1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncia el teu producte o marca aquí
poseu-vos en contacte amb www.OpenSubtitles.org avui mateix

2
00:01:10,821 --> 00:01:13,074
<i>Has trucat a Pepe Trevor.</i>

3
00:01:13,199 --> 00:01:14,700
<i>Deixa un missatge
després del to...</i>

4
00:01:14,825 --> 00:01:15,868
Sí? hola?

5
00:01:15,993 --> 00:01:17,620
<i>No me'n recordo
on s'asseia.</i>

6
00:01:17,745 --> 00:01:19,497
Tim, estàs bé?

7
00:01:19,622 --> 00:01:22,041
- On era Joan?
<i>- Ja saps on és en John.</i>

8
00:01:22,166 --> 00:01:23,918
En el nostre sopar
amb les noies -

9
00:01:24,043 --> 00:01:25,544
estava davant o al meu costat?

10
00:01:25,669 --> 00:01:27,713
Eh, importa?

11
00:01:27,838 --> 00:01:30,925
<i>Estic intentant escriure-ho,
i jo...</i>

12
00:01:33,594 --> 00:01:35,262
Hi havia fulles de menta
a la nostra beguda,

13
00:01:35,387 --> 00:01:37,056
Recordo el color
del teu vestit,

14
00:01:37,181 --> 00:01:39,141
però no me'n recordo...
recorda on es va asseure,

15
00:01:39,266 --> 00:01:40,768
<i>i em fa por.</i>

16
00:01:40,893 --> 00:01:42,478
<i>És com
El vaig a perdre.</i>

17
00:01:45,147 --> 00:01:46,732
Ell era... era...

18
00:01:48,567 --> 00:01:50,111
Pepe?

19
00:01:51,862 --> 00:01:53,364
Pepe?

20
00:02:08,838 --> 00:02:11,090
Canvi? Canvi?

21
00:02:49,587 --> 00:02:51,422
<i>Estimat Joan.</i>

22
00:02:53,048 --> 00:02:54,633
<i>Lipari és el paradís.</i>

23
00:02:57,052 --> 00:02:58,762
<i>Sembla que ho estic fent
moltes de les coses</i>

24
00:02:58,888 --> 00:03:00,389
<i>Vull fer abans de morir.</i>

25
00:03:00,514 --> 00:03:04,185
Senyor Conigrave!
Senyor Conigrave!

26
00:03:11,734 --> 00:03:13,444
- Per lei.
- Gràcies.

27
00:03:37,885 --> 00:03:42,514
Glòria

28
00:04:27,017 --> 00:04:28,060
Tot a punt?

29
00:04:29,186 --> 00:04:31,105
Anem, nois!

30
00:05:09,810 --> 00:05:12,479
Agafa l'home, senyor!
Ell aguanta!

31
00:05:12,604 --> 00:05:15,274
- Només endavant!
- És un tir lliure, senyor!

32
00:05:40,716 --> 00:05:42,551
Flor dolça,

33
00:05:42,676 --> 00:05:46,430
amb flors el teu llit nupcial
m'escampo.

34
00:05:48,766 --> 00:05:50,267
Ai, ai!

35
00:05:50,392 --> 00:05:52,728
El teu dosser és
però pols i pedres,

36
00:05:52,853 --> 00:05:56,857
que amb aigua dolça
cada nit rosaré.

37
00:05:56,982 --> 00:05:58,525
No ho pots fer més trist?

38
00:05:58,650 --> 00:06:02,946
Ets París. Ella és la Julieta.

39
00:06:03,072 --> 00:06:05,783
Has perdut la teva promesa,
no el teu passi d'autobús.

40
00:06:11,205 --> 00:06:14,458
O volent això,
amb llàgrimes destil·lades...

41
00:06:14,583 --> 00:06:16,543
No, para. Atureu-vos.

42
00:06:18,962 --> 00:06:22,049
Us imagineu
com seria

43
00:06:22,174 --> 00:06:25,052
per, per exemple, perdre la teva xicota.

44
00:06:26,678 --> 00:06:28,180
Suposo que sí, senyor.

45
00:06:28,305 --> 00:06:32,601
Seria tremendament trist,
no ho faria?

46
00:06:32,726 --> 00:06:34,228
Com es diu?

47
00:06:34,353 --> 00:06:36,146
No tinc xicota,
senyor.

48
00:06:36,271 --> 00:06:38,023
Sí, em pregunto per què!

49
00:06:40,442 --> 00:06:43,695
Aquí, estirat a la seva tomba, eh?

50
00:06:43,821 --> 00:06:47,908
Fred. El color-
el color ha desaparegut de la seva cara!

51
00:06:48,033 --> 00:06:49,535
Ho veus?

52
00:06:49,660 --> 00:06:51,412
Sense vida!

53
00:06:55,165 --> 00:07:01,922
O voler això, amb
llàgrimes destil·lades per gemecs,

54
00:07:02,047 --> 00:07:05,717
les obsequies que jo
perquè tu guardaràs

55
00:07:05,843 --> 00:07:08,679
serà de nit
per escampar la teva tomba.

56
00:07:10,973 --> 00:07:15,310
- I plorar.

57
00:07:15,436 --> 00:07:18,897
Noi del segle XX

58
00:07:21,733 --> 00:07:23,235
Queda't amb ell!

59
00:07:23,360 --> 00:07:25,737
Queda't amb ell!

60
00:07:28,157 --> 00:07:31,618
<i>♪ Els amics diuen que està bé
Els amics diuen que està bé</i>

61
00:07:31,743 --> 00:07:35,330
<i>♪ Tothom diu que és just
com el rock'n'roll... ♪</i>

62
00:07:41,795 --> 00:07:43,672
Vaja!

63
00:07:43,797 --> 00:07:45,674
<i>♪ Em moc com un gat
Parla com una rata... ♪</i>

64
00:07:45,799 --> 00:07:47,634
Vinga, Joan!

65
00:07:47,759 --> 00:07:50,929
<i>♪ Nena,
Vull ser el teu home... ♪</i>

66
00:07:55,225 --> 00:07:56,852
Per aquí!

67
00:08:04,067 --> 00:08:06,153
- Agafa'l, John! Aconsegueix-lo!

68
00:08:12,201 --> 00:08:13,660
No!

69
00:08:18,415 --> 00:08:20,125
- Estàs bé, Johnny?
- Torneu, nois.

70
00:08:23,587 --> 00:08:25,380
Estigues quiet, Joan.

71
00:08:35,682 --> 00:08:37,851
Qui ets tu?

72
00:08:39,770 --> 00:08:44,107
Sóc Tim Conigrave.
Estic a la teva classe de geografia.

73
00:08:44,233 --> 00:08:45,859
Oh!

74
00:08:48,612 --> 00:08:52,282
Estàs vinculat al
Medalla al millor i al més just.

75
00:08:52,407 --> 00:08:54,993
Sí, realment vull pensar
sobre això ara, no?

76
00:08:55,118 --> 00:08:57,704
Estic jugant amb
el teu germà, en realitat...

77
00:08:57,829 --> 00:08:59,665
Romeu i Julieta.

78
00:08:59,790 --> 00:09:01,291
Ets Romeu?

79
00:09:01,416 --> 00:09:04,419
Mmm, la competència.

80
00:09:04,545 --> 00:09:06,630
París - el que Julieta deixa
per Romeu.

81
00:09:08,840 --> 00:09:10,342
Pobre París.

82
00:09:10,467 --> 00:09:12,094
Sí.

83
00:09:15,305 --> 00:09:16,807
Hauria de venir a veure-ho.

84
00:09:27,943 --> 00:09:29,278
T'importa si firmo el teu...

85
00:09:29,403 --> 00:09:30,571
Eh, encara s'està assecant.

86
00:09:36,660 --> 00:09:38,662
Pots si vols.

87
00:09:55,095 --> 00:09:56,930
♪ La, la, ba, ba, Ga, Ga, Ga

88
00:09:57,055 --> 00:09:58,682
♪ Ga, Ga, Ga, galop, galop

89
00:09:58,807 --> 00:10:01,393
♪ Galop, galop, galop,
galopar, galopar, galopar un pas

90
00:10:01,518 --> 00:10:03,395
♪ Galop un ritme... ♪
- La casa està oberta.

91
00:10:03,520 --> 00:10:06,982
Principiants... Tim?
Principiants, tots.

92
00:10:07,107 --> 00:10:09,818
A l'espera del pròleg.

93
00:10:09,943 --> 00:10:11,528
Principiants.

94
00:10:13,280 --> 00:10:14,865
- Trencar una cama.
- Trenca una cama!

95
00:10:14,990 --> 00:10:16,491
Trencar una cama.

96
00:10:16,617 --> 00:10:18,160
Eric, cortina!

97
00:10:18,285 --> 00:10:20,287
Per què ho és tothom
dient "trencar una cama"?

98
00:10:20,412 --> 00:10:22,748
Perquè no ho ets
volia dir "bona sort".

99
00:10:22,873 --> 00:10:24,499
Ho acabes de dir.

100
00:10:24,625 --> 00:10:26,501
- Està aquí?
- Tim!

101
00:10:31,131 --> 00:10:33,925
- Tim!
- Hola, Paul.

102
00:10:34,051 --> 00:10:36,595
- Pròleg, Tim!
- El teu germà hi és?

103
00:10:36,720 --> 00:10:39,222
- Estic a la seva classe de geografia.
- Així?

104
00:10:45,187 --> 00:10:48,815
D'acord, i recorda,
si algú es riu de tu,

105
00:10:48,940 --> 00:10:51,526
és perquè no ho han fet
el cor de fer-ho ells mateixos.

106
00:10:53,278 --> 00:10:54,946
Trencar una cama.

107
00:10:55,072 --> 00:10:57,240
- Obertura, Chris.

108
00:10:57,366 --> 00:10:59,242
Eric, cortina!

109
00:11:06,708 --> 00:11:09,503
Dues llars,
tots dos iguals en dignitat,

110
00:11:09,628 --> 00:11:13,256
a la fira de Verona
on posem el nostre escenari.

111
00:11:54,297 --> 00:12:00,303
Flor dolça, amb flors
el teu llit nupcial escampo.

112
00:12:08,061 --> 00:12:10,522
Euf!

113
00:12:13,233 --> 00:12:15,944
- Què et passa?
- No, només...

114
00:12:16,069 --> 00:12:18,488
Probablement nàusees matinals.
Potser estàs embarassada.

115
00:12:18,613 --> 00:12:20,657
No, Doc,
Crec que sabria si ho fos.

116
00:12:20,782 --> 00:12:23,618
Conigrave està embarassada.
Conigrave està embarassada!

117
00:12:23,744 --> 00:12:25,454
M'ho vas dir
estaves a la píndola.

118
00:12:25,579 --> 00:12:27,622
- Vosaltres sou una mica!
- Espero que no estiguis enfadat.

119
00:12:27,748 --> 00:12:29,249
Me'n desferré
si vols!

120
00:12:29,374 --> 00:12:30,876
Doctor, m'agradaria un avortament.

121
00:12:31,001 --> 00:12:32,419
Això va en contra...

122
00:12:32,544 --> 00:12:36,131
He d'entendre que alguns
s'ha produït una mena de miracle?

123
00:12:36,256 --> 00:12:37,924
Només una broma, senyor.

124
00:12:38,049 --> 00:12:40,051
Em fas fàstic,
Conigrave.

125
00:12:44,306 --> 00:12:47,225
- 'Em fa fàstic, Conigrave.'
- Aspirat, Conigrave!

126
00:12:47,350 --> 00:12:49,269
Hola.

127
00:12:49,394 --> 00:12:51,021
Oh, hola.

128
00:12:51,146 --> 00:12:53,982
- Ho sento m'he perdut la teva obra.
- Oh, tu? No et preocupis.

129
00:12:54,107 --> 00:12:55,942
Ei, vols que...
puc...

130
00:12:56,067 --> 00:12:58,278
Oh, no, m'encertaré.
M'estic posant bé.

131
00:12:58,403 --> 00:13:00,071
-Més millor marxar...
- Joan?

132
00:13:00,197 --> 00:13:03,283
Um, tinc això...
les noies de l'obra

133
00:13:03,408 --> 00:13:07,120
estan fent aquest sopar
cosa al meu lloc divendres...

134
00:13:07,245 --> 00:13:08,872
- Enganxador!

135
00:13:08,997 --> 00:13:11,458
T'hauries de doblegar?

136
00:13:13,001 --> 00:13:14,586
- Perdó?
- El nadó.

137
00:13:16,379 --> 00:13:18,215
Oh, sí.

138
00:13:21,968 --> 00:13:24,095
Aleshores, què penses,
aquest sopar?

139
00:13:26,431 --> 00:13:28,183
Tornar a casa podria ser
difícil.

140
00:13:28,308 --> 00:13:29,768
La noia que interpretava a Julieta,

141
00:13:29,893 --> 00:13:32,229
la seva mare està donant a tothom
un ascensor a casa.

142
00:13:32,354 --> 00:13:34,981
No sé de teatre,
o aquell tipus de Wobbledagger.

143
00:13:35,106 --> 00:13:36,858
Què?

144
00:13:36,983 --> 00:13:39,361
Shakespeare.

145
00:13:39,486 --> 00:13:41,488
No em poso
Mozart!

146
00:13:41,613 --> 00:13:43,573
- És a la galleda de gel.
-Ja ho sé!

147
00:13:55,877 --> 00:13:58,296
Aleshores, què us va semblar
de l'obra?

148
00:13:58,421 --> 00:14:00,257
No ho vaig veure.

149
00:14:00,382 --> 00:14:02,551
- Vam ser fabulosos!

150
00:14:02,676 --> 00:14:04,719
Hauria d'haver treballat més
per fer-te venir.

151
00:14:08,223 --> 00:14:11,643
- Hi ha algun problema?

152
00:14:22,070 --> 00:14:23,947
Som un nou grup d'amics,

153
00:14:24,072 --> 00:14:27,158
així que crec que hauríem d'enviar
un petó al voltant de la taula.

154
00:14:27,284 --> 00:14:29,286
- Què? No. No.
- Oh, sí.

155
00:14:29,411 --> 00:14:31,288
- Sí, anem.
- Absolutament no.

156
00:14:31,413 --> 00:14:33,123
Aniré primer.

157
00:14:38,712 --> 00:14:40,255
Gina!

158
00:15:01,651 --> 00:15:04,279
Afortunat últim! Vine aquí! Mwah!

159
00:15:04,404 --> 00:15:07,282
Per als atrapats
en la foscor del pecat,

160
00:15:07,407 --> 00:15:10,660
que la llum brilla
Crist pot alliberar-los

161
00:15:10,785 --> 00:15:12,829
i portar-los
al favor de Déu,

162
00:15:12,954 --> 00:15:15,624
això, mogut
per l'amorosa misericòrdia de Déu,

163
00:15:15,749 --> 00:15:18,043
poden allunyar-se
dels seus pecats

164
00:15:18,168 --> 00:15:21,296
i obrir els seus cors
a la vida divina de la gràcia.

165
00:15:21,421 --> 00:15:24,382
- Senyor, escolta'ns.
- Senyor, escolta la nostra pregària.

166
00:15:29,471 --> 00:15:31,514
- Porta aquestes per a tu?
- Oh, tinc raó.

167
00:15:48,490 --> 00:15:51,117
<i>Agafem un
mirar més de prop un enemic públic.</i>

168
00:15:51,242 --> 00:15:52,744
<i>La mosca de la fruita de Queensland.</i>

169
00:15:53,870 --> 00:15:56,122
<i> Està jugant
un paper cada cop més sinistre</i>

170
00:15:56,247 --> 00:15:58,041
<i>en la vida quotidiana
de la nació.</i>

171
00:15:59,834 --> 00:16:01,878
<i>Pràcticament no hi ha fruita
que és immune</i>

172
00:16:02,003 --> 00:16:03,713
<i>en els mesos
que vagi la mosca</i>

173
00:16:03,838 --> 00:16:04,923
<i>la seva tasca destructiva.</i>

174
00:16:08,969 --> 00:16:11,096
<i>Només mitjançant un control estricte
pot això...</i>

175
00:16:20,146 --> 00:16:21,982
Sembla que vosaltres dos
portar-se bé.

176
00:16:23,400 --> 00:16:25,527
Em pensava que tenies les ganes
per Derge, Tim.

177
00:16:25,652 --> 00:16:27,404
Ell és el pare
del teu fill.

178
00:16:27,529 --> 00:16:29,572
ho sento,
però el meu cor és de Joan.

179
00:16:29,698 --> 00:16:32,033
Potser caldrà fer-ho
un de tres vies.

180
00:16:32,158 --> 00:16:33,910
L'has de deixar caure,
Conigrave.

181
00:16:34,035 --> 00:16:35,745
Derge necessitats
per saber que és especial.

182
00:16:40,000 --> 00:16:42,168
D'acord! John, estàs abandonat.

183
00:16:43,920 --> 00:16:45,672
- Esteu fora!

184
00:17:01,688 --> 00:17:03,273
hola?

185
00:17:06,818 --> 00:17:08,319
Hi ets?

186
00:17:08,445 --> 00:17:10,321
hola?

187
00:17:10,447 --> 00:17:14,242
Sí, hola, eh,
Estic trucant pel Joan.

188
00:17:14,367 --> 00:17:16,286
<i>Qui parla?</i>

189
00:17:16,411 --> 00:17:19,122
Timothy Conigrave.

190
00:17:19,247 --> 00:17:22,083
<i>Un moment, Timothy.</i>

191
00:17:29,924 --> 00:17:31,509
<i>Aquesta és una bona sorpresa.</i>

192
00:17:31,634 --> 00:17:35,096
ho és? Això és... bo.

193
00:17:35,221 --> 00:17:38,099
Hi ha alguna cosa
us vull dir.

194
00:17:39,851 --> 00:17:41,436
<i>Sóc tot orelles.</i>

195
00:17:44,272 --> 00:17:45,982
Aquell joc
Biscuit jugat a classe...

196
00:17:48,026 --> 00:17:49,527
<i>Quin joc?</i>

197
00:17:49,652 --> 00:17:52,822
On va dir que he de fer-ho
deixar-te - no m'ha agradat.

198
00:17:52,947 --> 00:17:55,617
No em va agradar
dient-te això.

199
00:17:57,410 --> 00:17:58,912
Que t'he de deixar caure.

200
00:17:59,037 --> 00:18:00,663
<i>Només un joc.</i>

201
00:18:05,627 --> 00:18:08,129
<i>La mare té el sopar. ho sóc
suposadament ha de parar la taula...</i>

202
00:18:08,254 --> 00:18:10,090
- Has d'anar?
<i>- Sí. Ho sento.</i>

203
00:18:10,215 --> 00:18:13,259
- Està bé. Adéu.
<i>- És agradable xerrar. Adéu.</i>

204
00:18:19,599 --> 00:18:22,060
Somiador

205
00:18:22,185 --> 00:18:27,065
♪ Somiador
Tu petit somni estúpid

206
00:18:27,190 --> 00:18:29,442
♪ Així que ara poses el cap
a les teves mans, oh, no... ♪

207
00:18:29,567 --> 00:18:32,445
-Vés-te'n! Enfadat!

208
00:18:32,570 --> 00:18:34,405
Et demano perdó?!

209
00:18:34,531 --> 00:18:36,074
Estic nu!

210
00:18:36,199 --> 00:18:38,701
Algú està al telèfon
per tu.

211
00:18:40,787 --> 00:18:42,789
- OMS?
- Un noi de l'escola.

212
00:18:42,914 --> 00:18:45,166
Afanya't, si us plau.
Tinc sopar.

213
00:18:45,291 --> 00:18:48,211
Digues als teus amics
no trucar a l'hora de sopar!

214
00:18:48,336 --> 00:18:51,506
- Puc tornar a trucar.
<i>- Què? Per què?</i>

215
00:18:51,631 --> 00:18:53,133
El teu sopar.

216
00:18:53,258 --> 00:18:56,219
No, està... està bé.

217
00:19:04,227 --> 00:19:07,605
- Estem fent una cassola.
<i>- Costelles.</i>

218
00:19:07,730 --> 00:19:10,692
Només hem tingut costelles
i puré de patata.

219
00:19:10,817 --> 00:19:12,318
I pèsols.

220
00:19:12,443 --> 00:19:13,945
<i>T'agrada.</i>

221
00:19:15,822 --> 00:19:17,323
Això és bo.

222
00:19:17,448 --> 00:19:20,702
<i>M'agrada molt.
M'agrada des de fa temps.</i>

223
00:19:23,121 --> 00:19:24,873
A mi també m'agrada tu.

224
00:19:27,500 --> 00:19:29,210
Això vol dir?
que sortim?

225
00:19:29,335 --> 00:19:33,673
<i>Encara no m'ho has preguntat.</i>

226
00:19:38,678 --> 00:19:42,807
Joan Caleo,
aniràs amb mi?

227
00:19:46,394 --> 00:19:48,771
- Sí.
- Oh!

228
00:19:48,897 --> 00:19:51,065
♪ <i>El sol i el mar</i>

229
00:19:51,191 --> 00:19:53,109
<i>♪ Ocells a l'aire</i>

230
00:19:56,487 --> 00:20:01,034
<i>♪ Vaig perdre el meu amor
i no m'importa</i>

231
00:20:01,159 --> 00:20:03,578
<i>♪ Oh, no</i>

232
00:20:05,622 --> 00:20:07,332
<i>♪ Oh, no... ♪</i>

233
00:20:18,051 --> 00:20:19,469
Uu-uu! Vaja!

234
00:20:19,594 --> 00:20:21,304
<i>♪ Aquesta vegada,
T'agafaré la mà</i>

235
00:20:21,429 --> 00:20:24,766
<i>♪ Et portaré
a la terra promesa</i>

236
00:20:24,891 --> 00:20:27,936
<i>♪ I aquesta vegada</i>

237
00:20:29,187 --> 00:20:31,356
<i>♪ Aquesta vegada</i>

238
00:20:32,690 --> 00:20:36,653
<i>♪ Aquesta vegada, dirigiré
en la direcció correcta</i>

239
00:20:36,778 --> 00:20:39,989
<i>♪ En la direcció correcta</i>

240
00:20:43,076 --> 00:20:45,620
<i>♪ Aquesta vegada</i>

241
00:20:46,663 --> 00:20:48,873
<i>♪ Aquesta vegada</i>

242
00:20:49,958 --> 00:20:53,962
<i>♪ Aquesta vegada, dirigiré
en la direcció correcta</i>

243
00:20:54,087 --> 00:20:57,382
<i>♪ En la direcció correcta</i>

244
00:20:58,424 --> 00:21:03,972
<i>♪ En la direcció correcta
En la direcció correcta... ♪</i>

245
00:21:29,539 --> 00:21:31,499
Ningú pot veure.

246
00:21:31,624 --> 00:21:33,584
Millor torno a casa.

247
00:21:33,710 --> 00:21:37,046
Ah! Déu! Així que encès.

248
00:21:37,171 --> 00:21:40,800
Hauré d'anar
directament a casa i tirar-me.

249
00:21:40,925 --> 00:21:42,802
Tu no fas això, oi?

250
00:21:45,763 --> 00:21:48,391
- Estàs fent broma?
- Per què ho necessites?

251
00:21:48,516 --> 00:21:50,143
Perquè és divertit!

252
00:21:52,145 --> 00:21:53,646
Pots veure si pots parar?

253
00:21:56,566 --> 00:21:58,067
Mmm.

254
00:21:58,192 --> 00:22:00,069
Has vist la meva Cleo?
revista?

255
00:22:00,194 --> 00:22:01,946
No.

256
00:24:00,189 --> 00:24:01,691
<i>Estimat Joan.</i>

257
00:24:03,317 --> 00:24:04,986
<i>És la 1 de la matinada i no puc dormir.</i>

258
00:24:07,155 --> 00:24:08,823
<i>Crec que hi vaig anar
massa aviat</i>

259
00:24:08,948 --> 00:24:10,658
<i>quan vaig arribar
al teu daks.</i>

260
00:24:12,660 --> 00:24:14,829
<i>Tot el que puc dir és que ho sento.</i>

261
00:24:16,998 --> 00:24:19,208
<i>No vull pressionar-te
tenir sexe.</i>

262
00:24:21,669 --> 00:24:25,131
<i>T'estimo,
i si l'únic que fem és abraçar-nos,</i>

263
00:24:25,256 --> 00:24:26,924
<i>Això és suficient per a mi.</i>

264
00:24:30,178 --> 00:24:32,972
<i>♪ És perquè t'estimo... ♪</i>

265
00:24:33,097 --> 00:24:34,891
- Què és això?
- Torna-ho.

266
00:24:35,016 --> 00:24:37,185
- Una carta d'amor!
- Eric, torna-li-ho.

267
00:24:37,310 --> 00:24:38,811
Tranquil·la, molts,

268
00:24:38,936 --> 00:24:41,355
i això inclou el cacauet
galeria a la part posterior.

269
00:24:41,481 --> 00:24:43,316
- Gràcies.
- Torna-ho!

270
00:24:43,441 --> 00:24:46,986
Ara, tots vosaltres
si us plau, obriu els vostres llibres

271
00:24:47,111 --> 00:24:49,989
a la pàgina 97...

272
00:24:50,114 --> 00:24:51,616
Idiota!

273
00:24:51,741 --> 00:24:54,285
Ara anem
per investigar més...

274
00:24:56,579 --> 00:25:00,625
..la formació topològica
del nostre propi continent.

275
00:25:00,750 --> 00:25:03,211
Hi ha, com sabeu,

276
00:25:03,336 --> 00:25:10,092
14 plaques tectòniques principals.

277
00:25:10,218 --> 00:25:12,261
Si no ho saps
ells ja,

278
00:25:12,386 --> 00:25:15,056
escriu-les,
perquè cal conèixer-los.

279
00:25:15,181 --> 00:25:17,975
Ells són, per descomptat,
primer, la placa eurasiàtica,

280
00:25:18,100 --> 00:25:21,354
dos, australià-indi,

281
00:25:21,479 --> 00:25:24,815
tres, Filipines,
quatre, Pacífic,

282
00:25:24,941 --> 00:25:28,277
cinc, Juan de Fuca...

283
00:25:28,402 --> 00:25:30,696
Esperava més de tu, Caleo.

284
00:25:32,365 --> 00:25:36,786
Sis, Nazca,
set, Cocos.

285
00:25:41,082 --> 00:25:43,668
Ens estimem. Què
vas a fer-ho?

286
00:25:43,793 --> 00:25:45,419
Tim!

287
00:25:45,545 --> 00:25:47,046
Estàs murmurant, Tim.

288
00:25:47,171 --> 00:25:48,381
Ens estimem

289
00:25:48,506 --> 00:25:50,967
i tu què ets
vas a fer-ho?

290
00:25:51,092 --> 00:25:54,637
Pare, si us plau!
Això no es pot moure.

291
00:25:56,764 --> 00:25:59,267
Tinc por
ja és massa tard per això.

292
00:25:59,392 --> 00:26:02,728
Hi ha gent en aquest lloc
que et volen disciplinar.

293
00:26:04,814 --> 00:26:07,817
Tu ets tot el tema
conversa a la sala de professors.

294
00:26:07,942 --> 00:26:09,902
Per què no
ens han intentat aturar?

295
00:26:10,027 --> 00:26:11,862
El personal laic vol...

296
00:26:13,155 --> 00:26:14,991
..però els jesuïtes
vigila per tu.

297
00:26:15,116 --> 00:26:16,909
Això ho hem vist abans.

298
00:26:17,034 --> 00:26:19,537
-Aneu amb compte, Tim.

299
00:26:19,662 --> 00:26:21,372
Sí, pare.

300
00:26:21,497 --> 00:26:24,041
No tot
ha de ser polític.

301
00:26:24,166 --> 00:26:25,668
no?

302
00:26:27,169 --> 00:26:30,006
Tim, n'hi haurà
altres batalles,

303
00:26:30,131 --> 00:26:34,176
i els necessitaran
persones educades per combatre'ls.

304
00:26:36,262 --> 00:26:38,848
No posis en perill el teu
escolar per això, nois.

305
00:26:42,101 --> 00:26:45,521
Beneeix-nos, Senyor,
i aquests, els teus regals

306
00:26:45,646 --> 00:26:47,815
estem a punt de rebre
de la teva generositat.

307
00:26:49,025 --> 00:26:50,943
Per Crist, nostre Senyor,
amén.

308
00:26:51,068 --> 00:26:52,570
Amén.

309
00:26:57,408 --> 00:26:58,909
Tim?

310
00:26:59,035 --> 00:27:01,412
Gràcies, senyora Caleo.

311
00:27:01,537 --> 00:27:03,122
Bones maneres.

312
00:27:06,584 --> 00:27:08,711
Què passa amb tu?
Vols una ceba?

313
00:27:08,836 --> 00:27:11,172
Aquí tens.

314
00:27:11,297 --> 00:27:12,798
Què passa amb tu?

315
00:27:12,923 --> 00:27:14,467
No, tinc raó
de moment.

316
00:27:16,427 --> 00:27:19,305
- Està molt bé, mare.
- És molt bonic, mare.

317
00:27:19,430 --> 00:27:21,015
Ho és, estimat?

318
00:27:26,062 --> 00:27:31,192
John, eh... John ha canviat.

319
00:27:33,444 --> 00:27:34,945
Tots ho hem notat.

320
00:27:37,490 --> 00:27:40,284
Des que ho és
rondant amb tu.

321
00:27:42,912 --> 00:27:44,580
Ha sortit d'ell mateix.

322
00:27:46,415 --> 00:27:48,000
La Lois i jo estem molt agraïts.

323
00:27:49,126 --> 00:27:50,628
Ens agradaria donar-vos les gràcies.

324
00:27:57,468 --> 00:27:58,969
És un gran noi.

325
00:28:09,814 --> 00:28:12,900
La regla de la mare: els amics dormen
aquí dins una nit d'escola,

326
00:28:13,025 --> 00:28:15,236
en cas contrari em quedo dempeus.

327
00:28:15,361 --> 00:28:17,113
No m'importa.

328
00:28:29,083 --> 00:28:31,669
Creus que ho faran els teus pares
deixar-te venir a casa d'Eric

329
00:28:31,794 --> 00:28:33,295
pel descans d'estudis?

330
00:28:33,421 --> 00:28:34,964
Van dir tant de temps
com vas.

331
00:28:36,257 --> 00:28:39,385
Cinc nois en una barraca. tu
mai se sap què pot passar.

332
00:28:56,819 --> 00:28:59,071
- Shh!

333
00:30:24,156 --> 00:30:25,908
- Shh, shh.

334
00:30:29,078 --> 00:30:30,830
- Oh!
- Shh, shh.

335
00:31:11,328 --> 00:31:13,497
tinc ganes
Vaig jugar una gran final.

336
00:31:55,164 --> 00:31:56,832
Tornarem amb el dinar.

337
00:31:56,957 --> 00:31:58,626
Molta sort!

338
00:32:04,590 --> 00:32:06,175
Què estàs fent?

339
00:32:06,300 --> 00:32:08,010
Només em va semblar.

340
00:33:00,229 --> 00:33:01,897
<i>Estimat Joan.</i>

341
00:33:03,732 --> 00:33:05,484
<i>Crec que he anat massa lluny
massa aviat</i>

342
00:33:05,609 --> 00:33:07,319
<i>quan vaig arribar als teus daks.</i>

343
00:33:07,444 --> 00:33:10,614
pare? En Paul ho va aconseguir
dos dòlars més?

344
00:33:11,865 --> 00:33:14,368
Sóc jo
qui netejava els canals.

345
00:33:14,493 --> 00:33:16,120
Fora!

346
00:33:16,245 --> 00:33:18,455
Quina merda...
Estàs fent broma?!

347
00:33:25,754 --> 00:33:27,423
Gràcies.

348
00:33:42,396 --> 00:33:44,398
Hauria de córrer a la ciutat
per més cervesa.

349
00:33:44,523 --> 00:33:46,358
Massa fred.

350
00:33:47,943 --> 00:33:49,695
Bon temps amb ratlles.

351
00:33:50,946 --> 00:33:52,614
Enfadat, no ho faig.

352
00:33:52,740 --> 00:33:54,616
Què? Ho tens abans.

353
00:33:54,742 --> 00:33:56,535
Deixa-ho, Biscuit.

354
00:33:56,660 --> 00:33:58,996
No, per què no?

355
00:33:59,121 --> 00:34:02,041
A la merda, Conigrave.
Simplement a la merda.

356
00:34:03,625 --> 00:34:05,586
Fou homo.

357
00:34:17,473 --> 00:34:19,016
Sí!

358
00:34:29,943 --> 00:34:32,154
Oh, noi Dergey!

359
00:34:48,504 --> 00:34:51,048
- Bona nit per això!

360
00:34:51,173 --> 00:34:54,468
Corre com
els claquers, nois.

361
00:34:58,472 --> 00:35:02,059
Ho estic fent, però tu no
dos mira'm el cul!

362
00:35:04,561 --> 00:35:06,271
Vinga, Derge!

363
00:35:12,903 --> 00:35:14,404
hola.

364
00:35:23,789 --> 00:35:25,874
Algú ha mort?

365
00:35:25,999 --> 00:35:29,628
em vaig dir a mi mateix
Estava sent estúpid.

366
00:35:31,296 --> 00:35:32,881
Què?

367
00:35:33,006 --> 00:35:35,300
el pare d'en Joan
ha vingut a veure'm avui.

368
00:35:36,635 --> 00:35:38,387
Em va fer llegir la teva carta.

369
00:35:40,597 --> 00:35:42,266
Quina lletra?

370
00:35:44,351 --> 00:35:45,853
Tim, quan tenia la teva edat

371
00:35:45,978 --> 00:35:48,480
els nois solien embrutar-se
les dutxes del club nàutic

372
00:35:48,605 --> 00:35:50,399
mentre que els seus pares
estaven al bar.

373
00:35:50,524 --> 00:35:52,025
Tothom ho va fer.

374
00:35:54,027 --> 00:35:55,612
Creixeràs d'això.

375
00:35:55,737 --> 00:35:56,989
Espero que ho facis,

376
00:35:57,114 --> 00:36:00,701
en cas contrari vas
tenir una vida molt solitària.

377
00:36:00,826 --> 00:36:03,537
Una vida molt trista.

378
00:36:04,580 --> 00:36:06,248
Fins ara,
No podria estar més feliç.

379
00:36:06,373 --> 00:36:09,251
No siguis intel·ligent!
Vius sota el nostre sostre.

380
00:36:09,376 --> 00:36:12,212
La teva mare i jo hem fet
una decisió.

381
00:36:17,593 --> 00:36:19,887
Tu i en John no pots veure'ls
un altre més.

382
00:36:20,012 --> 00:36:22,472
Sí, podem.
No ens pots aturar.

383
00:36:22,598 --> 00:36:24,892
L'home està amenaçant
acció judicial.

384
00:36:29,146 --> 00:36:30,814
I tu li doneu suport?

385
00:36:30,939 --> 00:36:32,983
El que estàs fent
és il·legal.

386
00:36:33,108 --> 00:36:35,027
El doneu suport?

387
00:36:35,152 --> 00:36:36,653
No, francament, no ho fem,

388
00:36:36,778 --> 00:36:39,656
però avui ha estat el més
dia humiliant de la meva vida!

389
00:36:39,781 --> 00:36:42,910
John no ho serà
romandre aquí més,

390
00:36:43,035 --> 00:36:45,495
i no has de fer servir
el telèfon per contactar amb ell.

391
00:36:45,621 --> 00:36:49,249
Uns putos traïdors!
Espero que tinguis càncer!

392
00:36:52,419 --> 00:36:54,463
Vaja!

393
00:36:56,632 --> 00:36:58,717
Tots et criden
el pobre de l'escola!

394
00:36:58,842 --> 00:37:01,136
Em vaig aferrar a tu,
i després descobreixo que és veritat!

395
00:37:02,888 --> 00:37:05,224
Sento Amor

396
00:37:16,360 --> 00:37:22,241
<i>♪ Tu</i>

397
00:37:22,366 --> 00:37:27,746
<i>♪ Tu i jo, sí!</i>

398
00:37:30,082 --> 00:37:35,796
<i>♪ Oh, estic enamorat,
Estic enamorat</i>

399
00:37:35,921 --> 00:37:40,300
<i>♪ Estic enamorat</i>

400
00:37:42,928 --> 00:37:45,722
<i>♪ Sento amor</i>

401
00:37:49,768 --> 00:37:53,855
<i>♪ Sento amor</i>

402
00:37:56,566 --> 00:38:02,114
<i>♪ Sento amor</i>

403
00:38:03,573 --> 00:38:06,201
<i>♪ Sento amor... ♪</i>

404
00:38:13,583 --> 00:38:15,085
Què fas aquí?

405
00:38:27,806 --> 00:38:29,891
Mmm. Tens gust d'esprai de mosca.

406
00:38:30,017 --> 00:38:31,935
Sí.

407
00:38:38,525 --> 00:38:41,445
- Ens en sortirem.
- Com?

408
00:38:43,113 --> 00:38:45,365
- Ens separaran.
- Et casaràs amb mi?

409
00:38:45,490 --> 00:38:47,617
Oh!

410
00:38:50,162 --> 00:38:51,788
- Això acaba de caure.

411
00:38:51,913 --> 00:38:53,540
Joan?

412
00:39:05,260 --> 00:39:07,095
Tots els deures fets?

413
00:39:07,220 --> 00:39:08,972
Gairebé.

414
00:39:14,686 --> 00:39:16,563
La de la teva mare
molt molest.

415
00:39:20,484 --> 00:39:25,113
Vaig parlar amb el rector.
Va recomanar un psicòleg.

416
00:39:27,908 --> 00:39:30,243
La teva mare farà
una cita

417
00:39:30,369 --> 00:39:32,204
i llavors veuràs
aquest home.

418
00:39:40,295 --> 00:39:42,297
John, has de posar això
en el passat.

419
00:39:44,758 --> 00:39:46,510
Aviat exàmens,

420
00:39:46,635 --> 00:39:50,597
així que hauria de ser fàcil
perquè evitis a Tim.

421
00:40:04,986 --> 00:40:06,655
t'estimo.

422
00:40:28,593 --> 00:40:33,014
<i>♪ Sento amor</i>

423
00:40:35,684 --> 00:40:39,312
<i>♪ Sento amor</i>

424
00:40:42,566 --> 00:40:46,820
<i>♪ Sento amor</i>

425
00:40:49,322 --> 00:40:54,035
<i>♪ Sento amor... ♪</i>

426
00:40:56,913 --> 00:40:58,582
No t'importa
si enregistro això?

427
00:40:58,707 --> 00:41:01,585
- En quin any vas néixer?
- Perdó?

428
00:41:01,710 --> 00:41:03,211
El teu any de naixement.

429
00:41:03,336 --> 00:41:05,881
Oh, 1959. Octubre.

430
00:41:06,006 --> 00:41:07,632
Ah.

431
00:41:10,385 --> 00:41:12,095
Any del Porc.

432
00:41:18,935 --> 00:41:21,771
Petit sàndal
sempre ajuda.

433
00:41:21,897 --> 00:41:24,941
Així que està bé...
Estic gravant això?

434
00:41:27,277 --> 00:41:29,821
seure. M'estàs posant nerviós.

435
00:41:38,371 --> 00:41:40,123
Per tant, estem ideant
una peça de teatre -

436
00:41:40,248 --> 00:41:43,084
els actors,
i jo com a escriptor.

437
00:41:43,210 --> 00:41:46,296
Tots ens hem graduat
escola de teatre. Coneixes NIDA?

438
00:41:46,421 --> 00:41:48,048
Conec Nàrnia.

439
00:41:48,173 --> 00:41:50,091
No, això no.

440
00:41:50,217 --> 00:41:52,093
Erm, vam estar d'acord
per entrevistar persones

441
00:41:52,219 --> 00:41:55,263
perquè creiem que el problema sí
estat segrestat pels mitjans de comunicació -

442
00:41:55,388 --> 00:41:57,807
tot això
sexe, mort, merda de terror.

443
00:41:57,933 --> 00:42:00,143
Quant de temps té
has estat positiu?

444
00:42:00,268 --> 00:42:02,938
Jo? No, no ho sóc.

445
00:42:03,063 --> 00:42:04,898
I més aviat no saber.

446
00:42:05,023 --> 00:42:07,901
Bé, si no hi has estat
exposat...

447
00:42:09,945 --> 00:42:11,446
Com pots escriure aquesta obra de teatre?

448
00:42:13,114 --> 00:42:15,283
Estàs fent suposicions
sobre el teu estat.

449
00:42:17,577 --> 00:42:19,829
No, estic en un estable
relació.

450
00:42:19,955 --> 00:42:21,790
Crec que t'està enganyant.

451
00:42:21,915 --> 00:42:26,086
No el coneixes.

452
00:42:28,046 --> 00:42:30,298
Hem estat junts
des de l'institut.

453
00:42:30,423 --> 00:42:31,925
Què - constantment?

454
00:42:32,968 --> 00:42:35,387
Això no passa.

455
00:42:35,512 --> 00:42:40,100
Només... vaig a comprovar...

456
00:42:42,686 --> 00:42:44,688
..a veure si això funciona.

457
00:42:46,606 --> 00:42:48,358
D'acord.

458
00:42:48,483 --> 00:42:54,406
Per tant, potser només declara
el teu nom i edat.

459
00:42:54,531 --> 00:42:56,491
jo?

460
00:43:00,078 --> 00:43:01,580
Sóc el Richard.

461
00:43:01,705 --> 00:43:09,963
Tinc 33 anys i ho he decidit
Vaig a arribar al 34.

462
00:43:13,300 --> 00:43:15,594
Què vols incloure
a la teva obra?

463
00:43:19,848 --> 00:43:22,684
He oblidat - érem
parlant d'un helicòpter?

464
00:43:22,809 --> 00:43:24,561
- No.

465
00:43:24,686 --> 00:43:28,356
Vull dir, el tipus d'helicòpter
que cau els subministraments.

466
00:43:28,481 --> 00:43:29,983
No.

467
00:43:30,108 --> 00:43:32,527
M'enganxen
que algunes persones aconsegueixen

468
00:43:32,652 --> 00:43:34,821
aquest bonic passeig en vaixell,
saps?

469
00:43:36,656 --> 00:43:38,992
En canvi, estic a les sorres movedisses
amb les serps!

470
00:43:40,035 --> 00:43:42,078
No ho hauria de fer
per aguantar-ho.

471
00:43:42,203 --> 00:43:44,164
D'acord.

472
00:43:46,541 --> 00:43:48,168
Vull dir, no m'equivoquis,

473
00:43:48,293 --> 00:43:51,171
perquè la majoria de la gent només té
vist aquestes coses en un llibre

474
00:43:51,296 --> 00:43:53,340
o alguna cosa així.

475
00:43:56,384 --> 00:43:58,053
Com un lleopard.

476
00:43:59,971 --> 00:44:04,976
L'altra nit a les escales,
En vaig veure un de veritat.

477
00:44:08,229 --> 00:44:09,731
On eres?

478
00:44:09,856 --> 00:44:11,858
Al Congo.

479
00:44:13,652 --> 00:44:15,862
Leopard anava a tenir un nadó.

480
00:44:20,367 --> 00:44:22,285
Tu penses
No tinc sentit...

481
00:44:25,372 --> 00:44:27,040
..però ho sóc.

482
00:44:30,001 --> 00:44:31,836
Et puc ajudar?

483
00:44:41,054 --> 00:44:42,889
No estaves preocupat, oi?

484
00:44:43,014 --> 00:44:48,770
No. Us imagineu
et diuen que ho tens?

485
00:44:50,188 --> 00:44:51,731
Bé, nosaltres no.

486
00:44:51,856 --> 00:44:54,025
Vols anar a dinar
després d'això?

487
00:44:54,150 --> 00:44:56,569
Alguns de nosaltres tenim feina real.

488
00:44:56,695 --> 00:44:58,863
Tim, 2117?

489
00:45:03,201 --> 00:45:05,954
Mira'ns.
Som gais ràpids.

490
00:45:30,395 --> 00:45:31,896
Tim?

491
00:45:38,236 --> 00:45:39,863
Què és?

492
00:45:39,988 --> 00:45:46,953
Um... va dir que sóc positiu,
Joan.

493
00:45:48,705 --> 00:45:50,915
Però sóc negatiu.

494
00:45:53,376 --> 00:45:55,712
Hauria de... t'ho explicaré.

495
00:45:55,837 --> 00:45:59,924
El sistema aquí és això
si el resultat és negatiu,

496
00:46:00,049 --> 00:46:01,634
veus un conseller,

497
00:46:01,760 --> 00:46:04,971
i si ets positiu,
veus un metge, com jo.

498
00:46:05,096 --> 00:46:09,726
John, el secretari va posar el teu fitxer
al colom equivocat,

499
00:46:09,851 --> 00:46:12,187
i el conseller
t'ha donat el resultat

500
00:46:12,312 --> 00:46:14,314
sense comprovar el fitxer.

501
00:46:15,815 --> 00:46:17,317
ho sento.

502
00:46:17,442 --> 00:46:19,486
T'han donat
el resultat equivocat.

503
00:46:19,611 --> 00:46:22,197
Ets positiu. Tots dos ho sou.

504
00:46:22,322 --> 00:46:24,949
M'agradaria prendre una mica de sang
de tots dos

505
00:46:25,074 --> 00:46:26,576
per fer un recompte de cèl·lules.

506
00:46:26,701 --> 00:46:30,914
estic terriblement...
Ho sento molt...

507
00:46:31,039 --> 00:46:34,626
Això no hauria de passar. jo...

508
00:46:36,878 --> 00:46:38,755
No pots estirar-me
samarreta?

509
00:46:38,880 --> 00:46:40,757
No ho sóc!

510
00:46:43,426 --> 00:46:45,011
Creus que t'he infectat?

511
00:46:48,765 --> 00:46:50,266
Tu, amb el teu alt recompte de T8.

512
00:46:53,311 --> 00:46:54,813
Estàs infectat recentment,

513
00:46:54,938 --> 00:46:56,648
això és el que el metge
deia.

514
00:46:59,484 --> 00:47:01,152
No ho sabíem
això estava a l'aguait.

515
00:47:04,614 --> 00:47:06,449
No tenia nom.

516
00:47:08,284 --> 00:47:10,203
No és com si...

517
00:47:12,247 --> 00:47:14,082
vull dir,
Gairebé no he estat amb...

518
00:47:17,460 --> 00:47:19,337
Tinc alguna cosa.

519
00:47:21,548 --> 00:47:23,299
No em podia decidir entre

520
00:47:23,424 --> 00:47:25,760
"costillat pel seu plaer"
o...

521
00:47:25,885 --> 00:47:27,387
No ens fotem, Tim.

522
00:47:27,512 --> 00:47:30,598
Així és com ens vam posar en això
embolic en primer lloc.

523
00:47:30,723 --> 00:47:35,061
La majoria de la gent només té
vist aquestes coses en un llibre

524
00:47:35,186 --> 00:47:38,106
o alguna cosa així.

525
00:47:38,231 --> 00:47:42,068
L'altra nit a les escales,
En vaig veure un de veritat.

526
00:47:43,194 --> 00:47:44,904
Al Congo.

527
00:47:45,029 --> 00:47:48,867
El lleopard anava
tenir un nadó.

528
00:47:48,992 --> 00:47:54,038
Richard ho havia estat
diagnosticat de toxoplasmosi,

529
00:47:54,163 --> 00:47:58,501
una malaltia causada per un paràsit
es troba a les excrements dels gats.

530
00:47:58,626 --> 00:48:00,628
M'ho estàs dient
He menjat caca de gat?

531
00:48:02,046 --> 00:48:04,883
Probablement de petit
jugant en un sorral.

532
00:48:05,008 --> 00:48:07,260
Tots ho hem fet, estimat.

533
00:48:07,385 --> 00:48:10,555
Ho vam confondre amb a
entorn lliure de conseqüències.

534
00:48:16,144 --> 00:48:19,147
Teníem l'esperança d'entrevistar
Richard de nou,

535
00:48:19,272 --> 00:48:22,108
però tal com es va preparar
donar la benvinguda el 1986,

536
00:48:22,233 --> 00:48:24,110
Richard va sucumbir a la demència

537
00:48:24,235 --> 00:48:26,779
i una lletania relacionada amb la sida
malalties.

538
00:48:29,073 --> 00:48:31,993
A la carretera des d'aquí,
a Sant Vicenç.

539
00:48:37,332 --> 00:48:40,084
Si fossin milers
dels nens de l'escola que cauen morts,

540
00:48:40,209 --> 00:48:41,711
hi farien alguna cosa.

541
00:48:41,836 --> 00:48:44,172
Déu us ajudi
si ets un pobre,

542
00:48:44,297 --> 00:48:46,341
o un addicte, o una prostituta!

543
00:48:46,466 --> 00:48:49,010
No som com aquesta gent
en l'obra.

544
00:48:49,135 --> 00:48:51,763
No ens agafarà.

545
00:48:54,265 --> 00:48:57,518
Tenim sort.
Som la segona onada.

546
00:48:59,395 --> 00:49:00,939
El curaran.

547
00:49:02,732 --> 00:49:05,443
- Estàs preparat?
- Realment no.

548
00:49:05,568 --> 00:49:07,153
Fem-ho.

549
00:49:32,053 --> 00:49:33,846
Campus Gays.
Els nostres cossos, els nostres drets.

550
00:49:33,972 --> 00:49:35,932
Gràcies.

551
00:49:44,232 --> 00:49:45,441
Això va ser genial.

552
00:49:45,566 --> 00:49:47,026
Sí? Creus que va ser bo?

553
00:49:47,151 --> 00:49:48,361
Mm-hm.

554
00:49:48,486 --> 00:49:49,988
Dos, quatre, sis, vuit!

555
00:49:50,113 --> 00:49:53,866
Amor gai
tan bo com recte!

556
00:49:53,992 --> 00:49:56,369
- Dos, quatre, sis, vuit!
- L'amor gai igual de bo...

557
00:49:56,494 --> 00:49:58,121
Dos, quatre, sis, vuit!

558
00:49:58,246 --> 00:49:59,914
L'amor gai és igual de bo
tan recte!

559
00:50:00,039 --> 00:50:01,541
Dos, quatre, sis, vuit!

560
00:50:01,666 --> 00:50:03,334
L'amor gai és igual de bo
tan recte!

561
00:50:03,459 --> 00:50:05,128
Estem aquí
i ja no és invisible!

562
00:50:05,253 --> 00:50:07,130
Lesbianes de la Universitat de Monash.

563
00:50:07,255 --> 00:50:09,465
Tim i Joan!

564
00:50:09,590 --> 00:50:11,259
No, no, no.

565
00:50:11,384 --> 00:50:13,302
No és com si estiguéssim tirant
bombes de gasolina

566
00:50:13,428 --> 00:50:14,971
al carrer, Joan.

567
00:50:15,096 --> 00:50:17,098
Vols
per entrar?

568
00:50:17,223 --> 00:50:19,058
A casa teva?

569
00:50:19,183 --> 00:50:21,227
Estan tots avall
a la casa de la platja.

570
00:50:21,352 --> 00:50:26,190
De debò? I si el teu pare
instal·lat detectors Tim?

571
00:51:15,239 --> 00:51:16,866
Et vull dins meu.

572
00:51:16,991 --> 00:51:18,618
Vols xuclar-me?

573
00:51:20,536 --> 00:51:22,705
Vull saber
com se sent.

574
00:51:26,459 --> 00:51:29,003
No us penseu
està una mica... brut?

575
00:51:29,128 --> 00:51:30,838
Oh, em sembla tan catòlic!

576
00:51:30,963 --> 00:51:32,840
- Tu <i>ets</i> catòlic.
- Tu ets!

577
00:51:32,965 --> 00:51:34,884
No és un insult, Tim.

578
00:51:35,927 --> 00:51:39,138
Va fer aquesta conversa
només deixar de ser sexy?

579
00:51:41,224 --> 00:51:42,850
Si us plau?

580
00:52:11,170 --> 00:52:12,964
Vinga, vinga.

581
00:52:19,262 --> 00:52:21,347
- Entra a l'armari!
- Ho dius seriosament?

582
00:52:21,472 --> 00:52:23,516
A l'armari.
Entra a l'armari!

583
00:52:26,310 --> 00:52:27,895
que...

584
00:52:28,020 --> 00:52:29,522
Uh...

585
00:52:37,238 --> 00:52:39,448
Joan? Ens ajudaràs
el teu germà aconsegueix...

586
00:52:39,574 --> 00:52:43,119
Mare, en Tim és aquí.
Si us plau, no ho diguis al pare.

587
00:52:44,245 --> 00:52:47,290
T'ha portat molt millor
treu-lo ràpid i intel·ligent!

588
00:52:47,415 --> 00:52:48,958
Antoni?

589
00:52:51,794 --> 00:52:53,421
- Vinga, ens hem d'anar.
- Eh?

590
00:52:53,546 --> 00:52:55,214
Hem d'anar!

591
00:52:56,632 --> 00:52:58,384
Vinga! Va!

592
00:53:02,013 --> 00:53:03,848
No molt content amb això.

593
00:53:08,811 --> 00:53:10,688
T'importa?
Comença a sonar.

594
00:53:10,813 --> 00:53:13,649
- De qui és el cotxe de davant?
-Em... eh...

595
00:53:13,774 --> 00:53:14,817
Joan?

596
00:53:17,320 --> 00:53:18,821
Ets a casa?

597
00:53:22,450 --> 00:53:24,285
Joan!

598
00:53:37,131 --> 00:53:38,633
De qui és aquest cotxe?

599
00:53:40,092 --> 00:53:41,594
Pare, en Tim és aquí.

600
00:53:43,554 --> 00:53:45,264
Digues-li que se'n vagi.

601
00:53:45,389 --> 00:53:47,391
El vaig convidar.

602
00:53:49,227 --> 00:53:50,853
Ara vaig amb ell
al seu cotxe.

603
00:53:50,978 --> 00:53:52,855
No, no ho ets.

604
00:53:52,980 --> 00:53:54,774
Tim?

605
00:53:56,776 --> 00:53:58,319
Entra aquí.

606
00:54:08,621 --> 00:54:10,957
Ens estimem, pare.

607
00:54:11,082 --> 00:54:13,292
No hi ha res
pots fer-ho.

608
00:54:13,417 --> 00:54:16,671
No parlis
al teu pare així!

609
00:54:43,531 --> 00:54:45,741
Vés. Condueix.

610
00:54:45,866 --> 00:54:48,369
Allò va ser una merda de fanàtic.

611
00:54:59,922 --> 00:55:02,216
Arggh! Estic massa estret!
Potser si nosaltres...

612
00:55:02,341 --> 00:55:03,843
Ai, ai, les meves pilotes!

613
00:55:03,968 --> 00:55:05,803
Ho sento, ho sento!

614
00:55:05,928 --> 00:55:07,930
Jo només...

615
00:55:14,478 --> 00:55:16,564
Ah, això és... Allà!

616
00:55:16,689 --> 00:55:18,274
Oh, gentil!

617
00:55:22,320 --> 00:55:24,530
- Puc entrar més enllà?
- A poc a poc.

618
00:55:24,655 --> 00:55:25,823
- Perdó?
- A poc a poc.

619
00:55:25,948 --> 00:55:27,241
Arggh! vaig dir lentament!

620
00:55:27,366 --> 00:55:29,618
Oh! Bé, ja serà
desapareix en un minut!

621
00:55:31,996 --> 00:55:34,290
Oh! Oh!

622
00:55:34,415 --> 00:55:36,042
- Està dins.

623
00:55:36,167 --> 00:55:37,668
- Està dins?
- Sí!

624
00:55:37,793 --> 00:55:39,837
Oooh. <i>és</i> dins.

625
00:55:39,962 --> 00:55:43,424
Ara, m'agrada... això?

626
00:55:46,469 --> 00:55:47,970
Si faig això...

627
00:55:50,264 --> 00:55:52,099
Ah, ah,
Crec que val més que pares!

628
00:55:52,224 --> 00:55:53,851
- Treure?
- Estira.

629
00:55:53,976 --> 00:55:55,728
A poc a poc! Arggh, Déu!

630
00:55:55,853 --> 00:55:59,065
Estàs bé?

631
00:55:59,190 --> 00:56:01,817
Sí! Això va ser genial.

632
00:56:01,942 --> 00:56:05,738
Somiant

633
00:56:05,863 --> 00:56:08,074
M'alegro de veure l'esquena
d'aquella torradora antiga...

634
00:56:09,116 --> 00:56:10,618
No!

635
00:56:26,425 --> 00:56:31,055
<i>♪ No vull
viure de la caritat</i>

636
00:56:32,556 --> 00:56:36,977
<i>♪ El plaer és real
o és fantasia?</i>

637
00:56:38,562 --> 00:56:42,942
<i>♪ Bobina a bobina
és viure veritat... ♪</i>

638
00:56:54,578 --> 00:56:56,664
Oh! Impressionant!

639
00:57:01,919 --> 00:57:03,963
Es diu Ian.

640
00:57:05,089 --> 00:57:06,590
Ell és nou.

641
00:57:08,217 --> 00:57:10,761
Ho he estat intentant
no mirar.

642
00:57:10,886 --> 00:57:13,681
Dimarts a la nit a casa meva
era interessant.

643
00:57:13,806 --> 00:57:16,934
Déu! Què en pensa en Pere?

644
00:57:17,059 --> 00:57:21,522
Bé, aquests dos a la dutxa
junts és un espectacle per contemplar.

645
00:57:23,566 --> 00:57:25,401
Tu i en Joan sou molt dolços,
però.

646
00:57:25,526 --> 00:57:27,319
Com una parella de vells casats.

647
00:57:36,662 --> 00:57:38,372
Aquesta picada ha estat
mirant-me.

648
00:57:38,497 --> 00:57:39,999
On?

649
00:57:42,251 --> 00:57:44,545
O està amenaçat
o està encès.

650
00:57:48,883 --> 00:57:51,969
Ai, amor.
Els teus amics són pobres!

651
00:57:52,094 --> 00:57:54,930
Sí, ho vaig resoldre.
Sóc un dic, merda.

652
00:57:59,727 --> 00:58:01,479
- Fot-ho.
- Què estàs fent?

653
00:58:01,604 --> 00:58:03,564
- Vine aquí.
- Què estàs fent?

654
00:58:10,905 --> 00:58:13,657
- Oh!

655
00:58:13,782 --> 00:58:15,659
Ai, enrere, company!

656
00:58:15,784 --> 00:58:19,580
- Per què? És el teu xicot?
- No vull barallar-me amb tu.

657
00:58:20,748 --> 00:58:22,666
Ei! A la merda, merda!

658
00:58:22,791 --> 00:58:24,460
- Atura-ho! Atureu-ho!

659
00:58:24,585 --> 00:58:27,922
- Deixa'l anar!
- Deixa'l en pau!

660
00:58:30,883 --> 00:58:33,385
- Baixa't, petit gripau!
- No el toquis!

661
00:58:33,511 --> 00:58:36,096
No el toquis!

662
00:58:36,222 --> 00:58:38,599
Fuig! No!
Atureu-ho! Atureu-ho!

663
00:58:38,724 --> 00:58:41,310
L'estàs fent mal! Atureu-ho!

664
00:58:41,435 --> 00:58:43,604
Joan! Joan! Joan! Joan! No!

665
00:58:43,729 --> 00:58:46,190
- Vinga, Rose!
- Anem.

666
00:58:46,315 --> 00:58:47,942
- Surt!
- Fuig!

667
00:58:48,067 --> 00:58:51,320
A la merda ara!

668
00:58:51,445 --> 00:58:53,322
Tenim tot el dret
per ser aquí!

669
00:58:53,447 --> 00:58:56,534
- Vinga, Tim! Sortim!
- A la merda!

670
00:58:56,659 --> 00:58:58,494
El meu pare ho faria
tornar a casa després de la feina

671
00:58:58,619 --> 00:59:00,162
i em miraria
així!

672
00:59:00,287 --> 00:59:02,915
Em miraria com allà
tenia alguna cosa malament!

673
00:59:03,040 --> 00:59:09,380
Tranquila, sóc infermera. Almenys,
Seré quan em graduo.

674
00:59:09,505 --> 00:59:11,131
Hauríem de tornar,
embrutar el lloc.

675
00:59:11,257 --> 00:59:12,633
Calma't, Tim.

676
00:59:12,758 --> 00:59:14,468
Hauríem d'anar
a la policia, oi?

677
00:59:14,593 --> 00:59:15,886
eh! Aquells feixistes?

678
00:59:23,686 --> 00:59:25,187
Com està aquesta cara?

679
00:59:28,524 --> 00:59:30,651
He passat pitjor
al camp de futbol, Pere.

680
00:59:33,362 --> 00:59:35,698
No vull tenir sexe
amb altres persones!

681
00:59:35,823 --> 00:59:37,449
D'acord, però tu
em permet?

682
00:59:37,575 --> 00:59:39,076
Amb qui?

683
00:59:39,201 --> 00:59:40,703
Bé, potser només una vegada.

684
00:59:40,828 --> 00:59:42,955
Em permetries provar-ho una vegada?
veus com va?

685
00:59:43,080 --> 00:59:44,582
No ho sé
per què voldries.

686
00:59:44,707 --> 00:59:46,208
Té alguna cosa sobre mi?

687
00:59:46,333 --> 00:59:47,876
Hi ha coses
la nostra generació

688
00:59:48,002 --> 00:59:49,545
se suposa que ho són
experimentant

689
00:59:49,670 --> 00:59:51,922
i no crec que sigui just
esperar els nostres amants

690
00:59:52,047 --> 00:59:53,465
per cobrir totes les nostres necessitats.

691
00:59:53,591 --> 00:59:56,093
- On ho has llegit?
- No descartis la meva política.

692
00:59:56,218 --> 00:59:58,470
Així doncs, això és sobre el teu
política, no el teu rígid!

693
00:59:58,596 --> 01:00:00,222
'rígid'?

694
01:00:00,347 --> 01:00:01,557
Qui ho diu rígid?

695
01:00:01,682 --> 01:00:04,184
John, sóc l'únic xicot?
al món preguntant això?

696
01:00:04,310 --> 01:00:06,937
- L'únic que em pregunta.
- No ho sóc!

697
01:00:07,062 --> 01:00:09,940
Això és normal ara! Tu ets
detractant-me de ser normal.

698
01:00:10,065 --> 01:00:11,567
No vull parlar
sobre això.

699
01:00:11,692 --> 01:00:13,193
Vaig venir aquí a veure
De nou a cinc.

700
01:00:13,319 --> 01:00:14,862
Pel que sembla
és molt divertit, d'acord?

701
01:00:14,987 --> 01:00:17,406
-Bon noi!
- Alison!

702
01:00:19,867 --> 01:00:21,368
Vinga, vinga!

703
01:00:21,493 --> 01:00:23,662
- Fem això, nois!
- Sí, sí!

704
01:00:27,791 --> 01:00:29,293
Aquest és el meu noi!

705
01:00:29,418 --> 01:00:31,295
Vinga!

706
01:00:33,339 --> 01:00:35,341
Avantatge injust!
Avantatge injust!

707
01:00:35,466 --> 01:00:37,259
Vinga, salta!
Salta amunt!

708
01:00:37,384 --> 01:00:40,095
- Estàs preparat per això?
- Això no està permès.

709
01:00:40,220 --> 01:00:43,515
Meu, meu, meu, meu,
meu, meu, meu, meu, meu!

710
01:00:43,641 --> 01:00:46,101
Emocionat! Emocionat!

711
01:00:46,226 --> 01:00:49,146
- Ja ho tinc!
- Emocionat! Emocionat!

712
01:00:49,271 --> 01:00:50,314
Recolliu-lo!

713
01:00:50,439 --> 01:00:52,066
Retira'l,
vosaltres reines!

714
01:00:52,191 --> 01:00:54,777
Això està bé!
El joc ràpid és un bon joc...

715
01:00:54,902 --> 01:00:57,112
- Creus que has trobat els frens.
- Ja erecte?

716
01:00:57,237 --> 01:00:59,782
- Oh, sí.

717
01:00:59,907 --> 01:01:01,116
No.

718
01:01:01,241 --> 01:01:05,412
S'ha acabat el surf!

719
01:01:05,537 --> 01:01:07,623
- Woody!
- Vinga, Woody.

720
01:01:07,748 --> 01:01:09,917
- Ho sento molt, Tim
-Uf!

721
01:01:14,922 --> 01:01:19,051
Joan! ho sento!

722
01:01:19,176 --> 01:01:22,096
Estic una mica borratxo!

723
01:01:22,221 --> 01:01:23,931
- T'aixecar?
- Gràcies.

724
01:01:24,056 --> 01:01:26,475
Encara et quedes
al meu lloc aquesta nit?

725
01:01:37,903 --> 01:01:41,281
- Què serà?
- Una cervesa, si us plau.

726
01:01:45,244 --> 01:01:47,037
Tens temps?

727
01:01:47,162 --> 01:01:49,498
No tinc temps.

728
01:02:24,366 --> 01:02:26,785
Arggh! Ai, ai! Jesús!

729
01:02:26,910 --> 01:02:28,579
Està sagnant?

730
01:02:28,704 --> 01:02:30,456
- Vaig pensar que podria ser...
- Què?!

731
01:02:30,581 --> 01:02:32,249
..plaent.

732
01:02:39,673 --> 01:02:41,842
Vaig fer aquella cosa.

733
01:02:41,967 --> 01:02:43,635
Quina cosa?

734
01:02:43,761 --> 01:02:45,804
Posa el meu nom, com he dit.

735
01:02:45,929 --> 01:02:48,056
Per a l'escola d'actuació.
Ara he de fer una audició.

736
01:02:49,349 --> 01:02:50,851
Bé.

737
01:02:50,976 --> 01:02:52,561
Significarà moure's.

738
01:02:52,686 --> 01:02:55,856
L'escola d'actuació és a Sydney,
si entro.

739
01:02:57,149 --> 01:02:58,650
Melbourne seria millor.

740
01:02:58,776 --> 01:03:00,486
És el drama nacional
escola.

741
01:03:02,821 --> 01:03:04,406
Crec que hi entraràs.

742
01:03:04,531 --> 01:03:06,074
Gràcies.

743
01:03:10,454 --> 01:03:12,790
La llarga distància seria difícil.

744
01:03:12,915 --> 01:03:16,752
Per això vaig pensar
hauríem de fer un judici.

745
01:03:16,877 --> 01:03:18,545
Un judici?

746
01:03:18,670 --> 01:03:22,049
Una separació de prova.
Estàs bé amb això?

747
01:03:26,094 --> 01:03:27,137
No.

748
01:03:28,764 --> 01:03:30,432
Quan comença?

749
01:03:32,059 --> 01:03:33,685
No ho sé.

750
01:03:33,811 --> 01:03:35,437
Ara?

751
01:03:35,562 --> 01:03:38,899
Bé, sí, suposo que sí.
Ha de començar ara.

752
01:03:42,277 --> 01:03:44,112
Encara puc dormir aquí?
aquesta nit?

753
01:03:44,238 --> 01:03:46,323
Per descomptat. No donaré puntades
tu fora del meu llit.

754
01:03:46,448 --> 01:03:48,200
- Bé, no ho sé!
- Queda't aquesta nit.

755
01:03:48,325 --> 01:03:50,202
Sí, prefereixo quedar-me
aquesta nit.

756
01:03:50,327 --> 01:03:52,913
Queda't aquesta nit,
però demà comença.

757
01:03:53,038 --> 01:03:55,374
- Demà comença?
- No ho sé.

758
01:04:05,259 --> 01:04:06,927
No vol dir que no ens puguem abraçar.

759
01:04:07,052 --> 01:04:08,554
Crec que sí.

760
01:05:03,025 --> 01:05:04,860
Gràcies, Tim.

761
01:05:17,164 --> 01:05:22,044
<i>♪ L'amor no aniquilarà l'odi</i>

762
01:05:24,254 --> 01:05:27,799
<i>♪ Et construeix fins que
ja n'has tingut prou... ♪</i>

763
01:05:27,925 --> 01:05:29,760
- Ei!
- Tim!

764
01:05:29,885 --> 01:05:31,470
- Timmy!
-Hola, tu!

765
01:05:31,595 --> 01:05:34,014
Què has fet
al teu cabell?

766
01:05:34,139 --> 01:05:36,516
m'agrada! És tan...

767
01:05:36,642 --> 01:05:38,644
Vens?

768
01:05:39,686 --> 01:05:45,150
<i>♪ Et dóna la puntuació
Aleshores no us alliberarà</i>

769
01:05:45,275 --> 01:05:47,945
<i>♪ Just quan no dius més</i>

770
01:05:48,070 --> 01:05:51,031
<i>♪ Una mà demana una clau</i>

771
01:05:51,156 --> 01:05:56,620
<i>♪ Oh, mai ho vaig voler ser</i>

772
01:05:56,745 --> 01:05:59,790
<i>♪ En el somni de Quasimodo. ♪</i>

773
01:05:59,915 --> 01:06:01,583
Hola, àguila calba.

774
01:06:04,461 --> 01:06:08,215
<i>♪ Li suplico al director de la pista</i>

775
01:06:08,340 --> 01:06:13,679
<i>♪ Trobeu un altre jo? ♪</i>

776
01:06:13,804 --> 01:06:16,807
Me n'he assabentat
escola de teatre, John.

777
01:06:19,017 --> 01:06:22,145
Promet que no ho faràs
una gran cosa.

778
01:06:22,270 --> 01:06:25,273
Ei, nois!
Tim va entrar a l'escola de teatre!

779
01:06:25,399 --> 01:06:26,900
Sí!

780
01:06:27,025 --> 01:06:29,277
Ell serà
el proper Mel Gibson!

781
01:06:29,403 --> 01:06:32,364
Oh, gràcies.

782
01:06:32,489 --> 01:06:34,032
Uu-uu!

783
01:06:34,157 --> 01:06:37,035
- Atura-ho!

784
01:06:37,160 --> 01:06:38,870
Seguiu endavant.

785
01:07:00,225 --> 01:07:02,561
Bé! Molt bé!

786
01:07:05,022 --> 01:07:07,357
Juga'l durant una hora,
a veure què aconseguim.

787
01:07:13,613 --> 01:07:15,323
Tim?

788
01:07:15,449 --> 01:07:17,284
Micos efeminats
no aconsegueixes feina.

789
01:07:25,584 --> 01:07:27,085
Mostra'm la teva esquena platejada.

790
01:07:57,824 --> 01:08:01,536
<i>♪ Homossuperior al meu interior</i>

791
01:08:01,661 --> 01:08:03,455
<i>♪ Però des de la pell cap a fora,
Estic... ♪</i>

792
01:08:16,676 --> 01:08:19,471
Caminar com homes
i dones.

793
01:08:19,596 --> 01:08:22,307
Dirigiu-vos amb els vostres fars.

794
01:08:23,725 --> 01:08:26,228
Com està el públic
mai creure

795
01:08:26,353 --> 01:08:28,730
aquest home protagonista
vol guanyar la dama?

796
01:08:28,855 --> 01:08:31,775
Estàs intentant ensenyar-nos
l'autoodi, és això?

797
01:08:31,900 --> 01:08:35,821
No. Es tracta de gestos,
to de veu, coratge.

798
01:08:35,946 --> 01:08:39,825
Mira't. Això és molt
manera femenina de mantenir-se.

799
01:08:41,701 --> 01:08:44,579
Un terç d'aquesta classe és gai,
ho sabies?

800
01:08:46,581 --> 01:08:49,000
Tu ets més
que la teva sexualitat, Tim.

801
01:08:51,128 --> 01:08:54,172
Caminar. Coll llarg.

802
01:08:54,297 --> 01:08:55,882
Vinga.

803
01:09:08,687 --> 01:09:11,606
Oh!

804
01:09:13,275 --> 01:09:14,693
Oh, vols una mica de casa?

805
01:09:14,818 --> 01:09:16,486
Te'n donaré una mica
casa bruta!

806
01:09:16,611 --> 01:09:18,530
- Línia!
- No.

807
01:09:18,655 --> 01:09:19,698
- Línia!
- No!

808
01:09:19,823 --> 01:09:21,783
Podem deixar de jugar,
si us plau, Barry?

809
01:09:21,908 --> 01:09:23,535
Què tal si escoltes

810
01:09:23,660 --> 01:09:25,453
a l'altra persona a l'escenari
per una vegada?

811
01:09:25,579 --> 01:09:27,664
- Tinc dret...
- Creus que ets actor?

812
01:09:27,789 --> 01:09:30,208
Crec que vols ser el
la persona més sorollosa de l'habitació.

813
01:09:30,333 --> 01:09:32,210
- Només sóc...
- Estic parlant.

814
01:09:32,335 --> 01:09:34,796
Crec que estàs aquí per ser
validat, ser estimat.

815
01:09:34,921 --> 01:09:36,423
Troba això en un altre lloc.

816
01:09:36,548 --> 01:09:39,384
No et donem això, i
el teu públic certament no ho farà.

817
01:09:39,509 --> 01:09:41,887
Ara, juga l'escena destruïda!

818
01:09:57,652 --> 01:09:59,237
No puc.

819
01:09:59,362 --> 01:10:01,907
Bé, crec
això s'ha contestat.

820
01:10:02,032 --> 01:10:03,909
Brett, faràs Stanley.

821
01:10:14,961 --> 01:10:17,964
Homosapien

822
01:10:25,972 --> 01:10:29,309
♪ Sóc el creuer,
tu ets el perdedor

823
01:10:29,434 --> 01:10:33,480
♪ Jo i tu, senyor
Homosapien també

824
01:10:36,566 --> 01:10:40,320
♪ Homossuperior al meu interior

825
01:10:40,445 --> 01:10:41,696
♪ Però des de la pell cap a fora

826
01:10:41,821 --> 01:10:44,532
♪ Jo també sóc homosapien

827
01:10:44,658 --> 01:10:47,994
♪ I tu també ets homosapien

828
01:10:48,119 --> 01:10:51,623
♪ I sóc homosapien com tu

829
01:10:51,748 --> 01:10:55,293
♪ I nosaltres també som homosapiens

830
01:10:57,712 --> 01:11:00,215
♪ I la majoria d'edat del món
són un escenari

831
01:11:00,340 --> 01:11:02,342
♪ On actuem les nostres vides

832
01:11:04,719 --> 01:11:07,597
♪ I les paraules del guió
sembla encaixar

833
01:11:07,722 --> 01:11:10,183
♪ Tot i que tenim alguna sorpresa

834
01:11:12,018 --> 01:11:14,020
♪ Només vull que això duri

835
01:11:14,145 --> 01:11:17,983
♪ O el meu futur és passat
i tot s'ha anat

836
01:11:19,609 --> 01:11:21,444
♪ I si aquest és el cas

837
01:11:21,569 --> 01:11:24,614
♪ Aleshores perdré en la vida
carrera a partir d'ara... ♪

838
01:11:33,248 --> 01:11:34,833
- Chookas!
- Chookas, estimat.

839
01:11:34,958 --> 01:11:36,501
La casa està oberta.

840
01:11:39,629 --> 01:11:41,214
Està aquí?

841
01:11:45,051 --> 01:11:46,761
Chookas! Que tingueu un bon espectacle!

842
01:11:48,054 --> 01:11:49,597
No.

843
01:11:49,723 --> 01:11:51,975
Ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba!

844
01:11:53,810 --> 01:11:57,230
Més que qualsevol desig
a qualsevol lloc...

845
01:12:08,408 --> 01:12:12,579
..en el fons,
en el meu cor més profund,

846
01:12:15,332 --> 01:12:17,250
..Vull que tornis de nou.

847
01:12:19,544 --> 01:12:22,047
Si us plau... Joan...

848
01:12:22,172 --> 01:12:24,007
No diguis res més.

849
01:12:24,132 --> 01:12:27,552
M'estàs fent plorar
tan terriblement.

850
01:12:36,561 --> 01:12:39,647
Tim, baixa!
He d'anar.

851
01:12:39,773 --> 01:12:44,903
Porta'm amb tu! No puc suportar
això vol dir escola de teatre!

852
01:12:45,028 --> 01:12:47,280
Diuen que sóc massa gai,
massa fort...

853
01:12:47,405 --> 01:12:49,991
- Potser tenen raó.
- ..Sóc massa egocèntric.

854
01:12:52,952 --> 01:12:54,788
I vull tornar el meu Tupperware.

855
01:12:54,913 --> 01:12:56,539
És clar, si torno a visitar-ho.

856
01:12:56,664 --> 01:12:58,291
Podries tornar a visitar-la?

857
01:13:00,168 --> 01:13:03,588
Potser ho comprovaré
algunes clíniques de quiro aquí dalt.

858
01:13:03,713 --> 01:13:06,049
De debò? Ai! Ai!

859
01:13:06,174 --> 01:13:08,676
Espera,
això m'està destrossant.

860
01:13:13,681 --> 01:13:15,809
Vaig parlar amb el pare
sobre un préstec empresarial.

861
01:13:15,934 --> 01:13:17,769
Hauria de ser
Melbourne però.

862
01:13:19,062 --> 01:13:21,189
Sydney necessita
també els quiropràctics.

863
01:13:25,568 --> 01:13:27,404
Gràcies per venir
tot aquest camí.

864
01:13:28,947 --> 01:13:30,615
No estava segur que ho faries.

865
01:13:30,740 --> 01:13:33,201
Bo per donar
les rodes noves una carrera.

866
01:13:35,412 --> 01:13:36,454
Hmm.

867
01:13:49,634 --> 01:13:51,928
La mare i el pare no em volen
per moure's aquí dalt.

868
01:13:53,471 --> 01:13:54,848
Tot això a la televisió.

869
01:13:54,973 --> 01:13:57,308
Què - gai significa sida?

870
01:13:57,434 --> 01:13:59,561
Per a ells, suposo que sí.

871
01:13:59,686 --> 01:14:01,813
Patètic!

872
01:14:01,938 --> 01:14:03,606
Sabia que reaccionaries així.

873
01:14:09,154 --> 01:14:11,114
Bé, us estaré esperant,
Joan.

874
01:14:13,116 --> 01:14:15,743
Si trieu Sydney.

875
01:14:17,287 --> 01:14:20,832
- Joan.
- Què?

876
01:14:22,667 --> 01:14:24,419
Et puc fer un petó?

877
01:14:27,213 --> 01:14:29,257
Dona-li una oportunitat.

878
01:14:50,612 --> 01:14:54,449
<i>♪ Totes les vegades que he vingut</i>

879
01:14:57,243 --> 01:15:01,164
<i>♪ Aquí, però ara ja han desaparegut</i>

880
01:15:04,042 --> 01:15:06,503
<i>♪ Les estacions no tinguin por
el segador</i>

881
01:15:06,628 --> 01:15:09,714
<i>♪ Tampoc el vent, el sol,
o la pluja</i>

882
01:15:09,839 --> 01:15:11,341
<i>♪ Podem ser com ells</i>

883
01:15:11,466 --> 01:15:14,928
<i>♪ Vinga, nena
No tinguis por del segador</i>

884
01:15:15,053 --> 01:15:18,264
<i>♪ Nena, agafa'm la mà
No tinguis por del segador</i>

885
01:15:18,389 --> 01:15:21,392
<i>♪ Podrem volar
No tinguis por del segador</i>

886
01:15:21,518 --> 01:15:26,564
<i>♪ Bebè, sóc el teu home</i>

887
01:15:26,689 --> 01:15:29,692
<i>♪ La, la, la, la, la... ♪</i>

888
01:15:29,817 --> 01:15:31,402
Ho tens tot?

889
01:15:33,112 --> 01:15:34,739
Puc tenir el meu rètol?

890
01:15:36,991 --> 01:15:39,994
- És meu.
- Cap de polla.

891
01:15:44,290 --> 01:15:46,376
Dóna-li a la Lois
per al gabinet de trofeus.

892
01:15:48,086 --> 01:15:49,671
Sí.

893
01:15:51,339 --> 01:15:52,757
Estàs fent el correcte.

894
01:15:54,050 --> 01:15:55,385
De totes maneres ho endevinarien,

895
01:15:55,510 --> 01:15:57,053
amb mi venent
el negoci.

896
01:15:57,178 --> 01:15:58,680
Estic orgullós de tu.

897
01:15:59,973 --> 01:16:01,808
Potser seré prou valent
dir el meu.

898
01:16:01,933 --> 01:16:03,726
No la setmana
del casament de la teva germana.

899
01:16:03,851 --> 01:16:06,104
Joan. Això ho sé.

900
01:16:06,229 --> 01:16:08,231
Hola, Tim. hola.

901
01:16:08,356 --> 01:16:10,441
Tu em donaràs
un petó d'adéu?

902
01:16:40,179 --> 01:16:42,056
Tenim la tieta Mary
quedar-te a la teva habitació,

903
01:16:42,181 --> 01:16:44,017
però hauries
estar còmode aquí fora.

904
01:16:45,143 --> 01:16:47,103
Oh, els tens? Bé.

905
01:16:47,228 --> 01:16:49,063
Has d'actualitzar la teva adreça,
company.

906
01:16:49,188 --> 01:16:51,149
Són antics.

907
01:16:51,274 --> 01:16:53,693
Heu sentit que estem tenint?
una banda a la recepció?

908
01:16:53,818 --> 01:16:55,361
Molt bé, ho són.

909
01:16:55,486 --> 01:16:57,488
Serem a la sala de ball
a Ripponlea.

910
01:16:57,614 --> 01:16:59,282
Heu obert aquest?

911
01:16:59,407 --> 01:17:01,618
Potser mare. Ella és la única
qui te'ls va guardar.

912
01:17:01,743 --> 01:17:04,162
No, serà un gran espectacle,
no et preocupis.

913
01:17:04,287 --> 01:17:06,873
Tenim una orquestra
a l'església.

914
01:17:06,998 --> 01:17:09,042
Això és una mica
per sobre, no?

915
01:17:09,167 --> 01:17:11,210
És una cambra petita
orquestra.

916
01:17:11,336 --> 01:17:13,463
Per tant, és una nupcia completa,
comunió i tot?

917
01:17:13,588 --> 01:17:16,716
- Encara és catòlica?
- És el que vol la teva germana.

918
01:17:16,841 --> 01:17:19,135
El millor casament que he anat mai
to era de la meva amiga Morna.

919
01:17:19,260 --> 01:17:20,803
Era un senzill
intercanvi de vots

920
01:17:20,928 --> 01:17:22,972
en una habitació plena d'amics.
Va ser molt commovedor.

921
01:17:23,097 --> 01:17:25,099
Per què no
tira el cap, Tim?

922
01:17:30,521 --> 01:17:32,940
<i>En forma part
del nostre esquema Mira enrere.</i>

923
01:17:33,066 --> 01:17:35,485
<i>Vas donar sang l'any 1981.</i>

924
01:17:35,610 --> 01:17:37,862
<i>Es va agrupar amb 19 persones més.</i>

925
01:17:37,987 --> 01:17:40,907
<i>Senyor Conigrave,
el pacient que el va rebre</i>

926
01:17:41,032 --> 01:17:42,950
<i>ha passat a desenvolupar la sida.</i>

927
01:17:43,076 --> 01:17:45,244
<i>Ens agradaria que et fessin una prova.</i>

928
01:17:45,370 --> 01:17:48,206
Està bé. No hi ha necessitat.

929
01:17:48,331 --> 01:17:50,750
sóc positiu,
però em vaig infectar el 1985.

930
01:17:52,085 --> 01:17:54,921
<i>Vols dir que et van diagnosticar
el 1985?</i>

931
01:17:55,046 --> 01:17:56,673
Sí.

932
01:17:56,798 --> 01:17:58,800
Realment, no hi ha cap raó
a...

933
01:18:00,426 --> 01:18:02,053
1981?

934
01:18:02,178 --> 01:18:06,432
<i>Senyor Conigrave, vostè n'és un
de l'últim en ser contactat.</i>

935
01:18:06,557 --> 01:18:08,768
<i>Els altres donants
estan tots clars.</i>

936
01:18:12,647 --> 01:18:15,692
Aquesta setmana no, Tim.

937
01:18:15,817 --> 01:18:17,402
Ho llegiu?

938
01:18:17,527 --> 01:18:20,113
Renta't les mans.
Necessito ajuda.

939
01:18:20,238 --> 01:18:23,032
Estic de ple amb els familiars
arribant de tot arreu

940
01:18:23,157 --> 01:18:25,576
i el teu pare vol
les seves begudes abans del casament.

941
01:18:25,702 --> 01:18:30,707
AI fresc no sóc jo.

942
01:18:33,751 --> 01:18:37,130
Ara, podeu veure com tallar
i torça el salmó,

943
01:18:37,255 --> 01:18:38,881
igual que la imatge?

944
01:18:42,927 --> 01:18:45,221
N'he estat fent alguna
el voluntariat.

945
01:18:45,346 --> 01:18:47,014
Bé, ara em paguen per això.

946
01:18:48,266 --> 01:18:51,936
És feina social...
pel Consell de la Sida.

947
01:18:52,061 --> 01:18:53,730
Digues-me que no tinc res
per preocupar-se.

948
01:19:07,535 --> 01:19:09,370
Quin malbaratament.

949
01:19:09,495 --> 01:19:11,330
Tot aquest talent.

950
01:19:12,582 --> 01:19:14,083
Encara no estic mort.

951
01:19:14,208 --> 01:19:16,252
Simplement no ho entenc
com ho tens!

952
01:19:16,377 --> 01:19:18,129
vull dir,
només sou tu i en John.

953
01:19:20,548 --> 01:19:22,592
- Tots dos ho tenim.
- Oh, Déu.

954
01:19:25,219 --> 01:19:26,804
Aquell noi preciós.

955
01:19:28,765 --> 01:19:32,894
És d'una donació? És això
per què escriu la Creu Roja?

956
01:19:33,019 --> 01:19:35,480
Ho preferiries així?

957
01:19:35,605 --> 01:19:39,650
He dit això?
No vaig dir això.

958
01:19:39,776 --> 01:19:41,611
No prefereixo res,
gràcies!

959
01:19:47,950 --> 01:19:51,162
Després del casament,
després de tot això,

960
01:19:51,287 --> 01:19:53,456
Crec que ho hauríem de dir al pare.

961
01:19:53,581 --> 01:19:55,875
Estic fent un embolic!
Mira això!

962
01:20:02,173 --> 01:20:05,092
Aquesta carta,
ha canviat les coses.

963
01:20:08,054 --> 01:20:13,518
Diu que podria haver estat
infectat... des de la universitat.

964
01:20:17,396 --> 01:20:20,983
John i jo, sempre
suposava que era el primer.

965
01:20:21,108 --> 01:20:24,237
Crec que estava còmode
amb això.

966
01:20:27,031 --> 01:20:28,783
Ara és...

967
01:20:30,910 --> 01:20:33,913
Mare, és com si hagués matat
l'home que estimo!

968
01:20:38,626 --> 01:20:41,462
Ara, què és tot això
afluixant a la cuina?

969
01:20:52,098 --> 01:20:54,141
Com va anar?

970
01:20:55,601 --> 01:20:58,229
La mare continuava bufant
el seu nas.

971
01:20:59,814 --> 01:21:02,066
El pare volia parlar
sobre la meva assegurança empresarial.

972
01:21:03,860 --> 01:21:05,444
Volien desfer-se
sol.

973
01:21:05,570 --> 01:21:08,197
- Beure, senyors?
- No puc.

974
01:21:11,075 --> 01:21:13,202
Suposo que els teus pares
suposa que t'he infectat.

975
01:21:15,663 --> 01:21:17,498
No. Per què ho faria
fins i tot dius això?

976
01:21:23,170 --> 01:21:24,797
Vaig dir als meus pares.

977
01:21:25,923 --> 01:21:27,425
Ara?

978
01:21:29,176 --> 01:21:30,928
- Per què?!
- Perquè jo...

979
01:21:31,053 --> 01:21:33,014
Com pots ser tan egoista?!

980
01:21:33,139 --> 01:21:34,640
Ets <i>es</i> preciosa.

981
01:21:34,765 --> 01:21:38,185
M'ho va dir la tia de Timothy, Gae
sobre les pestanyes.

982
01:21:38,311 --> 01:21:40,354
- Són falsos.

983
01:21:40,479 --> 01:21:44,317
Ens va encantar el teu menjar per a gossos
comercial, Timothy.

984
01:21:44,442 --> 01:21:46,777
Gràcies.
Ara estic fent feina social.

985
01:21:46,903 --> 01:21:50,156
- I escriure una altra obra de teatre.
- És el meu home de relacions públiques.

986
01:21:50,281 --> 01:21:52,909
Ei, creus que podria?
presentar-me a Mel Gibson?

987
01:21:54,994 --> 01:21:57,079
Treballo per al Consell de la Sida.
Estic a la línia directa

988
01:21:57,204 --> 01:21:59,123
i la furgoneta que va
amunt i avall del Mur.

989
01:21:59,248 --> 01:22:01,709
Aquí és on els treballadors sexuals masculins
trobar els seus clients,

990
01:22:01,834 --> 01:22:03,544
i els empoderem
per tenir sexe segur

991
01:22:03,669 --> 01:22:05,171
i tenir algú amb qui parlar.

992
01:22:05,296 --> 01:22:07,214
Ho trobo realment gratificant.

993
01:22:07,340 --> 01:22:09,008
És bo per a tu, estimada.

994
01:22:09,133 --> 01:22:11,719
Joan, t'estic robant.

995
01:22:20,186 --> 01:22:23,272
Vinga, fill.
Mostrem-los com es fa.

996
01:22:23,397 --> 01:22:24,440
No.

997
01:22:24,565 --> 01:22:26,233
- Vinga.
- No.

998
01:22:42,625 --> 01:22:45,378
- Qui dirigeix?
- Jo sóc.

999
01:22:45,503 --> 01:22:48,464
♪ Odio dir-ho

1000
01:22:48,589 --> 01:22:56,138
♪ Però tens dret
per ser lliure

1001
01:22:58,099 --> 01:23:05,731
♪ Sé que és el camí
hauria de ser

1002
01:23:05,856 --> 01:23:11,696
♪ Però estic massa lluny... ♪

1003
01:23:11,821 --> 01:23:14,532
Ei! Aquest vell ha estat
preguntant per tu tota la nit.

1004
01:23:19,704 --> 01:23:21,247
Aquí tens, Timothy.

1005
01:23:24,458 --> 01:23:30,172
♪ T'estimo molt
durant tant de temps... ♪

1006
01:23:30,297 --> 01:23:32,466
Va, tia Gae.

1007
01:23:35,219 --> 01:23:37,346
Hola, Tim. Bonic, germà.

1008
01:23:50,735 --> 01:23:52,403
Estàs bé?

1009
01:24:10,755 --> 01:24:12,465
Estic aquí, John.

1010
01:24:12,590 --> 01:24:14,592
M'ha esclatat el pulmó...

1011
01:24:14,717 --> 01:24:17,219
Intenta no parlar, John.
No volem un atac de tos.

1012
01:24:17,344 --> 01:24:19,680
Va ser la quimio?

1013
01:24:19,805 --> 01:24:22,516
És més probable que un quist de PCP esclatat.

1014
01:24:22,641 --> 01:24:25,019
Ets el seu xicot?
Et quedes?

1015
01:24:30,941 --> 01:24:32,610
Ara, com és això de local?

1016
01:24:32,735 --> 01:24:34,653
D'acord.

1017
01:24:39,033 --> 01:24:40,743
Ara estic a punt de tallar, John.

1018
01:24:57,176 --> 01:24:59,053
Bé, això va
fer una mica de mal, John.

1019
01:25:25,663 --> 01:25:28,082
Això és tot, bombollejant.

1020
01:25:28,207 --> 01:25:30,459
Quan les bombolles s'aturen,
sabem que s'ha curat.

1021
01:26:25,681 --> 01:26:27,183
Tim!

1022
01:26:31,353 --> 01:26:33,022
Gairebé allà.

1023
01:26:37,193 --> 01:26:38,694
Bé, bé.

1024
01:26:42,281 --> 01:26:43,949
Només una mica més.

1025
01:26:46,911 --> 01:26:48,537
I fet.

1026
01:27:03,052 --> 01:27:05,054
Hi estarà uns dies,
almenys.

1027
01:27:05,179 --> 01:27:07,014
- Descansa una mica.
- Estic bé.

1028
01:27:07,139 --> 01:27:13,479
És veure'l amb dolor
No puc suportar.

1029
01:27:16,607 --> 01:27:18,651
Necessitarà el seu xicot
saludable.

1030
01:27:18,776 --> 01:27:20,277
Si el pulmó no s'enganxa,

1031
01:27:20,402 --> 01:27:21,946
va a
cal operar,

1032
01:27:22,071 --> 01:27:23,822
però només quan
ell és prou fort.

1033
01:27:23,948 --> 01:27:25,574
Ell et necessitarà.

1034
01:28:00,985 --> 01:28:04,196
El nostre congelador són chockers.

1035
01:28:04,321 --> 01:28:07,324
Penny Cook
t'ha fet minestrone.

1036
01:28:08,701 --> 01:28:12,413
Morna t'ha fet minestrone.

1037
01:28:14,498 --> 01:28:19,003
Algú t'ha fet...
No estic segur de què és això.

1038
01:28:22,923 --> 01:28:24,633
Per què els vas portar?

1039
01:28:31,473 --> 01:28:33,600
Arriba la Penny
amb una mica de pesto

1040
01:28:33,726 --> 01:28:36,353
en un recipient a part, així que...

1041
01:28:38,355 --> 01:28:40,024
..anem amb això.

1042
01:28:44,194 --> 01:28:45,738
ho sento.

1043
01:28:45,863 --> 01:28:47,781
S'ha menjat mocador de teixit

1044
01:28:47,906 --> 01:28:50,659
pels Simpson completament
automàtic.

1045
01:28:52,202 --> 01:28:54,413
No ho has comprovat?

1046
01:28:56,707 --> 01:28:58,500
No pots fer res bé?

1047
01:29:24,568 --> 01:29:26,320
ho sento.

1048
01:29:34,787 --> 01:29:36,663
Crec que m'he oblidat del pesto.

1049
01:30:04,108 --> 01:30:05,776
Encara seré capaç
escriure?

1050
01:30:05,901 --> 01:30:07,444
Mirem
al teu escaneig?

1051
01:30:07,569 --> 01:30:10,155
M'ho he estat mirant.
Toxoplasmosi, no?

1052
01:30:10,280 --> 01:30:12,366
- Sí, ho és.
- Vaig fer una cosa de teatre una vegada.

1053
01:30:12,491 --> 01:30:14,326
Es transmet a través de gats.
Vaig escriure aquesta cosa.

1054
01:30:14,451 --> 01:30:15,744
Sabia que finalment ho aconseguiria.

1055
01:30:15,869 --> 01:30:18,747
Estic pensant en agafar gent
junts, començant alguna cosa.

1056
01:30:18,872 --> 01:30:21,417
Em sento molt creatiu i
No vull perdre això,

1057
01:30:21,542 --> 01:30:23,043
si ho tindré
dany cerebral.

1058
01:30:23,168 --> 01:30:25,838
- Les lesions no mengen el cervell.
- Que és una frase genial!

1059
01:30:25,963 --> 01:30:27,464
Però sí que posen
pressió sobre ell.

1060
01:30:27,589 --> 01:30:29,383
T'estàs animant -
creatiu, dius?

1061
01:30:29,508 --> 01:30:31,718
Què passa amb la demència,
pèrdua de memòria? Ho sento, segueix.

1062
01:30:31,844 --> 01:30:33,345
Aprendrem més
tal com el tractem.

1063
01:30:33,470 --> 01:30:34,972
Estic convençut que passarà.

1064
01:30:35,097 --> 01:30:37,182
Estic pensant a aconseguir-ho
persones juntes.

1065
01:30:37,307 --> 01:30:38,559
Vostè va dir això.

1066
01:30:38,684 --> 01:30:41,145
Tinc idees
i podria començar alguna cosa.

1067
01:30:41,270 --> 01:30:43,772
- Tim? Crec que ets maníac.
- Tu?

1068
01:30:43,897 --> 01:30:45,524
Sí, les cèl·lules del teu cervell

1069
01:30:45,649 --> 01:30:48,986
s'han tornat sensibles
a determinats neurotransmissors.

1070
01:30:49,111 --> 01:30:51,822
- Estic receptant haloperidol.
- No, estic bé. Estem bé.

1071
01:30:51,947 --> 01:30:53,991
En John és aquí dins
i està sent cuidat.

1072
01:30:54,116 --> 01:30:56,160
Crec que ho haurem de fer
admetre't.

1073
01:30:56,285 --> 01:30:58,162
No vull que gastis
tots els teus diners

1074
01:30:58,287 --> 01:30:59,955
o pensar que ets Jesús.

1075
01:31:00,080 --> 01:31:02,499
Què li passa a la meva ànima
si em torno boig?

1076
01:31:02,624 --> 01:31:08,672
Queda atrapat dins?
o està flotant lliure?

1077
01:32:05,103 --> 01:32:08,398
No vull ser aquí!
No vull ser aquí!

1078
01:32:08,524 --> 01:32:12,110
- Treu'm de...

1079
01:32:22,204 --> 01:32:25,040
No vull ser aquí!
Porta'm a casa!

1080
01:32:34,925 --> 01:32:36,593
Estàs bé, estimat?

1081
01:32:48,480 --> 01:32:50,232
D'acord.

1082
01:33:08,834 --> 01:33:11,253
D'acord, un de costat.

1083
01:33:20,429 --> 01:33:21,930
Et fas burla de mi?

1084
01:33:23,849 --> 01:33:26,810
Ho estic fent
perquè et veus molt bonica.

1085
01:33:45,370 --> 01:33:47,080
-Hola, fill.
- Hmm?

1086
01:33:50,042 --> 01:33:51,543
Hola.

1087
01:33:51,668 --> 01:33:56,882
Estem... de bon humor.
Tenia bones notícies.

1088
01:33:57,007 --> 01:33:59,092
Vols una cadira, Bob?

1089
01:33:59,217 --> 01:34:01,053
Des del pis.

1090
01:34:01,178 --> 01:34:04,056
Factures i coses, eh?
Gràcies.

1091
01:34:06,850 --> 01:34:08,644
Aleshores, quins són els metges
dient, Joan?

1092
01:34:08,769 --> 01:34:12,898
No té permís per parlar.
Eh, el pulmó de nou.

1093
01:34:13,023 --> 01:34:15,275
- Però hem tingut...
- Bones notícies, pare.

1094
01:34:15,400 --> 01:34:17,235
Ell no ho és
suposadament parlar.

1095
01:34:18,987 --> 01:34:22,407
Ha tingut bones notícies.
John està en remissió.

1096
01:34:22,532 --> 01:34:23,992
Quan sigui prou fort,

1097
01:34:24,117 --> 01:34:26,912
ell anirà a la cirurgia,
i l'obriran,

1098
01:34:27,037 --> 01:34:30,207
i veure els talls i els cargols
i cues de cadell

1099
01:34:30,332 --> 01:34:31,833
i cosir el pulmó.

1100
01:34:31,958 --> 01:34:35,045
T'ho pots creure? Remissió!

1101
01:34:35,170 --> 01:34:37,005
Has treballat dur per això,
fill.

1102
01:34:43,261 --> 01:34:46,431
Estan dient que podem
probablement vagi a casa

1103
01:34:46,556 --> 01:34:48,058
mentrestant.

1104
01:34:48,183 --> 01:34:50,644
Què has fet
als seus cabells?

1105
01:34:52,854 --> 01:34:54,356
S'estava fent malbé.

1106
01:34:56,858 --> 01:34:59,736
- Demano disculpes?

1107
01:34:59,861 --> 01:35:02,906
- 'Poseu el vostre audiòfon'.
- No m'agrada portar-lo.

1108
01:35:04,324 --> 01:35:06,910
En John parla d'anar-hi
casa per Nadal.

1109
01:35:07,035 --> 01:35:08,787
No poden operar
fins al gener.

1110
01:35:08,912 --> 01:35:12,332
A la teva mare li agradarà.
Et tornarem a fer volar, John.

1111
01:35:12,457 --> 01:35:14,000
Ha tingut un pneumotòrax.

1112
01:35:14,126 --> 01:35:16,795
Les companyies aèries no el deixen
vola, però el faré caure.

1113
01:35:22,634 --> 01:35:24,386
El vaig trobar al calaix
de l'escriptori.

1114
01:35:24,511 --> 01:35:26,972
Tinc algunes preocupacions.

1115
01:35:28,682 --> 01:35:30,267
Per què Tim ho aconsegueix tot?

1116
01:35:31,518 --> 01:35:33,937
Vull estar segur
està bé si em mor.

1117
01:35:34,062 --> 01:35:36,440
ho sento,
No vaig entendre res d'això.

1118
01:35:36,565 --> 01:35:39,568
Va dir que vol assegurar-se
Estic bé si mor.

1119
01:35:41,737 --> 01:35:45,657
Tim, la teva voluntat és,
um, fet de la mateixa manera.

1120
01:35:45,782 --> 01:35:47,325
Ho és.

1121
01:35:49,411 --> 01:35:53,123
Per tant, si Joan mor primer,
heretes les seves pertinences,

1122
01:35:53,248 --> 01:35:55,709
després digues que et mors
un mes després,

1123
01:35:55,834 --> 01:35:58,545
tot va
a la teva família?

1124
01:35:58,670 --> 01:36:00,422
No crec que sigui just.

1125
01:36:03,592 --> 01:36:07,179
Vaig passar a l'escola en John
i la universitat,

1126
01:36:07,304 --> 01:36:09,347
i crec que em mereixo la meitat.

1127
01:36:17,063 --> 01:36:19,274
Qui és el propietari de la televisió
i el vídeo?

1128
01:36:30,327 --> 01:36:31,828
I el llit?

1129
01:36:31,953 --> 01:36:34,664
Algunes coses que vam comprar
junts. Puc fer una ullada?

1130
01:36:38,502 --> 01:36:41,004
Només intento recordar qui
va comprar el Vegemite l'últim.

1131
01:36:41,129 --> 01:36:43,507
- Probablement eres tu, John.
- Sí, ho passes.

1132
01:36:43,632 --> 01:36:46,468
- Em fa mal els pulmons de riure.
- Oh, perdó.

1133
01:36:48,470 --> 01:36:49,971
I els vídeos del noi -

1134
01:36:50,096 --> 01:36:52,307
la teva família gaudiria
Frisky Pool Party 7.

1135
01:36:52,432 --> 01:36:54,184
Així és!

1136
01:36:56,520 --> 01:36:58,855
Tim, el cotxe no és teu.

1137
01:37:00,690 --> 01:37:02,859
No, però ho necessito.

1138
01:37:02,984 --> 01:37:05,153
En John li va dir a la Lois
que t'havies de fer una exploració.

1139
01:37:05,278 --> 01:37:06,863
Ho va fer, ara?

1140
01:37:06,988 --> 01:37:08,782
- Pels teus ulls.
- Els meus ulls estan bé, Bob.

1141
01:37:08,907 --> 01:37:12,035
- Alguna cosa al teu cervell.
- No, això no està bé.

1142
01:37:12,160 --> 01:37:14,371
Estic prenent medicaments.
Em permeten conduir.

1143
01:37:14,496 --> 01:37:16,581
Ho sento, John.
Vaig ajudar a pagar aquell cotxe.

1144
01:37:16,706 --> 01:37:19,167
M'agradaria que tornés
a Melbourne, si us plau.

1145
01:37:30,679 --> 01:37:32,806
Potser trobar alguna cosa per menjar.

1146
01:37:32,931 --> 01:37:36,560
I uns petits punts vermells
per marcar l'apartament.

1147
01:37:38,603 --> 01:37:40,730
Algunes coses són justes.

1148
01:37:43,108 --> 01:37:46,486
Ho estàs dient a la gent
Tinc càncer?

1149
01:37:46,611 --> 01:37:48,154
És la sida, pare.

1150
01:37:50,073 --> 01:37:51,616
El càncer és de la sida.

1151
01:37:51,741 --> 01:37:54,911
Això és una cosa que tens
per fer-ho amb la teva mare.

1152
01:37:55,036 --> 01:37:56,955
Ho porto amb tu.

1153
01:37:57,998 --> 01:38:00,250
No tinc vergonya
del que tinc.

1154
01:38:19,561 --> 01:38:22,772
Per Sempre I Un Any

1155
01:38:46,421 --> 01:38:53,762
<i>♪ Digues, potser avui no me'n vaig</i>

1156
01:38:53,887 --> 01:38:58,642
<i>♪ Potser aniré demà</i>

1157
01:38:58,767 --> 01:39:03,688
<i>♪ Però no tinguis por</i>

1158
01:39:03,813 --> 01:39:09,235
<i>♪ Estimat, estic aquí</i>

1159
01:39:09,361 --> 01:39:14,783
<i>♪ Què estàs dient, res?</i>

1160
01:39:14,908 --> 01:39:20,288
<i>♪ Què ets?
M'ho intentes dir?</i>

1161
01:39:20,413 --> 01:39:24,626
<i>♪ Et quedaràs aquí</i>

1162
01:39:24,751 --> 01:39:30,757
<i>♪ Per sempre i un any... ♪</i>

1163
01:39:33,259 --> 01:39:34,761
Em fotràs?

1164
01:39:49,776 --> 01:39:57,117
<i>♪ Digues, pots veure'ls allà?</i>

1165
01:39:57,242 --> 01:40:02,497
<i>♪ Aquells núvols enfosquits
a la distància</i>

1166
01:40:02,622 --> 01:40:07,752
<i>♪ Tan a prop d'aquí</i>

1167
01:40:07,877 --> 01:40:12,007
<i>♪ Hauríem d'anar-hi, estimada</i>

1168
01:40:13,466 --> 01:40:18,388
<i>♪ Què estàs dient, res?</i>

1169
01:40:18,513 --> 01:40:23,351
<i>♪ Només hi ha cels brillants
sobre nosaltres</i>

1170
01:40:23,476 --> 01:40:28,314
<i>♪ Només mira cap a un altre costat</i>

1171
01:40:28,440 --> 01:40:33,778
<i>♪ Gireu cap a l'altra banda</i>

1172
01:40:33,903 --> 01:40:39,325
<i>♪ Una gota de pluja, t'ho juro</i>

1173
01:40:39,451 --> 01:40:45,081
<i>♪ Vaig sentir al meu front... ♪</i>

1174
01:40:49,711 --> 01:40:55,467
<i>♪ No em puc netejar la cella</i>

1175
01:40:55,592 --> 01:41:00,472
<i>♪ 'No va ser una gota de pluja</i>

1176
01:41:00,597 --> 01:41:06,352
<i>♪ I ara les teves mans
Estic aguantant</i>

1177
01:41:06,478 --> 01:41:10,732
<i>♪ Va ser una llàgrima</i>

1178
01:41:10,857 --> 01:41:17,655
<i>♪ Per sempre i un any</i>

1179
01:41:25,330 --> 01:41:32,879
<i>♪ Per sempre i un any</i>

1180
01:41:53,817 --> 01:42:00,240
<i>♪ Per sempre i un any. ♪</i>

1181
01:42:14,129 --> 01:42:16,714
No et puc fer un petó. Ho tens
aquesta cosa a la teva cara.

1182
01:42:16,840 --> 01:42:18,341
Com està?

1183
01:42:18,466 --> 01:42:20,885
Aquest és en Pere.
Va ajudar a reanimar en John.

1184
01:42:21,010 --> 01:42:22,679
-Hola, Tim.
- Pere!

1185
01:42:22,804 --> 01:42:24,639
- Ei.
- Us coneixeu?

1186
01:42:26,432 --> 01:42:28,059
Del grup gai
a la uni.

1187
01:42:29,144 --> 01:42:31,688
N'hem tingut uns quants
dels nois Gaysoc a través.

1188
01:42:31,813 --> 01:42:35,733
Qui de Gaysoc?
Estan aquí ara?

1189
01:42:39,612 --> 01:42:41,865
- Tim, has menjat?
- Estic bé.

1190
01:42:43,491 --> 01:42:45,160
Senyora Caleo?

1191
01:42:45,285 --> 01:42:48,246
No ho hem de fer, però
Podria parlar amb la cuina.

1192
01:42:48,371 --> 01:42:49,914
Oh, estic bé, gràcies.

1193
01:43:06,222 --> 01:43:08,641
Tim? Vaig pensar que Lois tenia...

1194
01:43:08,766 --> 01:43:10,643
vaig oferir.

1195
01:43:10,768 --> 01:43:13,980
Només cal agafar alguna cosa
per a Joan des de sota l'arbre.

1196
01:43:14,105 --> 01:43:18,234
D'acord. Entra, entra.

1197
01:43:21,279 --> 01:43:23,698
Jo t'ajudaré.
Vaig embolicar la majoria d'ells.

1198
01:43:23,823 --> 01:43:25,867
Estic just després d'un
de Joan a mi.

1199
01:43:40,381 --> 01:43:43,468
El funeral es farà
en una església aquí a Melbourne,

1200
01:43:43,593 --> 01:43:46,346
i no volem gent
fent declaracions.

1201
01:43:49,140 --> 01:43:51,017
Vols dir sobre la sida?

1202
01:43:51,142 --> 01:43:54,270
I tot... cosa gai.

1203
01:43:56,731 --> 01:43:58,775
Tothom ho sap de totes maneres.
No cal.

1204
01:44:00,151 --> 01:44:03,821
Ja saps que està en contra
Els desitjos de Joan?

1205
01:44:03,947 --> 01:44:06,491
Sigui a la teva consciència.

1206
01:44:12,330 --> 01:44:13,957
Quina tragèdia.

1207
01:44:16,584 --> 01:44:18,336
Com va passar això?

1208
01:44:59,669 --> 01:45:01,421
És una taula estable!

1209
01:45:02,672 --> 01:45:04,674
Així que pots menjar
davant del teev.

1210
01:45:06,718 --> 01:45:08,344
Millor que el pijama
La mare em va agafar.

1211
01:45:21,149 --> 01:45:23,192
Suposem que no et quedaràs
l'embolcall.

1212
01:45:28,823 --> 01:45:31,576
Estimat!

1213
01:45:36,789 --> 01:45:38,708
Què diables és?

1214
01:45:38,833 --> 01:45:42,295
És un titular de document,
per escriure.

1215
01:45:44,213 --> 01:45:47,258
Està una mica motoritzat
pinça que es mou cap amunt i cap avall

1216
01:45:47,383 --> 01:45:48,926
quan utilitzeu el pedal.

1217
01:45:52,889 --> 01:45:54,515
És... estrany.

1218
01:45:55,725 --> 01:45:57,226
No t'agrada?

1219
01:45:57,352 --> 01:46:00,938
És bo. Simplement no ho sé
que la pinça és tan útil.

1220
01:46:01,064 --> 01:46:04,442
Sempre ho has de dir
la veritat, no, Timothy?

1221
01:46:08,404 --> 01:46:09,906
És per quan escrius.

1222
01:46:22,543 --> 01:46:26,381
El faré servir. Ho prometo.

1223
01:46:42,688 --> 01:46:44,232
El primer present
m'has donat mai

1224
01:46:44,357 --> 01:46:45,942
estava embolicat
en colors Essendon.

1225
01:46:47,610 --> 01:46:49,153
Sona bé.

1226
01:46:49,278 --> 01:46:51,280
de Bryan Ferry
Seguim junts.

1227
01:46:54,826 --> 01:46:56,411
Com ho recordes?

1228
01:46:56,536 --> 01:46:58,413
Ho recordo tot.

1229
01:46:59,956 --> 01:47:03,126
Vas dir que l'havies vist
al compte enrere

1230
01:47:03,251 --> 01:47:05,670
i et va fer sentir
una mica suat.

1231
01:47:05,795 --> 01:47:08,047
- Ho vaig fer?

1232
01:47:08,172 --> 01:47:11,634
- Quin puf.

1233
01:47:32,488 --> 01:47:34,240
Tim...

1234
01:47:37,785 --> 01:47:43,624
..quan em van reviure,
abans de venir...

1235
01:47:47,587 --> 01:47:49,338
..No estava aquí
per una mica,

1236
01:47:49,464 --> 01:47:52,675
i va ser molt fàcil, Timba.

1237
01:48:00,558 --> 01:48:02,226
Estàs bé escoltant això?

1238
01:48:07,899 --> 01:48:09,650
No!

1239
01:48:13,362 --> 01:48:15,239
No estic preparat per anar-hi.

1240
01:48:17,575 --> 01:48:19,619
Ens hem dit adéu.

1241
01:48:23,289 --> 01:48:24,790
No ho hem fet?

1242
01:48:34,717 --> 01:48:36,886
No hi pots anar
sense jo al teu costat.

1243
01:48:40,431 --> 01:48:42,266
Aquest és el tracte.

1244
01:49:05,289 --> 01:49:08,459
Oh, calla, John.
Estem intentant dormir

1245
01:49:22,807 --> 01:49:24,559
Era el meu preferit.

1246
01:49:28,271 --> 01:49:29,772
No ho he de dir...

1247
01:49:29,897 --> 01:49:31,607
tots els meus nois
són meravellosos, però...

1248
01:49:34,986 --> 01:49:36,821
..era el meu preferit.

1249
01:49:39,657 --> 01:49:41,158
Mai un problema.

1250
01:49:47,832 --> 01:49:50,293
Lois, t'importa
si tinc un moment amb John?

1251
01:49:57,383 --> 01:49:59,260
Hauria d'estirar les cames,
de qualsevol manera.

1252
01:50:23,492 --> 01:50:29,206
Al pati de l'escola,
Em vaig adonar d'un noi.

1253
01:50:29,332 --> 01:50:36,714
Només...
escoltant els seus amics

1254
01:50:36,839 --> 01:50:38,966
amb les seves mans
a les seves butxaques.

1255
01:50:41,093 --> 01:50:42,637
Somrient.

1256
01:50:42,762 --> 01:50:45,598
Què té la seva cara?

1257
01:50:49,310 --> 01:50:55,524
A classe, vaig alinear els meus llibres
i estoig de tartan...

1258
01:50:57,652 --> 01:50:59,320
..i mirava la porta.

1259
01:51:04,825 --> 01:51:06,744
Llavors va entrar.

1260
01:51:11,082 --> 01:51:13,417
El noi amb
les increïbles pestanyes.

1261
01:51:20,174 --> 01:51:22,385
John Caleo era a la meva classe.

1262
01:51:30,393 --> 01:51:32,687
Vull que ho sàpigues
Faré tot el possible per incloure't

1263
01:51:32,812 --> 01:51:34,397
quan sigui el moment
per al funeral.

1264
01:51:34,522 --> 01:51:36,607
Parlaré de tu
com el seu... amic.

1265
01:51:36,732 --> 01:51:38,359
Estàs content amb això?

1266
01:51:38,484 --> 01:51:43,322
Nosaltres... hem estat junts
durant 15 anys.

1267
01:51:45,324 --> 01:51:47,243
Ell és el meu marit.

1268
01:51:48,577 --> 01:51:50,079
No hi haurà res guanyat

1269
01:51:50,204 --> 01:51:51,914
alienant-se encara més
els pares.

1270
01:51:52,039 --> 01:51:53,416
Per què?

1271
01:51:53,541 --> 01:51:55,042
Així el poden recuperar

1272
01:51:55,167 --> 01:51:57,253
de la bruta poofter
qui el va corrompre?

1273
01:51:57,378 --> 01:51:59,213
Tim?

1274
01:54:15,808 --> 01:54:17,476
Disculpeu-me.

1275
01:55:07,359 --> 01:55:12,781
♪ A la fosca vall de la mort
No temo cap malalt

1276
01:55:12,907 --> 01:55:20,998
♪ Amb tu, estimat Senyor,
al meu costat

1277
01:55:21,123 --> 01:55:29,048
♪ La teva vara i el teu bastó
la meva comoditat encara

1278
01:55:29,173 --> 01:55:37,765
♪ La teva creu abans
per guiar-me. ♪

1279
01:55:37,890 --> 01:55:42,436
Estem aquí per plorar
la pèrdua del nostre estimat Joan.

1280
01:55:42,561 --> 01:55:46,815
Ens surten el cor
al seu pare, Bob,

1281
01:55:46,941 --> 01:55:49,360
la seva mare, Lois,

1282
01:55:49,485 --> 01:55:54,531
i els seus germans, Miquel,
Paul, Chris i Anthony.

1283
01:55:56,075 --> 01:56:02,498
I després als seus amics,
Tim i Peter...

1284
01:56:04,291 --> 01:56:06,710
..qui eren així
un suport meravellós per a ell

1285
01:56:06,835 --> 01:56:08,712
en els últims mesos.

1286
01:56:16,971 --> 01:56:18,681
<i>Estic escrivint això
del jardí</i>

1287
01:56:18,806 --> 01:56:20,307
<i>a la part posterior del meu hotel.</i>

1288
01:56:20,432 --> 01:56:23,727
<i>Envoltat de tarongers
i buganvíl·lies.</i>

1289
01:56:34,530 --> 01:56:36,657
<i>Vaig visitar l'illa de Salina
ahir,</i>

1290
01:56:36,782 --> 01:56:38,993
<i>l'illa on estàs
van néixer els avis.</i>

1291
01:56:40,744 --> 01:56:42,788
<i>Va ser una mica com
una pelegrinació privada.</i>

1292
01:56:44,373 --> 01:56:46,750
<i>La cafeteria només està oberta
durant una hora.</i>

1293
01:56:46,875 --> 01:56:49,128
<i>Pots entendre
per què van emigrar.</i>

1294
01:56:49,253 --> 01:56:50,796
<i>Pronto?</i>

1295
01:56:50,921 --> 01:56:54,091
<i>És un Timothy Conigrave
t'allotges al teu hotel?</i>

1296
01:56:54,216 --> 01:56:58,053
<i>Tim Conigrave,
el ragazzo australiano?</i>

1297
01:57:00,556 --> 01:57:02,975
<i>- Puc deixar un missatge?
- Si. Moment.</i>

1298
01:57:05,394 --> 01:57:07,438
<i>Aquí a Lipari
és on més et trobo a faltar.</i>

1299
01:57:07,563 --> 01:57:10,149
<i>Crec que t'hauria encantat
aquest lloc.</i>

1300
01:57:10,274 --> 01:57:13,527
<i>És càlid i molt fort.</i>

1301
01:57:16,321 --> 01:57:17,948
Senyor Conigrave!

1302
01:57:18,073 --> 01:57:22,911
Senyor Conigrave!
Senyor Conigrave!

1303
01:57:27,166 --> 01:57:28,834
Senyor Conigrave!

1304
01:57:47,102 --> 01:57:48,812
- Per lei.
- Gràcies.

1305
01:58:05,704 --> 01:58:09,166
<i>Hi ha un noi preciós
que treballa a l'hotel aquí.</i>

1306
01:58:10,709 --> 01:58:12,377
<i>Ocupa els meus somnis.</i>

1307
01:58:15,589 --> 01:58:17,925
<i>Però això només està mal dirigit
necessito per a tu.</i>

1308
01:58:23,806 --> 01:58:25,432
- 'Lassu'.
- 'Lassu'?

1309
01:58:27,309 --> 01:58:29,144
Ah! Angelo.

1310
01:58:29,269 --> 01:58:31,647
- Angelo!
- Si, Si! Si!

1311
01:58:36,485 --> 01:58:41,490
<i>Ets un forat
a la meva vida: un forat negre.</i>

1312
01:58:44,910 --> 01:58:48,372
<i>Qualsevol cosa que hi col·loqui
no es pot retornar.</i>

1313
01:58:51,250 --> 01:58:53,085
<i>Et trobo molt a faltar.</i>

1314
01:59:26,785 --> 01:59:30,789
<i>Ci vedremo lassu, Angelo.</i>

1315
01:59:38,714 --> 01:59:41,800
Seguim junts

1316
02:00:01,945 --> 02:00:05,782
♪ Bé, ara, el vot matrimonial
és molt sagrat

1317
02:00:05,908 --> 02:00:08,118
♪ L'home ens ha reunit

1318
02:00:08,243 --> 02:00:11,538
♪ Ara hauries
que s'enganxi

1319
02:00:11,663 --> 02:00:15,167
♪ Vinga, vinga
i mantenir-se junts

1320
02:00:18,003 --> 02:00:20,464
♪ Ja saps que vam fer un vot

1321
02:00:20,589 --> 02:00:23,634
♪ No marxar
els uns als altres mai

1322
02:00:26,178 --> 02:00:30,224
♪ Però ara no trobes a faltar mai el teu
aigua fins que el teu pou s'assequi

1323
02:00:30,349 --> 02:00:34,061
♪ Anem ara, nena
Prova el nostre amor

1324
02:00:34,186 --> 02:00:35,854
♪ I mantenir-se junts

1325
02:00:35,979 --> 02:00:39,316
♪ Vinga, vinga
i mantenir-se junts

1326
02:00:42,027 --> 02:00:44,196
♪ Ja saps que vam fer un vot

1327
02:00:44,321 --> 02:00:47,532
♪ No marxar
els uns als altres mai

1328
02:01:14,101 --> 02:01:16,436
♪ Bé, si estàs encallat
durant un temps

1329
02:01:16,561 --> 02:01:18,313
♪ Considereu el nostre fill

1330
02:01:18,438 --> 02:01:21,942
♪ Com pot ser feliç
sense la seva mare i pa?

1331
02:01:22,067 --> 02:01:23,819
♪ Seguim junts

1332
02:01:23,944 --> 02:01:27,447
♪ Vinga, vinga
Seguim junts

1333
02:01:29,992 --> 02:01:32,202
♪ Ja saps, vam fer un vot

1334
02:01:32,327 --> 02:01:35,539
♪ No marxar
els uns als altres mai

1335
02:02:01,982 --> 02:02:04,151
♪ Ara, si estàs encallat
durant un temps

1336
02:02:04,276 --> 02:02:06,320
♪ Considereu el nostre fill

1337
02:02:06,445 --> 02:02:09,865
♪ Com pot ser feliç
sense la seva mare i pa?

1338
02:02:09,990 --> 02:02:11,533
♪ Seguim junts

1339
02:02:11,658 --> 02:02:16,330
♪ Vinga, vinga
Seguim junts

1340
02:02:17,956 --> 02:02:20,000
♪ Ja saps, vam fer un vot

1341
02:02:20,125 --> 02:02:23,628
♪ No marxar
els uns als altres mai. ♪

1342
02:02:31,928 --> 02:02:35,515
L'amor et portarà a casa

1343
02:03:01,917 --> 02:03:03,585
♪ Et trobava a faltar

1344
02:03:03,710 --> 02:03:06,004
♪ Et vull tornar

1345
02:03:06,129 --> 02:03:08,465
♪ Vinga, nena

1346
02:03:12,594 --> 02:03:14,179
♪ Si us plau

1347
02:03:33,615 --> 02:03:36,910
♪ M'alegro d'escoltar-te
al telèfon

1348
02:03:38,412 --> 02:03:42,082
♪ He estat comptant enrere
des que has marxat

1349
02:03:42,207 --> 02:03:44,376
♪ Alguns dies són més durs

1350
02:03:44,501 --> 02:03:46,628
♪ Més difícil que la resta

1351
02:03:46,753 --> 02:03:50,549
♪ Només recorda
Sóc jo que potser oblideu

1352
02:03:50,674 --> 02:03:54,469
♪ Sortir a ballar
com fèiem abans

1353
02:03:56,096 --> 02:03:59,891
♪ DJ toca una cançó
Em recorda a tu

1354
02:04:00,934 --> 02:04:05,188
♪ No sóc el tipus de persona
per mantenir-lo tancat, amor

1355
02:04:05,313 --> 02:04:09,359
♪ Doncs, vinga
Escolta el que dic

1356
02:04:09,484 --> 02:04:13,989
♪ El nostre amor és fort

1357
02:04:15,449 --> 02:04:16,950
♪ Sí

1358
02:04:17,075 --> 02:04:19,911
♪ Fes el que has de fer

1359
02:04:20,036 --> 02:04:22,080
♪ Ara no t'aturaria

1360
02:04:22,205 --> 02:04:24,833
♪ L'amor et portarà a casa

1361
02:04:24,958 --> 02:04:27,127
♪ Porta't a casa

1362
02:04:28,795 --> 02:04:31,506
♪ Ah, ah

1363
02:04:36,011 --> 02:04:39,264
♪ Un bitllet obert
Això va ser tot el que vas dir

1364
02:04:40,682 --> 02:04:43,977
♪ Mil raons
corre pel meu cap

1365
02:04:44,102 --> 02:04:48,148
♪ Tothom assegurat
Assegurat per fer-te quedar

1366
02:04:48,273 --> 02:04:50,317
♪ Sí, nena

1367
02:04:50,442 --> 02:04:52,736
♪ Ja ho saps
no funciona així

1368
02:04:54,863 --> 02:04:58,450
♪ Perquè el nostre amor és fort

1369
02:05:02,329 --> 02:05:04,581
♪ Fes el que has de fer

1370
02:05:04,706 --> 02:05:06,750
♪ Ara no t'aturaria

1371
02:05:06,875 --> 02:05:09,294
♪ L'amor et portarà a casa

1372
02:05:10,420 --> 02:05:12,255
♪ Porta't a casa

1373
02:05:12,380 --> 02:05:16,051
♪ El nostre amor és fort

1374
02:05:19,846 --> 02:05:22,015
♪ Fins i tot si ho volgués

1375
02:05:22,140 --> 02:05:24,184
♪ Ara no et podria aturar

1376
02:05:24,309 --> 02:05:27,145
♪ L'amor et portarà a casa

1377
02:05:28,438 --> 02:05:30,148
♪ Porta't a casa

1378
02:05:30,273 --> 02:05:33,693
♪ Ah, ah

1379
02:05:37,572 --> 02:05:40,200
♪ Ah, ah

1380
02:05:47,082 --> 02:05:49,125
♪ Tan bo
<i>♪ Que bé</i>

1381
02:05:49,251 --> 02:05:51,461
♪ Per escoltar-te al telèfon
<i>♪ Per escoltar-te al telèfon</i>

1382
02:05:51,586 --> 02:05:55,257
♪ He estat comptant enrere
des que has marxat

1383
02:05:55,382 --> 02:06:00,887
♪ No sóc el tipus de persona
qui la guarda tancada, amor

1384
02:06:01,012 --> 02:06:06,226
♪ Doncs, vinga
Escolta el que dic

1385
02:06:06,351 --> 02:06:09,563
♪ El nostre amor és fort

1386
02:06:10,981 --> 02:06:12,482
♪ Sí

1387
02:06:12,607 --> 02:06:15,235
♪ Fes el que vulguis

1388
02:06:15,360 --> 02:06:17,404
♪ Ara no t'aturaria

1389
02:06:17,529 --> 02:06:20,115
♪ L'amor serà
L'amor serà

1390
02:06:20,240 --> 02:06:22,450
♪ L'amor ens portarà a casa

1391
02:06:26,413 --> 02:06:28,164
♪ Oh, sí, sí

1392
02:06:30,709 --> 02:06:33,128
♪ Tens un bitllet de vaixell
al meu cor

1393
02:06:39,968 --> 02:06:42,178
♪ Sempre conegut
podríem començar

1394
02:06:44,264 --> 02:06:46,141
♪ Vinga, vinga

1395
02:06:51,396 --> 02:06:53,273
♪ Porta-ho, porta-ho
Porta-ho

1396
02:06:53,398 --> 02:06:55,817
♪ Porta-ho
Porta'm-ho a casa

1397
02:06:58,445 --> 02:07:00,071
♪ El teu

1398
02:07:00,196 --> 02:07:01,906
♪ Amor

1399
02:07:02,032 --> 02:07:03,908
♪ Amor

1400
02:07:04,034 --> 02:07:06,077
♪ Amor

1401
02:07:06,202 --> 02:07:08,955
♪ Amor

1402
02:07:09,080 --> 02:07:10,665
♪ Amor

1403
02:07:12,250 --> 02:07:13,752
♪ Ha arribat per quedar-se... ♪

1404
02:07:18,381 --> 02:07:20,342
<i>Vull dir, l'única cosa
Vaig haver de viure per</i>

1405
02:07:20,467 --> 02:07:22,177
<i>Són aquestes dues coses
que estic escrivint,</i>

1406
02:07:22,302 --> 02:07:23,803
<i>que m'agradaria
per acabar ambdós.</i>

1407
02:07:23,928 --> 02:07:25,138
<i>Un és una obra de teatre,</i>

1408
02:07:25,263 --> 02:07:27,432
<i>i l'altre és un llibre
sobre el meu amant i jo,</i>

1409
02:07:27,557 --> 02:07:30,477
<i>que he començat, i...</i>

1410
02:07:30,602 --> 02:07:32,312
<i>I l'altra cosa també és,
Suposo que,</i>

1411
02:07:32,437 --> 02:07:34,481
<i>Esperava estar mort
durant tant de temps</i>

1412
02:07:34,606 --> 02:07:36,358
<i>això, vull dir, gairebé ara
la idea</i>

1413
02:07:36,483 --> 02:07:38,318
<i>d'arribar a alguna cosa
com 40</i>

1414
02:07:38,443 --> 02:07:40,195
<i>seria com...</i>

1415
02:07:40,320 --> 02:07:42,781
<i>Però, um, ja ho saps...</i>

1416
02:07:44,407 --> 02:07:46,284
<i>Crec que aquest podria ser el final,
no és així?</i>

1417
02:07:47,305 --> 02:07:53,612
Dona'ns suport i fes-te membre VIP 
per eliminar tots els anuncis de www.OpenSubtitles.org