1 00:00:03,241 --> 00:00:04,341 - Anteriormente em "Bater no chão"... 2 00:00:04,413 --> 00:00:05,903 - Eu sou Olívia e filha de Chase. 3 00:00:05,965 --> 00:00:07,825 - Antes que eu soubesse o que era acontecendo, acabou. 4 00:00:07,896 --> 00:00:09,756 - É uma cara boa. 5 00:00:09,827 --> 00:00:11,927 Os demônios não são nada 6 00:00:12,000 --> 00:00:13,450 sem Derek Roman. 7 00:00:13,517 --> 00:00:16,067 Eu vou tornar isso impossível para eles mantê-lo. 8 00:00:19,000 --> 00:00:20,550 - Ouvi falar da sua dotação. 9 00:00:20,620 --> 00:00:22,520 Digamos apenas que o meu combinará. 10 00:00:25,448 --> 00:00:27,478 - Eu preciso de alguém para ter minhas costas na quadra. 11 00:00:27,551 --> 00:00:29,141 Jogue o jogo ou saia dele. 12 00:00:29,206 --> 00:00:30,856 - Eu não posso continuar decepcionando-o. 13 00:00:30,931 --> 00:00:32,721 Me ajude. - Eu farei isso. 14 00:00:32,793 --> 00:00:33,903 Eu vou transformar você. 15 00:00:33,965 --> 00:00:35,135 - eu não me importaria 16 00:00:35,206 --> 00:00:37,586 você não está namorando mais ninguém. 17 00:00:37,655 --> 00:00:38,785 - Uau. 18 00:00:38,862 --> 00:00:39,972 Você realmente é uma bagunça. 19 00:00:40,034 --> 00:00:42,764 Para sua sorte, eu gosto de bagunça. 20 00:00:42,827 --> 00:00:45,137 - Você tem que agarrar oportunidades quando você puder, 21 00:00:45,206 --> 00:00:47,206 Derek Romano. 22 00:00:49,103 --> 00:00:50,973 - Isso tudo é por sua causa. 23 00:00:51,034 --> 00:00:52,724 Me inspirei em você. 24 00:01:20,103 --> 00:01:22,793 - Papai está em casa! Já era hora. 25 00:01:22,862 --> 00:01:25,102 - O Imperador Romano retorna. 26 00:01:25,172 --> 00:01:26,972 - Três jogos a suspensão foi perfeita. 27 00:01:27,034 --> 00:01:28,414 Meu jardim está estourando! 28 00:01:28,482 --> 00:01:30,282 - Bem, nação dos diabos lamentou seu rei. 29 00:01:30,344 --> 00:01:32,724 Que bom ter você de volta. 30 00:01:33,379 --> 00:01:34,829 Eu ia ligar para você. 31 00:01:34,896 --> 00:01:35,966 - Eu também. 32 00:01:36,034 --> 00:01:37,484 - Derek... 33 00:01:37,551 --> 00:01:39,861 Naquela noite... Nós... 34 00:01:42,034 --> 00:01:44,974 Eu simplesmente não fui capaz parar de pensar nisso. 35 00:01:48,206 --> 00:01:50,166 Eu não pensei que poderia sinta-se assim novamente. 36 00:01:53,344 --> 00:01:55,174 E eu realmente acho... 37 00:01:55,241 --> 00:01:56,931 Podemos ir longe. 38 00:02:01,310 --> 00:02:04,100 Ponto final! Nós dois sabemos o que foi isso! 39 00:02:04,172 --> 00:02:05,212 - Quente. 40 00:02:05,275 --> 00:02:06,995 - Sim, estava quente. 41 00:02:07,068 --> 00:02:09,168 E nós nos pegamos. 42 00:02:09,241 --> 00:02:10,691 Mas você está aqui para fazer um trabalho, e eu também. 43 00:02:10,758 --> 00:02:13,238 Então não vamos fazer isso qualquer outra coisa. 44 00:02:14,827 --> 00:02:15,757 Amigos? 45 00:02:17,034 --> 00:02:18,694 - Amigos. 46 00:02:18,758 --> 00:02:21,278 - OK. 47 00:02:29,448 --> 00:02:31,548 -98... - Uau! 48 00:02:31,620 --> 00:02:33,280 - 99... 49 00:02:34,827 --> 00:02:36,337 - Hum. 100. 50 00:02:40,517 --> 00:02:44,407 Estamos nisso há horas. 51 00:02:44,482 --> 00:02:45,832 - Estamos aqui para ajudá-lo, Pax. 52 00:02:45,896 --> 00:02:47,826 Você quer ser o próximo nível ou não? 53 00:02:47,896 --> 00:02:49,926 - Eu faço... 54 00:02:50,000 --> 00:02:51,170 - Não consigo ouvir você! 55 00:02:51,241 --> 00:02:52,901 - Eu quero estar no próximo nível. 56 00:02:52,965 --> 00:02:54,995 - Bom. Agora, beba isso. 57 00:02:57,586 --> 00:03:00,026 - Uh... Parece água de pântano. 58 00:03:00,103 --> 00:03:02,103 - Hum-hmm. Tem gosto também. 59 00:03:02,172 --> 00:03:04,662 Chug-a-lug, botão de ouro. 60 00:03:05,344 --> 00:03:07,484 Nenhum sacrifício é grande demais, certo? 61 00:03:07,551 --> 00:03:11,141 - Nenhum sacrifício é grande demais... 62 00:03:11,206 --> 00:03:12,756 - Que bom ouvir você dizer isso. 63 00:03:12,827 --> 00:03:15,237 Eu tenho uma lista de outras coisas você estará se sacrificando. 64 00:03:15,310 --> 00:03:17,240 Cafeína, o botão de soneca, 65 00:03:17,310 --> 00:03:19,590 álcool, sexo, açúcar processado... 66 00:03:19,655 --> 00:03:22,135 - Espere, qual foi o último? 67 00:03:22,206 --> 00:03:23,306 - Açúcar processado. 68 00:03:23,379 --> 00:03:24,899 - Não, antes disso. 69 00:03:24,965 --> 00:03:26,095 - Sexo. 70 00:03:26,172 --> 00:03:28,342 - Venha de novo? - Você não vai. 71 00:03:28,413 --> 00:03:30,553 Não até você melhorar na quadra. 72 00:03:30,620 --> 00:03:32,760 Seu tallywhacker itinerante conseguiu você aqui em primeiro lugar. 73 00:03:32,827 --> 00:03:35,337 Pax e o pequeno Pax estão em tempo limite. 74 00:03:35,413 --> 00:03:38,663 - Talvez você precise estar aquele que está no intervalo. 75 00:03:38,724 --> 00:03:41,174 - Você quer um pouco mais água do pântano? 76 00:03:41,241 --> 00:03:43,521 - Não, senhora. - Beba isso agora. 77 00:03:50,620 --> 00:03:52,410 - Adoro que você adore caminhadas. 78 00:03:52,482 --> 00:03:54,342 - Ninguém gosta de fazer caminhadas. 79 00:03:54,413 --> 00:03:56,973 eu não consegui me encaixar mais no meu próprio apartamento. 80 00:03:57,034 --> 00:04:00,004 Quanta coisa uma pessoa pode ter? 81 00:04:00,068 --> 00:04:02,998 -Diz o cara com três caixas de jogos de Playstation. 82 00:04:03,068 --> 00:04:04,618 - Quatro. 83 00:04:04,689 --> 00:04:07,279 - Três. 84 00:04:07,344 --> 00:04:10,034 Poderíamos ir morar com Jude. 85 00:04:10,103 --> 00:04:11,903 A casa dele deve ser enorme. 86 00:04:11,965 --> 00:04:14,585 - Ainda não vi. 87 00:04:14,655 --> 00:04:17,335 - Espere, você está namorando e você não foi à casa dele? 88 00:04:19,620 --> 00:04:21,340 Onde ele mora? 89 00:04:23,448 --> 00:04:24,548 O que você sabe sobre ele? 90 00:04:24,620 --> 00:04:26,590 - Ele é um cara reservado. 91 00:04:26,655 --> 00:04:29,135 Nosso relacionamento é baseado por eu respeitar isso. 92 00:04:30,448 --> 00:04:32,588 Tenho minha própria vida para me concentrar. 93 00:04:32,655 --> 00:04:34,445 Obrigado por ter passado para Lionel 94 00:04:34,517 --> 00:04:35,997 no jogo de pôquer e a briga, 95 00:04:36,068 --> 00:04:38,168 Eu incomodei sete minutos no horário nobre dos esportes, 96 00:04:38,241 --> 00:04:40,211 para um tópico de minha escolha. 97 00:04:40,275 --> 00:04:41,655 - Qual é o assunto? 98 00:04:41,724 --> 00:04:43,934 - O dono da equipe mais jovem na liga, 99 00:04:44,000 --> 00:04:45,210 Judas. 100 00:04:45,275 --> 00:04:47,755 - Bom trabalho respeitando sua privacidade. 101 00:04:47,827 --> 00:04:49,337 - É trabalho! 102 00:04:49,413 --> 00:04:52,103 - Da próxima vez que você destacar alguém na televisão nacional, 103 00:04:52,172 --> 00:04:53,382 considere-me. 104 00:04:53,448 --> 00:04:54,688 Graças à promoção Devils 105 00:04:54,758 --> 00:04:56,658 que a ISN está transmitindo ad nauseam, 106 00:04:56,724 --> 00:04:59,244 ênfase na “náusea”, 107 00:04:59,310 --> 00:05:01,280 Londres está em todo lugar. 108 00:05:01,344 --> 00:05:03,034 - Você acordou a fera. 109 00:05:03,103 --> 00:05:05,243 - Não. 110 00:05:05,310 --> 00:05:07,410 Ela fez. 111 00:05:13,862 --> 00:05:15,452 - Olá, Pax. 112 00:05:15,517 --> 00:05:16,967 - Lia... 113 00:05:17,034 --> 00:05:18,214 O que você está fazendo aqui? 114 00:05:18,275 --> 00:05:19,895 - Estou conhecendo alguém. 115 00:05:19,965 --> 00:05:22,475 Mas eu estava esperando para encontrar você. 116 00:05:22,551 --> 00:05:24,721 Você não respondeu qualquer um dos meus textos. 117 00:05:24,793 --> 00:05:29,033 - Toda minha atenção está no basquete agora. 118 00:05:29,103 --> 00:05:30,383 - Ah... 119 00:05:30,448 --> 00:05:32,858 Você não tem só um pouco de atenção 120 00:05:32,931 --> 00:05:34,451 deixou para mim? 121 00:05:36,068 --> 00:05:38,208 - As garotas do diabo significou muito para minha mãe. 122 00:05:38,275 --> 00:05:40,655 Obrigado por cuidando deles. 123 00:05:40,724 --> 00:05:41,904 - Cuidando deles? 124 00:05:41,965 --> 00:05:43,895 Estou tentando ficar rico fora deles. 125 00:05:43,965 --> 00:05:46,165 Mas eu não consigo entender uma estaca como sua mãe fez. 126 00:05:46,241 --> 00:05:47,691 Olivia Vincent, ela sabia 127 00:05:47,758 --> 00:05:49,238 como aproveitar uma oportunidade agora. 128 00:05:49,310 --> 00:05:50,660 - Você me lembra dela. 129 00:05:53,724 --> 00:05:56,244 - Talvez ela pudesse ter conseguido um corte de Jude. Eu não consegui. 130 00:05:57,482 --> 00:05:59,342 - Jude tem seus próprios problemas. 131 00:05:59,413 --> 00:06:00,593 Graças a Miami, 132 00:06:00,655 --> 00:06:02,655 o Comissário está de olho nele. 133 00:06:02,724 --> 00:06:03,864 Warren esteve fora da cidade, 134 00:06:03,931 --> 00:06:05,521 mas eu me certifiquei ele teve tempo com ele 135 00:06:05,586 --> 00:06:07,136 no minuto em que ele voltou. 136 00:06:07,206 --> 00:06:08,896 Eles estão no escritório de Jude agora. 137 00:06:08,965 --> 00:06:10,755 - Isso não foi culpa do Jude. 138 00:06:10,827 --> 00:06:13,027 As coisas têm sido koo-koo-town por aqui em geral. 139 00:06:13,103 --> 00:06:14,483 É como a Arena do Diabo foi construído 140 00:06:14,551 --> 00:06:15,661 em um antigo cemitério 141 00:06:15,724 --> 00:06:17,934 e ninguém está seguro. 142 00:06:18,862 --> 00:06:20,242 Falando em não estar seguro, 143 00:06:20,310 --> 00:06:22,070 alguém está prestes a conseguir sua bunda chutou. 144 00:06:22,137 --> 00:06:24,137 Com licença. 145 00:06:25,206 --> 00:06:26,786 Pax, o que fez acabamos de conversar? 146 00:06:26,862 --> 00:06:28,142 Você tem que manter o foco! 147 00:06:28,206 --> 00:06:30,276 - Estou focado... 148 00:06:33,724 --> 00:06:35,864 Olha, estou seguindo o programa. 149 00:06:35,931 --> 00:06:37,481 - Hum-hmm. - Tudo bem, ela tentou, 150 00:06:37,551 --> 00:06:39,311 e foi negado. 151 00:06:39,379 --> 00:06:41,589 Estou dentro. 152 00:06:44,344 --> 00:06:46,214 - Você herdou uma equipe atormentado pelo escândalo. 153 00:06:46,275 --> 00:06:48,475 - Não deixe meu sobrenome enganá-lo, Senhor Comissário. 154 00:06:48,551 --> 00:06:50,141 Eu não herdei nada. 155 00:06:50,206 --> 00:06:51,546 Eu ganhei esse time. 156 00:06:51,620 --> 00:06:53,280 - Um fim de semana. 157 00:06:53,344 --> 00:06:55,034 Já houve uma briga, 158 00:06:55,103 --> 00:06:57,313 uma concussão, até mesmo uma suspensão. 159 00:06:57,379 --> 00:06:58,969 - Miami atacou-nos com força. 160 00:06:59,034 --> 00:07:00,694 Agora, presumo que você teve uma conversa 161 00:07:00,758 --> 00:07:02,448 com seu dono também. 162 00:07:02,517 --> 00:07:04,167 - Presumo que você não esteja insinuando Não sei como fazer meu trabalho. 163 00:07:04,241 --> 00:07:06,281 - Você está insinuando Eu não sei como fazer o meu. 164 00:07:06,344 --> 00:07:07,864 - Se você fez, 165 00:07:07,931 --> 00:07:09,281 você escolheria um tenor diferente 166 00:07:09,344 --> 00:07:10,724 para esta conversa. 167 00:07:12,896 --> 00:07:15,656 - Estou simplesmente apaixonado sobre minha equipe. 168 00:07:15,724 --> 00:07:18,174 Eu não quero nenhum problema. 169 00:07:18,241 --> 00:07:19,621 - Não seja problema, 170 00:07:19,689 --> 00:07:21,029 e não haverá nenhum. 171 00:07:22,931 --> 00:07:25,551 Eu poderia ser seu melhor amigo, 172 00:07:25,620 --> 00:07:28,140 ou seu pior inimigo. 173 00:07:28,206 --> 00:07:29,996 Escolha sabiamente. 174 00:07:38,689 --> 00:07:40,099 - Como foi? 175 00:07:40,172 --> 00:07:41,072 - Ele foi avisado. 176 00:07:41,137 --> 00:07:43,477 - O que isso significa exatamente? 177 00:07:43,551 --> 00:07:44,861 - Significa que não espero nós teremos 178 00:07:44,931 --> 00:07:46,071 mais problemas com eles. 179 00:07:46,137 --> 00:07:47,967 - Houve uma briga em sua corte 180 00:07:48,034 --> 00:07:49,904 com seu titular jogando punhos. 181 00:07:49,965 --> 00:07:51,445 -Derek Roman ficou de fora três jogos. 182 00:07:51,517 --> 00:07:52,517 Ele cumpriu sua pena. 183 00:07:52,586 --> 00:07:54,406 - Ele queimou a casa dele. 184 00:07:54,482 --> 00:07:55,722 Estava cheio do nosso povo. 185 00:07:55,793 --> 00:07:56,933 Alguém poderia ter se machucado, ou-- 186 00:07:57,000 --> 00:07:58,830 - Isso não é uma questão da Liga. 187 00:07:58,896 --> 00:08:00,656 Se tivermos que repreender os jogadores 188 00:08:00,724 --> 00:08:01,834 para suas vidas pessoais, 189 00:08:01,896 --> 00:08:03,206 precisamos de muito departamento maior. 190 00:08:03,275 --> 00:08:04,855 - O dono desta equipe 191 00:08:04,931 --> 00:08:06,411 precisa de mais do que uma conversa, Warren. 192 00:08:06,482 --> 00:08:07,522 Precisamos-- 193 00:08:07,586 --> 00:08:10,166 - Não precisamos fazer nada. 194 00:08:11,206 --> 00:08:12,686 Eva, o que é isso sobre para você? 195 00:08:15,586 --> 00:08:17,826 Está claro que você tem uma agenda. 196 00:08:17,896 --> 00:08:21,166 Eu preciso de alguém leal para mim e para mim. 197 00:08:21,241 --> 00:08:22,451 Não os seus. 198 00:08:24,241 --> 00:08:25,591 - Você está pronto? 199 00:08:25,655 --> 00:08:26,755 - Eva, 200 00:08:26,827 --> 00:08:29,617 esta é minha esposa, Lia. 201 00:08:29,689 --> 00:08:31,309 - Prazer em conhecê-lo. 202 00:08:31,379 --> 00:08:32,719 - Você também. 203 00:08:32,793 --> 00:08:35,283 - Vamos. - Sim. 204 00:08:50,965 --> 00:08:52,655 - Tudo bem, chuveiros. Rack-los. 205 00:08:52,724 --> 00:08:54,344 Bom trabalho, pessoal. 206 00:08:59,724 --> 00:09:02,624 - Derek, isso tem que parar. 207 00:09:02,689 --> 00:09:04,309 - Segundo WHO? 208 00:09:04,379 --> 00:09:06,589 Você ou o Comissário? 209 00:09:06,655 --> 00:09:08,785 - Para o bem da equipe, Derek. 210 00:09:08,862 --> 00:09:10,382 Olha, nós dois queremos a mesma coisa. 211 00:09:10,448 --> 00:09:12,718 - Não sei o que você quer. - Uma trégua. 212 00:09:12,793 --> 00:09:14,003 - Isso é muito ruim, 213 00:09:14,068 --> 00:09:16,588 porque não confio em você. 214 00:09:31,275 --> 00:09:34,095 -Pax, oi. Véspera. 215 00:09:34,172 --> 00:09:35,862 - Ei. 216 00:09:35,931 --> 00:09:36,971 Nós nos conhecemos? 217 00:09:37,034 --> 00:09:38,694 - Temos um amigo em comum. 218 00:09:39,379 --> 00:09:42,099 Comissário Matthews. Eu trabalho com ele. 219 00:09:42,172 --> 00:09:44,212 -Ah. Hum... 220 00:09:44,275 --> 00:09:46,855 Eu não o conheço. Bem, não pessoalmente. 221 00:09:46,931 --> 00:09:48,691 - Você conhece a esposa dele. 222 00:09:48,758 --> 00:09:50,928 - Eu não acho. 223 00:09:51,000 --> 00:09:53,380 - Eu vi você com ela esta manhã. 224 00:09:53,448 --> 00:09:55,028 Lia? 225 00:09:55,103 --> 00:09:57,033 - Lia é casada ao Comissário? 226 00:09:57,103 --> 00:09:58,723 - Você não sabia ela era sua esposa? 227 00:09:58,793 --> 00:10:01,523 - eu não sabia disso ela era a esposa de qualquer um. Eu-- 228 00:10:04,931 --> 00:10:06,411 - Há algo errado? 229 00:10:06,482 --> 00:10:08,212 - Eu só ah... 230 00:10:09,793 --> 00:10:11,973 Desculpe, olha, eu preciso ir prática. 231 00:10:12,034 --> 00:10:14,414 Hum, foi um prazer conhecer você. 232 00:10:22,793 --> 00:10:24,593 - Pronto para o seu close-up? 233 00:10:24,655 --> 00:10:26,515 - Meu o quê? 234 00:10:26,586 --> 00:10:27,926 - A ISN está fazendo uma reportagem sobre você. 235 00:10:28,000 --> 00:10:31,000 Estou fazendo uma história sobre você. 236 00:10:31,068 --> 00:10:32,478 - O que eu fiz desta vez? 237 00:10:32,551 --> 00:10:36,241 - Tornou-se o time mais jovem proprietário na história da Liga. 238 00:10:36,310 --> 00:10:38,100 É a sua história de origem. 239 00:10:38,172 --> 00:10:40,452 Lionel pensou foi uma ótima ideia. 240 00:10:40,517 --> 00:10:41,787 - Bem, Jude discorda. 241 00:10:41,862 --> 00:10:44,482 - Jude não tem escolha. 242 00:10:44,551 --> 00:10:46,761 já comecei a entrevistar pessoas por aqui. 243 00:10:46,827 --> 00:10:49,827 A maioria também não conhece você ou não gosto de você. 244 00:10:49,896 --> 00:10:52,066 - Bem, eu poderia ter te disse isso. 245 00:10:52,137 --> 00:10:55,337 Olha, Noah, eu era uma criança estranha. 246 00:10:55,413 --> 00:10:56,763 Sempre fui escolhido por último. 247 00:10:56,827 --> 00:10:58,997 Eu não dou às pessoas peluches quentes. 248 00:10:59,068 --> 00:11:01,618 Eu não preciso disso engessado em todo o ISN. 249 00:11:01,689 --> 00:11:03,519 - A atenção vem com o show. 250 00:11:03,586 --> 00:11:05,276 Vamos, vai ser divertido. 251 00:11:05,344 --> 00:11:07,524 - Você parece estar aproveitando a ideia 252 00:11:07,586 --> 00:11:09,136 de bisbilhotar minha vida. 253 00:11:09,206 --> 00:11:11,476 - Não só estou gostando, 254 00:11:11,551 --> 00:11:14,211 Estou sendo pago por isso. 255 00:11:14,275 --> 00:11:16,895 Você vai ter que se abrir eventualmente, Jude. 256 00:11:29,965 --> 00:11:31,305 - Adivinhe quem tem a papelada 257 00:11:31,379 --> 00:11:33,689 isso vai te dar seu craque de volta. 258 00:11:33,758 --> 00:11:34,928 - Ótimo. 259 00:11:35,000 --> 00:11:36,590 Podemos deixar essa bagunça para trás, 260 00:11:36,655 --> 00:11:38,235 e focar em Portland. 261 00:11:38,310 --> 00:11:40,410 - LA é dona de Portland. 262 00:11:40,482 --> 00:11:42,102 Em que focar? 263 00:11:42,172 --> 00:11:45,072 - Você não pode subestimar qualquer situação. 264 00:11:45,137 --> 00:11:46,377 No minuto em que você deixar sua guarda baixa 265 00:11:46,448 --> 00:11:48,308 é quando você faz os maiores erros. 266 00:11:48,379 --> 00:11:50,789 Então estou fazendo minha pesquisa, revisando estatísticas, 267 00:11:50,862 --> 00:11:53,072 aprendendo cada um de seus jogadores pontos fortes e fracos. 268 00:11:53,137 --> 00:11:54,657 - Você nunca sabe quando esse tipo de 269 00:11:54,724 --> 00:11:56,694 a informação é útil. 270 00:11:56,758 --> 00:11:58,408 Às vezes ganhando ou perdendo 271 00:11:58,482 --> 00:11:59,692 não é sobre o que você sabe, 272 00:11:59,758 --> 00:12:01,448 mas quando você usa. 273 00:12:01,517 --> 00:12:03,477 - O que é isso? "A Arte da Guerra"? 274 00:12:03,551 --> 00:12:06,311 - "Daly Life", o autobiografia de Chuck Daly, 275 00:12:06,379 --> 00:12:07,999 ele treinou o Dream Team Olímpico. 276 00:12:08,068 --> 00:12:09,898 - Eu sei quem é Chuck Daly. 277 00:12:09,965 --> 00:12:11,405 Estou surpreso que você tenha feito isso. 278 00:12:11,482 --> 00:12:12,792 - Hum. 279 00:12:12,862 --> 00:12:15,552 O que foi que você disse sobre subestimar? 280 00:12:17,586 --> 00:12:20,306 - Onde eu assino? 281 00:12:20,379 --> 00:12:22,449 - Aqui. 282 00:12:25,758 --> 00:12:27,998 Aqui. 283 00:12:33,689 --> 00:12:35,689 E aqui. 284 00:12:39,413 --> 00:12:41,693 Derek é todo seu. 285 00:12:48,965 --> 00:12:50,375 Está tudo bem? 286 00:12:50,448 --> 00:12:52,688 - Não. 287 00:12:52,758 --> 00:12:54,788 Sim, ah... 288 00:12:54,862 --> 00:12:56,972 Espero que sim. 289 00:12:57,034 --> 00:12:59,004 Algo com o qual tenho que lidar. 290 00:12:59,068 --> 00:13:00,788 Só não sei como. 291 00:13:02,862 --> 00:13:05,342 - Nada é impossível, Alemão. 292 00:13:05,413 --> 00:13:07,833 Há sempre uma nova peça a ser feito. 293 00:13:18,206 --> 00:13:19,856 - O que você está fazendo aqui? 294 00:13:21,896 --> 00:13:23,406 - Tendo um colapso. 295 00:13:27,793 --> 00:13:29,033 - Vamos ouvir. 296 00:13:32,655 --> 00:13:35,375 - Estou no caminho certo agora. 297 00:13:35,448 --> 00:13:37,308 Eu tenho um plano, 298 00:13:37,379 --> 00:13:38,829 e eu não posso pagar para bagunçar isso, 299 00:13:38,896 --> 00:13:41,336 e é muito fácil por aqui. 300 00:13:43,724 --> 00:13:46,104 - Eu tenho que ser mais esperto. 301 00:13:46,172 --> 00:13:48,102 Quero dizer, esse era o nosso sonho 302 00:13:48,172 --> 00:13:49,902 desde que éramos crianças. Eu-- 303 00:13:51,620 --> 00:13:53,830 Eu não posso estragar tudo. 304 00:13:53,896 --> 00:13:55,926 - Quem somos nós? 305 00:13:56,000 --> 00:13:58,170 - Olha, Eu não estou tentando descarregar 306 00:13:58,241 --> 00:14:00,311 em qualquer um aqui, ok? Eu só-- 307 00:14:00,379 --> 00:14:02,999 - Naquele primeiro dia quando você estava correndo, 308 00:14:03,068 --> 00:14:04,828 você me disse que você me devia sua vida. 309 00:14:04,896 --> 00:14:06,136 Estou coletando. 310 00:14:10,620 --> 00:14:13,100 - Eu e meu irmão... 311 00:14:13,172 --> 00:14:15,452 Marcos... 312 00:14:15,517 --> 00:14:17,687 Ele era a estrela da família. 313 00:14:17,758 --> 00:14:19,448 Melhor do que nunca, mas... 314 00:14:22,137 --> 00:14:23,687 Ele nunca teve a chance para jogar. 315 00:14:23,758 --> 00:14:26,518 - O que aconteceu com ele? 316 00:14:26,586 --> 00:14:28,136 - Aneurisma. 317 00:14:32,172 --> 00:14:33,792 Estávamos brigando 318 00:14:33,862 --> 00:14:35,172 quem teve que consertar 319 00:14:35,241 --> 00:14:37,171 o triturador de lixo para minha mãe. 320 00:14:38,724 --> 00:14:40,834 Ela travou aquela coisa pelo menos uma vez por semana. 321 00:14:45,000 --> 00:14:47,720 Um minuto ele estava debaixo da pia, 322 00:14:47,793 --> 00:14:49,793 e... 323 00:14:55,689 --> 00:14:58,099 E o próximo... 324 00:14:58,172 --> 00:14:59,932 Ele, ah... 325 00:15:02,482 --> 00:15:03,932 - Obrigado. 326 00:15:06,034 --> 00:15:07,664 Por me contar. 327 00:15:11,206 --> 00:15:13,026 Você é mais profundo que as pessoas dar-lhe crédito. 328 00:15:13,103 --> 00:15:16,173 Bem, do que eu dou você credita. 329 00:15:20,758 --> 00:15:22,478 Você é um cara legal, Pax. 330 00:15:23,896 --> 00:15:25,476 E se você tiver um colapso novamente, 331 00:15:25,551 --> 00:15:27,661 apenas me pergunte, 332 00:15:27,724 --> 00:15:29,904 e eu vou lembrá-lo. 333 00:15:43,034 --> 00:15:44,524 - Derek, estou com um problema. 334 00:15:44,586 --> 00:15:46,786 - Não, você desistiu do xadrez, você é bom. 335 00:15:49,758 --> 00:15:51,448 O que está acontecendo? 336 00:15:52,137 --> 00:15:54,097 - Às vezes eu gosto um pouco 337 00:15:54,172 --> 00:15:55,312 jogando com minhas cartas. 338 00:15:55,379 --> 00:15:57,139 Você sabe, como uma saída, 339 00:15:57,206 --> 00:15:58,756 algo que eu peguei em Boston. 340 00:15:58,827 --> 00:16:01,827 E, ah... 341 00:16:01,896 --> 00:16:03,096 Eu fiz uma aposta ruim 342 00:16:03,172 --> 00:16:05,172 isso voltou para me assombrar. 343 00:16:05,241 --> 00:16:06,521 - De quanto você precisa? 344 00:16:06,586 --> 00:16:09,446 - Eu queria que fosse assim tão fácil, cara. 345 00:16:09,517 --> 00:16:13,307 Olha, agora que pousei esse trabalho de treinador... 346 00:16:13,379 --> 00:16:16,239 Pagando a dívida não é mais uma opção. 347 00:16:16,310 --> 00:16:17,760 - O que eles querem então? 348 00:16:19,793 --> 00:16:22,663 - Um spread garantido no próximo jogo. 349 00:16:22,724 --> 00:16:23,724 - Uma garantia... 350 00:16:23,793 --> 00:16:26,313 - Eu sei. 351 00:16:26,379 --> 00:16:29,619 Mas é Portland, você sabe, 352 00:16:29,689 --> 00:16:32,619 e só temos que ter certeza o spread fica dentro de dez. 353 00:16:35,068 --> 00:16:36,378 Do jeito que você segura a bola, cara, 354 00:16:36,448 --> 00:16:37,998 ninguém jamais saberá. 355 00:16:38,068 --> 00:16:39,238 - Eu saberia. 356 00:16:42,034 --> 00:16:43,974 - É um jogo de início de temporada, 357 00:16:44,034 --> 00:16:46,074 então nada depende disso. 358 00:16:49,034 --> 00:16:51,034 Sinto muito por ter que perguntar. 359 00:16:51,103 --> 00:16:53,593 Tudo bem, se eu pudesse sair dessa sozinho, 360 00:16:53,655 --> 00:16:55,585 Eu faria. 361 00:16:57,482 --> 00:16:59,242 Eu não culparia você se você disser não. 362 00:17:01,206 --> 00:17:04,476 - Não sei, cara. 363 00:17:04,551 --> 00:17:06,211 - OK. 364 00:17:14,000 --> 00:17:15,790 - Então eu só queria te mostrar 365 00:17:15,862 --> 00:17:17,032 alguma apreciação por isso 366 00:17:17,103 --> 00:17:19,243 promoção faísca espetacular. 367 00:17:22,862 --> 00:17:24,312 - Você está me pedindo em casamento? 368 00:17:24,379 --> 00:17:26,409 - Renda rebelde. 369 00:17:26,482 --> 00:17:28,622 Vire-se, olhe para cima, por favor. 370 00:17:32,206 --> 00:17:33,756 - Oh meu Deus. 371 00:17:33,827 --> 00:17:35,787 Droga. 372 00:17:35,862 --> 00:17:38,242 - Icônico. 373 00:17:38,310 --> 00:17:39,660 - Sim, Derek adorou a promoção também. 374 00:17:39,724 --> 00:17:42,794 Ele pensou que as faíscas iam doer. 375 00:17:42,862 --> 00:17:44,142 - Quando ele esteve lá? 376 00:17:44,206 --> 00:17:46,376 - Depois que todos foram embora. 377 00:17:48,758 --> 00:17:51,278 - Você e Derek estão fazendo sexo! 378 00:17:51,344 --> 00:17:54,214 - Tive. E foi uma coisa única. 379 00:17:54,275 --> 00:17:55,405 Somos apenas amigos. 380 00:17:55,482 --> 00:17:57,972 - Missionário ou você por cima? 381 00:17:58,034 --> 00:17:59,244 - Ambos. 382 00:17:59,310 --> 00:18:01,930 - Vestir ou tirar roupa? 383 00:18:02,000 --> 00:18:03,790 - Alguns ligados e outros desligados. 384 00:18:03,862 --> 00:18:04,972 - Mais que amigos. 385 00:18:05,034 --> 00:18:06,004 - Como você pode saber baseado nisso? 386 00:18:06,068 --> 00:18:07,408 - Eu só estava interessado. 387 00:18:07,482 --> 00:18:08,792 Estou me baseando no fato de que 388 00:18:08,862 --> 00:18:10,522 Acabei de te mostrar isso pôster incrível, 389 00:18:10,586 --> 00:18:12,236 e a primeira coisa você mencionou foi Derek. 390 00:18:12,310 --> 00:18:13,830 - Olha, 391 00:18:13,896 --> 00:18:15,066 você é louco. 392 00:18:15,137 --> 00:18:17,687 Somos amigos e pronto. 393 00:18:25,517 --> 00:18:27,587 Tudo bem, ouçam, pessoal. 394 00:18:27,655 --> 00:18:29,515 Estamos prestes a ser benfeitores. 395 00:18:29,586 --> 00:18:31,716 Nossa próxima dança será para caridade. 396 00:18:31,793 --> 00:18:34,523 Mas essa é a única gentileza nós vamos mostrar, 397 00:18:34,586 --> 00:18:36,476 porque é um subterrâneo batalha da moda, 398 00:18:36,551 --> 00:18:38,381 um contra o outro. 399 00:18:38,448 --> 00:18:40,408 Quem ganhar mais dinheiro 400 00:18:40,482 --> 00:18:42,342 chega à queda da morte no túmulo de todos os outros. 401 00:18:42,413 --> 00:18:44,073 - Hum... 402 00:18:44,137 --> 00:18:45,997 Idéia incrível. - Eu sei. 403 00:18:46,068 --> 00:18:47,338 - Exceto... 404 00:18:47,413 --> 00:18:49,103 - Exceto o quê? 405 00:18:49,172 --> 00:18:52,522 - Bem, exceto por que no subsolo? 406 00:18:52,586 --> 00:18:54,826 - É assim que a moda batalha trabalho, querido. 407 00:18:54,896 --> 00:18:58,616 - Mas este é um Kyle Hart batalha de moda. 408 00:18:58,689 --> 00:19:00,169 Deveria ser um evento de mídia, 409 00:19:00,241 --> 00:19:01,761 rastejando com a imprensa. 410 00:19:01,827 --> 00:19:04,027 É uma ótima publicidade para as Garotas do Diabo. 411 00:19:04,103 --> 00:19:05,623 Quero dizer, o que há de bom em fazer bem 412 00:19:05,689 --> 00:19:06,969 se não houver ninguém lá para ver? 413 00:19:09,344 --> 00:19:10,344 - Vou fazer algumas ligações. 414 00:19:12,724 --> 00:19:15,384 - Publicidade para as Devil Girls, hein? 415 00:19:15,448 --> 00:19:18,448 Ou você está apenas olhando para publicidade para si mesmo? 416 00:19:18,517 --> 00:19:21,097 - Esta é a minha dança. 417 00:19:21,172 --> 00:19:22,622 Eu vou vencer. 418 00:19:22,689 --> 00:19:24,069 - Tão delirante não se aplica apenas 419 00:19:24,137 --> 00:19:25,447 ao seu senso de moda. 420 00:19:25,517 --> 00:19:27,657 - Vouging é uma questão de improvisação. 421 00:19:27,724 --> 00:19:29,974 Você é conhecido para sua coreografia. 422 00:19:30,034 --> 00:19:32,524 - Você é conhecido por dançar minha coreografia. 423 00:19:32,586 --> 00:19:33,926 - Acho que teremos ver 424 00:19:34,000 --> 00:19:35,410 quem pensa mais rápido em seus pés. 425 00:19:35,482 --> 00:19:37,692 - Sim, bem, é melhor você torcer para que seja você. 426 00:19:37,758 --> 00:19:38,898 Porque se eu aceitar isso, isso seria 427 00:19:38,965 --> 00:19:41,235 dois grandes momentos vitórias consecutivas para mim. 428 00:19:43,793 --> 00:19:45,383 Boa sorte, no entanto. 429 00:20:01,379 --> 00:20:02,409 - Você parece você pegou o peso 430 00:20:02,482 --> 00:20:04,282 do mundo em seus ombros. 431 00:20:04,344 --> 00:20:05,934 - Mesmo. 432 00:20:06,000 --> 00:20:07,520 O que está acontecendo? 433 00:20:07,586 --> 00:20:10,096 - Me pediram para fazer um favor para um amigo. 434 00:20:10,172 --> 00:20:12,592 - Não parece tão difícil. 435 00:20:12,655 --> 00:20:14,475 - Você? 436 00:20:14,551 --> 00:20:16,411 - Batalha da moda. 437 00:20:16,482 --> 00:20:18,722 - Isso não parece muito difícil também. 438 00:20:18,793 --> 00:20:21,383 - Eu preciso vencer, e preciso ganhar muito. 439 00:20:21,448 --> 00:20:24,338 Eu convenci Kyle a fazer isso um evento de mídia. 440 00:20:24,413 --> 00:20:26,523 Agora, eu tenho que conseguir todo mundo lá. 441 00:20:28,689 --> 00:20:31,449 Seria enorme se os jogadores fossem. 442 00:20:32,344 --> 00:20:34,864 - Sim. Sim, claro. 443 00:20:34,931 --> 00:20:37,591 Olha, isso é um favor Estou feliz em fazer. 444 00:20:47,000 --> 00:20:48,410 - Los Angeles está colocando 445 00:20:48,482 --> 00:20:50,282 uma clínica contra Portland esta noite! 446 00:20:55,000 --> 00:20:56,720 - Sr. Matthews. 447 00:20:56,793 --> 00:20:58,453 Obrigado por aceitar meu convite. 448 00:20:58,517 --> 00:21:00,407 Eu sei que você teve sua escolha de jogos hoje. 449 00:21:00,482 --> 00:21:02,972 - Leah, este é Jude Kinkade, 450 00:21:03,034 --> 00:21:04,454 novo dono da equipe. 451 00:21:04,517 --> 00:21:06,927 - Ah, prazer em conhecê-lo. 452 00:21:07,000 --> 00:21:08,550 - Seu marido é intimidador como o inferno. 453 00:21:08,620 --> 00:21:10,170 - Comissário, 454 00:21:10,241 --> 00:21:11,411 se você tiver um minuto... 455 00:21:11,482 --> 00:21:13,002 - Eu não. 456 00:21:13,068 --> 00:21:14,968 eu tenho tudo sob controle aqui, Eve. 457 00:21:15,034 --> 00:21:16,284 Conversaremos amanhã. 458 00:21:22,689 --> 00:21:24,449 - LA tem a bola 459 00:21:24,517 --> 00:21:26,997 e é um jogo de dez pontos. 460 00:21:27,068 --> 00:21:28,968 Pax Lowe, ele tem estado sólido esta noite. 461 00:21:38,758 --> 00:21:40,028 - Obrigado. 462 00:21:40,103 --> 00:21:41,903 - Olha, você vai tem que encontrar outra saída, 463 00:21:41,965 --> 00:21:43,405 porque isso nunca acontecerá acontecer novamente. 464 00:21:43,482 --> 00:21:45,382 - Eu ouço você. 465 00:21:45,448 --> 00:21:47,588 Nunca mais. 466 00:21:47,655 --> 00:21:50,895 - Jude Kinkade era um garoto solitário. 467 00:21:50,965 --> 00:21:52,825 Solitário... 468 00:21:54,310 --> 00:21:57,380 Jude Kinkade era um garoto solitário. 469 00:21:57,448 --> 00:22:00,378 - Tudo o que está faltando é a música de Sarah McLachlan. 470 00:22:01,551 --> 00:22:03,031 - Não consegui os direitos. 471 00:22:03,103 --> 00:22:04,483 Você quer ver o que eu tenho até agora? 472 00:22:04,551 --> 00:22:05,901 - Eu realmente não-- 473 00:22:05,965 --> 00:22:07,825 - Jude Kinkade era um garoto solitário. 474 00:22:07,896 --> 00:22:09,896 O filho de um dos mais homens poderosos no basquete 475 00:22:09,965 --> 00:22:11,785 foi arremessado como uma bola morta, 476 00:22:11,862 --> 00:22:14,212 criado por uma mãe solteira em habitação governamental 477 00:22:14,275 --> 00:22:15,825 no sul da Flórida. 478 00:22:15,896 --> 00:22:17,616 Kinkade foi conduzido por uma necessidade de aceitação, 479 00:22:17,689 --> 00:22:18,999 fazer parte de algo. 480 00:22:19,068 --> 00:22:20,208 E se ele não estivesse vou buscar ajuda, 481 00:22:20,275 --> 00:22:21,335 ele mesmo faria isso. 482 00:22:21,413 --> 00:22:22,763 Estamos conversando com o homem 483 00:22:22,827 --> 00:22:24,407 quem superou obstáculos incríveis 484 00:22:24,482 --> 00:22:26,212 para se tornar o mais jovem dono da equipe 485 00:22:26,275 --> 00:22:28,825 na história do esporte. 486 00:22:30,310 --> 00:22:32,170 - Alguns giros. - Não é giro. 487 00:22:32,241 --> 00:22:35,691 - Bem, há um Noah piada lá eventualmente. 488 00:22:35,758 --> 00:22:38,338 - Jude, é assim que eu vejo você. 489 00:22:38,413 --> 00:22:40,933 Como eu quero o mundo para ver você. 490 00:22:41,000 --> 00:22:43,100 É como você precisa para ver a si mesmo. 491 00:22:51,241 --> 00:22:52,971 - Posso pegar minha conta, por favor? 492 00:22:53,034 --> 00:22:55,074 - Obrigado. 493 00:22:58,413 --> 00:23:01,933 Bem, olá novamente. 494 00:23:04,275 --> 00:23:05,895 O que você está fazendo aqui? 495 00:23:07,379 --> 00:23:09,279 - Tentando ficar fora de problemas. 496 00:23:09,344 --> 00:23:11,554 E falhando. 497 00:23:12,517 --> 00:23:14,167 - Como assim? 498 00:23:18,103 --> 00:23:20,033 Você acha que eu sou um problema? 499 00:23:22,103 --> 00:23:23,553 - Talvez. 500 00:23:24,172 --> 00:23:27,482 - Eu nunca iria querer ser problema para você, alemão. 501 00:23:27,551 --> 00:23:28,791 Você não. 502 00:23:30,724 --> 00:23:33,144 - É complicado, Eva. 503 00:23:33,206 --> 00:23:35,586 - Não precisa ser. 504 00:23:36,862 --> 00:23:39,482 - Então por que você está aqui? 505 00:23:39,551 --> 00:23:43,521 - eu tive que escolher alguns recibos 506 00:23:43,586 --> 00:23:44,856 para o Comissário. 507 00:23:44,931 --> 00:23:47,971 - Eu pensei que você poderia estar ficar aqui. 508 00:23:48,034 --> 00:23:49,974 - Eu poderia estar. 509 00:24:02,517 --> 00:24:04,927 - Eu tenho que ir. 510 00:24:13,344 --> 00:24:14,694 - Todos peguem seus lugares 511 00:24:14,758 --> 00:24:16,098 para a Batalha da Vogue! 512 00:24:17,482 --> 00:24:21,242 - Ei, mano, obrigado pelo convite eu no ônibus da festa. 513 00:24:21,310 --> 00:24:22,590 - É para a equipe. 514 00:24:22,655 --> 00:24:24,165 Você faz parte da equipe, não é você? 515 00:24:24,241 --> 00:24:25,451 - Estou tentando. 516 00:24:25,517 --> 00:24:27,657 - Sucesso. 517 00:24:27,724 --> 00:24:30,104 O que quer que você esteja fazendo está funcionando. 518 00:24:30,172 --> 00:24:31,452 eu te dou uma merda 519 00:24:31,517 --> 00:24:32,967 para todas as minhas estatísticas você joga na minha cara, 520 00:24:33,034 --> 00:24:35,524 mas é um bom gás no meu tanque. 521 00:24:35,586 --> 00:24:38,786 - Você está dizendo que você me ama? 522 00:24:38,862 --> 00:24:42,342 - Estou dizendo que você está banido do ônibus da festa. 523 00:24:42,413 --> 00:24:46,383 - Bem-vindo ao Devil Girls' Vogue Ball, pessoal. 524 00:24:55,034 --> 00:24:57,594 - Deixe a senhora dizer-lhe as regras. 525 00:24:59,172 --> 00:25:00,622 Vá em frente, mamãe. 526 00:25:00,689 --> 00:25:01,829 - Obrigado. 527 00:25:01,896 --> 00:25:03,856 Nós vamos dançar para você. 528 00:25:03,931 --> 00:25:05,551 Você vê essas coisas aqui mesmo? 529 00:25:05,620 --> 00:25:07,070 Esses otários vão escalar 530 00:25:07,137 --> 00:25:09,657 com base em seus aplausos e doações de texto. 531 00:25:09,724 --> 00:25:11,284 Você gosta de alguém? 532 00:25:11,344 --> 00:25:13,214 Você faz chover! 533 00:25:22,793 --> 00:25:26,173 - Então você está dançando para caridade ou Derek? 534 00:25:26,241 --> 00:25:28,521 - Eu poderia te perguntar a mesma pergunta, 535 00:25:28,586 --> 00:25:30,856 mas não preciso. 536 00:25:31,586 --> 00:25:33,096 - Você é louco. 537 00:25:34,655 --> 00:25:36,895 - Você o quer. 538 00:25:39,655 --> 00:25:42,025 - Você o quer. 539 00:25:42,103 --> 00:25:43,863 - Vocês estão prontos para a batalha? 540 00:25:53,068 --> 00:25:54,478 - Vamos começar com um pouco de desempenho da equipe. 541 00:25:54,551 --> 00:25:56,791 Senhoras, joguem bem. 542 00:25:56,862 --> 00:26:00,622 Ei, ei, ei, vamos, vamos, vamos. 543 00:26:26,103 --> 00:26:28,933 Ah, vadia, que comecem as batalhas! 544 00:26:29,000 --> 00:26:30,310 Vamos. 545 00:27:46,206 --> 00:27:48,586 Temos alguma multidão entrando. 546 00:28:08,517 --> 00:28:10,167 Ah, vamos! 547 00:28:25,620 --> 00:28:28,720 Está baixo para Londres e Jamie! 548 00:28:28,793 --> 00:28:30,593 Ah, vamos! 549 00:29:08,862 --> 00:29:10,522 Ah, senhoras e senhores, nosso grande prêmio 550 00:29:10,586 --> 00:29:14,546 do Baile da Vogue, Jamie! 551 00:29:14,620 --> 00:29:16,410 Bom trabalho, ela fez isso, ela fez isso. 552 00:29:16,482 --> 00:29:18,072 Ela levou esse grande prêmio. 553 00:29:18,137 --> 00:29:19,967 Ela pegou isso grande prêmio. 554 00:29:20,034 --> 00:29:21,664 Ela conseguiu, grande prêmio. 555 00:29:21,724 --> 00:29:25,904 Ela levou aquele grande prêmio, dê-lhe uma salva de palmas. 556 00:29:25,965 --> 00:29:28,475 Trabalhe, Jamie, trabalhe, garota, ai! 557 00:29:37,758 --> 00:29:39,968 - Vamos! 558 00:29:40,034 --> 00:29:42,524 - Derek! 559 00:29:42,586 --> 00:29:43,686 - Estou de folga. 560 00:29:43,758 --> 00:29:45,548 - Vou ser rápido. 561 00:29:45,620 --> 00:29:48,760 Você vai confiar em mim, porque Eu sou o dono e você tem que fazer isso. 562 00:29:48,827 --> 00:29:51,337 - Eu sei? - É meu trabalho ganhá-lo. 563 00:29:51,413 --> 00:29:52,763 E eu irei. 564 00:29:52,827 --> 00:29:54,617 Eu não sei como, 565 00:29:54,689 --> 00:29:55,929 mas eu fiz um inferno de muito mais 566 00:29:56,000 --> 00:29:57,340 com muito menos. 567 00:29:57,413 --> 00:29:59,663 E eu vou descobrir isso também. 568 00:30:04,448 --> 00:30:05,518 - É Lawson. 569 00:30:05,586 --> 00:30:07,476 L-A-W-S-O-N. 570 00:30:07,551 --> 00:30:09,791 Obrigado. 571 00:30:12,172 --> 00:30:14,762 - Seja qual for o drama que você e Londres continuou 572 00:30:14,827 --> 00:30:16,307 realmente valeu a pena esta noite. 573 00:30:16,379 --> 00:30:18,549 - Quase parece como você planejou dessa maneira. 574 00:30:18,620 --> 00:30:20,480 - Não foi? 575 00:30:20,551 --> 00:30:22,241 - Por mim tudo bem, eu ganhei. 576 00:30:22,310 --> 00:30:23,900 Quão ruim eu a destruí? 577 00:30:23,965 --> 00:30:25,515 - Foi um nocaute, 578 00:30:25,586 --> 00:30:26,616 eventualmente. 579 00:30:26,689 --> 00:30:28,209 - Eventualmente? 580 00:30:28,275 --> 00:30:30,715 - Londres estava na liderança, até o último segundo, 581 00:30:30,793 --> 00:30:32,483 quando uma doação de US$ 10.000 veio em sua direção. 582 00:30:32,551 --> 00:30:34,691 - De quem? 583 00:30:34,758 --> 00:30:36,238 - Esse é o número bem ali. 584 00:30:41,620 --> 00:30:42,970 - Ei. 585 00:30:43,034 --> 00:30:44,764 Ótimo trabalho esta noite. 586 00:30:44,827 --> 00:30:46,657 - Obrigado. 587 00:30:46,724 --> 00:30:49,384 - Agradeço a conversa 588 00:30:49,448 --> 00:30:50,618 tínhamos antes. 589 00:30:50,689 --> 00:30:51,899 Eu estava me perguntando-- 590 00:30:51,965 --> 00:30:54,895 - Um segundo! Desculpe. 591 00:30:54,965 --> 00:30:55,995 - Ei, é o Derek. 592 00:30:56,068 --> 00:30:57,828 Você sabe o que fazer. 593 00:31:02,241 --> 00:31:03,721 - Você está bem? 594 00:31:03,793 --> 00:31:06,343 - Sim. Sim. Desculpe. 595 00:31:08,689 --> 00:31:10,829 Noé. 596 00:31:10,896 --> 00:31:12,966 Você nunca vai acreditar o que aconteceu! 597 00:31:26,896 --> 00:31:28,716 - eu não queria para pedir sem você. 598 00:31:28,793 --> 00:31:30,523 - Sim, hum... 599 00:31:30,586 --> 00:31:33,166 Eva, eu não vou ficar. 600 00:31:33,241 --> 00:31:36,101 Olha, você é extremamente capaz. 601 00:31:36,172 --> 00:31:38,902 Você também é extremamente obstinado. 602 00:31:39,586 --> 00:31:42,616 Está claro que você tem um questão pessoal com os Devils 603 00:31:42,689 --> 00:31:44,239 e eu não posso ter isso. Desculpe. 604 00:31:45,448 --> 00:31:48,478 Preciso de alguém em quem possa confiar para me proteger. 605 00:31:50,137 --> 00:31:52,857 - Você pode confiar em mim para te proteger. 606 00:31:52,931 --> 00:31:55,381 A pessoa em quem você não pode confiar está em casa. 607 00:31:56,896 --> 00:31:58,996 - O que você está falando? 608 00:31:59,068 --> 00:32:01,378 - Sua esposa te traiu 609 00:32:01,448 --> 00:32:02,788 com um diabo. 610 00:32:02,862 --> 00:32:04,382 Pax Lowe. 611 00:32:04,448 --> 00:32:07,688 Eu tenho os recibos do hotel para provar isso. 612 00:32:15,827 --> 00:32:17,407 Eu sinto muito. 613 00:32:35,965 --> 00:32:38,025 - Esse passeio é ridículo. 614 00:32:38,103 --> 00:32:39,793 - O que é ridículo 615 00:32:39,862 --> 00:32:41,622 você está naquele ringue esta noite. 616 00:32:41,689 --> 00:32:43,379 Bom trabalho. 617 00:32:43,448 --> 00:32:44,828 - Eu não ganhei. 618 00:32:44,896 --> 00:32:46,756 - Um detalhe técnico. 619 00:32:46,827 --> 00:32:49,477 - Você é tendencioso, você é meu amigo. 620 00:32:49,551 --> 00:32:51,171 - Mas ver você dançar, 621 00:32:51,241 --> 00:32:54,411 amigo não estava o que eu estava sentindo. 622 00:32:54,482 --> 00:32:55,902 - Não? 623 00:32:55,965 --> 00:32:57,825 - Você me diz. 624 00:32:57,896 --> 00:33:00,376 Você também está me observando? 625 00:33:02,068 --> 00:33:04,688 - Você teria vencido esta noite? 626 00:33:04,758 --> 00:33:07,068 Quais são seus movimentos? Mostre-me. 627 00:34:06,793 --> 00:34:09,933 - Uau! Ah, criança. 628 00:34:11,758 --> 00:34:13,618 - Então você tem um novo membro. 629 00:34:13,689 --> 00:34:15,789 - Eu vou ter que pegar algumas costelas removidas 630 00:34:15,862 --> 00:34:16,932 para que caiba. 631 00:34:17,000 --> 00:34:19,480 - Você não é um doce? 632 00:34:19,551 --> 00:34:20,861 Bem, eu pagarei pela cirurgia, 633 00:34:20,931 --> 00:34:23,861 porque Ganhei 350 mil esta noite. 634 00:34:23,931 --> 00:34:25,791 - Você não quer dizer a caridade 635 00:34:25,862 --> 00:34:27,212 ganhou 350 mil? 636 00:34:27,275 --> 00:34:29,095 - A caridade começa em casa. 637 00:34:32,068 --> 00:34:34,238 Relaxe, vai para caridade. 638 00:34:34,310 --> 00:34:36,070 Vou continuar pobre. 639 00:34:36,137 --> 00:34:37,717 - Talvez não muito mais. 640 00:34:39,103 --> 00:34:40,483 Seu programa está valendo a pena. 641 00:34:40,551 --> 00:34:43,381 Estou muito melhor na quadra. 642 00:34:44,793 --> 00:34:46,763 Derek mesmo me elogiou por isso. 643 00:34:46,827 --> 00:34:48,447 - Um elogio de Derek Roman? 644 00:34:48,517 --> 00:34:49,967 Agora, isso é dinheiro no banco! 645 00:34:50,034 --> 00:34:52,034 Vá buscar mais bebida alcoólica para nós, você faria, querido? 646 00:34:52,103 --> 00:34:53,723 Isso merece um brinde. 647 00:34:53,793 --> 00:34:55,413 - O que eu sou? A vadia da garrafa? 648 00:34:57,517 --> 00:34:58,897 - Aqui está sua dica. 649 00:34:58,965 --> 00:35:00,515 - Rabos de cavalo! 650 00:35:02,931 --> 00:35:04,281 - eu poderia dizer você estava se sentindo bem 651 00:35:04,344 --> 00:35:06,174 quando você se aproximou de Jamie. 652 00:35:06,241 --> 00:35:08,071 Você ia convidá-la para sair. 653 00:35:08,137 --> 00:35:09,927 - Talvez. 654 00:35:10,000 --> 00:35:11,280 - Olhe para você. 655 00:35:11,344 --> 00:35:12,794 Focado, 656 00:35:12,862 --> 00:35:14,932 fazendo movimentos. 657 00:35:15,000 --> 00:35:17,030 - Você disse que tenho potencial. 658 00:35:17,103 --> 00:35:20,033 Finalmente estou sentindo isso dentro e fora da quadra. 659 00:35:20,103 --> 00:35:21,483 - Fique comigo. 660 00:35:21,551 --> 00:35:23,281 O melhor ainda está por vir. 661 00:35:30,448 --> 00:35:31,968 - Olhe para nós. 662 00:35:32,034 --> 00:35:34,074 Queimando o óleo da meia-noite. 663 00:35:34,862 --> 00:35:36,862 Eu tenho alguns acompanhamentos perguntas para você. 664 00:35:36,931 --> 00:35:37,971 - Bata em mim. 665 00:35:41,620 --> 00:35:42,860 - Estou com suas coisas de trabalho. 666 00:35:42,931 --> 00:35:46,281 Eu só preciso um pouco mais... de cor. 667 00:35:46,344 --> 00:35:49,074 - Só trabalho, sem diversão. Desculpe. 668 00:35:49,137 --> 00:35:50,897 - Bem, não é nenhuma brincadeira. 669 00:35:50,965 --> 00:35:53,335 Você estava em um público bonito relacionamento. 670 00:35:54,344 --> 00:35:56,554 Com um diabo. 671 00:35:57,379 --> 00:35:58,759 - Não foi público. 672 00:35:58,827 --> 00:36:00,857 - Você deu uns amassos no jumbotron. 673 00:36:02,482 --> 00:36:04,722 Isso foi uma declaração política, ou-- 674 00:36:04,793 --> 00:36:06,033 - Não foi uma declaração. 675 00:36:06,103 --> 00:36:07,933 Simplesmente aconteceu. 676 00:36:08,000 --> 00:36:09,210 - Bem, 677 00:36:09,275 --> 00:36:10,685 na frente de 25.000 pessoas. 678 00:36:10,758 --> 00:36:13,898 Sem mencionar milhões em casa. 679 00:36:15,241 --> 00:36:17,861 Você e zero eram o casal. 680 00:36:18,896 --> 00:36:20,616 Um perfil tão alto relacionamento, 681 00:36:20,689 --> 00:36:24,239 mas uma ruptura tão privada. 682 00:36:24,310 --> 00:36:25,930 O que aconteceu? 683 00:36:28,758 --> 00:36:31,138 - Não estou pronto para fazer isso. 684 00:36:33,034 --> 00:36:34,694 - OK. 685 00:36:34,758 --> 00:36:38,098 É tarde, podemos resolver isso amanhã. 686 00:36:38,172 --> 00:36:39,862 - Quero dizer isso... 687 00:36:39,931 --> 00:36:41,241 Nós... 688 00:36:45,655 --> 00:36:48,235 - Sinto muito, Vou parar com a escavação. 689 00:36:48,310 --> 00:36:50,410 - Não é isso, sou só eu... 690 00:36:52,620 --> 00:36:54,970 Eu ligo para você. 691 00:36:59,413 --> 00:37:02,313 - Não, você não vai. 692 00:37:14,103 --> 00:37:16,103 Tchau, Judas. 693 00:37:59,379 --> 00:38:00,589 -Warren, que bom ver você. 694 00:38:00,655 --> 00:38:03,515 - Seu jogador, Pax Lowe, transei com minha esposa! 695 00:38:03,586 --> 00:38:05,656 Eu quero que ele vá embora. 696 00:38:05,724 --> 00:38:07,284 Eu quero que ele vá embora! 697 00:38:33,965 --> 00:38:36,375 - Alemão. 698 00:39:15,137 --> 00:39:16,997 - Próximo em "Hit the Floor"... 699 00:39:17,068 --> 00:39:18,688 - Então você não tem nada a dizer sobre 700 00:39:18,758 --> 00:39:19,788 seu relacionamento romântico com Derek Roman? 701 00:39:19,862 --> 00:39:21,102 - Meu e agora? 702 00:39:21,172 --> 00:39:22,862 - Os Isnys, a noite o mundo dos esportes 703 00:39:22,931 --> 00:39:25,141 se reúne para comemorar sua grandeza. 704 00:39:26,758 --> 00:39:28,028 - Derek, alguém pode ver. 705 00:39:28,103 --> 00:39:29,723 - Eu dirigi seu Mercedes até aqui. 706 00:39:29,793 --> 00:39:31,623 Ela cavalga como um sonho. 707 00:39:31,689 --> 00:39:33,659 - Eu sei exatamente como ela cavalga. 708 00:39:33,724 --> 00:39:35,524 Oh, as coisas que compartilhamos. 709 00:39:35,586 --> 00:39:37,656 - Vou cuidar para que você nunca 710 00:39:37,724 --> 00:39:39,314 jogar profissionalmente basquete novamente. 711 00:39:39,379 --> 00:39:42,519 - A pessoa que ligou para ele e que o deixou todo nervoso foi você.