1 00:00:14,872 --> 00:00:19,099 Ciudad natal 2 00:00:45,431 --> 00:00:49,078 Ciudad natal 3 00:00:52,344 --> 00:00:53,345 Me gustas 4 00:00:59,149 --> 00:01:00,692 Tengo sentimientos por ti. 5 00:01:06,364 --> 00:01:09,993 soy una de esas personas que planifican cada segundo de sus vidas 6 00:01:10,702 --> 00:01:13,121 según una esperanza de vida de 99 años. 7 00:01:14,497 --> 00:01:17,417 No me gusta que la gente cruce la línea. o cruzarlo yo mismo. 8 00:01:18,043 --> 00:01:19,669 Y me gustan los zapatos caros. 9 00:01:20,879 --> 00:01:22,839 Supongo que soy todo lo contrario. 10 00:01:25,967 --> 00:01:28,511 Es lo mismo con nuestros tipos de sangre y personalidades. 11 00:01:28,595 --> 00:01:31,139 Apuesto a que no somos compatibles en ningún aspecto. 12 00:01:32,098 --> 00:01:34,935 Probablemente seamos tan diferentes como pingüinos que comen krill 13 00:01:35,018 --> 00:01:38,730 y osos polares que se alimentan de leones marinos. 14 00:01:40,857 --> 00:01:43,693 Pero al diablo con todo eso... 15 00:01:46,238 --> 00:01:48,073 porque me gustas 16 00:01:51,076 --> 00:01:52,452 Señorita dentista, yo... 17 00:01:54,204 --> 00:01:55,538 No digas nada. 18 00:01:56,831 --> 00:01:59,084 No te estoy pidiendo nada. 19 00:01:59,751 --> 00:02:03,713 Yo... mis sentimientos por ti. sigue inflando mi corazón, 20 00:02:05,131 --> 00:02:07,342 y podría estallar en cualquier segundo. 21 00:02:13,014 --> 00:02:14,557 No puedo evitarlo más. 22 00:02:58,810 --> 00:02:59,811 yo… 23 00:03:02,647 --> 00:03:04,024 no puedo… 24 00:03:05,358 --> 00:03:06,818 Niégalo más tampoco. 25 00:03:55,700 --> 00:03:57,035 Debería irme ahora. 26 00:03:57,118 --> 00:04:00,205 Esperar. No puedes simplemente irte así. 27 00:04:00,288 --> 00:04:02,957 dije y escuché todo 28 00:04:03,708 --> 00:04:04,959 que yo quería. 29 00:04:05,043 --> 00:04:06,544 Pero dije como una frase. 30 00:04:07,128 --> 00:04:12,175 Veo. pero ese beso fue más que suficiente-- 31 00:04:12,258 --> 00:04:13,176 Me gustas 32 00:04:15,178 --> 00:04:17,263 me dijiste tus sentimientos por mí tan honestamente. 33 00:04:18,306 --> 00:04:20,183 Debería darte una respuesta adecuada. 34 00:04:20,850 --> 00:04:21,851 yo también tengo 35 00:04:23,436 --> 00:04:24,521 sentimientos por ti. 36 00:04:30,110 --> 00:04:34,072 Eso es lo que pasó. No, no pude evitarlo. 37 00:04:38,993 --> 00:04:41,746 Ahora que hemos compartido un beso 38 00:04:42,622 --> 00:04:44,499 y confesamos nuestro amor, 39 00:04:45,375 --> 00:04:47,335 -¿Qué sigue? -¿Qué opinas? 40 00:04:50,380 --> 00:04:51,339 Es esto. 41 00:04:52,173 --> 00:04:53,007 Vamos. 42 00:04:58,054 --> 00:05:01,391 Por cierto, soy el pingüino. y tú eres el oso polar, ¿verdad? 43 00:05:01,474 --> 00:05:02,308 ¿Qué? 44 00:05:03,101 --> 00:05:06,729 Es obvio, a juzgar por nuestras personalidades y constituciones. 45 00:05:06,813 --> 00:05:09,899 ¿Leones marinos? Apuesto a que podrías alimentar en los humanos también. 46 00:05:10,942 --> 00:05:12,068 Ey. 47 00:05:13,486 --> 00:05:16,698 Eso es todo. Me refiero a esa mirada. 48 00:05:16,781 --> 00:05:18,241 Eres tan molesto. 49 00:05:18,741 --> 00:05:19,659 Me tienes. 50 00:05:19,742 --> 00:05:20,743 Vamos. 51 00:05:44,934 --> 00:05:47,312 Deben dolerte los tobillos. 52 00:05:47,395 --> 00:05:50,356 Está bien. Los tacones son bonitos y eso es todo lo que importa. 53 00:06:07,207 --> 00:06:08,625 Ya estamos en casa. 54 00:06:09,667 --> 00:06:11,127 Tienes razón. 55 00:06:11,211 --> 00:06:14,214 ¿Esto significa ¿Estamos oficialmente en una relación? 56 00:06:14,881 --> 00:06:18,301 Bueno… puedes marcarlo. en tu calendario si quieres. 57 00:06:22,555 --> 00:06:26,809 En realidad, espera. ¿Podemos esperar? ¿Ser pareja por unos días? 58 00:06:27,894 --> 00:06:29,187 ¿Qué? ¿Por qué? 59 00:06:29,270 --> 00:06:33,191 Bueno, Seong-hyeon Me dijo que le gustaba. 60 00:06:35,568 --> 00:06:38,905 ¿Por qué tienes que decirme eso ahora? 61 00:06:38,988 --> 00:06:41,282 cuando apenas estamos empezando a salir? 62 00:06:41,366 --> 00:06:42,367 Lo lamento. 63 00:06:42,450 --> 00:06:45,078 Lo vi venir aunque fue antes de lo esperado. 64 00:06:45,161 --> 00:06:47,080 -¿Cuándo pasó esto? -El martes. 65 00:06:47,163 --> 00:06:49,999 en el dia del aniversario de la muerte de mi abuelo? 66 00:06:50,083 --> 00:06:51,042 Esperar. 67 00:06:52,043 --> 00:06:55,296 Sucedió el día ¿Me ayudaste a realizar el servicio conmemorativo? 68 00:06:55,380 --> 00:06:59,968 No es así. Estaba esperando frente a mi casa... 69 00:07:00,051 --> 00:07:03,263 No quiero oírlo. ¿Significa ¿No le has dado una respuesta? 70 00:07:05,223 --> 00:07:09,143 ¿Por qué no? ¿Estás teniendo dudas? ¿Ahora que tienes que dejarlo? 71 00:07:09,227 --> 00:07:11,646 No es así. 72 00:07:12,230 --> 00:07:13,815 -¿Estás celoso? -¿Celoso? 73 00:07:15,817 --> 00:07:16,859 Eso es absurdo. 74 00:07:17,610 --> 00:07:21,447 estoy hablando de La etiqueta básica que debes mantener. 75 00:07:21,531 --> 00:07:23,908 cuando alguien confiesa sus sentimientos hacia ti. 76 00:07:23,992 --> 00:07:26,578 Si alguien sirve el balón, tienes que devolverle el golpe, no esquivarlo. 77 00:07:27,912 --> 00:07:31,332 Para llamarlo dentro o fuera, debes darle una respuesta directa. 78 00:07:31,416 --> 00:07:33,001 Entonces ¿qué hay de ti? 79 00:07:33,668 --> 00:07:36,504 ¿Por qué no hiciste nada? ¿Si lo hubieras sabido todo el tiempo? 80 00:07:37,463 --> 00:07:40,800 Quizás no te importó si me invitara a salir. 81 00:07:40,883 --> 00:07:43,136 En aquel entonces, no lo sabía Me gustaste tanto. 82 00:07:48,725 --> 00:07:51,352 Entonces, ¿exactamente cuánto te gusto? 83 00:07:54,397 --> 00:07:57,233 Bueno… Bastante. 84 00:07:58,484 --> 00:08:02,113 Estoy seguro de que no te decepcionarás. por la cantidad. 85 00:08:02,196 --> 00:08:05,617 Dios, estaba esperando una respuesta cariñosa. 86 00:08:05,700 --> 00:08:08,411 -¿Qué clase de respuesta vaga es esa? -Bueno, es… 87 00:08:09,662 --> 00:08:12,248 tan grande como el lago Baikal. 88 00:08:12,332 --> 00:08:13,207 ¿Lago qué? 89 00:08:17,003 --> 00:08:19,047 -Lago Baikal. -Lago Baikal. 90 00:08:19,130 --> 00:08:22,842 Puede que seas inteligente pero realmente te falta conocimiento común. 91 00:08:22,925 --> 00:08:24,469 ¿Quieres que te dejen ya? 92 00:08:24,552 --> 00:08:27,805 De todos modos, ¿qué harás? ¿Sobre Seong-hyeon? 93 00:08:28,431 --> 00:08:31,017 mañana lo encontraré y díselo. 94 00:08:31,100 --> 00:08:32,185 ¿Solo ustedes dos? 95 00:08:32,268 --> 00:08:33,519 Sería extraño si vinieras. 96 00:08:34,354 --> 00:08:36,272 Increíble. 97 00:08:36,356 --> 00:08:38,191 Me gustan las cosas en blanco y negro. 98 00:08:39,025 --> 00:08:40,652 quiero tiempo para resolver 99 00:08:41,444 --> 00:08:45,698 El pasado que he compartido con Seong-hyeon. y el tiempo que pasaré contigo. 100 00:08:46,741 --> 00:08:50,244 Así que todavía no estamos en una relación. 101 00:08:50,912 --> 00:08:53,289 Eres realmente algo, ¿no? 102 00:08:53,373 --> 00:08:55,792 no te llamaré hasta que todo esté solucionado, 103 00:08:55,875 --> 00:08:57,752 así que espero que tú hagas lo mismo. 104 00:08:57,835 --> 00:09:00,213 No. No te atrevas a llamarme. 105 00:09:00,296 --> 00:09:01,923 Sólo vete a casa. Ir. 106 00:09:05,927 --> 00:09:06,928 Increíble. 107 00:09:17,605 --> 00:09:19,357 Esto es muy molesto. 108 00:09:34,539 --> 00:09:36,124 ¿Qué fue de nuevo? 109 00:09:37,458 --> 00:09:39,585 ¿El lago Baikal? 110 00:09:41,337 --> 00:09:43,339 Lago Baikal. 111 00:09:43,423 --> 00:09:46,634 LA NIEVE SIBERIANA CUBRE EL LAGO BAIKAL 112 00:09:53,307 --> 00:09:55,393 ¿Esto es lo mucho que le gusto? 113 00:10:04,360 --> 00:10:05,194 ¿Hola? 114 00:10:06,320 --> 00:10:08,239 ¿No me dijiste que no te llamara? 115 00:10:09,449 --> 00:10:11,492 Tú eres quien dijo eso primero. 116 00:10:12,034 --> 00:10:15,121 De repente tuve algo que preguntarte. 117 00:10:16,122 --> 00:10:17,123 ¿Qué es? 118 00:10:17,623 --> 00:10:20,460 Miré hacia el lago Baikal. 119 00:10:21,502 --> 00:10:22,503 Esperar. 120 00:10:24,589 --> 00:10:28,426 "El lago Baikal es el lago más antiguo del mundo 121 00:10:28,509 --> 00:10:31,512 a los 25 millones de años. 122 00:10:31,596 --> 00:10:33,848 Con una profundidad de 1.743 m, 123 00:10:33,931 --> 00:10:36,100 También es el lago más profundo del mundo". 124 00:10:37,852 --> 00:10:40,480 No sabía que te gustaba tanto. 125 00:10:40,563 --> 00:10:42,064 Sólo cuelga. 126 00:10:42,148 --> 00:10:43,149 ¿En serio? 127 00:10:45,443 --> 00:10:46,319 No. 128 00:10:52,867 --> 00:10:54,744 Dios mío. 129 00:10:56,037 --> 00:10:57,371 Por cierto, 130 00:10:58,372 --> 00:11:01,250 deberías ordenar tu habitación. ¿Cómo puede ser tan complicado? 131 00:11:01,918 --> 00:11:05,004 Bueno… Normalmente lo mantengo limpio. 132 00:11:05,087 --> 00:11:08,800 Tuve que salir corriendo hoy así que no pude limpiar. 133 00:11:08,883 --> 00:11:12,428 Basta ya de excusas. Ve a tu escritorio. 134 00:11:13,304 --> 00:11:14,847 -¿Mi escritorio? -Sí. 135 00:11:18,976 --> 00:11:21,854 Un minuto. Bien, estoy aquí. 136 00:11:21,938 --> 00:11:25,775 ¿Recuerdas? ¿Quién tomó esa foto familiar? 137 00:11:29,737 --> 00:11:33,950 No. Pero sí recuerdo haber llorado ese día. 138 00:11:35,117 --> 00:11:38,287 esperaba demasiado de alguien que ni siquiera podía recordar 139 00:11:38,371 --> 00:11:40,164 si había desconectado el enchufe o no. 140 00:11:40,248 --> 00:11:41,249 ¿Por qué lo preguntas? 141 00:11:42,083 --> 00:11:43,793 ¿En serio no lo recuerdas? 142 00:11:44,961 --> 00:11:48,464 Había un anciano y un niño pequeño. 143 00:11:49,757 --> 00:11:52,468 Lo intenté muy duro para hacerte sonreír ese día. 144 00:11:56,222 --> 00:11:58,933 ¿Estás diciendo que el chico que bailaba? 145 00:11:59,809 --> 00:12:01,060 ¿fuiste tú? 146 00:12:01,644 --> 00:12:03,104 Sí. Fui yo. 147 00:12:03,187 --> 00:12:05,273 De ninguna manera. No puedo creer esto. ¿En serio? 148 00:12:08,109 --> 00:12:09,735 ¡Qué mundo tan pequeño! 149 00:12:10,528 --> 00:12:14,240 ¿Por qué estás tan sorprendido? Ni siquiera podías recordarme. 150 00:12:14,323 --> 00:12:17,535 Me pregunto si sería capaz para encontrar algún chico también. 151 00:12:18,202 --> 00:12:19,328 ¿Chico? 152 00:12:19,412 --> 00:12:21,163 Cuando estaba en la escuela secundaria, 153 00:12:21,247 --> 00:12:24,667 Me escapé de casa y Llegué a una tienda de conveniencia en Gongjin. 154 00:12:26,252 --> 00:12:29,630 Y este chico pagó por mí. 155 00:12:30,506 --> 00:12:32,884 No me digas que te dio 100 wones. 156 00:12:36,053 --> 00:12:37,430 ¿Eras tú otra vez? 157 00:12:39,515 --> 00:12:41,642 ¿Esa chica eras tú? 158 00:12:44,061 --> 00:12:45,688 ¿De verdad fuiste tú? 159 00:12:47,398 --> 00:12:48,941 Se me pone la piel de gallina. 160 00:12:51,986 --> 00:12:53,571 Yo también. 161 00:12:55,197 --> 00:12:56,616 Es como el destino. 162 00:12:58,659 --> 00:12:59,911 No, sólo una coincidencia. 163 00:12:59,994 --> 00:13:01,871 Gongjin es una región pequeña. 164 00:13:03,205 --> 00:13:04,415 Estoy colgando. 165 00:13:06,292 --> 00:13:09,962 Finalmente, encontramos el uno al otro una vez más. 166 00:13:28,356 --> 00:13:29,982 EPISODIO 11 167 00:13:32,401 --> 00:13:34,320 Agreguemos un inserto aquí. 168 00:13:34,403 --> 00:13:35,988 Creo que deberíamos enfatizarlo. 169 00:13:36,064 --> 00:13:37,608 Bueno. 170 00:13:37,698 --> 00:13:39,909 Mostremos esta toma más tarde. 171 00:13:39,992 --> 00:13:42,244 Probablemente sea mejor al revés. 172 00:13:43,579 --> 00:13:44,705 HYE-JIN 173 00:13:44,789 --> 00:13:45,748 Un segundo. 174 00:13:47,750 --> 00:13:49,001 ¿Hola? 175 00:13:51,045 --> 00:13:52,838 Creo que un plano inverso será mejor. 176 00:13:52,922 --> 00:13:55,216 El motivo lo revelaremos más adelante. para hacerlo más divertido. 177 00:13:55,299 --> 00:13:57,885 Evocará la curiosidad de los espectadores. 178 00:13:57,969 --> 00:13:59,887 y ofrecer un giro al final. 179 00:13:59,971 --> 00:14:01,597 Eliminémoslo. 180 00:14:01,681 --> 00:14:04,850 Lo siento mucho, pero necesito salir un rato. 181 00:14:04,934 --> 00:14:07,269 -¿Adónde vas? -Volveré por la tarde. 182 00:14:07,353 --> 00:14:09,772 Hacer una pausa. Lo terminaré esta noche. 183 00:14:09,855 --> 00:14:11,232 ¿En realidad? ¿Podemos hacer eso? 184 00:14:11,315 --> 00:14:12,900 Seguro. Descansa. 185 00:14:13,526 --> 00:14:16,737 ¿Qué? que ha conseguido ¿En ese adicto al trabajo? 186 00:14:27,248 --> 00:14:29,959 -Aquí tienes agua helada. -Gracias. 187 00:14:30,042 --> 00:14:31,711 Te ves sexy. ¿No hace calor hoy? 188 00:14:32,878 --> 00:14:37,383 Sí. Corrí hacia aquí, pero hoy también hace calor. 189 00:14:37,466 --> 00:14:39,301 Bien. Te apresuraste. 190 00:14:40,136 --> 00:14:42,430 Pero no estás disparando algo hoy, ¿verdad? 191 00:14:42,513 --> 00:14:45,725 No, no lo soy. solo necesitaba urgentemente venir a conocer a alguien. 192 00:14:45,808 --> 00:14:48,394 Veo. 193 00:14:49,186 --> 00:14:50,187 Está bien. 194 00:14:50,896 --> 00:14:53,482 -Bien, debería ordenar. -Seguro. 195 00:14:53,566 --> 00:14:55,151 Dos americanos helados, por favor. 196 00:14:55,227 --> 00:14:57,145 Bien, americano helado. 197 00:14:59,822 --> 00:15:03,993 Si hay algo más quieres, no dudes en realizar el pedido. 198 00:15:04,076 --> 00:15:07,329 Sólo di la palabra y la casa invita. 199 00:15:07,413 --> 00:15:11,292 Gracias. Les debo mucho a ustedes. 200 00:15:11,375 --> 00:15:15,629 Dios mío. De nada. Pero si te sientes en deuda conmigo, 201 00:15:15,713 --> 00:15:19,675 por favor recuerda mi nombre y recomendarme a Sugar People y... 202 00:15:20,676 --> 00:15:22,386 Diles cantante Oh Yoon 203 00:15:22,470 --> 00:15:25,306 -Me gustaría aparecer en el programa. -Seguro. 204 00:15:25,389 --> 00:15:26,974 Hola. 205 00:15:27,058 --> 00:15:28,142 Él ya ordenó. 206 00:15:28,225 --> 00:15:29,602 -Bueno. -Toma asiento. 207 00:15:29,685 --> 00:15:31,771 Mi nombre es Oh Yoon. 208 00:15:31,854 --> 00:15:32,855 Oh Yoon. 209 00:15:33,397 --> 00:15:34,607 Ey. 210 00:15:35,483 --> 00:15:37,526 Lamento haberte llamado de la nada. 211 00:15:37,610 --> 00:15:40,362 No digas eso. Me encantan las reuniones espontáneas. 212 00:15:40,446 --> 00:15:41,739 Es emocionante. 213 00:15:42,698 --> 00:15:47,161 se siente como Me acaban de entregar mi boleta de calificaciones. 214 00:15:47,244 --> 00:15:50,122 Mirándolo más tarde no cambiaré mis calificaciones, 215 00:15:50,206 --> 00:15:53,959 pero todavía tengo miedo de abrirlo. 216 00:15:55,662 --> 00:15:56,913 Bueno. 217 00:15:58,005 --> 00:15:58,923 Estoy listo. 218 00:16:00,091 --> 00:16:02,551 Prometo aceptar todo lo que me digas. 219 00:16:05,429 --> 00:16:08,891 verte de nuevo me trajo viejos recuerdos. 220 00:16:11,143 --> 00:16:14,688 Para ser franco, Realmente nunca recordé esos días. 221 00:16:16,065 --> 00:16:18,317 Me sentía decaído en aquel entonces. 222 00:16:19,819 --> 00:16:21,987 tuve que llegar a fin de mes 223 00:16:23,072 --> 00:16:24,949 y también ganar una beca. 224 00:16:26,450 --> 00:16:27,326 Tienes razón. 225 00:16:28,869 --> 00:16:30,704 no tuve tiempo de comer, 226 00:16:31,455 --> 00:16:34,542 así que siempre llevé conmigo unas cuantas salchichas en mi bolsillo. 227 00:16:36,669 --> 00:16:38,963 Nunca dormí más de cinco horas al día. 228 00:16:39,755 --> 00:16:42,383 Apenas mantenía mi cabeza fuera del agua. 229 00:16:43,384 --> 00:16:49,098 y tu estabas la primera persona que me cuidó. 230 00:16:53,435 --> 00:16:57,148 Estabas preocupado por mi bienestar. y si había comido o no. 231 00:16:58,524 --> 00:16:59,733 Comamos. 232 00:17:00,609 --> 00:17:01,610 Bueno. 233 00:17:03,195 --> 00:17:05,447 Cuando dijiste: "Vamos a comer", 234 00:17:05,531 --> 00:17:07,658 a veces lo dijiste literalmente. 235 00:17:10,911 --> 00:17:12,329 COMAMOS 236 00:17:13,706 --> 00:17:15,958 A veces significaba "juguemos". 237 00:17:16,041 --> 00:17:17,751 o "Bien hecho". 238 00:17:19,336 --> 00:17:20,462 ¿Hola? 239 00:17:21,213 --> 00:17:22,423 Comamos. 240 00:17:22,506 --> 00:17:24,800 A veces significaba: "Seamos felices". 241 00:17:25,301 --> 00:17:26,385 ¡Hye-jin! 242 00:17:28,012 --> 00:17:30,764 Esas palabras fueron como un hechizo para mí. 243 00:17:34,226 --> 00:17:36,395 me había culpado a mí mismo 244 00:17:37,313 --> 00:17:39,315 por esa tonta ruptura. 245 00:17:39,899 --> 00:17:40,983 ¿Quieres ir a comer? 246 00:17:41,066 --> 00:17:44,069 -Seguro. -Tus palabras 247 00:17:45,821 --> 00:17:48,073 me consoló mucho. 248 00:17:51,911 --> 00:17:54,079 Yo también tenía sentimientos por ti. 249 00:17:57,458 --> 00:18:00,878 Sabía que tú también sentías algo por mí. 250 00:18:02,379 --> 00:18:04,340 pero fingí ignorancia. 251 00:18:07,009 --> 00:18:08,636 No estaba seguro de que funcionaría. 252 00:18:10,346 --> 00:18:15,517 porque me sentí como Me habías visto en mi punto más bajo. 253 00:18:21,065 --> 00:18:23,275 siempre me he arrepentido 254 00:18:23,817 --> 00:18:26,362 No ser fiel a mis sentimientos en aquel entonces. 255 00:18:27,655 --> 00:18:28,822 Entonces 256 00:18:29,949 --> 00:18:32,660 Me gustaría ser honesto esta vez. 257 00:18:36,205 --> 00:18:37,539 Lo siento, Seong-hyeon. 258 00:18:38,582 --> 00:18:40,334 Hay alguien que me gusta. 259 00:18:47,341 --> 00:18:48,425 Estoy aliviado. 260 00:18:53,222 --> 00:18:54,974 no lo dudaste 261 00:18:55,808 --> 00:18:58,018 como lo hicimos en el pasado. 262 00:18:58,811 --> 00:19:01,605 te reuniste el coraje de decirme honestamente, 263 00:19:02,106 --> 00:19:03,107 así que me siento aliviado. 264 00:19:07,444 --> 00:19:08,988 Pero ya ves, 265 00:19:10,406 --> 00:19:12,116 ese no fue tu punto más bajo. 266 00:19:14,576 --> 00:19:16,912 Es posible que hayas vivido de salchichas. 267 00:19:17,496 --> 00:19:19,748 y zapatos andrajosos y gastados, 268 00:19:20,958 --> 00:19:22,876 pero aun así irradiaste. 269 00:19:26,088 --> 00:19:31,135 Trabajaste duro todos los días de tu vida. 270 00:19:31,844 --> 00:19:36,223 y trataste de no perderte pase lo que pase. 271 00:19:37,433 --> 00:19:39,059 Y te amaba por eso. 272 00:19:43,939 --> 00:19:46,942 Me siento realmente honrado de que alguien como tú... 273 00:19:51,238 --> 00:19:54,116 Es mi primer amor, Hye-jin. 274 00:19:57,286 --> 00:19:58,662 Asimismo. 275 00:20:11,925 --> 00:20:14,803 Papá, los cubitos de hielo se están derritiendo. ¿No deberías servirles? 276 00:20:14,887 --> 00:20:15,804 Apresúrate. 277 00:20:17,181 --> 00:20:20,934 No, parece que no debería. 278 00:20:21,727 --> 00:20:22,728 ¿Estás llorando? 279 00:20:25,147 --> 00:20:27,733 -No, no lo soy. -Sí es usted. 280 00:20:29,610 --> 00:20:30,778 Date prisa y sírvelos. 281 00:20:42,915 --> 00:20:43,999 Seong-hyeon. 282 00:20:45,667 --> 00:20:47,294 Gracias por el encanto. 283 00:20:48,962 --> 00:20:50,589 ¿Te haría sentir? 284 00:20:51,882 --> 00:20:53,967 incómodo si te lo dijera simplemente conservarlo? 285 00:20:59,223 --> 00:21:03,060 Bueno, me alegra que te haya consolado. aunque sea por un momento. 286 00:21:03,143 --> 00:21:04,937 Muchas gracias. 287 00:21:06,021 --> 00:21:09,858 Y estaré eternamente agradecido. 288 00:21:19,284 --> 00:21:21,578 ¿Por qué vino aquí? 289 00:21:27,167 --> 00:21:28,043 Jefe Hong. 290 00:21:36,051 --> 00:21:38,011 Jefe Hong, Necesito hablar contigo. 291 00:21:38,588 --> 00:21:40,556 Bueno. Seguro. 292 00:21:45,018 --> 00:21:46,645 ¿Qué debo hacer? 293 00:21:47,187 --> 00:21:49,356 ¿Van a pelear por mí? 294 00:21:51,608 --> 00:21:52,985 ¿Qué pasa si se pone serio? 295 00:21:55,362 --> 00:21:56,447 Dios mío. 296 00:22:00,451 --> 00:22:03,745 sentí que las piernas no eran lo suficientemente fuertes. 297 00:22:03,829 --> 00:22:06,748 Eso es exactamente correcto. La seguridad es lo primero. 298 00:22:11,795 --> 00:22:14,715 Hye-jin me rechazó. Ella dice que le gusta alguien más. 299 00:22:16,800 --> 00:22:19,470 Creo que hay un problema con la madera. 300 00:22:19,553 --> 00:22:21,472 Quizás esté podrido. 301 00:22:22,055 --> 00:22:24,183 Deberíamos reemplazarlos. 302 00:22:26,310 --> 00:22:28,270 Ella no me dijo quién era. 303 00:22:28,353 --> 00:22:30,314 pero apuesto a que él no la merece. 304 00:22:34,485 --> 00:22:36,612 ¿Por qué crees eso? 305 00:22:36,695 --> 00:22:39,031 ¿No es obvio? Y mi corazonada me lo dice. 306 00:22:39,114 --> 00:22:41,783 No deberías juzgar a la gente. basado en una corazonada. 307 00:22:41,867 --> 00:22:43,744 No te tomé por ese tipo. 308 00:22:43,827 --> 00:22:45,579 Eso es muy imprudente de tu parte. 309 00:22:48,332 --> 00:22:49,666 Sé bueno con ella. 310 00:22:52,252 --> 00:22:53,629 Hazla reír mucho 311 00:22:54,546 --> 00:22:56,757 y trátala con buena comida. 312 00:22:58,800 --> 00:23:03,013 Soy un chico sencillo. No me gustan las cosas complicadas. 313 00:23:03,096 --> 00:23:06,475 no me gusta pesar cosas cuando se trata de personas. 314 00:23:06,558 --> 00:23:07,768 Me da dolor de cabeza. 315 00:23:08,352 --> 00:23:09,686 Me gusta ella. 316 00:23:10,187 --> 00:23:13,190 pero creo que 317 00:23:14,358 --> 00:23:15,943 Yo también te tengo mucho cariño. 318 00:23:21,949 --> 00:23:24,451 Odiaba estudiar funciones trigonométricas en la escuela. 319 00:23:25,035 --> 00:23:26,828 Los triángulos amorosos simplemente no son para mí. 320 00:23:31,416 --> 00:23:34,461 Yo tampoco te odio. Sólo necesitas mucho cuidado. 321 00:23:34,545 --> 00:23:35,879 No eres tan malo. 322 00:23:35,963 --> 00:23:37,881 Lo hice mal por tu culpa. 323 00:23:37,965 --> 00:23:40,884 ¿Ver? Requieres mucho cuidado. 324 00:23:40,968 --> 00:23:44,429 Te dije que solo miraras, pero insististe en ayudar. 325 00:23:44,513 --> 00:23:45,889 ¿Qué pasa con la pierna que te rompiste? 326 00:23:45,973 --> 00:23:49,851 ¿No me escuchaste antes? Te dije que la madera estaba podrida. 327 00:23:53,146 --> 00:23:54,314 Olvídalo. 328 00:23:54,898 --> 00:23:57,985 Sólo enséñame a surfear otra vez. cuando estés libre. 329 00:24:00,988 --> 00:24:04,241 Seguro. Avísame cuando estarás libre, 330 00:24:04,324 --> 00:24:05,659 para poder hacer otros planes. 331 00:24:06,868 --> 00:24:10,247 Dios, eres un dolor en el cuello. Maldito seas. 332 00:24:10,330 --> 00:24:13,917 Creo que todavía podemos usar esto. Pensé que la madera estaba podrida. 333 00:24:14,001 --> 00:24:15,586 pero puedo arreglarlo. 334 00:24:15,669 --> 00:24:17,671 ¿Qué? Deja de sonreír. Crecerás en mí. 335 00:24:17,754 --> 00:24:19,673 Así es como me veo normalmente. 336 00:24:19,756 --> 00:24:22,134 No entiendo por qué la gente dice eso. 337 00:24:22,217 --> 00:24:23,343 Apresúrate. 338 00:24:23,427 --> 00:24:25,429 ¿Me vas a ayudar o no? 339 00:24:37,774 --> 00:24:41,278 Bien. podría ser ¿Porque nunca lavé la ropa? 340 00:24:41,361 --> 00:24:42,821 Eso no puede ser. 341 00:24:42,904 --> 00:24:46,325 Yo estaba a cargo de limpiar el baño. y cortar el césped. 342 00:24:46,408 --> 00:24:50,412 Bien. podría ser porque ronco demasiado? 343 00:24:50,495 --> 00:24:53,999 Eso no puede ser. Ronca aún más cuando está cansada. 344 00:24:55,959 --> 00:25:00,589 ¿Cuál podría ser el motivo de nuestro divorcio? 345 00:25:02,090 --> 00:25:04,885 -¿Qué estás haciendo? -Dios, me asustaste. 346 00:25:05,969 --> 00:25:07,721 ¿Por qué estás aquí un domingo? 347 00:25:07,804 --> 00:25:09,973 Estoy aquí por las bolsas de basura. 348 00:25:10,766 --> 00:25:13,101 La Sra. Yeo estaba demasiado ocupada. para recogerlos ella misma, 349 00:25:13,185 --> 00:25:14,770 así que vine en su lugar. 350 00:25:14,853 --> 00:25:17,064 ¿Cómo podría un jefe de zona 351 00:25:17,147 --> 00:25:19,816 ser tan irresponsable? 352 00:25:19,900 --> 00:25:23,070 Podría pasar por aquí el lunes. pero ya que voy a comer allí-- 353 00:25:23,153 --> 00:25:26,114 ¡Oye! un funcionario no funciona los fines de semana. 354 00:25:26,198 --> 00:25:27,199 ¿No lo sabes? 355 00:25:27,282 --> 00:25:29,409 Sólo vete a casa. Se los daré. 356 00:25:29,493 --> 00:25:32,412 pero voy a comer en su restaurante de todos modos. 357 00:25:32,496 --> 00:25:34,331 Come en otro lugar. 358 00:25:34,414 --> 00:25:36,333 -Bien. -Maldita sea. 359 00:25:36,416 --> 00:25:40,879 Que dolor. ¿Cómo se atreve a hacerme correr? recados para ella? Soy el jefe del pueblo. 360 00:25:40,962 --> 00:25:43,382 -Entonces déjame-- -Maldita sea. 361 00:25:45,425 --> 00:25:47,928 ¿Qué le pasa? 362 00:25:50,222 --> 00:25:51,932 No te he visto en años. 363 00:25:54,184 --> 00:25:55,435 Ven más a menudo. 364 00:25:55,519 --> 00:25:56,895 Está bien. 365 00:25:57,521 --> 00:26:00,649 Por cierto, ¿cuántos años tienes? 366 00:26:01,233 --> 00:26:02,401 -¿A mí? -Sí. 367 00:26:02,484 --> 00:26:05,737 Ya tengo más de 40. ¿Por qué lo preguntas? 368 00:26:05,821 --> 00:26:07,823 El amigo cercano de mi marido. 369 00:26:07,906 --> 00:26:09,199 es viudo. 370 00:26:09,282 --> 00:26:11,284 Tiene 44 años y no tiene hijos. 371 00:26:12,202 --> 00:26:13,453 y un escribano judicial. 372 00:26:13,537 --> 00:26:16,248 Tiene una oficina enorme frente al Ayuntamiento de Chung-ho. 373 00:26:16,331 --> 00:26:20,627 Suena increíble, pero dudo que saldría conmigo. 374 00:26:20,711 --> 00:26:22,462 eres exactamente 375 00:26:23,547 --> 00:26:24,881 su tipo ideal. 376 00:26:25,465 --> 00:26:28,510 Le gustan las mujeres pequeñas y lindas. que son autosuficientes. 377 00:26:29,469 --> 00:26:31,930 Él también ama a los niños Entonces tu hijo estará bien. 378 00:26:32,013 --> 00:26:34,683 Dios mío. Ese soy exactamente yo. 379 00:26:34,766 --> 00:26:37,436 ¿Qué dices? ¿Estás libre este fin de semana? 380 00:26:37,519 --> 00:26:38,478 ¿Qué? 381 00:26:38,979 --> 00:26:40,147 ¿Qué fue eso? 382 00:26:41,231 --> 00:26:43,358 Sr. Chang, ¿qué le trae por aquí? 383 00:26:43,442 --> 00:26:45,694 Tengo algunos asuntos que hacer con ella. 384 00:26:45,777 --> 00:26:46,611 Veo. 385 00:26:47,279 --> 00:26:52,075 Sra. Yeo, debería cumplir su papel como jefe de zona. 386 00:26:52,159 --> 00:26:56,329 ¿Debo venir hasta aquí para entregarte? estas bolsas de basura un domingo? 387 00:26:56,413 --> 00:26:58,123 Nunca te lo pedí. 388 00:26:58,707 --> 00:27:00,125 Dije que pasaría por aquí el lunes. 389 00:27:00,208 --> 00:27:02,169 Deberías haber pasado por aquí el viernes pasado. 390 00:27:02,252 --> 00:27:04,004 Escuché que estabas ocupado 391 00:27:04,087 --> 00:27:06,131 pero solo estás teniendo una charla informal. 392 00:27:06,214 --> 00:27:08,049 También podrías simplemente renunciar. 393 00:27:08,133 --> 00:27:10,802 Seguro. De todos modos, mi mandato terminará pronto. 394 00:27:16,558 --> 00:27:17,559 Bondad. 395 00:27:17,642 --> 00:27:19,186 Por favor distribúyalos mañana. 396 00:27:19,269 --> 00:27:20,437 No te preocupes. 397 00:27:24,775 --> 00:27:26,735 -Adiós. -Adiós. 398 00:27:32,908 --> 00:27:33,909 Entonces… 399 00:27:35,076 --> 00:27:38,121 ¿Qué dices? ¿Quieres que fije una fecha? 400 00:27:38,205 --> 00:27:40,540 Lo mantendré en secreto para el Sr. Chang. 401 00:27:40,624 --> 00:27:44,085 No es necesario. Estaba bromeando antes. 402 00:27:45,086 --> 00:27:47,088 no estoy interesado en volver a casarme. 403 00:27:47,672 --> 00:27:49,674 Estoy contento de vivir así con I-jun. 404 00:27:49,758 --> 00:27:52,594 Qué vergüenza. Es un gran tipo. 405 00:27:52,677 --> 00:27:54,095 Aunque lo aprecio. 406 00:27:57,808 --> 00:27:59,267 ¿Estaba todo bien? 407 00:27:59,351 --> 00:28:01,102 ¿Qué dijo? ¿Habló de mí? 408 00:28:01,186 --> 00:28:03,480 ¿Qué dijo? Dime. 409 00:28:03,563 --> 00:28:06,608 Deberías postularte para un concurso de rap. Tienes talento. 410 00:28:06,691 --> 00:28:08,485 -¿De qué hablaron ustedes? -Seguir. 411 00:28:08,568 --> 00:28:09,986 Vamos. Dime. 412 00:28:12,322 --> 00:28:14,115 Dijo que le gustaba. 413 00:28:14,199 --> 00:28:15,158 ¿Qué? 414 00:28:15,784 --> 00:28:17,285 Él me prefiere a ti. 415 00:28:18,203 --> 00:28:19,037 No mientas. 416 00:28:20,831 --> 00:28:24,084 debería haber tomado Una foto de tu cara hace un momento. 417 00:28:24,167 --> 00:28:27,671 Muestras una variedad de expresiones. Es bastante entretenido. 418 00:28:27,754 --> 00:28:29,464 Deja de bromear y cuéntamelo. 419 00:28:31,091 --> 00:28:32,676 Quiere que te trate bien. 420 00:28:33,385 --> 00:28:34,803 Él ya lo sabía todo. 421 00:28:35,387 --> 00:28:36,763 Tienes un gran amigo. 422 00:28:37,848 --> 00:28:39,641 Sí. 423 00:28:39,724 --> 00:28:42,561 Qué aburrido de tu parte estar de acuerdo desde el principio. 424 00:28:42,644 --> 00:28:43,895 Ya está todo solucionado, ¿verdad? 425 00:28:43,979 --> 00:28:45,856 No. Todavía no. 426 00:28:45,939 --> 00:28:49,150 Por qué… ¿Qué queda? 427 00:28:49,234 --> 00:28:53,822 mantengamos nuestra relación un secreto por ahora. 428 00:28:53,905 --> 00:28:55,949 Imposible. Lo descubrirán enseguida. 429 00:28:56,032 --> 00:28:57,534 Eso no puede suceder. 430 00:28:57,617 --> 00:29:00,412 Piensa en todo el drama Empezaron cuando no estábamos saliendo. 431 00:29:00,495 --> 00:29:01,830 Imagínense que se enteran. 432 00:29:02,789 --> 00:29:04,916 Comenzarán todo tipo de rumores. 433 00:29:05,000 --> 00:29:08,211 Como, "Se casarán pronto". Debe estar embarazada." 434 00:29:08,295 --> 00:29:10,672 Dios, creo que eres el indicado. 435 00:29:10,755 --> 00:29:13,008 haciendo un escándalo aquí. Tú y tu imaginación. 436 00:29:13,091 --> 00:29:15,427 -Eso fue sólo un ejemplo. -Seguro. 437 00:29:15,510 --> 00:29:18,388 En cualquier caso, mantenlo en secreto a toda costa. 438 00:29:18,471 --> 00:29:21,725 Tengo hambre. ¿Deberíamos tener algo de jeon? ya que hoy lloverá? 439 00:29:22,434 --> 00:29:24,436 -Lo digo en serio. -Yo también. 440 00:29:24,519 --> 00:29:28,189 Sé que lo descubrirán por mucho que lo intentemos. 441 00:29:28,273 --> 00:29:29,983 Yo también debería convertirme en rapero. 442 00:29:30,567 --> 00:29:32,986 Sólo inténtalo. Deja de bromear. 443 00:29:33,069 --> 00:29:34,905 Lo haré, pero no funcionará. 444 00:29:39,242 --> 00:29:42,829 Bien. Haré lo que quieras. 445 00:29:43,788 --> 00:29:44,623 ¿Feliz? 446 00:29:45,498 --> 00:29:46,499 Sí. 447 00:29:48,835 --> 00:29:53,465 Entonces hoy es nuestro primer día. como pareja, ¿no? 448 00:29:56,134 --> 00:29:58,470 Bueno, supongo que sí. 449 00:30:00,430 --> 00:30:05,226 De todos modos, ¿hacerlo oficial? hacer una gran diferencia? 450 00:30:07,020 --> 00:30:08,480 Por supuesto que sí. 451 00:30:10,315 --> 00:30:11,316 ¿Cómo es eso? 452 00:30:13,234 --> 00:30:14,653 Podemos hacer esto… 453 00:30:16,947 --> 00:30:18,073 y esto. 454 00:30:20,825 --> 00:30:22,369 E incluso podemos hacer esto. 455 00:30:22,452 --> 00:30:24,204 -EM. Dentista. -¿Sí? 456 00:30:24,871 --> 00:30:27,290 ¿Siempre estuviste? ¿Tan cariñoso físicamente? 457 00:30:28,291 --> 00:30:31,336 Déjame recomendarte un libro. 458 00:30:31,419 --> 00:30:34,756 Es el erotismo de Georges Bataille. 459 00:30:35,382 --> 00:30:37,008 -Jorge… -Bataille. 460 00:30:37,092 --> 00:30:39,135 -Bataille… -Erotismo. 461 00:30:39,219 --> 00:30:40,804 -¿Erotismo? -Sí. 462 00:30:40,887 --> 00:30:42,514 ¿De qué se trata? 463 00:30:44,516 --> 00:30:45,558 Cosas como esta. 464 00:30:47,978 --> 00:30:48,979 Esto es lindo. 465 00:30:49,062 --> 00:30:50,689 Es. 466 00:30:54,109 --> 00:30:55,026 Dios mío. 467 00:30:56,319 --> 00:30:58,029 Esto es muy molesto. 468 00:30:59,030 --> 00:31:00,532 Cierra la puerta principal a partir de ahora. 469 00:31:01,324 --> 00:31:02,492 Mi-seon. 470 00:31:02,575 --> 00:31:04,119 ¿Te avergüenzas mucho? 471 00:31:04,202 --> 00:31:05,453 Gracias por el consejo. 472 00:31:06,162 --> 00:31:07,914 Seremos más cuidadosos. 473 00:31:07,998 --> 00:31:09,624 Mi-seon, te amo. 474 00:31:11,251 --> 00:31:12,377 Ella se ha ido. 475 00:31:13,253 --> 00:31:14,587 ¿Cerramos la puerta? 476 00:31:14,671 --> 00:31:17,215 -Tengamos más cuidado. -Bueno. 477 00:31:17,799 --> 00:31:19,009 Georges Bataille. 478 00:31:19,092 --> 00:31:21,386 ¿Erotismo? ¿Es obsceno? 479 00:31:21,970 --> 00:31:22,804 Más o menos. 480 00:31:27,511 --> 00:31:29,346 La llamada no está disponible en este momento. 481 00:31:31,015 --> 00:31:32,934 Dijiste que volverías esta noche. 482 00:32:05,883 --> 00:32:06,759 ¿Qué? 483 00:32:07,593 --> 00:32:08,970 Dios mío. 484 00:32:09,053 --> 00:32:11,597 -Bondad. Hola, Director Ji. -Hola, señor Chang. 485 00:32:11,681 --> 00:32:12,974 ¿Qué te trae por aquí? 486 00:32:13,057 --> 00:32:15,143 Eso es lo que debería preguntarte. 487 00:32:15,226 --> 00:32:17,979 ¿Qué estás haciendo aquí? No vas a filmar hoy. 488 00:32:18,062 --> 00:32:21,065 Bueno, es una larga historia. 489 00:32:21,691 --> 00:32:23,818 Si estás solo, ¿te gustaría unirte a mí? 490 00:32:24,736 --> 00:32:26,529 ¿Está bien? 491 00:32:26,612 --> 00:32:28,197 Por supuesto. 492 00:32:28,281 --> 00:32:29,449 Para decir la verdad, 493 00:32:29,532 --> 00:32:32,618 Me sentí frustrado hoy, Entonces vine a tomar una copa solo. 494 00:32:33,202 --> 00:32:34,495 -Únete a mí entonces. -Gracias. 495 00:32:34,996 --> 00:32:37,165 Dios mío, eso se ve delicioso. 496 00:32:38,583 --> 00:32:41,210 -Un vaso más, por favor. -Seguro. 497 00:32:41,294 --> 00:32:42,295 Salud. 498 00:32:50,011 --> 00:32:53,598 Esto es lo que realmente me gusta de beber. 499 00:32:53,681 --> 00:32:58,144 Me gusta como puedes sentirte el alcohol bajando. 500 00:32:58,227 --> 00:33:00,521 Baja muy suavemente. 501 00:33:00,605 --> 00:33:04,901 Estoy de acuerdo. es refrescante y aliviar el estrés. 502 00:33:04,984 --> 00:33:06,736 Te limpia. 503 00:33:06,819 --> 00:33:09,781 Debes estar bastante estresado. 504 00:33:10,740 --> 00:33:12,492 Puedo empatizar contigo. 505 00:33:13,034 --> 00:33:15,286 Ambos somos líderes. 506 00:33:15,369 --> 00:33:19,499 Creo que compartimos dificultades similares. ¿No estás de acuerdo? 507 00:33:19,582 --> 00:33:23,085 Por ejemplo, problemas relacionados con el trabajo. y responsabilidades. 508 00:33:24,003 --> 00:33:26,506 Tienes razón. El trabajo es duro. 509 00:33:26,589 --> 00:33:29,425 Pero lo que es aún más difícil es la gente. 510 00:33:31,093 --> 00:33:34,096 Las relaciones pueden ser muy difíciles. 511 00:33:34,180 --> 00:33:36,974 Eso es exactamente de lo que estoy hablando. 512 00:33:37,058 --> 00:33:40,186 no sé por qué Las relaciones son muy complicadas. 513 00:33:40,269 --> 00:33:42,021 Las cosas se ponen tan retorcidas 514 00:33:42,104 --> 00:33:44,482 que al final se vuelve imposible 515 00:33:44,565 --> 00:33:46,776 para descubrir dónde salió todo mal. 516 00:33:46,859 --> 00:33:50,279 Incluso si haces algo al respecto, simplemente se vuelve a enredar. 517 00:33:50,363 --> 00:33:52,657 Tienes razón. Estoy totalmente de acuerdo. 518 00:33:54,325 --> 00:33:56,077 Sabía que haríamos clic 519 00:33:56,160 --> 00:33:58,996 el momento en que nos conocimos. 520 00:33:59,956 --> 00:34:03,084 Deberíamos haber hecho esto antes. 521 00:34:03,167 --> 00:34:04,836 Cuéntamelo. 522 00:34:05,503 --> 00:34:08,172 -Déjame servirte un trago. -Gracias. 523 00:34:08,256 --> 00:34:09,632 Aquí, Director Ji. 524 00:34:16,889 --> 00:34:19,350 En el momento en que supo de él, 525 00:34:20,059 --> 00:34:23,020 ella se rió y dijo 526 00:34:23,104 --> 00:34:25,356 ella era la pareja perfecta. 527 00:34:25,439 --> 00:34:29,652 No sabía que podía reírse tan fácilmente. 528 00:34:31,904 --> 00:34:37,118 Ella siempre me miraba con descontento. 529 00:34:37,952 --> 00:34:41,747 y arrojar palabras tan hirientes. 530 00:34:43,291 --> 00:34:44,458 pensé 531 00:34:46,002 --> 00:34:48,713 estábamos destinados a ser. 532 00:34:50,923 --> 00:34:53,843 Pensé que estaba destinado 533 00:34:54,760 --> 00:34:58,055 venir a Gongjin 534 00:34:59,265 --> 00:35:01,726 para poder reencontrarme con ella. 535 00:35:02,894 --> 00:35:04,645 ¿Por qué Cho-hui...? 536 00:35:06,689 --> 00:35:10,735 Tengo que desaparecer antes de casarme. 537 00:35:11,861 --> 00:35:13,779 y aparecer ahora? 538 00:35:13,863 --> 00:35:14,739 No. 539 00:35:15,406 --> 00:35:21,329 ¿Por qué Hwa-jeong ¿Tienes que pedir el divorcio entonces? 540 00:35:23,789 --> 00:35:27,001 Qué momento tan horrible. 541 00:35:27,084 --> 00:35:28,377 Sí, el momento. 542 00:35:30,338 --> 00:35:31,339 Eso es lo que es. 543 00:35:32,673 --> 00:35:34,467 Lamentablemente, 544 00:35:36,802 --> 00:35:39,972 El tiempo nunca parece ser... 545 00:35:41,766 --> 00:35:43,309 de mi lado. 546 00:35:51,734 --> 00:35:52,735 Maldita sea. 547 00:35:53,945 --> 00:35:54,779 Oh, no. 548 00:35:56,364 --> 00:35:58,074 Esto no saldrá fácilmente. 549 00:35:59,116 --> 00:36:00,326 ¿Bien? 550 00:36:01,452 --> 00:36:02,453 Dios mío. 551 00:36:03,204 --> 00:36:05,164 Por cierto, director Ji, 552 00:36:05,665 --> 00:36:10,252 ¿Alguna vez planeas tener ¿Invitadas femeninas en tu programa? 553 00:36:10,336 --> 00:36:12,254 Si disparas la segunda temporada 554 00:36:12,338 --> 00:36:15,424 con miembros de grupos de chicas, Apuesto que será un gran éxito. 555 00:36:16,676 --> 00:36:18,844 ¿Qué? Director Ji. 556 00:36:27,812 --> 00:36:28,813 Ey. 557 00:36:29,689 --> 00:36:31,148 ¿El Sr. Oh aún no ha llegado? 558 00:36:31,232 --> 00:36:33,901 Él aún no ha llegado, así que relájate. 559 00:36:35,861 --> 00:36:39,615 Hoy tomaré un moca con una tonelada de crema batida. 560 00:36:40,449 --> 00:36:42,827 ¿Qué? ¿Te estás quedando sin dinero? ¿Ya tomas azúcar? 561 00:36:42,910 --> 00:36:46,622 No. Mi cuerpo rebosa dulzura. 562 00:36:46,706 --> 00:36:47,999 Es abrumador. 563 00:36:51,836 --> 00:36:52,795 ¿Quieres entrar? 564 00:36:53,462 --> 00:36:54,797 -¿Puedo hacer eso? -Sí. 565 00:36:57,049 --> 00:36:58,718 -Está bien, veamos. -Dios. 566 00:36:59,385 --> 00:37:02,138 Nunca he estado aquí antes. Mira todo esto. 567 00:37:02,221 --> 00:37:05,141 Simplemente retroceda y observe. No quiero que causes problemas. 568 00:37:05,224 --> 00:37:06,225 Bueno. 569 00:37:06,308 --> 00:37:07,435 Esto es crema para batir. 570 00:37:07,518 --> 00:37:09,603 Veo. 571 00:37:09,687 --> 00:37:11,313 Lo pones aquí. 572 00:37:12,231 --> 00:37:14,692 -Esto es genial. -Entonces lo azotas con esto. 573 00:37:15,317 --> 00:37:16,819 -Bondad. -¿Por qué esto…? 574 00:37:17,820 --> 00:37:19,321 ¿Por qué esto no funciona? 575 00:37:23,701 --> 00:37:25,453 ¿Estás bien? ¿Te afectó? 576 00:37:25,536 --> 00:37:28,372 No, estoy bien. Está por toda tu cara. 577 00:37:28,456 --> 00:37:30,082 -¿En realidad? -Lo limpiaré. 578 00:37:30,166 --> 00:37:33,335 -Hay algunos aquí. Dios, eres lindo. -¿Aquí? 579 00:37:33,419 --> 00:37:35,421 ¿No hay alguno aquí? 580 00:37:35,504 --> 00:37:37,590 ¿Aquí? Eres adorable. 581 00:37:39,383 --> 00:37:40,468 ¿Qué pasa aquí? 582 00:37:42,678 --> 00:37:45,598 ¿No crees que fue tan duro? Olvídate del café. 583 00:37:46,140 --> 00:37:47,558 Eres tan molesto. 584 00:37:50,311 --> 00:37:52,772 Sra. Yoon, ¿qué hizo...? 585 00:37:54,023 --> 00:37:55,066 Du-sik. 586 00:37:56,067 --> 00:37:59,820 ¿Qué le dijiste? ¿Para que te abofeteen? 587 00:37:59,904 --> 00:38:01,322 Eso debe haber dolido. 588 00:38:02,698 --> 00:38:04,200 ¿Por qué viniste tan temprano? 589 00:38:04,283 --> 00:38:05,993 ¿Por qué es eso un problema? 590 00:38:06,077 --> 00:38:07,495 Querías que viniera a aprender. 591 00:38:07,578 --> 00:38:08,829 Sólo estoy preguntando. 592 00:38:10,915 --> 00:38:14,376 Esa bofetada salió de la nada. 593 00:38:14,460 --> 00:38:15,795 EM. DENTISTA 594 00:38:15,878 --> 00:38:19,215 Jefe Hong, ¿qué otros trabajos a tiempo parcial? tienes hoy? 595 00:38:23,928 --> 00:38:28,307 Vamos a ver. primero tengo que irme al restaurante chino-coreano Gongjin. 596 00:38:29,308 --> 00:38:32,686 Dios, mi estómago me está matando. 597 00:38:33,187 --> 00:38:38,776 Se siente como si alguien alcanzara dentro de mi estómago y tiró de él. 598 00:38:39,485 --> 00:38:40,694 Apestas a alcohol. 599 00:38:41,362 --> 00:38:42,488 Supongo que tuviste 600 00:38:43,656 --> 00:38:45,157 soju con makgeolli. 601 00:38:45,241 --> 00:38:46,492 No hables de alcohol. 602 00:38:47,201 --> 00:38:49,703 Toma un poco de esto. Es sopa de bacalao. 603 00:38:49,787 --> 00:38:51,997 Calmará tu estómago. 604 00:38:52,081 --> 00:38:55,209 ¿Por qué bebiste tanto? Ni siquiera puedes aguantar el licor. 605 00:38:57,503 --> 00:38:58,712 Dios mío. 606 00:39:01,340 --> 00:39:03,384 Dios, me siento mucho mejor. 607 00:39:03,467 --> 00:39:05,553 ¿De dónde sacaste esto? 608 00:39:05,636 --> 00:39:07,555 Lo compré mientras estaba afuera. 609 00:39:08,139 --> 00:39:09,932 -¿Por qué? -¿No es obvio? 610 00:39:10,015 --> 00:39:13,185 Porque eres una persona importante aquí en Gongjin. 611 00:39:13,853 --> 00:39:16,397 Eres un hombre frágil y de mal genio. 612 00:39:16,480 --> 00:39:18,691 a quien hay que proteger a toda costa. Eres como... 613 00:39:19,817 --> 00:39:20,901 ¡un fusible! 614 00:39:20,985 --> 00:39:22,653 Eso no es un cumplido. 615 00:39:24,738 --> 00:39:27,283 Dios, lo mínimo que puedes hacer es agradecerme. 616 00:39:27,366 --> 00:39:29,743 Aquí. Bebe antes de que se enfríe. 617 00:39:29,827 --> 00:39:32,663 -Aunque esto es realmente bueno. -Beberse todo. Despacio. 618 00:39:32,746 --> 00:39:34,915 CLINICA DENTAL YOON 619 00:39:34,999 --> 00:39:36,208 Tu jjajangmyeon está aquí. 620 00:39:36,292 --> 00:39:37,585 ¡Jefe Hong! 621 00:39:37,668 --> 00:39:39,128 Oye, estás aquí. 622 00:39:40,880 --> 00:39:43,090 ¿Trabajarás allí mañana también? 623 00:39:43,174 --> 00:39:44,175 ¿Por qué lo preguntas? 624 00:39:44,258 --> 00:39:45,759 Hazme un favor 625 00:39:45,843 --> 00:39:50,431 e intentar trabajar en diferentes restaurantes, como los coreanos o japoneses, 626 00:39:50,514 --> 00:39:53,100 para poder almorzar varios platos. 627 00:39:53,184 --> 00:39:56,020 La comida china no debería ser la única opción, 628 00:39:56,103 --> 00:39:58,814 pero no me estás dando muchas opciones. 629 00:39:58,898 --> 00:40:00,065 Hola, Mi-seon. 630 00:40:01,150 --> 00:40:03,277 Te gusta la comida china. Es bueno. 631 00:40:03,360 --> 00:40:04,361 Anotado. 632 00:40:04,444 --> 00:40:09,699 Pido disculpas por el problema Estoy causando en tu dieta. Lo siento. 633 00:40:09,783 --> 00:40:13,454 Está bien. No es tu culpa. 634 00:40:13,537 --> 00:40:16,999 Es mi culpa por tener un amigo que no puede controlarse. 635 00:40:17,082 --> 00:40:20,419 ¿Podrían dejar de molestarme? 636 00:40:20,502 --> 00:40:21,712 Disfrútalo mientras esté caliente. 637 00:40:22,296 --> 00:40:23,130 ¿Ya te vas? 638 00:40:26,383 --> 00:40:29,136 Dios, ella es increíble. 639 00:40:29,220 --> 00:40:30,554 Dios mío. 640 00:40:30,638 --> 00:40:31,639 Jefe Hong. 641 00:40:32,348 --> 00:40:33,766 ¿Por qué no estás comiendo? 642 00:40:34,266 --> 00:40:36,310 Quiero verte un poco más. 643 00:40:36,393 --> 00:40:38,646 Pero esta mañana también nos vimos. 644 00:40:38,729 --> 00:40:42,316 Lamento lo de antes. Simplemente entré en pánico. 645 00:40:42,942 --> 00:40:44,443 Debe haber dolido. 646 00:40:44,526 --> 00:40:46,111 Era este lado. 647 00:40:46,195 --> 00:40:48,489 ¿De este lado? ¿Te dolió? Déjame alejar el dolor. 648 00:40:49,281 --> 00:40:50,407 -Jefe Hong. -Funcionó. 649 00:40:50,491 --> 00:40:52,159 Olvidaste llevarte las albóndigas fritas... ¡Dios mío! 650 00:40:54,620 --> 00:40:55,663 Dios mío. 651 00:40:55,746 --> 00:40:56,872 Dios mío. 652 00:40:57,373 --> 00:41:00,292 -Oh, Dios mío. -¿Cómo pudiste olvidar las bolas de masa? 653 00:41:00,376 --> 00:41:02,836 ¿No sabes cuánto te amo? albóndigas crujientes? 654 00:41:03,337 --> 00:41:06,966 Pedí tangsuyuk para poder tener los dumplings gratis. 655 00:41:07,049 --> 00:41:08,092 Sra. Dentista. 656 00:41:08,175 --> 00:41:11,387 Sra. Yoon, no la fijé como el tipo violento. 657 00:41:11,470 --> 00:41:13,389 Traje las albóndigas fritas. 658 00:41:13,472 --> 00:41:15,516 Gracias. Haz tu trabajo correctamente. 659 00:41:16,141 --> 00:41:17,309 Dios mío. 660 00:41:20,980 --> 00:41:22,940 Por eso nunca doy regalos. 661 00:41:23,023 --> 00:41:25,484 ¿Por qué lo trajiste? Podría haberlo recogido yo mismo. 662 00:41:25,567 --> 00:41:27,528 No salgas con ella. Vamos. 663 00:41:27,611 --> 00:41:28,612 Está abollado. 664 00:41:28,696 --> 00:41:30,281 Está bien. Eso no importa. 665 00:41:30,364 --> 00:41:32,366 -Dios mío, Du-sik. -Gracias. 666 00:41:32,449 --> 00:41:33,492 Dios mío. 667 00:41:39,081 --> 00:41:41,250 Dios, todavía duele. 668 00:41:41,333 --> 00:41:44,586 Dios mío, señorita dentista… Habla del diablo. 669 00:41:46,964 --> 00:41:47,798 ¿Hola? 670 00:41:47,881 --> 00:41:50,050 Jefe Hong, ¿está enojado? 671 00:41:50,134 --> 00:41:51,302 No. 672 00:41:52,052 --> 00:41:53,971 No sólo estoy enojado. 673 00:41:54,054 --> 00:41:56,598 Siento furia, frustración, rabia y enojo. 674 00:41:56,682 --> 00:41:58,142 Es más complejo. 675 00:41:58,726 --> 00:42:00,894 Lo siento mucho. Dolió, ¿no? 676 00:42:00,978 --> 00:42:03,564 Sé honesto conmigo. ¿Estás seguro de que quieres salir conmigo? 677 00:42:03,647 --> 00:42:04,857 ¿O quieres matarme? 678 00:42:04,940 --> 00:42:07,943 No, fue la Sra. Cho de todas las personas. 679 00:42:08,027 --> 00:42:09,236 Espero que lo entiendas. 680 00:42:10,487 --> 00:42:12,948 No tengo otra opción. No quieres que la gente lo sepa. 681 00:42:13,032 --> 00:42:14,366 Debería respetar eso. 682 00:42:14,908 --> 00:42:16,160 ¿Dónde estás ahora? 683 00:42:16,243 --> 00:42:17,202 En el supermercado Bora. 684 00:42:17,286 --> 00:42:19,955 Está bien, quédate ahí. Pasaré más tarde. 685 00:42:20,039 --> 00:42:23,667 No, no vengas. No quiero que me visites. Tengo que irme. 686 00:42:23,751 --> 00:42:24,877 Hasta luego. 687 00:42:25,961 --> 00:42:27,129 Es tan lindo. 688 00:42:38,640 --> 00:42:41,810 Lo lamento. Cometí un gran error. Pido disculpas. 689 00:42:41,894 --> 00:42:43,187 Dios, me sobresaltó. 690 00:42:43,812 --> 00:42:47,566 Discúlpate con ella. ella es la indicada que pasó toda la noche en vela. 691 00:42:47,649 --> 00:42:48,734 Acabo de llegar. 692 00:42:48,817 --> 00:42:50,903 Ji-won, ¿qué quieres hacer conmigo? 693 00:42:50,986 --> 00:42:53,238 Puedes vencerme todo lo que quieras. 694 00:42:53,322 --> 00:42:57,451 Con gusto recibiré el castigo me das. Seguir. Pégame. 695 00:42:58,035 --> 00:43:00,037 Do-ha, ¿por qué se está excediendo? 696 00:43:01,914 --> 00:43:03,374 Tengo hambre. Cómprame comida. 697 00:43:03,457 --> 00:43:05,042 Y utiliza tu propia tarjeta. 698 00:43:05,125 --> 00:43:08,003 Está bien. Dime lo que quieres, y te lo compro. 699 00:43:08,087 --> 00:43:10,422 -Fideos Haecheong. -Seguro. 700 00:43:12,466 --> 00:43:13,509 Seguir. Orden. 701 00:43:13,592 --> 00:43:17,388 Bueno. ¿Dónde está mi teléfono? 702 00:43:18,013 --> 00:43:20,391 Mi teléfono… 703 00:43:21,350 --> 00:43:22,559 Sólo espera. 704 00:43:28,107 --> 00:43:30,901 Lo encontré. Ordenaré pescado crudo naengmyeon, mul-naengmyeon, 705 00:43:30,984 --> 00:43:32,694 guiso de bola de masa y galbijjim. 706 00:43:32,778 --> 00:43:34,488 -Bueno. -Bueno. 707 00:43:39,952 --> 00:43:42,621 -Jefe Hong. -No, no te acerques a mí. 708 00:43:42,704 --> 00:43:44,540 -¿Por qué no? -Manténgase al menos a dos metros de mí. 709 00:43:44,623 --> 00:43:46,708 cuando estamos afuera por el bien de mi seguridad. 710 00:43:47,709 --> 00:43:50,587 ¿Dos metros? ¿Es esto suficiente? 711 00:43:50,671 --> 00:43:53,090 Eso no son dos metros. Eso no es ni siquiera un metro. 712 00:43:53,173 --> 00:43:58,178 creo que tu y yo tienen diferentes estándares de medición. 713 00:43:58,262 --> 00:44:00,931 me gustaria que me siguieras el estándar internacional. 714 00:44:01,014 --> 00:44:03,684 "Me gustaría que siguieras el estándar internacional." 715 00:44:06,103 --> 00:44:07,688 -Jefe Hong. -¿Sí? 716 00:44:07,771 --> 00:44:11,567 ¿Qué tal si vamos? en nuestra primera fecha oficial este fin de semana? 717 00:44:11,650 --> 00:44:12,693 ¿Una cita? 718 00:44:13,735 --> 00:44:15,154 ¿Qué tienes en mente? 719 00:44:15,237 --> 00:44:16,572 En nuestra cita... 720 00:44:18,073 --> 00:44:19,992 Podríamos salir a caminar, 721 00:44:20,075 --> 00:44:21,368 tener comida, 722 00:44:22,828 --> 00:44:25,747 y si quieres lo podemos hacer 723 00:44:26,457 --> 00:44:27,458 algunas otras cosas también. 724 00:44:29,960 --> 00:44:30,961 ¿Cómo qué? 725 00:44:31,044 --> 00:44:33,380 -Sólo algunas otras cosas. -¿Como esto? 726 00:44:33,464 --> 00:44:34,882 ¡Basta! 727 00:44:34,965 --> 00:44:36,967 -¿Por qué? -Estás arruinando mi cabello. 728 00:44:37,050 --> 00:44:39,011 Todavía te ves bonita. 729 00:44:39,094 --> 00:44:40,053 ¡Basta! 730 00:44:40,137 --> 00:44:42,806 -Creí haberte dicho que no lo hicieras. -Lo lamento. 731 00:44:44,224 --> 00:44:46,310 Te dije que pararas. Deja de ser tan molesto. 732 00:44:46,393 --> 00:44:47,644 ¿Por qué hace tanto calor? 733 00:44:53,150 --> 00:44:54,151 Estoy sangrando. 734 00:44:56,570 --> 00:44:58,238 No vuelvas a hacer eso. 735 00:44:58,322 --> 00:44:59,656 Dios mío. 736 00:44:59,740 --> 00:45:00,699 Lo lamento. 737 00:45:04,995 --> 00:45:08,749 ¿Viste eso? La Sra. Yoon ni siquiera dudó. 738 00:45:08,832 --> 00:45:10,834 para darle un cabezazo. 739 00:45:10,918 --> 00:45:13,545 Estoy de acuerdo. Es seguro decir 740 00:45:15,047 --> 00:45:16,965 que ella lo desprecia. 741 00:45:25,807 --> 00:45:27,100 Debería irme. 742 00:45:27,184 --> 00:45:30,354 Bueno. Animar. 743 00:45:30,437 --> 00:45:31,480 Adiós. 744 00:45:35,067 --> 00:45:37,778 LO LAMENTO. ¿CÓMO ESTÁ TU NARIZ? 745 00:45:37,861 --> 00:45:41,323 ¿TU NARIZ DEJÓ DE SANGRAR? LO SIENTO… 746 00:45:41,406 --> 00:45:44,701 -Lo siento mucho. -Dr. Yoon, tienes un paciente. 747 00:45:44,785 --> 00:45:45,953 Próximo. 748 00:45:48,664 --> 00:45:49,665 Lo lamento. 749 00:45:50,624 --> 00:45:54,044 Me siento tan mal. Lo siento mucho, Jefe Hong. 750 00:45:54,127 --> 00:45:56,713 TU MEJILLA, ESPINILLA Y NARIZ... LO SIENTO, JEFE HONG 751 00:46:00,425 --> 00:46:02,970 Oye, ¿no te bajas? 752 00:46:03,887 --> 00:46:04,972 -Mi-seon. -¿Sí? 753 00:46:05,055 --> 00:46:09,101 ¿Por qué crees que el jefe Hong no lo ha comprobado? sus mensajes de texto durante las últimas cinco horas? 754 00:46:10,352 --> 00:46:11,311 ¿Porque está ocupado? 755 00:46:11,979 --> 00:46:13,480 Aun así, 756 00:46:13,564 --> 00:46:16,024 ¿Cómo podría no tener tiempo? para revisar su teléfono? 757 00:46:17,067 --> 00:46:18,151 ¿Está enojado conmigo? 758 00:46:19,403 --> 00:46:20,445 ¿O me bloqueó? 759 00:46:21,113 --> 00:46:22,698 No ha leído ninguno de mis textos. 760 00:46:24,283 --> 00:46:25,659 ¿Me bloqueó? 761 00:46:25,742 --> 00:46:27,244 Lo siento, amigo mío. 762 00:46:28,579 --> 00:46:29,580 ¿Para qué? 763 00:46:30,247 --> 00:46:33,500 Yo era como tú ahora cuando estaba en una relación. 764 00:46:33,584 --> 00:46:36,837 Dios, debe haber sido muy molesto. 765 00:46:36,920 --> 00:46:40,257 Se aprende más poniéndote a ti mismo en los zapatos de otras personas. 766 00:46:40,340 --> 00:46:42,467 -¿Estoy tan molesto ahora? -Sí. 767 00:46:42,551 --> 00:46:43,969 ¿Estoy lloriqueando? 768 00:46:44,761 --> 00:46:45,887 Me voy a casa. 769 00:46:47,723 --> 00:46:51,476 ¿Por qué no lee mis mensajes de texto? Me está molestando mucho. 770 00:46:58,984 --> 00:47:00,360 ¿No está en casa? 771 00:47:02,070 --> 00:47:05,115 ¿Debería esperarlo? y hacerlo sentir mejor? 772 00:47:14,082 --> 00:47:17,044 Es más ordenado de lo que parece. 773 00:47:25,427 --> 00:47:27,512 ¿Cómo no lo reconocí? 774 00:47:28,513 --> 00:47:30,015 Se ve exactamente igual. 775 00:47:30,515 --> 00:47:31,808 Que adorable. 776 00:47:32,643 --> 00:47:35,854 Dios, es tan lindo. 777 00:47:41,485 --> 00:47:42,486 Que adorable. 778 00:47:45,656 --> 00:47:47,783 Me encanta que lea mucho. 779 00:47:53,538 --> 00:47:54,873 ¿Que es el amor? 780 00:47:54,956 --> 00:47:57,668 Está bien. Entra. 781 00:47:57,751 --> 00:47:58,835 -Está bien. -¿Qué? 782 00:47:59,419 --> 00:48:02,422 -Prueba la vela que hizo. -¿No está solo? 783 00:48:02,506 --> 00:48:04,049 -¿Qué debo hacer? -Es realmente lindo. 784 00:48:04,132 --> 00:48:06,593 -¿Es realmente tan lindo? -Puedes apostar. 785 00:48:06,677 --> 00:48:09,638 Siempre hago productos de la mejor calidad. 786 00:48:11,682 --> 00:48:12,724 ¿Por qué están encendidas las luces? 787 00:48:12,808 --> 00:48:14,726 Entra. 788 00:48:14,810 --> 00:48:16,603 -Las luces están encendidas. -Vamos. 789 00:48:16,687 --> 00:48:18,814 Bondad. Es tarde. 790 00:48:20,524 --> 00:48:23,193 Esperar. Hay mucho polvo. 791 00:48:23,694 --> 00:48:24,778 Hay polvo aquí. 792 00:48:24,861 --> 00:48:26,405 Ustedes son invitados importantes. 793 00:48:26,488 --> 00:48:29,116 ¿Por qué no esperas afuera? Yo los sacaré. 794 00:48:29,199 --> 00:48:32,035 Jefe Hong, necesito usar su baño. 795 00:48:32,119 --> 00:48:33,370 ¡No! Esperar. 796 00:48:34,496 --> 00:48:36,289 -Esperar. -Dios. 797 00:48:36,790 --> 00:48:38,667 Bondad. 798 00:48:39,459 --> 00:48:41,962 -Está por ahí, ¿no? -Sí. Ya sabes dónde está. 799 00:48:42,045 --> 00:48:45,465 ¿Por qué no te sientas? Iré a traerlos. 800 00:48:45,549 --> 00:48:47,718 Mi habitación está desordenada, así que no entres. 801 00:48:47,801 --> 00:48:51,179 ¿Desordenado? No seas absurdo. 802 00:48:51,263 --> 00:48:53,265 nunca he visto 803 00:48:53,348 --> 00:48:56,309 un joven tan ordenado como tú en mi vida. 804 00:48:56,393 --> 00:48:58,145 No, hoy está muy complicado. 805 00:48:58,228 --> 00:49:00,897 Estás empezando a despertarme la curiosidad. 806 00:49:01,398 --> 00:49:02,774 -Vamos a ver. -¡No! 807 00:49:08,113 --> 00:49:10,866 Vamos. Está limpio y ordenado. 808 00:49:10,949 --> 00:49:13,493 Debo haberlo olvidado que ya había limpiado. 809 00:49:15,203 --> 00:49:18,832 Dios, qué tonto soy. Soy tan olvidadizo estos días. 810 00:49:18,915 --> 00:49:20,917 Ven a ver mis velas. 811 00:49:21,001 --> 00:49:22,961 -Bueno. -¿Bueno? 812 00:49:25,005 --> 00:49:30,093 Está bien. Échales un vistazo. No los hago a menudo. 813 00:49:30,177 --> 00:49:33,513 Hice estas obras maestras con aceite de frijol, mechas de madera, 814 00:49:33,597 --> 00:49:36,349 e ingredientes naturales. 815 00:49:36,433 --> 00:49:39,352 Están llenos de aceites esenciales, así que incluso huelen bien. 816 00:49:39,936 --> 00:49:42,647 -Aquí. Huelelos. -Bueno. 817 00:49:43,899 --> 00:49:46,860 Tienes razón. Realmente huelen bien. 818 00:49:47,527 --> 00:49:48,612 Huele a flores. 819 00:49:48,695 --> 00:49:49,905 -¿Bien? -Sí. 820 00:49:51,323 --> 00:49:52,324 Ella está aquí. 821 00:49:53,617 --> 00:49:56,244 Me siento generoso hoy. No necesitas pagar. 822 00:49:56,328 --> 00:49:57,954 Te los daré gratis 823 00:49:58,038 --> 00:49:59,039 -¿Qué? -así que tómalos. 824 00:49:59,122 --> 00:50:00,916 Dos por cada persona. Está bien. 825 00:50:00,999 --> 00:50:02,125 Bondad. 826 00:50:02,209 --> 00:50:04,461 No importa. Sólo llévalos todos. Aquí. 827 00:50:04,544 --> 00:50:06,505 -¿Todos? -Sí, llévatelos todos. 828 00:50:06,588 --> 00:50:08,924 ¿Estamos bien ahora? Ve a casa y enciéndelos. 829 00:50:09,007 --> 00:50:11,468 Mira lo lindos que son para ti mismo. 830 00:50:11,551 --> 00:50:12,677 -Bueno. -Ahora vete a casa. 831 00:50:13,261 --> 00:50:14,554 -Vamos. -¿Qué? 832 00:50:15,055 --> 00:50:16,431 -Seguir. -Bueno. 833 00:50:16,515 --> 00:50:19,434 -Ve a casa y enciende tus velas. -Está bien. 834 00:50:19,518 --> 00:50:20,477 Seguir. 835 00:50:20,560 --> 00:50:23,104 No te veré afuera hoy. 836 00:50:23,188 --> 00:50:24,564 Vuelve a casa sano y salvo. 837 00:50:24,648 --> 00:50:26,316 -Necesito limpiar mi casa. -Bueno. 838 00:50:26,399 --> 00:50:28,485 -Bondad. -Vamos. 839 00:50:28,568 --> 00:50:31,071 Son bonitos. ¿No huelen bien, señora Suk-ja? 840 00:50:31,154 --> 00:50:32,405 -Sí. -Bien. 841 00:50:33,448 --> 00:50:34,866 -Vuelve a casa sano y salvo. -Bueno. 842 00:50:34,950 --> 00:50:35,784 Adiós. 843 00:50:41,081 --> 00:50:44,292 ¿No parece sospechoso hoy? Ni siquiera nos ofreció bebidas. 844 00:50:44,960 --> 00:50:48,129 Tienes razón. ¿Tiene prisa? hacer algo? 845 00:50:48,213 --> 00:50:50,549 Señoras, enciendan estas velas en su habitación. 846 00:50:50,632 --> 00:50:53,426 y los malos olores desaparecerán. 847 00:50:53,969 --> 00:50:56,054 Mi nieto vino la última vez. 848 00:50:56,137 --> 00:50:59,057 y dijo que mi casa olía a humedad. 849 00:50:59,850 --> 00:51:01,768 ¿Eso hirió tus sentimientos? 850 00:51:01,852 --> 00:51:02,853 Un poco. 851 00:51:03,353 --> 00:51:06,481 No hay necesidad de sentirse herido o avergonzado. 852 00:51:06,565 --> 00:51:08,817 Es la ley de la naturaleza. 853 00:51:08,900 --> 00:51:12,195 Es natural que las personas mayores como nosotros oler de esta manera. 854 00:51:12,279 --> 00:51:14,865 Por eso necesitas ducharte 855 00:51:14,948 --> 00:51:17,242 y báñese con agua caliente con frecuencia. 856 00:51:17,325 --> 00:51:21,037 Utilice el jabón hecho a mano del Jefe Hong, y eliminará tu mal olor. 857 00:51:21,121 --> 00:51:24,541 Entonces ¿qué tal si nos vamos? ¿a la casa de baños mañana? 858 00:51:24,624 --> 00:51:27,752 -¿Bueno? -No te acerques tanto a mí con este calor. 859 00:51:27,836 --> 00:51:28,962 Deja de aferrarte a mí. 860 00:51:29,045 --> 00:51:31,172 Sra. Dentista, ¿dónde...? 861 00:51:31,256 --> 00:51:32,257 Sra. Dentista. 862 00:51:50,400 --> 00:51:51,902 ¿Se han ido las damas? 863 00:51:51,985 --> 00:51:54,029 Sí. ¿Por qué estás aquí? Deberías haber llamado. 864 00:51:54,613 --> 00:51:58,700 Bueno, no pude localizarte. Ni siquiera revisaste tus mensajes de texto. 865 00:51:58,783 --> 00:52:01,661 Estuve ocupado hoy. 866 00:52:02,495 --> 00:52:04,706 Esperar. ¿Dónde está mi celular? 867 00:52:05,832 --> 00:52:06,750 ¿Lo perdiste? 868 00:52:06,833 --> 00:52:09,377 Estoy seguro de que está en alguna parte. Sal de ahí. 869 00:52:09,461 --> 00:52:10,503 Bueno. 870 00:52:13,965 --> 00:52:17,344 He estado agachado tanto tiempo que mis piernas se durmieron. 871 00:52:17,427 --> 00:52:18,678 Ven aquí. 872 00:52:18,762 --> 00:52:20,138 -¿Qué estás haciendo? -Allá. 873 00:52:21,056 --> 00:52:22,933 -¿Qué estás haciendo? -¿Estás bien ahora? 874 00:52:24,559 --> 00:52:25,810 ¿No soy pesado? 875 00:52:25,894 --> 00:52:28,063 Pesas como un saco de arroz. 876 00:52:29,314 --> 00:52:30,523 Bájame. 877 00:52:30,607 --> 00:52:32,442 No, quedémonos así un rato. 878 00:52:33,109 --> 00:52:34,194 Dios mío. 879 00:52:34,903 --> 00:52:36,279 -Jefe Hong. -¿Sí? 880 00:52:36,363 --> 00:52:40,617 Deberías revisar tus textos no importa lo ocupado que estés. 881 00:52:40,700 --> 00:52:42,494 No me gusta cuando no puedo localizarte. 882 00:52:42,577 --> 00:52:43,912 Está bien, lo haré. 883 00:52:44,746 --> 00:52:46,373 ¿Qué otra cosa? Cuéntame más. 884 00:52:46,456 --> 00:52:49,250 ¿Qué más no te gusta? Cuéntamelo todo. 885 00:52:51,002 --> 00:52:52,545 -¿Qué no me gusta? -Sí. 886 00:52:52,629 --> 00:52:55,548 Aquí hay uno. No quiero que mientas. 887 00:52:59,427 --> 00:53:02,889 no quiero allí que haya secretos entre nosotros. 888 00:53:06,768 --> 00:53:08,061 -Jefe Hong. -¿Sí? 889 00:53:08,645 --> 00:53:10,188 Camine tres pasos hacia adelante. 890 00:53:10,271 --> 00:53:11,106 Seguro. 891 00:53:12,107 --> 00:53:14,150 -Eso es tan lindo. -¿Por qué? 892 00:53:14,234 --> 00:53:16,403 ¿Marcaste nuestro primer día como pareja? 893 00:53:16,486 --> 00:53:19,155 Dios, no. No es nada. 894 00:53:19,239 --> 00:53:22,158 ¿Qué quieres decir con que no es nada? Eso es tan adorable. 895 00:53:22,242 --> 00:53:25,203 No, no es lo que piensas. Es por otra cosa. Yo solo… 896 00:53:53,606 --> 00:53:54,899 Soy Mi-seon. 897 00:53:54,983 --> 00:53:57,235 ¿Por qué el tono de llamada es tan alto? 898 00:53:58,194 --> 00:54:00,780 ¿Quieres también una vela aromática? 899 00:54:00,864 --> 00:54:03,199 -¿Una vela aromática? -Tal vez uno con aroma a eucalipto. 900 00:54:03,283 --> 00:54:05,618 Es bueno para la rinitis. Abre tus senos nasales. 901 00:54:06,369 --> 00:54:07,579 Veo. 902 00:54:08,204 --> 00:54:11,708 No tengo rinitis, pero gracias. 903 00:54:15,712 --> 00:54:19,007 Dios, ¿por qué tuvo que llamar Mi-seon? en ese momento? 904 00:54:19,090 --> 00:54:21,384 Debería silenciarlo de ahora en adelante. 905 00:54:25,680 --> 00:54:28,141 ¿También está certificado para hacer velas? 906 00:54:28,224 --> 00:54:29,601 Sí, claro. 907 00:54:31,227 --> 00:54:35,148 Dímelo honestamente. ¿Cuántas licencias posee? 908 00:54:35,231 --> 00:54:37,859 No estoy seguro. tengo tantos que he perdido la cuenta. 909 00:54:37,942 --> 00:54:41,237 Entonces dime ¿cuál es el más excéntrico? 910 00:54:41,321 --> 00:54:42,238 ¿El más excéntrico? 911 00:54:43,114 --> 00:54:46,534 Vamos a ver. tengo licencia clase tres para aconsejar a los jóvenes, 912 00:54:46,618 --> 00:54:48,703 -y licencias para enseñar etiqueta, -Está bien. 913 00:54:49,245 --> 00:54:50,955 cocinar pez globo, 914 00:54:51,039 --> 00:54:55,001 para limpiar y ordenar, y enseñar origami. 915 00:54:55,085 --> 00:54:58,963 ¿Para enseñar origami? ¿Tienen siquiera licencia para eso? 916 00:54:59,047 --> 00:55:03,676 El papel de colores puede contener El universo entero, tonto. 917 00:55:03,760 --> 00:55:06,596 ¿Ficticio? Eso es tan malo. 918 00:55:06,679 --> 00:55:09,099 No puedo creer que me hayas llamado así. 919 00:55:10,975 --> 00:55:12,769 ¡Eso duele! ¡Mi mano! 920 00:55:12,852 --> 00:55:15,021 -¡Déjame ir! -¡Oh Dios mío! 921 00:55:15,105 --> 00:55:16,648 -¿Lo has perdido? -¿Qué ocurre? 922 00:55:16,731 --> 00:55:19,442 -¿Estás bien? -Dios, le tengo terror. 923 00:55:19,526 --> 00:55:21,486 -Dios mío. -Ella es tan fuerte. 924 00:55:21,569 --> 00:55:25,240 Escuché lo que hiciste. Sra. Yoon, ha ido demasiado lejos. 925 00:55:25,323 --> 00:55:27,992 -¿Indulto? -Vamos. Vimos lo que hiciste. 926 00:55:28,076 --> 00:55:29,452 Eres muy duro con él. 927 00:55:29,536 --> 00:55:32,080 nadie hace eso incluso a su peor enemigo. 928 00:55:32,163 --> 00:55:35,333 Ella tiene razón. Incluso le hiciste sangrar la nariz. en el supermercado. 929 00:55:35,416 --> 00:55:37,460 -Incluso le diste una patada. -Y le dio una bofetada. 930 00:55:37,544 --> 00:55:39,796 Dios, ¿incluso te abofeteó? Eres increíble. 931 00:55:39,879 --> 00:55:42,173 No, sólo estábamos hablando y... 932 00:55:42,257 --> 00:55:45,885 Esto no servirá. A este ritmo, El jefe Hong podría resultar gravemente herido. 933 00:55:45,969 --> 00:55:49,097 justo te iba a decir ser amable con él, 934 00:55:49,180 --> 00:55:50,723 pero has cruzado la línea. 935 00:55:50,807 --> 00:55:52,684 No nos vemos por un tiempo. 936 00:55:52,767 --> 00:55:56,271 -Sí, es una buena idea. -Ni siquiera lo mires a los ojos. 937 00:55:56,354 --> 00:55:58,064 Simplemente evítense e ignórense unos a otros. 938 00:55:58,148 --> 00:56:01,442 Dios, eso es imposible. Gongjin es un barrio pequeño. 939 00:56:01,526 --> 00:56:03,736 No te preocupes. Nosotros nos encargaremos de ello. 940 00:56:03,820 --> 00:56:04,946 Podemos hacerlo funcionar. 941 00:56:05,029 --> 00:56:06,072 Sra. Yoon, venga con nosotros. 942 00:56:06,156 --> 00:56:07,782 Vamos. 943 00:56:07,866 --> 00:56:10,827 -Vamos. Vamos. -Deja de dejar que te golpee. 944 00:56:10,910 --> 00:56:12,745 -Me rompe el corazón. -Hola, Geum-cheol. 945 00:56:12,829 --> 00:56:14,080 -Déjalos ir. -Nos vamos. 946 00:56:14,164 --> 00:56:15,957 -Se merece más paliza. -Dios. 947 00:56:16,033 --> 00:56:17,535 Eso duele. 948 00:56:17,610 --> 00:56:19,988 ¿Por qué eres tan cobarde? 949 00:56:20,085 --> 00:56:22,212 -No, no es eso. -¡Dios! 950 00:56:22,296 --> 00:56:23,922 CAFÉ A MEDIO DÍA Y CERVEZA A LA LUZ DE LA LUNA 951 00:56:31,430 --> 00:56:32,681 Hola, Sra. Yoon. 952 00:56:33,348 --> 00:56:34,391 Hola. 953 00:56:35,058 --> 00:56:36,935 -Oye-- -Jefe Hong, quédese ahí. 954 00:56:37,019 --> 00:56:39,563 Continúa lo que estabas haciendo. Tomaré su orden. 955 00:56:40,522 --> 00:56:42,649 Una taza de café helado, por favor. 956 00:56:42,733 --> 00:56:45,777 Bueno. Una taza de café helado. 957 00:56:45,861 --> 00:56:48,238 Y usa sus frijoles favoritos, Yirgacheffe etíope. 958 00:56:48,322 --> 00:56:50,365 -Escuché. -Bueno. 959 00:56:51,533 --> 00:56:52,367 Siéntate ahí. 960 00:56:52,451 --> 00:56:54,119 No quiero arrugar mi falda. 961 00:56:54,202 --> 00:56:55,412 Veo. 962 00:56:55,996 --> 00:56:57,539 -Jefe Hong-- -¡Para! 963 00:56:57,623 --> 00:56:59,916 ¿Por qué intentarías hablar con él? 964 00:57:00,000 --> 00:57:02,085 No deberían hablar entre ustedes de ahora en adelante. 965 00:57:02,169 --> 00:57:04,546 Siempre peleas cuando lo haces. Mantén cierta distancia. 966 00:57:06,423 --> 00:57:08,008 Hola, Chun-jae. 967 00:57:08,091 --> 00:57:09,593 -¿A mí? ¿Qué? -Sí. 968 00:57:09,676 --> 00:57:11,637 -Perdí mi teléfono. -¿Tu teléfono? 969 00:57:11,720 --> 00:57:16,725 Sí. no podrás para comunicarse conmigo por teléfono hasta que lo encuentre. 970 00:57:16,808 --> 00:57:19,895 -Veo. -Acabo de comprarlo, 971 00:57:19,978 --> 00:57:22,439 así que creo que debería intentar buscarlo por unos días. 972 00:57:22,522 --> 00:57:23,899 Sí, yo también lo creo. 973 00:57:23,982 --> 00:57:26,944 Así que no te preocupes incluso si no puedes comunicarte conmigo. 974 00:57:27,027 --> 00:57:30,072 ¿Por qué debería preocuparme por ti? Estoy ocupado preocupándome por Ju-ri. 975 00:57:30,155 --> 00:57:32,115 -¿Hoy es domingo? -Hola chicos. 976 00:57:32,199 --> 00:57:34,743 ¿Por qué estás aquí a esta hora? 977 00:57:34,826 --> 00:57:36,203 ¡Llegas tarde a la escuela! 978 00:57:36,286 --> 00:57:38,580 Solo siéntete aliviado que voy a la escuela. Nos vemos. 979 00:57:39,164 --> 00:57:40,791 Ella es un puñado. 980 00:57:40,874 --> 00:57:43,293 Dios, ella me da dolores de cabeza. 981 00:57:43,377 --> 00:57:45,337 ¿Qué debo hacer con ella, Du-sik? 982 00:57:46,546 --> 00:57:49,091 -Pero ella es linda-- -Deja de buscar en otro lado. Mírame. 983 00:57:49,174 --> 00:57:51,510 Voy a hacer café. ¿Qué frijoles otra vez? 984 00:57:51,593 --> 00:57:52,552 ¿Qué fue de nuevo? 985 00:57:53,136 --> 00:57:54,388 -Etíope. -Etíope. 986 00:57:54,471 --> 00:57:55,764 -¿Etíope? -Goteo de café. 987 00:57:55,847 --> 00:57:57,432 -Goteo de café. -Goteo de café. 988 00:57:57,516 --> 00:58:00,602 No puedo creer que tengamos que estar separados cuando empezamos a salir. 989 00:58:01,478 --> 00:58:05,565 ¿Por qué el Jefe Hong perdió su teléfono? Ni siquiera puedo enviarle mensajes de texto ahora. 990 00:58:05,649 --> 00:58:07,651 Quiero escuchar su voz. 991 00:58:07,734 --> 00:58:09,695 Dios, eres tan molesto. 992 00:58:09,778 --> 00:58:12,114 Tengo un gran respeto por nuestros antepasados. 993 00:58:12,197 --> 00:58:17,244 En aquel entonces no tenían teléfonos. ¿Cómo salieron y tuvieron bebés? 994 00:58:19,746 --> 00:58:22,040 Mi-seon, para el almuerzo-- 995 00:58:22,124 --> 00:58:23,917 Sopa de aleta de tiburón y sopa nurungji picante. 996 00:58:24,001 --> 00:58:26,545 Si debo comer chino, Quiero los platos más caros. 997 00:58:29,381 --> 00:58:32,300 Esta es la Clínica Dental Yoon. Dos tazones de jjajangmyeon, por favor. 998 00:58:33,176 --> 00:58:34,886 -Gracias. -Sopa de aleta de tiburón. 999 00:58:34,970 --> 00:58:36,722 Viene el jefe Hong. 1000 00:58:36,805 --> 00:58:38,015 Eres tan molesto. 1001 00:58:41,351 --> 00:58:43,145 Sra. Cho, usted vino usted misma. 1002 00:58:43,228 --> 00:58:46,231 Sí, jefe Hong. No entregaremos comida aquí por ahora. 1003 00:58:46,314 --> 00:58:48,442 Ayer no estábamos bromeando. 1004 00:58:49,192 --> 00:58:51,528 ¿Pero por qué no ordenaste? ¿Tangsuyuk también? 1005 00:58:51,611 --> 00:58:53,071 Podrías haber venido. 1006 00:58:53,155 --> 00:58:55,657 no puedo creer Vine hasta aquí para esto. 1007 00:58:57,284 --> 00:58:58,827 ¿Por qué sigue abofeteándome? 1008 00:58:59,828 --> 00:59:04,082 Tenemos dos personas adicionales para abordar. junto con el personal que mencionamos. 1009 00:59:04,166 --> 00:59:05,250 ¿Está bien? 1010 00:59:05,333 --> 00:59:07,085 Sí, eso no es problema. 1011 00:59:07,169 --> 00:59:09,504 ¿Habrá turbulencias? He oído que hará sol. 1012 00:59:09,588 --> 00:59:11,840 Creo que quedará un poco ondulado. 1013 00:59:11,923 --> 00:59:15,260 Sólo tendrás que tomar pastillas contra el mareo y usar parches. 1014 00:59:18,055 --> 00:59:20,223 ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 1015 00:59:20,307 --> 00:59:21,349 ¿Qué ocurre? 1016 00:59:21,433 --> 00:59:22,976 -¿Estás enfermo? -Estás sudando. 1017 00:59:23,060 --> 00:59:24,853 -¿Estás bien? -¿Qué ocurre? 1018 00:59:29,983 --> 00:59:34,237 El almuerzo estuvo delicioso, Así que debí haberlo llenado demasiado rápido. 1019 00:59:34,905 --> 00:59:36,364 Estoy realmente bien. 1020 00:59:36,448 --> 00:59:39,242 No tienes que quedarte aquí. Ve a sentarte en algún lado. 1021 00:59:39,868 --> 00:59:41,286 O vete a casa. 1022 00:59:41,369 --> 00:59:43,413 ¿Hablas en serio? 1023 00:59:43,497 --> 00:59:45,207 No puedo dejarte solo aquí. 1024 00:59:46,750 --> 00:59:47,834 Estoy bien ahora. 1025 00:59:47,918 --> 00:59:50,253 No, no estás bien. 1026 00:59:50,921 --> 00:59:52,047 Malestar estomacal, mi pie. 1027 00:59:52,547 --> 00:59:54,674 Sé que es tu corazón el que duele. 1028 00:59:56,927 --> 00:59:58,804 Ya pagué tus facturas del hospital. 1029 00:59:59,346 --> 01:00:02,015 ¿Tiene usted seguro? Si lo hace, necesitamos el recibo. 1030 01:00:02,099 --> 01:00:04,309 Do-ha, manejas las cosas muy rápido. 1031 01:00:04,935 --> 01:00:07,104 ¿Por qué no puedes ser así en el trabajo? 1032 01:00:07,187 --> 01:00:09,689 Bueno, mi padre fue hospitalizado. durante mucho tiempo. 1033 01:00:09,773 --> 01:00:11,733 Entonces sé cómo se hacen las cosas aquí. 1034 01:00:11,817 --> 01:00:14,402 Debería haber ido a la escuela de medicina. pero mis notas no fueron suficientes. 1035 01:00:14,486 --> 01:00:16,113 Dios, vamos. 1036 01:00:18,115 --> 01:00:19,074 No es demasiado tarde. 1037 01:00:24,204 --> 01:00:25,539 ¡Jefe Hong! 1038 01:00:27,582 --> 01:00:29,751 Ey. Esperar. 1039 01:00:31,211 --> 01:00:32,921 ¿Por qué es tan difícil verte? 1040 01:00:33,004 --> 01:00:35,674 Cuéntamelo. ¿Cómo has estado durante las últimas seis horas? 1041 01:00:35,757 --> 01:00:37,259 No tan bien. 1042 01:00:38,218 --> 01:00:40,512 ¿Encontraste tu teléfono? 1043 01:00:40,595 --> 01:00:43,056 -No, todavía no. -Entonces consigue uno nuevo. 1044 01:00:43,140 --> 01:00:44,224 ¿No quieres enviar mensajes de texto? 1045 01:00:44,307 --> 01:00:47,769 Mi contrato todavía tiene 20 meses. Dame un día más para buscarlo. 1046 01:00:47,853 --> 01:00:51,273 ¿Estás diciendo ¿Seguiremos desconectados? 1047 01:00:51,356 --> 01:00:53,233 No, eso no es lo que quiero decir. Yo-- 1048 01:00:53,316 --> 01:00:54,609 -Sra. ¡Yoon! -¡Du-sik! 1049 01:00:54,693 --> 01:00:56,695 ¿Qué está sucediendo? ¿Discutir de nuevo? 1050 01:00:56,778 --> 01:00:57,988 -No, no lo somos. -No lo somos. Estamos-- 1051 01:00:58,071 --> 01:00:59,823 Sra. Yoon, escuché todo. 1052 01:00:59,906 --> 01:01:03,160 Por favor mantén una distancia para mantener la paz en Gongjin. 1053 01:01:03,243 --> 01:01:05,412 Esta no es la JSA. Eso es suficiente. 1054 01:01:05,495 --> 01:01:06,997 -Cariño, divídelos. -¡Dividir! 1055 01:01:07,080 --> 01:01:08,748 -EM. Yoon, sígueme. -Venga conmigo. 1056 01:01:08,832 --> 01:01:10,542 -Te daré una paleta. -No, espera. 1057 01:01:10,625 --> 01:01:12,794 -No me gustan las paletas heladas. -Yun-gyeong. 1058 01:01:12,878 --> 01:01:14,963 -Yun-gyeong. -¿Qué te gusta entonces? 1059 01:01:15,046 --> 01:01:17,257 -Adiós. -¡Adiós! 1060 01:01:17,340 --> 01:01:18,550 Pero… 1061 01:01:25,640 --> 01:01:26,641 ¿Qué estás haciendo? 1062 01:01:27,267 --> 01:01:28,268 Acostarse. 1063 01:01:28,935 --> 01:01:30,395 No tengo sueño. 1064 01:01:31,688 --> 01:01:34,441 ¿Entonces qué? ¿Debería obligarte a acostarte? 1065 01:01:34,524 --> 01:01:37,819 No. Me acostaré yo mismo. 1066 01:01:40,155 --> 01:01:41,323 Dios mío. 1067 01:01:45,785 --> 01:01:47,913 No estoy haciendo esto por ti. 1068 01:01:47,996 --> 01:01:51,458 Si vas a enfermarte, Hazlo después de que termine nuestro programa. 1069 01:01:52,167 --> 01:01:53,418 Bien. 1070 01:01:55,003 --> 01:01:57,005 Ahora, duerme un poco. 1071 01:01:57,088 --> 01:01:58,215 Gracias. 1072 01:01:59,799 --> 01:02:02,302 Sé que te preocupas por mí 1073 01:02:02,802 --> 01:02:04,429 y aguantarme mucho. 1074 01:02:05,513 --> 01:02:07,682 Estoy realmente agradecido. 1075 01:02:12,604 --> 01:02:14,898 No puedo creer que esto haya sucedido. 1076 01:02:15,941 --> 01:02:18,193 No puedo creer a alguien tan sano como yo. 1077 01:02:18,276 --> 01:02:20,445 fue llevado a urgencias por malestar estomacal. 1078 01:02:20,946 --> 01:02:22,197 Deberías darte vergüenza. 1079 01:02:25,784 --> 01:02:28,036 Estoy estupefacto y sin palabras. 1080 01:02:30,080 --> 01:02:31,831 Pero supongo que me he sentido angustiado. 1081 01:02:34,918 --> 01:02:36,169 Estoy tratando de superar 1082 01:02:37,712 --> 01:02:40,215 mi primer amor por segunda vez. 1083 01:02:47,097 --> 01:02:49,099 Mi corazón ha sido roto una vez más, 1084 01:02:50,725 --> 01:02:52,143 y duele mucho. 1085 01:02:55,313 --> 01:02:57,148 Eso es suficiente. 1086 01:02:57,232 --> 01:02:59,150 Sería lindo si fueras un adolescente. 1087 01:02:59,234 --> 01:03:02,112 pero tienes 35. Realmente podría pasarle factura. 1088 01:03:03,238 --> 01:03:04,614 Tienes razón. 1089 01:03:05,615 --> 01:03:08,159 Ahora, cierra los ojos. 1090 01:03:11,246 --> 01:03:13,748 Debería hacer lo que dices. 1091 01:03:15,709 --> 01:03:16,584 Me voy a dormir. 1092 01:03:25,802 --> 01:03:28,054 CLINICA DENTAL YOON 1093 01:03:28,138 --> 01:03:29,681 Veamos. 1094 01:03:39,190 --> 01:03:40,150 Hola. 1095 01:03:41,818 --> 01:03:44,154 ¿Qué te trae por aquí? 1096 01:03:44,237 --> 01:03:45,280 Bueno… 1097 01:03:46,865 --> 01:03:48,158 yo… 1098 01:03:49,284 --> 01:03:52,287 Me gustaría hacerme un raspado de dientes. 1099 01:03:52,370 --> 01:03:53,788 ¿Una escala? 1100 01:03:55,707 --> 01:03:57,917 Seguro. Espere allí un minuto. 1101 01:03:58,001 --> 01:03:59,002 Bueno. 1102 01:04:01,713 --> 01:04:02,797 Seguro. 1103 01:04:02,881 --> 01:04:06,468 Espera esto. Lo traje por si te pones nervioso. 1104 01:04:06,551 --> 01:04:08,636 Bueno. Gracias. 1105 01:04:12,390 --> 01:04:14,017 Abre la boca. 1106 01:04:14,559 --> 01:04:16,561 Voy a ser lo más gentil posible. 1107 01:04:16,644 --> 01:04:20,190 Pero levante la mano si le duele demasiado. 1108 01:04:20,273 --> 01:04:21,274 Bueno. 1109 01:04:30,367 --> 01:04:32,744 ¿Hay algo mal? 1110 01:04:34,287 --> 01:04:35,455 Ya ves, 1111 01:04:36,247 --> 01:04:40,710 no es que no me gustes. 1112 01:04:41,544 --> 01:04:46,591 Sólo quiero conocerte poco a poco. 1113 01:04:47,842 --> 01:04:49,135 estoy seguro 1114 01:04:50,011 --> 01:04:53,932 puedes entender lo que estoy diciendo. 1115 01:04:56,768 --> 01:04:58,895 Me temo que no entiendo lo que estás diciendo. 1116 01:04:59,687 --> 01:05:03,441 Si te parece bien, procederé. 1117 01:05:03,525 --> 01:05:04,526 Bueno. 1118 01:05:09,864 --> 01:05:11,825 Pensé que lo lograría. 1119 01:05:17,831 --> 01:05:19,124 ¿Qué dijo? 1120 01:05:19,207 --> 01:05:20,458 -¿Qué? -¿Por qué vino? 1121 01:05:21,251 --> 01:05:22,168 No preguntes. 1122 01:05:22,252 --> 01:05:25,672 Mírate. ¿Por qué te ves feliz? 1123 01:05:26,381 --> 01:05:28,299 Tienes una enorme sonrisa en tu cara. 1124 01:05:28,383 --> 01:05:29,926 Dijo algo, ¿no? 1125 01:05:30,885 --> 01:05:31,761 Es un secreto. 1126 01:05:33,138 --> 01:05:37,016 Oye, te lo cuento todo. No puedes hacerme esto. 1127 01:05:37,100 --> 01:05:41,604 Esperar. Su próximo paciente, Hyun Yeong-mok, Estaré aquí en diez minutos. 1128 01:05:41,688 --> 01:05:43,398 Vamos. Dime. 1129 01:05:43,481 --> 01:05:47,694 Estire los brazos de antemano. Es una extracción de muelas del juicio impactadas. 1130 01:05:48,570 --> 01:05:51,614 Vamos. Me muero de curiosidad. Dime. 1131 01:05:51,698 --> 01:05:53,450 ¿De verdad no me lo vas a decir? 1132 01:05:53,533 --> 01:05:55,452 Tengo mucha curiosidad. 1133 01:05:55,535 --> 01:05:57,787 Dios, estás sonriendo de oreja a oreja. 1134 01:05:57,871 --> 01:05:59,038 No lo soy. 1135 01:05:59,706 --> 01:06:00,623 Dime. 1136 01:06:02,375 --> 01:06:03,376 ¿Por qué estás sonriendo? 1137 01:06:03,460 --> 01:06:04,752 Es un secreto. 1138 01:06:05,837 --> 01:06:09,591 Esto es tan injusto. No te diré nada nunca más. 1139 01:06:09,674 --> 01:06:11,301 Ni una sola cosa. 1140 01:06:12,343 --> 01:06:13,344 ¿Qué pasa con ella? 1141 01:06:15,180 --> 01:06:17,223 Le extraño. 1142 01:06:17,307 --> 01:06:18,933 Quiero verlo. 1143 01:06:19,434 --> 01:06:21,019 Le extraño. 1144 01:06:21,102 --> 01:06:22,770 Quiero verlo. 1145 01:06:28,109 --> 01:06:29,277 ¿Hola? 1146 01:06:29,360 --> 01:06:30,361 Sra. Dentista. 1147 01:06:31,529 --> 01:06:32,530 Jefe Hong. 1148 01:06:33,531 --> 01:06:36,493 ¿Dónde estás? ¿Cuándo podemos encontrarnos? 1149 01:06:36,576 --> 01:06:38,077 No creo que podamos reunirnos hoy. 1150 01:06:38,161 --> 01:06:41,748 La gente se reunirá en el centro comunitario. para una reunión vecinal mañana, 1151 01:06:41,831 --> 01:06:44,000 así que te veré entonces. Ven a mi casa, ¿vale? 1152 01:06:44,083 --> 01:06:46,628 ¿Hola? Jefe Hong. Jefe… 1153 01:06:49,088 --> 01:06:49,923 ¿Mañana? 1154 01:06:50,423 --> 01:06:52,383 Eso es demasiado tiempo. 1155 01:06:54,844 --> 01:06:56,804 No puedo esperar tanto. 1156 01:06:56,888 --> 01:07:00,517 Esto es tan injusto. 1157 01:07:13,905 --> 01:07:15,114 La estoy viendo hoy. 1158 01:07:21,871 --> 01:07:23,623 Sí. Usemos esto. 1159 01:07:25,750 --> 01:07:26,709 Vamos a ver. 1160 01:07:36,261 --> 01:07:37,971 El tiempo pasa muy lentamente. 1161 01:07:38,596 --> 01:07:39,973 Está bien. 1162 01:07:44,852 --> 01:07:45,687 Dios mío. 1163 01:07:46,854 --> 01:07:48,898 Quedan dos horas y media. 1164 01:07:51,859 --> 01:07:53,319 Mi corazón está acelerado. 1165 01:07:56,823 --> 01:07:58,283 Esperar. ¿Por qué…? 1166 01:07:58,783 --> 01:08:01,327 ¿Por qué no se pone el sol? 1167 01:08:01,411 --> 01:08:02,579 Espero que sea pronto. 1168 01:08:05,373 --> 01:08:09,127 Oh, no. Maldita sea. 1169 01:08:11,671 --> 01:08:13,715 Mi-seon, voy a tener una cita. 1170 01:08:16,551 --> 01:08:17,427 Adiós. 1171 01:08:18,469 --> 01:08:19,679 Increíble. 1172 01:08:21,472 --> 01:08:24,934 Lleva demasiado tiempo soltera. 1173 01:08:25,685 --> 01:08:27,562 Ella se lo está pasando genial. 1174 01:08:29,480 --> 01:08:31,024 No es como si fuera su primera cita. 1175 01:08:31,774 --> 01:08:36,738 Hacer ejercicio a la luz de la luna porque no puedo dormir 1176 01:08:36,821 --> 01:08:39,699 Pero esta vida caótica 1177 01:08:39,782 --> 01:08:43,244 Du-sik, vámonos A la reunión de vecinos 1178 01:08:44,287 --> 01:08:46,414 -¿Qué pasa? -Lo siento, 1179 01:08:47,290 --> 01:08:48,708 pero no me siento bien. 1180 01:08:48,791 --> 01:08:50,793 Debes haber trabajado demasiado. 1181 01:08:50,877 --> 01:08:53,755 Sí, creo que sí. No sé qué me pasa. 1182 01:08:54,839 --> 01:08:57,133 ¿Puedes decirles que no puedo asistir? 1183 01:08:57,216 --> 01:08:59,344 Está bien, lo haré. 1184 01:08:59,427 --> 01:09:00,762 Ir a casa. No te preocupes. 1185 01:09:02,597 --> 01:09:04,223 Me siento mal por no asistir. 1186 01:09:04,307 --> 01:09:05,892 Sólo vete a casa. Todo estará bien. 1187 01:09:06,893 --> 01:09:08,102 Entonces me voy. 1188 01:09:09,228 --> 01:09:11,105 -¿Qué me pasa? -Adiós. 1189 01:09:40,051 --> 01:09:42,261 ¿Por qué no vienen? Dios mío. 1190 01:09:43,805 --> 01:09:46,432 Hola, Yeong-guk. Quiero decir, Sr. Chang. Por aquí. 1191 01:09:46,516 --> 01:09:49,977 ¿Qué es? ¿Por qué me hiciste venir? ¿Todo el camino hasta aquí? 1192 01:09:50,061 --> 01:09:52,897 Tengo un asunto muy importante que discutir, 1193 01:09:52,980 --> 01:09:56,734 entonces deberías estar aquí como jefe del pueblo. Ahí está Hwa-jeong. 1194 01:09:57,527 --> 01:09:59,278 Sra. Yu, usted también está aquí. 1195 01:09:59,362 --> 01:10:02,365 Por supuesto. Ella también es residente aquí. 1196 01:10:02,448 --> 01:10:04,659 -Bien. -Hola Nam-suk. 1197 01:10:04,742 --> 01:10:08,996 ¿"Nam Suk"? Dios mío, eres tremendamente amigable. 1198 01:10:09,080 --> 01:10:11,582 No creo que nunca hayamos sido tan cercanos. 1199 01:10:11,666 --> 01:10:13,042 Simplemente nunca tuvimos la oportunidad. 1200 01:10:13,126 --> 01:10:16,629 Puedo ser bastante amigable. soy bastante divertido también una vez que me conozcas. 1201 01:10:16,713 --> 01:10:18,548 Espero que nos llevemos bien. 1202 01:10:18,631 --> 01:10:20,675 Seguro. Eres gracioso. Lo tengo. 1203 01:10:22,385 --> 01:10:24,470 Yeong-guk, ¿te ha ido bien? 1204 01:10:24,554 --> 01:10:26,597 Por supuesto, me ha ido genial. 1205 01:10:26,681 --> 01:10:29,684 Como, respiro y duermo bien. 1206 01:10:30,476 --> 01:10:31,686 Pero no podías hacer caca. 1207 01:10:31,769 --> 01:10:32,895 ¿Qué? 1208 01:10:33,563 --> 01:10:35,189 ¿Por qué dirías eso? 1209 01:10:35,273 --> 01:10:37,316 Puedo saberlo por el color de tu cara. 1210 01:10:37,400 --> 01:10:38,693 Estás estreñido. 1211 01:10:38,776 --> 01:10:40,695 ¡No, no lo soy! 1212 01:10:41,529 --> 01:10:43,448 ¿Quieres unas pastillas de diente de león? 1213 01:10:43,531 --> 01:10:46,284 -¡Deja de decir tonterías! -No te pongas nervioso. 1214 01:10:46,367 --> 01:10:48,161 -Hola. -Hola. 1215 01:10:48,244 --> 01:10:49,954 Estoy aquí en nombre 1216 01:10:50,037 --> 01:10:51,706 -de Hye-jin. -Me alegro de que hayas venido. 1217 01:10:51,789 --> 01:10:53,207 -Gracias. -Te ves bonita. 1218 01:10:53,291 --> 01:10:55,168 -Bondad. Hola chicos. -Dios. 1219 01:10:55,251 --> 01:10:57,211 -Hola. -Hola. 1220 01:10:57,295 --> 01:10:59,046 Hola Bora. 1221 01:10:59,130 --> 01:11:00,131 Bueno. 1222 01:11:01,174 --> 01:11:04,135 ¿Dónde están tus modales? ¡Saluda! 1223 01:11:04,218 --> 01:11:05,762 ¡Hola! 1224 01:11:05,845 --> 01:11:06,804 -¡Hola! -¡Ey! 1225 01:11:07,305 --> 01:11:08,598 Buen trabajo. 1226 01:11:08,681 --> 01:11:10,600 -¿Dónde está I-jun? -Bien. ¿Dónde está? 1227 01:11:10,683 --> 01:11:13,186 Él se queda en el restaurante. con las señoras de la cocina. 1228 01:11:13,269 --> 01:11:15,021 Quería resolver problemas de matemáticas. 1229 01:11:15,104 --> 01:11:17,815 Traje un poco de gelatina para compartir con él. 1230 01:11:17,899 --> 01:11:18,775 -Ella lo hizo. -¿En realidad? 1231 01:11:18,858 --> 01:11:21,402 -Hola. -Hola. 1232 01:11:21,986 --> 01:11:23,946 ¿Qué están haciendo todos ustedes aquí? 1233 01:11:24,030 --> 01:11:27,283 ¿Por qué estás afuera? Los mosquitos te comerán. 1234 01:11:27,366 --> 01:11:29,410 Por cierto, ¿cuál es la agenda de hoy? 1235 01:11:29,494 --> 01:11:31,037 -Oh, es-- -¿Llego tarde? 1236 01:11:31,120 --> 01:11:32,455 -Ey. -¿Has estado esperando? 1237 01:11:32,538 --> 01:11:33,706 Sí. 1238 01:11:33,790 --> 01:11:35,082 Dios mío. ¿Qué es? 1239 01:11:35,166 --> 01:11:37,960 Debes sentir curiosidad por la agenda de hoy. 1240 01:11:38,044 --> 01:11:40,046 -Sí. -Déjame decirte. 1241 01:11:40,129 --> 01:11:41,172 ¿De qué se trata? 1242 01:11:52,767 --> 01:11:54,101 ¡Jefe Hong! 1243 01:12:06,197 --> 01:12:08,199 Te he extrañado mucho. 1244 01:12:08,699 --> 01:12:09,992 Yo también. 1245 01:12:12,870 --> 01:12:14,956 Odio no poder verte a menudo. 1246 01:12:15,039 --> 01:12:15,957 Yo también. 1247 01:12:16,040 --> 01:12:17,667 Quiero verte todos los días. 1248 01:12:18,251 --> 01:12:20,127 Quiero escuchar tu voz todos los días. 1249 01:12:20,711 --> 01:12:22,672 Quiero abrazarte todos los días. 1250 01:12:22,755 --> 01:12:23,673 Yo también. 1251 01:12:24,173 --> 01:12:27,009 ¿Eso es todo lo que puedes decir? 1252 01:12:31,430 --> 01:12:33,641 Viví 34 años sin ti, 1253 01:12:34,600 --> 01:12:36,519 pero cada día parece durar para siempre 1254 01:12:37,228 --> 01:12:38,729 desde que te conocí. 1255 01:12:40,106 --> 01:12:42,275 Hye-jin, ¿cuál es tu problema? 1256 01:12:42,775 --> 01:12:44,527 ¿Qué me has hecho? 1257 01:12:47,071 --> 01:12:48,489 Dilo de nuevo. 1258 01:12:49,115 --> 01:12:51,158 -¿Que qué? -Mi nombre. 1259 01:12:53,327 --> 01:12:54,328 Hye-jin. 1260 01:12:55,788 --> 01:12:56,789 Yoon Hye-jin. 1261 01:12:58,708 --> 01:13:01,210 He escuchado gente Di mi nombre millones de veces. 1262 01:13:01,961 --> 01:13:03,421 Pero ahora suena desconocido. 1263 01:13:05,756 --> 01:13:07,341 Como si tuviera un nombre nuevo. 1264 01:13:13,890 --> 01:13:16,475 Dios mío. No puedo soportarlo más. 1265 01:13:16,559 --> 01:13:19,854 -Tiene el estómago débil. -Lo lamento. Ella vomitó. 1266 01:13:19,937 --> 01:13:22,815 -Jefe Hong, ¿qué estás…? -Qué casualidad. 1267 01:13:22,899 --> 01:13:25,067 Es… es un malentendido. 1268 01:13:25,151 --> 01:13:28,070 Verás, lo entendiste todo mal. 1269 01:13:28,154 --> 01:13:29,405 -Veo. -Veo. 1270 01:13:29,488 --> 01:13:31,198 -Bien. -Es un malentendido. 1271 01:13:32,199 --> 01:13:33,326 Entonces… 1272 01:13:33,826 --> 01:13:37,830 En otros países, La gente se abraza todo el tiempo. 1273 01:13:37,914 --> 01:13:38,956 Estamos saliendo. 1274 01:13:39,040 --> 01:13:40,583 -Dios mío. -EM. Dentista. 1275 01:13:40,666 --> 01:13:42,752 -De ninguna manera. -No quiero ocultarlo más. 1276 01:13:43,502 --> 01:13:44,837 No quiero ningún secreto. 1277 01:13:45,880 --> 01:13:48,674 Quiero amarte abiertamente. 1278 01:13:51,218 --> 01:13:53,471 Estamos oficialmente en una relación. 1279 01:13:53,554 --> 01:13:55,556 -Bondad. -Lo sabemos. 1280 01:13:57,391 --> 01:13:58,225 ¿Indulto? 1281 01:13:58,309 --> 01:14:00,853 -¿Qué? -Han pasado cuatro días, ¿no? 1282 01:14:00,937 --> 01:14:03,731 No. Han pasado tres días. 1283 01:14:06,484 --> 01:14:09,070 Déjame limpiarlo. 1284 01:14:09,153 --> 01:14:11,405 -Bueno. -¿Aquí? Eres adorable. 1285 01:14:11,489 --> 01:14:12,698 Está por toda tu cara. 1286 01:14:12,782 --> 01:14:14,408 Debería darle regalos a la Sra. Yoon. 1287 01:14:14,492 --> 01:14:16,035 ¿Por qué no estás comiendo? 1288 01:14:16,118 --> 01:14:18,829 Quiero verte un poco más. 1289 01:14:18,913 --> 01:14:22,291 Lamento lo de antes. Debe haber dolido. 1290 01:14:22,792 --> 01:14:24,919 -Era de este lado. -¿De este lado? 1291 01:14:25,753 --> 01:14:26,963 Déjame alejar el dolor. 1292 01:14:27,046 --> 01:14:29,256 -Animar. -Adiós. 1293 01:14:30,925 --> 01:14:33,678 Dios, Du-sik dejó su teléfono aquí. 1294 01:14:35,596 --> 01:14:36,597 ¿Qué? 1295 01:14:37,181 --> 01:14:39,558 Lo lamento. Aquí hay un corazón. 1296 01:14:39,642 --> 01:14:40,768 -¿Un corazón? -¿Un corazón? 1297 01:14:40,851 --> 01:14:43,229 ¿Ver? Te lo dije. 1298 01:14:43,312 --> 01:14:46,232 Se esforzaron mucho para mantener su relación en secreto. 1299 01:14:46,315 --> 01:14:48,693 ¿Deberíamos simplemente decirles que lo sabemos todo? 1300 01:14:48,776 --> 01:14:51,862 Por supuesto que no. Deberíamos hacer que nos lo digan ellos primero. 1301 01:14:51,946 --> 01:14:53,656 ¿Cómo? ¿Alguna idea? 1302 01:14:54,448 --> 01:14:55,449 Bueno… 1303 01:14:56,367 --> 01:14:57,910 -¿Qué? -¿Qué es? 1304 01:14:57,994 --> 01:15:00,329 Hagamos que se extrañen terriblemente. 1305 01:15:00,413 --> 01:15:02,039 Están perdidamente enamorados ahora mismo. 1306 01:15:02,123 --> 01:15:04,083 Se desesperarán si no pueden reunirse. 1307 01:15:04,166 --> 01:15:06,752 La desesperación hará crecer su amor. 1308 01:15:06,836 --> 01:15:09,088 -Bondad. -Eres un genio. 1309 01:15:09,171 --> 01:15:11,799 ¿Deberíamos hacer que se añoren unos a otros? 1310 01:15:13,718 --> 01:15:14,719 ¿Debemos? 1311 01:15:14,802 --> 01:15:15,928 Dios mío. 1312 01:15:16,929 --> 01:15:17,888 Esperar. 1313 01:15:19,515 --> 01:15:20,641 Vamos. 1314 01:15:21,892 --> 01:15:23,436 Dejaste esto. 1315 01:15:23,519 --> 01:15:26,480 Deberías haberte cuidado mejor de tus pertenencias. 1316 01:15:26,564 --> 01:15:27,940 Tu pequeña… 1317 01:15:29,442 --> 01:15:31,485 Tú y yo vamos a tener una charla más tarde. 1318 01:15:31,569 --> 01:15:35,322 No. Tengo una familia que cuidar. 1319 01:15:36,574 --> 01:15:40,369 Mi-seon, ¿por qué estás tan callado? ¿Qué estás haciendo ahí? 1320 01:15:40,453 --> 01:15:43,247 No tenía ni idea. Simplemente lo acompañé. 1321 01:15:43,330 --> 01:15:44,373 ¿Viste eso? 1322 01:15:44,457 --> 01:15:48,210 lo mantuve en secreto a pesar de saberlo todo. 1323 01:15:48,294 --> 01:15:50,880 Soy una mujer de palabra. 1324 01:15:51,630 --> 01:15:52,631 Me alegro que lo hayas hecho. 1325 01:15:52,715 --> 01:15:55,134 Las cosas les salieron bien porque te quedaste callada. 1326 01:15:55,217 --> 01:15:56,802 Jefe Hong, felicitaciones. 1327 01:15:56,886 --> 01:16:00,097 De todos modos, ¿cómo terminan enamorándose el uno del otro? 1328 01:16:00,181 --> 01:16:02,850 Sra. Yoon, felicitaciones. 1329 01:16:03,642 --> 01:16:05,603 Me alegro. 1330 01:16:05,686 --> 01:16:07,897 Realmente lo soy. 1331 01:16:07,980 --> 01:16:11,525 No tengo nada más que desear. 1332 01:16:11,609 --> 01:16:12,568 ¡Bondad! 1333 01:16:14,612 --> 01:16:15,905 Esto es genial. 1334 01:16:15,988 --> 01:16:19,283 Muy bien entonces. Muchas gracias chicos. 1335 01:16:20,159 --> 01:16:23,788 Ahora que contamos con su apoyo, 1336 01:16:25,247 --> 01:16:26,832 Nos amaremos abiertamente. 1337 01:16:28,084 --> 01:16:29,794 ¡Eso es genial, Du Sik! 1338 01:16:29,877 --> 01:16:32,338 ¿Están tomados de la mano? 1339 01:16:32,421 --> 01:16:34,548 ¿No les da vergüenza? ¿Hacer eso en público? 1340 01:16:34,632 --> 01:16:37,384 ¿Qué hay de malo en eso? Es dulce. 1341 01:16:37,468 --> 01:16:38,469 Quiero vomitar otra vez. 1342 01:16:38,552 --> 01:16:39,720 -Bondad. -Ey. 1343 01:16:40,513 --> 01:16:43,974 ¿Cómo te las arreglaste? ¿Para mantenerlo en secreto todo este tiempo? 1344 01:16:44,558 --> 01:16:46,435 Ahora que todos lo saben, 1345 01:16:47,228 --> 01:16:48,646 por favor no te interpongas en nuestro camino. 1346 01:16:49,563 --> 01:16:52,483 -No lo haremos. -Es muy atrevida. 1347 01:17:34,275 --> 01:17:36,402 No puedo creer que este fuera él. 1348 01:18:03,429 --> 01:18:07,975 Hoy, la princesa estrella. Conocí al príncipe del mar. 1349 01:18:09,393 --> 01:18:13,939 La princesa estaba llorando pero el príncipe la hizo reír. 1350 01:18:14,440 --> 01:18:19,320 Espero que regrese a la playa. y lo encuentra una vez más. 1351 01:18:20,821 --> 01:18:25,159 Dios, Hye-jin. Tu gusto en los hombres 1352 01:18:25,242 --> 01:18:27,036 no ha cambiado en absoluto. 1353 01:18:28,078 --> 01:18:29,205 ¿Un príncipe? 1354 01:18:41,467 --> 01:18:44,261 Nuestro primer día como pareja. 1355 01:18:51,810 --> 01:18:53,729 Esto parece demasiado simple. 1356 01:18:55,356 --> 01:18:56,482 Vamos a ver. 1357 01:20:00,169 --> 01:20:01,828 CIUDAD NATAL CHA-CHA-CHA 1358 01:20:01,922 --> 01:20:02,840 Ta-da. 1359 01:20:02,923 --> 01:20:04,633 -¿Qué es esto? -Una lista de deseos. 1360 01:20:04,717 --> 01:20:06,343 -¿No es esto romántico? -¿Cómo es eso? 1361 01:20:07,011 --> 01:20:07,845 Yippy. 1362 01:20:07,928 --> 01:20:09,263 Ve a lavarte. 1363 01:20:09,763 --> 01:20:10,973 ¿Lavar? 1364 01:20:11,765 --> 01:20:14,268 Cuidado con Seong-hyeon cuando lo veas hoy. 1365 01:20:14,351 --> 01:20:15,602 Dale una baqueta. 1366 01:20:15,686 --> 01:20:16,520 Aquí está la baqueta He estado buscando. 1367 01:20:16,603 --> 01:20:18,856 Hye-jin estaba preocupada por ti. 1368 01:20:18,939 --> 01:20:20,899 Dijo que parecías demacrado. 1369 01:20:20,983 --> 01:20:23,485 ¿Cómo puedes rendirte? ¿Porque fingí no darme cuenta? 1370 01:20:23,569 --> 01:20:24,445 ¡Mi-seon! 1371 01:20:24,528 --> 01:20:27,197 A veces puedo ser un poco lento. 1372 01:20:27,281 --> 01:20:29,074 Ey. ¿Sabes lo preocupada que estaba? 1373 01:20:29,158 --> 01:20:32,286 No tenía forma de contactar contigo. 1374 01:20:32,369 --> 01:20:34,163 Jefe Hong. ¡Ey! 1375 01:20:35,372 --> 01:20:36,248 Lo siento. 1376 01:20:38,832 --> 01:20:40,859 Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim 1377 01:20:40,941 --> 01:20:42,972 Copiado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs