:48:20,406 --> 00:48:21,873
Algo fuerte.
678
00:48:28,715 --> 00:48:31,215
Es jodidamente bueno, Kay.
679
00:48:31,217 --> 00:48:33,950
Sin mencionar, como,
rico como Dios.
680
00:48:33,952 --> 00:48:35,221
Él está bien.
681
00:48:36,723 --> 00:48:38,089
Siempre haces esto.
682
00:48:38,091 --> 00:48:39,192
no lo sabrías
príncipe azul
683
00:48:39,194 --> 00:48:41,893
- si se vino en tu boca.
- Eso es asqueroso.
684
00:48:49,869 --> 00:48:51,904
¿Qué está haciendo esta criatura?
685
00:48:55,441 --> 00:48:56,442
Ey.
686
00:48:57,645 --> 00:48:58,976
Hola a ti mismo.
687
00:48:58,978 --> 00:49:01,014
Esperaba que aparecieras.
688
00:49:01,447 --> 00:49:03,449
Adivina quién tuvo suerte.
689
00:49:04,183 --> 00:49:06,052
Te traje algo.
690
00:49:12,158 --> 00:49:13,527
Lo intenté.
691
00:49:14,361 --> 00:49:15,529
Está jodido.
692
00:49:16,630 --> 00:49:18,064
Pero tienes razón,
693
00:49:18,898 --> 00:49:20,066
es asombroso.
694
00:49:23,870 --> 00:49:26,206
Bueno, no los mates a todos.
a la vez.
695
00:49:27,040 --> 00:49:28,808
Es demasiado tarde para eso.
696
00:49:31,679 --> 00:49:33,113
Estoy enganchado.
697
00:49:54,034 --> 00:49:57,102
Creo que mi tampón acaba
subió hasta mi estómago.
698
00:49:57,104 --> 00:49:58,437
Entonces, ¿quién dejó
el saltamontes
699
00:49:58,439 --> 00:50:01,008
- ¿fuera de su cobertizo?
- ¿Bien? ¿Qué?
700
00:50:25,600 --> 00:50:28,002
Oye, espera, mierda
Tragador, da un paso atrás.
701
00:50:56,231 --> 00:50:57,664
- ¿En serio?
- Sí, lo sé.
702
00:50:57,666 --> 00:50:59,767
el es como
un hombre mayor realmente lindo.
703
00:50:59,769 --> 00:51:01,602
No lo veo.
704
00:51:01,604 --> 00:51:03,102
Está casado.
705
00:51:03,104 --> 00:51:05,104
Bueno. Bueno, no estoy casado.
706
00:51:05,106 --> 00:51:07,106
- ¿Qué eres, un rompehogares?
- Mmm-hmm.
707
00:51:07,108 --> 00:51:10,177
- Mmm... Todavía no.
- ¡Uf!
708
00:51:10,179 --> 00:51:11,545
hablando de
aunque destroza el hogar,
709
00:51:11,547 --> 00:51:13,380
¿Escucharon ustedes?
algún pájaro de verano al azar
710
00:51:13,382 --> 00:51:15,783
besó a McKayla Fresa
¿En los fuegos artificiales anoche?
711
00:51:15,785 --> 00:51:17,885
Dios mío, es tan bonita.
712
00:51:17,887 --> 00:51:19,353
Ella es una puta.
713
00:51:19,355 --> 00:51:20,854
Pensé que ella era
con ese niño rico
714
00:51:20,856 --> 00:51:21,922
de Connecticut.
715
00:51:21,924 --> 00:51:23,359
Exactamente.
716
00:51:24,593 --> 00:51:27,798
Dios mío, Amy, él es como,
Así que mirándote ahora mismo.
717
00:51:28,397 --> 00:51:30,664
- Es un zorro.
- ¡Uf!
718
00:51:49,686 --> 00:51:51,888
- Mmm... No.
- No.
719
00:51:52,355 --> 00:51:55,022
Lo que sea.
Le dejaría darle un mordisco.
720
00:51:55,024 --> 00:51:56,493
¡Qué asco!
721
00:52:32,095 --> 00:52:33,530
Tengo novio.
722
00:52:33,931 --> 00:52:35,666
No, no, no lo haces.
723
00:52:37,200 --> 00:52:38,801
si no dejas de ser
tan jodidamente lindo,
724
00:52:38,803 --> 00:52:40,170
lo harás pronto.
725
00:52:44,742 --> 00:52:47,010
no lo sabes
lo primero sobre mí.
726
00:52:51,382 --> 00:52:53,417
Sé que te gusta el ketchup.
727
00:53:04,695 --> 00:53:06,161
¡Ey! ¡Ey!
728
00:53:09,968 --> 00:53:11,569
Sí, tengo que orinar.
729
00:53:12,637 --> 00:53:15,406
Espera, espera.
730
00:53:16,107 --> 00:53:17,506
No, es realmente malo.
731
00:53:17,508 --> 00:53:19,510
Esta es la mejor jodida parte.
732
00:53:20,846 --> 00:53:22,046
¡D!
733
00:53:23,180 --> 00:53:24,650
Maldito coño.
734
00:53:39,063 --> 00:53:40,332
Ey.
735
00:53:42,401 --> 00:53:45,470
Hola a todos.
736
00:53:46,738 --> 00:53:49,539
Recién consiguiendo
unos ositos de goma...
737
00:53:49,541 --> 00:53:50,676
¿Quién crees que eres?
738
00:53:50,678 --> 00:53:52,477
...y aros de melocotón agrio.
Lo lamento. ¿Qué?
739
00:53:52,479 --> 00:53:55,545
En serio. ¿Quién carajo?
¿crees que lo eres?
740
00:53:55,547 --> 00:53:57,547
¿Crees que puedes simplemente
caminar y besar chicas
741
00:53:57,549 --> 00:53:58,884
en la boca
¿frente a sus novios?
742
00:53:58,886 --> 00:54:01,451
En la boca.
Frente a sus novios.
743
00:54:01,453 --> 00:54:03,020
tienes suerte
Todo lo que hizo fue golpearte.
744
00:54:03,022 --> 00:54:04,489
Qué suerte.
745
00:54:08,761 --> 00:54:10,295
Eh, escucha.
746
00:54:11,163 --> 00:54:12,497
¿Lo siento?
747
00:54:13,599 --> 00:54:16,435
- No, no lo eres.
- No, no lo eres.
748
00:54:17,369 --> 00:54:18,838
Escucha, yo...
749
00:54:21,040 --> 00:54:22,339
Tengo muchas ganas de orinar.
750
00:54:22,341 --> 00:54:23,608
Eres un idiota,
Pequeño cabrón con cara de rata.
751
00:54:23,610 --> 00:54:25,710
¿Por qué estás
¿Sigues aquí de pie?
752
00:54:25,712 --> 00:54:26,813
Vete a la mierda.
753
00:54:43,863 --> 00:54:46,666
Anillos de durazno amargo,
Eres un maldito estúpido...
754
00:54:47,500 --> 00:54:49,802
Anillos de durazno amargo,
Eres un maldito estúpido...
755
00:54:50,870 --> 00:54:53,804
Anillos de durazno amargo,
Eres un maldito estúpido...
756
00:56:54,395 --> 00:56:56,397
¿Por favor? Vamos.
757
00:56:57,332 --> 00:56:58,532
- ¿Por favor?
- No.
758
00:56:58,534 --> 00:56:59,702
No, va a ser tan bueno.
759
00:56:59,704 --> 00:57:01,937
no puedes darme
la cara de cachorrito así.
760
00:57:01,939 --> 00:57:04,673
- Lo que sea. Sólo entra.
- Sólo entra.
761
00:57:31,001 --> 00:57:32,035
¡Ah!
762
00:57:32,535 --> 00:57:33,836
Demasiado.
763
00:57:52,522 --> 00:57:54,189
Voy a estar enfermo.
764
00:57:54,191 --> 00:57:56,257
¡Oh! ¿Podemos conseguir uno de esos?
765
00:57:56,259 --> 00:57:57,994
- ¿Uno de qué?
- Uno de estos.
766
00:58:11,675 --> 00:58:13,277
Ey. Oye...
767
00:58:13,443 --> 00:58:14,945
Hola, cazador.
768
00:58:16,413 --> 00:58:17,781
Mírame.
769
00:58:19,683 --> 00:58:21,484
Sé algo mejor.
770
00:59:02,059 --> 00:59:03,525
si,
Sé dónde vive.
771
00:59:03,527 --> 00:59:04,860
Ella es heterosexual,
772
00:59:04,862 --> 00:59:07,999
pero ella es tan simpática que...
773
00:59:08,699 --> 00:59:10,001
Gracias, Julia.
774
00:59:11,203 --> 00:59:14,403
Lo juro. tú y amy
775
00:59:14,405 --> 00:59:17,473
son como las únicas dos personas
en mi vida quien realmente me lleva
776
00:59:17,475 --> 00:59:18,809
- por quien soy, ¿sabes?
- Sí.
777
00:59:19,610 --> 00:59:22,745
No me mientas.
No me tomes por tonto.
778
00:59:22,747 --> 00:59:24,950
- ¿Es mucho pedir?
- Sí.
779
00:59:26,952 --> 00:59:28,820
Estabas en los fuegos artificiales
la otra noche, ¿verdad?
780
00:59:30,355 --> 00:59:31,655
Escucho un pájaro de verano
781
00:59:31,657 --> 00:59:33,623
camina hacia arriba
a mi hermanita,
782
00:59:33,625 --> 00:59:35,594
la besa en la boca.
783
00:59:39,765 --> 00:59:41,097
Cazador, yo soy...
784
00:59:41,099 --> 00:59:43,268
no lo sé
¿Quién es este niño?
785
00:59:43,802 --> 00:59:46,238
pero lo juro por Dios
Voy a encontrarlo.
786
00:59:46,772 --> 00:59:48,204
Y cuando lo hago,
voy a asegurarme
787
00:59:48,206 --> 00:59:50,609
que no puede tocar a mi hermana
nunca más.
788
00:59:51,377 --> 00:59:53,478
Toca a cualquier chica nunca más.
789
00:59:59,685 --> 01:00:01,520
¿Qué quieres decir?
790
01:00:13,333 --> 01:00:15,433
¡Oh, mierda!
791
01:00:15,435 --> 01:00:17,201
- Casi te tuve.
- ¡Que te jodan!
792
01:00:17,203 --> 01:00:20,073
Oh, tu eres
Un hijo de puta tan crédulo.
793
01:00:20,672 --> 01:00:22,742
McKAYLA: Me encanta cómo queda.
después de una tormenta.
794
01:00:23,876 --> 01:00:27,213
El aire se vuelve realmente luminoso.
795
01:00:28,815 --> 01:00:30,650
El cielo está súper claro.
796
01:00:32,418 --> 01:00:35,555
Como si pudiera alejarme flotando.
797
01:00:39,592 --> 01:00:41,494
Mmm...
798
01:00:42,329 --> 01:00:44,731
O tal vez simplemente estoy muy drogado.
799
01:00:52,905 --> 01:00:54,241
Sabes, podría conseguir...
800
01:00:55,342 --> 01:00:57,077
Como, más, como...
801
01:00:58,178 --> 01:00:59,645
Un montón más.
802
01:01:01,015 --> 01:01:05,052
no estas atrapado
en algo turbio, ¿verdad?
803
01:01:05,718 --> 01:01:07,021
¿Qué?
804
01:01:08,922 --> 01:01:11,725
¿Cosas turbias? ¿Qué significa eso...?
¿Crees que yo...?
805
01:01:13,360 --> 01:01:14,493
No lo soy.
806
01:01:14,495 --> 01:01:16,529
Será mejor que no lo estés.
807
01:01:18,732 --> 01:01:20,968
sabes cualquier cosa
sobre mi hermano?
808
01:01:27,509 --> 01:01:28,942
Eh...
809
01:01:30,544 --> 01:01:32,112
He oído hablar de él.
810
01:01:33,614 --> 01:01:35,249
¿Algo más?
811
01:01:36,484 --> 01:01:38,219
No, en realidad no.
812
01:01:44,825 --> 01:01:46,727
Ya no hablamos.
813
01:01:50,098 --> 01:01:52,000
Hace mucho que no lo hacemos.
814
01:02:01,309 --> 01:02:03,978
Fue cuando mi mamá
Me enfermé mucho.
815
01:02:08,249 --> 01:02:09,651
mi hermano era
816
01:02:10,418 --> 01:02:11,986
jodiendo.
817
01:02:15,390 --> 01:02:16,858
Vender drogas.
818
01:02:18,593 --> 01:02:19,861
Lucha.
819
01:02:20,563 --> 01:02:22,764
Y lo echaron de la escuela.
820
01:02:30,939 --> 01:02:33,141
Mi mamá le pidió que parara.
821
01:02:41,383 --> 01:02:44,053
Ella dijo que significaría
el mundo para ella.
822
01:02:45,854 --> 01:02:47,622
Pero no lo hizo.
823
01:02:51,360 --> 01:02:52,627
Y luego ella murió.
824
01:02:54,463 --> 01:02:56,165
Deja dinero y...
825
01:02:57,566 --> 01:02:59,335
Nunca podré usarlo.
826
01:03:01,036 --> 01:03:02,771
Simplemente no pude.
827
01:03:09,745 --> 01:03:11,313
Lo siento.
828
01:03:16,419 --> 01:03:19,054
Entonces, ¿cómo vas a
¿Estarás pagando la cuenta esta noche?
829
01:03:23,893 --> 01:03:25,159
Es efectivo.
830
01:03:40,243 --> 01:03:41,342
Ey.
831
01:03:41,344 --> 01:03:42,946
Vaya,
¿Qué carajo, hombre?
832
01:03:43,413 --> 01:03:44,414
Amigo, lo tenemos.
833
01:03:51,655 --> 01:03:53,056
¿Eso es 75?
834
01:03:53,690 --> 01:03:55,358
- ¿Cien?
- Más.
835
01:03:59,496 --> 01:04:01,698
¿Qué? ¿Qué, qué, qué? 150?
836
01:04:02,432 --> 01:04:04,533
Abre tu maldita boca, hombre.
¿Cuánto?
837
01:04:04,535 --> 01:04:06,435
- Dos cincuenta.
- Vete a la mierda.
838
01:04:06,437 --> 01:04:07,802
Dos cincuenta.
839
01:04:07,804 --> 01:04:09,373
- Vete a la mierda.
- Vete a la mierda, amigo.
840
01:04:17,315 --> 01:04:19,916
- ¡Que te jodan, hombre!
- Vete a la mierda, amigo.
841
01:04:49,981 --> 01:04:51,615
- Bueno.
- Está bien. Ir.
842
01:05:32,391 --> 01:05:33,792
Hola, papá.
843
01:05:36,595 --> 01:05:38,196
¿Has estado aquí toda la noche?
844
01:05:39,031 --> 01:05:41,199
Sí. ¿Dónde más estaría?
845
01:05:45,137 --> 01:05:47,571
Bueno... podrías acostarte.
846
01:05:47,573 --> 01:05:49,607
Sabes que tenemos iglesia
por la mañana.
847
01:05:49,609 --> 01:05:51,209
Está bien, papá.
848
01:05:54,012 --> 01:05:55,481
Buenas noches.
849
01:05:56,783 --> 01:05:58,384
Buenas noches, cariño.
850
01:06:14,300 --> 01:06:16,967
- Vete a la mierda.
- No, no.
851
01:06:23,811 --> 01:06:25,244
¿Qué pasa contigo?
852
01:06:26,079 --> 01:06:28,047
Si pudieras ser cualquier cosa.
853
01:06:30,083 --> 01:06:31,615
No sé. Es estúpido.
854
01:06:31,617 --> 01:06:34,822
No, es sólo fantasía.
No importa.
855
01:06:36,956 --> 01:06:38,891
Eso es lo que me preocupa.
856
01:06:44,798 --> 01:06:46,265
Sí.
857
01:07:14,561 --> 01:07:15,896
¡Correr!
858
01:07:48,996 --> 01:07:51,399
Yo... nunca he...
859
01:07:52,933 --> 01:07:54,469
Antes.
860
01:07:55,136 --> 01:07:57,105
Yo tampoco.
861
01:07:58,339 --> 01:07:59,641
¿En realidad?
862
01:08:01,142 --> 01:08:02,944
- Vete a la mierda.
- No.
863
01:08:04,045 --> 01:08:05,346
¿En serio?
864
01:08:08,616 --> 01:08:09,984
Sí.
865
01:08:35,444 --> 01:08:37,176
Pensé que habías dicho
eras bueno en esto.
866
01:08:37,178 --> 01:08:38,846
Te estoy destruyendo.
867
01:08:38,848 --> 01:08:40,447
Supongo que eres amarillo.
Ese es un movimiento de novato.
868
01:08:40,449 --> 01:08:41,715
McKAYLA: Cállate la puta boca.
869
01:08:41,717 --> 01:08:43,283
¿Puedes entrar?
¿Puedes entrar?
870
01:08:43,285 --> 01:08:45,117
McKAYLA: Pones códigos.
¡Eso no es justo!
871
01:08:45,119 --> 01:08:46,620
tu eres el indicado
quién fue poseído.
872
01:08:46,622 --> 01:08:49,089
Oye, tu...
873
01:08:49,091 --> 01:08:51,091
Oye, consigue más monedas.
Apurarse. Apurarse.
874
01:08:51,093 --> 01:08:52,561
- ¿Tienes dinero?
- McKAYLA: Sí.
875
01:08:55,966 --> 01:08:57,566
chico danny.
876
01:09:00,202 --> 01:09:01,735
¿Qué estás haciendo aquí?
877
01:09:01,737 --> 01:09:03,539
Por tu cuenta,
maldito perdedor.
878
01:09:07,711 --> 01:09:08,745
¿Estás bien?
879
01:09:10,613 --> 01:09:12,147
¿Qué eres...?
880
01:09:13,582 --> 01:09:14,684
¿Es esto...?
881
01:09:15,484 --> 01:09:16,686
Ah.
882
01:09:17,086 --> 01:09:20,457
-Amy, Danny. Danny, Amy.
- Hola.
883
01:09:21,156 --> 01:09:24,293
Ella es jodidamente linda
¿no es ella? ¿Eh?
884
01:09:25,227 --> 01:09:27,029
- Puedo decir eso.
- Detener. No.
885
01:09:32,269 --> 01:09:33,635
Eres tan jodidamente lindo
886
01:09:33,637 --> 01:09:35,305
te voy a golpear
en la cara, ¿eh?
887
01:09:52,990 --> 01:09:54,324
¿Ustedes dos se conocen?
888
01:09:56,126 --> 01:09:57,494
Eh...
889
01:09:58,729 --> 01:10:00,230
No, no nos hemos conocido.
890
01:10:01,264 --> 01:10:03,598
Sí, hay, eh...
891
01:10:03,600 --> 01:10:05,901
Hubo una vez
Te llevé a casa,
892
01:10:05,903 --> 01:10:07,337
pero, eh...
893
01:10:08,673 --> 01:10:11,207
Probablemente no lo recuerdes.
894
01:10:17,481 --> 01:10:19,180
¿Desde cuándo
ir a la sala de juegos?
895
01:10:19,182 --> 01:10:20,484
No.
896
01:10:20,486 --> 01:10:23,321
Okie se olvidó de llevarme.
así que tuve que conseguir, eh...
897
01:10:24,021 --> 01:10:25,656
Cuartos para llamarla.
898
01:10:30,695 --> 01:10:31,829
Papá, ¿está bien?
899
01:10:37,234 --> 01:10:38,769
Estás recibiendo el correo
¿verdad?
900
01:10:39,170 --> 01:10:40,571
Voy a caminar a casa.
901
01:10:43,507 --> 01:10:45,276
Fue un placer conocerte.
902
01:10:49,180 --> 01:10:51,415
- Ey. Todo estará bien.
- No. Estoy bien.
903
01:11:04,195 --> 01:11:06,130
¿Cómo conoces a mi hermano?
904
01:11:08,867 --> 01:11:10,535
Realmente no lo hago. Sólo...
905
01:11:12,971 --> 01:11:14,740
Lo conocí una vez en una fiesta.
906
01:11:36,495 --> 01:11:38,363
Él te va a matar.
907
01:11:45,570 --> 01:11:47,370
Estamos bajo vigilancia meteorológica.
908
01:11:47,372 --> 01:11:49,674
Continuar con el seguimiento
la fuerte tormenta
909
01:11:49,676 --> 01:11:51,508
que va a tener
implicaciones importantes
910
01:11:51,510 --> 01:11:53,110
para varios condados.
911
01:11:53,112 --> 01:11:54,779
El Servicio Meteorológico Nacional
nos ha informado
912
01:11:54,781 --> 01:11:57,048
que esta tormenta
probablemente será actualizado
913
01:11:57,050 --> 01:11:58,649
a una categoría 4.
914
01:11:58,651 --> 01:12:00,551
Eso significa
tienes que esperar
915
01:12:00,553 --> 01:12:02,019
sobre más instrucciones
916
01:12:02,021 --> 01:12:04,155
si habrá
evacuaciones obligatorias,
917
01:12:04,157 --> 01:12:05,391
aún no lo sabemos
918
01:12:06,715 --> 01:12:08,327
Si estás en una zona roja...
919
01:12:21,407 --> 01:12:23,242
Papá, me asustaste.
920
01:12:24,677 --> 01:12:26,813
De todos los chicos de este pueblo.
921
01:12:43,697 --> 01:12:46,432
Es una noche cálida,
¿no es así?
922
01:12:48,736 --> 01:12:51,470
Esta es propiedad privada,
ya sabes.
923
01:12:51,472 --> 01:12:53,239
Podría llamar a la policía.
924
01:12:58,045 --> 01:12:59,513
Eh...
925
01:13:00,481 --> 01:13:02,516
¿Por qué tú y yo no
ir a dar un paseo?
926
01:13:04,651 --> 01:13:06,320
¿Por qué no te vas a la mierda?
927
01:13:13,327 --> 01:13:14,862
Déjame mostrarte algo.
928
01:13:20,201 --> 01:13:21,668
Estaré en el auto.
929
01:13:27,142 --> 01:13:30,277
Esto es muy romántico pero ¿qué?
¿Qué carajo estamos haciendo aquí?
930
01:13:33,614 --> 01:13:35,549
Sabes, me recuerdas a...
931
01:13:36,751 --> 01:13:39,185
habia un chico
hace unos años.
932
01:13:39,187 --> 01:13:43,390
Kyle Tate, ¿verdad? si,
Conozco todas las historias.
933
01:13:44,025 --> 01:13:45,758
me parezco a alguien
quien quiere gastar
934
01:13:45,760 --> 01:13:48,963
los próximos 20 años
¿Pudriéndose en Walpole?
935
01:13:50,632 --> 01:13:52,567
no voy a salir
así.
936
01:13:53,868 --> 01:13:55,103
No así.
937
01:13:55,904 --> 01:13:58,504
¿Alguna vez pensaste en
¿simplemente renunciar a ello?
938
01:13:58,506 --> 01:14:01,309
Sí, claro. Y hacer... ¿Hacer qué?
939
01:14:02,677 --> 01:14:06,014
Ve a la universidad.
Consiga un trabajo, tal vez.
940
01:14:07,283 --> 01:14:09,983
no creo que
cenas de pastel de carne
941
01:14:09,985 --> 01:14:11,517
y una valla blanca
942
01:14:11,519 --> 01:14:13,088
están en las cartas para mí.
943
01:14:13,521 --> 01:14:16,391
Bueno, ¿cómo te imaginas?
esto va a terminar?
944
01:14:17,458 --> 01:14:20,662
Mira, si fueras
me atraparás,
945
01:14:21,797 --> 01:14:23,631
ya me habrías atrapado.
946
01:14:29,705 --> 01:14:31,607
McKAYLA:
Cuando era un niño pequeño,
947
01:14:32,241 --> 01:14:36,145
yo solía atraparlos
en esos frascos de vidrio.
948
01:14:37,246 --> 01:14:39,847
Siempre me recordó
de cómo se veían los aviones
949
01:14:39,849 --> 01:14:41,884
cuando estan
muy arriba en el cielo.
950
01:14:43,886 --> 01:14:45,487
¿Por qué paraste?
951
01:14:49,024 --> 01:14:50,626
Siguió muriendo.
952
01:14:52,561 --> 01:14:54,029
Se volvió deprimente.
953
01:14:59,702 --> 01:15:00,968
creo que deberías
954
01:15:00,970 --> 01:15:03,039
empezar a coleccionar
las luciérnagas otra vez.
955
01:15:04,341 --> 01:15:06,508
no puedes aguantar
a todo.
956
01:15:08,577 --> 01:15:11,081
Creo que algunas cosas se pueden hacer.
957
01:15:13,984 --> 01:15:16,086
Entonces espero que estés bien
al ser herido.
958
01:15:24,194 --> 01:15:26,563
Está bien. ¿Así que lo que?
959
01:15:27,597 --> 01:15:30,498
Entonces, la última vez que revisé,
no fue ilegal
960
01:15:30,500 --> 01:15:34,604
para tu viejo
ser un puto desastre.
961
01:15:34,871 --> 01:15:36,638
es un poco dificil
para decir ahora,
962
01:15:36,640 --> 01:15:38,106
pero hace media vida,
963
01:15:38,108 --> 01:15:41,075
tu papá era la cosa más genial
en 100 millas.
964
01:15:41,077 --> 01:15:42,045
Sí.
965
01:15:42,047 --> 01:15:44,313
Tipo de persona que podría
romper el corazón de una chica
966
01:15:44,315 --> 01:15:46,215
simplemente entrando a una habitación.
967
01:15:46,217 --> 01:15:48,018
Jimmy Fresa.
968
01:15:48,818 --> 01:15:51,588
Sí, mira, estábamos
Gruesos como ladrones, él y yo.
969
01:15:56,559 --> 01:15:58,095
Nosotros, eh...
970
01:15:59,230 --> 01:16:00,965
Me metí en algunos problemas.
971
01:16:04,501 --> 01:16:06,103
Fueron buenos tiempos.
972
01:16:08,172 --> 01:16:10,841
Ya sabes, parte de mí
le gusta creer
973
01:16:11,809 --> 01:16:15,112
que fue él quien me salvó.
974
01:16:16,513 --> 01:16:19,984
Que sabía quién era.
975
01:16:20,685 --> 01:16:23,754
y el sabia
hacia dónde se dirigía su vida.
976
01:16:24,822 --> 01:16:27,124
y el no queria
esa vida para mi.
977
01:16:30,661 --> 01:16:32,630
Las elecciones que hacemos
978
01:16:35,566 --> 01:16:37,735
No siempre se trata de nosotros.
979
01:16:39,204 --> 01:16:43,141
Nunca he
Realmente dije esto antes...
980
01:16:48,013 --> 01:16:49,480
Eh...
981
01:16:54,886 --> 01:16:56,453
Pero creo que podría...
982
01:16:56,455 --> 01:16:58,656
lo que sea
que quieres decir...
983
01:17:01,093 --> 01:17:02,227
Espera.
984
01:17:03,362 --> 01:17:05,897
Y si todavía quieres decirme
cuando termine el verano...
985
01:17:09,301 --> 01:17:10,902
Dímelo entonces.
986
01:17:42,168 --> 01:17:45,138
¿Cazador?
¿Oíste lo que dije?
987
01:17:46,472 --> 01:17:48,538
hay este chico
en Portland,
988
01:17:48,540 --> 01:17:50,076
tiene cosas buenas.
Buenos precios.
989
01:17:51,878 --> 01:17:53,444
Quiere conocernos.
990
01:17:53,446 --> 01:17:55,680
¿Qué...? ¿Qué significa?
¿Dex piensa en esto?
991
01:17:56,615 --> 01:17:57,884
Dex no lo sabe.
992
01:17:58,418 --> 01:17:59,617
¿Qué?
993
01:17:59,619 --> 01:18:01,318
Dex no lo sabe.
pero ya sabes,
994
01:18:01,320 --> 01:18:04,157
me puedo imaginar
que todo va a estar bien.
995
01:18:04,357 --> 01:18:07,293
Está bien. Está bien, ¿estoy?
¿Falta algo aquí?
996
01:18:07,727 --> 01:18:10,630
Tenemos la mejor conexión de marihuana.
en todo el noreste.
997
01:18:10,963 --> 01:18:13,900
y tu quieres
joder, ¿para qué?
998
01:18:14,233 --> 01:18:15,735
Este chico...
999
01:18:17,770 --> 01:18:19,572
No vende marihuana.
1000
01:18:20,807 --> 01:18:22,141
Ah...
1001
01:18:23,243 --> 01:18:25,976
Entonces crees que eres
Traficante de cocaína ahora.
1002
01:18:25,978 --> 01:18:27,245
Esto va a ser más dinero
1003
01:18:27,247 --> 01:18:29,249
que cualquiera de nosotros
he visto alguna vez.
1004
01:18:31,051 --> 01:18:34,288
¿Es eso... es eso realmente?
¿De qué se trata todo esto?
1005
01:18:38,658 --> 01:18:40,894
¿De qué más se trataría?
1006
01:18:44,331 --> 01:18:46,567
no piensas
nada de esta mierda.
1007
01:18:46,967 --> 01:18:50,771
No lo haces, hombre, ¿verdad?
Cocaína.
1008
01:18:51,604 --> 01:18:52,871
Todo lo que digo es
cuanto tiempo estas
1009
01:18:52,873 --> 01:18:54,206
¿Serás el chico de los recados de Dex?
1010
01:18:54,208 --> 01:18:55,676
No somos los únicos chicos
él vende a,
1011
01:18:55,678 --> 01:18:57,377
¿Por qué carajo debería estarlo?
¿El único chico al que le compramos?
1012
01:18:57,379 --> 01:18:59,845
Porque así es como
Esta mierda funciona, Danny.
1013
01:18:59,847 --> 01:19:01,483
Así ha funcionado siempre.
1014
01:19:02,216 --> 01:19:04,249
no tengo que hacerlo
explica esa mierda...
1015
01:19:04,251 --> 01:19:06,084
Está bien. Si nunca volcamos
cómo funcionaron las cosas,
1016
01:19:06,086 --> 01:19:07,520
estaríamos en esa esquina a la derecha
Allí venden bolsas de níquel.
1017
01:19:07,522 --> 01:19:09,621
y bolsas de diez centavos a los pájaros de verano
y adolescentes.
1018
01:19:09,623 --> 01:19:13,627
Si Dex se entera y él
Lo descubrirás, mírame.
1019
01:19:14,695 --> 01:19:15,762
No...
1020
01:19:16,029 --> 01:19:17,798
...ven corriendo hacia mí.
1021
01:19:22,103 --> 01:19:24,239
Esas cosas que
la gente dice de ti.
1022
01:19:26,975 --> 01:19:28,309
¿Algo de eso es cierto?
1023
01:20:09,518 --> 01:20:11,085
Oye, ¿quién era ese?
1024
01:20:13,021 --> 01:20:15,857
Detente, espera. ¿Quieres...?
¿Quieres hablar conmigo?
1025
01:20:17,626 --> 01:20:19,094
McKayla, por favor.
1026
01:20:21,230 --> 01:20:23,399
Lo siento por mamá, ¿vale?
1027
01:20:26,101 --> 01:20:27,836
Sé que la lastimé.
1028
01:20:32,975 --> 01:20:35,177
no te espero
para perdonarme.
1029
01:20:36,946 --> 01:20:38,414
No lo espero. Yo soy...
1030
01:20:39,949 --> 01:20:41,850
Yo solo...
Estoy tratando de ser bueno.
1031
01:20:43,986 --> 01:20:45,988
lo estoy intentando
realmente jodidamente duro.
1032
01:20:46,456 --> 01:20:48,123
¿Está bien? necesito...
1033
01:20:52,529 --> 01:20:55,164
- No puedo hacer esto solo.
- Deja de vender drogas.
1034
01:20:56,333 --> 01:20:58,033
Ya sabes,
no es tan simple...
1035
01:20:58,602 --> 01:21:01,904
¿De qué otra manera se supone que debo...?
¿Cómo? Bueno. Está bien.
1036
01:21:10,146 --> 01:21:12,148
Es todo lo que ella quería.
1037
01:21:26,229 --> 01:21:28,263
...Providencia a la que vas
1038
01:21:28,265 --> 01:21:30,565
tener un potencial extremo
marejada ciclónica
1039
01:21:30,567 --> 01:21:32,302
eso podría ser
amenaza la vida.
1040
01:21:41,911 --> 01:21:43,412
¿Por qué no has empezado?
1041
01:21:43,414 --> 01:21:44,779
Vas a tener
1042
01:21:44,781 --> 01:21:45,847
Vientos extremos con fuerza de huracán.
1043
01:21:47,119 --> 01:21:49,585
Más información sobre esta tormenta
para ti ahora.
1044
01:21:49,587 --> 01:21:52,122
Los vientos son
105 millas por hora.
1045
01:21:57,994 --> 01:21:59,230
¿Qué diablos es esto?
1046
01:22:01,931 --> 01:22:03,200
¿Qué está sucediendo?
1047
01:22:14,879 --> 01:22:16,111
Voy a preguntarte algo
1048
01:22:16,113 --> 01:22:18,082
y te quiero
ser sincero conmigo.
1049
01:22:19,016 --> 01:22:20,818
¿La has estado viendo?
1050
01:22:21,619 --> 01:22:22,654
No.
1051
01:22:23,097 --> 01:22:25,321
- ¿Qué diablos es esto?
- ¡Es mío! ¡Déjalo ir!
1052
01:22:25,323 --> 01:22:27,158
¡Espera, chica dura!
¿A dónde vas?
1053
01:22:28,492 --> 01:22:29,825
¿A dónde vas?
1054
01:22:38,903 --> 01:22:40,235
Esa mierda que dije antes sobre
1055
01:22:40,237 --> 01:22:41,671
no quererte
para acercarme a ella,
1056
01:22:41,673 --> 01:22:43,408
Ya no me importa.
1057
01:22:44,175 --> 01:22:46,110
Sólo dime la verdad.
1058
01:22:47,912 --> 01:22:49,314
Dije que no.
1059
01:22:55,420 --> 01:22:56,854
¿Estás bien, amigo?
1060
01:23:14,005 --> 01:23:15,941
McKAYLA: Malditos idiotas.
1061
01:23:17,576 --> 01:23:18,711
Ey.
1062
01:23:19,077 --> 01:23:21,077
¡Ey! ¡Esperar! ¡Esperar!
1063
01:23:21,079 --> 01:23:23,281
¡Esperar! ¡Esperar!
1064
01:24:06,860 --> 01:24:08,060
Oye, oye.
1065
01:24:08,062 --> 01:24:09,226
Entra.
1066
01:24:15,134 --> 01:24:18,137
¿Quieres un poco de café?
¿Eh? Oye, siéntate.
1067
01:24:18,839 --> 01:24:21,138
Oye, no quieres café.
Eres joven.
1068
01:24:21,140 --> 01:24:22,273
cuando eres joven
y eres libre,
1069
01:24:22,275 --> 01:24:23,677
no bebes café.
1070
01:24:25,412 --> 01:24:27,881
Guy pasa toda su vida
ser bueno con la gente.
1071
01:24:28,449 --> 01:24:31,017
Tratando de hacerlos felices,
¿Y él obtiene qué?
1072
01:24:32,419 --> 01:24:35,019
Una esposa e hijos prostitutos
que lo odian.
1073
01:24:35,021 --> 01:24:37,556
¿Es eso justo?
Nada de esto es justo.
1074
01:24:37,558 --> 01:24:40,792
Se supone que no debe ser así.
¿Dónde está el pedido?
1075
01:24:40,794 --> 01:24:42,196
No hay ningún orden.
1076
01:24:42,198 --> 01:24:44,131
Deja de buscarlo.
1077
01:24:44,133 --> 01:24:46,331
¿Crees que a mi podrida esposa le importaba?
1078
01:24:46,333 --> 01:24:48,969
cuando ella tomó un gran,
mierda gigante en mi vida
1079
01:24:49,670 --> 01:24:50,802
y robó todo mi dinero
1080
01:24:50,804 --> 01:24:52,406
y le dije a mis hijos
que era un borracho?
1081
01:24:53,140 --> 01:24:56,043
Te lo diré. Ella no lo hizo.
1082
01:24:57,478 --> 01:24:59,379
¿He tenido dolor en mi vida?
1083
01:25:03,785 --> 01:25:05,720
mas que tu
¿Lo sabrás alguna vez, hermano?
1084
01:25:06,554 --> 01:25:07,689
¡Margarita!
1085
01:25:09,657 --> 01:25:11,124
Sé feliz, dicen.
1086
01:25:14,228 --> 01:25:16,662
La vida es demasiado corta, dicen.
1087
01:25:16,664 --> 01:25:18,399
Ser feliz. ¿Qué es feliz?
1088
01:25:18,800 --> 01:25:20,268
¿Cómo se ve eso?
1089
01:25:20,668 --> 01:25:22,135
¿Un auto nuevo? Ey.
1090
01:25:27,141 --> 01:25:29,978
Esposa caliente. Gran polla.
1091
01:25:31,079 --> 01:25:32,714
¿Qué estoy tratando de decir?
1092
01:25:37,218 --> 01:25:38,720
No sé.
1093
01:25:41,122 --> 01:25:43,157
creo que la vida
será bueno contigo.
1094
01:25:45,693 --> 01:25:47,729
- ¿Es ese el dinero que hay ahí?
- Sí.
1095
01:25:48,162 --> 01:25:49,362
Sí.
1096
01:25:49,364 --> 01:25:51,032
- ¿Todo eso?
- Sí.
1097
01:25:52,100 --> 01:25:54,302
Dáselo a Chester, por favor.
1098
01:26:04,279 --> 01:26:06,247
A nuevas amistades.
1099
01:26:07,783 --> 01:26:09,217
A nuevos negocios.
1100
01:26:10,853 --> 01:26:14,356
Margarita, cariño.
Toca algo de celebración.
1101
01:26:28,170 --> 01:26:30,272
Ah, escucha...
1102
01:26:54,229 --> 01:26:55,632
Tómalo.
1103
01:26:57,333 --> 01:27:00,503
Probablemente soy...
Probablemente me vaya pronto.
1104
01:27:08,678 --> 01:27:10,145
Tómalo.
1105
01:27:38,809 --> 01:27:40,410
Buena mierda, ¿eh?
1106
01:27:42,345 --> 01:27:43,814
Es jodidamente genial.
1107
01:27:50,387 --> 01:27:53,424
Vamos. Pégame.
1108
01:27:54,091 --> 01:27:55,658
Vamos. Hazlo. Pégame.
1109
01:27:55,660 --> 01:27:57,225
yo realmente
no quiero hacer eso.
1110
01:27:57,227 --> 01:27:58,627
Vamos. Mira, mira.
1111
01:27:58,629 --> 01:28:00,231
Jesús, maldito Cristo.
1112
01:28:01,098 --> 01:28:03,768
Golpéame en la cara. Vamos.
1113
01:28:06,370 --> 01:28:07,872
Golpéame en la cara.
1114
01:28:08,873 --> 01:28:10,374
Vamos, tú, golpéame.
1115
01:28:37,703 --> 01:28:39,938
Es... es...
1116
01:28:41,473 --> 01:28:43,642
Es fórmula para bebés.
1117
01:28:47,045 --> 01:28:48,712
¿Qué... qué es?
1118
01:28:48,714 --> 01:28:52,617
Eso. No es cocaína.
Es fórmula para bebés.
1119
01:29:00,358 --> 01:29:02,292
Margarita, Margarita.
1120
01:29:02,294 --> 01:29:03,495
Para...
1121
01:29:03,995 --> 01:29:05,230
Margarita!
1122
01:29:09,202 --> 01:29:10,702
Ah...
1123
01:29:16,943 --> 01:29:18,243
Mira...
1124
01:29:20,713 --> 01:29:22,215
voy a tomar
tu dinero, ¿vale?
1125
01:29:22,715 --> 01:29:25,582
voy a tomar tu dinero
porque eres estúpido
1126
01:29:25,584 --> 01:29:28,221
y eres débil,
y porque puedo.
1127
01:29:28,988 --> 01:29:30,857
Levanta la cabeza.
Vamos, mírame.
1128
01:29:32,257 --> 01:29:34,994
Sé quién eres.
Y sé para quién trabajas.
1129
01:29:35,161 --> 01:29:37,730
Él no sabe que estás aquí
hoy haciendo esto, ¿verdad?
1130
01:29:38,131 --> 01:29:40,967
Dex sabe que estás aquí hoy
haciendo esto? ¿Eh?
1131
01:29:41,734 --> 01:29:45,571
Cuando descubre lo que has
hecho aquí, no será bueno.
1132
01:29:46,240 --> 01:29:47,940
Ahora, si yo fuera tú,
1133
01:29:48,608 --> 01:29:51,544
yo iria a algun lado
muy lejos.
1134
01:29:54,347 --> 01:29:56,116
Y yo lo haría
muy rápidamente.
1135
01:30:11,098 --> 01:30:13,566
Hola, Dex.
1136
01:30:16,103 --> 01:30:18,038
Me rompiste el corazón.
1137
01:30:30,517 --> 01:30:32,519
Aproximadamente
4:15 hora del Este,
1138
01:30:33,187 --> 01:30:36,423
El huracán Bob tocó tierra
en la costa de Massachusetts.
1139
01:30:37,090 --> 01:30:40,394
Era un lunes
y hacía 74 grados.
1140
01:30:40,794 --> 01:30:43,094
Siguió adelante
a zonas como Block Island
1141
01:30:43,096 --> 01:30:47,133
alrededor de la 1:30 de esta tarde,
con vientos de 125 millas por hora.
1142
01:30:47,135 --> 01:30:48,466
Falmouth, Massachusetts
1143
01:30:48,468 --> 01:30:50,069
reportado
Vientos de 94 millas por hora.
1144
01:30:50,071 --> 01:30:51,736
El gobernador Weld ya ha emitido
1145
01:30:51,738 --> 01:30:53,072
un estado de emergencia
1146
01:30:53,074 --> 01:30:55,409
en todo el este
Massachusetts.
1147
01:32:16,961 --> 01:32:19,360
Ya sabes
cómo tiene que terminar esto ahora.
1148
01:32:19,362 --> 01:32:20,696
Te tengo.
1149
01:32:25,801 --> 01:32:28,103
Ojalá hubiera podido
sido diferente.
1150
01:32:45,688 --> 01:32:47,721
¡Oye! ¡Cazador!
1151
01:32:47,723 --> 01:32:49,859
¡Cazador!
1152
01:33:07,544 --> 01:33:10,013
Oye, oye, espera.
Espera, espera, espera.
1153
01:33:15,419 --> 01:33:17,986
no supe como decirte
sobre ella y yo.
1154
01:33:17,988 --> 01:33:20,422
Está bien, quería hacerlo.
¡Simplemente no pude!
1155
01:33:20,424 --> 01:33:21,823
¡Ahora la cagué!
1156
01:33:21,825 --> 01:33:24,362
Muy bien,
¡La cagué muy mal!
1157
01:33:24,561 --> 01:33:26,594
Contaré hasta tres.
1158
01:33:26,596 --> 01:33:28,364
¡Cazador, escúchame!
1159
01:33:28,366 --> 01:33:30,132
¡Dex viene a matarme!
1160
01:33:30,134 --> 01:33:33,435
el esta viniendo
¡Para matarme!
1161
01:33:33,437 --> 01:33:34,637
Uno...
1162
01:33:38,976 --> 01:33:40,042
Dos...
1163
01:33:40,044 --> 01:33:42,577
Está bien, vete a la mierda.
Joder, mátame.
1164
01:33:42,579 --> 01:33:44,048
¡Que te jodan!
1165
01:33:50,454 --> 01:33:54,058
Huir. Nunca vuelvas.
1166
01:33:59,130 --> 01:34:01,332
solo quiero
decir adiós a ella.
1167
01:34:02,066 --> 01:34:04,535
Entonces me iré, ¿de acuerdo?
1168
01:34:05,470 --> 01:34:06,937
Sólo vete.
1169
01:35:38,698 --> 01:35:40,199
¿Dónde está tu chico?
1170
01:35:47,840 --> 01:35:49,909
¿Dónde está tu chico?
1171
01:35:52,712 --> 01:35:53,946
No sé.
1172
01:36:02,256 --> 01:36:04,924
ahora no es el momento
estar orgulloso.
1173
01:36:07,760 --> 01:36:09,695
Dime dónde está tu chico.
1174
01:36:12,332 --> 01:36:13,400
No apareció.
1175
01:36:43,697 --> 01:36:45,366
¿Qué te pasó, chico?
1176
01:36:47,201 --> 01:36:49,102
Podrías haber
realmente ha sido algo.
1177
01:36:51,272 --> 01:36:52,407
¿Como usted?
1178
01:36:58,379 --> 01:37:02,383
Sabías cómo terminaría todo,
¿no?
1179
01:37:05,954 --> 01:37:07,422
Toda tu vida.
1180
01:37:09,524 --> 01:37:10,925
Vete a la mierda.
1181
01:37:16,264 --> 01:37:17,398
Bueno.
1182
01:39:55,761 --> 01:39:58,195
La casa de Owen Shepherd
fue arrastrado mar adentro.
1183
01:39:59,263 --> 01:40:01,432
Y el perro de Kelly Fine
murió en la inundación.
1184
01:40:02,433 --> 01:40:04,669
No tuve electricidad
hasta Halloween.
1185
01:40:05,269 --> 01:40:07,069
Y el autocine
1186
01:40:07,071 --> 01:40:10,239
que había existido desde
mi abuela era una niña
1187
01:40:10,241 --> 01:40:11,808
cayó al suelo.
1188
01:40:11,810 --> 01:40:13,175
Eh, ¿tú
tengo la intención de tener alguna vez
1189
01:40:13,177 --> 01:40:14,411
¿Una cabaña en la orilla otra vez?
1190
01:40:14,413 --> 01:40:16,314
No. Esperamos reconstruir.
1191
01:40:17,449 --> 01:40:18,683
En general, dicen que fue
1192
01:40:18,685 --> 01:40:20,585
más de mil millones de dólares
en daños.
1193
01:40:22,421 --> 01:40:27,257
El cuerpo de Hunter Strawberry
fue encontrado el 20 de agosto de 1991.
1194
01:40:27,259 --> 01:40:30,727
Murió joven,
y dejó un bonito cadáver.
1195
01:40:30,729 --> 01:40:34,065
Convertirse en lo que todos siempre
esperaba que se convirtiera.
1196
01:40:35,534 --> 01:40:36,933
Al final,
1197
01:40:36,935 --> 01:40:39,402
sólo cuatro personas
Asistió a su funeral.
1198
01:40:39,404 --> 01:40:41,404
Su maestra de primer grado
Señorita Wolcott,
1199
01:40:41,406 --> 01:40:42,873
pequeña Pat Shaughnessy
1200
01:40:42,875 --> 01:40:44,541
del mercado de pescado
en la calle Sur.
1201
01:40:44,543 --> 01:40:48,011
Amy y el sargento
Frank Calhoun.
1202
01:40:48,013 --> 01:40:49,247
Oye.
1203
01:40:50,348 --> 01:40:51,349
Amy.
1204
01:40:52,984 --> 01:40:54,752
Por un tiempo,
había un rumor circulando
1205
01:40:54,754 --> 01:40:56,488
que Calhoun pagó
para el funeral.
1206
01:40:56,490 --> 01:40:59,759
Y que en un momento, su
Los ojos incluso se llenaron de lágrimas.
1207
01:41:00,158 --> 01:41:02,093
Pero nadie lo sabe
si eso es cierto.
1208
01:41:04,797 --> 01:41:06,430
No puedo jurarlo,
1209
01:41:06,432 --> 01:41:08,833
pero me gustaría pensar
que fue en este momento
1210
01:41:08,835 --> 01:41:10,534
que Daniel Middleton sabía
1211
01:41:10,536 --> 01:41:12,638
su tiempo en esta ciudad
finalmente había llegado a su fin.
1212
01:41:13,739 --> 01:41:15,842
Y él sabía
si amaba a la chica,
1213
01:41:16,442 --> 01:41:18,578
lo mejor fue
dejarla en paz.
1214
01:41:19,978 --> 01:41:22,979
Algunos dicen que terminó
en Wyoming o Nevada.
1215
01:41:22,981 --> 01:41:26,116
En algún pequeño pueblo olvidado
al borde del desierto.
1216
01:41:26,118 --> 01:41:29,053
Otros te lo dirán
está en alguna gran ciudad.
1217
01:41:29,055 --> 01:41:31,322
Perdido entre la multitud.
1218
01:41:31,324 --> 01:41:34,460
De cualquier manera,
nunca más se le volvió a ver.
1219
01:41:52,011 --> 01:41:53,678
Hasta el día de hoy,
1220
01:41:53,680 --> 01:41:56,048
No puedo decirte por qué
Miré por esa ventana.
1221
01:41:56,517 --> 01:41:58,352
Pero cuando la vi
parado ahí,
1222
01:41:58,952 --> 01:42:02,623
de alguna manera no conocía a ninguno de nosotros
volvería a ser el mismo.
1223
01:42:04,156 --> 01:42:06,760
Soy la última persona en la ciudad
verla viva.
1224
01:42:07,494 --> 01:42:09,730
Y no sé cómo
Lo siento por eso.
1225
01:42:10,397 --> 01:42:11,999
Realmente no.
1226
01:42:14,401 --> 01:42:16,103
Cuando ella se fue de la ciudad,
1227
01:42:16,937 --> 01:42:20,707
ella mató los sueños de todos
chico quienquiera que supiera quién era ella.
1228
01:42:21,575 --> 01:42:23,210
Incluso si lo fueran
pequeños sueños.
1229
01:42:24,311 --> 01:42:26,613
Como olerlo
de su perfume.
1230
01:42:27,514 --> 01:42:29,583
O probar un trozo de chicle.
1231
01:42:31,585 --> 01:42:37,224
O incluso, tal vez algún día, eso
ella sabría nuestros nombres.
1232
01:42:41,194 --> 01:42:45,130
Fue vista por última vez en un restaurante.
en las afueras de Peoria, Illinois,
1233
01:42:45,132 --> 01:42:46,734
y se dirigió hacia el oeste.
1234
01:42:53,140 --> 01:42:55,140
Me pregunto si ella
Llegué bien.
1235
01:42:58,880 --> 01:43:00,615
Dondequiera que fuera.
1236
01:43:03,985 --> 01:43:07,653
Y me pregunto dónde estará ella ahora,
y cómo le va.
1237
01:43:11,593 --> 01:43:14,495
Supongo que siempre me lo preguntaré.
1238
01:43:18,501 --> 01:43:23,501
Subtítulos por cráneo explosivo