1 00:00:03,172 --> 00:00:05,002 - Anteriormente em "Bater no chão"... 2 00:00:05,068 --> 00:00:07,308 - Interessante que tudo Eu tenho tudo que você quer. 3 00:00:07,379 --> 00:00:09,479 - Eu não sou rebote, e isso te assusta. 4 00:00:09,551 --> 00:00:10,791 Estou no fim do jogo. 5 00:00:10,862 --> 00:00:12,552 - Nós ficaremos juntos, 6 00:00:12,620 --> 00:00:14,140 vai doer o que cada um de nós estão tentando fazer. 7 00:00:14,206 --> 00:00:15,336 - Se é isso que você quer, 8 00:00:15,413 --> 00:00:16,723 não há nada Eu posso dizer sobre isso. 9 00:00:16,793 --> 00:00:19,033 - Isso significa... - Acho que sim. 10 00:00:22,241 --> 00:00:23,971 - Eu também te amo... 11 00:00:24,034 --> 00:00:25,244 seu filho da puta. 12 00:00:25,310 --> 00:00:26,550 - Estou morrendo de medo, 13 00:00:26,620 --> 00:00:28,140 mas eu quero pegar essa chance com você. 14 00:00:28,206 --> 00:00:29,996 Eu quero ser corajoso. 15 00:00:32,275 --> 00:00:33,785 - Devils Arena é uma boca do inferno. 16 00:00:33,862 --> 00:00:36,862 - Seus pais escolheram uma vida na boca do inferno 17 00:00:36,931 --> 00:00:38,791 em vez de uma vida com você. 18 00:00:38,862 --> 00:00:40,832 - Única coisa que vai salvar os demônios da extinção 19 00:00:40,896 --> 00:00:41,966 é um título. 20 00:00:42,034 --> 00:00:43,484 - Você faz o seu pior, 21 00:00:43,551 --> 00:00:44,551 e eu farei o meu. 22 00:01:03,448 --> 00:01:05,408 - LA está pegando fogo, pessoal. 23 00:01:05,482 --> 00:01:06,832 São três dígitos nas ruas, 24 00:01:06,896 --> 00:01:09,586 e absolutamente abrasador dentro da Arena do Diabo, 25 00:01:09,655 --> 00:01:11,235 com os demônios uma seqüência de oito jogos consecutivos. 26 00:01:11,310 --> 00:01:13,660 Pax, você é metade da dupla dinâmica 27 00:01:13,724 --> 00:01:14,934 atiçando as chamas. 28 00:01:15,000 --> 00:01:16,410 São seus primeiros playoffs. 29 00:01:16,482 --> 00:01:18,242 Pense que você vai continuar com o jogo de hoje? 30 00:01:18,310 --> 00:01:21,070 - Se eu não fizer isso, esse cara aqui vai chutar minha bunda. 31 00:01:21,137 --> 00:01:22,337 - Oh! 32 00:01:22,413 --> 00:01:23,593 Derek, onde está isso vem? 33 00:01:23,655 --> 00:01:25,585 - Uh, eu gosto de arrasar. 34 00:01:25,655 --> 00:01:27,895 É tudo sobre ganhando o título, então... 35 00:01:27,965 --> 00:01:31,475 estamos jogando como nossas vidas dependem disso. 36 00:01:31,551 --> 00:01:32,831 - Veremos mais tarde hoje 37 00:01:32,896 --> 00:01:34,516 se os demônios conseguirem nove por nove. 38 00:01:34,586 --> 00:01:35,896 - Olá, mãe. 39 00:01:35,965 --> 00:01:37,095 - Novato. 40 00:01:37,172 --> 00:01:38,382 - Exatamente. 41 00:01:38,448 --> 00:01:39,828 - Sério, porém, você está fazendo suco, 42 00:01:39,896 --> 00:01:41,376 ou o que é - o que é - - Saia daqui. 43 00:01:41,448 --> 00:01:43,448 - Vamos. - Esse cara. 44 00:01:43,517 --> 00:01:45,587 Você teve notícias de Eva? - Não se preocupe com ela, ok? 45 00:01:45,655 --> 00:01:47,755 Você se concentra no tribunal, em vencer, 46 00:01:47,827 --> 00:01:49,997 e eu cuidarei de Eve. - Você tem um plano? 47 00:01:50,068 --> 00:01:51,688 - Ela não é uma cobra mais na grama. 48 00:01:51,758 --> 00:01:54,658 No minuto em que ela aparecer, Eu estarei lá. 49 00:02:00,413 --> 00:02:03,283 - Ok... fale logo. 50 00:02:03,344 --> 00:02:04,794 - Derramar o quê? - Desde os ISNYs, 51 00:02:04,862 --> 00:02:06,902 houve um juju estranho da sua equipe. 52 00:02:06,965 --> 00:02:08,895 Essa entrevista foi tensa. 53 00:02:08,965 --> 00:02:10,275 Algo está acontecendo. 54 00:02:10,344 --> 00:02:12,524 - Você já me contou você não pode guardar um segredo. 55 00:02:12,586 --> 00:02:14,516 - Então há um segredo? - Oh meu Deus. 56 00:02:14,586 --> 00:02:16,136 Tchau. 57 00:02:19,758 --> 00:02:22,238 - O AC da arena está quebrado? Hoje vai ser difícil. 58 00:02:22,310 --> 00:02:25,000 - Olá. - Manhã. 59 00:02:25,068 --> 00:02:26,308 - Você tem um segundo? 60 00:02:26,379 --> 00:02:28,759 - Sim, pegue alguns. 61 00:02:28,827 --> 00:02:30,237 - Olha, hum... 62 00:02:30,310 --> 00:02:32,210 Eu estive pensando sobre o que você disse no ISNYs, 63 00:02:32,275 --> 00:02:34,235 que há mais nesta dança 64 00:02:34,310 --> 00:02:36,070 e o que estamos fazendo, 65 00:02:36,137 --> 00:02:38,097 e, bem... 66 00:02:38,172 --> 00:02:39,482 Eu acho que você pode estar certo. 67 00:02:39,551 --> 00:02:42,101 - Eu não preciso que você me diga Estou certo. 68 00:02:42,172 --> 00:02:44,592 - Ok, então que tal um encontro? 69 00:02:45,965 --> 00:02:48,685 Eu não pulo quando Derek Roman estala os dedos. 70 00:02:48,758 --> 00:02:50,138 Eu não sou tão fácil. 71 00:02:50,206 --> 00:02:51,516 Estou feliz que você teve sua revelação. 72 00:02:51,586 --> 00:02:53,376 Você pode viver com isso agora. 73 00:03:00,275 --> 00:03:02,235 - Kyle? 74 00:03:03,655 --> 00:03:06,235 Surpresa, estou de volta, querido. 75 00:03:10,310 --> 00:03:11,930 Cara, senti sua falta, Kyle. 76 00:03:12,000 --> 00:03:13,860 - Não me "baby". 77 00:03:16,206 --> 00:03:17,786 Você não pode declarar seu amor por mim, 78 00:03:17,862 --> 00:03:21,282 faça-me declarar isso de volta - algo que eu nunca fiz-- 79 00:03:21,344 --> 00:03:22,594 então volte dois anos depois 80 00:03:22,655 --> 00:03:24,965 com um "ei, querido" e algumas flores baratas. 81 00:03:25,034 --> 00:03:27,074 - Ok, ok, ok, ok. 82 00:03:27,137 --> 00:03:29,237 Vamos, Kyle, ouça, você sabe que eu tive que desaparecer 83 00:03:29,310 --> 00:03:31,210 até que as coisas esfriem. Ficou quente. 84 00:03:31,275 --> 00:03:32,965 - Esfriou meses atrás, 85 00:03:33,034 --> 00:03:34,554 mas você ainda ficou longe. 86 00:03:34,620 --> 00:03:36,520 Bem, Kyle Hart não espera por ninguém. 87 00:03:36,586 --> 00:03:39,476 - Ei, ei, ei... 88 00:03:39,551 --> 00:03:43,071 Eu nunca parei pensando em você, 89 00:03:43,137 --> 00:03:44,967 ou a cabana em Big Bear... 90 00:03:45,034 --> 00:03:48,664 o teto do Pacífico Centro de Design... 91 00:03:48,724 --> 00:03:49,764 duas vezes. 92 00:03:51,758 --> 00:03:54,788 - Eu segui em frente, e você precisa seguir em frente... 93 00:03:54,862 --> 00:03:56,832 fora da minha vida. 94 00:03:56,896 --> 00:03:58,926 Belo, tchau. 95 00:04:05,689 --> 00:04:07,099 - Tudo bem, nós entendemos. Seguindo em frente. 96 00:04:07,172 --> 00:04:08,662 - Olá, Jamie. 97 00:04:08,724 --> 00:04:11,414 Omar Malick, produtor da revista "Du Monde". 98 00:04:11,482 --> 00:04:13,072 Claro, o dia chegamos à arena do Devils, 99 00:04:13,137 --> 00:04:14,827 está quente como o inferno. 100 00:04:14,896 --> 00:04:16,966 - Você estava esperando atirar uma divulgação de moda, featurette, 101 00:04:17,034 --> 00:04:18,764 e uma dança em um dia, e não suar um pouco? 102 00:04:18,827 --> 00:04:21,167 - Isso seria ridículo. 103 00:04:21,241 --> 00:04:22,591 - Rolando! 104 00:04:22,655 --> 00:04:24,585 - Olá, sou Jamie Lawson, 105 00:04:24,655 --> 00:04:27,405 e eu serei a garota da capa para a revista "Du Monde" 106 00:04:27,482 --> 00:04:29,102 Edição Devil Girls. 107 00:04:29,172 --> 00:04:31,242 - É assim mesmo? 108 00:04:31,310 --> 00:04:32,550 - Só pode haver um de nós. 109 00:04:32,620 --> 00:04:34,660 - Diga-me por que deveria ser você. 110 00:04:34,724 --> 00:04:37,694 - Todos nós chegamos aqui maneiras diferentes. 111 00:04:37,758 --> 00:04:39,658 Eu vim de carro. 112 00:04:39,724 --> 00:04:42,524 Mas eu não dirigi apenas o meu. 113 00:04:42,586 --> 00:04:45,686 Eu morei lá... por meses. 114 00:04:45,758 --> 00:04:46,968 - Realmente? 115 00:04:47,034 --> 00:04:49,974 - Foi o que foi preciso, e eu faço o que for preciso. 116 00:04:50,034 --> 00:04:51,624 - Seus pais incutiu isso em você? 117 00:04:51,689 --> 00:04:55,449 - Minha mãe ficou viciada no meu pai, literalmente. 118 00:04:55,517 --> 00:04:58,097 Ele era seu traficante. 119 00:04:58,172 --> 00:04:59,792 Ela escolheu heroína em vez de mim, 120 00:04:59,862 --> 00:05:01,552 e eu me escolhi. 121 00:05:01,620 --> 00:05:02,900 Ser uma Devil Girl significa 122 00:05:02,965 --> 00:05:06,615 Eu sou capaz de alcançar qualquer coisa que eu queira, 123 00:05:06,689 --> 00:05:08,479 não importa o que esteja no meu caminho. 124 00:05:08,551 --> 00:05:11,281 - Isso é algo poderoso. Obrigado por se abrir. 125 00:05:15,448 --> 00:05:17,338 - Isso foi inspirador. 126 00:05:17,413 --> 00:05:20,593 Nossas histórias são tão parecidas. 127 00:05:20,655 --> 00:05:22,825 Eu não morava no meu carro, 128 00:05:22,896 --> 00:05:26,336 mas eu não tive meus pais também. 129 00:05:26,413 --> 00:05:27,763 Você aprende a confiar em si mesmo 130 00:05:27,827 --> 00:05:30,587 de certa forma a maioria das pessoas não entenderia. 131 00:05:30,655 --> 00:05:32,335 - A maioria não tenta. 132 00:05:32,413 --> 00:05:36,033 - Às vezes, sobrevivendo requer ter um aliado. 133 00:05:36,103 --> 00:05:37,283 Pode chegar um momento 134 00:05:37,344 --> 00:05:39,454 quando você poderia usar minha ajuda por aqui, 135 00:05:39,517 --> 00:05:42,167 ou eu poderia usar o seu. 136 00:05:42,241 --> 00:05:44,551 - Eu não sou o que você precisa. 137 00:05:44,620 --> 00:05:46,410 - Não tenho tanta certeza. 138 00:05:46,482 --> 00:05:48,522 - Eu sou. 139 00:05:54,724 --> 00:05:56,244 - Podemos acessar a grade de iluminação? 140 00:05:56,310 --> 00:05:59,070 - Eles disseram que sim. Precisa de mais alguma coisa? 141 00:05:59,137 --> 00:06:01,897 - Para entrevistar o lendário Londres Scott. 142 00:06:01,965 --> 00:06:04,445 - Eu tenho que me concentrar na dança. 143 00:06:04,517 --> 00:06:06,067 Mais tarde seria melhor. - OK. 144 00:06:06,137 --> 00:06:09,167 Nós podemos realmente levar o nosso tempo e cavar. 145 00:06:19,000 --> 00:06:20,380 - Ei. 146 00:06:21,344 --> 00:06:23,454 - Eu nem sabia que você sabia esta sala existia. 147 00:06:23,517 --> 00:06:26,757 - Eu não fiz. Eu tenho você geotracked. 148 00:06:28,172 --> 00:06:29,592 O que está em sua mente? 149 00:06:29,655 --> 00:06:32,585 - A mesma coisa que está no seu, pelo que parece. 150 00:06:33,448 --> 00:06:34,928 Você já ouviu falar dela? 151 00:06:35,000 --> 00:06:37,550 - Não desde a última vez você verificou. 152 00:06:41,275 --> 00:06:43,065 Eu não esperava isso. 153 00:06:43,137 --> 00:06:44,927 - Nenhum de nós fez. 154 00:06:45,000 --> 00:06:47,790 - Bem, eu conhecia Eve um pouco melhor do que o resto de vocês. 155 00:06:49,793 --> 00:06:51,833 - Eu a conhecia também como você fez. 156 00:06:51,896 --> 00:06:53,476 - Não. 157 00:06:53,551 --> 00:06:55,931 - Ah, sim. 158 00:06:56,000 --> 00:06:58,000 Tão bem quanto você. 159 00:06:59,689 --> 00:07:02,239 - Espere, enquanto você e eu... - Antes. 160 00:07:02,310 --> 00:07:04,450 Você pegou meus segundos desleixados. 161 00:07:05,827 --> 00:07:07,447 eu estava esperando dizendo isso a você, 162 00:07:07,517 --> 00:07:08,687 poderíamos juntar nossas cabeças 163 00:07:08,758 --> 00:07:10,408 e descobrir uma maneira para acalmá-la. 164 00:07:12,793 --> 00:07:14,863 Deixe de lado a imagem, alemão. 165 00:07:14,931 --> 00:07:16,241 - Certo. 166 00:07:18,000 --> 00:07:19,450 Bem, eu não sei o que vai demorar. 167 00:07:19,517 --> 00:07:20,657 Ela está com raiva. 168 00:07:20,724 --> 00:07:23,144 Ela me lembra sua mãe. 169 00:07:23,206 --> 00:07:25,546 - Você conhecia bem a Olivia? 170 00:07:25,620 --> 00:07:27,590 - Na verdade. 171 00:07:31,620 --> 00:07:34,240 - Bem, nós vamos ter para descobrir algo. 172 00:07:34,310 --> 00:07:35,970 Ela tem estado quieta. 173 00:07:36,034 --> 00:07:38,594 Na minha experiência, isso pode ser uma coisa muito ruim. 174 00:07:45,586 --> 00:07:50,066 - Aqui está, senhor. Para dois. 175 00:07:50,137 --> 00:07:52,237 - Olá, Óscar. 176 00:07:52,310 --> 00:07:53,970 - Véspera. 177 00:07:54,034 --> 00:07:56,414 Prazer em conhecê-lo, jovem. 178 00:07:59,862 --> 00:08:03,102 Filha de Olivia e Chase. 179 00:08:03,172 --> 00:08:05,522 - Você estava perto? - Ah, com cada um deles... 180 00:08:05,586 --> 00:08:08,376 em suas próprias maneiras individuais. 181 00:08:08,448 --> 00:08:10,408 Talvez possamos estar perto também. 182 00:08:10,482 --> 00:08:11,722 - Eu gosto disso, 183 00:08:11,793 --> 00:08:14,173 fazendo negócios com Oscar Kinkade. 184 00:08:15,689 --> 00:08:17,549 - Essa é uma das razões Eu liguei para você. 185 00:08:17,620 --> 00:08:19,480 Eu trabalho para a Liga. 186 00:08:19,551 --> 00:08:21,031 Há um quarteirão no oeste de Los Angeles 187 00:08:21,103 --> 00:08:23,213 isso faria o perfeito casa para uma nova equipe. 188 00:08:23,275 --> 00:08:25,925 Atende todo o zoneamento requisitos. 189 00:08:26,000 --> 00:08:27,450 - Eu sei. 190 00:08:27,517 --> 00:08:29,167 Eu possuo isso. 191 00:08:30,551 --> 00:08:33,551 E você será mais rico quando você vende. 192 00:08:33,620 --> 00:08:36,000 Tenho um interessado. 193 00:08:36,068 --> 00:08:37,378 - Hum. 194 00:08:37,448 --> 00:08:39,758 Outro dono de equipe? 195 00:08:41,448 --> 00:08:43,548 Você conhece meu filho é dono dos demônios. 196 00:08:43,620 --> 00:08:45,690 Se você está trazendo isso depende de mim, 197 00:08:45,758 --> 00:08:47,548 você conhece meu relacionamento com ele. 198 00:08:47,620 --> 00:08:51,450 - Você terá a satisfação de derrubá-lo, 199 00:08:51,517 --> 00:08:55,207 onde ele pertence, talvez. 200 00:08:55,275 --> 00:08:57,305 - Qual é o meu lugar? 201 00:08:59,103 --> 00:09:01,763 Você realmente acha que eu não saberia 202 00:09:01,827 --> 00:09:05,167 que Olivia e Chase teve um filho? 203 00:09:05,241 --> 00:09:08,721 Seus pais mantiveram você longe por minha causa. 204 00:09:08,793 --> 00:09:13,033 Você carrega muito rancor como resultado. 205 00:09:13,103 --> 00:09:15,793 Você está indo atrás dos demônios. 206 00:09:15,862 --> 00:09:18,592 O que me faz pensar você não virá atrás de mim também? 207 00:09:20,827 --> 00:09:24,897 Oscar Kinkade deveria ser capaz para lidar com qualquer adversário. 208 00:09:24,965 --> 00:09:26,755 - Parece que tenho uma fraqueza 209 00:09:26,827 --> 00:09:29,407 quando se trata de mulheres bonitas. 210 00:09:29,482 --> 00:09:33,622 Eu não os levo tão a sério como eu deveria às vezes. 211 00:09:34,965 --> 00:09:37,375 Você é tão parecido sua mãe. 212 00:09:39,000 --> 00:09:41,690 Você deveria concentrar essa raiva na pessoa 213 00:09:41,758 --> 00:09:44,168 quem realmente pegou sua mãe de você. 214 00:09:46,000 --> 00:09:47,930 - Raquel Saldana está morta. 215 00:09:48,000 --> 00:09:50,760 - Raquel Saldana estava cobrindo 216 00:09:50,827 --> 00:09:53,407 para a pessoa quem realmente fez isso... 217 00:09:55,172 --> 00:09:57,552 Vega Alemã. 218 00:09:59,724 --> 00:10:01,284 Vocês parecem incríveis juntos 219 00:10:01,344 --> 00:10:05,284 naquelas fotos do tapete vermelho, a propósito. 220 00:10:05,344 --> 00:10:06,794 - Você é um mentiroso. 221 00:10:06,862 --> 00:10:08,792 - Tem alguma coisa você já ouviu falar de mim 222 00:10:08,862 --> 00:10:12,552 sugeriu que eu mentisse? 223 00:10:12,620 --> 00:10:15,660 - Se o que você está dizendo eram verdade, 224 00:10:15,724 --> 00:10:17,344 todo mundo saberia. 225 00:10:20,862 --> 00:10:22,592 Todo mundo faz. 226 00:10:28,448 --> 00:10:31,378 - Sim! - Alguém está feliz. 227 00:10:31,448 --> 00:10:33,408 - Primeira vitória nos playoffs. 228 00:10:33,482 --> 00:10:35,212 - Novatos. 229 00:10:37,517 --> 00:10:39,897 - Ei. 230 00:10:39,965 --> 00:10:41,305 - Você vai me beijar de novo? 231 00:10:43,241 --> 00:10:46,451 Eu te disse, isso foi apenas entusiasmo por manter meu emprego. 232 00:10:46,517 --> 00:10:47,717 - OK. 233 00:10:47,793 --> 00:10:49,523 - Eu te contei uma mentira. 234 00:10:49,586 --> 00:10:51,686 Hoje, pela primeira vez, 235 00:10:51,758 --> 00:10:53,968 Eu marquei mais alto do que Derek Roman. 236 00:10:54,034 --> 00:10:55,724 Eu conheço a grandeza é importante para você, 237 00:10:55,793 --> 00:10:58,523 então eu esperei neste exato momento 238 00:10:58,586 --> 00:10:59,996 para te convidar para sair. 239 00:11:00,068 --> 00:11:02,208 - Você é... - Convidando você para sair. 240 00:11:02,275 --> 00:11:03,515 Isso mesmo. 241 00:11:03,586 --> 00:11:05,616 Você, eu, 242 00:11:05,689 --> 00:11:07,689 um encontro. 243 00:11:07,758 --> 00:11:09,168 Então, quando você está livre? 244 00:11:09,241 --> 00:11:11,691 - Pax...eu gosto de você... 245 00:11:11,758 --> 00:11:14,208 - Não é a zona de amizade. - Não. 246 00:11:14,275 --> 00:11:16,275 Na verdade... 247 00:11:16,344 --> 00:11:18,344 - Não? - Bem, sim, 248 00:11:18,413 --> 00:11:20,523 mas não é sobre você. 249 00:11:20,586 --> 00:11:21,856 Eu não estou namorando qualquer um agora. 250 00:11:21,931 --> 00:11:23,551 Estou demorando trabalhar em mim mesmo 251 00:11:23,620 --> 00:11:26,830 e o que preciso fazer o resto da temporada. 252 00:11:26,896 --> 00:11:28,516 É um momento importante para você também, 253 00:11:28,586 --> 00:11:30,026 ainda mais. 254 00:11:30,103 --> 00:11:32,973 Você deveria estar fazendo o mesmo. 255 00:11:33,034 --> 00:11:35,484 - É a zona de amizade. - Não é. 256 00:11:35,551 --> 00:11:37,551 Eu vejo você, Pax, 257 00:11:37,620 --> 00:11:40,170 e gosto do que temos. 258 00:11:40,241 --> 00:11:42,311 Eu só... 259 00:11:42,379 --> 00:11:44,479 Espero que seja o suficiente. 260 00:11:44,551 --> 00:11:46,341 - Você tem sorte de ser fofo. 261 00:11:47,724 --> 00:11:48,864 - As bebidas são por minha conta, amigo. 262 00:11:48,931 --> 00:11:50,311 - Noé. - Sim? 263 00:11:50,379 --> 00:11:53,169 - Eu voei de Nova York para ver o jogo e você. 264 00:11:53,241 --> 00:11:54,341 - Obrigado. 265 00:11:54,413 --> 00:11:55,693 Tenho trabalhado nos meus glúteos. 266 00:11:55,758 --> 00:11:57,278 Eu faço isso - essas coisas atarracadas, 267 00:11:57,344 --> 00:11:59,144 onde eu - eu tenho esse haltere pelas minhas pernas, e-- 268 00:11:59,206 --> 00:12:00,586 - Sim, sim, ouça, Serei breve, 269 00:12:00,655 --> 00:12:01,785 porque está quente como bolas aqui. 270 00:12:01,862 --> 00:12:03,522 Eu dirijo um programa matinal na rede, 271 00:12:03,586 --> 00:12:06,066 e nosso cara dos esportes é, tipo, mais antigo que o Monte Rushmore. 272 00:12:06,137 --> 00:12:08,097 Então, estamos na caça para uma substituição-- 273 00:12:08,172 --> 00:12:09,592 alguém mais jovem, menos atrofiado. 274 00:12:09,655 --> 00:12:11,475 Eu acho que você seria perfeito. 275 00:12:11,551 --> 00:12:12,971 - Para começar a próxima temporada ou... 276 00:12:13,034 --> 00:12:14,594 - Bem, tentando evitar um colapso no ar. 277 00:12:14,655 --> 00:12:16,475 Quero dizer, precisaríamos de você o mais rápido possível. 278 00:12:18,068 --> 00:12:19,548 - Quero dizer, isso é uma grande pergunta. 279 00:12:19,620 --> 00:12:21,860 - Sim, e uma grande mudança sobre tarefas secundárias. 280 00:12:21,931 --> 00:12:24,481 - E uma grande mudança para Nova York. 281 00:12:24,551 --> 00:12:27,141 - E um grande aumento salarial. 282 00:12:27,206 --> 00:12:29,406 E você está pensando sobre isso. 283 00:12:35,413 --> 00:12:37,143 - Prepare-se, Omar. 284 00:12:37,206 --> 00:12:38,686 - Estamos prontos se a sua tripulação estiver. 285 00:12:38,758 --> 00:12:40,278 - Vamos fazê-lo. 286 00:12:40,344 --> 00:12:41,454 Reproduza. 287 00:14:58,862 --> 00:15:00,932 Por que diabos você ainda está aqui? 288 00:15:01,000 --> 00:15:03,450 - O motor não liga. 289 00:15:03,517 --> 00:15:04,827 Estou trabalhando nisso. 290 00:15:04,896 --> 00:15:07,826 Não podemos conversar sobre isso entretanto? 291 00:15:07,896 --> 00:15:09,756 - Ah, agora você quer conversar? - Sim. 292 00:15:09,827 --> 00:15:13,027 - Nada que você possa dizer justificaria suas ações. 293 00:15:13,103 --> 00:15:15,073 - Bem, e se eu dissesse Eu tinha dinheiro? 294 00:15:17,482 --> 00:15:19,592 - Não. Uh-uh. 295 00:15:19,655 --> 00:15:22,445 Comece este balde e dê o fora daqui. 296 00:15:31,379 --> 00:15:34,239 - Você realmente me mandou uma mensagem aqui para ver você tomar banho? 297 00:15:34,310 --> 00:15:35,900 - Achei que você ia querer entrar. 298 00:15:35,965 --> 00:15:37,995 - Isso é... 299 00:15:39,620 --> 00:15:41,480 - Último gelo na arena. 300 00:15:41,551 --> 00:15:45,211 Mais precioso que diamantes, e eu guardei para você. 301 00:15:45,275 --> 00:15:46,925 Junte-se a mim? 302 00:15:47,000 --> 00:15:48,660 - Essa é a sua ideia de encontro? 303 00:15:50,172 --> 00:15:53,282 - Ei, isso está frio. 304 00:15:53,344 --> 00:15:55,624 Faça isso de novo. 305 00:16:00,137 --> 00:16:03,517 - Isto é apenas para o gelo. 306 00:16:03,586 --> 00:16:05,026 - O que quer que você diga. 307 00:16:08,689 --> 00:16:10,519 - Olá, querido... 308 00:16:10,586 --> 00:16:11,966 Estou em casa. 309 00:16:12,034 --> 00:16:14,524 - O que diabos são você está fazendo aqui? 310 00:16:14,586 --> 00:16:16,476 - Vim ver meu filho. 311 00:16:16,551 --> 00:16:17,931 Você o viu? 312 00:16:18,000 --> 00:16:21,590 - Você teve um derrame pensando que eu iria te contar? 313 00:16:21,655 --> 00:16:24,065 É uma pena que você veio tudo isso por nada. 314 00:16:24,137 --> 00:16:25,927 - Eu não vim para a cidade para Judas. 315 00:16:26,000 --> 00:16:28,070 Eu vim a negócios. 316 00:16:28,137 --> 00:16:30,687 Isso é o que você finge fazer o dia todo com meu dinheiro. 317 00:16:32,206 --> 00:16:34,066 Negócios com quem? 318 00:16:34,137 --> 00:16:35,657 -Eva Vicente. 319 00:16:35,724 --> 00:16:39,034 - Que negócio você poderia possivelmente tem com ela? 320 00:16:39,103 --> 00:16:40,663 - Ela tinha negócios comigo. 321 00:16:40,724 --> 00:16:43,524 - Ela te odeia. - Ela odeia mais alguém. 322 00:16:43,586 --> 00:16:47,136 Agora, por mais que eu ame vendo você ir embora, 323 00:16:47,206 --> 00:16:50,236 você terá que ter a honra desta vez. 324 00:16:50,310 --> 00:16:51,480 Com licença. 325 00:17:04,827 --> 00:17:06,967 - Momento perfeito. 326 00:17:07,034 --> 00:17:08,554 Entre. 327 00:17:16,241 --> 00:17:18,241 - Vou trabalhar no AC. - Por que? 328 00:17:18,310 --> 00:17:21,070 - Porque o reparador não pode chegue aqui até amanhã, 329 00:17:21,137 --> 00:17:23,337 e eu tenho que fazer alguma coisa para ajudar minha equipe. 330 00:17:23,413 --> 00:17:24,903 Como foi seu dia? 331 00:17:24,965 --> 00:17:26,755 Alguma coisa interessante? 332 00:17:26,827 --> 00:17:28,587 - Ah, não. 333 00:17:28,655 --> 00:17:30,685 - OK. 334 00:17:30,758 --> 00:17:32,168 - Eu irei com você. 335 00:17:32,241 --> 00:17:34,211 - Você sabe como consertar sistemas AC industriais? 336 00:17:34,275 --> 00:17:35,585 - Não... 337 00:17:35,655 --> 00:17:37,925 Mas duvido que você saiba, então não estou perdendo isso. 338 00:17:38,000 --> 00:17:40,000 - Vamos. 339 00:17:41,620 --> 00:17:43,860 - Ah... - Ei, Kyle, você está bem? 340 00:17:45,862 --> 00:17:47,762 - Ele está me provocando. 341 00:17:51,793 --> 00:17:54,903 Eu tenho ajudado você. Agora você tem que me ajudar. 342 00:17:56,620 --> 00:17:59,070 Me impeça de ir para a cidade naquele homem. 343 00:17:59,137 --> 00:18:00,307 Cidade Nua. 344 00:18:00,379 --> 00:18:02,479 - Uh... - Preciso que ele vá embora. 345 00:18:02,551 --> 00:18:05,101 Vá lá fora e ligar o motor dele, 346 00:18:05,172 --> 00:18:06,552 antes de mim. 347 00:18:06,620 --> 00:18:08,240 - Tudo bem, tudo bem, Estou cuidando disso. 348 00:18:13,241 --> 00:18:14,691 - Aí está você. - Aqui estou. 349 00:18:14,758 --> 00:18:16,168 - Dança fenomenal. 350 00:18:16,241 --> 00:18:17,901 Agora você está livre para uma entrevista fenomenal. 351 00:18:17,965 --> 00:18:19,515 - Acabei de ver Mary Beth no guarda-roupa. 352 00:18:19,586 --> 00:18:21,656 - Você vai ter que conversar sobre isso em algum momento. 353 00:18:21,724 --> 00:18:23,344 - Por que se preocupar? 354 00:18:23,413 --> 00:18:25,723 Nós dois sabemos a única razão você me colocaria na capa 355 00:18:25,793 --> 00:18:27,553 é por causa do escândalo, 356 00:18:27,620 --> 00:18:30,030 e o escândalo não é o razão pela qual quero estar na capa. 357 00:18:30,103 --> 00:18:32,383 - O que mais há? - Com licença? 358 00:18:33,172 --> 00:18:35,382 - Ninguém sabe há mais nesta história, 359 00:18:35,448 --> 00:18:38,968 porque você não disse uma palavra sobre o pastor publicamente. 360 00:18:39,896 --> 00:18:42,546 A pessoa que guarda as coisas unilateral é você. 361 00:18:42,620 --> 00:18:43,930 Eu quero o seu lado. 362 00:18:46,448 --> 00:18:49,758 Muitas pessoas fazem isso. 363 00:18:49,827 --> 00:18:51,547 Quando você estiver pronto. 364 00:18:56,620 --> 00:19:00,280 - Então, é... só você e eu... 365 00:19:01,068 --> 00:19:02,378 Sozinho. 366 00:19:04,137 --> 00:19:06,757 Quer conversar sobre alguma coisa? 367 00:19:06,827 --> 00:19:09,967 Qualquer coisa... relacionada aos demônios? 368 00:19:10,034 --> 00:19:11,864 - Não. 369 00:19:14,448 --> 00:19:15,998 - É uma pessoa, lugar ou coisa? 370 00:19:19,793 --> 00:19:22,343 - Apenas me dê o número de sílabas. 371 00:19:22,413 --> 00:19:23,933 - Se você acompanhou para tirar informações de mim, 372 00:19:24,000 --> 00:19:25,280 você está perdendo seu tempo. 373 00:19:25,344 --> 00:19:27,344 - Posso quebrar qualquer um. Por que não posso quebrar você? 374 00:19:27,413 --> 00:19:28,693 - Sou um cara frustrante. 375 00:19:28,758 --> 00:19:30,338 - Você é. 376 00:19:30,413 --> 00:19:32,003 E essa habilidade que você tem 377 00:19:32,068 --> 00:19:35,518 simplesmente não dizer absolutamente nada é apenas-- 378 00:19:35,586 --> 00:19:37,336 é só... 379 00:19:48,448 --> 00:19:50,968 O calor atingiu você. - Algo aconteceu. 380 00:20:08,103 --> 00:20:10,173 - Meu joelho está me matando. 381 00:20:10,241 --> 00:20:11,861 Muito trabalho no chão. 382 00:20:11,931 --> 00:20:13,761 - Hum, sim, eu também. 383 00:20:13,827 --> 00:20:15,237 - Tornozelo próximo? 384 00:20:15,310 --> 00:20:17,900 - Quer dizer, eu faria, mas estamos sem gelo. 385 00:20:19,862 --> 00:20:22,282 - Por que tem champanhe aqui? 386 00:20:23,862 --> 00:20:25,792 - Bem, pensei que talvez, 387 00:20:25,862 --> 00:20:28,002 mas talvez não. 388 00:21:09,655 --> 00:21:11,825 - Um pouco cedo para uma bebida, não? 389 00:21:11,896 --> 00:21:13,826 - São 17h em algum lugar. 390 00:21:15,758 --> 00:21:17,338 - Eu sei que você está chateado, 391 00:21:17,413 --> 00:21:18,833 mas isso tem que parar, Eve. 392 00:21:18,896 --> 00:21:21,236 Essa coisa que você tem contra os demônios, é... 393 00:21:21,310 --> 00:21:22,860 - "Coisa"? 394 00:21:25,620 --> 00:21:29,450 Você conhece minha história, alemão. 395 00:21:29,517 --> 00:21:33,207 De certa forma, está interligado. 396 00:21:33,275 --> 00:21:35,785 Poético, se você pensar bem. 397 00:21:37,862 --> 00:21:39,412 Você? 398 00:21:39,482 --> 00:21:41,242 Pense nisso? 399 00:21:43,241 --> 00:21:44,901 - Eu faço. 400 00:21:46,551 --> 00:21:51,071 - Já faz muito tempo pensar sobre isso. 401 00:21:51,137 --> 00:21:53,207 - Por que você traria Oscar para a cidade? 402 00:21:53,275 --> 00:21:57,475 Ele é quem você mais odeia. 403 00:21:57,551 --> 00:21:58,971 - Ele é? 404 00:22:01,482 --> 00:22:04,452 O que você está preocupado sobre, alemão? 405 00:22:04,517 --> 00:22:07,237 Não é como se fosse de ninguém aparecendo morto. 406 00:22:12,241 --> 00:22:13,931 Embora... 407 00:22:14,000 --> 00:22:17,140 já aconteceu antes. 408 00:22:17,206 --> 00:22:18,966 Isso poderia acontecer novamente. 409 00:22:25,068 --> 00:22:28,098 Eu sei que você matou minha mãe. 410 00:22:39,586 --> 00:22:41,276 - Como foi? - Ótimo. 411 00:22:41,344 --> 00:22:42,624 A caminhonete de Beau está funcionando. 412 00:22:42,689 --> 00:22:45,689 - Ugh, obrigado, Pax Todo-Poderoso. 413 00:22:45,758 --> 00:22:48,098 Espero que você configure o GPS dele para "de um penhasco". 414 00:22:48,172 --> 00:22:49,932 Como ele ficou quando foi embora? 415 00:22:50,000 --> 00:22:51,310 Com o coração partido? 416 00:22:51,379 --> 00:22:53,929 - Uau, você está incrível. 417 00:22:54,000 --> 00:22:55,280 Incrível. 418 00:22:55,344 --> 00:22:56,664 - Pax? 419 00:22:56,724 --> 00:22:58,904 Como ele estava quando ele foi embora? 420 00:23:00,655 --> 00:23:02,275 Você está brincando comigo? 421 00:23:02,344 --> 00:23:04,794 - O cara estava derretendo lá fora, e ele é hilário. 422 00:23:04,862 --> 00:23:06,762 Di-você sabia disso? - Sim, eu sei disso. 423 00:23:06,827 --> 00:23:08,997 Eu também sei que ele é-- ele é lindo e lindo 424 00:23:09,068 --> 00:23:10,788 e charmoso e a 6 metros de mim, 425 00:23:10,862 --> 00:23:12,172 e não estou amarrado. 426 00:23:12,241 --> 00:23:13,591 - Preparar? 427 00:23:13,655 --> 00:23:16,585 - Sim, ah. Hum-hmm, sim. 428 00:23:16,655 --> 00:23:18,305 - Ótimo. Vamos, uh... vamos começar. 429 00:23:18,379 --> 00:23:19,929 Hum---- Kyle Hart... 430 00:23:20,000 --> 00:23:20,720 - Hum-hmm? 431 00:23:20,793 --> 00:23:23,003 - O que tem sido capitão 432 00:23:23,068 --> 00:23:24,718 das Garotas do Diabo significou para você? 433 00:23:24,793 --> 00:23:27,453 - Ah, eu... eu diria, hum... 434 00:23:27,517 --> 00:23:30,307 coisas grandes. 435 00:23:30,379 --> 00:23:32,279 Muito grande. 436 00:23:34,931 --> 00:23:36,451 Enorme. 437 00:23:36,517 --> 00:23:38,967 Ah, e - e robusto. 438 00:23:39,034 --> 00:23:40,974 Ah, me desculpe, qual foi a pergunta? 439 00:23:41,034 --> 00:23:43,074 - Aqui, tome um pouco, uh-- tome um pouco de água. 440 00:23:43,137 --> 00:23:45,277 - Oh. Sim... 441 00:23:45,344 --> 00:23:47,314 - Está quente, certo? - Sim. 442 00:23:47,379 --> 00:23:49,519 - Ah... ah... 443 00:23:49,586 --> 00:23:52,136 - Vamos continuar. Hum, o que--uh, 444 00:23:52,206 --> 00:23:55,066 como é a sensação ser desejado por tantos? 445 00:23:55,137 --> 00:23:56,757 -Ah. Ah. 446 00:23:56,827 --> 00:23:59,337 Às vezes, você apenas preciso que sua lata seja lambida. 447 00:23:59,413 --> 00:24:01,553 Você sabe, eu - eu estou apenas vai precisar de uma pausa. 448 00:24:05,655 --> 00:24:08,545 Ah, Deus. Pressa! 449 00:24:37,689 --> 00:24:39,339 - Eu desisti. 450 00:24:39,413 --> 00:24:41,593 Agora é a sua vez. 451 00:24:42,517 --> 00:24:44,477 - Hum. 452 00:24:48,724 --> 00:24:50,724 - Multar. 453 00:24:50,793 --> 00:24:52,933 Eu irei primeiro. 454 00:24:55,241 --> 00:24:57,451 Recebi uma oferta de emprego... 455 00:24:57,517 --> 00:25:00,757 em... Nova York. 456 00:25:00,827 --> 00:25:02,657 - Eu sei. 457 00:25:03,482 --> 00:25:05,382 - Você sabe? 458 00:25:05,448 --> 00:25:07,308 - Sou o dono da equipe, Noah. 459 00:25:07,379 --> 00:25:10,209 As pessoas me contam coisas. 460 00:25:10,275 --> 00:25:11,615 Perguntei a Lionel sobre isso. 461 00:25:11,689 --> 00:25:14,549 Eu acho que ela não sabia, e ela o matou. 462 00:25:14,620 --> 00:25:17,660 - Você sabotou minha oferta de emprego? 463 00:25:19,103 --> 00:25:20,723 Olha, foi-- foi um erro grave. 464 00:25:20,793 --> 00:25:23,523 Eu não queria custar a você sua oportunidade. 465 00:25:23,586 --> 00:25:25,446 - Você não fez isso. 466 00:25:25,517 --> 00:25:27,657 Eu já recusei. 467 00:25:29,517 --> 00:25:31,617 - Noah, me desculpe... 468 00:25:31,689 --> 00:25:34,209 - Terminamos aqui. 469 00:25:42,275 --> 00:25:44,855 - Eu queria te contar, Eva, eu juro, 470 00:25:44,931 --> 00:25:47,551 mas eu não sabia como. 471 00:25:47,620 --> 00:25:50,140 Toda vez que eu ia, 472 00:25:50,206 --> 00:25:52,786 Eu senti que ia machucar você de novo. 473 00:25:52,862 --> 00:25:55,142 - Então você dormiu comigo em vez disso. 474 00:25:55,206 --> 00:25:58,136 - Eu dormi com você porque de como eu me sentia por você. 475 00:25:58,206 --> 00:25:59,236 Eu não planejei isso. 476 00:25:59,310 --> 00:26:02,480 Eu não planejei nada disso, Eu prometo. 477 00:26:05,896 --> 00:26:07,786 Eu fui ver sua mãe naquela noite 478 00:26:07,862 --> 00:26:10,452 para impedi-la de sofrer muitas pessoas. 479 00:26:12,000 --> 00:26:14,140 Eu não quero ver você faça o mesmo. 480 00:26:14,206 --> 00:26:15,856 - Ou o quê? 481 00:26:15,931 --> 00:26:18,721 Você vai me matar também? 482 00:26:18,793 --> 00:26:20,973 - Eu não sou um assassino. 483 00:26:21,034 --> 00:26:23,834 - Não, você é um sucesso. 484 00:26:23,896 --> 00:26:26,096 Você está prestes a ganhar um título, 485 00:26:26,172 --> 00:26:27,312 você... 486 00:26:27,379 --> 00:26:29,589 e todas as pessoas naquela arena 487 00:26:29,655 --> 00:26:32,275 quem cobriu você. 488 00:26:32,344 --> 00:26:33,864 Adivinha? 489 00:26:33,931 --> 00:26:36,791 Eu não vou deixar isso acontecer. 490 00:26:36,862 --> 00:26:39,452 Que tal essa bebida, alemão? 491 00:26:45,379 --> 00:26:47,619 Relaxar. 492 00:26:47,689 --> 00:26:50,239 Eu não sou um assassino. 493 00:26:50,310 --> 00:26:51,690 É você. 494 00:26:55,275 --> 00:26:57,615 Estou muito pior. 495 00:26:59,068 --> 00:27:00,898 Você era a única coisa 496 00:27:00,965 --> 00:27:03,545 me fazendo ir com calma. 497 00:27:03,620 --> 00:27:07,340 Agora você é a única coisa vai me fazer ir ainda mais forte. 498 00:27:33,586 --> 00:27:36,206 - Está na hora de mais um? 499 00:27:36,275 --> 00:27:38,135 - Absolutamente. 500 00:27:41,206 --> 00:27:42,996 Sente-se. 501 00:27:49,137 --> 00:27:51,067 Bem-vindo, Londres Scott. 502 00:27:51,137 --> 00:27:53,207 Eu estive esperando o dia todo para perguntar: 503 00:27:53,275 --> 00:27:55,305 O que é ser uma Devil Girl significa para você? 504 00:27:56,482 --> 00:27:58,342 - Salvação. 505 00:27:59,413 --> 00:28:01,413 - Salvação? 506 00:28:01,482 --> 00:28:03,312 - Há alguns meses, 507 00:28:03,379 --> 00:28:04,759 Eu não tinha para onde ir. 508 00:28:04,827 --> 00:28:07,337 Ninguém me queria, 509 00:28:07,413 --> 00:28:08,693 até as Devil Girls. 510 00:28:08,758 --> 00:28:12,098 Agora posso dançar, coreografia, 511 00:28:12,172 --> 00:28:14,452 fazer parte de algo maior. 512 00:28:14,517 --> 00:28:16,337 Eu posso ser eu de novo... 513 00:28:17,724 --> 00:28:19,664 Mas com experiências posso usar agora 514 00:28:19,724 --> 00:28:20,864 para criar coisas maiores. 515 00:28:20,931 --> 00:28:23,241 - Falando em experiências... 516 00:28:23,310 --> 00:28:26,000 - As pessoas sabem tudo sobre as manchetes... 517 00:28:27,655 --> 00:28:29,785 Um escândalo sexual com um homem santo. 518 00:28:29,862 --> 00:28:31,452 Eu sou um destruidor de lares. 519 00:28:31,517 --> 00:28:33,757 Um pagão. 520 00:28:33,827 --> 00:28:34,827 Uma prostituta. 521 00:28:36,482 --> 00:28:40,722 Mas a verdade que todo mundo deixa de fora 522 00:28:40,793 --> 00:28:43,793 é que eu estava apaixonado, 523 00:28:43,862 --> 00:28:47,212 e eu tive meu coração partido, 524 00:28:47,275 --> 00:28:49,755 e quando você está com o coração partido, 525 00:28:49,827 --> 00:28:52,997 é como se o mundo estivesse morto. 526 00:28:53,068 --> 00:28:56,858 Queimado como nada poderia crescer lá 527 00:28:56,931 --> 00:28:59,311 nunca mais. 528 00:28:59,379 --> 00:29:01,859 - Você acha que é possível que poderia? 529 00:29:04,724 --> 00:29:06,074 Londres? 530 00:29:06,137 --> 00:29:07,687 Você acha você poderia amar de novo? 531 00:29:10,793 --> 00:29:12,523 - Sim. 532 00:29:35,413 --> 00:29:37,073 - Você sempre anda por aí assim? 533 00:29:37,137 --> 00:29:39,787 - Eu tive uma entrevista com a revista "Du Monde". 534 00:29:39,862 --> 00:29:41,622 - Como foi isso? 535 00:29:41,689 --> 00:29:43,929 - Foi difícil, 536 00:29:44,000 --> 00:29:45,900 mas isso me mostrou algo. 537 00:29:48,172 --> 00:29:51,142 Eu errei em te afastar. 538 00:29:51,206 --> 00:29:53,306 Quando eu estava no meu nível mais baixo, 539 00:29:53,379 --> 00:29:56,659 Eu nunca pensei chegaria um momento 540 00:29:56,724 --> 00:29:58,864 que eu sentiria algo novamente, 541 00:29:58,931 --> 00:30:00,661 qualquer coisa... 542 00:30:02,827 --> 00:30:05,207 Mas eu fiz... 543 00:30:05,275 --> 00:30:06,785 com você. 544 00:30:06,862 --> 00:30:08,762 Isso significa alguma coisa. 545 00:30:10,379 --> 00:30:12,789 - Bem, quero dizer, se fosse é tão fácil desistir... 546 00:30:12,862 --> 00:30:14,412 - Não foi fácil, 547 00:30:14,482 --> 00:30:18,902 assim como não é fácil ser aqui e agora com você, 548 00:30:18,965 --> 00:30:21,375 esperando que você me dê uma segunda chance. 549 00:30:21,448 --> 00:30:22,928 Mas aqui estou. 550 00:30:25,896 --> 00:30:27,786 Ele pegou... 551 00:30:27,862 --> 00:30:30,622 muito de mim. 552 00:30:32,379 --> 00:30:35,659 Eu não posso deixá-lo levar isso também, 553 00:30:35,724 --> 00:30:37,624 não sem luta. 554 00:30:37,689 --> 00:30:40,409 - Você é a primeira pessoa Eu senti qualquer coisa com 555 00:30:40,482 --> 00:30:42,592 depois... 556 00:30:44,275 --> 00:30:45,965 Mas e se estivermos apenas rebotes? 557 00:30:46,034 --> 00:30:47,974 - Às vezes... 558 00:30:48,034 --> 00:30:51,724 rebotes são os arremessos você deveria pegar. 559 00:30:51,793 --> 00:30:53,933 - Você quer tirar essa foto? 560 00:30:56,413 --> 00:30:57,793 - Sim. 561 00:30:57,862 --> 00:30:59,482 - Você está com medo? 562 00:31:00,896 --> 00:31:02,716 Estou com medo. 563 00:31:11,241 --> 00:31:13,071 - Graças a Deus o AC entrou em ação quando isso aconteceu, 564 00:31:13,137 --> 00:31:14,657 ou teríamos explodiu em chamas. 565 00:31:14,724 --> 00:31:17,414 - Água? 566 00:31:20,275 --> 00:31:21,305 Hum. 567 00:31:21,379 --> 00:31:22,589 Agora que estamos conversando novamente, 568 00:31:22,655 --> 00:31:24,925 eu posso te contar a verdadeira razão pela qual estou de volta. 569 00:31:25,000 --> 00:31:27,590 - Ah, aqui vamos nós. O que você fez agora? 570 00:31:32,896 --> 00:31:36,276 É... isso... hum... 571 00:31:36,344 --> 00:31:38,484 - Isso é. 572 00:31:38,551 --> 00:31:40,071 Uh... 573 00:31:40,137 --> 00:31:42,687 você quer se casar comigo, Kyle Hart? 574 00:31:46,586 --> 00:31:49,136 - Sim. 575 00:31:49,206 --> 00:31:50,716 - Realmente? - Uh-huh. 576 00:31:50,793 --> 00:31:52,623 - Uau. 577 00:31:52,689 --> 00:31:54,619 - Uh-huh. 578 00:32:07,379 --> 00:32:09,759 Esses quilates parecem tão bom para mim. 579 00:32:09,827 --> 00:32:12,137 Hum, quem estou enganando, todos os quilates ficam bem em mim. 580 00:32:12,206 --> 00:32:13,896 Oh, eu poderia nadar neles. 581 00:32:13,965 --> 00:32:15,615 Estar carregado é o melhor. 582 00:32:15,689 --> 00:32:17,099 - Ah, estamos carregados? 583 00:32:17,172 --> 00:32:20,212 - Bem, qual é o seu é meu agora. 584 00:32:20,275 --> 00:32:23,615 - Não, não, não, Eu - eu não estou rico, estou falido. 585 00:32:23,689 --> 00:32:25,069 - Pare de jogar. 586 00:32:25,137 --> 00:32:26,967 Lá fora, você disse você tinha dinheiro. 587 00:32:27,034 --> 00:32:29,144 - Não, não, não, eu disse, "E se eu tivesse dinheiro?" 588 00:32:29,206 --> 00:32:32,136 Eu estava sendo hipotético, não literal. 589 00:32:32,206 --> 00:32:35,026 Eu disse, tipo, 13 coisas para você lá fora. 590 00:32:35,103 --> 00:32:36,523 - Bem, parei de ouvir depois disso. 591 00:32:36,586 --> 00:32:38,896 - Eu não queria voltar de mãos vazias. 592 00:32:38,965 --> 00:32:41,235 É por isso que demorei tanto. 593 00:32:41,310 --> 00:32:43,660 Mais seis meses, talvez Eu poderia ter conseguido um grande pagamento, 594 00:32:43,724 --> 00:32:46,724 mas... eu não conseguia ficar longe de você por mais um dia, 595 00:32:46,793 --> 00:32:48,593 então eu desisti... 596 00:32:48,655 --> 00:32:50,755 com apenas o suficiente para comprar este anel. 597 00:32:53,206 --> 00:32:56,996 Tudo que você precisa é de amor, né? 598 00:32:57,068 --> 00:32:58,788 - Hum-hmm. 599 00:33:00,137 --> 00:33:02,067 - Muito tempo sem ver. 600 00:33:02,137 --> 00:33:03,337 "Du Monde" está prestes a revelar 601 00:33:03,413 --> 00:33:04,663 a garota da capa no Parque Infantil. 602 00:33:04,724 --> 00:33:05,664 Vem com? 603 00:33:05,724 --> 00:33:07,864 E depois, talvez... 604 00:33:07,931 --> 00:33:09,831 sobremesa? 605 00:33:09,896 --> 00:33:12,206 - Olha, eu, hum-- 606 00:33:12,275 --> 00:33:14,855 Eu acho você incrível, imparável, 607 00:33:14,931 --> 00:33:17,591 e talentoso como o inferno... 608 00:33:17,655 --> 00:33:18,685 - Mas? 609 00:33:18,758 --> 00:33:21,208 - Mas eu comecei algo, 610 00:33:21,275 --> 00:33:23,025 e eu preciso ver isso até o fim. 611 00:33:24,793 --> 00:33:27,003 - Eu conheço essa peça. 612 00:33:27,068 --> 00:33:30,168 É para Londres. 613 00:33:30,241 --> 00:33:31,971 - Eu--me desculpe se isso-- 614 00:33:32,034 --> 00:33:34,244 - Não vamos fazer isso. 615 00:33:34,310 --> 00:33:35,900 Eu não sou aquela garota. 616 00:33:35,965 --> 00:33:37,305 Nós nos divertimos. 617 00:33:37,379 --> 00:33:39,829 Agora você quer se divertir com outra pessoa. 618 00:33:39,896 --> 00:33:42,026 Então, vá. 619 00:33:42,103 --> 00:33:44,033 Divirta-se. 620 00:33:58,724 --> 00:34:01,244 - Que diabos ela fez com você? 621 00:34:02,965 --> 00:34:04,515 - Não foi o que ela fez comigo. 622 00:34:04,586 --> 00:34:06,306 Foi o que eu fiz com ela. 623 00:34:06,379 --> 00:34:08,659 E agora tudo está pior. 624 00:34:10,068 --> 00:34:11,858 - O que você poderia ter possivelmente feito 625 00:34:11,931 --> 00:34:13,591 para piorar isso? 626 00:34:19,724 --> 00:34:23,594 - Raquel não estava lá na noite em que Olivia morreu. 627 00:34:23,655 --> 00:34:25,965 Eu era. 628 00:34:26,034 --> 00:34:27,864 Raquel me deu cobertura. 629 00:34:33,965 --> 00:34:35,785 - Olivia te pressionou tanto assim? 630 00:34:42,586 --> 00:34:45,716 - Derek e Kyle sabiam. 631 00:34:45,793 --> 00:34:47,663 Eva descubra. 632 00:34:50,517 --> 00:34:53,207 Ela não vai parar até que ela nos derrube. 633 00:34:59,000 --> 00:35:00,380 - Quando eu estava sentado naquela cadeira, 634 00:35:00,448 --> 00:35:03,028 Eu me vesti um pouco melhor do que isso. 635 00:35:03,965 --> 00:35:05,965 - Bem, você não está sentado naquela cadeira... 636 00:35:09,827 --> 00:35:11,517 Eu sou. 637 00:35:12,586 --> 00:35:14,136 Eu vou ter chamar a segurança? 638 00:35:15,551 --> 00:35:18,101 Ah, isso não será necessário. 639 00:35:18,172 --> 00:35:19,762 Estou na cidade porque... 640 00:35:19,827 --> 00:35:23,237 Eve Vincent encontrou um comprador para um pedaço de minha propriedade, 641 00:35:23,310 --> 00:35:25,380 um que seria perfeito para outro time 642 00:35:25,448 --> 00:35:27,448 para - para ir direto para, 643 00:35:27,517 --> 00:35:29,657 substituindo os demônios. 644 00:35:29,724 --> 00:35:31,624 - Se você não pode ter isso, ninguém pode. 645 00:35:31,689 --> 00:35:34,139 - Na tentativa para intermediar este acordo, 646 00:35:34,206 --> 00:35:36,446 Eva está em violação direta 647 00:35:36,517 --> 00:35:38,277 das regras de ética da Liga. 648 00:35:38,344 --> 00:35:39,904 No minuto em que você informa a Liga, 649 00:35:39,965 --> 00:35:41,615 eles vão algemá-la. 650 00:35:41,689 --> 00:35:43,479 Ela estará fora de seu controle. 651 00:35:43,551 --> 00:35:44,931 - Isso estragaria o negócio. 652 00:35:45,000 --> 00:35:47,380 - Não aceito o acordo. 653 00:35:47,448 --> 00:35:49,998 Estou te dando a ferramenta para derrubar Eva. 654 00:35:52,034 --> 00:35:53,934 E por que você faria isso? 655 00:35:54,000 --> 00:35:56,410 - Quando eu estava com Eve, 656 00:35:56,482 --> 00:36:00,142 Eu vi um olhar familiar nos olhos dela, 657 00:36:00,206 --> 00:36:02,786 um que conheço muito bem. 658 00:36:04,620 --> 00:36:06,860 Eu não vejo isso nos seus olhos... 659 00:36:08,413 --> 00:36:10,413 E eu não quero. 660 00:36:15,965 --> 00:36:17,205 Boa sorte, filho. 661 00:36:26,551 --> 00:36:28,141 - A garota da capa do "Du Monde" será anunciado 662 00:36:28,206 --> 00:36:29,136 em apenas alguns minutos. 663 00:36:29,206 --> 00:36:31,716 - Você viu Kyle? 664 00:36:44,965 --> 00:36:48,715 - Me desculpe por ter sabotado sua oferta de emprego. 665 00:36:51,241 --> 00:36:53,311 É muito fácil ser aquele cara, 666 00:36:53,379 --> 00:36:56,859 e, bem, eu não quero ser, 667 00:36:56,931 --> 00:36:59,211 então eu puxei algumas cordas 668 00:36:59,275 --> 00:37:02,135 e beijou uma bunda importante e eu consegui de volta para você. 669 00:37:04,068 --> 00:37:05,788 - Eu não vou aceitar. 670 00:37:07,310 --> 00:37:09,410 - Depois do que fiz, 671 00:37:09,482 --> 00:37:11,142 por que você ficaria? 672 00:37:11,206 --> 00:37:12,546 - Para você. 673 00:37:15,586 --> 00:37:16,686 - Eu não quero você para me ressentir. 674 00:37:16,758 --> 00:37:17,998 Esta é uma grande oportunidade-- 675 00:37:18,068 --> 00:37:21,308 - Você nunca pode fazer algo assim de novo-- 676 00:37:21,379 --> 00:37:23,969 vá pelas minhas costas, guarde segredos. 677 00:37:24,034 --> 00:37:27,004 Eu preciso ser capaz confiar no meu namorado. 678 00:37:28,655 --> 00:37:30,135 Você acabou de me ligar seu namorado? 679 00:37:30,206 --> 00:37:32,896 - Não estou sendo fofo, Jude. 680 00:37:32,965 --> 00:37:36,165 Meu último namorado foi estágio quatro e não me contou. 681 00:37:37,931 --> 00:37:39,931 - Ele foi tirado de mim sem um adeus. 682 00:37:46,724 --> 00:37:48,764 - Por que ele não te contou? 683 00:37:48,827 --> 00:37:50,757 Ele não pensou você poderia lidar com isso? 684 00:37:53,103 --> 00:37:54,593 - Eu era o cara feliz dele. 685 00:37:56,482 --> 00:37:59,552 - Ele queria isso para si mesmo. 686 00:37:59,620 --> 00:38:01,760 Ele queria isso para mim. 687 00:38:17,241 --> 00:38:18,971 - Posso ficar com todos atenção, por favor? 688 00:38:19,034 --> 00:38:20,834 Obrigado. 689 00:38:20,896 --> 00:38:22,966 Já faz um dia para revelações. 690 00:38:23,034 --> 00:38:24,724 Agora, isso é-- isso é apenas uma maquete, 691 00:38:24,793 --> 00:38:28,103 mas é a imagem apresentaremos em nossa capa. 692 00:38:28,172 --> 00:38:32,832 Ele realmente captura o espírito da Garota Diabólica. 693 00:38:47,310 --> 00:38:48,760 Você gosta disso? 694 00:38:48,827 --> 00:38:50,587 - Eu amo isso. 695 00:38:50,655 --> 00:38:51,995 Nenhum escândalo aqui. 696 00:38:52,068 --> 00:38:53,758 - Sua versão de a história é melhor. 697 00:38:53,827 --> 00:38:55,207 Estou feliz que você contou isso. 698 00:38:55,275 --> 00:38:57,375 - Obrigado. 699 00:38:57,448 --> 00:38:59,208 - Parabéns. 700 00:38:59,275 --> 00:39:01,235 Seu foco está valendo a pena. 701 00:39:05,206 --> 00:39:06,896 - Ei. 702 00:39:06,965 --> 00:39:09,025 Recebi sua mensagem. O que está errado? - Atualização de véspera. 703 00:39:09,103 --> 00:39:11,283 Ela está discando sua violência para dez. 704 00:39:11,344 --> 00:39:13,484 - Não é possível. Desliguei o botão dela. 705 00:39:13,551 --> 00:39:14,791 - O que? Como? 706 00:39:14,862 --> 00:39:17,032 - Com um pouco de ajuda... 707 00:39:17,103 --> 00:39:19,003 de Óscar. 708 00:39:19,068 --> 00:39:21,968 - Por que ele faria isso? - Para mim. 709 00:39:23,724 --> 00:39:25,524 -Warren... 710 00:39:25,586 --> 00:39:27,656 Warren! 711 00:39:28,655 --> 00:39:31,165 Eu estava fazendo o que nós dois queríamos. 712 00:39:31,241 --> 00:39:33,341 Você... você tem uma escolha. 713 00:39:46,034 --> 00:39:48,174 - Essa oferta ainda vale? 714 00:39:50,068 --> 00:39:51,448 - Entre. 715 00:40:00,310 --> 00:40:01,450 - Da próxima vez "Bater no chão"... 716 00:40:01,517 --> 00:40:02,447 - Preciso de sujeira sobre alguém. 717 00:40:02,517 --> 00:40:03,757 - Eu farei isso por você, 718 00:40:03,827 --> 00:40:05,857 mas você tem fazer algo por mim. 719 00:40:05,931 --> 00:40:07,171 - O que você quer que eu faça? 720 00:40:07,241 --> 00:40:10,901 - Envolve Jude Kinkade e Derek Roman. 721 00:40:10,965 --> 00:40:12,895 - Alguém seria um tolo admitir isso. 722 00:40:12,965 --> 00:40:14,685 - Alguém estaria um tolo por mentir. 723 00:40:14,758 --> 00:40:16,718 - Você está pronto? - Estou, sim. 724 00:40:16,793 --> 00:40:18,243 Kyle? Não tenho tanta certeza. 725 00:40:18,310 --> 00:40:20,450 - Eu nunca vou fazer sexo com outro homem novamente. 726 00:40:20,517 --> 00:40:21,787 - Que bom que tomamos uma decisão? 727 00:40:21,862 --> 00:40:23,792 - Deveríamos ter feito isso antes. 728 00:40:23,862 --> 00:40:26,862 - Jamie! Sorria para a câmera! - Aqui, Jamie! 729 00:40:26,931 --> 00:40:30,931 Aqui! Aqui!