1
00:00:14,872 --> 00:00:19,099
Ciudad natal

2
00:00:45,431 --> 00:00:49,078
Ciudad natal

3
00:00:52,219 --> 00:00:54,137
¿Por qué te resulta tan difícil?

4
00:00:57,766 --> 00:00:58,975
Ya ves,

5
00:01:00,602 --> 00:01:02,270
Realmente me gustas.

6
00:01:04,731 --> 00:01:06,149
Entonces quiero saber...

7
00:01:08,151 --> 00:01:10,445
¿Qué tipo de vida has vivido?

8
00:01:11,696 --> 00:01:13,490
y lo que tienes en mente.

9
00:01:23,291 --> 00:01:26,586
He estado soñando con el día

10
00:01:27,587 --> 00:01:29,631
tú y yo nos convertimos en familia.

11
00:01:40,100 --> 00:01:41,810
Di algo. Cualquier cosa.

12
00:01:50,861 --> 00:01:51,862
Lo lamento.

13
00:01:57,617 --> 00:01:59,953
¿Por qué te estás convirtiendo en otra persona?

14
00:02:02,747 --> 00:02:04,207
¿Por qué te estás alejando?

15
00:02:07,961 --> 00:02:09,588
¿Por qué te estás volviendo un extraño?

16
00:02:15,427 --> 00:02:17,637
Ya no sé quién eres.

17
00:02:19,764 --> 00:02:21,099
No lo comprendo.

18
00:02:24,936 --> 00:02:25,937
Yo tampoco.

19
00:02:34,070 --> 00:02:35,530
Yo tampoco lo sé.

20
00:03:38,927 --> 00:03:40,011
¡Doctor Yoon!

21
00:03:41,638 --> 00:03:44,224
De hecho, estaba de camino a tu casa.

22
00:03:44,307 --> 00:03:45,684
¿Qué estás haciendo aquí?

23
00:03:49,437 --> 00:03:51,982
Dr. Yoon, ¿está llorando?

24
00:03:52,065 --> 00:03:54,568
¿Qué pasa? ¿Pasa algo?

25
00:03:54,651 --> 00:03:57,070
Es sólo que olvidé pagar el alquiler.

26
00:03:57,612 --> 00:04:00,448
¿Qué? Eso no es gran cosa.

27
00:04:01,116 --> 00:04:04,244
Lo lamento. Me aseguraré
para transfirértelo hoy.

28
00:04:04,911 --> 00:04:07,455
Uno podría pensar que soy una casera mala.

29
00:04:07,539 --> 00:04:11,334
Dr. Yoon, está bien. Realmente lo es.

30
00:04:23,054 --> 00:04:26,224
Debo estar volviendome loco.
Las lágrimas siguen saliendo.

31
00:04:28,727 --> 00:04:30,937
¿Has desayunado?

32
00:04:37,736 --> 00:04:38,612
EPISODIO 14

33
00:04:38,695 --> 00:04:40,822
-Dra. Yoon.
-Ah, claro.

34
00:04:45,660 --> 00:04:47,203
Es sopa de algas con erizo de mar.

35
00:04:47,287 --> 00:04:49,914
Lo hice para Yun-gyeong,
pero puedes tener algunos.

36
00:04:49,998 --> 00:04:53,501
¿No es esto lo que tenías?
¿En tu primer día en Gongjin?

37
00:04:55,253 --> 00:04:57,130
Realmente lo disfruté ese día.

38
00:04:58,214 --> 00:05:01,217
Lo disfrutaré hoy también. Gracias.

39
00:05:01,301 --> 00:05:02,677
No lo menciones.

40
00:05:02,761 --> 00:05:05,388
Dar a luz seguro que es agotador,

41
00:05:05,472 --> 00:05:08,558
pero estoy seguro de que no fue una tarea fácil
dar a luz al bebé.

42
00:05:09,100 --> 00:05:10,769
Adelante, profundiza.

43
00:05:10,852 --> 00:05:11,853
Está bien.

44
00:05:22,447 --> 00:05:23,323
Es bueno.

45
00:05:24,699 --> 00:05:29,579
Ahora que lo pienso, ¿no has estado aquí?
¿Desde hace unos cuatro o cinco meses?

46
00:05:30,789 --> 00:05:31,623
Sí.

47
00:05:32,290 --> 00:05:35,168
El tiempo seguro vuela,
y da miedo cómo se conecta la gente.

48
00:05:36,002 --> 00:05:37,837
¿Quién hubiera pensado?

49
00:05:37,921 --> 00:05:41,383
abrirías una clínica dental aquí
¿Y salir con el Jefe Hong de todas las personas?

50
00:05:46,763 --> 00:05:49,641
¿Pasó algo?
entre tú y Du-sik?

51
00:05:54,604 --> 00:05:56,314
No tienes que decírmelo.

52
00:05:57,774 --> 00:06:00,860
solo pensé
tal vez pueda ser de alguna ayuda.

53
00:06:01,569 --> 00:06:05,573
Ya sabes, a diferencia de Nam-suk,
Soy de los que guardan los labios apretados.

54
00:06:09,494 --> 00:06:10,412
Sra. Yeo.

55
00:06:12,539 --> 00:06:13,873
¿Sabes?

56
00:06:14,582 --> 00:06:18,837
por qué dejó su trabajo
y volvió a Gongjin?

57
00:06:18,920 --> 00:06:23,258
Ah, eso. eso es algo
No sé mucho sobre.

58
00:06:23,758 --> 00:06:26,469
Lo mismo ocurre con la mayoría de la gente en la ciudad.

59
00:06:27,011 --> 00:06:29,514
Por eso hay
todo tipo de rumores al respecto.

60
00:06:30,181 --> 00:06:32,934
Después de que fue a la universidad
y sirvió en el ejército,

61
00:06:33,017 --> 00:06:35,770
estaba ocupado y rara vez tenía tiempo para visitar.

62
00:06:35,854 --> 00:06:37,105
pero

63
00:06:38,273 --> 00:06:40,942
Recuerdo como era
el primer día de regreso.

64
00:06:49,033 --> 00:06:50,785
Estaba hecho un desastre.

65
00:06:58,126 --> 00:07:01,546
No era el hombre que solíamos conocer.

66
00:07:01,629 --> 00:07:05,300
Supongo que puedes decir
que tenía una expresión en blanco.

67
00:07:06,176 --> 00:07:08,595
Como alguien que lo había dejado todo.

68
00:07:11,806 --> 00:07:13,475
Entonces nadie podría preguntarle.

69
00:07:14,100 --> 00:07:17,645
Todos asumimos
que había pasado por algo.

70
00:07:18,646 --> 00:07:22,317
¿Él tampoco te ha hablado de eso?

71
00:07:24,068 --> 00:07:25,069
No.

72
00:07:26,654 --> 00:07:30,366
Todavía no se ha abierto conmigo.

73
00:07:30,867 --> 00:07:33,411
No, estás equivocado en eso.

74
00:07:34,412 --> 00:07:36,539
Jefe Hong... No.

75
00:07:37,624 --> 00:07:41,127
Nunca he visto a Du Sik.
más feliz que él estos días.

76
00:07:41,795 --> 00:07:43,797
-¿En realidad?
-Por supuesto.

77
00:07:44,964 --> 00:07:49,302
Dr. Yoon, ¿qué puede ser fácil para una persona?

78
00:07:49,385 --> 00:07:52,722
Puede ser algo difícil para otro.

79
00:07:54,432 --> 00:07:57,477
Desde que era niño, era muy maduro.

80
00:07:58,102 --> 00:08:00,438
Sólo aprendió a contenerse,

81
00:08:01,022 --> 00:08:03,024
entonces el no lo sabe
cómo abrirse a la gente.

82
00:08:04,317 --> 00:08:09,239
Hace mucho tiempo que no tiene a nadie.
con quien podría compartir su dolor.

83
00:08:13,326 --> 00:08:18,331
Creo que puedes ser su roca,
alguien con quien se abre.

84
00:08:22,168 --> 00:08:25,046
Pasando por el matrimonio y el divorcio

85
00:08:25,630 --> 00:08:27,215
me ha iluminado.

86
00:08:27,298 --> 00:08:29,551
Lamento haber sido tan impaciente.

87
00:08:30,552 --> 00:08:34,472
Ojalá le hubiera dicho
lo que realmente estaba sintiendo por una vez.

88
00:08:52,740 --> 00:08:53,867
EM. DENTISTA

89
00:09:15,430 --> 00:09:16,556
Hola?

90
00:09:16,639 --> 00:09:20,518
Jefe Hong, ¿dónde está?
Dijiste que vendrías a ayudar hoy.

91
00:09:20,602 --> 00:09:22,103
Bien. Hice.

92
00:09:23,146 --> 00:09:25,023
Lo lamento. Ya estaré ahí.

93
00:09:25,607 --> 00:09:26,482
Entiendo.

94
00:10:07,523 --> 00:10:08,524
Seon-a.

95
00:10:09,150 --> 00:10:10,902
-¡Ha-rang!
-¡Tío Seong-hyeon!

96
00:10:14,030 --> 00:10:16,950
-Dios, ¿cuánto tiempo ha pasado?
-¿Has estado bien?

97
00:10:17,033 --> 00:10:18,451
Ha-rang se ha vuelto tan grande.

98
00:10:18,534 --> 00:10:21,162
No podía esperar a verte, ¿sabes?

99
00:10:22,914 --> 00:10:24,290
-Ha-rang.
-¿Sí?

100
00:10:24,374 --> 00:10:26,125
"Sí", ¿verdad?

101
00:10:26,834 --> 00:10:28,962
Te encanta, ¿no?

102
00:10:29,796 --> 00:10:31,506
¿Está bien la tía?

103
00:10:31,589 --> 00:10:34,342
Ella es. No creerás lo que dijo.

104
00:10:34,425 --> 00:10:36,469
Cuando ella se enteró
iba a venir a verte,

105
00:10:36,552 --> 00:10:40,431
Ella me pidió que le consiguiera autógrafos de DOS.
Ella ni siquiera sabe quiénes son.

106
00:10:41,015 --> 00:10:42,684
¿Cómo estuvo el tráfico?

107
00:10:42,767 --> 00:10:44,310
no es el trafico

108
00:10:44,394 --> 00:10:47,146
pero viajar con un niño
esa es la molestia.

109
00:10:47,230 --> 00:10:50,692
Él era inflexible acerca de
no sentado en su asiento de seguridad.

110
00:10:50,775 --> 00:10:52,986
Sé que es mi hijo, pero Dios mío.

111
00:10:53,611 --> 00:10:56,489
Seon-a, déjalo hacer lo que quiera.

112
00:10:56,572 --> 00:10:59,158
Ni se te ocurra ganar
contra este adorable ser.

113
00:10:59,242 --> 00:11:02,704
¿Crees que sí? Entonces ¿por qué no lo haces?
¿Un programa de variedades de niñeras a continuación?

114
00:11:02,787 --> 00:11:05,039
Uno con unos 15 niños.

115
00:11:05,123 --> 00:11:07,959
Bien, me disculpo.
Perdóname por lo que dije.

116
00:11:08,042 --> 00:11:11,004
Si y hay otra cosa
deberías pedir perdón por.

117
00:11:11,087 --> 00:11:12,755
No viniste a mi boda.

118
00:11:12,839 --> 00:11:15,008
Han pasado años
¿Y todavía lo mencionas?

119
00:11:15,091 --> 00:11:18,094
Yo era asistente de dirección en ese entonces.
y estaba en otro pais

120
00:11:18,177 --> 00:11:20,638
pasar la noche entera para filmar un espectáculo.

121
00:11:20,722 --> 00:11:23,766
Tú elegiste tu carrera
sobre mi boda entonces, y gracias a eso,

122
00:11:23,850 --> 00:11:25,768
Te has convertido en un director estrella.

123
00:11:25,852 --> 00:11:27,687
Me atribuyo el mérito de su éxito.

124
00:11:27,770 --> 00:11:31,607
Dios mío. Seguro que has conseguido
más descarado con el paso de los años.

125
00:11:31,691 --> 00:11:33,317
¿Qué? ¿Hay algo que necesitas?

126
00:11:33,401 --> 00:11:36,112
Sea lo que sea, no lo rechazaré.

127
00:11:39,490 --> 00:11:43,161
Por cierto, no me lo esperaba
en realidad vendrías aquí.

128
00:11:44,829 --> 00:11:47,498
He querido venir alguna vez.

129
00:11:48,166 --> 00:11:49,417
Escuché mucho sobre eso.

130
00:11:49,500 --> 00:11:51,377
¿En realidad? ¿De quién?

131
00:11:51,461 --> 00:11:54,380
Alguien que conozco. Esta es su ciudad natal.

132
00:11:54,881 --> 00:11:58,342
¿En realidad? Es interesante.
Entonces ¿cómo te gusta?

133
00:12:01,637 --> 00:12:02,764
Tal como he oído.

134
00:12:04,682 --> 00:12:05,683
Es bonito.

135
00:12:10,772 --> 00:12:13,024
¿Es bueno? Tome su tiempo.

136
00:12:30,416 --> 00:12:31,959
¿Cuánto tiempo estuve dormido?

137
00:12:35,713 --> 00:12:39,801
Sra. Yoon, me voy.
sin despertarte. Disfruta tu sueño.

138
00:12:43,429 --> 00:12:45,515
LLAMADA PERDIDA: JEFE HONG

139
00:12:48,226 --> 00:12:50,520
LLAMADA PERDIDA: JEFE HONG

140
00:12:50,603 --> 00:12:51,771
JEFE HONG

141
00:13:02,073 --> 00:13:03,241
Hola? ¿Hye-jin?

142
00:13:04,033 --> 00:13:05,618
Veo que llamaste.

143
00:13:05,701 --> 00:13:06,702
Sí.

144
00:13:08,162 --> 00:13:10,123
Lamento no haberte detenido cuando te fuiste.

145
00:13:11,457 --> 00:13:13,876
Deberíamos encontrarnos. ¿Dónde estás?
Estaré ahí mismo.

146
00:13:13,960 --> 00:13:16,963
No, prefiero no verte.

147
00:13:18,631 --> 00:13:19,549
¿Qué?

148
00:13:20,633 --> 00:13:23,928
¿Qué pasa si te veo? Sé todo lo que dirás

149
00:13:24,846 --> 00:13:26,889
es que lo sientes.

150
00:13:27,682 --> 00:13:29,308
Como lo hiciste hace un momento.

151
00:13:30,309 --> 00:13:31,644
creo que

152
00:13:32,603 --> 00:13:34,981
Necesitamos tener un tiempo separados.

153
00:13:37,024 --> 00:13:40,194
No de la manera que la gente lo hace como una formalidad.
antes de romper.

154
00:13:41,988 --> 00:13:44,365
No quiero romper contigo.

155
00:13:45,700 --> 00:13:46,826
Entonces por qué...

156
00:13:48,703 --> 00:13:50,788
Simplemente me parece que necesitas algo de tiempo.

157
00:13:52,582 --> 00:13:56,878
Tiempo que finalmente te detendrá
de sentir pena.

158
00:13:58,129 --> 00:14:02,758
Tiempo que necesitarás
para finalmente ser honesto conmigo.

159
00:14:05,636 --> 00:14:07,597
Porque no podemos seguir así.

160
00:14:09,557 --> 00:14:14,395
tomemos nuestro tiempo
y piense detenidamente en esto.

161
00:14:15,646 --> 00:14:17,773
Sobre hacia dónde debemos ir desde aquí

162
00:14:18,733 --> 00:14:20,526
y lo que ambos queremos.

163
00:14:21,694 --> 00:14:23,446
Entiendes lo que quiero decir, ¿verdad?

164
00:14:24,280 --> 00:14:25,448
Sí.

165
00:14:27,033 --> 00:14:28,075
Entonces colgaré.

166
00:14:43,341 --> 00:14:46,552
CLINICA DENTAL YOON

167
00:14:51,015 --> 00:14:53,226
¿Qué es esto?

168
00:14:54,018 --> 00:14:55,394
Pensé que mirarías

169
00:14:55,978 --> 00:14:59,982
bonito, lindo y encantador en él,
así que te lo compré.

170
00:15:00,066 --> 00:15:02,568
-¿Es ropa?
-Sí.

171
00:15:02,652 --> 00:15:05,947
Realmente no era necesario.
Tengo mucho que ponerme.

172
00:15:06,030 --> 00:15:07,949
Pero pensé que te quedaría perfecto.

173
00:15:08,032 --> 00:15:08,950
Veo.

174
00:15:10,117 --> 00:15:12,703
De todos modos, tengo que irme.
Acabo de pasar por aquí.

175
00:15:12,787 --> 00:15:16,249
Gracias por esto.
Me aseguraré de apreciarlo.

176
00:15:16,332 --> 00:15:17,208
Seguro.

177
00:15:21,170 --> 00:15:22,338
Te llamaré más tarde.

178
00:15:29,428 --> 00:15:30,846
Bien por ti, Mi-seon.

179
00:15:31,931 --> 00:15:33,432
Estás en la fase de luna de miel.

180
00:15:34,100 --> 00:15:35,268
¿Qué?

181
00:15:36,143 --> 00:15:39,146
¿Por qué suenas?
¿Como si ya estuvieras en una rutina?

182
00:15:39,230 --> 00:15:41,440
¿Las cosas todavía están apagadas?
entre usted y el Jefe Hong?

183
00:15:42,984 --> 00:15:46,988
Tengo la sensación de que será necesario
bastante tiempo para arreglar las cosas.

184
00:15:48,990 --> 00:15:50,324
¿No?

185
00:15:51,242 --> 00:15:52,743
Hola.

186
00:15:52,827 --> 00:15:53,953
Dios mío, Sra. Yu.

187
00:15:54,036 --> 00:15:56,497
-Hola.
-Hola.

188
00:15:57,081 --> 00:16:02,211
Como puedes ver, tu muela del juicio
se impacta cerca de la mandíbula.

189
00:16:02,295 --> 00:16:03,504
¿Muela de juicio?

190
00:16:04,213 --> 00:16:08,551
nunca tuve uno,
entonces pensé que nací para no tener ninguno.

191
00:16:08,634 --> 00:16:14,473
En su mayoría emergen
en la adolescencia y principios de los 20 años.

192
00:16:15,933 --> 00:16:18,853
Técnicamente son terceros molares.

193
00:16:19,645 --> 00:16:23,357
pero también conocidas como muelas del juicio desde
surgen cuando te vuelves más sabio sobre el amor.

194
00:16:24,483 --> 00:16:25,568
Veo.

195
00:16:26,944 --> 00:16:29,905
permaneció oculto por mucho tiempo
sin mostrar ningún síntoma.

196
00:16:35,661 --> 00:16:39,415
Hwa-jeong, la gente no colorea
Hoy en día se untan las uñas con bálsamo.

197
00:16:39,498 --> 00:16:41,042
La mayoría de la gente usa manicura.

198
00:16:41,125 --> 00:16:44,628
Pero los cocineros no deberían hacerlo desde
podría astillarse y caer en la comida.

199
00:16:44,712 --> 00:16:46,047
Veo.

200
00:16:46,130 --> 00:16:47,923
Además, prefiero el bálsamo de todos modos.

201
00:16:49,008 --> 00:16:50,509
¿Por qué? Espera, lo sé.

202
00:16:51,093 --> 00:16:52,845
Por el dicho
ese amor se hará realidad

203
00:16:52,928 --> 00:16:54,513
¿Si el color dura hasta la primera nevada?

204
00:16:54,597 --> 00:16:56,057
Como si fuera a creer semejantes tonterías.

205
00:16:57,892 --> 00:16:59,060
¿Quieres intentarlo?

206
00:16:59,977 --> 00:17:01,896
Probablemente no. Es desaliñado, ¿no?

207
00:17:04,940 --> 00:17:05,941
Yo también quiero probarlo.

208
00:17:12,948 --> 00:17:13,783
Cho-hui.

209
00:17:23,459 --> 00:17:25,086
¿Estás loco?

210
00:17:26,087 --> 00:17:28,756
-Tu hermano te matará.
-¿Por qué estás aquí?

211
00:17:29,715 --> 00:17:31,217
¿Para regañarme?

212
00:17:31,884 --> 00:17:35,346
Sólo te llevaste el edredón grueso,
Así que te traje sábanas de verano.

213
00:17:35,429 --> 00:17:38,474
Quería ver cómo estabas.

214
00:17:39,433 --> 00:17:40,643
¡Pero aquí tienes otra vez!

215
00:17:40,726 --> 00:17:43,062
¿Qué? No hice nada malo.

216
00:17:43,145 --> 00:17:43,979
¿En serio?

217
00:17:44,063 --> 00:17:47,191
Soy tu madre.
Puedo decirlo por la mirada en tus ojos.

218
00:17:48,192 --> 00:17:49,985
Negarlo no funcionará.

219
00:17:50,069 --> 00:17:52,113
No puedes engañarme.

220
00:17:53,030 --> 00:17:58,369
Cho-hui, por favor. Contrólate.
¿Qué sucede contigo?

221
00:17:59,203 --> 00:18:03,833
Si sigues así, tu hermano
encerrarte en una institución mental.

222
00:18:03,916 --> 00:18:05,334
¡Mamá!

223
00:18:06,127 --> 00:18:08,671
No estoy loco. Estoy perfectamente bien.

224
00:18:09,713 --> 00:18:13,050
¿Cómo es que gustar a alguien es una enfermedad?

225
00:18:13,134 --> 00:18:14,343
Estás equivocado.

226
00:18:15,094 --> 00:18:17,471
Todo esto se debe a que te crié mal.

227
00:18:18,139 --> 00:18:20,850
-¡Todo es culpa mía!
-Mamá.

228
00:18:23,060 --> 00:18:26,063
No es tu culpa. No lo es.

229
00:18:26,689 --> 00:18:28,357
Tampoco es mi culpa.

230
00:18:29,024 --> 00:18:32,570
No, Cho-hui.
Así no es como deberías vivir tu vida.

231
00:18:32,653 --> 00:18:35,239
Cho-hui, no.

232
00:18:38,409 --> 00:18:39,994
Por favor, Cho-hui.

233
00:18:43,914 --> 00:18:44,748
¿Sra. Yu?

234
00:18:46,167 --> 00:18:47,543
Lo lamento.

235
00:18:48,043 --> 00:18:50,254
solo entré
porque me duele la muela.

236
00:18:50,337 --> 00:18:52,465
Eso es en realidad porque

237
00:18:52,548 --> 00:18:56,051
el diente impactado es
presionando contra las raíces del molar.

238
00:18:56,135 --> 00:18:59,263
hay una posibilidad
que las raíces también se verán afectadas,

239
00:18:59,346 --> 00:19:01,140
por lo que se debe extraer el diente.

240
00:19:02,016 --> 00:19:03,893
¿Es esa la única manera?

241
00:19:03,976 --> 00:19:05,644
Muchos temen el procedimiento,

242
00:19:06,228 --> 00:19:09,982
pero lo recomiendo
que lo saques valientemente

243
00:19:10,065 --> 00:19:12,818
en lugar de mantener tu dolor oculto.

244
00:19:12,902 --> 00:19:14,028
Veo.

245
00:19:42,723 --> 00:19:44,642
YOON HYE-JIN

246
00:21:00,593 --> 00:21:01,677
Mi-seon.

247
00:21:04,138 --> 00:21:06,015
-¿Cómo me veo?
-Absolutamente preciosa.

248
00:21:08,726 --> 00:21:11,812
-Vamos a ver.
-¿Qué estás haciendo? No.

249
00:21:12,813 --> 00:21:14,773
¿El oficial Choi conoce esta marca?

250
00:21:15,649 --> 00:21:17,109
Qué moderno de su parte.

251
00:21:17,192 --> 00:21:20,613
Apuesto a que lo buscó en Internet.
Lo ha estado haciendo sin parar estos días.

252
00:21:21,447 --> 00:21:22,865
¿Es cara esta marca?

253
00:21:23,574 --> 00:21:26,201
Sí, es bastante caro.

254
00:21:26,285 --> 00:21:27,411
¿En realidad?

255
00:21:28,078 --> 00:21:31,081
El salario de Eun-cheol probablemente no sea mucho.
Me siento mal.

256
00:21:33,208 --> 00:21:36,337
Estas flores se parecen a ti, así que...

257
00:21:37,421 --> 00:21:38,672
Dios mío.

258
00:21:38,756 --> 00:21:42,509
No puedo diferenciarte de las flores.

259
00:21:47,389 --> 00:21:49,016
No quiero que huyas,

260
00:21:50,434 --> 00:21:51,769
Así que págame 100 wones.

261
00:21:57,941 --> 00:22:03,364
te lo agradecería
si lo usaras todos los días.

262
00:22:16,585 --> 00:22:17,586
¿Qué es esto?

263
00:22:18,087 --> 00:22:19,129
Es un bolso.

264
00:22:19,213 --> 00:22:22,299
Pensé que te vendría bien.

265
00:22:23,050 --> 00:22:24,551
No aceptaré esto.

266
00:22:24,635 --> 00:22:25,636
¿Lo siento?

267
00:22:26,804 --> 00:22:27,680
¿Por qué no?

268
00:22:27,763 --> 00:22:31,350
Eun-cheol, esto está mal.

269
00:22:31,433 --> 00:22:32,893
Esto es demasiado.

270
00:22:33,727 --> 00:22:34,895
Mi-seon,

271
00:22:35,854 --> 00:22:37,356
¿Te estoy haciendo sentir incómodo?

272
00:22:37,439 --> 00:22:39,483
No, no es así.

273
00:22:40,109 --> 00:22:43,153
Me estás dando demasiados regalos.

274
00:22:43,237 --> 00:22:46,365
Me das un regalo todos los días,
incluso cuando no es un día especial.

275
00:22:46,448 --> 00:22:47,866
Pero cada día es especial.

276
00:22:49,410 --> 00:22:52,079
Cada día contigo...

277
00:22:53,122 --> 00:22:54,415
es especial para mi.

278
00:22:54,915 --> 00:22:59,586
Cada día que paso contigo
es especial para mí también.

279
00:22:59,670 --> 00:23:00,504
Sin embargo,

280
00:23:01,004 --> 00:23:04,800
Lo digo en serio cuando digo
el pensamiento es lo que cuenta.

281
00:23:09,263 --> 00:23:12,933
Entiendo. Me contendré de ahora en adelante.

282
00:23:21,150 --> 00:23:23,235
Lo siento, pero necesito hacer una llamada.

283
00:23:39,877 --> 00:23:41,336
Dios mío.

284
00:23:43,589 --> 00:23:45,174
Seguro que es bonito.

285
00:23:45,674 --> 00:23:46,675
¡De ninguna manera!

286
00:23:48,177 --> 00:23:51,597
Éste es caro.
¿No es de la nueva colección O/I?

287
00:23:51,680 --> 00:23:53,682
De ninguna manera. Es precioso.

288
00:23:53,766 --> 00:23:57,186
¿Cómo es que lo sabes?
¿Más sobre estas cosas que yo?

289
00:23:57,269 --> 00:24:01,190
Porque soy el futuro estilista
del mundialmente aclamado DOS.

290
00:24:02,399 --> 00:24:04,526
-Espero que tu sueño se haga realidad.
-Gracias.

291
00:24:08,197 --> 00:24:09,615
¿No puedo mirarlo un poco más?

292
00:24:09,698 --> 00:24:11,200
-No.
-Por favor.

293
00:24:11,283 --> 00:24:13,160
-Sólo un poquito más.
-De ninguna manera.

294
00:24:13,243 --> 00:24:15,037
-¿No puedo mirar adentro?
-No.

295
00:24:15,120 --> 00:24:17,164
-Por favor déjame mirar.
-No.

296
00:24:17,247 --> 00:24:18,665
¿Por qué tarda tanto?

297
00:24:20,501 --> 00:24:21,376
Me temo que no puedo.

298
00:24:22,920 --> 00:24:25,339
¿Después de todos esos favores que te he hecho?

299
00:24:25,422 --> 00:24:26,965
Al menos quiero cinco grandes.

300
00:24:28,842 --> 00:24:31,136
Sabes lo peligroso que será
si nos atrapan.

301
00:24:32,095 --> 00:24:35,265
Bueno. Te veré a las 9 p.m.
en la parte trasera del mercado.

302
00:24:35,933 --> 00:24:36,892
Seguro.

303
00:24:40,270 --> 00:24:41,313
Oh, no.

304
00:24:41,814 --> 00:24:44,191
¿Está aceptando sobornos para pagar mis regalos?

305
00:24:44,274 --> 00:24:47,277
No es de extrañar. ¿Dónde más?
¿podría haber conseguido el dinero?

306
00:24:47,361 --> 00:24:50,739
Tienes que estar bromeando. ¿Qué debo hacer?

307
00:24:54,409 --> 00:24:57,496
Mi-seon, ¿por qué bajaste?

308
00:24:57,579 --> 00:25:00,582
Oh. Bueno…

309
00:25:00,666 --> 00:25:04,837
Eun-cheol, atrapemos
una película nocturna hoy.

310
00:25:05,629 --> 00:25:07,673
-¿Cómo son las 9 p.m.? ¿sonido?
-Bueno, yo…

311
00:25:10,300 --> 00:25:11,927
Lo siento, pero hoy no.

312
00:25:12,010 --> 00:25:16,181
Verás, estoy de servicio esta noche.

313
00:25:16,265 --> 00:25:17,975
Mañana. ¿Qué tal mañana?

314
00:25:18,058 --> 00:25:20,185
Bien. Bueno.

315
00:25:20,269 --> 00:25:21,270
Bueno.

316
00:25:34,032 --> 00:25:35,033
Cho-hui.

317
00:25:40,330 --> 00:25:43,792
Te pedí que me ayudaras con la limpieza...

318
00:25:46,879 --> 00:25:51,425
decir que lo siento
poniéndote en una situación difícil la última vez.

319
00:25:51,508 --> 00:25:53,135
No debería haberlo dicho.

320
00:25:53,218 --> 00:25:56,513
Todo está en el pasado ahora,
Así que no dejes que esto te moleste.

321
00:25:56,597 --> 00:25:57,556
Seguro.

322
00:25:58,223 --> 00:25:59,224
En realidad,

323
00:26:00,434 --> 00:26:02,895
hay algo
He querido decírtelo.

324
00:26:02,978 --> 00:26:05,397
¿Qué? ¿Qué es?

325
00:26:05,480 --> 00:26:07,399
Cuando regresé a Gongjin,

326
00:26:07,482 --> 00:26:10,110
Me sorprendió escuchar…

327
00:26:11,278 --> 00:26:12,905
sobre tu divorcio.

328
00:26:14,531 --> 00:26:17,409
Estoy completamente avergonzado.
En realidad es todo culpa mía.

329
00:26:17,492 --> 00:26:20,245
Pensé que ustedes dos
todavía estaría felizmente casado.

330
00:26:20,996 --> 00:26:22,164
En armonía,

331
00:26:23,874 --> 00:26:26,460
cambiando ojos de pez por huevas.

332
00:26:28,837 --> 00:26:29,755
Disfrutar.

333
00:26:29,838 --> 00:26:30,964
Gracias.

334
00:26:31,882 --> 00:26:36,053
Entonces Cho-hui se queda con la porción del medio.

335
00:26:36,970 --> 00:26:37,846
Gracias.

336
00:26:37,930 --> 00:26:40,098
Y Hwa-jeong consigue... Ahí lo tienes.

337
00:26:40,182 --> 00:26:43,518
Yeong-guk, ella debería conseguir
un buen trozo también.

338
00:26:43,602 --> 00:26:45,354
-Hwa-jeong, toma el mío.
-Está bien.

339
00:26:46,813 --> 00:26:48,148
¡Hwa-jeong!

340
00:26:48,231 --> 00:26:50,317
Le encantan los ojos de pez.

341
00:26:50,400 --> 00:26:53,278
Dios, ni siquiera puedo soportar mirarlos.

342
00:26:53,362 --> 00:26:55,322
Ey. Tomaré tus ojos también.

343
00:26:55,406 --> 00:26:58,867
¡Oh, no! ¡Mis ojos! ¡Oh, no!

344
00:26:58,951 --> 00:27:02,120
Cómete tus propios ojos. No puedes tener el mío.

345
00:27:02,204 --> 00:27:04,081
No seas tan dramático.

346
00:27:04,706 --> 00:27:06,124
Entonces cámbialas por las huevas.

347
00:27:06,208 --> 00:27:07,751
¿No comes huevas?

348
00:27:07,834 --> 00:27:09,169
Es demasiado seco para mí.

349
00:27:09,252 --> 00:27:13,131
Los ojos de pescado quedan sabrosos y crujientes.
Definitivamente son mejores.

350
00:27:13,215 --> 00:27:16,051
Tú y ese sabor grotesco tuyo.

351
00:27:16,134 --> 00:27:17,719
Agradezco el trato satisfactorio.

352
00:27:24,393 --> 00:27:25,894
Probablemente no sepas esto

353
00:27:27,062 --> 00:27:30,315
pero envidiaba la relación que ustedes dos tenían.

354
00:27:30,399 --> 00:27:31,316
¿Qué?

355
00:27:33,068 --> 00:27:35,570
Esto es lo que pensé
cada vez que los vi a ustedes dos.

356
00:27:36,571 --> 00:27:41,201
"Nunca me sentiría solo si tuviera
alguien así."

357
00:27:44,871 --> 00:27:46,164
No tenía idea en ese entonces.

358
00:27:47,708 --> 00:27:49,209
Lo di por sentado,

359
00:27:50,877 --> 00:27:52,295
así que no me di cuenta

360
00:27:53,755 --> 00:27:55,757
cuán precioso y raro era.

361
00:27:58,635 --> 00:28:00,053
Es gracioso, ¿no?

362
00:28:01,013 --> 00:28:04,433
No te das cuenta de tus propios sentimientos
hasta que sean vistos desde la distancia.

363
00:28:07,936 --> 00:28:09,271
no lo hagas

364
00:28:09,938 --> 00:28:11,648
Pierde a Hwa-jeong dos veces.

365
00:28:12,733 --> 00:28:15,694
realmente espero
que ustedes dos sean felices juntos.

366
00:28:18,447 --> 00:28:22,284
La lastimé demasiado
y estoy demasiado avergonzado de mí mismo.

367
00:28:22,367 --> 00:28:23,410
Yeong-guk,

368
00:28:24,369 --> 00:28:28,498
Estoy seguro de lo que ella quiere saber de ti.
No es una disculpa.

369
00:28:35,005 --> 00:28:37,591
me estoy sacando la muela del juicio
extraído la próxima semana.

370
00:28:37,674 --> 00:28:40,510
tengo miedo
ya que la gente dice que duele mucho,

371
00:28:41,887 --> 00:28:43,764
pero reuniré el coraje para ello.

372
00:28:45,015 --> 00:28:49,561
Así que deberías reunirte
un poco de coraje también.

373
00:28:56,026 --> 00:28:57,235
Gracias, Cho-hui.

374
00:29:23,678 --> 00:29:24,721
Aquí, déjame.

375
00:29:24,805 --> 00:29:25,847
No, estoy bien.

376
00:29:28,725 --> 00:29:32,145
Mi-seon tiene una cita.
así que vine solo.

377
00:29:33,772 --> 00:29:36,775
Pero no lo olvides
que todavía estamos en un descanso.

378
00:29:41,780 --> 00:29:45,367
Jefe Hong, todavía tiene
nada que decirme.

379
00:30:23,238 --> 00:30:25,031
Deberían ser cerca de las 9 p.m.

380
00:30:25,782 --> 00:30:26,908
¿Por qué no puedo ver nada?

381
00:30:27,409 --> 00:30:29,244
Malditas gafas de sol.

382
00:30:38,712 --> 00:30:40,714
-Dios mío.
-¿Revisarás la mercancía?

383
00:30:40,797 --> 00:30:42,757
Vamos. Como si tuviera tanto frío.

384
00:30:42,841 --> 00:30:44,885
-Este no es nuestro primer rodeo.
-¿Qué hay en eso?

385
00:30:45,385 --> 00:30:46,261
Toma el dinero primero.

386
00:30:49,139 --> 00:30:50,015
Está todo ahí.

387
00:30:51,975 --> 00:30:53,560
-Ahora abriré esto.
-No.

388
00:30:54,728 --> 00:30:57,689
Eun-cheol, no. ¡No!

389
00:30:57,772 --> 00:30:58,773
¡No puedes!

390
00:30:58,857 --> 00:31:01,693
-Eun-cheol, simplemente no puedes.
-¿Qué demonios?

391
00:31:01,776 --> 00:31:03,862
-¿Qué estás haciendo?
-¿Cómo estás aquí?

392
00:31:03,945 --> 00:31:06,072
Eun-cheol, no puedes.

393
00:31:06,156 --> 00:31:10,243
¿Vendes armas de fuego ilegales?
Eres un oficial de policía.

394
00:31:10,327 --> 00:31:12,162
No es así. Mi-seon, este es--

395
00:31:12,245 --> 00:31:14,456
-No es eso.
-¿Me acabas de disparar?

396
00:31:14,539 --> 00:31:15,832
-Por supuesto que no.
-¡Me disparaste!

397
00:31:15,916 --> 00:31:19,461
Mi-seon, es sólo un juguete.
No puede disparar balas reales.

398
00:31:19,544 --> 00:31:20,837
-¿No puede?
-No.

399
00:31:20,921 --> 00:31:22,005
-¿Es un juguete?
-Sí.

400
00:31:22,506 --> 00:31:24,883
-¿Eso es un juguete?
-Sí, lo es.

401
00:31:24,966 --> 00:31:27,511
¿Por qué diablos trajiste?
¿Una pistola de juguete por aquí?

402
00:31:27,594 --> 00:31:30,263
Se lo vendo. Bienes usados.

403
00:31:30,889 --> 00:31:31,973
¿Qué?

404
00:31:32,057 --> 00:31:34,726
He estado vendiendo artículos de mi colección.

405
00:31:34,809 --> 00:31:36,311
Soy un adicto al ejército, ¿sabes?

406
00:31:37,187 --> 00:31:38,522
Soy un comprador frecuente.

407
00:31:41,191 --> 00:31:42,317
Él es.

408
00:31:45,111 --> 00:31:46,112
Dios mío.

409
00:31:47,906 --> 00:31:50,408
Parece bastante real, ¿no?

410
00:31:52,911 --> 00:31:55,163
Pido disculpas por alarmarte.

411
00:31:57,249 --> 00:31:59,209
¿Por qué me mentiste?

412
00:32:00,126 --> 00:32:02,379
Pudiste haber sido honesto desde el principio.

413
00:32:03,129 --> 00:32:04,589
Me sentí avergonzado.

414
00:32:05,840 --> 00:32:08,969
quiero darte todo,

415
00:32:09,636 --> 00:32:11,263
pero no soy tan rico.

416
00:32:11,972 --> 00:32:14,891
No digo que sea totalmente pobre.

417
00:32:15,725 --> 00:32:18,770
Ahorro alrededor del 70 por ciento de lo que gano.

418
00:32:19,688 --> 00:32:21,773
tengo seguro
que cubre los gastos hospitalarios.

419
00:32:22,816 --> 00:32:25,819
y hasta tengo
una cuenta de depósito de suscripción de vivienda.

420
00:32:28,029 --> 00:32:28,863
Aquí igual.

421
00:32:30,615 --> 00:32:31,491
¿Lo siento?

422
00:32:32,117 --> 00:32:33,618
Yo también tengo todos esos.

423
00:32:34,786 --> 00:32:37,330
soy mayor que tu

424
00:32:37,872 --> 00:32:39,916
y he tenido una carrera más larga.

425
00:32:41,585 --> 00:32:43,878
tengo un ahorro a plazos
que ha madurado

426
00:32:43,962 --> 00:32:45,714
y también una cuenta CMA.

427
00:32:47,173 --> 00:32:49,509
Bien, ya veo.

428
00:32:51,761 --> 00:32:52,762
Eun-cheol.

429
00:32:53,722 --> 00:32:56,182
¿Sabes la canción que dice?

430
00:32:56,266 --> 00:32:59,519
¿"escribir el amor con un lápiz"?

431
00:33:00,395 --> 00:33:01,438
No, no lo hago.

432
00:33:02,105 --> 00:33:05,108
Bueno... ahora que lo pienso,

433
00:33:06,026 --> 00:33:07,611
naciste en los años 90.

434
00:33:08,695 --> 00:33:10,864
De todos modos, hay una canción así.

435
00:33:12,282 --> 00:33:13,575
Como esa canción,

436
00:33:13,658 --> 00:33:18,121
en lugar de en fuentes
que parecen endebles y tontos,

437
00:33:18,663 --> 00:33:20,165
Escribiremos nuestro amor en cursiva.

438
00:33:20,707 --> 00:33:21,958
¿Qué?

439
00:33:22,834 --> 00:33:27,088
Estoy diciendo que deberíamos salir en serio.
con pensamientos de matrimonio.

440
00:33:27,172 --> 00:33:28,465
Mi-seon.

441
00:33:30,717 --> 00:33:33,011
Esa ha sido siempre mi intención.

442
00:33:44,648 --> 00:33:47,525
Y puede que me esté precipitando aquí,

443
00:33:48,026 --> 00:33:52,113
pero deberíamos quedarnos con dos niños
y criarlos bien.

444
00:33:52,197 --> 00:33:55,367
"Procrear sin planificación
te condenará a la pobreza."

445
00:33:59,079 --> 00:34:00,664
¿Tú tampoco conoces ese?

446
00:34:01,414 --> 00:34:05,418
Fue la política de control de la natalidad.
llevado a cabo por el gobierno en los años 60.

447
00:34:05,502 --> 00:34:09,005
No sé. solo hay una cosa
en mi mente ahora mismo.

448
00:34:11,007 --> 00:34:12,008
¿Qué es eso?

449
00:34:13,468 --> 00:34:14,469
Hoy,

450
00:34:16,721 --> 00:34:18,682
-Me estoy saltando algunas bases.
-¿Qué?

451
00:34:34,030 --> 00:34:36,908
¿Por qué ha sido
¿Tan jodidamente difícil llegar a ella hoy?

452
00:34:39,661 --> 00:34:40,704
¿Qué diablos?

453
00:34:42,122 --> 00:34:44,332
No es propio de ella cerrar tan temprano.

454
00:34:45,041 --> 00:34:47,085
Dios mío. ¿Qué diablos?

455
00:34:47,168 --> 00:34:49,546
RESTAURANTE DE PESCADO CRUDO HWAJEONG

456
00:34:49,629 --> 00:34:50,505
¿Qué está pasando?

457
00:34:54,634 --> 00:34:55,635
¿Qué…?

458
00:35:02,976 --> 00:35:04,269
¿Qué estás haciendo?

459
00:35:05,270 --> 00:35:06,563
¿completamente solo?

460
00:35:07,814 --> 00:35:08,732
¿Qué?

461
00:35:10,358 --> 00:35:12,861
Dios mío. ¿Qué te pasa?

462
00:35:14,279 --> 00:35:16,865
Consíguete un vaso
si te vas a sentar.

463
00:35:16,948 --> 00:35:19,033
Dios mío.

464
00:35:19,117 --> 00:35:22,579
A juzgar por tu respuesta,
estás completamente perdido.

465
00:35:24,414 --> 00:35:25,874
No creo esto.

466
00:35:28,334 --> 00:35:31,796
¿Vaciaste?
la botella por tu cuenta? Dios mío.

467
00:35:34,841 --> 00:35:35,675
Bondad.

468
00:35:38,636 --> 00:35:41,139
Parece que no puedo aguantar mi licor
como solía hacerlo.

469
00:35:41,723 --> 00:35:43,016
Dios mío.

470
00:35:43,600 --> 00:35:44,601
Dios mío.

471
00:35:48,646 --> 00:35:49,898
Eso es bueno.

472
00:35:51,399 --> 00:35:53,359
Si necesitabas un compañero de bebida,

473
00:35:53,443 --> 00:35:56,070
deberías haber llamado.
¿Qué pasa con la fiesta de la lástima?

474
00:35:56,154 --> 00:35:56,988
Esperar.

475
00:35:58,490 --> 00:36:00,283
Llenar tu propio vaso trae mala suerte.

476
00:36:04,704 --> 00:36:05,997
¿Pero qué pasa?

477
00:36:06,498 --> 00:36:09,834
La lluvia, la nieve,
ni siquiera un divorcio te detuvo

478
00:36:09,918 --> 00:36:11,503
desde trabajar hasta tarde.

479
00:36:11,586 --> 00:36:14,964
Cuéntamelo. debería haber
Cerré temprano el día de mi divorcio.

480
00:36:15,048 --> 00:36:18,134
¿Por qué me molesté en trabajar tan duro?

481
00:36:18,218 --> 00:36:21,387
Sólo piensa que este descanso
entonces hace mucho que debería haberse hecho.

482
00:36:23,264 --> 00:36:25,308
Tu cuerpo se recupera después del descanso,

483
00:36:25,391 --> 00:36:27,894
pero tu corazón no, supongo.

484
00:36:28,561 --> 00:36:31,147
La herida debe haber supurado
o el corazón debe haberse podrido

485
00:36:32,106 --> 00:36:33,775
porque me siento todo blando por dentro.

486
00:36:35,151 --> 00:36:36,152
Tu…

487
00:36:38,571 --> 00:36:40,782
todavía tengo sentimientos
para Yeong-guk, ¿no?

488
00:36:43,618 --> 00:36:46,955
¿Por qué lo preguntas? Así que
¿Puedes decírselo a todo el mundo si te lo digo?

489
00:36:47,038 --> 00:36:49,040
Dios mío. ¿Por qué me tomas?

490
00:36:49,123 --> 00:36:51,376
Puede que no lo parezca,
pero soy tu amigo.

491
00:36:53,044 --> 00:36:56,089
Además, no me he olvidado del tiempo.

492
00:36:56,172 --> 00:36:59,175
Me ayudaste en mi mala racha.

493
00:36:59,259 --> 00:37:01,970
Nam-suk, eso es algo
deberías olvidar.

494
00:37:02,053 --> 00:37:03,721
Chica, por favor.

495
00:37:04,597 --> 00:37:07,267
Simplemente no puedo entenderte.

496
00:37:07,350 --> 00:37:10,979
¿Por qué te arrepientes tanto?

497
00:37:11,813 --> 00:37:13,314
Simplemente no lo entiendo.

498
00:37:15,233 --> 00:37:18,653
Porque Yeong-guk me cuidó
cuando estaba abajo.

499
00:37:21,990 --> 00:37:24,701
Cuando mi mamá colapsó.

500
00:37:28,496 --> 00:37:30,540
La vida misma se sentía como una carga,

501
00:37:31,416 --> 00:37:34,627
y no pasó un día
cuando no quería huir.

502
00:37:36,754 --> 00:37:39,883
Entonces un día,
cuando fui a ver a mi mamá al hospital...

503
00:37:39,966 --> 00:37:41,801
Apuesto a que es refrescante.

504
00:37:41,885 --> 00:37:43,720
-¿Bien?
-Yeong-guk estaba ahí.

505
00:37:44,512 --> 00:37:47,515
-No hace demasiado calor, ¿verdad?
-Mi mamá no había podido ducharse,

506
00:37:47,599 --> 00:37:51,102
y el estaba ahí
limpiándola con un paño húmedo

507
00:37:51,853 --> 00:37:53,313
con una sonrisa en su rostro.

508
00:37:56,107 --> 00:37:59,777
Eso también hizo sonreír a mi mamá.

509
00:38:02,322 --> 00:38:06,534
El dolor que estaba sufriendo
La tenía frunciendo el ceño y llorando todo el tiempo.

510
00:38:06,618 --> 00:38:08,161
pero gracias a Yeong-guk,

511
00:38:08,745 --> 00:38:12,040
ella se reía como solía hacerlo
antes de que cayera enferma.

512
00:38:14,125 --> 00:38:17,253
Y en aquel entonces ni siquiera yo podía sonreír.
en presencia de mi madre.

513
00:38:22,258 --> 00:38:26,346
Bondad. un buen lavado
sacó a relucir tu belleza.

514
00:38:27,013 --> 00:38:29,849
Apuesto a que se sintió bien. ¿Bien?

515
00:38:30,767 --> 00:38:34,145
A partir de ese día,
vino a ver a mi mamá al hospital

516
00:38:34,812 --> 00:38:38,650
todos los días después de salir del trabajo.

517
00:38:40,234 --> 00:38:44,030
Siendo el cariño que es,
probablemente lo hizo por lástima.

518
00:38:44,113 --> 00:38:45,406
Dios mío.

519
00:38:45,490 --> 00:38:47,700
Y así,
Le puse un anillo en el dedo.

520
00:38:48,284 --> 00:38:52,580
Me aferré a él
sabiendo que en realidad no me amaba.

521
00:38:53,790 --> 00:38:57,418
Pero supongo que llegué a esperar más
a lo largo de los años.

522
00:38:58,962 --> 00:39:01,506
Culpo a mi propia avaricia y baja autoestima.

523
00:39:01,589 --> 00:39:02,715
Tu…

524
00:39:04,008 --> 00:39:05,426
Deja de ponerlo en un pedestal.

525
00:39:06,010 --> 00:39:09,764
No es Jesús, Buda ni un santo.

526
00:39:09,847 --> 00:39:11,516
Sólo hizo lo que quería hacer.

527
00:39:11,599 --> 00:39:15,228
¿No sabes ahora que
¿Nunca hace lo que no quiere?

528
00:39:15,311 --> 00:39:17,939
Es tímido pero totalmente testarudo.

529
00:39:18,022 --> 00:39:19,941
¿No te ha enseñado el matrimonio eso sobre él?

530
00:39:20,692 --> 00:39:22,819
Olvídalo. Todo esto ya es cosa del pasado.

531
00:39:25,738 --> 00:39:30,326
Por cierto, Sra. Joo.
Se ofreció a concertarme una cita a ciegas.

532
00:39:30,410 --> 00:39:31,619
¿En serio?

533
00:39:32,870 --> 00:39:35,123
Tienes que estar bromeando.

534
00:39:36,332 --> 00:39:39,168
Y Yeong-guk dijo
Debería aceptar su oferta.

535
00:39:39,252 --> 00:39:41,295
Ese loco bastardo.

536
00:39:41,379 --> 00:39:45,091
Entonces le dije que lo haría.

537
00:39:46,092 --> 00:39:47,969
¿Por qué decir algo que no quieres decir?

538
00:39:48,970 --> 00:39:50,847
Para alguien que dice ser inteligente...

539
00:39:54,475 --> 00:39:55,476
Yeo Hwa-jeong.

540
00:39:58,312 --> 00:39:59,313
¿Hwa-jeong?

541
00:40:01,524 --> 00:40:05,236
Dios mío.

542
00:40:06,904 --> 00:40:09,115
Yeong-guk, la bebida de Hwa-jeong
en su restaurante

543
00:40:09,198 --> 00:40:11,284
con el chico
ella tuvo una cita a ciegas con,

544
00:40:11,367 --> 00:40:12,952
y ella está completamente perdida.

545
00:40:13,494 --> 00:40:15,288
¿Están bebiendo solos?

546
00:40:15,371 --> 00:40:16,956
Maldito escribano judicial.

547
00:40:17,040 --> 00:40:19,417
Por primera vez,
Podría cometer un crimen esta noche.

548
00:40:20,543 --> 00:40:24,088
¡Hwa-jeong! Maldito bastardo.

549
00:40:24,172 --> 00:40:26,591
¿Dónde... Hwa-jeong?

550
00:40:34,474 --> 00:40:35,683
Mentí.

551
00:40:35,767 --> 00:40:37,852
¡Nam-suk, maldito seas!

552
00:41:05,797 --> 00:41:07,173
¿Qué demonios?

553
00:41:08,925 --> 00:41:10,843
¿Qué es esto? ¿Estoy soñando?

554
00:41:10,927 --> 00:41:12,470
No, no lo eres.

555
00:41:14,931 --> 00:41:16,182
¿Por qué estás aquí?

556
00:41:19,644 --> 00:41:22,814
Dios mío. Mi cabeza me está matando.

557
00:41:24,315 --> 00:41:26,818
No lo empeores y simplemente vete.

558
00:41:26,901 --> 00:41:29,278
Tengo algo que decirte.

559
00:41:29,362 --> 00:41:31,739
-No.
-Tengo que hacerlo.

560
00:41:31,823 --> 00:41:33,449
Lo que sea. No lo digas.

561
00:41:33,533 --> 00:41:34,826
No vayas a esa cita a ciegas.

562
00:41:44,043 --> 00:41:46,712
¿Estás borracho?
¿Por qué estás hablando galimatías?

563
00:41:46,796 --> 00:41:48,881
Sé que no tengo derecho a decir esto.

564
00:41:49,882 --> 00:41:51,092
pero no lo hagas.

565
00:41:51,759 --> 00:41:52,677
Eres un lunático.

566
00:41:53,177 --> 00:41:54,804
Sí, eso es lo que soy.

567
00:41:57,306 --> 00:41:59,725
Ya que hemos establecido eso,
Diré una cosa más.

568
00:42:01,102 --> 00:42:02,103
¿Puede…?

569
00:42:03,813 --> 00:42:06,440
¿Puedes perdonarme sólo por esta vez?

570
00:42:09,569 --> 00:42:11,112
Me disparé en el pie.

571
00:42:13,030 --> 00:42:14,740
Cavé mi propia tumba.

572
00:42:17,243 --> 00:42:18,786
Lo que te hice...

573
00:42:23,749 --> 00:42:25,084
Todo volvió a mí.

574
00:42:29,797 --> 00:42:30,798
Lo siento…

575
00:42:33,134 --> 00:42:34,051
por lastimarte

576
00:42:35,386 --> 00:42:37,054
sin darme cuenta.

577
00:42:41,100 --> 00:42:42,143
Lo sé…

578
00:42:45,062 --> 00:42:48,441
Podría disculparme por siempre
y todavía no sería suficiente.

579
00:42:53,946 --> 00:42:57,074
Así que iba a dejarte ir
para expiar lo que hice.

580
00:42:57,992 --> 00:42:58,993
Pero…

581
00:43:02,413 --> 00:43:03,706
Maldita sea.

582
00:43:05,625 --> 00:43:07,460
Pero no creo que pueda.

583
00:43:11,172 --> 00:43:14,842
Estábamos juntos desde que éramos jóvenes,

584
00:43:18,095 --> 00:43:19,180
así que te llevé...

585
00:43:20,681 --> 00:43:21,933
por sentado.

586
00:43:24,602 --> 00:43:26,979
Sólo después de que te perdí

587
00:43:27,605 --> 00:43:29,649
¿pude darme cuenta...?

588
00:43:30,942 --> 00:43:32,318
lo que significas para mí.

589
00:43:35,905 --> 00:43:37,323
Lo siento mucho, Hwa-jeong.

590
00:43:40,284 --> 00:43:41,285
¿Puede…?

591
00:43:44,705 --> 00:43:47,959
¿Podemos empezar de nuevo desde el principio?

592
00:43:53,464 --> 00:43:55,091
soy más lento que el promedio

593
00:43:57,343 --> 00:43:59,220
y un maldito tonto.

594
00:44:04,183 --> 00:44:06,185
Entonces yo fui el último
para darte cuenta de tus sentimientos.

595
00:44:08,396 --> 00:44:09,397
¡Ey!

596
00:44:13,567 --> 00:44:15,069
Eres un idiota.

597
00:44:17,196 --> 00:44:19,782
Quien tarda 15 años
llegar a esa conclusión?

598
00:44:19,865 --> 00:44:21,784
Sólo vete.

599
00:44:23,119 --> 00:44:25,746
Dejar. ¡Solo vete!

600
00:44:31,961 --> 00:44:36,257
Lo siento, Hwa-jeong.
Te compensaré estando a tu lado.

601
00:44:36,340 --> 00:44:39,218
Te trataré ahora mismo.

602
00:44:47,268 --> 00:44:50,438
Hwa-jeong, te trataré bien.

603
00:44:50,521 --> 00:44:55,693
RESTAURANTE DE PESCADO CRUDO HWAJEONG

604
00:45:00,531 --> 00:45:01,615
Muy ocupado.

605
00:45:01,699 --> 00:45:02,700
Hola.

606
00:45:04,785 --> 00:45:06,120
-¡Hazlo!
-Ey.

607
00:45:06,203 --> 00:45:07,371
¿Adónde vas?

608
00:45:07,455 --> 00:45:09,373
Al mercado de la ciudad.

609
00:45:09,957 --> 00:45:12,376
La Sra. Wang necesita algo.
así que me quedo con el auto.

610
00:45:12,460 --> 00:45:15,046
Veo. Yo iré. ¿Qué necesitas?

611
00:45:15,129 --> 00:45:18,299
No, está bien.
No puedo pasarle un recado a mi jefe.

612
00:45:18,382 --> 00:45:20,676
Dímelo antes de que cambie de opinión.

613
00:45:24,638 --> 00:45:26,682
Está bien. Entonces…

614
00:45:27,266 --> 00:45:29,685
La olla y la aleta
JUNIO ardió el otro día.

615
00:45:30,519 --> 00:45:33,439
Olla y aleta.

616
00:45:34,273 --> 00:45:35,775
También nos hemos quedado sin agua embotellada.

617
00:45:35,858 --> 00:45:36,942
Agua embotellada.

618
00:45:37,026 --> 00:45:38,569
Y huevos.

619
00:45:38,652 --> 00:45:39,737
Huevos.

620
00:45:39,820 --> 00:45:42,990
Por cierto, escuché que el Jefe Hong
y el Dr. Yoon tuvo una pelea.

621
00:45:43,074 --> 00:45:45,826
Jefe Hong… ¿Qué? ¿Quién dijo eso?

622
00:45:45,910 --> 00:45:49,330
Sr. Choi de Chung-ho Hardware,
Sr. Oh Yoon,

623
00:45:49,413 --> 00:45:52,833
Sra. Cho en el Gongjin
Restaurante coreano-chino y…

624
00:45:54,085 --> 00:45:55,169
¿Adónde vas?

625
00:45:55,753 --> 00:45:58,506
También estamos fuera de
pañuelos y cebollas verdes! ¡Y helado!

626
00:46:02,301 --> 00:46:04,095
Toca, toca. Disculpe.

627
00:46:04,887 --> 00:46:06,347
¿Qué le trae por aquí, Director Ji?

628
00:46:06,430 --> 00:46:09,392
Sólo para saludar. ¿Por qué estás
¿barrer un jardín que ya está limpio?

629
00:46:10,184 --> 00:46:12,353
Porque moverse
¿Te ayudará a aclarar tu cabeza?

630
00:46:12,436 --> 00:46:14,814
-Tus palabras duelen un poco.
-No quiero ser entrometido,

631
00:46:14,897 --> 00:46:17,400
pero todo el mundo sabe acerca de
Tu pelea con Hye-jin.

632
00:46:20,361 --> 00:46:21,654
Quédate por un poco de sikhye.

633
00:46:27,451 --> 00:46:28,452
Gracias por esto.

634
00:46:29,078 --> 00:46:31,455
Es para callarte, así que bebe y vete.

635
00:46:33,749 --> 00:46:36,627
Eso no puedo hacerlo. Haz las paces con ella ya.

636
00:46:36,710 --> 00:46:40,339
debería haberte echado
en lugar de invitarte a tomar una bebida.

637
00:46:41,924 --> 00:46:45,386
Si sigues siendo así,
No valdrá la pena renunciar a ella.

638
00:46:47,555 --> 00:46:49,265
Sólo tienes que dejarme sin palabras.

639
00:46:49,348 --> 00:46:53,269
¿Bien? no hay nada
posiblemente puedas decir eso. ¿Bien?

640
00:46:54,437 --> 00:46:55,604
No discutimos.

641
00:46:56,272 --> 00:46:57,231
¿Entonces qué?

642
00:46:58,441 --> 00:46:59,483
Es solo que…

643
00:47:00,025 --> 00:47:02,736
Siento que no soy digno de ella.

644
00:47:03,529 --> 00:47:07,116
Ella es transparente, honesta y valiente...

645
00:47:08,868 --> 00:47:09,952
a diferencia de mí.

646
00:47:10,035 --> 00:47:15,541
Esperar. ¿Eso significa que eres vago?
¿deshonesto y cobarde?

647
00:47:15,624 --> 00:47:19,795
Dios, vamos. Sólo estaba bromeando.

648
00:47:21,338 --> 00:47:24,425
Pero si ese es el caso,
¿No es la solución bastante sencilla?

649
00:47:25,092 --> 00:47:28,387
Puedes ser igual de transparente,
honesto y valiente.

650
00:47:28,471 --> 00:47:30,639
No estoy de humor para juegos de palabras.

651
00:47:30,723 --> 00:47:31,807
Pero lo digo en serio.

652
00:47:34,727 --> 00:47:39,482
Mirar. No sé lo que estás sosteniendo,
pero simplemente pon todas tus cartas sobre la mesa.

653
00:47:40,065 --> 00:47:43,068
Las relaciones no son un juego de póquer
donde faroles y hagas apuestas.

654
00:47:43,152 --> 00:47:46,113
Sólo sé honesto.
Muéstrale qué tipo de persona eres.

655
00:47:46,197 --> 00:47:47,948
Déjala decidir cómo se siente al respecto.

656
00:47:50,367 --> 00:47:52,119
¿Pero qué pasa si ella está decepcionada de mí?

657
00:47:52,203 --> 00:47:55,539
De ninguna manera. Ella te aceptará tal como eres

658
00:47:55,623 --> 00:47:57,166
porque así es ella.

659
00:47:59,460 --> 00:48:02,296
Quizás la conozcas mejor que yo.

660
00:48:05,508 --> 00:48:06,467
Ey.

661
00:48:06,967 --> 00:48:12,056
No hay nadie en este mundo ahora mismo
quién la conoce mejor que tú.

662
00:48:21,023 --> 00:48:24,026
Podría haberme quedado con Do-ha.
¿Por qué te ofreciste a ir?

663
00:48:28,739 --> 00:48:29,573
¿Director Ji?

664
00:48:31,700 --> 00:48:32,993
-¿Director Ji?
-¿Qué?

665
00:48:33,911 --> 00:48:36,789
-¿Dijiste algo?
-¿En qué estás pensando tanto?

666
00:48:36,872 --> 00:48:39,750
Me reuní con el Jefe Hong antes.

667
00:48:39,833 --> 00:48:42,002
desde que él y Hye-jin pasaron por una mala racha.

668
00:48:42,628 --> 00:48:44,255
Sólo estoy preocupado por ellos.

669
00:48:45,923 --> 00:48:49,385
¿Cómo es que tu mente
¿Tiene lugar para tales pensamientos?

670
00:48:49,468 --> 00:48:51,095
¿Por qué te preocupas por eso?

671
00:48:51,178 --> 00:48:52,221
¿Qué?

672
00:48:52,304 --> 00:48:54,348
Concéntrate en sanar tu propio corazón

673
00:48:54,431 --> 00:48:57,059
en lugar de preocuparse
sobre la pelea de sus amantes.

674
00:48:57,142 --> 00:49:00,437
-¿Mi corazón?
-Sí, tu corazón. Sé que todavía duele.

675
00:49:00,938 --> 00:49:02,606
Todavía tienes el corazón roto.

676
00:49:03,107 --> 00:49:04,108
Bueno…

677
00:49:05,359 --> 00:49:07,486
En realidad, estoy bien.

678
00:49:08,571 --> 00:49:09,780
¿Con qué?

679
00:49:11,782 --> 00:49:15,327
Creo que ya estoy mejor.

680
00:49:16,662 --> 00:49:19,123
Soy incluso mejor de lo que pensaba.

681
00:49:19,748 --> 00:49:20,749
¿Es eso así?

682
00:49:21,875 --> 00:49:24,753
Entonces... Eso es un alivio.

683
00:49:36,557 --> 00:49:39,435
¿En serio? Mantén tus ojos en el camino.
¡Eso me asustó!

684
00:49:39,518 --> 00:49:42,062
-Lo lamento.
-Eso fue aterrador.

685
00:49:42,146 --> 00:49:45,733
Dios mío. ¿Dónde está la luz de emergencia?
Lo lamento.

686
00:50:17,973 --> 00:50:20,434
¿Qué? Hola, Hye-jin.

687
00:50:20,934 --> 00:50:23,187
¿Por qué enviaste tanto?

688
00:50:23,771 --> 00:50:25,564
Para que compartas con tu novio.

689
00:50:26,148 --> 00:50:28,817
El clima es caluroso
así que refrigere el kimchi de cebolla verde.

690
00:50:28,901 --> 00:50:29,985
¿Puedo hablar con ella?

691
00:50:30,069 --> 00:50:32,404
Hye-jin, tu padre quiere hablar contigo.

692
00:50:32,488 --> 00:50:33,322
Seguro.

693
00:50:35,491 --> 00:50:36,325
Hola, Hye-jin.

694
00:50:36,408 --> 00:50:39,703
Hola, papá. Está ahí
algo que quisieras decir?

695
00:50:39,787 --> 00:50:42,164
Bueno, no es nada grave.

696
00:50:42,247 --> 00:50:46,502
¿Puedes decirle a ese amigo tuyo?
¿Que la planta ha estado creciendo bien?

697
00:50:47,294 --> 00:50:50,506
que hasta una flor
podría florecer la próxima primavera.

698
00:50:52,925 --> 00:50:56,637
Y ven a visitarnos con él.
cuando no estás demasiado ocupado.

699
00:50:56,720 --> 00:50:59,473
Esta vez te invitaré a comer carne.

700
00:51:02,142 --> 00:51:03,936
Hye-jin, ¿todavía estás ahí?

701
00:51:04,019 --> 00:51:05,979
Sí, lo soy.

702
00:51:06,063 --> 00:51:08,273
Cuelga ya para que descanse.

703
00:51:08,357 --> 00:51:10,734
Bien. Descansa un poco entonces.

704
00:51:10,818 --> 00:51:12,111
Adiós, papá.

705
00:51:24,957 --> 00:51:27,918
Desde niño, era muy maduro.

706
00:51:28,502 --> 00:51:30,879
Sólo aprendió a contenerse,

707
00:51:31,463 --> 00:51:33,549
entonces el no lo sabe
cómo abrirse a la gente.

708
00:51:34,550 --> 00:51:35,676
No, por mi culpa

709
00:51:36,927 --> 00:51:38,554
mi abuelo falleció.

710
00:51:40,097 --> 00:51:41,890
Si tan solo no hubiera salido...

711
00:51:43,809 --> 00:51:45,561
para ver los partidos del Mundial.

712
00:51:46,437 --> 00:51:48,147
Durante mucho tiempo,

713
00:51:48,230 --> 00:51:52,109
el no ha tenido a nadie
con quien podría compartir su dolor.

714
00:51:52,776 --> 00:51:58,157
Creo que puedes ser su roca,
alguien con quien se abre.

715
00:52:13,464 --> 00:52:14,465
Jeong-u...

716
00:52:17,301 --> 00:52:18,927
¿Por qué querías que volviera temprano?

717
00:52:20,971 --> 00:52:21,972
¿Qué…?

718
00:52:23,474 --> 00:52:24,391
¿Qué es todo esto?

719
00:52:25,058 --> 00:52:27,978
soy nuevo en esto,
así que no sé si lo hice bien.

720
00:52:29,605 --> 00:52:31,607
Es el aniversario de la muerte de tu abuelo.

721
00:52:32,274 --> 00:52:33,275
Jeong-u...

722
00:52:33,901 --> 00:52:36,862
Vamos.
No hay necesidad de que te conmuevan tanto.

723
00:52:36,945 --> 00:52:39,406
¿En serio? ¿No lo sabes?
¿Incluso la regla más simple?

724
00:52:39,490 --> 00:52:42,534
El rojo se encuentra en el este.
mientras que el blanco se sitúa en el oeste.

725
00:52:42,618 --> 00:52:46,413
Sí, claro.
De todos modos, saludemos a tu abuelo.

726
00:52:46,497 --> 00:52:47,372
Seguro.

727
00:53:30,332 --> 00:53:32,918
Hola señor. Soy Park Jeong-u.

728
00:53:34,294 --> 00:53:36,004
Soy el estudiante de último año de Du-sik.

729
00:53:36,630 --> 00:53:40,092
y tu nieto es como un hermano para mí.

730
00:53:41,385 --> 00:53:43,637
me encargaré de ello
que sirve bien en el ejército

731
00:53:44,471 --> 00:53:47,474
y que se case,
así que no te preocupes.

732
00:53:47,975 --> 00:53:49,601
Así que por favor míranos desde arriba.

733
00:53:58,610 --> 00:53:59,695
¿Estás llorando?

734
00:54:00,195 --> 00:54:01,363
No, no lo soy.

735
00:54:01,947 --> 00:54:03,615
-Pero lo eres.
-No lo soy.

736
00:54:03,699 --> 00:54:07,077
-Pero estás llorando.
-Hace un momento me entró polvo en los ojos.

737
00:54:07,160 --> 00:54:10,289
-Tienes los ojos inyectados en sangre.
-¡Deja de decir que estoy llorando!

738
00:54:10,372 --> 00:54:11,456
Maldita sea.

739
00:54:13,792 --> 00:54:15,210
¿Adónde vas?

740
00:54:18,255 --> 00:54:20,924
me siento tan incomodo
porque nunca antes había usado traje.

741
00:54:21,008 --> 00:54:23,302
Seon-a, ¿cómo me veo? ¿Me veo bien?

742
00:54:23,385 --> 00:54:26,346
Dios, te ves muy bien.

743
00:54:27,222 --> 00:54:29,016
-¿En realidad?
-Sí.

744
00:54:29,099 --> 00:54:30,183
¿No estás de acuerdo, cariño?

745
00:54:32,603 --> 00:54:34,187
Du-sik.

746
00:54:34,271 --> 00:54:36,064
¿Dejaste tu traje aquí?

747
00:54:36,899 --> 00:54:37,983
Tiene tu nombre.

748
00:54:38,066 --> 00:54:39,860
No seas ridículo.

749
00:54:40,527 --> 00:54:41,653
¿Cuánto cuesta?

750
00:54:43,113 --> 00:54:44,740
¡Es demasiado caro!

751
00:54:44,823 --> 00:54:46,950
-No puedo.
-No seas así.

752
00:54:47,034 --> 00:54:48,785
Tengo mucho dinero.

753
00:54:48,869 --> 00:54:52,539
Y lo lograste como pasante en mi firma.
Por supuesto, debería conseguirte esto.

754
00:54:52,623 --> 00:54:55,459
Aún. Esto es demasiado caro.

755
00:54:55,542 --> 00:54:59,129
Cuando recibes tu primer salario
como empleado regular,

756
00:54:59,212 --> 00:55:01,798
Págame con una caña de pescar decente.
Eso bastará.

757
00:55:01,882 --> 00:55:04,009
Tienes que estar bromeando.

758
00:55:04,092 --> 00:55:06,345
¿Ya estás buscando una manera?
para extorsionarlo?

759
00:55:06,428 --> 00:55:10,265
Considérelo hecho.
Esta vez seré un empleado regular.

760
00:55:10,349 --> 00:55:14,645
¡Lindo! Du-sik prometió mostrarme
un gran lugar para pescar en Gongjin.

761
00:55:14,728 --> 00:55:17,648
Por lo que he oído, el pescado muerde en segundos.

762
00:55:17,731 --> 00:55:18,815
Cerdito negro, ¿verdad?

763
00:55:18,899 --> 00:55:20,317
No, es pargo negro.

764
00:55:20,400 --> 00:55:22,903
Sí, pargo negro. Lo atraparé por ti.

765
00:55:22,986 --> 00:55:25,572
Lo primero es acertar con el nombre.

766
00:55:49,888 --> 00:55:50,722
Dejar.

767
00:55:51,848 --> 00:55:53,225
¿Cómo te atreves a venir aquí?

768
00:55:53,725 --> 00:55:56,144
¿Cómo te atreves a mostrar tu cara?

769
00:55:57,354 --> 00:56:00,399
Seon-a, lo siento.

770
00:56:00,482 --> 00:56:01,650
¿Lo sientes?

771
00:56:02,359 --> 00:56:05,195
Si lo sientes tanto,
Tráeme a Jeong-u.

772
00:56:06,780 --> 00:56:09,992
Devuélvele la vida.
¡Tráelo de vuelta conmigo!

773
00:56:10,534 --> 00:56:11,410
Lo lamento.

774
00:56:11,493 --> 00:56:15,414
¿Por qué tuvo que morir mi inocente Jeong-u?

775
00:56:15,497 --> 00:56:17,040
¿Por qué?

776
00:56:18,792 --> 00:56:20,752
Deberías haber sido tú.

777
00:56:20,836 --> 00:56:23,130
¡Deberías haber sido tú quien muriera!

778
00:56:23,213 --> 00:56:25,590
Deberías haber muerto en su lugar...

779
00:56:29,177 --> 00:56:30,303
Lo siento mucho.

780
00:56:32,973 --> 00:56:36,018
-No…
-Lo siento mucho.

781
00:56:39,312 --> 00:56:40,313
Lo lamento.

782
00:57:21,021 --> 00:57:22,355
¿Puedo entrar?

783
00:57:31,823 --> 00:57:33,158
Una vez más, no es café.

784
00:57:33,241 --> 00:57:35,077
Es demasiado entrada la noche.

785
00:57:35,660 --> 00:57:39,289
Sólo queda un rodaje más. hay
No es necesario pasar la noche en vela ahora.

786
00:57:46,838 --> 00:57:47,798
Esperar.

787
00:57:55,138 --> 00:57:59,101
¿Qué demonios? ¿Quién dijo que podrías?
¿Quitarme el escudo sin permiso?

788
00:57:59,184 --> 00:58:00,185
Ji-won,

789
00:58:00,769 --> 00:58:05,232
Pensé mucho y mucho
sobre lo que dijiste el otro día.

790
00:58:10,529 --> 00:58:12,906
Ofrezco dos más grandes.
de lo que ofrecían.

791
00:58:15,325 --> 00:58:18,620
Está bien, está bien. Estoy de buen humor.
Cinco grandes.

792
00:58:19,246 --> 00:58:22,791
Entonces todo lo que se te ocurrió es
"¿Cuál es tu precio? Te compraré".

793
00:58:22,874 --> 00:58:24,334
¿Quién eres tú para robar mi línea?

794
00:58:25,168 --> 00:58:29,965
Deberías estar diciendo: "¿Cuánto
¿puedes ofrecer? Necesito el dinero."

795
00:58:30,048 --> 00:58:31,716
¿El calor te ha frito el cerebro?

796
00:58:31,800 --> 00:58:35,595
No podemos hacer Otoño en mi corazón
ya que estamos en pleno verano.

797
00:58:36,721 --> 00:58:39,099
Do-ha me dijo
Aún no has firmado ningún contrato.

798
00:58:39,683 --> 00:58:40,517
¿Entonces?

799
00:58:41,226 --> 00:58:45,522
Después de nuestra charla del otro día,
Iba a dejarte ir.

800
00:58:45,605 --> 00:58:47,732
Pero el director Ji
¿Sin el escritor Wang Ji-won?

801
00:58:48,775 --> 00:58:50,443
Ni siquiera podía imaginarlo.

802
00:58:54,072 --> 00:58:56,074
todavía tengo mucho
quiero hacer contigo.

803
00:58:57,617 --> 00:59:02,497
Vamos. Acordamos hacer un verano.
Espectáculo especial de terror y misterio hace un tiempo.

804
00:59:02,581 --> 00:59:04,332
-¿Recuerdas eso?
-Sí.

805
00:59:05,375 --> 00:59:09,004
La máscara roja, la abuela de Hong Kong,
y el fantasma de peluche.

806
00:59:09,754 --> 00:59:12,465
El espectáculo contaría con fantasmas.
que nos aterrorizaba cuando éramos niños.

807
00:59:12,549 --> 00:59:14,551
Exactamente. Lo recuerdas todo.

808
00:59:14,634 --> 00:59:16,928
Sí, y venderé la idea.
a casi cualquiera.

809
00:59:17,012 --> 00:59:18,638
Claro, la idea es toda tuya.

810
00:59:18,722 --> 00:59:22,100
¿Tan fácilmente?
Sabes que podrías demandarme por ello.

811
00:59:22,184 --> 00:59:25,604
No me importa.
Terminarás haciéndolo conmigo de todos modos.

812
00:59:27,147 --> 00:59:28,231
¿Qué quieres decir?

813
00:59:28,982 --> 00:59:30,609
Esta es la conclusión a la que llegué.

814
00:59:31,526 --> 00:59:33,778
No se acaba hasta que se acaba.

815
00:59:35,572 --> 00:59:37,282
Entonces estoy empezando de nuevo

816
00:59:37,365 --> 00:59:42,245
y sumándose a la larga lista de candidatos
que intentan cortejarte.

817
00:59:45,332 --> 00:59:46,416
Aquí.

818
00:59:49,127 --> 00:59:52,631
Espero que todo salga bien,
El escritor Wang Ji-won.

819
01:00:13,276 --> 01:00:14,444
¡Maldita sea, eso está caliente!

820
01:00:17,864 --> 01:00:19,449
yo vine aquí

821
01:00:20,158 --> 01:00:23,828
porque mi mamá envió
guarniciones para ti también.

822
01:00:23,912 --> 01:00:26,957
El kimchi de cebolla verde
debe refrigerarse antes de que madure.

823
01:00:27,958 --> 01:00:29,751
Veo. Por favor dile que estoy agradecido.

824
01:00:32,545 --> 01:00:35,966
Además, ya no pienso en nosotros.

825
01:00:37,175 --> 01:00:38,009
¿Qué?

826
01:00:38,093 --> 01:00:41,304
Jefe Hong, usted conoce la paciencia.
No es mi fuerte.

827
01:00:42,973 --> 01:00:45,517
-Sí.
-Me mudé a Gongjin

828
01:00:45,600 --> 01:00:47,435
sólo después de pensarlo por un día.

829
01:00:48,228 --> 01:00:49,062
Soy consciente de eso.

830
01:00:50,146 --> 01:00:52,232
Odio cuando las cosas son vagas.

831
01:00:52,941 --> 01:00:55,860
Cosas que son ambiguas
no me sientas bien.

832
01:00:56,736 --> 01:00:58,154
Entonces lo que quiero decir es...

833
01:01:00,740 --> 01:01:02,617
A pesar de nuestra situación actual,

834
01:01:03,618 --> 01:01:05,495
si puedes prometerlo

835
01:01:06,329 --> 01:01:09,416
que algún día te abrirás a mí,

836
01:01:10,500 --> 01:01:12,335
Podría esperar.

837
01:01:17,757 --> 01:01:20,385
no te estoy preguntando
para abrirse a mí ahora mismo.

838
01:01:21,136 --> 01:01:24,597
Todo lo que quiero es para ti
para reconocer la posibilidad.

839
01:01:26,558 --> 01:01:30,270
¿Soy parte del futuro que pintas?

840
01:01:32,063 --> 01:01:36,067
¿Y crees que
¿Podrías ver un futuro conmigo?

841
01:01:37,110 --> 01:01:38,862
Eso es todo lo que quería saber.

842
01:01:42,449 --> 01:01:44,326
Es lo que yo también quiero, pero...

843
01:01:44,409 --> 01:01:45,994
Déjalo así.

844
01:01:46,077 --> 01:01:47,537
Nada más importa

845
01:01:48,288 --> 01:01:50,457
si eso es lo que tu
en última instancia, también quiero.

846
01:01:51,666 --> 01:01:53,418
Entonces estamos bien. Estoy dispuesto a esperar.

847
01:01:54,794 --> 01:01:55,879
Hye-jin.

848
01:01:55,962 --> 01:01:57,881
He tomado una decisión

849
01:01:58,590 --> 01:02:00,717
pero te daré
algo de tiempo extra para pensar.

850
01:02:02,552 --> 01:02:04,095
Pero acabemos con el descanso.

851
01:02:05,680 --> 01:02:07,140
Puedes pensar mientras salimos.

852
01:02:08,308 --> 01:02:10,268
Tómate tu tiempo mientras estamos juntos.

853
01:02:15,106 --> 01:02:17,108
Pero no me hagas esperar demasiado.

854
01:02:40,548 --> 01:02:41,883
-Está bien.
-Es.

855
01:02:42,884 --> 01:02:44,135
Genial.

856
01:02:44,219 --> 01:02:45,178
¿Es ese el sikhye de la Sra. Gam-ri?

857
01:02:45,261 --> 01:02:46,388
-Sí.
-Cuéntamelo.

858
01:02:47,931 --> 01:02:49,057
Bueno.

859
01:02:50,141 --> 01:02:53,478
¡Cortar! ¡Chicos, esa fue la bomba!

860
01:02:54,062 --> 01:02:55,313
Buen trabajo a todos.

861
01:02:55,397 --> 01:02:58,108
-Buen trabajo.
-¡Buen trabajo!

862
01:02:58,191 --> 01:03:00,193
-Gracias.
-Buen trabajo, chicos.

863
01:03:00,276 --> 01:03:01,820
-Buen trabajo, Director Ji.
-Buen trabajo.

864
01:03:01,903 --> 01:03:03,029
-Buen trabajo.
-Lindo.

865
01:03:03,113 --> 01:03:06,783
-¡Gracias!
-Lo hicisteis muy bien. Jefe Hong, gracias.

866
01:03:06,866 --> 01:03:08,493
No hice mucho.

867
01:03:08,576 --> 01:03:11,746
Desde el manejo de la ubicación
a la utilería y al rodaje,

868
01:03:11,830 --> 01:03:13,415
Ayudaste en todos los aspectos.

869
01:03:13,498 --> 01:03:15,583
Todo terminó bien gracias a tu ayuda.

870
01:03:15,667 --> 01:03:18,294
Esta gran expresión de gratitud
es demasiado para mí.

871
01:03:18,378 --> 01:03:19,212
Dios mío.

872
01:03:19,295 --> 01:03:22,090
Jefe Hong,
Yo también estoy agradecido por todo.

873
01:03:22,173 --> 01:03:26,052
La hierba medicinal que le diste a mi padre.
Le ayudó a recuperar su energía.

874
01:03:26,136 --> 01:03:28,096
Me alegro. Te traeré más después.

875
01:03:28,179 --> 01:03:30,932
No es por eso que lo dije.
No olvidaré tu amabilidad.

876
01:03:31,015 --> 01:03:34,144
No seas ridículo.
Me alegro que tu padre esté mejor.

877
01:03:34,227 --> 01:03:37,147
Despreocupadamente dulce y generoso.
Eres tan genial.

878
01:03:38,648 --> 01:03:40,108
¿Cuándo se volvieron tan cercanos ustedes dos?

879
01:03:40,984 --> 01:03:42,610
Hola, Sra. Gam-ri.

880
01:03:43,445 --> 01:03:45,029
¿Qué? ¿Una olla de caldo?

881
01:03:48,408 --> 01:03:50,577
-EM. ¡Gam-ri!
-Ey.

882
01:03:51,286 --> 01:03:53,830
Dije que te lo traería.

883
01:03:53,913 --> 01:03:57,459
Salí a caminar para disminuir el aburrimiento.
y terminé aquí.

884
01:03:57,542 --> 01:03:59,961
Dios mío. De todos modos, ¿para qué necesitas esto?

885
01:04:00,044 --> 01:04:03,173
-Bueno, escuché que habría una fiesta posterior.
-Bien.

886
01:04:03,256 --> 01:04:07,177
Estaba cocinando yukgaejang para el personal.

887
01:04:07,260 --> 01:04:12,390
pero Mat-i se quedó dormido
y quemó la olla.

888
01:04:12,474 --> 01:04:15,143
Estoy ardiendo de ira ahora mismo.

889
01:04:15,810 --> 01:04:18,897
-¿Entonces estás haciendo un nuevo lote?
-Sí. No pasará mucho tiempo.

890
01:04:18,980 --> 01:04:21,441
Veo. Supongo que entonces no tengo otra opción.

891
01:04:21,524 --> 01:04:24,027
Como hace tanto calor hoy,
debería llevarte a cuestas

892
01:04:24,110 --> 01:04:25,945
para ayudar a conservar su energía.

893
01:04:26,738 --> 01:04:31,659
No seas ridículo. ¿Por qué lo harías?
¿Me llevas cuando mi tobillo está bien?

894
01:04:31,743 --> 01:04:34,078
Vamos. Súbete mientras te lo cuento amablemente.

895
01:04:35,038 --> 01:04:39,334
Bueno, parece que tienes
una espalda lo suficientemente amplia para ello.

896
01:04:39,417 --> 01:04:41,753
-¿Por qué dices lo obvio?
-Levantarse.

897
01:04:43,838 --> 01:04:44,714
Vamos.

898
01:04:44,797 --> 01:04:46,382
Al menos déjame llevártelo.

899
01:04:48,259 --> 01:04:49,802
-Du-sik.
-¿Sí?

900
01:04:50,803 --> 01:04:53,181
Tú y el doctor discutieron, ¿verdad?

901
01:04:54,849 --> 01:04:57,727
Increíble.
Veo que todo el mundo en Gongjin lo sabe.

902
01:04:57,810 --> 01:04:59,687
Hasta el perro del barrio lo sabría.

903
01:05:01,272 --> 01:05:05,276
Sólo ve y dile que lo sientes
y dale un abrazo.

904
01:05:05,985 --> 01:05:10,490
¿Y si se cansa de esperar?
y termina renunciando a ti?

905
01:05:12,492 --> 01:05:16,246
Este tipo de relación
no es fácil de conseguir,

906
01:05:16,329 --> 01:05:18,456
por lo que debes hacer todo lo posible para no perderlo.

907
01:05:21,834 --> 01:05:22,835
Du-sik.

908
01:05:24,003 --> 01:05:29,759
Me encanta como tienes ahora
Dr. Yoon a tu lado.

909
01:05:31,052 --> 01:05:34,430
Es admirable cómo ayudas a los demás,

910
01:05:34,514 --> 01:05:36,808
pero tú también debes vivir tu propia vida.

911
01:05:39,352 --> 01:05:43,398
Come mucha buena comida y sé feliz.

912
01:05:43,982 --> 01:05:46,317
Verte feliz me hará feliz

913
01:05:46,401 --> 01:05:48,611
y también hacer feliz al Dr. Yoon.

914
01:05:49,779 --> 01:05:53,866
Estoy seguro de que todos en Gongjin
piensa de la misma manera.

915
01:05:54,867 --> 01:05:55,868
abuela,

916
01:05:57,287 --> 01:05:59,122
¿Puedo hacer eso?

917
01:05:59,622 --> 01:06:03,501
Sí, claro. Te lo mereces.

918
01:06:05,837 --> 01:06:10,216
Conozco estos últimos años
No ha sido fácil para ti.

919
01:06:11,301 --> 01:06:14,887
No te preocupes por otras cosas ahora

920
01:06:15,597 --> 01:06:16,973
y sólo piensa en ti mismo.

921
01:06:34,657 --> 01:06:36,743
Oye, ha pasado un tiempo.

922
01:06:36,826 --> 01:06:38,411
Seguro que sí.

923
01:06:38,494 --> 01:06:39,746
¿Has estado bien?

924
01:06:40,663 --> 01:06:41,664
¿Cómo va la escuela?

925
01:06:41,748 --> 01:06:43,541
Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre.

926
01:06:43,625 --> 01:06:46,419
Pero tú no. Se rumorea
que te mudaste a un pueblo pequeño.

927
01:06:47,170 --> 01:06:49,339
Sí, terminó así.

928
01:06:50,048 --> 01:06:51,549
De todos modos, ¿cuál es la ocasión?

929
01:06:52,383 --> 01:06:55,094
Nunca llamas sólo para ver cómo estoy.

930
01:06:55,178 --> 01:06:58,723
Siempre me gustó cómo ibas al grano.
Vuelve a Seúl.

931
01:06:58,806 --> 01:07:02,143
¿Qué? Eso es inesperado.

932
01:07:02,894 --> 01:07:06,397
Se abrió un puesto de profesor clínico,
así que pensé en recomendarte.

933
01:07:10,818 --> 01:07:11,986
Veo.

934
01:07:36,386 --> 01:07:37,470
Vamos.

935
01:07:38,221 --> 01:07:39,180
Seguro.

936
01:07:52,944 --> 01:07:54,988
Bondad.

937
01:07:55,494 --> 01:07:58,456
-Aquí tienes.
-Llévatelos para ella.

938
01:07:58,533 --> 01:08:02,078
Es yukgaejang que hice. Pruébalo.

939
01:08:02,162 --> 01:08:04,080
-Gracias.
-Gracias.

940
01:08:05,123 --> 01:08:06,666
Una vez que salgas de la ciudad,

941
01:08:06,750 --> 01:08:09,544
solo te veré de nuevo
cuando nos encontremos en el más allá.

942
01:08:09,628 --> 01:08:12,339
No digas eso.
Voy a ir a visitarte para comer.

943
01:08:12,422 --> 01:08:14,132
-¿Qué?
-¿No debería venir?

944
01:08:14,215 --> 01:08:16,509
Dios mío. ¡Por supuesto que deberías venir!

945
01:08:16,593 --> 01:08:19,512
Por supuesto. Siempre eres bienvenido.

946
01:08:19,596 --> 01:08:21,348
-Bueno.
-Bien.

947
01:08:22,807 --> 01:08:26,353
Nam-suk, ¿puedes conseguirlos?
tazones de yukgaejang?

948
01:08:26,436 --> 01:08:27,729
-Seguro.
-Disfrutar.

949
01:08:27,812 --> 01:08:29,314
-Tú también.
-Ya viene.

950
01:08:29,397 --> 01:08:32,817
Aquí viene el yukgaejang.

951
01:08:39,658 --> 01:08:40,909
Aquí tienes.

952
01:08:43,536 --> 01:08:45,789
Tu yukgaejang está servido.

953
01:08:45,872 --> 01:08:47,707
-Bien.
-Gracias.

954
01:08:49,834 --> 01:08:51,211
No lo hagas tan obvio.

955
01:08:51,711 --> 01:08:53,046
-¿Qué?
-¿Qué?

956
01:08:53,880 --> 01:08:56,591
No tengo ni idea de qué estás hablando.

957
01:08:56,675 --> 01:08:59,427
Como si. ¿Recuerdas esa noche?

958
01:08:59,969 --> 01:09:02,389
Ustedes dos volvieron a estar juntos gracias a mí.

959
01:09:02,472 --> 01:09:03,848
Mi pequeña mentira piadosa.

960
01:09:04,432 --> 01:09:08,103
Las cosas salieron bien
porque dije esa pequeña mentira.

961
01:09:08,186 --> 01:09:09,312
¿No te gustan los camarones?

962
01:09:09,396 --> 01:09:10,897
-Sí, los amo.
-Toma esto.

963
01:09:10,980 --> 01:09:13,525
¡Hace calor! Oye,
Deberías ser más amable conmigo ahora.

964
01:09:13,608 --> 01:09:15,527
¿Qué diablos estás diciendo?

965
01:09:15,610 --> 01:09:17,987
¡Deberías haber dicho que hacía calor!

966
01:09:18,071 --> 01:09:20,281
Eso es porque han sido fritos.

967
01:09:20,365 --> 01:09:22,951
Y tu corazón ha sido frito de amor.

968
01:09:23,952 --> 01:09:27,455
Ella también sería una gran cantante ídolo del K-pop.

969
01:09:27,539 --> 01:09:28,915
Hye-jin.

970
01:09:28,998 --> 01:09:30,166
Hola, Seong-hyeon.

971
01:09:30,250 --> 01:09:32,627
-Ey. Deberías empezar a comer.
-Seguro.

972
01:09:32,711 --> 01:09:35,255
-Gracias por venir.
-Yo soy quien debería agradecerte.

973
01:09:35,797 --> 01:09:39,300
Gracias a tu espectáculo,
toda la ciudad de Gongjin se animó,

974
01:09:39,384 --> 01:09:40,677
y todos se divirtieron muchísimo.

975
01:09:40,760 --> 01:09:43,012
Claro, por supuesto.

976
01:09:43,096 --> 01:09:44,931
Estoy aún más agradecido de escuchar eso.

977
01:09:45,515 --> 01:09:47,726
-Debería darte algo de privacidad.
-Bien.

978
01:09:47,809 --> 01:09:49,894
No soy tan tonto, ya ves.

979
01:09:49,978 --> 01:09:51,938
-Dios.
-Dios, hola.

980
01:09:52,522 --> 01:09:53,898
Me alegro de haberme topado contigo de nuevo.

981
01:09:53,982 --> 01:09:55,066
Aquí igual.

982
01:09:55,942 --> 01:09:59,070
Siento que pude completar
una tarea inacabada en la vida.

983
01:09:59,154 --> 01:10:02,949
Muy bien, todos.
Parece el momento adecuado

984
01:10:03,032 --> 01:10:06,703
para escuchar algunas palabras del director Ji.

985
01:10:06,786 --> 01:10:08,621
¡Sí, adelante!

986
01:10:13,501 --> 01:10:15,086
¡Mira qué guapo está!

987
01:10:16,254 --> 01:10:18,840
Dios, esto seguro es vergonzoso.

988
01:10:18,923 --> 01:10:23,344
De todos modos, gracias a
su consideración y generosidad,

989
01:10:23,428 --> 01:10:25,597
El rodaje pudo transcurrir sin problemas.

990
01:10:25,680 --> 01:10:28,057
Tus sonrisas y aliento,

991
01:10:28,141 --> 01:10:30,435
Nunca los olvidaré.

992
01:10:30,518 --> 01:10:33,146
Por favor mire el programa cuando se transmita.
¡Gracias!

993
01:10:35,315 --> 01:10:36,316
¡Director Ji!

994
01:10:36,399 --> 01:10:38,818
Ya que estás allí, cántanos una canción.

995
01:10:38,902 --> 01:10:40,403
-¿Lo siento?
-Es una fiesta posterior.

996
01:10:40,487 --> 01:10:43,490
Suk-ja, simplemente no lo sabes
cuando callar.

997
01:10:44,073 --> 01:10:47,410
Ella tiene razón.
Canta una canción ya que estás ahí arriba.

998
01:10:47,494 --> 01:10:49,078
Dios, no.

999
01:10:49,162 --> 01:10:51,414
-Cántanos una canción.
-¡A por ello!

1000
01:10:51,498 --> 01:10:53,124
-¡Canta para nosotros!
-¡Canta para nosotros!

1001
01:10:53,208 --> 01:10:56,294
-Canta para nosotros.
-No cantes y te quedarás soltero.

1002
01:10:56,795 --> 01:10:59,422
-Pobre alma
-Pobre alma

1003
01:10:59,506 --> 01:11:02,467
-Uno, dos, uno, dos
-Uno, dos, uno, dos

1004
01:11:02,550 --> 01:11:04,260
-uno, dos, tres
-uno, dos, tres

1005
01:11:04,344 --> 01:11:06,387
-¡Uno, dos, tres, cuatro!
-Está bien.

1006
01:11:07,222 --> 01:11:10,558
No soy particularmente bueno en eso,
así que seré breve.

1007
01:11:22,821 --> 01:11:25,824
Se necesita un nuevo amor

1008
01:11:25,907 --> 01:11:30,620
Para olvidarme de uno viejo

1009
01:11:31,162 --> 01:11:35,208
Parece que estamos en el camino correcto

1010
01:11:35,291 --> 01:11:37,210
no me arrepiento

1011
01:11:37,794 --> 01:11:41,256
Confía en nuestra risa

1012
01:11:42,257 --> 01:11:46,135
dejemos de lamentarnos

1013
01:11:47,095 --> 01:11:52,183
todo esta en el pasado

1014
01:11:52,267 --> 01:11:57,480
Quien trajo el dolor

1015
01:11:57,564 --> 01:12:01,776
Tu permaneces como la cancion

1016
01:12:01,860 --> 01:12:07,866
Eso me hace llorar impotente

1017
01:12:07,949 --> 01:12:13,037
Creí que sería momentáneo.

1018
01:12:13,121 --> 01:12:17,876
Cuando daba vueltas y vueltas sin poder dormir

1019
01:12:18,459 --> 01:12:23,381
Extendiste la mano y tomaste mi mano

1020
01:12:23,464 --> 01:12:29,178
alguien nuevo entro a mi vida

1021
01:12:29,262 --> 01:12:32,682
Deja que siga así

1022
01:12:34,434 --> 01:12:41,441
La la la la la la

1023
01:12:43,651 --> 01:12:46,154
-De ninguna manera.
-Dios mío.

1024
01:12:49,991 --> 01:12:52,285
-Eso no estuvo nada bien.
-Dios.

1025
01:12:53,953 --> 01:12:55,121
Dios mío.

1026
01:13:01,711 --> 01:13:03,379
¿Podemos hablar?

1027
01:13:03,463 --> 01:13:04,464
Seguro.

1028
01:13:15,183 --> 01:13:16,184
Jefe Hong.

1029
01:13:18,645 --> 01:13:21,230
¿Por qué venir hasta aquí?
solo para decir algo?

1030
01:13:24,943 --> 01:13:28,404
Hye-jin, ¿te gustaría venir?
después de la fiesta posterior?

1031
01:13:28,488 --> 01:13:30,156
¿Me trajiste aquí para preguntar eso?

1032
01:13:30,823 --> 01:13:33,868
Si, hay algo
Debo decírtelo hoy.

1033
01:13:35,286 --> 01:13:38,748
Probablemente será una historia muy larga.

1034
01:13:40,875 --> 01:13:42,585
¿Aún quieres escucharlo?

1035
01:13:43,836 --> 01:13:45,838
Seguro. Me encantaría.

1036
01:13:47,674 --> 01:13:48,883
Puedes hablar toda la noche.

1037
01:13:49,759 --> 01:13:52,720
Mañana domingo,
para no tener que ir a trabajar.

1038
01:13:55,223 --> 01:13:59,519
Y también tengo algo que decirte.

1039
01:13:59,602 --> 01:14:04,190
Bueno. Hablaremos más tarde entonces.
Hablaremos de todo.

1040
01:14:04,273 --> 01:14:05,274
Seguro.

1041
01:14:14,450 --> 01:14:16,619
-¿Adónde fueron?
-¿OMS?

1042
01:14:17,495 --> 01:14:19,664
¿El Jefe Hong y el Dr. Yoon
¿Saltar ya?

1043
01:14:19,747 --> 01:14:22,208
Sí, se fueron juntos antes.

1044
01:14:22,291 --> 01:14:25,294
Bo-ra, no puedes denunciarlos así.

1045
01:14:25,378 --> 01:14:26,671
¿Tienes un deseo de muerte?

1046
01:14:28,464 --> 01:14:29,632
Tiene razón, Bora.

1047
01:14:29,716 --> 01:14:33,720
Deberías aprender a hacer la vista gorda
cuando se trata de negocios entre adultos.

1048
01:14:34,679 --> 01:14:37,515
Supongo que han vuelto a estar en buenos términos.

1049
01:14:37,598 --> 01:14:40,727
Eso parece y me alegro.

1050
01:14:40,810 --> 01:14:42,603
Lo sabía, ¿sabes?

1051
01:14:42,687 --> 01:14:44,814
Cualquiera puede decir que está enamorado.

1052
01:14:44,897 --> 01:14:50,153
Exactamente. Solía dirigirse a ella
como "Sra. Dentista" con el ceño fruncido,

1053
01:14:50,236 --> 01:14:53,531
pero ahora la llama Hye-jin.

1054
01:14:55,074 --> 01:14:57,160
Mis oídos sólo pueden soportar hasta cierto punto.

1055
01:14:57,744 --> 01:15:02,415
Pero Hye-jin todavía lo llama Jefe Hong.
y no por su nombre.

1056
01:15:02,498 --> 01:15:03,916
-¿En realidad?
-Sí.

1057
01:15:04,000 --> 01:15:07,045
Debe haberse convertido en un hábito para ella.
como el resto de nosotros.

1058
01:15:07,128 --> 01:15:11,466
O podría optar por no hacerlo.
ya que su nombre está en el lado desaliñado.

1059
01:15:12,091 --> 01:15:15,261
Es por eso que sugerí
que cambie su nombre.

1060
01:15:15,344 --> 01:15:17,930
Tómame, por ejemplo.
Oh Yoon. ¿Qué tan perfecto es eso?

1061
01:15:18,014 --> 01:15:21,517
También me sorprendí cuando escuché su nombre.
No combinaba con su apariencia.

1062
01:15:21,601 --> 01:15:22,560
Te sorprende.

1063
01:15:23,144 --> 01:15:24,937
¿Por qué? ¿Cómo se llama?

1064
01:15:25,646 --> 01:15:26,647
¿El nombre del jefe Hong?

1065
01:15:27,315 --> 01:15:30,193
-De ninguna manera.
-Ah, ahí vienen.

1066
01:15:30,276 --> 01:15:32,612
-Aquí mismo.
-Pareces mucho mejor.

1067
01:15:32,695 --> 01:15:35,573
-¿Qué quieres decir?
-Dios, no hagas eso.

1068
01:15:35,656 --> 01:15:37,658
Bien, déjame aclararlo.

1069
01:15:39,786 --> 01:15:42,413
Jefe Hong, ¿se llama Hong Du-sik?

1070
01:15:42,497 --> 01:15:43,623
¿Qué? Sí, lo es.

1071
01:15:44,123 --> 01:15:46,375
¿Quizás trabajaste?
en YK Asset Management?

1072
01:15:52,507 --> 01:15:53,841
¿Conoces a Kim Gi Hun?

1073
01:16:00,056 --> 01:16:02,100
Hola, Sr. Hong. Buen día.

1074
01:16:02,183 --> 01:16:04,435
Sí, hola. Buenos días para ti también.

1075
01:16:04,519 --> 01:16:06,813
Hace calor afuera, así que aquí tienes.

1076
01:16:06,896 --> 01:16:09,649
No es necesario que siempre me consigas uno.

1077
01:16:10,149 --> 01:16:12,110
Había una oferta de compra uno y llévate otro gratis.

1078
01:16:12,193 --> 01:16:14,320
¿Quién soy yo para rechazar un obsequio, verdad?

1079
01:16:14,403 --> 01:16:16,697
Las tiendas de conveniencia tienen
ofertas compre dos y llévese uno gratis.

1080
01:16:16,781 --> 01:16:18,449
¿No me vas a comprar uno más?

1081
01:16:18,533 --> 01:16:21,661
De ninguna manera. El lugar en mi barrio.
tiene una política diferente.

1082
01:16:22,161 --> 01:16:22,995
De todos modos, disfruta.

1083
01:16:25,373 --> 01:16:26,791
¡Gracias!

1084
01:16:26,874 --> 01:16:27,959
No lo menciones.

1085
01:16:33,381 --> 01:16:36,175
Bueno, mi padre está un poco enfermo.

1086
01:16:36,259 --> 01:16:38,136
Está parapléjico.

1087
01:16:38,219 --> 01:16:41,722
Escuché que esos frijoles aumentan el flujo sanguíneo.
y ayuda con la parálisis,

1088
01:16:41,806 --> 01:16:42,890
así que conseguí algunos.

1089
01:16:45,601 --> 01:16:46,894
Conoces a mi papá, ¿no?

1090
01:16:48,229 --> 01:16:50,439
¡Hong Du-sik, bastardo!

1091
01:16:53,651 --> 01:16:54,569
¿Jefe Hong?

1092
01:16:54,652 --> 01:16:56,445
-¿Qué?
-¿Qué demonios?

1093
01:17:16,799 --> 01:17:18,926
LISTA DE DU-SIK Y HYE-JIN

1094
01:17:29,020 --> 01:17:31,314
6. HACERTE FELIZ

1095
01:17:46,078 --> 01:17:49,624
Seré feliz contigo durante mucho tiempo.

1096
01:18:33,500 --> 01:18:35,207
CIUDAD NATAL CHA-CHA-CHA

1097
01:18:35,294 --> 01:18:36,170
No me sigas.

1098
01:18:36,254 --> 01:18:38,005
Estoy preocupado por ti.

1099
01:18:38,089 --> 01:18:41,842
yo soy el que hizo eso
al padre de Do-ha.

1100
01:18:41,926 --> 01:18:46,472
Ya no sé qué está pasando.
Realmente no lo sé.

1101
01:18:47,640 --> 01:18:50,184
Señor, confíe en mí y espere.

1102
01:18:51,269 --> 01:18:52,228
Sr. Hong.

1103
01:18:53,646 --> 01:18:55,898
Debe haber sido muy difícil para ti.

1104
01:18:56,649 --> 01:18:59,402
Debiste haber escondido el dolor en lo más profundo.

1105
01:18:59,902 --> 01:19:02,363
Has estado aferrándote a tal carga.

1106
01:19:02,863 --> 01:19:04,198
Lo siento mucho.

1107
01:19:04,907 --> 01:19:06,075
Lo lamento.

1108
01:19:10,367 --> 01:19:12,513
Traducción de subtítulos por: Hye-lim Park

1109
01:19:12,589 --> 01:19:14,513
Copiado y sincronizado por
TTEOKBOKKIsubs


