1
00:01:14,812 --> 00:01:17,148
M-mamo?
2
00:01:17,150 --> 00:01:18,383
Czy nie śpisz?
3
00:01:18,385 --> 00:01:19,451
Mama?
4
00:01:21,423 --> 00:01:23,659
Zosiu, co robisz?
5
00:01:23,661 --> 00:01:25,361
Jest jeszcze wcześnie.
6
00:01:25,363 --> 00:01:26,630
Wróć do łóżka.
7
00:01:26,632 --> 00:01:29,368
Nie mogę. Oliwka się boi.
8
00:01:35,814 --> 00:01:37,650
Mama?
9
00:01:52,979 --> 00:01:54,313
Tutaj na dole.
10
00:02:01,261 --> 00:02:03,229
Zosia, co robisz
pod tutaj?
11
00:02:03,231 --> 00:02:04,464
Mamo, mówiłem ci...
12
00:02:04,466 --> 00:02:07,504
nie lubię
już to głupie imię dla dziecka.
13
00:02:07,506 --> 00:02:09,273
Mam na imię Zosia.
14
00:02:10,877 --> 00:02:13,280
A ja jestem tutaj
bo się ukrywam.
15
00:02:13,282 --> 00:02:15,484
Olive powiedziała, że musimy się ukryć.
16
00:02:15,486 --> 00:02:17,689
Śniło jej się, że nas znaleźli.
17
00:02:17,691 --> 00:02:18,891
Kto to zrobił?
18
00:02:20,394 --> 00:02:21,796
Oddechy.
19
00:02:21,798 --> 00:02:24,735
Hej. Co zrobił
o czym właśnie rozmawiamy?
20
00:02:24,737 --> 00:02:27,707
Nasza nowa zasada, pamiętasz?
Zasada numer cztery.
21
00:02:27,709 --> 00:02:29,677
Nie wolno nam
żeby już o nich rozmawiać.
22
00:02:29,679 --> 00:02:31,781
Nie zrobiłem tego. Oliwka to zrobiła.
23
00:02:31,783 --> 00:02:33,918
Cóż, możesz powiedzieć oliwce
że nikt nas nie znalazł.
24
00:02:33,920 --> 00:02:36,489
Tata czuwa
całą noc, tak jak zawsze.
25
00:02:36,491 --> 00:02:37,491
Jesteśmy tu bezpieczni.
26
00:02:37,493 --> 00:02:38,660
Słyszysz to, Oliwka?
27
00:02:41,667 --> 00:02:44,638
Mój uśmiech utknął.
28
00:02:44,640 --> 00:02:46,407
Jej uśmiech utknął.
29
00:02:46,409 --> 00:02:49,079
To znaczy, że nie
chcę się już uśmiechać.
30
00:02:49,081 --> 00:02:50,615
To znaczy, że nadal się boi.
31
00:02:50,617 --> 00:02:52,484
Czy to sprawi, że Olive poczuje się lepiej?
32
00:02:52,486 --> 00:02:54,849
gdybyśmy poszli
i sprawdziłeś u taty?
33
00:02:59,567 --> 00:03:01,067
Jest w porządku.
34
00:03:10,586 --> 00:03:13,524
W porządku.
35
00:03:13,526 --> 00:03:14,659
Pospiesz się.
36
00:03:22,608 --> 00:03:24,509
Jest w porządku.
37
00:03:27,382 --> 00:03:28,382
Mamo, spójrz.
38
00:03:28,384 --> 00:03:29,718
To po prostu tata.
39
00:03:29,720 --> 00:03:31,001
To nie wygląda jak tata.
40
00:03:33,426 --> 00:03:35,094
Uch, och, ktoś to zrobił
kolejny koszmar, co?
41
00:03:35,096 --> 00:03:37,498
Och, tato.
42
00:03:37,501 --> 00:03:38,934
Hej, hej.
43
00:03:40,539 --> 00:03:42,139
Myślałam, że im powiedzieliśmy
głupie koszmary, żeby odeszły.
44
00:03:42,141 --> 00:03:43,474
Zrobiliśmy.
45
00:03:43,476 --> 00:03:45,144
No cóż
dlaczego tak się boisz?
46
00:03:45,146 --> 00:03:47,716
Lepiej zapytaj o to Olę.
47
00:03:47,718 --> 00:03:50,120
Och, czy to był oliwkowy
tym razem, co?
48
00:03:50,122 --> 00:03:52,457
Jak ona w ogóle śpi
z ciągle otwartymi oczami?
49
00:03:52,459 --> 00:03:54,027
Tato, nie bądź złośliwy.
50
00:03:54,029 --> 00:03:55,563
Po prostu się zastanawiam.
51
00:03:55,565 --> 00:03:56,998
Chce raportu.
52
00:03:57,000 --> 00:03:59,035
Cóż, wtedy będzie mi lepiej
zajrzyj do moich notatek.
53
00:04:10,591 --> 00:04:12,927
Hmm.
54
00:04:12,929 --> 00:04:14,697
Proszę o moje okulary.
55
00:04:14,699 --> 00:04:17,569
Dziękuję.
56
00:04:17,571 --> 00:04:18,837
Więc...
57
00:04:18,839 --> 00:04:23,078
Moja wachta rozpoczęła się o 10:00.
58
00:04:23,080 --> 00:04:26,718
O 14:00 grałem
siedem gier w pasjansa.
59
00:04:26,720 --> 00:04:28,855
Cztery wygrane, trzy przegrane.
60
00:04:28,857 --> 00:04:30,959
Cztery przegrane, trzy wygrane.
61
00:04:30,961 --> 00:04:33,831
Pani Zosia,
widzisz mnie na wskroś.
62
00:04:33,833 --> 00:04:36,703
O 5:00 kilka jeleni
biegał nad głową.
63
00:04:36,705 --> 00:04:38,640
A o 6:00 rano,
64
00:04:38,642 --> 00:04:41,779
Usłyszałem ciche kroki.
65
00:04:41,781 --> 00:04:45,953
Być może należący
do mojej łobuzerskiej córki!
66
00:04:45,955 --> 00:04:47,021
Hmm?
67
00:04:48,759 --> 00:04:50,828
Ale poza tym nic.
68
00:04:50,830 --> 00:04:53,667
Żadne stworzenie się nie poruszało,
nawet nie...
69
00:04:53,669 --> 00:04:54,669
Oddech?
70
00:04:54,671 --> 00:04:56,271
Zozo.
71
00:04:59,177 --> 00:05:01,046
Nie.
72
00:05:01,048 --> 00:05:04,118
Nawet... no wiesz.
73
00:05:04,120 --> 00:05:07,023
A zamki?
74
00:05:09,328 --> 00:05:11,999
Nadal się trzymają?
75
00:05:12,001 --> 00:05:13,301
Chcesz sprawdzić?
76
00:05:13,303 --> 00:05:14,971
Czy mogę? NIE.
77
00:05:14,973 --> 00:05:17,208
Ray, mówiłem ci, że jej nie chcę
już tam nie pójdę.
78
00:05:17,210 --> 00:05:19,212
Co? Ta mała małpa?
79
00:05:19,214 --> 00:05:20,682
Ona sobie z tym poradzi.
80
00:05:20,684 --> 00:05:22,284
Tak, poradzę sobie, mamo.
81
00:05:22,286 --> 00:05:23,319
Znam zasady.
82
00:05:23,321 --> 00:05:24,655
Po pierwsze, nigdy nie bądź głośny.
83
00:05:24,657 --> 00:05:25,790
Wiem, że znasz zasady.
84
00:05:25,792 --> 00:05:26,792
Po drugie, nigdy nie trać kontroli.
85
00:05:26,794 --> 00:05:27,995
Po trzecie, nigdy nie otwieraj drzwi.
86
00:05:27,996 --> 00:05:29,998
Cztery, nigdy nie rozmawiaj
o oddechach.
87
00:05:37,680 --> 00:05:39,381
Uważaj, Zoso, na swój but.
88
00:05:39,383 --> 00:05:41,652
Rozumiem, mamo.
89
00:06:27,976 --> 00:06:29,410
Trzymaj się szybko?
90
00:06:30,847 --> 00:06:32,983
Trzymaj się szybko.
91
00:06:46,777 --> 00:06:48,946
Nie mogę po prostu chodzić boso?
92
00:06:48,948 --> 00:06:51,183
Nie, to nie byłoby w porządku.
93
00:06:51,185 --> 00:06:53,287
Dlaczego nie?
94
00:06:54,423 --> 00:06:57,161
Ponieważ nie jesteśmy zwierzętami, Zoe.
95
00:06:58,230 --> 00:07:00,901
Musisz o tym pamiętać.
96
00:07:00,903 --> 00:07:03,438
Ale to nie jest tak
Wychodzę na zewnątrz czy coś.
97
00:07:03,440 --> 00:07:06,343
Cóż, kto musi wyjść na zewnątrz
kiedy zabraliśmy ze sobą słońce?
98
00:07:13,526 --> 00:07:15,961
Kolejny piękny dzień, co?
99
00:07:15,963 --> 00:07:18,365
Mhm.
100
00:07:19,570 --> 00:07:21,505
Chcesz, żeby to było oficjalne?
101
00:07:29,320 --> 00:07:31,489
Nie za trudne, ok? nie chcę
pośliznąć się i skaleczyć rękę.
102
00:07:31,491 --> 00:07:32,558
Rozumiem, mamo.
103
00:07:33,961 --> 00:07:35,262
Dobra.
104
00:07:35,264 --> 00:07:37,533
Ile to już dni?
105
00:07:37,535 --> 00:07:39,369
Cóż, jeśli nie pamiętasz,
po prostu je policz.
106
00:07:39,371 --> 00:07:41,106
Ustawiają się w rzędach po 25,
107
00:07:41,108 --> 00:07:42,542
i ile jest rzędów?
108
00:07:42,544 --> 00:07:45,346
Raz, dwa, trzy, osiem, dziewięć...
109
00:07:45,348 --> 00:07:46,348
12.
110
00:07:46,350 --> 00:07:47,951
Zatem 25 razy 12 daje?
111
00:07:47,953 --> 00:07:51,625
300 plus jeden
właśnie zaznaczyłem, więc 301.
112
00:07:51,627 --> 00:07:53,294
To wszystko.
113
00:07:53,296 --> 00:07:55,859
Widzieć? Te lekcje matematyki
naprawdę się opłacają.
114
00:07:58,137 --> 00:08:01,308
Daj mi buziaka.
115
00:08:01,310 --> 00:08:02,644
To znaczy, że jest głodna.
116
00:08:06,418 --> 00:08:07,520
Zobaczmy tutaj.
117
00:08:07,522 --> 00:08:09,524
Mamy ziomka...
118
00:08:09,526 --> 00:08:10,659
Kukurydza...
119
00:08:10,661 --> 00:08:12,294
Ziemniaki...
120
00:08:12,296 --> 00:08:15,366
Fasola...
121
00:08:15,368 --> 00:08:16,502
I brzoskwinie...
122
00:08:16,504 --> 00:08:18,104
Brzoskwinie. Zdecydowanie brzoskwinie.
123
00:08:18,106 --> 00:08:19,974
wiesz,
wczoraj jedliśmy brzoskwinie.
124
00:08:19,976 --> 00:08:21,443
Możemy je mieć ponownie
jutro.
125
00:08:21,445 --> 00:08:23,180
Ale dzisiaj pomyślałem,
126
00:08:23,182 --> 00:08:25,518
może powinniśmy czegoś spróbować
z odrobiną białka.
127
00:08:25,520 --> 00:08:27,254
Może na raz fasola.
128
00:08:27,256 --> 00:08:29,124
Ech, fasola jest najgorsza.
129
00:08:29,126 --> 00:08:30,359
Tata? Tak?
130
00:08:30,361 --> 00:08:31,595
Fasola czy brzoskwinie?
131
00:08:31,597 --> 00:08:34,466
Nie wiem.
132
00:08:34,468 --> 00:08:35,535
Brzoskwinie.
133
00:08:35,537 --> 00:08:37,437
Brzmią brzoskwinie
dla mnie całkiem nieźle.
134
00:08:37,439 --> 00:08:38,506
Promień.
135
00:08:40,611 --> 00:08:43,983
A co powiesz na to, żebyśmy zagłosowali?
Promień.
136
00:08:43,985 --> 00:08:47,089
Wszyscy zwolennicy fasoli,
proszę podnieść rękę.
137
00:08:48,058 --> 00:08:49,292
Jeden głos na fasolę.
138
00:08:49,294 --> 00:08:50,528
A teraz wszyscy, którzy są za
139
00:08:50,530 --> 00:08:52,330
cudownie słodki
i soczyste brzoskwinie,
140
00:08:52,332 --> 00:08:53,533
proszę podnieść rękę.
141
00:08:55,538 --> 00:08:57,541
Przepraszam, kochanie.
142
00:08:57,543 --> 00:08:59,611
Dwóch na jednego.
143
00:08:59,613 --> 00:09:01,013
Trzy.
144
00:09:26,731 --> 00:09:29,367
Czy Darlene znowu się zachowuje?
145
00:09:29,369 --> 00:09:31,605
Och, to twarda dziewczyna.
146
00:09:31,607 --> 00:09:34,610
Potrzebuje tylko trochę
zachęta, to wszystko.
147
00:09:37,784 --> 00:09:38,850
Hm.
148
00:09:50,305 --> 00:09:51,939
Proszę bardzo.
Mówiłem ci, że była twarda.
149
00:09:53,711 --> 00:09:55,546
Mamo, tato! Zniknęły brzoskwinie!
150
00:09:55,548 --> 00:09:56,749
To nie jest zabawne, Zoso.
151
00:09:56,750 --> 00:09:58,672
Mówię poważnie!
Ktoś je ukradł!
152
00:10:28,676 --> 00:10:31,714
Boże, to jest 12. To jest 12 puszek.
153
00:10:31,716 --> 00:10:34,018
To prawie
dwa tygodnie racji żywnościowych.
154
00:10:34,020 --> 00:10:36,389
Nie ma już brzoskwiń?
155
00:10:36,391 --> 00:10:39,428
Nie. Nigdy więcej brzoskwiń.
156
00:10:39,430 --> 00:10:40,898
Coś musiało być
ciągnie do cukru.
157
00:10:40,900 --> 00:10:42,501
Coś z zębami.
158
00:10:42,503 --> 00:10:44,838
Co ma takie zęby?
159
00:10:44,840 --> 00:10:46,273
Prawdopodobnie szczur.
160
00:10:46,275 --> 00:10:48,343
Ale szczur nie mógł tu wejść.
161
00:10:48,345 --> 00:10:50,548
Sprawdziłem drzwi,
to się trzymaj.
162
00:10:50,550 --> 00:10:52,952
Drzwi nie
jedyne wejście.
163
00:11:00,533 --> 00:11:03,504
Czy oddychacze
też tam wejść?
164
00:11:03,506 --> 00:11:04,506
Zozo.
165
00:11:04,508 --> 00:11:05,774
Czy mogą?
166
00:11:05,776 --> 00:11:09,013
Nie, są za duże
żeby się tam zmieścić.
167
00:11:09,015 --> 00:11:11,083
Ale szczur mógłby.
168
00:11:13,054 --> 00:11:15,792
Jeśli to szczur,
to wciąż gdzieś tu jest.
169
00:11:17,696 --> 00:11:19,932
Musimy mieć oko.
170
00:11:19,934 --> 00:11:23,471
Musimy to znaleźć
zanim ukradnie więcej jedzenia.
171
00:11:23,473 --> 00:11:26,945
W międzyczasie będziemy musieli
obciąć nasze racje żywnościowe.
172
00:11:26,947 --> 00:11:29,951
Tato, one są już takie małe.
173
00:11:33,792 --> 00:11:36,061
Przykro mi, Zoe.
174
00:11:37,632 --> 00:11:40,002
Naprawdę jestem.
175
00:11:54,096 --> 00:11:56,466
Nie zamierzam
zapytaj ponownie. Jeść.
176
00:11:56,468 --> 00:11:58,002
Mamo, mówiłem ci
Nie chcę głupiej fasoli.
177
00:11:58,004 --> 00:12:00,006
Hej, Zosiu,
pamiętaj o zasadzie numer dwa.
178
00:12:00,008 --> 00:12:01,843
Nigdy nie trać kontroli.
179
00:12:01,845 --> 00:12:03,680
Nigdy nie pozwól, aby złość wzięła górę.
180
00:12:03,682 --> 00:12:05,149
Zasada numer pięć,
nigdy nie mów do mnie Zoso.
181
00:12:05,151 --> 00:12:06,919
Chciałem tylko trochę brzoskwiń.
182
00:12:06,921 --> 00:12:08,589
Cóż, złodziej je ukradł,
183
00:12:08,591 --> 00:12:10,826
i teraz wszyscy to zrobimy
trzeba z pewnych rzeczy zrezygnować.
184
00:12:10,828 --> 00:12:12,529
Nie mam już nic.
185
00:12:12,531 --> 00:12:15,100
Utknąłem tutaj.
Nie mogę nawet wyjść na zewnątrz.
186
00:12:15,102 --> 00:12:18,005
Nie mam żadnych przyjaciół...
187
00:12:18,007 --> 00:12:20,209
Z wyjątkiem Olive, a ona może
powiedzieć tylko pięć rzeczy.
188
00:12:20,211 --> 00:12:22,213
A co z nami? Co?
189
00:12:22,215 --> 00:12:25,687
Cóż, powiedziałeś
nie masz żadnych przyjaciół.
190
00:12:25,689 --> 00:12:26,889
A co z nami?
191
00:12:26,891 --> 00:12:28,525
Mama i ja nie jesteśmy twoimi przyjaciółmi?
192
00:12:28,527 --> 00:12:30,562
Wiesz, co mam na myśli.
Nie, właściwie to nie.
193
00:12:30,564 --> 00:12:32,599
Myślę, że to naprawdę głupie
powiedzieć, że nic nie masz
194
00:12:32,601 --> 00:12:34,636
kiedy naprawdę masz
wszystko.
195
00:12:34,638 --> 00:12:36,071
Tak, prawda. Tak, prawda.
196
00:12:36,073 --> 00:12:37,841
Spójrz na to.
197
00:12:37,843 --> 00:12:40,713
Ile dni
powiedziałeś, że tak było?
198
00:12:40,715 --> 00:12:42,850
301.
199
00:12:42,852 --> 00:12:45,856
301.
200
00:12:45,858 --> 00:12:46,958
Nie powinniśmy
byli w pobliżu
201
00:12:46,960 --> 00:12:48,695
na którykolwiek z tych dni,
202
00:12:48,697 --> 00:12:51,600
ale właśnie wtedy, gdy tego potrzebowaliśmy,
203
00:12:51,602 --> 00:12:53,604
znaleźliśmy to schronienie.
204
00:12:53,606 --> 00:12:57,177
I jest nam to dane
jedzenie, dom, życie.
205
00:12:57,179 --> 00:13:00,149
I z tego co wiemy,
moglibyśmy być jedynymi, którzy pozostali,
206
00:13:00,151 --> 00:13:03,021
jedyni, którzy jeszcze żyją.
207
00:13:03,023 --> 00:13:08,531
A więc każdy z tych znaków
jest naprawdę cudem.
208
00:13:09,534 --> 00:13:10,635
Cud?
209
00:13:10,637 --> 00:13:12,037
Zgadza się. Cud.
210
00:13:12,039 --> 00:13:14,909
A to jedzenie ci na to pozwoli
przeżyć kolejny dzień.
211
00:13:14,911 --> 00:13:17,614
A to oznacza kolejny właz
można narysować, prawda?
212
00:13:17,616 --> 00:13:19,551
Tak, chyba tak.
213
00:13:19,553 --> 00:13:25,127
Więc widzisz, te paskudne, zimne,
papkowata fasola na twoim talerzu,
214
00:13:25,129 --> 00:13:28,066
oni są naprawdę
ich własny rodzaj cudu.
215
00:13:28,068 --> 00:13:32,173
A jeśli jesz
twoje bzdurne cuda dla nas...
216
00:13:33,977 --> 00:13:36,881
Wtedy może będziemy mogli
wybrać się później na wycieczkę.
217
00:13:36,883 --> 00:13:38,049
Wycieczka? Naprawdę?
218
00:13:38,051 --> 00:13:39,351
Naprawdę.
219
00:13:39,353 --> 00:13:41,021
Ale lepiej jedz szybko,
220
00:13:41,023 --> 00:13:44,160
bo skończyłem mój cud
fasola i chcę więcej!
221
00:13:48,335 --> 00:13:50,772
Ostrożnie z tym, tato.
222
00:13:54,913 --> 00:13:56,281
To idzie tam.
Dom Joey'a tam się znajduje.
223
00:13:56,283 --> 00:13:59,086
W porządku. Idziemy.
224
00:13:59,088 --> 00:14:00,856
Osiem.
225
00:14:02,660 --> 00:14:04,361
Pięć, sześć, siedem...
226
00:14:04,363 --> 00:14:05,831
Lody Sylwii!
227
00:14:07,902 --> 00:14:09,971
Dobra.
228
00:14:09,973 --> 00:14:11,708
Pozwól mi otworzyć drzwi.
229
00:14:13,045 --> 00:14:14,746
Drzwi są otwarte.
230
00:14:16,049 --> 00:14:18,085
Nad tobą dzwonią dzwonki.
231
00:14:19,990 --> 00:14:22,994
I spójrz, jest Sylwia
stojąc za ladą,
232
00:14:22,996 --> 00:14:26,801
i ona ma na sobie
ten głupi fartuch w kształcie stożka.
233
00:14:26,803 --> 00:14:30,274
„Dzień dobry, mała Zoe”.
234
00:14:32,948 --> 00:14:35,885
I wręcza ci jednego z nich
małe, różowe plastikowe łyżeczki.
235
00:14:38,457 --> 00:14:39,959
Następnie biegniesz drugą ręką
236
00:14:39,961 --> 00:14:42,296
wzdłuż tego zimna
szklany blat.
237
00:14:45,136 --> 00:14:48,274
Wewnątrz, widzisz
beczki i beczki
238
00:14:48,276 --> 00:14:51,480
od Sylwii
świeże domowe lody.
239
00:14:51,482 --> 00:14:54,720
Teraz jest jeszcze wcześnie, więc ona jest
mam wszystkie najlepsze smaki.
240
00:14:54,722 --> 00:14:58,326
Solony miód,
kruche chrupnięcie masła orzechowego,
241
00:14:58,328 --> 00:15:02,267
i oczywiście twój ulubiony.
242
00:15:02,269 --> 00:15:04,471
Ciasto Truskawkowe.
243
00:15:07,011 --> 00:15:08,779
Czy jesteś tam?
244
00:15:17,129 --> 00:15:19,031
Jesteś teraz szczęśliwy?
245
00:15:21,136 --> 00:15:22,905
Do jutra.
246
00:15:23,874 --> 00:15:25,475
Do jutra.
247
00:15:40,105 --> 00:15:41,973
Uff, wygrywasz.
248
00:15:45,480 --> 00:15:47,015
Wygrywam.
249
00:15:51,157 --> 00:15:53,160
Aha! Wygrywam.
250
00:15:53,162 --> 00:15:54,963
Wszystko się ułoży.
251
00:15:54,965 --> 00:15:57,300
Próbuję w to wierzyć, Ray.
Naprawdę jestem.
252
00:15:57,302 --> 00:16:00,573
Ale wyimaginowane lody
nie nakarmi naszej córki.
253
00:16:00,575 --> 00:16:02,342
Po prostu próbuję
żeby podtrzymać ją na duchu.
254
00:16:02,344 --> 00:16:03,878
A ty jesteś.
255
00:16:03,880 --> 00:16:06,215
Ale co się stanie
kiedy zachoruje?
256
00:16:06,217 --> 00:16:10,590
Straciliśmy dużo na wadze
już wszyscy.
257
00:16:10,592 --> 00:16:12,359
A teraz...
258
00:16:12,361 --> 00:16:16,166
A teraz będziemy po prostu musieli
znaleźć sposób na zdobycie większej ilości jedzenia.
259
00:16:16,168 --> 00:16:18,871
Prawdziwe jedzenie.
260
00:16:18,873 --> 00:16:20,473
Wyjdź na cholerną powierzchnię
jeśli muszę.
261
00:16:20,475 --> 00:16:22,544
Nie możesz, Ray. oni są...
Nadal nas szukają.
262
00:16:22,546 --> 00:16:24,246
Tak, cóż, mogę z nimi walczyć.
263
00:16:24,248 --> 00:16:26,651
To samobójstwo,
i wiesz o tym.
264
00:16:29,891 --> 00:16:33,062
Pamiętasz naszą obietnicę
kiedy tu dotarliśmy po raz pierwszy?
265
00:16:33,064 --> 00:16:35,433
Zosia jest na pierwszym miejscu.
266
00:16:35,435 --> 00:16:37,203
Bez względu na koszt.
267
00:16:38,974 --> 00:16:41,210
Najważniejsze jest to
nadal nas nie odnaleziono.
268
00:16:41,212 --> 00:16:42,278
Chyba że przez szczura.
269
00:16:42,280 --> 00:16:44,382
Aletylko przez szczura.
270
00:16:50,394 --> 00:16:52,664
Och, kochanie.
271
00:17:01,549 --> 00:17:04,687
Spróbuj zmienić
twój punkt widzenia.
272
00:17:04,689 --> 00:17:08,561
To schronisko może być więzieniem,
lub może to być dom.
273
00:17:08,563 --> 00:17:10,397
Fasola może być fasolą,
albo mogą być...
274
00:17:10,399 --> 00:17:12,100
Fasola cud.
275
00:17:13,169 --> 00:17:14,403
Dlaczego nie?
276
00:17:14,405 --> 00:17:17,308
Ponieważ nie jestem
dziewięć lat, Ray.
277
00:17:17,310 --> 00:17:19,833
Rozumiem, kim jesteś
próbuję zrobić dla Zoso.
278
00:17:21,551 --> 00:17:23,953
Ale nie wierzę
w cudach.
279
00:17:26,760 --> 00:17:28,128
Już nie.
280
00:17:28,130 --> 00:17:29,263
Powinieneś.
281
00:17:29,265 --> 00:17:31,768
To jest teraz nasze życie,
282
00:17:31,770 --> 00:17:34,740
i musimy tym żyć
najlepiej jak potrafimy.
283
00:17:37,245 --> 00:17:39,281
Albo o co chodzi?
284
00:17:39,283 --> 00:17:41,318
Rzecz w tym, żeby pozostać przy życiu.
285
00:17:41,320 --> 00:17:42,688
Możemy to zrobić...
286
00:17:45,360 --> 00:17:47,295
I nadal żyj.
287
00:17:50,268 --> 00:17:51,837
Hmm?
288
00:18:01,657 --> 00:18:02,858
Promień?
289
00:18:02,860 --> 00:18:04,193
co?
290
00:18:04,195 --> 00:18:06,363
Co robisz?
291
00:18:06,365 --> 00:18:07,733
Żyjący.
292
00:18:11,775 --> 00:18:13,711
Musimy być naprawdę cicho.
293
00:18:13,713 --> 00:18:14,846
Zrelaksować się.
294
00:18:44,872 --> 00:18:47,008
Do zobaczenia wieczorem.
295
00:18:48,912 --> 00:18:50,714
Miłej zabawy.
296
00:19:00,501 --> 00:19:03,403
Chodź, chodź, chodź! Nie,
nie, nie! Za daleko, żeby tam chodzić!
297
00:19:03,405 --> 00:19:05,808
Mama! Mama! Proszę!
298
00:19:05,810 --> 00:19:08,345
Zosia!
299
00:19:08,347 --> 00:19:10,883
Mama! Tata! Nadchodzą!
300
00:19:21,504 --> 00:19:23,339
Uch-och. To doozy.
301
00:19:23,341 --> 00:19:24,775
Piątka i dwójka.
302
00:19:24,777 --> 00:19:27,412
Zatem pięć podzielone przez dwa to...
303
00:19:27,414 --> 00:19:28,548
Dwa i pół.
304
00:19:28,550 --> 00:19:30,952
Bingo.
Możesz teraz przestawić samochód.
305
00:19:30,954 --> 00:19:33,857
Pospiesz się. Myślałem, że to będzie to
zabawna zmiana tempa.
306
00:19:33,859 --> 00:19:36,461
To wciąż nudna matematyka, mamo.
Nawet z Kingsville.
307
00:19:36,463 --> 00:19:39,433
Cóż, jeśli to takie nudne,
dlaczego oliwka wciąż się uśmiecha?
308
00:19:40,637 --> 00:19:42,071
To jej fałszywy uśmiech.
309
00:19:42,073 --> 00:19:45,578
Dlatego patrzy
trochę, wiesz...
310
00:19:45,580 --> 00:19:47,113
Straszne?
311
00:19:47,115 --> 00:19:48,916
Nie to miałem na myśli, kochanie.
312
00:19:48,918 --> 00:19:52,422
Ona po prostu... potrzebuje kąpieli.
To wszystko.
313
00:19:52,424 --> 00:19:54,426
A co powiesz na to, że mamy?
kolejne obejście planszy
314
00:19:54,428 --> 00:19:56,998
a potem zrobimy sobie przerwę, dobrze?
315
00:19:57,000 --> 00:19:58,066
Dobra.
316
00:20:06,482 --> 00:20:09,888
Mamo, myślisz, że tata ma rację?
317
00:20:09,890 --> 00:20:11,725
Właśnie o czym?
318
00:20:11,727 --> 00:20:15,933
No wiesz, o naszej trójce
będąc jedynymi, którzy pozostali.
319
00:20:21,443 --> 00:20:23,479
Peryskop?
320
00:20:23,481 --> 00:20:24,982
Zgadza się.
321
00:20:26,185 --> 00:20:27,720
Czego ode mnie chcesz
z tym zrobić?
322
00:20:27,722 --> 00:20:28,955
Jak myślisz?
323
00:20:30,425 --> 00:20:32,996
Chcę, żebyś tam spojrzał.
324
00:20:32,998 --> 00:20:34,465
Zewnętrznie?
325
00:20:34,467 --> 00:20:35,901
Mhm.
326
00:20:35,903 --> 00:20:37,738
Myślałem, że powiedziałeś
Nie pozwolono mi tego zrobić,
327
00:20:37,740 --> 00:20:40,075
kiedykolwiek, kiedykolwiek, kiedykolwiek,
albo byłbym martwym mięsem.
328
00:20:40,077 --> 00:20:42,780
Tak, cóż...
329
00:20:42,782 --> 00:20:44,850
Dziś próbuję czegoś nowego.
330
00:20:44,852 --> 00:20:46,085
Co?
331
00:20:47,154 --> 00:20:48,890
Odprężający.
332
00:21:42,793 --> 00:21:45,163
Więc co widzisz?
333
00:21:46,132 --> 00:21:47,667
Nic.
334
00:21:47,669 --> 00:21:50,038
Szkoła. Plac gier i zabaw.
335
00:21:50,040 --> 00:21:52,075
Nic.
336
00:21:52,077 --> 00:21:53,343
Tata ma rację.
337
00:21:53,345 --> 00:21:55,581
Zostaliśmy tylko my.
338
00:21:55,583 --> 00:21:56,849
My i oliwka.
339
00:21:56,851 --> 00:21:58,919
Ale czy widzisz nas i oliwkę?
Nie, mamo.
340
00:21:58,921 --> 00:22:01,363
Czy w ogóle widzisz
drzwi schronu?
341
00:22:04,363 --> 00:22:06,232
Nie widzę drzwi.
342
00:22:06,234 --> 00:22:07,234
Jest zadaszony.
343
00:22:07,236 --> 00:22:08,336
Dokładnie.
344
00:22:10,274 --> 00:22:12,243
Kiedy zeszliśmy tu po raz pierwszy,
345
00:22:12,245 --> 00:22:15,617
tata i ja upewniliśmy się
żeby ukryć drzwi, pamiętasz?
346
00:22:15,619 --> 00:22:18,321
Żeby nikt
mógłby nas kiedykolwiek znaleźć.
347
00:22:18,323 --> 00:22:19,657
Więc?
348
00:22:19,659 --> 00:22:22,896
Więc... czasami...
349
00:22:22,898 --> 00:22:24,666
Tylko dlatego
nie widzisz czegoś
350
00:22:24,668 --> 00:22:26,990
nie znaczy, że go tam nie ma.
351
00:22:29,709 --> 00:22:32,212
Czasami
prawda jest przed nami ukryta.
352
00:22:44,838 --> 00:22:48,978
Więc myślisz, że nasi przyjaciele
naprawdę mógłby tam być?
353
00:22:48,980 --> 00:22:51,215
Są po prostu ukryci, tak jak my?
354
00:22:51,217 --> 00:22:53,954
Mogli. Musieliby być.
355
00:22:53,956 --> 00:22:56,158
Ponieważ oddechy
też by na nie polował.
356
00:22:56,160 --> 00:22:57,694
Zozo.
357
00:23:02,303 --> 00:23:04,907
Tak, zgadza się. Ponieważ
Oddychacze też by na nie polowali.
358
00:23:04,909 --> 00:23:06,911
Bardzo nas nienawidzą, prawda?
359
00:23:06,913 --> 00:23:08,814
Żeby tak na nas polować?
360
00:23:08,816 --> 00:23:10,717
Nie wiem, czy to nienawiść.
361
00:23:10,719 --> 00:23:13,088
To po prostu...
362
00:23:13,090 --> 00:23:14,825
Są inni niż my,
363
00:23:14,827 --> 00:23:17,162
i to sprawia, że są tak przestraszeni
z nas, tak jak my z nich.
364
00:23:17,164 --> 00:23:18,899
Z powodu tego, co się stało
tamtego dnia?
365
00:23:18,901 --> 00:23:20,802
Tak, z powodu
co się stało tego dnia.
366
00:23:22,071 --> 00:23:23,740
Powiedziałeś „oddychające”.
367
00:23:23,742 --> 00:23:25,175
Tak.
368
00:23:29,184 --> 00:23:31,286
Złodziej.
369
00:23:32,355 --> 00:23:33,990
Wrócił.
370
00:23:37,063 --> 00:23:39,266
Nie patrz.
371
00:23:39,268 --> 00:23:41,336
Hej.
372
00:23:41,338 --> 00:23:43,340
Co jest nie tak?
373
00:23:43,342 --> 00:23:45,878
To złodziej.
374
00:23:57,234 --> 00:23:59,270
Ten sukinsyn.
375
00:24:01,408 --> 00:24:04,413
Zabiję to. Po prostu zostań z tyłu
na wypadek, gdyby udało mu się uciec.
376
00:24:04,415 --> 00:24:05,849
Nie, nie, ty zostań z tyłu.
Zabiję to.
377
00:24:05,851 --> 00:24:06,884
Nie, zabiję to.
378
00:24:06,886 --> 00:24:09,154
Nie możemy tego wszyscy zabić, chłopaki.
379
00:24:09,156 --> 00:24:11,258
Pamiętasz to dziękczynienie
u ciotki Cathy
380
00:24:11,260 --> 00:24:12,527
kilka lat temu,
381
00:24:12,529 --> 00:24:17,435
z tym szalonym oposem
na podwórku?
382
00:24:17,437 --> 00:24:20,340
Kto się tym zajmował?
383
00:24:37,441 --> 00:24:39,277
Po tym jak tata go zabije,
czy możemy to zjeść na obiad?
384
00:24:39,279 --> 00:24:40,345
Zosia, cicho.
385
00:24:49,262 --> 00:24:51,131
Zdobądź to, tato!
386
00:24:53,638 --> 00:24:54,971
Tata!
387
00:24:58,012 --> 00:24:59,212
Uciekaj, tato! Spieszyć się!
388
00:24:59,214 --> 00:25:00,347
Ja wiem!
389
00:25:02,954 --> 00:25:04,487
Tata!
390
00:25:11,067 --> 00:25:12,635
Mama!
391
00:25:15,708 --> 00:25:17,142
Wow.
392
00:25:20,149 --> 00:25:22,620
To było niesamowite.
393
00:25:22,622 --> 00:25:25,458
Jeszcze bardziej niesamowite niż
kiedy tata zabił oposa?
394
00:25:25,460 --> 00:25:26,426
Zdecydowanie.
395
00:25:29,267 --> 00:25:30,501
Co to jest?
396
00:25:37,381 --> 00:25:40,451
Odzyskać. Wracaj tam.
397
00:25:41,454 --> 00:25:42,622
Ach! Cholera!
398
00:25:42,624 --> 00:25:43,657
Wyłącz to... wyłącz to, tato.
399
00:25:43,659 --> 00:25:45,326
To się złamie. Odzyskać.
400
00:25:45,328 --> 00:25:46,595
Odzyskać!
401
00:25:46,597 --> 00:25:48,264
Z powrotem!
402
00:25:48,266 --> 00:25:50,034
Z powrotem!
403
00:25:53,708 --> 00:25:55,443
Płonie Kingsville!
404
00:25:55,445 --> 00:25:58,148
Opublikujemy to!
Po prostu zostań tutaj!
405
00:25:59,418 --> 00:26:00,518
Zostań tutaj!
406
00:26:06,130 --> 00:26:07,396
Nie, nie znowu.
407
00:26:20,288 --> 00:26:23,593
Promień! Ratunku!
408
00:26:26,432 --> 00:26:27,499
Nie złam jej!
409
00:26:27,502 --> 00:26:28,783
Darlene może to znieść!
410
00:26:31,440 --> 00:26:33,209
Ray, chodź!
411
00:26:37,784 --> 00:26:39,820
Mówiłem ci, że jest twarda!
412
00:26:39,822 --> 00:26:42,184
Dobra, wracaj, wracaj!
413
00:26:47,434 --> 00:26:50,371
Zozo! Mówiłem ci, żebyś się cofnął!
414
00:27:16,989 --> 00:27:19,459
Nic cholera nie widzę.
415
00:27:21,966 --> 00:27:22,999
Trzymać się.
416
00:27:30,782 --> 00:27:31,948
Gdzie Zosia?
417
00:27:35,690 --> 00:27:37,693
Zoe? Zozo?
418
00:27:39,631 --> 00:27:41,600
Zozo?
419
00:27:41,602 --> 00:27:42,635
Zozo.
420
00:27:44,306 --> 00:27:45,607
Hej.
421
00:27:45,609 --> 00:27:47,009
Co robisz?
Czy ogień cię spalił?
422
00:27:47,011 --> 00:27:48,746
Po prostu się boję.
423
00:27:48,748 --> 00:27:51,383
Cóż, nie ma nic
się już bać.
424
00:27:51,385 --> 00:27:54,088
Ugasiliśmy ogień.
Nikt nie jest ranny.
425
00:27:54,090 --> 00:27:55,791
Patrzeć.
426
00:27:55,793 --> 00:27:57,426
Nawet oliwka jest w porządku.
427
00:27:57,428 --> 00:27:59,430
Tylko trochę brudny,
to wszystko.
428
00:27:59,432 --> 00:28:01,635
Widzieć?
429
00:28:01,637 --> 00:28:02,903
Wszystko będzie w porządku.
430
00:28:02,905 --> 00:28:03,938
Nie, tato.
431
00:28:03,940 --> 00:28:05,675
To nie jest.
432
00:28:05,677 --> 00:28:08,647
To nie będzie w porządku.
433
00:28:08,649 --> 00:28:10,851
Zobaczą.
434
00:28:11,887 --> 00:28:13,088
Kto?
435
00:28:14,023 --> 00:28:15,859
Oddechy.
436
00:28:35,498 --> 00:28:36,999
Mój Boże.
437
00:28:50,158 --> 00:28:52,861
Mmm! Cześć, bekonie.
438
00:28:54,165 --> 00:28:56,167
Gdzie był twój mały zastępca szefa kuchni
uciekać do?
439
00:28:56,169 --> 00:28:57,737
Na górze, przygotowania.
440
00:28:57,739 --> 00:28:59,005
Nadal?
441
00:28:59,007 --> 00:29:01,543
Ile czasu to zajmuje
założyć kostium kąpielowy?
442
00:29:01,545 --> 00:29:04,481
Długi czas, kiedy próbujesz
żeby zaimponować Joeyowi.
443
00:29:04,483 --> 00:29:07,186
Joey'a? Tak, nadchodzi
do „y” z nami.
444
00:29:07,188 --> 00:29:08,822
Joey Blisko sąsiada?
445
00:29:08,824 --> 00:29:11,727
On jest naprawdę uroczy,
nie sądzisz?
446
00:29:11,729 --> 00:29:13,664
Myślę, że ledwo może
zawiązać sobie buty.
447
00:29:13,666 --> 00:29:14,666
Tak właśnie myślę.
448
00:29:14,668 --> 00:29:16,636
Joey Neary.
449
00:29:16,638 --> 00:29:18,740
No dalej, pamiętasz
młoda miłość, prawda?
450
00:29:18,742 --> 00:29:21,579
Tak, cóż, zdecydowanie
przestarzała broń nerfowa
451
00:29:21,581 --> 00:29:22,822
do naszej pierwszej randki.
452
00:29:24,519 --> 00:29:25,919
Wcale mi się to nie podoba.
453
00:29:25,921 --> 00:29:27,488
Tato, dlaczego mi nie powiedziałeś?
454
00:29:27,490 --> 00:29:29,024
Co? Powiedzieć ci co?
455
00:29:29,026 --> 00:29:30,259
Że Joey jedzie na wakacje.
456
00:29:30,261 --> 00:29:32,162
Mieliśmy grać
Marco Polo.
457
00:29:32,164 --> 00:29:34,534
To nie może być prawda, ponieważ
Rozmawiałem wczoraj wieczorem z Jillian.
458
00:29:34,536 --> 00:29:36,638
Po prostu to zostaw. Nie potrzebujemy tego.
459
00:29:36,640 --> 00:29:38,642
Pospiesz się. Musimy.
Chodź, chodź.
460
00:29:38,644 --> 00:29:40,807
Zostaw tam wszystko.
Mamy to, czego potrzebujemy.
461
00:29:45,220 --> 00:29:46,522
Pospiesz się.
462
00:29:47,825 --> 00:29:48,859
Hej, Ted?
463
00:29:48,861 --> 00:29:49,927
To dobrze.
464
00:29:49,929 --> 00:29:51,195
Jillian?
465
00:29:51,197 --> 00:29:52,263
Co jeszcze?
466
00:29:52,265 --> 00:29:53,868
Przetrząsać? Czy wszystko jest w porządku?
Jillian?
467
00:29:55,572 --> 00:29:57,306
Hej, Joey. Co się dzieje?
468
00:29:57,308 --> 00:29:58,842
Nie chcę wyjeżdżać.
Dlaczego musisz odejść?
469
00:29:58,844 --> 00:30:00,311
Człowiek z rządu.
470
00:30:00,313 --> 00:30:03,551
Powiedział... wirus.
To źle zmienia ludzi.
471
00:30:03,553 --> 00:30:05,274
Co? Jaki rodzaj wirusa?
Joey, daj spokój.
472
00:30:05,280 --> 00:30:05,821
Musimy iść.
473
00:30:05,823 --> 00:30:07,991
Jillian, dokąd idziesz? jestem
przepraszam, Claire. Nie ma czasu.
474
00:30:07,993 --> 00:30:10,095
Co się dzieje? Po prostu weź Zoe i weź
jak najdalej od Kingsville.
475
00:30:10,097 --> 00:30:11,998
Wsiadaj do samochodu. chodźmy.
476
00:30:12,000 --> 00:30:14,870
Powiedz Zoe, że mi przykro
Nie mogę grać w Marco Polo!
477
00:30:16,842 --> 00:30:18,075
Przetrząsać!
478
00:30:18,077 --> 00:30:19,799
Nie mogę wrócić po inne.
479
00:30:24,621 --> 00:30:26,864
Dokąd wszyscy idą?
480
00:30:28,695 --> 00:30:30,777
Chodź, Sandro. Po prostu
spakuj to! Zrobię co w mojej mocy!
481
00:30:49,032 --> 00:30:51,101
Oddechy.
482
00:30:51,103 --> 00:30:53,639
Oni to zobaczą,
prawda?
483
00:30:54,808 --> 00:30:56,342
Czyż nie?
484
00:30:58,080 --> 00:30:59,414
Cóż, jest zachód słońca.
485
00:30:59,416 --> 00:31:01,418
Może jest za ciemno
żeby zobaczyć dym.
486
00:31:03,022 --> 00:31:04,758
Może.
487
00:31:32,312 --> 00:31:34,516
Widzisz jakiś dym?
488
00:31:41,195 --> 00:31:43,831
Nie zapomnij o zasadzie drugiej, Claire.
489
00:31:43,833 --> 00:31:46,168
Musimy zachować spokój. Nieważne co,
musimy zachować kontrolę.
490
00:31:46,170 --> 00:31:47,938
Musimy pomyśleć.
491
00:31:47,940 --> 00:31:50,142
Każdy w promieniu mili stąd
widziałem ten dym.
492
00:31:50,144 --> 00:31:52,279
Oddechy będą
przyjdź po nas. Wiem to.
493
00:31:52,281 --> 00:31:53,915
Zoe, pozwól mamie i mnie porozmawiać
na minutę, dobrze?
494
00:31:53,917 --> 00:31:55,985
Ale oni nas znajdą,
tak jak marzyła oliwka.
495
00:31:55,987 --> 00:31:57,187
Nie znajdą nas.
Mogą.
496
00:31:57,189 --> 00:31:59,057
Claire, przestań.
Zatrzymaj to? Zatrzymać co?
497
00:31:59,059 --> 00:32:00,459
Próbuję tylko to rozgryźć
co tu do cholery robić, Ray.
498
00:32:00,461 --> 00:32:01,795
Nic nie zrobimy.
499
00:32:01,797 --> 00:32:03,297
Nawet jeśli zobaczą dym...
500
00:32:03,299 --> 00:32:05,067
I nie sądzę, że to zrobią...
501
00:32:05,069 --> 00:32:07,204
Zanim tu dotrą,
to zniknie.
502
00:32:07,206 --> 00:32:08,907
Nie będą mieli pojęcia
skąd to się wzięło.
503
00:32:08,909 --> 00:32:10,510
To nie będzie miało znaczenia...
Będą wiedzieć, że tu jesteśmy,
504
00:32:10,512 --> 00:32:12,045
i przeszukają okolicę
dla nas.
505
00:32:12,047 --> 00:32:13,447
Więc niech przyjdą.
506
00:32:13,449 --> 00:32:16,386
Szukali tutaj
kilkanaście razy wcześniej.
507
00:32:16,388 --> 00:32:18,289
Nigdy nas nie znaleźli.
508
00:32:19,961 --> 00:32:22,063
I nie są
znajdziemy nasteraz.
509
00:32:22,065 --> 00:32:23,398
Tata ma rację.
510
00:32:23,400 --> 00:32:26,470
Nadal jesteśmy ukryci.
Sprawdziłem, pamiętasz?
511
00:32:26,472 --> 00:32:29,442
Wszyscy zgodzili się, że jesteśmy bezpieczni,
proszę podnieść rękę.
512
00:32:30,546 --> 00:32:32,314
Dwóch na jednego.
513
00:32:32,316 --> 00:32:33,850
Trzy.
514
00:32:51,251 --> 00:32:53,087
Co się stało, mamo?
515
00:32:57,362 --> 00:32:59,398
Drewno jest spalone.
516
00:32:59,400 --> 00:33:00,868
Więc?
517
00:33:03,373 --> 00:33:07,146
Tak spalone drewno wytwarza popiół.
518
00:33:16,497 --> 00:33:19,201
Już się nie ukrywamy...
519
00:33:19,203 --> 00:33:20,436
Czy jesteśmy?
520
00:33:20,438 --> 00:33:22,072
Och, nie sądzę
zauważą.
521
00:33:22,074 --> 00:33:23,608
Czy naprawdę
chcesz podjąć to ryzyko?
522
00:33:23,610 --> 00:33:26,312
Nie mamy innego wyboru.
523
00:33:26,314 --> 00:33:27,615
Przykrywamy popiół.
524
00:33:27,617 --> 00:33:29,050
Jak?
525
00:33:29,052 --> 00:33:31,287
Musielibyśmy iść
na powierzchnię.
526
00:33:31,289 --> 00:33:34,159
Ale co z trzecią zasadą?
527
00:33:34,161 --> 00:33:37,031
Nigdy, przenigdy nie otwieraj drzwi.
528
00:33:37,033 --> 00:33:40,070
Czasem zasady...
529
00:33:40,072 --> 00:33:42,140
Nawet mama rządzi...
530
00:33:42,142 --> 00:33:43,383
Trzeba się złamać.
531
00:33:47,016 --> 00:33:48,484
Posłuchaj mnie.
532
00:33:48,486 --> 00:33:50,522
Jeśli usłyszysz coś tam na górze,
wszystko oprócz mnie i taty,
533
00:33:50,524 --> 00:33:52,593
Chcę ciebie
zamknąć za nami drzwi.
534
00:33:52,595 --> 00:33:55,732
Co? Nie, idę tam
z tobą. Pomogę.
535
00:33:55,734 --> 00:33:57,334
Nie ma mowy, Zosiu.
536
00:33:57,336 --> 00:34:00,440
To „Zoe”.
Przestań traktować mnie jak dziecko.
537
00:34:00,442 --> 00:34:02,110
Chronię cię.
538
00:34:02,112 --> 00:34:04,481
Ale co jeśli
potrzebujesz mnie, żeby cię chronić ?
539
00:34:04,483 --> 00:34:05,851
Jeśli trzeba, potrafię walczyć.
540
00:34:05,853 --> 00:34:08,121
Nie, nie możesz.
Moje zasady nadal Cię dotyczą.
541
00:34:08,123 --> 00:34:09,691
Więc nieważne co się stanie
tam w górze,
542
00:34:09,693 --> 00:34:12,195
nieważne co usłyszysz,
543
00:34:12,197 --> 00:34:13,865
nie otwieraj drzwi.
544
00:34:13,867 --> 00:34:15,234
Ale...
545
00:34:15,236 --> 00:34:18,106
Musisz mi to obiecać.
546
00:34:18,108 --> 00:34:19,576
Obietnica.
547
00:34:21,547 --> 00:34:23,482
Obietnica.
548
00:34:33,904 --> 00:34:35,605
Będziemy musieli działać szybko.
549
00:34:35,607 --> 00:34:38,611
Nie chcę tam być
przez ponad trzy minuty.
550
00:34:38,613 --> 00:34:41,449
Trzy minuty.
551
00:34:41,451 --> 00:34:43,486
Dobra.
552
00:35:14,579 --> 00:35:16,949
Idą tędy, oliwko.
553
00:35:16,951 --> 00:35:18,451
Pospiesz się.
554
00:35:50,648 --> 00:35:52,784
Nie. Nie wiem
dokąd poszli.
555
00:36:47,154 --> 00:36:49,023
To tylko oni, oliwka.
556
00:36:49,025 --> 00:36:50,726
Są w porządku.
557
00:37:00,912 --> 00:37:02,581
Mama! Tata!
558
00:37:02,583 --> 00:37:04,918
Uważaj za siebie!
559
00:37:04,920 --> 00:37:07,590
Mama! Tata!
560
00:37:07,592 --> 00:37:08,858
Spieszyć się!
561
00:37:42,822 --> 00:37:44,590
Tata!
562
00:37:47,495 --> 00:37:49,164
Mama! Tata!
563
00:37:54,775 --> 00:37:56,844
Tata!
564
00:37:56,846 --> 00:37:58,647
Mama!
565
00:37:58,649 --> 00:38:00,584
Tata!
566
00:38:02,088 --> 00:38:03,823
Co do cholery robisz?
567
00:38:03,825 --> 00:38:06,108
Mówiłem ci, żebyś został w środku.
568
00:38:07,297 --> 00:38:08,865
Kierowco zwolnij.
Nie możemy Cię zrozumieć.
569
00:38:08,867 --> 00:38:10,602
Oddychające!
570
00:38:10,604 --> 00:38:11,637
Uwaga!
571
00:38:17,849 --> 00:38:19,918
To tylko jeleń, Zoe.
572
00:38:19,920 --> 00:38:22,723
Nie ma się czego bać.
573
00:38:22,725 --> 00:38:24,192
Po prostu Bambi.
574
00:38:25,696 --> 00:38:27,699
Wyglądali na przestraszonych.
575
00:38:27,701 --> 00:38:29,134
Nie bądź głupi.
576
00:38:29,136 --> 00:38:32,306
Ona ma rację, Ray.
Uciekają.
577
00:38:33,743 --> 00:38:36,065
Ucieczka od czegoś.
578
00:38:44,261 --> 00:38:47,132
Musimy
wracaj do schronu.
579
00:38:58,888 --> 00:39:00,089
Ostrożny.
580
00:39:45,076 --> 00:39:47,345
Co się stało?
Widziałeś coś?
581
00:39:47,347 --> 00:39:49,248
Bądź cicho! Cichy.
582
00:39:57,096 --> 00:39:59,733
O co chodzi, tato?
583
00:40:03,074 --> 00:40:05,944
Kroki.
584
00:40:21,407 --> 00:40:22,474
Myślę, że to tylko jeden.
585
00:40:22,476 --> 00:40:23,977
Dlaczego? Dlaczego tylko jeden?
586
00:40:23,979 --> 00:40:25,547
Zawsze podróżowali
wcześniej w grupach.
587
00:40:25,549 --> 00:40:28,151
Nie wiem.
588
00:40:28,153 --> 00:40:30,676
Może on jest jedyny
kto widział dym.
589
00:40:34,230 --> 00:40:36,298
Kieruje się w tę stronę.
590
00:40:39,874 --> 00:40:41,542
Zoso, musimy zachować ciszę.
591
00:40:41,544 --> 00:40:43,812
Zasada numer jeden, pamiętasz?
Nigdy nie bądź głośny.
592
00:40:43,814 --> 00:40:46,149
Ja wiem. Próbuję.
593
00:40:46,151 --> 00:40:47,273
Spróbuj mocniej.
594
00:40:49,023 --> 00:40:50,490
Jeśli nas usłyszy,
znajdzie nas.
595
00:40:50,492 --> 00:40:52,227
Czy mnie rozumiesz?
Czy mnie rozumiesz?
596
00:40:52,229 --> 00:40:54,197
Zosia, Zosia, Zosia.
597
00:40:54,199 --> 00:40:56,334
Zoe, chodź tutaj.
598
00:40:56,336 --> 00:40:59,206
Usiądź.
599
00:41:01,913 --> 00:41:04,215
Co powiesz?
wychodzimy stąd?
600
00:41:04,217 --> 00:41:05,918
Bo spójrz, co znalazłem.
601
00:41:05,920 --> 00:41:06,986
Z tym samochodem...
602
00:41:09,324 --> 00:41:11,528
Możesz iść gdziekolwiek chcesz.
603
00:41:11,530 --> 00:41:13,397
Gdziekolwiek na świecie.
604
00:41:13,399 --> 00:41:15,033
W dowolnym momencie.
605
00:41:17,038 --> 00:41:19,141
Gdzie chcesz iść?
606
00:41:19,143 --> 00:41:21,111
Moje łóżko. Tak?
607
00:41:21,113 --> 00:41:22,146
Moje stare łóżko.
608
00:41:22,148 --> 00:41:23,181
Tak.
609
00:41:23,183 --> 00:41:25,886
To doskonały wybór.
610
00:41:25,888 --> 00:41:28,090
Dobra. Dobra.
611
00:41:31,498 --> 00:41:34,001
Ka-plop.
612
00:41:34,003 --> 00:41:36,906
Padasz na łóżko...
613
00:41:36,908 --> 00:41:40,412
Wyczerpany po długim dniu.
614
00:41:40,414 --> 00:41:43,484
I ciągniesz
te ciepłe, różowe prześcieradła w kropki
615
00:41:43,486 --> 00:41:46,089
aż do twoich oczu.
616
00:41:50,498 --> 00:41:53,302
Przytulasz
wszystkie twoje pluszaki.
617
00:41:55,173 --> 00:42:00,616
Puchaty miś, kaczka, kaczka,
Katypillar.
618
00:42:00,618 --> 00:42:02,686
Całuję ich na dobranoc.
619
00:42:11,269 --> 00:42:13,539
Możesz poczuć wentylator
na szafce nocnej
620
00:42:13,541 --> 00:42:16,611
wieje delikatny wietrzyk
przez twoje włosy.
621
00:42:23,457 --> 00:42:27,163
A potem spoglądasz w górę
na suficie nad tobą,
622
00:42:27,165 --> 00:42:30,301
gdzie powiesiliśmy
te gwiazdki świecące w ciemności...
623
00:42:32,372 --> 00:42:35,310
I świecą dla Ciebie.
624
00:42:35,312 --> 00:42:38,784
Więc zawsze jest światło...
625
00:42:38,786 --> 00:42:41,121
Nawet gdy śpisz.
626
00:42:44,128 --> 00:42:46,231
Nawet gdy marzysz.
627
00:42:52,276 --> 00:42:54,178
Czy jesteś tam?
628
00:42:55,815 --> 00:42:57,818
Tak.
629
00:42:57,820 --> 00:42:59,821
Jestem tam.
630
00:43:03,161 --> 00:43:05,329
Czy widzisz gwiazdy?
631
00:43:10,174 --> 00:43:11,642
Mhm.
632
00:43:46,676 --> 00:43:49,847
Odpuść sobie, odpuść.
633
00:45:13,872 --> 00:45:16,877
Mój uśmiech utknął.
634
00:45:16,879 --> 00:45:19,181
Utknąłem. Zablokowany. Zablokowany. Utknęłam.
635
00:45:19,183 --> 00:45:22,420
Utknąłem. Zablokowany. Zablokowany. Utknęłam.
636
00:45:22,422 --> 00:45:25,125
Utknąłem. Utknęłam.
Utknąłem. Zablokowany. Zablokowany. Utknęłam.
637
00:45:25,127 --> 00:45:28,665
Utknąłem. Zablokowany. Zablokowany. Utknęłam.
Utknąłem. Zablokowany. Zablokowany. Utknęłam.
638
00:45:28,667 --> 00:45:31,837
Zablokowano.
Utknąłem. Zablokowany. Zablokowany. Utknęłam.
639
00:45:31,839 --> 00:45:35,043
Utknąłem. Zablokowany. Zablokowany. Utknęłam.
Utknąłem. Zablokowany. Zablokowany. Utknęłam.
640
00:45:35,045 --> 00:45:37,213
Utknąłem. Zablokowany. Zablokowany. Utknęłam.
641
00:45:46,097 --> 00:45:47,999
Nie.
642
00:45:48,001 --> 00:45:50,771
Proszę. Proszę się dopasować.
643
00:46:06,602 --> 00:46:08,771
Nie może tu wejść, prawda?
644
00:46:11,143 --> 00:46:13,112
Trzymaj się, prawda, tato?
645
00:46:21,829 --> 00:46:23,096
On jest za silny!
646
00:46:25,836 --> 00:46:28,318
Potrzebujemy czegoś
usztywnić drzwi!
647
00:46:30,209 --> 00:46:31,744
Coś twardego.
648
00:46:31,746 --> 00:46:34,081
Iść! Iść!
649
00:46:46,038 --> 00:46:47,139
Mamo, nie możesz tam iść!
650
00:46:47,141 --> 00:46:48,307
Po prostu powiedz tacie, żeby się pospieszył!
651
00:46:48,309 --> 00:46:49,810
Tata! Spieszyć się!
652
00:46:49,812 --> 00:46:50,945
spieszę się!
653
00:47:01,934 --> 00:47:03,067
Nieee!
654
00:47:03,069 --> 00:47:04,870
Mamo, wszystko w porządku?!
655
00:47:04,872 --> 00:47:07,241
u mnie wszystko w porządku! Po prostu zostań tam na dole!
656
00:47:07,243 --> 00:47:08,343
Tato, pospiesz się!
657
00:47:08,345 --> 00:47:10,146
Bóg!
658
00:47:16,358 --> 00:47:17,793
Promień!
659
00:47:25,643 --> 00:47:28,078
Już prawie skończył!
660
00:47:28,080 --> 00:47:30,850
Trzymać się!
661
00:47:30,852 --> 00:47:31,852
Tata!
662
00:47:31,854 --> 00:47:33,321
Uważaj!
663
00:47:34,358 --> 00:47:35,792
Ray, daj mi fajkę!
664
00:47:35,794 --> 00:47:37,227
Wsuń go pod uchwyt!
665
00:47:37,229 --> 00:47:38,663
Uważaj, mamo!
666
00:47:56,863 --> 00:47:57,929
Uważaj, Claire!
667
00:47:59,233 --> 00:48:01,068
Umierać!
668
00:48:04,409 --> 00:48:06,344
Promień!
669
00:48:06,346 --> 00:48:08,114
Promień!
670
00:48:09,786 --> 00:48:11,286
Promień!
671
00:48:12,323 --> 00:48:13,356
Promień!
672
00:48:17,733 --> 00:48:20,102
Promień! Promień! Nie wejdzie!
673
00:48:20,104 --> 00:48:21,905
Nie wejdzie!
674
00:48:21,907 --> 00:48:23,173
To wytrzyma!
675
00:48:25,880 --> 00:48:27,247
Tak będzie.
676
00:48:27,249 --> 00:48:28,250
Dobra?
677
00:48:29,319 --> 00:48:30,360
Dobra.
678
00:48:31,489 --> 00:48:32,857
Hej.
679
00:48:34,862 --> 00:48:36,798
Hej.
680
00:48:47,318 --> 00:48:49,187
Trzymaj się szybko?
681
00:48:51,526 --> 00:48:53,427
Trzymaj się szybko.
682
00:49:33,037 --> 00:49:35,273
Nadal tam jest.
683
00:49:35,275 --> 00:49:37,511
Dlaczego nie odchodzi?
684
00:49:37,513 --> 00:49:41,050
Dlaczego po prostu nie odejdzie?
685
00:49:41,052 --> 00:49:42,887
Nie wiem.
686
00:49:47,262 --> 00:49:50,267
On coś knuje.
687
00:49:50,269 --> 00:49:53,574
O co mu może chodzić?
688
00:49:53,576 --> 00:49:56,378
Dlaczego on nadal tam stoi?
689
00:50:33,449 --> 00:50:35,350
To właśnie robi.
690
00:50:36,721 --> 00:50:38,222
On czeka.
691
00:50:38,224 --> 00:50:41,228
Czekanie na co?
692
00:50:41,230 --> 00:50:42,998
Reszta z nich.
693
00:51:25,615 --> 00:51:27,183
Hej, spójrz, Zoe, tam jest.
694
00:51:27,185 --> 00:51:29,521
Tamta wieża ciśnień...
Widzisz to?
695
00:51:31,592 --> 00:51:33,427
Więc kiedy już to miniemy,
Wyjechaliśmy z Kingsville.
696
00:51:33,429 --> 00:51:36,266
Wtedy będziemy bezpieczni?
Bezpieczny od chorych?
697
00:51:36,268 --> 00:51:38,831
Zgadza się, kochanie.
Bezpieczny od chorych.
698
00:51:56,738 --> 00:51:58,271
Dlaczego są ci wszyscy ludzie
wróciłem?
699
00:51:58,273 --> 00:52:00,141
Nie wiem.
700
00:52:01,344 --> 00:52:03,380
Myślałem, że powiedziałeś
nie mogliśmy zostać,
701
00:52:03,382 --> 00:52:05,283
że było to niebezpieczne.
702
00:52:05,285 --> 00:52:06,687
Może teraz wszystko jest w porządku.
703
00:52:06,688 --> 00:52:08,321
Myślisz, że to możliwe?
704
00:52:08,323 --> 00:52:09,557
Nie wiem.
705
00:52:12,697 --> 00:52:14,632
Muszę móc
żeby coś tu dostać.
706
00:52:14,634 --> 00:52:16,234
Może rano?
707
00:52:18,574 --> 00:52:19,775
Ray, uważaj!
708
00:52:24,884 --> 00:52:27,821
Wypuść nas!
Nie ma dokąd pójść!
709
00:52:30,528 --> 00:52:31,929
Wszyscy cywile w Kingsville.
710
00:52:31,931 --> 00:52:33,498
Muszą wrócić do swoich domów
na raz.
711
00:52:33,501 --> 00:52:36,605
Do czasu CDC
stabilizuje epidemię.
712
00:52:36,607 --> 00:52:38,976
To jest nakaz kwarantanny
podpisany przez gubernatora Schroedera.
713
00:52:38,978 --> 00:52:40,713
Pod kodem alarmowym 11.
714
00:52:40,715 --> 00:52:42,583
To dla Twojego bezpieczeństwa.
715
00:52:42,585 --> 00:52:45,020
Powtórz...
Wszyscy cywile w Kingsville.
716
00:52:45,022 --> 00:52:46,656
Muszą wrócić do swoich domów
na raz.
717
00:52:46,658 --> 00:52:48,960
Do czasu CDC
stabilizuje epidemię.
718
00:52:48,962 --> 00:52:51,565
To jest nakaz kwarantanny
podpisany przez gubernatora Schroedera.
719
00:52:51,567 --> 00:52:53,735
Pod kodem alarmowym 11.
720
00:52:53,737 --> 00:52:55,037
To dla Twojego bezpieczeństwa.
721
00:52:56,408 --> 00:52:57,709
Wszyscy cywile w Kingsville.
722
00:52:57,711 --> 00:52:59,512
Muszą wrócić do swoich domów
na raz.
723
00:52:59,514 --> 00:53:00,847
Do czasu CDC
stabilizuje epidemię.
724
00:53:00,849 --> 00:53:03,384
Mamo, co to jest „rdzeń i ząb”?
725
00:53:04,353 --> 00:53:06,590
Kwarantanna.
726
00:53:06,592 --> 00:53:08,961
To znaczy
nie wypuszczą nas.
727
00:53:08,963 --> 00:53:10,731
Masz na myśli, że jesteśmy tu uwięzieni?
728
00:53:10,733 --> 00:53:12,901
CDC ściśle współpracuje
z gwardią narodową.
729
00:53:12,903 --> 00:53:14,144
Aby wesprzeć wdrożenie...
730
00:53:16,975 --> 00:53:18,544
Otrzymasz
dalsze powiadomienie.
731
00:53:18,546 --> 00:53:19,879
Z zespołów reagowania...
732
00:53:25,155 --> 00:53:26,891
Wracaj!
733
00:53:52,806 --> 00:53:56,512
Mama. Tata.
734
00:53:56,514 --> 00:53:57,780
Są tutaj.
735
00:54:30,979 --> 00:54:33,014
Darlene nie wytrzyma!
736
00:54:33,016 --> 00:54:35,084
Potrzebujemy czegoś innego!
737
00:54:35,086 --> 00:54:36,687
Iść!
738
00:54:47,843 --> 00:54:49,945
Uruchomić!
739
00:54:54,321 --> 00:54:56,924
Zabierz Zoe do sypialni!
Iść! Trzymać się!
740
00:55:02,033 --> 00:55:04,604
To nie potrwa długo.
741
00:55:04,606 --> 00:55:06,808
Ray, pomóż mi!
742
00:55:17,194 --> 00:55:19,330
Jak długo to będzie trwało?!
Kilka minut.
743
00:55:19,332 --> 00:55:20,332
Musimy się stąd wydostać!
744
00:55:20,334 --> 00:55:21,768
Blokują drzwi!
745
00:55:21,770 --> 00:55:22,936
Mamo, tato.
746
00:55:22,938 --> 00:55:24,860
Drzwi
nie jedyne wyjście.
747
00:55:28,948 --> 00:55:30,684
Peryskop!
748
00:55:34,391 --> 00:55:36,293
Myślę, że możemy się zmieścić. ja nie
Wiem o tobie, Ray.
749
00:55:36,295 --> 00:55:38,230
Nic mi nie będzie. Po prostu...
750
00:55:38,232 --> 00:55:40,635
Pospiesz się.
751
00:56:06,684 --> 00:56:07,951
Tata! Claire!
752
00:56:07,953 --> 00:56:09,854
OK, Ray. To jasne.
Bierz Zosę.
753
00:56:09,856 --> 00:56:12,225
Jesteś gotowy? Zdobądź Zosę!
754
00:56:12,227 --> 00:56:13,828
Pospiesz się.
755
00:56:13,830 --> 00:56:14,930
Ray, teraz!
756
00:56:14,932 --> 00:56:15,998
Uważaj na głowę.
757
00:56:16,000 --> 00:56:17,922
Weź mamę za rękę! NIE!
758
00:56:19,774 --> 00:56:21,136
Masz ją? Mam ją!
759
00:56:29,122 --> 00:56:30,965
OK, Ray, już wstała. Pospiesz się.
760
00:56:37,470 --> 00:56:39,305
Nie mogę się zmieścić.
761
00:56:48,089 --> 00:56:49,423
Nie mogę się zmieścić.
762
00:56:49,425 --> 00:56:51,895
Och, daj spokój!
763
00:56:53,533 --> 00:56:55,267
Claire, złap mnie za nadgarstek!
764
00:56:55,269 --> 00:56:56,803
Co? Chwyć to!
765
00:56:56,805 --> 00:56:58,807
Trzymaj się mocno.
766
00:57:02,381 --> 00:57:04,303
Boże! Tata!
767
00:57:05,854 --> 00:57:06,920
Tata! Tata!
768
00:57:06,922 --> 00:57:08,823
Ach! Bóg!
769
00:57:08,825 --> 00:57:09,825
Czy wszystko w porządku?!
770
00:57:09,827 --> 00:57:12,362
Jestem o...
771
00:57:12,364 --> 00:57:14,265
Nic mi nie jest.
772
00:57:35,339 --> 00:57:36,541
Nie, tatusiu! Pospiesz się!
773
00:57:36,543 --> 00:57:38,243
Promień!
774
00:57:38,245 --> 00:57:40,280
Pamiętaj o naszej obietnicy.
775
00:57:40,282 --> 00:57:41,583
Zosia jest na pierwszym miejscu.
776
00:57:45,993 --> 00:57:47,226
Ach!
777
00:57:52,204 --> 00:57:54,339
Pospiesz się.
778
00:57:54,341 --> 00:57:56,544
Pospiesz się!
779
00:57:56,546 --> 00:57:58,313
NIE! Promień!
780
00:57:58,315 --> 00:58:00,250
Nie, tatusiu! Och, promień!
781
00:58:00,252 --> 00:58:01,519
O Boże, pomóż!
782
00:58:03,156 --> 00:58:05,024
Tatuś! Tatuś!
783
00:58:06,562 --> 00:58:08,195
Och! Bóg!
784
00:58:10,066 --> 00:58:11,300
Tatuś!
785
00:58:11,302 --> 00:58:13,337
NIE! NIE! Tata! Puść mnie!
786
00:58:13,339 --> 00:58:15,074
Możemy mu pomóc!
787
00:58:15,076 --> 00:58:17,044
Obiecałem mu, że to zrobię
chronić cię! NIE! NIE!
788
00:58:17,046 --> 00:58:19,181
Obiecałem mu, że będę cię chronić!
Nie obchodzi mnie to!
789
00:58:19,183 --> 00:58:20,183
Obiecałem mu!
790
00:58:20,185 --> 00:58:21,218
Nienawidzę cię!
791
00:58:21,220 --> 00:58:23,255
Nienawidzę cię!
792
00:58:23,257 --> 00:58:26,227
Jest w porządku. Jest w porządku. ja po prostu
...Ja po prostu... Puść mnie.
793
00:58:26,229 --> 00:58:28,030
Jest w porządku.
794
00:58:36,379 --> 00:58:38,081
Musimy biec.
795
00:58:39,250 --> 00:58:40,351
Uruchomić!
796
00:58:50,104 --> 00:58:51,104
Oliwka! Oliwka!
797
00:58:51,106 --> 00:58:52,239
Zozo! Wracać!
798
00:58:54,679 --> 00:58:58,216
Uruchomić!
799
00:59:14,246 --> 00:59:15,548
Wszystko w porządku, kochanie?
800
00:59:15,550 --> 00:59:17,552
Tak, nic mi nie jest.
801
00:59:17,554 --> 00:59:18,554
Pospiesz się.
802
00:59:18,556 --> 00:59:20,123
Pospiesz się.
803
00:59:28,339 --> 00:59:30,576
Gdzie... gdzie jesteśmy?
804
00:59:31,779 --> 00:59:34,817
Gdzie wszystko się zaczęło.
805
00:59:50,513 --> 00:59:52,281
Co robimy?!
806
00:59:52,283 --> 00:59:54,184
Uruchomić! Biegnij dalej!
807
01:00:09,479 --> 01:00:11,482
Oddychające! Nadchodzą!
808
01:00:22,203 --> 01:00:24,006
Śniło jej się, że nas znaleźli.
809
01:00:27,781 --> 01:00:30,143
Nadal nas szukają.
810
01:00:35,394 --> 01:00:36,796
Bardzo nas nienawidzą, prawda?
811
01:00:36,798 --> 01:00:38,699
Żeby tak na nas polować.
812
01:00:38,701 --> 01:00:40,602
Zawsze tak było
wcześniej podróżowali w grupach.
813
01:00:40,604 --> 01:00:41,937
Tak, cóż, mogę z nimi walczyć.
814
01:00:41,939 --> 01:00:43,339
To samobójstwo,
i wiesz o tym.
815
01:00:43,341 --> 01:00:44,542
Co to jest „rdzeń i ząb”?
816
01:00:44,544 --> 01:00:45,677
To znaczy
nie wypuszczą nas.
817
01:00:45,679 --> 01:00:47,947
Oddechy.
818
01:01:20,779 --> 01:01:22,547
Chodźmy!
819
01:01:23,584 --> 01:01:24,666
Chodźmy!
820
01:01:27,490 --> 01:01:29,458
Chodźmy! Wypuść nas!
821
01:01:29,460 --> 01:01:30,894
NIE!
822
01:01:53,035 --> 01:01:56,774
Mamo, to trzęsienie ziemi.
823
01:01:56,776 --> 01:01:59,946
Nie, kochanie, to niemożliwe.
824
01:01:59,948 --> 01:02:02,417
Kingsville
nie ma trzęsień ziemi.
825
01:02:13,775 --> 01:02:16,512
Dlaczego do cholery
czy CDC potrzebuje odrzutowców wojskowych?
826
01:02:16,514 --> 01:02:18,014
Zawracają.
827
01:02:30,839 --> 01:02:34,545
Po prostu powiedzieli wszystkim
wrócić do miasta.
828
01:02:35,849 --> 01:02:37,684
Mamo, tato, oni nadchodzą!
829
01:02:40,958 --> 01:02:43,026
Pospiesz się!
Musimy się stąd wydostać!
830
01:02:43,028 --> 01:02:44,261
Chodź, chodź, chodź!
831
01:02:44,263 --> 01:02:46,666
Nie, nie, nie!
Za daleko, żeby tam chodzić!
832
01:02:52,242 --> 01:02:54,579
Szkoła podstawowa w Kingsville! Co?!
833
01:02:54,581 --> 01:02:56,114
Jest schron przeciwatomowy
z tyłu!
834
01:02:56,116 --> 01:02:57,517
Ale nie wiem, czy to bezpieczne.
835
01:02:57,519 --> 01:02:59,286
Cóż, jest bezpieczniej niż tutaj.
Pospiesz się.
836
01:02:59,288 --> 01:03:00,955
Pospiesz się!
837
01:03:11,140 --> 01:03:13,303
Muszę iść, chłopaki. Iść.
838
01:03:25,700 --> 01:03:27,068
Gdzie to jest? Tam!
839
01:03:27,070 --> 01:03:28,633
Gdzie są drzwi?! Tam!
840
01:03:37,621 --> 01:03:40,257
- Nadchodzą! Spieszyć się!
- Ray, pospiesz się!
841
01:03:44,766 --> 01:03:46,668
chodźmy. Pospiesz się. Mam cię.
842
01:03:46,670 --> 01:03:48,992
W porządku, chodź! Pospiesz się!
843
01:03:51,713 --> 01:03:53,346
Claire! Zamknij się teraz!
844
01:04:08,241 --> 01:04:09,910
Czy wszystko w porządku?
845
01:04:09,912 --> 01:04:11,680
Claire, wszystko w porządku?
846
01:04:13,083 --> 01:04:16,088
Tak, nic mi nie jest.
847
01:04:16,090 --> 01:04:17,123
Czy wy jesteście?
848
01:04:17,125 --> 01:04:18,391
Tak. Tak.
849
01:04:18,393 --> 01:04:20,228
Tak, jesteśmy...
850
01:04:20,230 --> 01:04:21,263
U nas wszystko w porządku.
851
01:04:21,265 --> 01:04:23,267
U nas wszystko w porządku.
852
01:04:42,368 --> 01:04:44,204
Och.
853
01:04:46,175 --> 01:04:48,946
Och, mają tu wszystko.
854
01:04:57,864 --> 01:04:59,867
Spójrz na to całe jedzenie.
855
01:05:06,246 --> 01:05:08,449
Hej, Zoe.
856
01:05:10,855 --> 01:05:12,757
Spójrz na to wszystko.
857
01:05:14,762 --> 01:05:16,162
co?
858
01:05:19,537 --> 01:05:21,540
Jest...
859
01:05:21,542 --> 01:05:23,810
Są książki, gry i...
860
01:05:23,812 --> 01:05:24,978
Hej, tato?
861
01:05:24,980 --> 01:05:26,146
Więcej zabawek, które...
862
01:05:26,148 --> 01:05:27,549
Tak... tak?
863
01:05:29,921 --> 01:05:32,243
Jak długo
musimy tu zostać?
864
01:05:35,096 --> 01:05:38,969
Ja... nie wiem.
865
01:05:38,971 --> 01:05:42,475
Nie... miejmy nadzieję, że niezbyt długo.
866
01:05:42,477 --> 01:05:45,247
C-musimy po prostu poczekać
dopóki tego nie wyjaśnią.
867
01:05:45,249 --> 01:05:46,550
A potem...
868
01:05:48,487 --> 01:05:50,557
Kochanie, z...
869
01:05:50,559 --> 01:05:54,130
Co się tam wydarzyło
był błąd.
870
01:05:54,132 --> 01:05:58,606
To straszne,
t-straszny błąd.
871
01:05:58,608 --> 01:06:01,010
To nie był błąd.
872
01:06:05,385 --> 01:06:07,622
Drzwi schronu mnie przecięły.
873
01:06:09,360 --> 01:06:12,364
Wirus
musiał wznieść się w powietrze.
874
01:06:12,366 --> 01:06:14,167
Jesteśmy zarażeni.
875
01:06:31,232 --> 01:06:32,567
Proszę, po prostu nas wypuść.
876
01:06:32,569 --> 01:06:34,537
NIE! Po prostu pozwól nam odejść.
877
01:06:34,539 --> 01:06:36,273
współpracujesz,
odpowiedz na moje pytania,
878
01:06:36,275 --> 01:06:38,243
Zrobię co w mojej mocy
pomóc Tobie i Twojej córce.
879
01:06:38,245 --> 01:06:39,278
Czy Pan rozumie?
880
01:06:39,280 --> 01:06:41,382
Tak, tak.
881
01:06:41,384 --> 01:06:43,587
To schronisko, w którym cię znaleźliśmy.
Jak długo tam jesteś?
882
01:06:43,589 --> 01:06:45,289
Od początku.
883
01:06:45,291 --> 01:06:47,159
Czy kiedykolwiek mieliście kontakt
z kimkolwiek innym?
884
01:06:47,161 --> 01:06:48,494
Rodzina? Sąsiedzi?
Byliśmy tylko my.
885
01:06:48,496 --> 01:06:51,132
Tata mówi
Zostaliśmy tylko my.
886
01:06:52,201 --> 01:06:53,970
„Zoja”.
887
01:06:53,972 --> 01:06:58,377
Mam małą dziewczynkę
o twoim wieku.
888
01:06:58,379 --> 01:07:01,116
Cholerny wstyd.
889
01:07:04,524 --> 01:07:06,191
NIE!
890
01:07:06,193 --> 01:07:08,395
Co robisz?
Powiedziałeś, że nam pomożesz.
891
01:07:08,397 --> 01:07:10,633
Na moje zamówienie. Nie zrobię tego
pozwól jej dotknąć.
892
01:07:10,635 --> 01:07:12,369
Nie pozwolę ci jej dotknąć!
893
01:07:12,371 --> 01:07:13,471
Nie pozwolę ci jej dotknąć!
894
01:07:13,473 --> 01:07:14,607
Nie pozwolę ci jej dotknąć!
895
01:07:14,609 --> 01:07:16,176
Nie pozwolę ci jej dotknąć!
896
01:07:16,178 --> 01:07:17,244
Nie pozwolę ci jej dotknąć!
897
01:07:17,246 --> 01:07:18,346
Mamo, nigdy nie trać kontroli!
898
01:07:18,348 --> 01:07:20,149
Nie zbliżać się! To zbyt niebezpieczne!
899
01:07:20,151 --> 01:07:21,986
Trzymaj się z daleka, trzymaj się z daleka,
trzymaj się z daleka!
900
01:07:21,988 --> 01:07:23,622
Pamiętaj o zasadzie numer dwa...
Nigdy nie trać kontroli.
901
01:07:23,624 --> 01:07:25,358
Nie zbliżać się.
902
01:07:27,230 --> 01:07:28,664
Nie zapomnij o zasadzie drugiej, Claire.
903
01:07:28,666 --> 01:07:30,466
Nieważne co,
musimy zachować kontrolę.
904
01:07:30,468 --> 01:07:32,169
Musimy zachować spokój.
905
01:07:32,171 --> 01:07:33,639
Nigdy nie pozwól, aby złość wzięła górę.
906
01:07:33,641 --> 01:07:36,043
Nie, nie, nie!
907
01:07:36,045 --> 01:07:37,679
Są inni niż my,
i to ich czyni
908
01:07:37,681 --> 01:07:39,181
jak się nas boi
jak my z nich.
909
01:07:39,183 --> 01:07:40,784
Nie jesteśmy zwierzętami.
910
01:07:40,786 --> 01:07:42,521
Czasami
prawda jest przed nami ukryta.
911
01:08:03,360 --> 01:08:05,161
Tatuś! Puść mnie! Pomoc!
912
01:08:05,163 --> 01:08:06,531
Pospiesz się!
913
01:08:07,768 --> 01:08:09,268
Wyjmij go!
914
01:08:34,882 --> 01:08:37,285
Wszystkie stacje, tu echo pierwsze.
915
01:08:37,287 --> 01:08:38,655
Cel bezpieczny. Celuj bezpiecznie.
916
01:08:38,657 --> 01:08:40,224
Ile ofiar?
917
01:08:40,226 --> 01:08:41,560
Cztery ofiary.
Zawarto dwa cele.
918
01:08:41,562 --> 01:08:43,296
Bojowy, qrf poza granicami.
919
01:08:43,298 --> 01:08:44,899
Mili poza domem. Bądź w gotowości.
920
01:08:44,901 --> 01:08:46,836
Wsparcie jest w drodze.
921
01:09:40,035 --> 01:09:41,603
Biegnij! Mamo!
922
01:10:21,577 --> 01:10:23,546
Zatrzymywać się!
923
01:10:23,548 --> 01:10:25,583
Nie musisz go zabijać.
Jest w porządku.
924
01:10:25,585 --> 01:10:26,952
Jesteśmy...
925
01:10:26,954 --> 01:10:28,689
Ach!
926
01:10:28,691 --> 01:10:30,058
Pamiętasz zasadę numer dwa, Zoso?
927
01:10:30,060 --> 01:10:31,995
Pamiętaj o zasadzie numer dwa.
Możesz to zatrzymać.
928
01:10:31,997 --> 01:10:33,999
Możesz to zatrzymać.
Możesz to zatrzymać, Zoso.
929
01:10:34,001 --> 01:10:35,067
Możesz to zatrzymać.
930
01:10:35,069 --> 01:10:36,770
Zosia. To wszystko.
931
01:10:36,772 --> 01:10:37,973
Wróć do mnie.
932
01:10:38,842 --> 01:10:39,908
Wróć do mnie.
933
01:10:39,910 --> 01:10:41,878
Zosia.
934
01:10:44,116 --> 01:10:45,785
To wszystko, to wszystko.
935
01:10:50,026 --> 01:10:51,928
Hej.
936
01:10:51,930 --> 01:10:53,765
Mama.
937
01:10:53,767 --> 01:10:56,102
Tak. To ja.
938
01:10:57,606 --> 01:11:00,242
Uratowałeś mnie. Chronił mnie.
939
01:11:00,244 --> 01:11:02,212
Ja wiem.
940
01:11:02,214 --> 01:11:04,082
Nazwałeś mnie „Zoe”. Ja wiem.
941
01:11:04,084 --> 01:11:05,585
Chodź tutaj.
942
01:11:11,096 --> 01:11:12,531
Hej, daj spokój.
943
01:11:12,533 --> 01:11:14,501
Musimy iść.
944
01:11:14,503 --> 01:11:15,836
Ostrożny.
945
01:11:16,939 --> 01:11:18,073
Jesteś ranny.
946
01:11:18,075 --> 01:11:20,043
Tutaj.
947
01:11:21,647 --> 01:11:23,750
Dziękuję.
948
01:11:30,295 --> 01:11:32,539
Co z nim robimy?
949
01:11:33,567 --> 01:11:34,768
Pozwoliliśmy mu żyć.
950
01:11:54,806 --> 01:11:56,642
Mama.
951
01:11:56,644 --> 01:11:58,144
Patrzeć.
952
01:12:03,021 --> 01:12:04,121
Tatuś!
953
01:12:05,892 --> 01:12:07,594
Tatuś.
954
01:12:32,075 --> 01:12:34,244
Kocham cię.
955
01:12:36,115 --> 01:12:38,051
Kocham cię.
956
01:12:55,019 --> 01:12:57,022
Tatuś.
957
01:12:58,325 --> 01:13:00,227
Nie opuszczę cię.
958
01:13:03,802 --> 01:13:05,403
A jeśli...
959
01:13:05,405 --> 01:13:08,075
Wiem, że nie odejdę daleko.
960
01:13:12,217 --> 01:13:16,490
Zawsze możesz mnie odwiedzić. Hm?
961
01:13:16,492 --> 01:13:18,260
Tak.
962
01:13:20,398 --> 01:13:26,442
J-j-tylko pojedź na trzy... wycieczkę.
963
01:13:37,030 --> 01:13:39,033
Och.
964
01:13:40,837 --> 01:13:42,840
Tata?
965
01:13:42,842 --> 01:13:44,242
Czy jesteś tam?
966
01:13:46,815 --> 01:13:48,449
Czy jesteś tam?
967
01:13:57,934 --> 01:14:00,337
Nie, tatusiu!
968
01:14:04,012 --> 01:14:06,248
NIE! NIE!
969
01:14:12,093 --> 01:14:15,064
NIE! NIE!
970
01:14:24,047 --> 01:14:26,016
Nie możemy tu zostać, kochanie.
971
01:14:26,018 --> 01:14:27,451
Musimy iść.
972
01:14:27,453 --> 01:14:29,421
Gdzie?
973
01:14:29,423 --> 01:14:30,857
Musimy się ukryć.
974
01:15:38,757 --> 01:15:41,160
Mama? Mama?
975
01:15:42,264 --> 01:15:44,700
Czy nie śpisz?
976
01:15:44,702 --> 01:15:46,402
Mama? Mama?
977
01:15:48,274 --> 01:15:50,442
Zosia.
978
01:15:50,444 --> 01:15:52,680
Co już robisz?
979
01:15:52,682 --> 01:15:54,349
Wróć do łóżka.
980
01:15:54,351 --> 01:15:56,119
Nie mogę.
981
01:15:56,121 --> 01:15:59,325
Oliwka się boi.
982
01:16:06,707 --> 01:16:09,077
Co to jest?
983
01:16:09,079 --> 01:16:10,547
Co jest nie tak z oliwką?
984
01:16:10,549 --> 01:16:13,285
Coś usłyszeliśmy.
Myślę, że nadchodzi chwila wytchnienia.
985
01:16:13,287 --> 01:16:15,810
Nie, kochanie. Właśnie miałeś
kolejny koszmar.
986
01:16:16,726 --> 01:16:18,627
Szybko, schowaj się.
987
01:16:18,629 --> 01:16:20,764
Marku!
988
01:16:20,766 --> 01:16:22,433
Marku!
989
01:16:22,435 --> 01:16:24,202
Gra polo?
990
01:16:27,442 --> 01:16:30,413
Joey Neary?
991
01:16:30,415 --> 01:16:33,085
Znalazłem cię.
992
01:17:01,373 --> 01:17:04,344
Kto tam jest?
993
01:17:10,288 --> 01:17:12,424
Joey, gdzie byłeś?
994
01:17:13,326 --> 01:17:14,561
Mój Boże.
995
01:17:16,666 --> 01:17:18,300
Przetrząsać.
996
01:17:22,509 --> 01:17:24,377
Czekać. Och, daj spokój.
Nie, jest w porządku.
997
01:17:24,379 --> 01:17:27,050
Czy oni wszyscy są inni, tak jak my?
998
01:17:27,052 --> 01:17:30,590
Tak. Ale tutaj to normalne.
999
01:17:33,496 --> 01:17:35,364
Pospiesz się.
1000
01:17:41,611 --> 01:17:43,580
Czy widzisz to?
1001
01:17:43,582 --> 01:17:44,982
Widzisz co?
1002
01:17:46,653 --> 01:17:48,321
Słońce.
1003
01:17:52,797 --> 01:17:55,467
Oznacza to, że jest teraz 302.
1004
01:17:55,469 --> 01:17:58,941
302 dni.
1005
01:17:58,943 --> 01:18:01,579
Nie dni.