1 00:01:15,830 --> 00:01:18,430 Mówią, że córka jest jak kamizelka dla jej matki. 2 00:01:19,130 --> 00:01:21,030 To dziewczyna. 2,8 kilograma. 3 00:01:21,330 --> 00:01:23,630 Ale myślę, że bardziej przypominam futro. 4 00:01:25,490 --> 00:01:27,403 To dziewczyna. 4,9 kilograma. 5 00:01:28,603 --> 00:01:31,403 Urodziłem się inny niż inne dzieci. 6 00:01:32,503 --> 00:01:35,903 Ich pierwsze słowo brzmiało: albo tata, albo mama... 7 00:01:36,103 --> 00:01:38,653 ...podczas gdy mój był „więcej”. 8 00:01:39,253 --> 00:01:42,603 Dzieci, wiecie, zawsze przynoszą kłopoty rodzicom. 9 00:01:42,703 --> 00:01:44,203 mamusiu. 10 00:01:44,303 --> 00:01:46,503 Posikałem się w spodnie. 11 00:01:48,703 --> 00:01:50,403 Ale przeżyłem też kilka ważnych chwil. 12 00:01:51,003 --> 00:01:52,003 mamusiu. 13 00:01:52,103 --> 00:01:54,103 Ukończyłem wyścig jako pierwszy. 14 00:01:57,203 --> 00:02:01,003 Kiedy dorastałem, moja mama nabyła różne umiejętności. 15 00:02:04,003 --> 00:02:05,247 Po rozpoczęciu szkoły... 16 00:02:05,347 --> 00:02:08,803 ...często przychodziła sama na wykłady. 17 00:02:10,303 --> 00:02:13,603 Powinieneś pomóc swojej dziewczynie z nauką w domu. 18 00:02:14,403 --> 00:02:16,503 To było dużo później że zdaję sobie z tego sprawę... 19 00:02:17,503 --> 00:02:19,903 ...jak się okazuje, nie każda mała dziewczynka... 20 00:02:22,003 --> 00:02:23,803 ...wyrasta na piękną. 21 00:02:30,703 --> 00:02:32,203 To już trzy lata... 22 00:02:32,303 --> 00:02:34,803 ...i oceny twojej córki pozostały stabilne. 23 00:02:36,603 --> 00:02:39,303 To był pierwszy raz Zauważyłem siwe włosy na głowie mojej mamy. 24 00:02:40,003 --> 00:02:43,336 Nie wiem, czy pamiętasz jak wyglądała Twoja mama w młodości. 25 00:02:44,643 --> 00:02:46,743 Wydaje się, że pamiętam... 26 00:02:46,943 --> 00:02:49,303 ...moja mama tylko jako kobieta w średnim wieku. 27 00:02:52,496 --> 00:02:55,130 Kiedy kiedykolwiek sprawisz, że będę dumny? 28 00:03:00,656 --> 00:03:02,356 Jestem dzisiaj taki szczęśliwy. 29 00:03:02,556 --> 00:03:05,456 Teraz mogę oficjalnie ogłosić, że... 30 00:03:05,556 --> 00:03:09,156 ...moja córka, Jia Xiaoling, został przyjęty do dobrej uczelni. 31 00:03:09,856 --> 00:03:12,706 W końcu sprawiłam, że moja mama jest ze mnie dumna. 32 00:03:13,006 --> 00:03:15,205 Nawet mój tata był bardzo podekscytowany. 33 00:03:17,456 --> 00:03:20,136 Wystarczyło trochę szaleństwa z mojej strony. 34 00:03:20,256 --> 00:03:21,366 Fantastyczne. 35 00:03:21,466 --> 00:03:22,488 Oczywiście. 36 00:03:22,588 --> 00:03:25,003 Jestem najlepszym fałszerzem certyfikatów w całym Xiangfanie. 37 00:03:25,843 --> 00:03:28,210 Tutaj, to jest twój własny dorosły dyplom edukacji. 38 00:03:28,510 --> 00:03:29,676 Porównaj te dwa. 39 00:03:32,096 --> 00:03:33,303 Nie będziesz w stanie tego stwierdzić. 40 00:03:33,410 --> 00:03:37,056 Fałszerz obiecał mi na swój honor żeby nikt nie zauważył różnicy. 41 00:03:40,243 --> 00:03:41,350 Fantastyczny. 42 00:03:44,263 --> 00:03:45,876 Czyj to podpis? 43 00:03:45,976 --> 00:03:47,043 Kopalnia. 44 00:03:47,203 --> 00:03:50,510 Twoje pismo jest jak u dziecka. Nie ma to jak dziekan. 45 00:03:55,530 --> 00:03:56,703 Jak bardzo teraz jest dziekan? 46 00:03:56,910 --> 00:03:57,917 Dobry. 47 00:03:58,023 --> 00:04:00,222 Prawie jak charakter pisma lekarza. 48 00:04:09,110 --> 00:04:10,116 Doskonały. 49 00:04:23,416 --> 00:04:25,286 Ile listów przyjęć myślisz... 50 00:04:25,386 --> 00:04:27,589 ...Stołeczna Akademia Dramatu wysyła co roku? 51 00:04:28,096 --> 00:04:29,696 Setki... 52 00:04:29,796 --> 00:04:31,596 ...jeśli nie tysiące. 53 00:04:34,116 --> 00:04:37,966 I każdy podpisuje dziekan. 54 00:04:38,066 --> 00:04:40,566 Pomyśleć o naszej córce będzie w tak dobrych rękach. 55 00:04:40,666 --> 00:04:41,716 Dokładnie. 56 00:04:42,816 --> 00:04:43,966 Chodź tutaj. 57 00:04:47,816 --> 00:04:48,816 Huanying. 58 00:04:51,016 --> 00:04:53,116 Czy to nie Wang Qin? Nie sądziłem, że ci się uda. 59 00:04:53,216 --> 00:04:54,341 Cóż, muszę. 60 00:04:54,541 --> 00:04:56,116 Dlaczego nie przywitałeś się z ciocią Qin? 61 00:04:56,216 --> 00:04:57,656 Zarówno twoja mama, jak i ja mamy do niej żal. 62 00:04:57,763 --> 00:05:01,863 Bez Shena Guanglina, jej męża, ona jest nikim. 63 00:05:02,163 --> 00:05:03,343 Przestań plotkować. 64 00:05:03,450 --> 00:05:06,700 Ona właściwie nie pije zielonej herbaty. Pokazuje swój zegarek. 65 00:05:07,850 --> 00:05:11,450 Po prostu poczekaj i zobacz. Zaczęła się przechwalać jeszcze zanim jej tyłek dotknie krzesła. 66 00:05:11,550 --> 00:05:13,850 Atmosfera jest dzisiaj wspaniała. 67 00:05:13,950 --> 00:05:15,150 Przypomina mi przeszłość... 68 00:05:15,250 --> 00:05:18,883 ...kiedy wszyscy byli w moim domu wspólne oglądanie telewizji. 69 00:05:18,983 --> 00:05:22,140 Ling, nie wiedziałbyś, ale to była świetna zabawa. 70 00:05:22,340 --> 00:05:24,276 Mówiąc o telewizji, właśnie przyszło mi do głowy, że... 71 00:05:24,376 --> 00:05:27,376 ...twoja rodzina była pierwszą właścicielką telewizja wśród nas, robotników fabrycznych. 72 00:05:27,476 --> 00:05:31,416 Tak bardzo ci zazdrościłeś. Nawet ja, reżyser, byłem o ciebie zazdrosny. 73 00:05:31,523 --> 00:05:34,373 Nie mogliśmy ukraść twój grzmot, dyrektorze. 74 00:05:34,473 --> 00:05:37,516 Pamiętacie ten turniej piłki siatkowej założyłeś kiedyś? 75 00:05:37,616 --> 00:05:41,416 To było ogromne wydarzenie i było naprawdę wspaniale. 76 00:05:41,516 --> 00:05:43,689 Komplementujesz mnie czy siebie? 77 00:05:43,990 --> 00:05:46,023 Czy to nie ty byłeś zwycięzcą tamtego roku? 78 00:05:46,710 --> 00:05:48,150 Jak ona śmie? 79 00:05:48,563 --> 00:05:52,903 Jeśli twoja mama i ja nie przegapilibyśmy tego meczu nie wygrałaby. 80 00:05:53,110 --> 00:05:55,073 To byłaby całkowicie twoja matka. 81 00:05:55,173 --> 00:05:56,923 Co wygrałaby moja mama? 82 00:05:57,030 --> 00:05:58,610 Szansa zmieniająca życie. 83 00:05:58,716 --> 00:06:00,976 Przyjdź jutro do supermarketu i powiem ci. 84 00:06:02,996 --> 00:06:04,996 Teraz, gdy Ling dostał do świetnej szkoły... 85 00:06:05,096 --> 00:06:07,150 ...po ukończeniu studiów zostanie aktorką. 86 00:06:07,256 --> 00:06:09,256 Z odpowiednim reżyserem... 87 00:06:09,356 --> 00:06:12,736 ...i odrobina szczęścia, kto wie, czego ona dokona? 88 00:06:12,843 --> 00:06:13,850 Absolutnie. 89 00:06:16,836 --> 00:06:18,716 Co Twoja córka studiuje w USA? 90 00:06:19,030 --> 00:06:20,123 Reżyseria filmowa. 91 00:06:21,963 --> 00:06:24,076 Na Uniwersytecie Kalifornijskim w Los Angeles. 92 00:06:30,110 --> 00:06:32,243 Co ona może zrobić, kończąc szkołę jako tam dyrektor? 93 00:06:32,370 --> 00:06:33,370 Tworzenie filmów. 94 00:06:33,470 --> 00:06:35,570 To musi być ból dupy próbując znaleźć pracę w domu. 95 00:06:35,670 --> 00:06:37,970 - Zostanie w Ameryce. - Czy język nie byłby problemem? 96 00:06:38,070 --> 00:06:39,970 - Mówi biegle po angielsku. - Czy zarobi wystarczająco dużo pieniędzy? 97 00:06:40,070 --> 00:06:42,670 - Osiemdziesiąt tysięcy miesięcznie. - Gdzie ona w ogóle tak zarabia? 98 00:06:42,770 --> 00:06:43,770 Hollywood. 99 00:06:45,870 --> 00:06:49,323 Teraz... Dam ci przykład. 100 00:06:50,283 --> 00:06:53,716 Ling... oto kolejna czerwona koperta od cioci Bao. 101 00:06:53,923 --> 00:06:55,843 Co robisz? 102 00:06:57,750 --> 00:07:00,490 Powinieneś był nam powiedzieć zrobisz to. 103 00:07:02,970 --> 00:07:06,353 Bao Yumei, jak myślisz, co robisz? Już nam jednego dałeś. Oddaj to teraz. 104 00:07:06,953 --> 00:07:10,103 - Ciociu Bao, nie mogę tego znieść. - Ying, co to jest? To nie dla ciebie. 105 00:07:10,203 --> 00:07:11,353 To dla młodej damy. 106 00:07:11,453 --> 00:07:14,053 Ale już go dałeś. Oddaj to cioci Bao. 107 00:07:14,153 --> 00:07:17,203 Jestem po prostu szczęśliwa, że ​​moja chrzestna córka w końcu dostał się na studia. 108 00:07:17,303 --> 00:07:19,303 Po prostu włożę to do twojego plecaka. 109 00:07:19,503 --> 00:07:21,103 Ciocia Bao, nie torba. 110 00:07:21,203 --> 00:07:23,103 Po co to jest? Już nam jednego dałeś. 111 00:07:23,203 --> 00:07:25,103 Tak, zrobiłeś to. 112 00:07:25,303 --> 00:07:26,603 Mamo, daj mi moją torbę. 113 00:07:27,303 --> 00:07:28,903 Co się z tobą dzieje? 114 00:07:29,203 --> 00:07:30,403 Mamo, daj mi moją torbę. 115 00:07:30,503 --> 00:07:31,703 Chłopie, zostaw to. 116 00:07:32,003 --> 00:07:34,103 Otrzymaliśmy już Twoją dobrą wolę. 117 00:07:34,203 --> 00:07:35,403 To tylko dowód miłości. 118 00:07:35,503 --> 00:07:37,003 Włóż to do torby. 119 00:07:38,703 --> 00:07:40,103 Mamo, daj mi moją torbę. 120 00:07:40,703 --> 00:07:42,003 Mamo, daj mi moją torbę. 121 00:07:47,003 --> 00:07:48,983 Daj to swojemu mężowi, Zhang Jiangowi. 122 00:07:56,196 --> 00:07:59,046 Jak drzewo zawdzięcza swoją obfitość do bogatej gleby... 123 00:07:59,146 --> 00:08:01,246 ...dzieci zawdzięczają swój sukces do dobrego rodzicielstwa. 124 00:08:01,346 --> 00:08:02,396 Ten nie ma pieczęci. 125 00:08:02,596 --> 00:08:05,296 Kobieta, która urodziła się krucha, stanie się silna gdy zostanie mamą. 126 00:08:05,396 --> 00:08:08,596 Powitajcie matkę cudownego dziecka, Pani Li Huanying... 127 00:08:08,696 --> 00:08:10,596 ...na scenę! 128 00:08:19,816 --> 00:08:21,590 Mamo, to wszystko moja wina. 129 00:08:25,183 --> 00:08:27,496 Chciałem tylko sprawić, że będziesz ze mnie dumny. 130 00:08:30,470 --> 00:08:32,630 Wiem, że jestem wielkim przegranym. 131 00:08:35,850 --> 00:08:37,696 Kto powiedział, że jesteś przegrany? 132 00:08:38,750 --> 00:08:40,643 Ale pewnego dnia będę kimś. 133 00:08:41,183 --> 00:08:42,783 Nie mam wątpliwości. 134 00:08:49,290 --> 00:08:50,430 Mama. 135 00:08:50,936 --> 00:08:53,436 Fałszywy dyplom uczelni wykształcenie dla dorosłych? 136 00:08:53,536 --> 00:08:55,536 Myślałam, że to przyniesie więcej pieniędzy w prezencie. 137 00:08:56,236 --> 00:08:59,536 Powiem ci coś, towarzyszu Li Huanying, musisz zacząć planować już teraz. 138 00:08:59,736 --> 00:09:00,836 Po co? 139 00:09:00,936 --> 00:09:03,436 Za to co kupisz kiedy twoja córka się wzbogaci. 140 00:09:03,536 --> 00:09:05,636 Jak duży stadion o czym tu mówimy? 141 00:09:06,536 --> 00:09:09,136 A co powiesz na osiemdziesiąt tysięcy miesięcznie, jak Shen Tingting. 142 00:09:09,236 --> 00:09:11,936 - Nie ma mowy, musi być coś więcej. - Zatem dziewięćdziesiąt tysięcy. 143 00:09:12,036 --> 00:09:14,886 W takim przypadku zasługujesz na złoty naszyjnik. 144 00:09:17,436 --> 00:09:19,836 I ten twój gówniany rower, pozbyć się tego. 145 00:09:19,936 --> 00:09:21,486 Ledwo mnie unosi. 146 00:09:21,586 --> 00:09:22,636 Załatwimy ci samochód. 147 00:09:22,736 --> 00:09:24,436 Samochody się duszą. 148 00:09:24,836 --> 00:09:26,936 Ma okna. 149 00:09:27,736 --> 00:09:29,636 Mamo, jak ci się podoba ten? 150 00:09:30,336 --> 00:09:33,036 Zamienię go na kabriolet jeśli uznasz to za duszące. 151 00:09:33,136 --> 00:09:34,136 W porządku. 152 00:09:54,570 --> 00:09:55,576 Wujek Jia. 153 00:09:55,683 --> 00:09:57,830 Zobaczymy, czy ona może przetrwać tę noc. 154 00:10:15,496 --> 00:10:16,503 Mamo... 155 00:10:18,090 --> 00:10:20,196 ...proszę, nie odchodź jeszcze. 156 00:10:22,316 --> 00:10:24,656 Zaraz mi się uda. 157 00:10:25,316 --> 00:10:26,730 Jeśli teraz umrzesz... 158 00:10:28,550 --> 00:10:30,843 ...Będę się winić na zawsze. 159 00:10:34,710 --> 00:10:37,443 Jestem okropną córką... 160 00:10:39,503 --> 00:10:42,716 ...który nigdy nawet nie sprawił, że byłeś ze mnie dumny. 161 00:10:45,143 --> 00:10:47,930 Jak bardzo chciałbym to zmienić. 162 00:11:10,690 --> 00:11:12,090 W latach 80.... 163 00:11:12,190 --> 00:11:15,390 ...film kolorowy nie był nawet dostępny w Chinach. 164 00:11:16,090 --> 00:11:20,040 A więc filmy i zdjęcia, które możemy znaleźć... 165 00:11:20,140 --> 00:11:22,140 ...są głównie czarno-białe. 166 00:11:22,240 --> 00:11:23,290 Jednak... 167 00:11:23,390 --> 00:11:25,590 - ...uzdolnieni fotografowie... - Mamo. 168 00:11:25,690 --> 00:11:29,428 ...użyłbym farby, żeby dodać akcentu koloru tym szarym zdjęciom. 169 00:11:29,528 --> 00:11:30,541 Mamo. 170 00:11:32,690 --> 00:11:33,690 Mama. 171 00:11:34,190 --> 00:11:36,090 – Gdy pojawiły się kolorowe zdjęcia... - Mamo. 172 00:11:36,190 --> 00:11:37,890 ...te zapieczętowane wspomnienia... 173 00:11:37,990 --> 00:11:39,840 - ...powrócił do życia. - Mamo. 174 00:11:39,940 --> 00:11:42,090 Dobrze zaaranżowane budynki fabryczne z czerwonej cegły... 175 00:11:42,190 --> 00:11:44,390 ...energiczni pracownicy w niebieskich mundurach... 176 00:11:44,790 --> 00:11:49,040 ...wydaje się, że wszystko do mnie przemawia nam o tym, jaki to był wspaniały czas. 177 00:11:50,290 --> 00:11:52,590 Młodzi ludzie urodzeni w latach 50. i 60. 178 00:11:52,690 --> 00:11:56,290 stanowił większość siła robocza w tamtej epoce. 179 00:11:56,390 --> 00:11:58,690 Szli dalej szybkim tempem... 180 00:11:58,790 --> 00:12:02,140 ...z wielkim uśmiechem na twarzach. 181 00:12:02,790 --> 00:12:06,490 Dziś będziemy w trasie Fabryka Chemiczna Triumph... 182 00:12:06,590 --> 00:12:09,590 ...dla doświadczenia z pierwszej ręki prostszego czasu. 183 00:12:32,190 --> 00:12:33,990 Nie ma jeszcze mata. 184 00:12:35,690 --> 00:12:37,090 Wtedy wykonam ten ruch. 185 00:12:40,990 --> 00:12:42,390 Znów szach-mat. 186 00:12:48,903 --> 00:12:51,153 Co się dzieje? Czekaj, co to jest? 187 00:12:51,253 --> 00:12:54,203 Właśnie rozmawiałem z Ying i powiedziała mi, że dzisiaj wyglądam świeżo. 188 00:12:54,303 --> 00:12:56,203 Powiedziałem, że to musi być czerwona opaska. 189 00:12:56,303 --> 00:12:59,063 To wtedy ta duża dziewczynka spadł z Bóg wie skąd... 190 00:12:59,263 --> 00:13:00,470 ...i wylądowałem na Ying. 191 00:13:00,696 --> 00:13:03,916 - O nie, ktoś się rozbił. - Ona nie jest z naszej fabryki. 192 00:13:04,016 --> 00:13:06,916 Skończ z bzdurami i pospiesz się. Zabierz ich do szpitala. Teraz, pospiesz się. 193 00:13:07,016 --> 00:13:09,220 Zróbcie miejsce, ludzie. Pospiesz się. 194 00:13:13,210 --> 00:13:15,110 Zgadza się. Dobra robota. 195 00:13:15,210 --> 00:13:16,210 Tak. 196 00:13:19,993 --> 00:13:21,026 Pospiesz się. 197 00:15:00,703 --> 00:15:08,010 Cześć, mamo 198 00:15:20,656 --> 00:15:22,270 Czy śnię? 199 00:15:23,276 --> 00:15:25,130 A może po prostu podróżowałem w czasie? 200 00:15:26,036 --> 00:15:27,550 Masz kłopoty. 201 00:15:28,236 --> 00:15:29,730 Jesteś twardy. 202 00:15:29,930 --> 00:15:31,335 Nawet zadrapania. 203 00:15:31,635 --> 00:15:33,630 Czy zemdlałem? 204 00:15:34,136 --> 00:15:35,143 Nie sądzę. 205 00:15:35,250 --> 00:15:36,876 Gdybyś to zrobił, nie chrapałbyś. 206 00:15:40,323 --> 00:15:42,863 Nie martw się, nie będziemy dla ciebie surowi... 207 00:15:42,976 --> 00:15:44,903 ...ale nie możesz się od tego uwolnić. 208 00:15:47,370 --> 00:15:50,190 Widzę to pochodzisz z przeciętnej rodziny. 209 00:15:50,290 --> 00:15:53,463 Ale z drugiej strony, przeciętna rodzina... 210 00:15:54,070 --> 00:15:56,270 ...jest raczej przeciętny. 211 00:16:00,243 --> 00:16:01,783 Wystarczy podpisać to oświadczenie, w którym jest napisane... 212 00:16:02,416 --> 00:16:05,030 ...bierzesz na siebie pełną odpowiedzialność za incydent... 213 00:16:05,183 --> 00:16:07,683 ...i że to nie ma nic wspólnego z naszym inspektorem bezpieczeństwa... 214 00:16:07,783 --> 00:16:11,156 ...który, pod imieniem Zhang Jiang, odegrał aktywną rolę, pomagając ci. 215 00:16:11,456 --> 00:16:13,616 - Masz, podpisz to. - Zhang Jiang. 216 00:16:13,723 --> 00:16:15,910 - Tak, naprawdę twój. - Wujek Zhang. 217 00:16:16,010 --> 00:16:17,128 Tak, podpisz to. 218 00:16:17,228 --> 00:16:18,403 Wujek Zhang. 219 00:16:18,503 --> 00:16:19,603 Wujku Zhang, to ja. 220 00:16:19,703 --> 00:16:20,703 Co robisz? 221 00:16:20,803 --> 00:16:23,103 Mówię ci, ludzie krzywo patrzą na takie zachowanie. 222 00:16:23,203 --> 00:16:25,503 - Co się z tobą dzieje? - Wujek Zhang. 223 00:16:25,603 --> 00:16:26,883 Ja... Ling. 224 00:16:27,483 --> 00:16:28,876 A co powiesz na to, że jestem Ding? 225 00:16:31,636 --> 00:16:32,810 Który to rok? 226 00:16:32,976 --> 00:16:33,976 Co? 227 00:16:34,106 --> 00:16:35,856 Który jest teraz rok? 228 00:16:44,943 --> 00:16:46,916 1981. 229 00:16:47,223 --> 00:16:48,922 Rok Koguta. 230 00:16:50,730 --> 00:16:52,276 Nawet jeszcze się nie urodziłem. 231 00:16:54,350 --> 00:16:56,550 Jak znalazłem się w 1981 roku? 232 00:16:58,650 --> 00:17:00,303 Tym znakiem jest „xi”? 233 00:17:01,596 --> 00:17:02,923 Rodzina Li Huanyinga. 234 00:17:06,463 --> 00:17:07,470 Mama. 235 00:17:09,623 --> 00:17:10,683 Mama. 236 00:17:12,370 --> 00:17:13,430 Mama. 237 00:17:14,496 --> 00:17:15,610 Mama. 238 00:17:16,116 --> 00:17:17,123 Mama. 239 00:17:17,356 --> 00:17:18,363 Mama. 240 00:17:18,990 --> 00:17:20,690 - Mama. - Co tu robisz? chodźmy. 241 00:17:20,790 --> 00:17:22,390 Najpierw się stąd wydostańmy, teraz. 242 00:17:22,490 --> 00:17:24,890 Wujku Zhang, to dziwna sytuacja. Nie rozumiesz. 243 00:17:24,990 --> 00:17:27,240 Jestem pewien, że policja to zrobi, chodźmy. 244 00:17:27,340 --> 00:17:28,990 Wujku Zhang, proszę, zawsze mnie lubiłeś. 245 00:17:29,090 --> 00:17:30,790 Kto cię lubi? Chodź ze mną teraz. 246 00:17:30,890 --> 00:17:32,783 - Pospiesz się. – Zhang Jiang. 247 00:17:55,940 --> 00:17:58,123 - Mamo. - Porzuć ten akt. 248 00:17:58,930 --> 00:18:01,363 Ying. To ona cię rozwaliła. 249 00:18:01,736 --> 00:18:04,870 Lepiej wszystko wyznaj, albo idź porozmawiać z policją. 250 00:18:05,063 --> 00:18:06,136 Przyznam się. 251 00:18:08,723 --> 00:18:10,623 Jestem z rocznika 2001. 252 00:18:10,823 --> 00:18:11,923 Policja to prawda. 253 00:18:12,023 --> 00:18:13,123 Jestem twoją przyszłością... 254 00:18:15,223 --> 00:18:16,476 Poczekaj, Zhang Jiang. 255 00:18:19,483 --> 00:18:21,350 Wygląda znajomo. 256 00:18:22,476 --> 00:18:24,376 Czy się znamy? 257 00:18:25,576 --> 00:18:26,676 Zdecydowanie. 258 00:18:31,076 --> 00:18:32,623 Jesteś moim kuzynem z miasta. 259 00:18:33,423 --> 00:18:34,623 Li Leyinga. 260 00:18:41,263 --> 00:18:43,056 To była wieczność, kuzynie. 261 00:18:44,623 --> 00:18:46,636 Nie sądzę, żebyśmy się wcześniej spotkali. 262 00:18:46,803 --> 00:18:48,803 A jednak rozpoznałem cię na pierwszy rzut oka. 263 00:18:49,003 --> 00:18:50,903 Wyglądasz zupełnie jak moja ciocia. 264 00:18:51,003 --> 00:18:52,103 Czy ja? 265 00:18:55,903 --> 00:18:58,173 Co cię tu sprowadziło, Leying? 266 00:18:58,973 --> 00:19:00,043 Wytrzymać. 267 00:19:01,163 --> 00:19:02,396 Dostaję pytanie. 268 00:19:02,630 --> 00:19:03,710 Wstać. 269 00:19:05,656 --> 00:19:07,016 Myślałem, że masz na imię Ling. 270 00:19:08,336 --> 00:19:10,316 Dlaczego ona nazywa cię Leying? 271 00:19:11,610 --> 00:19:13,623 Ling jest skrótem od Leying. 272 00:19:14,303 --> 00:19:15,676 Po prostu powiedz to szybko. 273 00:19:16,676 --> 00:19:18,330 Ludzie zwykle mówią na mnie Xiaoling. 274 00:19:18,736 --> 00:19:19,870 Zrozumiałem. 275 00:19:20,376 --> 00:19:23,476 Więc nazywam się Zhang Jiang, lub Zhang Ji-ang, jeśli zostanie wypowiedziane powoli. 276 00:19:23,576 --> 00:19:24,630 PRAWDA. 277 00:19:24,836 --> 00:19:25,870 Ying. 278 00:19:26,996 --> 00:19:28,896 Bardzo mnie przestraszyłeś. 279 00:19:28,996 --> 00:19:32,043 Mówiła o tym cała fabryka jak uderzył cię meteor. 280 00:19:32,143 --> 00:19:34,615 Martwiłem się śmiertelnie. Dotarłem tu tak szybko, jak tylko mogłem. 281 00:19:34,715 --> 00:19:36,470 Zapewniam cię, że to nie meteor. 282 00:19:36,570 --> 00:19:38,690 To jest mój kuzyn. Pozwól, że cię przedstawię. 283 00:19:38,790 --> 00:19:39,796 Xiaoling. 284 00:19:39,896 --> 00:19:41,790 - Yumei. - Cześć, cześć. 285 00:19:42,096 --> 00:19:43,303 Telewizory są tutaj. 286 00:19:43,410 --> 00:19:45,323 - Telewizor. - Telewizor. 287 00:19:45,423 --> 00:19:46,423 Przyspiesz, dziewczyno. 288 00:19:54,923 --> 00:19:56,723 Może powinniśmy wziąć następny. 289 00:19:56,823 --> 00:19:58,123 Wtedy się spóźni. 290 00:19:58,223 --> 00:20:00,923 Wang Qin i Ying dostały tylko 2 bilety. A Wang Qin wyszedł wcześniej. 291 00:20:01,323 --> 00:20:03,023 Ona też nie ma telewizora? 292 00:20:03,123 --> 00:20:04,173 - Nie. - Podejdź bliżej. 293 00:20:04,273 --> 00:20:05,373 Ruszaj się teraz. 294 00:20:06,423 --> 00:20:08,573 Nie mogę. Xiaoling. 295 00:20:08,673 --> 00:20:09,723 Spróbuj z tyłu. 296 00:20:09,823 --> 00:20:10,823 Jasne. 297 00:20:11,023 --> 00:20:12,922 Chodźcie, ludzie, pogadamy. 298 00:20:21,270 --> 00:20:22,476 Jak wylądowaliśmy? 299 00:20:32,470 --> 00:20:33,470 Proszę pani... 300 00:20:33,570 --> 00:20:35,370 ...wiesz gdzie sprzedają telewizory? 301 00:20:35,470 --> 00:20:36,495 Tam. 302 00:20:36,595 --> 00:20:37,770 - Dzięki. - Nie ma za co. 303 00:20:37,870 --> 00:20:38,870 Ciocia Qin. 304 00:20:39,770 --> 00:20:41,870 Kto by wiedział, że stanie się obrzydliwie bogata? 305 00:20:44,420 --> 00:20:45,469 TELEWIZJA. 306 00:20:46,070 --> 00:20:47,070 Zamówcie wszyscy. 307 00:20:47,170 --> 00:20:50,270 Osoby posiadające bilety mogą poczekać w kolejce. Ci, którzy tego nie robią, odsuńcie się. 308 00:20:53,870 --> 00:20:54,970 Przechodzi. 309 00:20:55,070 --> 00:20:56,170 Kierowco zwolnij. 310 00:20:56,470 --> 00:20:58,170 Tylko bilety. 311 00:20:58,570 --> 00:21:00,396 Żadnych biletów, żadnego wejścia. 312 00:21:14,556 --> 00:21:15,656 Co za zbieg okoliczności. 313 00:21:15,756 --> 00:21:16,843 Ja wiem. 314 00:21:17,450 --> 00:21:19,036 Tylko my mamy bilety. 315 00:21:19,143 --> 00:21:20,530 Tak, oboje możemy dostać jednego. 316 00:21:22,483 --> 00:21:24,376 - Jesteśmy już na miejscu? - Pozwól mi zobaczyć. 317 00:21:24,510 --> 00:21:25,536 Zamknąć. 318 00:21:28,776 --> 00:21:29,803 Ying. 319 00:21:30,856 --> 00:21:33,856 Podoba mi się twoja koszula. Niebieskie kropki są takie urocze. 320 00:21:33,956 --> 00:21:36,683 - Czy ja? - Naprawdę? To proste, ale eleganckie. 321 00:21:38,116 --> 00:21:40,043 Nie pozwól jej. 322 00:21:43,183 --> 00:21:45,282 Wang Qin, z tyłu jest więcej kropek. 323 00:21:45,383 --> 00:21:47,533 - Nie tak dobry jak przód. - Tył jest lepszy. 324 00:21:47,633 --> 00:21:49,283 - I twoje buty. - Z fabryki. 325 00:21:49,383 --> 00:21:51,423 - I ta sukienka. - Ty też taki masz, pamiętasz? 326 00:21:52,390 --> 00:21:53,390 Li Huanyinga. 327 00:21:54,090 --> 00:21:55,690 Właściwie to byłem tu pierwszy. 328 00:21:55,790 --> 00:21:58,010 Potem zostałeś w tyle, czekając w kolejce. 329 00:21:58,396 --> 00:22:00,496 Co? Byłem przed tobą. 330 00:22:04,243 --> 00:22:06,343 Byłem pół ramienia przed tobą od początku. 331 00:22:06,443 --> 00:22:09,118 Potem próbowałeś wspiąć się na górę, które zignorowałem. 332 00:22:09,318 --> 00:22:11,143 Wiesz, że? Zostaję tutaj. 333 00:22:11,243 --> 00:22:12,943 Ja też tu zostaję. 334 00:22:14,143 --> 00:22:16,216 Taka zabawna dziewczyna że założyła własną awanturę. 335 00:22:16,316 --> 00:22:19,426 Kto by jej w ogóle służył? Nigdy wcześniej czegoś takiego nie widziałem. 336 00:22:19,526 --> 00:22:21,343 Czy kiedykolwiek się zamykasz? Li Huanyinga. 337 00:22:21,443 --> 00:22:22,643 Chcesz kawałek mnie? 338 00:22:22,743 --> 00:22:24,343 Co, myślisz, że nie mogę cię zabrać? 339 00:22:26,243 --> 00:22:27,943 Panie, proszę. 340 00:22:28,143 --> 00:22:29,716 Uważaj na swoje maniery. 341 00:22:29,916 --> 00:22:30,923 Patrzeć. 342 00:22:31,223 --> 00:22:33,023 Zostało jeszcze dziesięciu. 343 00:22:33,623 --> 00:22:35,350 Każdy z nas może taki dostać. 344 00:22:35,456 --> 00:22:37,356 Osiem dla miejskiej elektrowni cieplnej. 345 00:22:38,156 --> 00:22:39,610 Wezmę jednego. 346 00:22:41,996 --> 00:22:43,230 - Jeden dla mnie. - I jeden dla mnie. 347 00:22:43,330 --> 00:22:44,636 To było blisko. 348 00:22:44,943 --> 00:22:46,643 - Został tylko jeden. - Kopalnia. 349 00:22:46,743 --> 00:22:49,090 - To moje. Towarzyszu, jestem tu pierwszy. - Jestem pierwszy. 350 00:22:50,190 --> 00:22:52,290 Nowa partia dotrze w przyszłym tygodniu. 351 00:22:52,390 --> 00:22:54,863 Może ktoś z Was wróci w przyszłym tygodniu. 352 00:22:55,243 --> 00:22:56,316 Ying. 353 00:22:56,436 --> 00:22:57,610 Bądźmy uczciwi. 354 00:22:57,743 --> 00:23:00,216 W tym tygodniu ustąpisz. I zrobię to samo w przyszłym tygodniu. 355 00:23:00,923 --> 00:23:02,243 chciałbyś. 356 00:23:03,250 --> 00:23:04,503 Towarzyszu, sprzedaj mi to. 357 00:23:04,603 --> 00:23:07,236 Towarzysze, może oboje cofniecie się o krok... 358 00:23:07,336 --> 00:23:09,943 ...i odejdź od telewizora komuś, kto tego bardziej potrzebuje? 359 00:23:10,443 --> 00:23:13,516 - Jest mi to bardzo potrzebne. - Potrzebuję tego o wiele bardziej niż ona. 360 00:23:13,616 --> 00:23:14,663 Towarzyszu... 361 00:23:14,763 --> 00:23:15,770 Towarzyszu... 362 00:23:16,563 --> 00:23:19,456 ...przepraszam, czy to tutaj sprzedajesz telewizor? 363 00:23:22,043 --> 00:23:23,176 Czy to tutaj? 364 00:23:23,683 --> 00:23:25,283 Tak. Świetnie. 365 00:23:25,583 --> 00:23:27,310 Wezmę jednego. 366 00:23:28,016 --> 00:23:30,823 Został nam tylko jeden i zaraz zostanie sprzedany. 367 00:23:33,623 --> 00:23:35,430 Ach, to niedobrze. 368 00:23:36,270 --> 00:23:38,950 Tak długo czekałem na ten dzień. 369 00:23:39,750 --> 00:23:43,330 Kiedy miałem sześć lat Straciłem wzrok. 370 00:23:44,210 --> 00:23:45,430 Jakże chciałbym... 371 00:23:45,536 --> 00:23:47,796 ...Poczułem tę kolorowość świata... 372 00:23:47,903 --> 00:23:50,363 ...przez ten telewizor. 373 00:23:51,170 --> 00:23:52,176 Ale... 374 00:23:52,583 --> 00:23:53,590 Ale... 375 00:23:54,670 --> 00:23:55,776 Młoda damo... 376 00:23:55,956 --> 00:23:57,316 ...nie smuć się. 377 00:23:58,723 --> 00:23:59,796 Weź to. 378 00:24:01,510 --> 00:24:02,516 Co to jest...? 379 00:24:02,716 --> 00:24:03,956 To jest... 380 00:24:05,330 --> 00:24:06,450 Radio. 381 00:24:06,550 --> 00:24:09,016 W porównaniu do telewizji, bardziej Ci odpowiada. 382 00:24:09,476 --> 00:24:10,683 Możesz usłyszeć. 383 00:24:11,503 --> 00:24:12,710 słyszę. 384 00:24:14,050 --> 00:24:17,796 Teraz, gdy ująłeś to w ten sposób, Nie jestem pewien, co teraz powiedzieć. 385 00:24:28,223 --> 00:24:29,823 Dlaczego płaczesz? 386 00:24:32,223 --> 00:24:33,823 po prostu myślę... 387 00:24:34,523 --> 00:24:36,123 ...myślę o... 388 00:24:36,623 --> 00:24:38,623 ...mój brat, który jest głuchy. 389 00:24:38,723 --> 00:24:41,023 Nie ma tyle szczęścia co ja. 390 00:24:45,323 --> 00:24:48,073 Masz głuchego brata? 391 00:24:48,173 --> 00:24:50,073 I jeszcze jeden, którego brakuje. 392 00:24:50,573 --> 00:24:52,973 Co za nieszczęsna rodzina. 393 00:24:56,483 --> 00:24:57,503 Towarzysze... 394 00:24:57,630 --> 00:24:59,030 ...czy mogę zasugerować... 395 00:24:59,130 --> 00:25:02,330 ...że pozwoliliśmy tej biednej kobiecie kupić telewizor. 396 00:25:02,430 --> 00:25:03,516 Zgadzać się? 397 00:25:04,123 --> 00:25:05,223 Cóż.. 398 00:25:05,323 --> 00:25:06,323 Zgadzam się. 399 00:25:06,423 --> 00:25:07,623 A co z tobą, Wang Qinie? 400 00:25:07,923 --> 00:25:08,923 Zgadzam się. 401 00:25:09,323 --> 00:25:10,323 A ty? 402 00:25:10,423 --> 00:25:12,623 Zgadzam się. Nie mogę nikomu kupić. 403 00:25:12,723 --> 00:25:13,823 Tak, zgadzam się. 404 00:25:13,923 --> 00:25:15,823 Dziękuję. 405 00:25:16,423 --> 00:25:17,723 Proszę o bilet. 406 00:25:20,123 --> 00:25:21,236 Bilet? 407 00:25:23,590 --> 00:25:26,263 Potrzebuję biletu, żeby kupić telewizję? 408 00:25:28,283 --> 00:25:31,483 Czy ta miła pani pożyczę... 409 00:25:31,583 --> 00:25:33,083 ...twój bilet? 410 00:25:33,583 --> 00:25:35,083 Tak, Ying. 411 00:25:35,383 --> 00:25:37,383 Dlaczego nie dasz jej swojego biletu? 412 00:25:39,283 --> 00:25:40,983 Bierzesz bilet... 413 00:25:41,583 --> 00:25:43,283 ...i pieniądze też. 414 00:25:44,983 --> 00:25:46,183 Zobacz, co mam. 415 00:25:47,083 --> 00:25:48,883 Pierwszy telewizor w naszej fabryce. 416 00:25:49,083 --> 00:25:51,083 Dostałem pierwszy. 417 00:25:53,183 --> 00:25:55,733 - Yumei, uważaj, ostrożnie. - Ja wiem. 418 00:26:03,483 --> 00:26:04,983 Co myślisz? 419 00:26:05,083 --> 00:26:06,683 Czy jesteś szczęśliwy, że mnie widzisz? 420 00:26:06,783 --> 00:26:07,883 Oczywiście, że jestem. 421 00:26:07,983 --> 00:26:09,783 Mogę sprawić, że będziesz jeszcze szczęśliwszy. 422 00:26:17,703 --> 00:26:21,076 Dobrze dla ciebie, dziewczyno. Ludzie powinni być pozytywni! 423 00:26:26,284 --> 00:26:27,883 Powiem wam prawdę. 424 00:26:28,083 --> 00:26:30,783 Ten telewizor kupił Huanying nawet ja, reżyser, jestem zazdrosny. 425 00:26:30,883 --> 00:26:31,883 Oczywiście. 426 00:26:31,983 --> 00:26:34,533 Nie jesteś w tym sam. Nawet menadżer byłby zazdrosny. 427 00:26:35,883 --> 00:26:37,683 No chłopaki, uspokójcie się. 428 00:26:38,383 --> 00:26:41,583 Towarzyszu Huanying jest pierwszą osobą, która ma telewizor... 429 00:26:41,683 --> 00:26:42,883 ...w naszej fabryce. 430 00:26:42,983 --> 00:26:43,983 Tak. 431 00:26:45,883 --> 00:26:49,330 Okazja taka jak ta wzywa do wygłoszenia przemówienia... 432 00:26:49,636 --> 00:26:52,223 ...w przeciwnym razie można by to odnieść wrażenie czegoś brakuje. 433 00:26:52,330 --> 00:26:53,380 Słuchaj, słuchaj. 434 00:26:53,980 --> 00:26:56,430 - W takim razie coś powiem. - Świetnie. 435 00:26:58,230 --> 00:26:59,830 Jestem kuzynem Ying... 436 00:27:01,130 --> 00:27:03,480 Pomogłem jej kupić telewizor. 437 00:27:06,730 --> 00:27:07,888 Wang Qin... 438 00:27:08,188 --> 00:27:11,250 ...minęło dopiero popołudnie, co się stało z twoimi ustami? 439 00:27:11,350 --> 00:27:13,783 Myślę, że wszyscy powinniśmy o tym pamiętać... 440 00:27:14,056 --> 00:27:17,090 ...Li Huanying jest pierwszy w naszej fabryce, aby otrzymać telewizor. 441 00:27:17,190 --> 00:27:18,193 Co? 442 00:27:18,293 --> 00:27:19,496 Czy to zapalenie? 443 00:27:20,203 --> 00:27:21,483 Jakie zapalenie? 444 00:27:22,350 --> 00:27:23,556 To alergia. 445 00:27:23,663 --> 00:27:26,363 Zawsze powinniśmy o tym rozmawiać... 446 00:27:26,463 --> 00:27:30,057 ...za każdym razem, gdy odbywa się zgromadzenie, np Twoje dzieci pójdą na studia lub pobiorą się. 447 00:27:30,196 --> 00:27:31,196 Tak! 448 00:27:34,596 --> 00:27:36,196 To wszystko, co mam do powiedzenia. 449 00:27:37,796 --> 00:27:39,756 Dobrze powiedziane, kuzynie Huanying. 450 00:27:39,856 --> 00:27:44,363 Dodam tylko kilka słów na przemowę Cousina. 451 00:27:44,463 --> 00:27:47,263 Trzeci Puchar Świata w Piłce Siatkowej Kobiet FIVB. 452 00:27:48,163 --> 00:27:52,313 Drużyna Chin kontra Drużyna Japonii... 453 00:27:52,913 --> 00:27:55,963 ...w konkursie finałowym dla mistrza. 454 00:27:56,063 --> 00:27:58,263 Za chwilę rozpocznie się decydujący set. 455 00:28:00,763 --> 00:28:01,863 Czas Chin, aby służyć. 456 00:28:01,963 --> 00:28:04,063 Numer 10, Chen Yaqiong, będzie serwował piłkę. 457 00:28:04,263 --> 00:28:06,763 Sun Jinfang, ładne podanie. Numer 3, Lang Ping. 458 00:28:06,863 --> 00:28:07,863 I zdobywa bramkę. 459 00:28:10,763 --> 00:28:12,763 Nie wiedziałem, że oglądanie telewizji sprawia tyle frajdy. 460 00:28:12,863 --> 00:28:15,563 Chiny zdobywają bramkę blokiem. Szesnaście piętnaście. 461 00:28:18,463 --> 00:28:20,963 Co jeszcze mogę zrobić, aby moja mama była szczęśliwsza? 462 00:28:22,563 --> 00:28:24,863 Wynik. Siedemnaście piętnaście. 463 00:28:24,963 --> 00:28:26,463 Chiny wygrywają. 464 00:28:28,863 --> 00:28:30,763 Chłopaki, cicho, cicho. 465 00:28:31,463 --> 00:28:35,530 Choć wszyscy są zachwyceni Chciałbym wygłosić przemówienie. 466 00:28:36,730 --> 00:28:38,683 Aby uczcić zwycięstwo drużyny Chin... 467 00:28:38,783 --> 00:28:41,316 ...tegoroczna fabryka turniej siatkówki... 468 00:28:41,423 --> 00:28:43,123 ...będzie przeznaczony wyłącznie dla kobiet. 469 00:28:43,223 --> 00:28:45,623 - Pokażmy im, co mamy. - Świetnie! 470 00:29:03,356 --> 00:29:07,263 Ying, miałeś szczęście z tym programem telewizyjnym. 471 00:29:07,923 --> 00:29:09,203 do zobaczenia... 472 00:29:10,123 --> 00:29:11,630 ...na boisku do siatkówki. 473 00:29:12,296 --> 00:29:15,163 Wang Qin. Jak poważne jest to twoje zapalenie? 474 00:29:15,476 --> 00:29:16,730 Nie ma stanu zapalnego. 475 00:29:16,830 --> 00:29:19,450 Boli mnie gardło z powodu alergii. 476 00:29:20,390 --> 00:29:21,396 Choć co prawda nie. 477 00:29:21,776 --> 00:29:23,423 Twój oddech śmierdzi. 478 00:29:23,903 --> 00:29:26,367 Ups. Myślałem, że to czyjeś stopy. 479 00:29:26,467 --> 00:29:27,531 Ty też to poczułeś. 480 00:29:27,631 --> 00:29:28,735 Prawie mnie to zabiło. 481 00:29:31,856 --> 00:29:33,456 Wyzywam cię, żebyś mnie jeszcze raz dotknął. 482 00:29:33,763 --> 00:29:35,323 To nie jej gra. 483 00:29:35,556 --> 00:29:37,070 Nie musimy iść. 484 00:29:37,170 --> 00:29:38,173 Prawidłowy. 485 00:29:38,273 --> 00:29:39,676 Nie dajmy jej się nabrać. 486 00:29:40,223 --> 00:29:41,230 Skończyłeś? 487 00:29:42,676 --> 00:29:43,690 chodźmy. 488 00:29:45,510 --> 00:29:48,010 Gdybyśmy nie przegapili tego meczu... 489 00:29:48,110 --> 00:29:49,510 ...nie wygrałaby. 490 00:29:49,610 --> 00:29:51,583 Co wygrałaby moja mama? 491 00:29:51,690 --> 00:29:53,323 Szansa zmieniająca życie. 492 00:29:54,430 --> 00:29:57,110 Nie pozwolę mamie na wielką szansę wymknąć się. 493 00:29:58,530 --> 00:30:02,130 Ying, myślę, że powinnaś przyjść tegoroczny turniej siatkówki. 494 00:30:02,336 --> 00:30:03,336 Dlaczego? 495 00:30:03,436 --> 00:30:06,050 Nie słyszałeś reżysera? „Pokażmy im, co mamy”. 496 00:30:06,356 --> 00:30:08,750 To tylko jego slogan. 497 00:30:09,190 --> 00:30:11,330 Proszę pana, chcesz później pójść na drinka? 498 00:30:11,743 --> 00:30:12,750 Absolutnie. 499 00:30:12,963 --> 00:30:14,910 Pokażmy im, co mamy. Iść. 500 00:30:15,010 --> 00:30:16,036 Widzieć. 501 00:30:17,976 --> 00:30:19,676 Po prostu zaufaj mi w tej kwestii. 502 00:30:19,776 --> 00:30:22,203 Wydarzy się coś wielkiego jeśli wygrasz w tym roku. 503 00:30:22,410 --> 00:30:23,490 Ling... 504 00:30:24,316 --> 00:30:27,030 ...jesteśmy tu już od ponad dziesięciu lat. 505 00:30:27,183 --> 00:30:29,776 Myślę, że byśmy wiedzieli gdyby to było coś wspaniałego. 506 00:30:29,883 --> 00:30:30,896 Tak. 507 00:30:30,996 --> 00:30:34,133 Ling, nie przychodzisz tu zbyt często. Pozwól, że pokażę ci dobrą zabawę. 508 00:30:34,233 --> 00:30:36,276 Po prostu powiedz mi, co chcesz zrobić. 509 00:30:37,036 --> 00:30:38,636 Chcę zobaczyć, jak grasz w siatkówkę. 510 00:30:40,323 --> 00:30:41,376 OK, Yumei. 511 00:30:41,483 --> 00:30:43,190 Powiedz dziewczynom, żeby przyszły jutro. 512 00:30:44,110 --> 00:30:46,050 Czy nie masz w ogóle żadnej zasady? 513 00:30:53,923 --> 00:30:56,123 Gdzie jest reszta drużyny? 514 00:30:56,223 --> 00:30:58,803 Wszyscy mają problemy, z którymi muszą sobie poradzić. 515 00:30:58,910 --> 00:31:01,810 Czy nie wyraziłeś się jasno że tym razem jest inaczej? 516 00:31:01,910 --> 00:31:04,896 Wyraziłem się jasno. Nie mogło być bardziej przejrzyście. 517 00:31:05,010 --> 00:31:08,156 Nawet im to powiedziałem, jeśli się nie pojawią wstawaj, nikt nie będzie ich błagał, żeby przyszli. 518 00:31:08,256 --> 00:31:11,710 I że nigdy nie powinny się pokazywać znowu ich twarze. Nie ma pokazu. 519 00:31:12,410 --> 00:31:15,510 Yumei, moja droga, nigdy nie przestaniesz mi imponować. 520 00:31:16,016 --> 00:31:17,023 pójdę. 521 00:31:18,330 --> 00:31:20,230 Może Yumei nie był wystarczająco przekonujący. 522 00:31:20,676 --> 00:31:22,216 Jeśli pójdę sam... 523 00:31:22,390 --> 00:31:25,876 ...przynajmniej dziewczyny by to zrobiły okaż mi trochę szacunku. 524 00:31:27,363 --> 00:31:28,650 Nie mogę grać. 525 00:31:28,963 --> 00:31:32,016 Koniec żniw już za kilka dni. Nie dam rady. 526 00:31:38,203 --> 00:31:39,383 Rzeczywiście. 527 00:31:39,483 --> 00:31:41,236 Yumei mi powiedział. 528 00:31:41,643 --> 00:31:42,770 Ale... 529 00:31:42,870 --> 00:31:44,816 Sam do ciebie przyszedłem. 530 00:31:45,123 --> 00:31:47,123 Co to za różnica? 531 00:31:49,223 --> 00:31:51,923 Jesteście tacy zabawni, przychodzić na zmianę. 532 00:31:55,716 --> 00:31:57,416 Właściwie to jestem dość zajęty. 533 00:32:01,663 --> 00:32:03,216 Poszedłem spać dobrze... 534 00:32:03,323 --> 00:32:05,303 ...i obudziłem się w takim stanie. 535 00:32:05,856 --> 00:32:09,376 Pierwsza połowa nocy Chyba nie mogłem wstać. 536 00:32:09,583 --> 00:32:11,330 Jakbym był opętany czy coś. 537 00:32:11,483 --> 00:32:14,083 Potem w drugiej połowie w końcu wstałem... 538 00:32:14,703 --> 00:32:16,903 ...a potem moje włosy zniknęły. 539 00:32:17,003 --> 00:32:18,076 Jest w porządku. 540 00:32:18,196 --> 00:32:19,950 Za chwilę odrośnie. 541 00:32:20,056 --> 00:32:22,430 Wiesz co, odwróć się i daj mi zobaczyć. 542 00:32:23,036 --> 00:32:24,236 Czy to oczywiste? 543 00:32:30,783 --> 00:32:32,690 Nie powiedziałbym tak. 544 00:32:32,890 --> 00:32:34,323 Jak myślisz? 545 00:32:35,230 --> 00:32:36,233 Prawidłowy. 546 00:32:37,703 --> 00:32:39,756 Jeśli nie przyjrzysz się uważnie... 547 00:32:40,883 --> 00:32:42,196 Jeśli nie przyjrzysz się uważnie... 548 00:32:42,803 --> 00:32:44,803 Jak mógłbym nie przyjrzeć się uważnie? 549 00:32:44,903 --> 00:32:49,003 Jak mogę znowu wyjść? 550 00:32:53,703 --> 00:32:56,203 Nie mam teraz czasu na siatkówkę. 551 00:32:56,603 --> 00:33:00,353 Próbuję dostać się do fabryki zatwierdzić ten nowy program. 552 00:33:00,653 --> 00:33:02,453 Nazywa się „Wiersze Yanhua”. 553 00:33:03,603 --> 00:33:06,103 Jak jestem pod dużą presją jako artysta. 554 00:33:08,170 --> 00:33:09,970 Porzuciłem sport, żeby zostać poetą. 555 00:33:14,470 --> 00:33:16,369 Nigdy nawet nie chodziła do szkoły. 556 00:33:18,670 --> 00:33:20,670 Czy pracują tu obcokrajowcy? 557 00:33:21,690 --> 00:33:23,516 Pochodzi z Mongolii Wewnętrznej. 558 00:33:23,623 --> 00:33:26,122 Jej dziadek się tu przeprowadził ze Związku Radzieckiego. 559 00:33:33,743 --> 00:33:36,343 Pozwól, że cię przedstawię. To jest Mao Qin. 560 00:33:36,443 --> 00:33:37,483 Siostra Mao. 561 00:33:37,583 --> 00:33:39,123 Nie nazywaj mnie siostrą. 562 00:33:39,223 --> 00:33:42,173 To dla nieznajomych. Po prostu nazywaj mnie Moskalą. 563 00:33:43,223 --> 00:33:44,623 Gdzie jest mój wujek? 564 00:33:44,723 --> 00:33:45,823 Wyszedł. 565 00:33:46,523 --> 00:33:48,923 Nadal szuka śmieci? 566 00:33:49,023 --> 00:33:51,336 Robi to w ramach ćwiczenia. 567 00:33:51,443 --> 00:33:52,443 Prawidłowy. 568 00:33:53,543 --> 00:33:54,550 Mao Qina. 569 00:33:54,783 --> 00:33:58,283 Jesteśmy tu po to, żeby z Tobą o tym porozmawiać szkolenie. 570 00:33:58,383 --> 00:34:01,383 Nie mogę tego zrobić. Rozpoczynam działalność. 571 00:34:01,883 --> 00:34:04,783 Powiem ci coś. Poszedłem do szkoły z tym gościem, Zhangiem Kaifenem... 572 00:34:04,883 --> 00:34:07,576 ...który stał się super bogaty nie sprzedaje nic poza herbatą. 573 00:34:07,676 --> 00:34:11,676 Gdyby ktoś taki jak on mógł zarabiać pieniądze, dlaczego nie mogę? 574 00:34:12,476 --> 00:34:15,270 - Rzeczywiście powinieneś zarobić trochę pieniędzy. - Prawidłowy? 575 00:34:16,623 --> 00:34:18,416 Jaki biznes założysz? 576 00:34:18,543 --> 00:34:21,713 Coś, co wymaga minimalna inwestycja i wysiłek... 577 00:34:21,813 --> 00:34:23,163 ...ale jest dochodowy. 578 00:34:27,036 --> 00:34:28,436 Nie przyjdą. 579 00:34:28,536 --> 00:34:31,350 I to nie ma nic wspólnego z tym, jak bardzo jesteś przekonujący. 580 00:34:33,883 --> 00:34:36,160 Yumei, twoje krótkie przemówienie w ogóle nie jest pomocny. 581 00:34:36,460 --> 00:34:38,756 Ling, nic nie mogę zrobić. 582 00:34:39,323 --> 00:34:42,436 Myślę, że nie musimy grać w takich okolicznościach. 583 00:34:42,863 --> 00:34:44,663 Naprawdę nie musimy. 584 00:34:44,863 --> 00:34:48,256 Nie rozumiem tego. Dlaczego musiałeś to zrobić to na pierwszym miejscu? 585 00:34:48,683 --> 00:34:51,316 Mój kuzyn robił z tego wielką aferę. 586 00:34:53,323 --> 00:34:55,170 Nie jesteście chętni do gry. 587 00:34:56,076 --> 00:34:57,903 Po prostu boisz się przegrać. 588 00:34:58,190 --> 00:34:59,590 Czy mam rację? 589 00:34:59,690 --> 00:35:01,136 Nienawidzisz przegrywać z Wang Qinem. 590 00:35:01,743 --> 00:35:02,910 Ale wiesz co? 591 00:35:03,016 --> 00:35:06,350 Jeśli stracisz ten czas, prawdopodobnie będziesz przegrany do końca życia. 592 00:35:14,810 --> 00:35:15,846 Odwrócona psychologia... 593 00:35:15,946 --> 00:35:17,110 ...wydaje się nie działać. 594 00:35:19,010 --> 00:35:20,560 Ta sztuczka, mówię ci. 595 00:35:22,110 --> 00:35:23,410 Kim jest Jia Xiaoling? 596 00:35:37,810 --> 00:35:39,070 Kim jest Jia Xiaoling? 597 00:35:39,176 --> 00:35:40,290 Który z Was? 598 00:35:40,996 --> 00:35:41,996 Ty? 599 00:35:44,403 --> 00:35:45,910 Ty jesteś Jia Xiaoling? 600 00:35:48,976 --> 00:35:51,576 - Tak jak zauważyłeś. - Szefie, nie mów nic więcej. 601 00:35:51,876 --> 00:35:53,483 Nawet nie skończyłem. 602 00:35:54,590 --> 00:35:57,336 Przyszliśmy do Ciebie, ponieważ Wang... 603 00:35:59,156 --> 00:36:01,170 Jak znowu ma na imię siostra Wang Shoufenga? 604 00:36:01,370 --> 00:36:02,376 Wang Qin. 605 00:36:02,676 --> 00:36:04,196 Czy znasz Wang Qina? 606 00:36:04,550 --> 00:36:05,876 Tak. 607 00:36:06,743 --> 00:36:08,296 Jesteśmy dobrymi przyjaciółmi. 608 00:36:08,603 --> 00:36:09,610 Dlaczego? 609 00:36:09,716 --> 00:36:10,956 Zabrałeś jej telewizor? 610 00:36:11,990 --> 00:36:13,256 Nie zrobiliśmy tego. 611 00:36:13,463 --> 00:36:16,856 - Jesteś naprawdę dobrym kłamcą, wiesz? - Daj mi dokończyć. 612 00:36:17,856 --> 00:36:20,363 Szefie, jestem zły, że ty nie pozwoli mi przyłączyć się do akcji. 613 00:36:24,836 --> 00:36:27,456 Pozwól, że się przedstawię. Nazywam się Leng Te... 614 00:36:27,563 --> 00:36:29,490 ...a ta fabryka to mój teren. 615 00:36:29,596 --> 00:36:32,223 Jeśli jesteś wystarczająco mądry oddałbyś telewizor. 616 00:36:32,630 --> 00:36:36,390 Jeśli tego nie zrobisz, w porządku. Po prostu poradzę sobie z tym na swój sposób. 617 00:36:42,490 --> 00:36:44,216 Masz pięć sekund na decyzję. 618 00:36:44,990 --> 00:36:46,090 Pięć... 619 00:36:46,190 --> 00:36:48,190 Nie, to nieporozumienie. 620 00:36:48,290 --> 00:36:49,290 Cztery... 621 00:36:50,690 --> 00:36:51,690 Trzy... 622 00:36:52,290 --> 00:36:53,290 Dwa... 623 00:36:58,590 --> 00:36:59,590 Szef. 624 00:37:00,190 --> 00:37:01,590 - Szef. - Pomóż mi. 625 00:37:01,690 --> 00:37:05,040 - Na co się patrzysz? Idź go uratować. - Idź pierwszy, połamałem sobie paznokcie u nóg. 626 00:37:06,590 --> 00:37:07,690 Mój koń... 627 00:37:07,790 --> 00:37:08,990 ...mój rydwan. Mój koń. 628 00:37:09,090 --> 00:37:10,190 Mój powóz. 629 00:37:11,450 --> 00:37:14,716 Jak Wang Qin mógł to zrobić? Wysyłamy tych bandytów, żeby nam grozili. 630 00:37:15,116 --> 00:37:18,690 Musimy wziąć udział w tym turnieju i musimy wygrać. 631 00:37:18,863 --> 00:37:20,050 To rozbije Wang Qina. 632 00:37:20,190 --> 00:37:21,190 Świetnie! 633 00:37:21,290 --> 00:37:23,550 - Właśnie o tym mówię. - Prawidłowy? 634 00:37:23,950 --> 00:37:26,776 Ale brakuje nam rąk. Wszystkie są zajęte. 635 00:37:27,576 --> 00:37:30,413 Najpierw pomożemy im rozwiązać ich problemy. 636 00:37:30,513 --> 00:37:31,513 Jak... 637 00:37:33,143 --> 00:37:34,516 Ling wie jak. 638 00:37:35,970 --> 00:37:38,263 Ja? Skąd mam wiedzieć? 639 00:37:39,023 --> 00:37:40,590 Gdzie idziesz? 640 00:37:42,896 --> 00:37:45,496 Wszystko teraz Twoje. Jesteś takim dobrym przyjacielem. 641 00:37:51,596 --> 00:37:52,996 Nie chcę tego. 642 00:37:53,096 --> 00:37:54,496 Co to za głupia terapia? 643 00:37:54,596 --> 00:37:55,921 Nie robię tego. 644 00:37:56,021 --> 00:37:57,496 Jakie masz możliwości wyboru? 645 00:37:57,796 --> 00:38:00,096 Nie jesteś jeszcze żonaty. 646 00:38:01,296 --> 00:38:04,846 Mamo, myślisz, że moje włosy? czy kiedykolwiek odrośnie? 647 00:38:05,546 --> 00:38:06,996 Jeśli nie odrośnie... 648 00:38:07,196 --> 00:38:10,696 ...mama będzie tu dla ciebie przez resztę życia. 649 00:38:11,096 --> 00:38:12,696 Mamo... 650 00:38:18,490 --> 00:38:21,290 A co teraz? Nie widzisz różnicy, prawda? 651 00:38:21,390 --> 00:38:23,990 To działa. Już nie łysy. 652 00:38:25,190 --> 00:38:28,040 Nie powinnam wychodzić i nie prowadź go już, prawda? 653 00:38:30,590 --> 00:38:32,390 Pod warunkiem, że nie wyjdziecie razem. 654 00:38:32,490 --> 00:38:33,490 Dokładnie. 655 00:38:36,090 --> 00:38:37,490 Daj mi jeszcze dziesięć. 656 00:38:37,590 --> 00:38:38,590 Tutaj. 657 00:38:42,840 --> 00:38:45,590 Ling, to jest o wiele bardziej opłacalne niż sprzątanie mojego taty. 658 00:38:49,590 --> 00:38:51,890 Teraz pozostało tylko Pola ryżowe Yawen. 659 00:38:52,290 --> 00:38:54,690 Kiedy już skończymy żniwa, możemy pograć w siatkówkę. 660 00:39:05,490 --> 00:39:08,090 Jest ich jeszcze wiele. Kiedy w końcu skończymy żniwa? 661 00:39:13,940 --> 00:39:14,940 Yumei. 662 00:39:15,590 --> 00:39:17,190 Gdzie poszła Ling? 663 00:39:17,490 --> 00:39:20,790 Aby uzyskać pomoc. Powiedział, że potrzebujemy więcej rąk na pokład. 664 00:39:21,490 --> 00:39:23,190 Kogo jeszcze mogłaby dostać? 665 00:39:24,090 --> 00:39:27,976 Następnie Chan Ho Nam i Kurczak wstali do sławy z dnia na dzień w ostatecznej walce... 666 00:39:28,083 --> 00:39:31,530 ...i miasto było rządzić będzie gang Hung Hing. 667 00:39:32,536 --> 00:39:37,496 To znaczy, my wszyscy mają być znane jako Goo Wak Chai. 668 00:39:37,903 --> 00:39:38,970 Bingo. 669 00:39:39,076 --> 00:39:43,356 Jasne, ten Chan Ho Nam, o którym wspomniałeś, jakie jest jego drugie imię? 670 00:39:43,996 --> 00:39:45,290 Zheng Yijian. 671 00:39:47,223 --> 00:39:49,143 Mogę się zmienić? 672 00:39:49,550 --> 00:39:51,410 To zajebiste imię. 673 00:39:52,316 --> 00:39:55,716 Szefie, myślisz, że jest spokrewniony do naszego miejskiego rzeźnika... 674 00:39:55,816 --> 00:39:57,230 ...Tak, Don Cheng? 675 00:39:58,923 --> 00:40:00,110 Prawdopodobnie. 676 00:40:01,336 --> 00:40:02,336 Szef. 677 00:40:02,436 --> 00:40:04,883 Powinniśmy pojechać do miasta i dołączyć do nich. 678 00:40:07,063 --> 00:40:09,576 Może nas przedstawisz. 679 00:40:09,676 --> 00:40:10,770 Żadnych problemów. 680 00:40:10,970 --> 00:40:13,690 Dziękuję za udostępnienie wszystkie te informacje. 681 00:40:13,890 --> 00:40:16,380 Od teraz jesteśmy przyjaciółmi. 682 00:40:16,680 --> 00:40:18,256 BFF, jeśli łaska. 683 00:40:19,163 --> 00:40:20,916 Po prostu daj nam znać... 684 00:40:21,110 --> 00:40:23,610 ...jeśli kiedykolwiek będziesz w potrzebie i pomożemy. 685 00:40:25,210 --> 00:40:27,210 Nie spodziewałem się, że tak szybko do nas przyjedziesz. 686 00:40:27,310 --> 00:40:29,110 Wy trzej, zabezpieczcie ten obszar. 687 00:40:31,610 --> 00:40:32,610 Molwa. 688 00:40:32,710 --> 00:40:33,710 Po prostu zbieraj. 689 00:40:36,210 --> 00:40:38,460 Dzisiaj, towarzyszu Li Fenjin... 690 00:40:38,560 --> 00:40:41,110 ... wrócił do fabryki po trzyletniej wycieczce. 691 00:40:41,210 --> 00:40:43,910 Kiedy spotyka się ze swoimi współpracownikami po raz pierwszy od tak dawna. 692 00:40:44,210 --> 00:40:46,210 Li rozpłakała się. 693 00:40:46,310 --> 00:40:50,410 Teraz towarzysz Zhao Yanhua z warsztatu wykona jeden ze swoich autorskich wierszy. 694 00:40:50,510 --> 00:40:53,260 „Panie Li, płacz to nie przestępstwo” 695 00:40:53,360 --> 00:40:56,710 Oryginalne wiersze Yanhua. Ling napisała to dla niej. 696 00:40:58,110 --> 00:40:59,210 Panie Li. 697 00:40:59,610 --> 00:41:02,910 Można płakać, za płacz... 698 00:41:03,010 --> 00:41:04,810 ...nie jest przestępstwem. 699 00:41:05,010 --> 00:41:07,210 Spróbuj... 700 00:41:07,310 --> 00:41:09,310 ...dawno spóźnione łzy. 701 00:41:09,910 --> 00:41:13,710 Ponownie spotkałem się z byłymi współpracownikami, Lao Liu... 702 00:41:13,810 --> 00:41:15,110 ...Lao Zhang... 703 00:41:15,310 --> 00:41:16,560 ...i Lao Wei. 704 00:41:16,660 --> 00:41:20,860 Powinieneś skorzystać z szansy... 705 00:41:21,510 --> 00:41:24,210 ...i wypuść wszystkie swoje łzy. 706 00:41:24,510 --> 00:41:26,510 Moi drodzy koledzy pracownicy fabryki... 707 00:41:26,810 --> 00:41:29,010 ...tak bardzo za tobą tęskniłem! 708 00:41:59,280 --> 00:42:00,280 Pozwól mi. 709 00:42:01,030 --> 00:42:02,130 Dobra gra. 710 00:42:12,030 --> 00:42:13,430 To było niesamowite. 711 00:42:13,730 --> 00:42:15,730 Z wyjątkiem Yumei, ona jest słabym ogniwem. 712 00:42:15,830 --> 00:42:17,430 Ona jest najgorsza. 713 00:42:17,630 --> 00:42:19,030 Ale wiesz co? 714 00:42:19,330 --> 00:42:20,430 Ktoś... 715 00:42:21,030 --> 00:42:22,530 ...nie sądzę. 716 00:42:23,230 --> 00:42:24,230 Kto? 717 00:42:24,730 --> 00:42:26,030 Się. 718 00:42:30,336 --> 00:42:32,116 Yumei, chodź. 719 00:42:32,223 --> 00:42:33,490 Musimy wygrać. 720 00:42:33,856 --> 00:42:34,856 Zrelaksować się. 721 00:42:34,956 --> 00:42:36,456 Będziemy zwycięzcami. 722 00:42:44,963 --> 00:42:46,183 Złamanie kości. 723 00:42:46,863 --> 00:42:47,936 Ten ostatni ruch to załatwił. 724 00:42:48,070 --> 00:42:49,076 Ten ostatni ruch to załatwił. 725 00:42:50,103 --> 00:42:51,950 Jesteś po prostu bezradny. 726 00:42:52,703 --> 00:42:54,630 Dlaczego wykonałeś ten ostatni ruch? 727 00:42:55,170 --> 00:42:57,476 Wygląda na to, że nie jedziemy na turniej. 728 00:43:02,536 --> 00:43:04,336 Fabryka Chemiczna Triumph... 729 00:43:04,436 --> 00:43:08,736 ...pierwszy Turniej Piłki Siatkowej Kobiet zaraz się rozpocznie. 730 00:43:08,836 --> 00:43:11,886 Teraz gorąco oklaskujmy... 731 00:43:11,986 --> 00:43:15,036 ...dla graczy obu drużyn. 732 00:43:30,036 --> 00:43:31,336 Ling. 733 00:43:31,436 --> 00:43:32,436 Pospiesz się. 734 00:43:42,636 --> 00:43:45,486 Ying, nie myśl o nazwie swojego zespołu to trochę za dużo? 735 00:43:48,036 --> 00:43:50,286 Cóż, jesteśmy warsztatem kuźniczym. 736 00:43:51,036 --> 00:43:53,836 Co jest nie tak reprezentujemy siebie? 737 00:44:11,136 --> 00:44:12,536 Ying, Ying. 738 00:44:12,936 --> 00:44:14,936 - Menedżer jest tutaj. - Tak, jest. 739 00:44:15,036 --> 00:44:16,386 To naprawdę ogromne wydarzenie. 740 00:44:16,586 --> 00:44:17,936 Czy możemy więc wygrać? 741 00:44:19,836 --> 00:44:20,936 Zrelaksować się. 742 00:44:21,036 --> 00:44:22,036 Żadnych problemów. 743 00:44:22,536 --> 00:44:24,636 Sprawia mi to ogromną przyjemność ogłosić, że... 744 00:44:24,736 --> 00:44:27,586 ...nasz kierownik fabryki jest tu dzisiaj. 745 00:44:27,686 --> 00:44:30,936 Proszę pana, czy uczyni pan ten zaszczyt zwracania się do publiczności? 746 00:44:31,036 --> 00:44:32,236 Brawo! 747 00:44:59,223 --> 00:45:01,310 Gra się teraz rozpoczyna. 748 00:45:01,843 --> 00:45:03,043 Brawo. 749 00:45:11,043 --> 00:45:13,143 Służysz pierwszy. Tutaj. 750 00:45:13,243 --> 00:45:15,293 Ruszajcie się, dziewczyny, dalej. 751 00:45:15,993 --> 00:45:18,693 Pospiesz się! 752 00:45:50,396 --> 00:45:51,396 Co to jest? 753 00:45:52,096 --> 00:45:53,196 Co się stało? 754 00:45:53,296 --> 00:45:54,396 Włosy jej opadły. 755 00:46:01,846 --> 00:46:02,847 Nie. 756 00:46:02,947 --> 00:46:04,146 Do diabła, nie. 757 00:46:05,796 --> 00:46:06,796 Guixiang. 758 00:46:12,196 --> 00:46:14,046 Limit czasu przed rozpoczęciem gry? 759 00:46:19,296 --> 00:46:20,856 Całkowicie niepotrzebne. 760 00:46:20,956 --> 00:46:23,430 Ling, masz naprawdę mocne ręce. 761 00:46:23,530 --> 00:46:24,730 Nie chciałem tego zrobić. 762 00:46:24,830 --> 00:46:27,007 Na szczęście dowiedzieliśmy się o tym teraz. 763 00:46:27,107 --> 00:46:28,883 W każdej chwili później i koniec. 764 00:46:29,190 --> 00:46:30,323 Po prostu odpuśćmy. 765 00:46:30,630 --> 00:46:33,180 No dalej, musimy pozostać w grze. 766 00:46:33,480 --> 00:46:36,230 Ling, to nie tak, że ci nie pomożemy. 767 00:46:36,330 --> 00:46:38,583 Widzisz, nie ma wystarczającej liczby ludzi. 768 00:46:38,690 --> 00:46:40,243 - Rzeczywiście. - To prawda. 769 00:46:40,343 --> 00:46:41,470 OK, wystarczy. 770 00:46:42,170 --> 00:46:44,723 Molwa. Szybko, idź po Guixianga. 771 00:46:45,270 --> 00:46:47,290 - A co z nimi? - Porozmawiam z nimi. 772 00:46:50,910 --> 00:46:52,170 Przechodzi. 773 00:46:54,423 --> 00:46:55,576 Co to jest? 774 00:46:56,783 --> 00:47:00,796 Więc Xiaoling pomógł ci we wszystkich twoich sprawach obowiązki domowe, a teraz rezygnujesz z niej? 775 00:47:02,716 --> 00:47:04,516 Molwa. 776 00:47:04,916 --> 00:47:07,096 - Gdzie idziesz? - Guixiang wyszedł. 777 00:47:07,196 --> 00:47:09,296 Wszyscy inni się poddają. Muszę ją teraz znaleźć. 778 00:47:09,396 --> 00:47:11,496 Ale jeśli teraz odejdziesz, będzie nam jeszcze bardziej brakować rąk do pracy. 779 00:47:11,596 --> 00:47:12,696 Co wtedy robimy? 780 00:47:12,796 --> 00:47:14,696 Pójdziemy po nią. Wróć i porozmawiaj z nimi. 781 00:47:14,796 --> 00:47:15,896 - Iść. - OK. 782 00:47:16,696 --> 00:47:17,796 Zwijać się. 783 00:47:22,796 --> 00:47:23,896 Nie martw się. 784 00:47:23,996 --> 00:47:25,496 Przyniosę je z powrotem. 785 00:47:25,596 --> 00:47:27,916 Jeśli nie, nasza piątka i tak może grać. 786 00:47:31,536 --> 00:47:32,603 Gdzie jest Guixiang? 787 00:47:32,703 --> 00:47:33,830 Yumei poszła po nią. 788 00:47:33,930 --> 00:47:34,957 - Świetnie. -Ling. 789 00:47:35,057 --> 00:47:39,063 Teraz brakuje nam jednego gracza i ty jesteś nowicjuszu, więc trzymaj się z daleka od piłki... 790 00:47:39,163 --> 00:47:41,076 - ...i nie wchodź nam w drogę, rozumiesz? - Prawidłowy. 791 00:47:41,176 --> 00:47:42,180 Pospiesz się. 792 00:47:43,730 --> 00:47:45,536 Jak ich przekonałeś? 793 00:47:46,756 --> 00:47:50,136 - Zawsze na mnie patrzą. - Daj spokój, poważnie. 794 00:47:51,663 --> 00:47:53,796 Obiecałem pożyczyć im telewizor na tydzień. 795 00:47:57,196 --> 00:47:58,296 Pospiesz się. 796 00:47:59,696 --> 00:48:01,946 Skopiemy im teraz tyłki. 797 00:48:02,046 --> 00:48:03,496 I będziemy razem oglądać telewizję. 798 00:48:03,596 --> 00:48:05,396 W porządku, zróbmy to. 799 00:48:09,396 --> 00:48:10,396 Ying. 800 00:48:17,996 --> 00:48:18,996 Kopalnia. 801 00:48:21,196 --> 00:48:22,395 Jaki jest teraz wynik? 802 00:48:23,896 --> 00:48:25,196 Nic nie widzę. 803 00:48:25,896 --> 00:48:27,196 On jest jak góra. 804 00:48:34,496 --> 00:48:36,396 Xiaoling z pewnością daje z siebie wszystko. 805 00:48:36,496 --> 00:48:37,496 Całkowicie. 806 00:48:37,596 --> 00:48:39,196 Inaczej zdobylibyśmy więcej punktów. 807 00:48:58,596 --> 00:49:01,196 Jesteśmy o jeden punkt od zwycięstwa. Podaj mi następną piłkę. 808 00:49:01,296 --> 00:49:02,296 Ja wiem. 809 00:49:14,423 --> 00:49:15,636 Towarzyszu Huanyingu... 810 00:49:15,930 --> 00:49:18,843 ...jeśli czujesz, że nie możesz iść dalej Mogę już zakończyć grę. 811 00:49:20,283 --> 00:49:21,643 Mam moc. 812 00:49:26,016 --> 00:49:27,016 Sędzia. 813 00:49:27,516 --> 00:49:29,316 Numer 13 cali. 814 00:49:57,723 --> 00:49:59,523 Nie. 815 00:49:59,623 --> 00:50:01,123 Boże, to koniec. 816 00:50:01,223 --> 00:50:02,223 Guixiang. 817 00:50:03,323 --> 00:50:05,123 Co ona tu robi? 818 00:50:15,950 --> 00:50:17,150 To w porządku. 819 00:50:17,550 --> 00:50:19,150 To tylko gra. 820 00:50:25,443 --> 00:50:27,976 Gdybyśmy nie przegapili tego meczu... 821 00:50:28,083 --> 00:50:31,876 ...nie wygrałaby. To byłaby całkowicie twoja matka. 822 00:50:49,536 --> 00:50:50,536 Użyj rąk. 823 00:51:19,036 --> 00:51:21,636 Panie fałszerzy mają w nich trochę ducha. 824 00:51:24,136 --> 00:51:25,536 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 825 00:51:25,636 --> 00:51:26,736 Graj tak dalej. 826 00:51:26,836 --> 00:51:28,536 Chodźcie, dziewczyny! Możemy to zrobić! 827 00:51:28,636 --> 00:51:30,836 Zachowują się, jakby wygrali mecz. 828 00:51:30,936 --> 00:51:31,942 Li Huanyinga. 829 00:51:35,130 --> 00:51:38,923 Jeśli zdobędziemy jeszcze jeden punkt, wygramy mecz. 830 00:51:41,116 --> 00:51:42,323 Nie dotykaj siatki. 831 00:51:44,863 --> 00:51:45,950 Wang Qin. 832 00:51:46,356 --> 00:51:47,930 Nie doceniłeś nas. 833 00:51:48,603 --> 00:51:51,910 Nie mówią na mnie Mały Żelazny Młot za nic. 834 00:51:53,243 --> 00:51:55,442 Właśnie zrobiło się ciekawie! 835 00:51:59,843 --> 00:52:01,543 Kim jest ta dziewczyna? 836 00:52:02,543 --> 00:52:04,343 Li Huanying z pierwszego oddziału fabryki. 837 00:52:04,943 --> 00:52:05,943 Nieźle. 838 00:52:13,643 --> 00:52:14,743 Czy zauważyłeś? 839 00:52:15,043 --> 00:52:17,593 Ludzie emanują pewnym blaskiem... 840 00:52:17,843 --> 00:52:19,343 ...kiedy nie chcą się poddać. 841 00:52:34,343 --> 00:52:35,343 Kopalnia. 842 00:53:06,943 --> 00:53:08,743 Jak myślisz, dokąd idziesz? 843 00:53:10,243 --> 00:53:11,243 Sędzia. 844 00:53:11,343 --> 00:53:13,243 Ten był poza zasięgiem. 845 00:53:13,443 --> 00:53:15,593 Nie ma mowy. Trafiło prosto na linię. 846 00:53:15,693 --> 00:53:19,043 Jak to możliwe? Byłem wystarczająco blisko żeby zobaczyć wszystko. To wyszło. 847 00:53:19,243 --> 00:53:22,293 - OK, następnym razem będę bardziej ostrożny. - Nie, następnym razem nie wystarczy. 848 00:53:22,393 --> 00:53:24,693 Idź i wyjaśnij to teraz menadżerowi, więc możemy zacząć od nowa. 849 00:53:24,793 --> 00:53:26,843 Teraz tylko sprawiasz kłopoty. A co powiesz na to? 850 00:53:26,943 --> 00:53:29,943 Daję ci jeden punkt, żeby było równo. Dam ci wszystkie te trzy punkty. 851 00:53:30,043 --> 00:53:32,643 Nie chcę trzech punktów. Chcę, żebyś porozmawiał z menadżerem. 852 00:53:32,743 --> 00:53:33,943 I znów o to zagramy. 853 00:53:34,043 --> 00:53:36,843 - Ten mecz jest dla mnie wszystkim. - Nie jestem profesjonalistą, jestem tylko kucharzem. 854 00:53:36,943 --> 00:53:38,343 Zadzwonili do mnie w ostatniej chwili. 855 00:53:38,443 --> 00:53:39,843 Dlaczego nie zejdziesz mi z pleców? 856 00:53:42,243 --> 00:53:43,443 Umieram z zazdrości. 857 00:53:43,543 --> 00:53:45,843 W poprzednich latach otrzyma to tylko 1. miejsce. 858 00:53:45,943 --> 00:53:47,743 W tym roku jest tak jak u Ciebie po prostu muszę tu być. 859 00:53:47,843 --> 00:53:49,043 Są naprawdę hojni. 860 00:53:49,143 --> 00:53:50,943 To ładny kubek, nawet ma pokrywkę. 861 00:53:51,043 --> 00:53:52,643 Ten kubek ma znaczenie. 862 00:53:52,743 --> 00:53:54,093 Jak wspaniałe to jest? 863 00:53:54,593 --> 00:53:56,443 Ling, jesteś niesamowity. 864 00:53:56,443 --> 00:53:59,843 Zgodzilibyśmy się natychmiast zagrać gdybyś nam powiedział na początku. 865 00:53:59,943 --> 00:54:01,043 Rzeczywiście. 866 00:54:04,143 --> 00:54:05,643 Nie to miałem na myśli. 867 00:54:05,943 --> 00:54:10,043 Teraz zaprezentuje się menadżer nagroda dla zespołu Forger Ladies. 868 00:54:14,870 --> 00:54:16,116 Niewiarygodne. 869 00:54:16,323 --> 00:54:18,590 Tylko latarka dla zwycięskiej drużyny? 870 00:54:19,696 --> 00:54:21,196 Ja też nie myślałam, że to możliwe. 871 00:54:21,703 --> 00:54:23,270 Ale to właśnie zrobili. 872 00:54:23,476 --> 00:54:25,416 Myślisz, że fabryka jest hojny w tym roku? 873 00:54:25,570 --> 00:54:27,130 Naprawdę są. 874 00:54:29,036 --> 00:54:32,936 Ostatni mistrzowie nawet nie awansuj... 875 00:54:33,036 --> 00:54:36,330 ...lub możliwości zmieniające życie? Nic takiego? 876 00:54:37,043 --> 00:54:38,043 Nie. 877 00:54:38,143 --> 00:54:41,363 Xiaoling, o czym myślałeś? To nie jest tak, że graliśmy na Igrzyskach Azjatyckich. 878 00:54:41,463 --> 00:54:43,263 Nawet za to nie dostaniemy awansu. 879 00:54:43,363 --> 00:54:45,466 - Może igrzyska olimpijskie. - Nawet igrzysk olimpijskich. 880 00:54:45,666 --> 00:54:46,696 Zaufaj mi. 881 00:54:47,003 --> 00:54:48,030 To wystarczy. 882 00:54:50,743 --> 00:54:52,043 Spójrz na siebie. 883 00:54:55,050 --> 00:54:56,530 Dyrektor jest tutaj. 884 00:54:56,736 --> 00:54:58,896 Huanying, chodź. Muszę z tobą porozmawiać. 885 00:55:03,003 --> 00:55:04,023 Zamknij drzwi. 886 00:55:07,983 --> 00:55:09,430 Nie idę. 887 00:55:10,036 --> 00:55:12,710 To misja fabryczna. Musisz iść. 888 00:55:12,943 --> 00:55:14,416 Po prostu zrób to w ramach przysługi dla mnie. 889 00:55:14,523 --> 00:55:15,596 Umowa. 890 00:55:22,983 --> 00:55:24,183 Jaką misję? 891 00:55:24,283 --> 00:55:25,743 Być może mógłbym zająć twoje miejsce. 892 00:55:26,250 --> 00:55:27,616 To umówiona randka. 893 00:55:27,716 --> 00:55:28,743 Idź. 894 00:55:30,076 --> 00:55:31,243 Mój tata. 895 00:55:40,623 --> 00:55:41,623 Cześć. 896 00:55:42,623 --> 00:55:44,323 Nazywam się Shen Guanglin. 897 00:55:46,623 --> 00:55:47,656 Wujek Guanglin. 898 00:55:48,090 --> 00:55:49,496 A ty jesteś... 899 00:55:49,730 --> 00:55:50,730 Li Huanyinga. 900 00:55:51,230 --> 00:55:52,330 nie jestem-- 901 00:55:59,903 --> 00:56:02,003 Czekaj, kto powiedział, że możesz wejść? 902 00:56:02,203 --> 00:56:03,210 Ying. 903 00:56:08,723 --> 00:56:09,930 Shena Guanglina? 904 00:56:10,036 --> 00:56:11,283 Syn menadżera. 905 00:56:11,390 --> 00:56:13,290 Jak to możliwe, że to Shen Guanglin? 906 00:56:14,490 --> 00:56:16,340 Są dla siebie stworzeni. 907 00:56:16,440 --> 00:56:17,790 O czym ty mówisz? 908 00:56:17,890 --> 00:56:20,540 Jeśli się spotkają, niech mnie diabli. 909 00:56:21,040 --> 00:56:23,830 Jeśli się spotkają, to ty powinieneś dziękować. 910 00:56:24,036 --> 00:56:25,350 Jak to jest? 911 00:56:26,836 --> 00:56:30,403 Czy to nie ty popchnąłeś Ying? wziąć udział w turnieju siatkówki? 912 00:56:30,596 --> 00:56:31,896 Czy nie poszła.. 913 00:56:31,996 --> 00:56:35,316 ...menadżerowi by się ona nie spodobała zostać jego przyszłą synową. 914 00:56:36,043 --> 00:56:40,003 Jeśli Ying się nie pojawi, menadżer wybrałby... 915 00:56:40,996 --> 00:56:42,096 ...Fengzhi? 916 00:56:42,803 --> 00:56:46,476 Nie ma mowy, nie myślisz, że Fengzhi, lubisz wyglądać jak bakłażan? 917 00:56:46,576 --> 00:56:48,010 Jesteś osobą, która może porozmawiać. 918 00:56:48,410 --> 00:56:50,356 A co z Shuxianem? 919 00:56:50,456 --> 00:56:52,656 Jakby nie wyglądała jak ziemniak. 920 00:56:52,756 --> 00:56:55,206 Zawsze, gdy naśmiewam się z Shuxiana zawsze się tak zachowujesz. 921 00:56:55,306 --> 00:56:57,206 Shuxian zdecydowanie nie wygląda jak ziemniak. 922 00:56:57,306 --> 00:56:59,616 Kogo innego można było wybrać jeśli nie Fengzhi? 923 00:56:59,823 --> 00:57:00,903 Nie wiem. 924 00:57:02,370 --> 00:57:03,790 Powinien być Wang Qin. 925 00:57:06,436 --> 00:57:08,863 Nie miałaby tyle szczęścia za milion lat. 926 00:57:12,183 --> 00:57:13,976 Mówiąc o szczęściu. 927 00:57:17,370 --> 00:57:21,250 Kolacja odwołana. Mama Bossa została przewieziona do szpitala. 928 00:57:21,356 --> 00:57:22,716 Co tu robisz? 929 00:57:23,716 --> 00:57:27,016 Zadaj sobie pytanie, kiedy to zrobiłeś nigdy nie martwiłeś się swoją mamą? 930 00:57:27,736 --> 00:57:30,435 Gdyby nie ty, nie byłaby w szpitalu? 931 00:57:32,390 --> 00:57:33,550 Uciec. 932 00:57:40,616 --> 00:57:42,156 Co powiedział lekarz? 933 00:57:43,550 --> 00:57:44,830 To poważne. 934 00:57:47,476 --> 00:57:49,583 Jestem pewien, że nic jej nie będzie. 935 00:57:57,030 --> 00:57:59,890 Czy uwierzyłbyś mi, gdybym ci powiedział Wiem dokładnie, co czujesz? 936 00:58:00,703 --> 00:58:02,130 To niemożliwe. 937 00:58:03,063 --> 00:58:04,316 Nie jestem taki jak ty. 938 00:58:06,490 --> 00:58:09,203 Moja mama nigdy nie przestała się martwić odkąd się urodziłem. 939 00:58:10,456 --> 00:58:13,256 I nigdy nie zrobiłem niczego, co... 940 00:58:13,996 --> 00:58:15,776 ...uszczęśliwiła ją. 941 00:58:16,796 --> 00:58:18,316 Mój tata ma rację. 942 00:58:19,810 --> 00:58:21,450 Gdyby nie ja... 943 00:58:23,076 --> 00:58:25,483 ...mojej mamy by nie było w tym stanie. 944 00:58:29,063 --> 00:58:31,123 Czasami się zastanawiam... 945 00:58:32,763 --> 00:58:35,050 ...gdybym nie był jej synem... 946 00:58:38,896 --> 00:58:41,376 ... żyłaby lepiej. 947 00:58:48,676 --> 00:58:50,326 Jak ona się ma? 948 00:58:51,576 --> 00:58:53,776 - Operacja zakończyła się sukcesem. - Dziękuję. 949 00:58:54,076 --> 00:58:55,576 Dziękuję, doktorze. 950 00:58:55,776 --> 00:58:57,336 Dziękuję, doktorze. Dziękuję. 951 00:59:14,430 --> 00:59:15,630 1981. 952 00:59:16,430 --> 00:59:17,930 Nawet jeszcze się nie urodziłem. 953 00:59:18,130 --> 00:59:19,530 Nie mogę nic zrobić. 954 00:59:19,630 --> 00:59:21,530 Jak się tu znalazłem? 955 00:59:22,130 --> 00:59:25,180 Czy to nie ty popchnąłeś Ying wziąć udział w turnieju siatkówki? 956 00:59:26,030 --> 00:59:27,230 Czy ona nie poszła... 957 00:59:27,330 --> 00:59:30,330 ...menadżerowi by się ona nie spodobała zostać jego przyszłą synową. 958 00:59:30,430 --> 00:59:31,830 Jeśli menadżer jej nie wybrał... 959 00:59:31,930 --> 00:59:34,330 Nie miałaby tyle szczęścia za milion lat. 960 00:59:34,430 --> 00:59:37,280 Moja córka Tingting idzie studiować w Stanach Zjednoczonych. 961 00:59:37,380 --> 00:59:39,580 Na Uniwersytecie Kalifornijskim. 962 00:59:40,280 --> 00:59:42,780 Kiedy sprawisz, że będę dumny? 963 00:59:45,430 --> 00:59:49,880 I nigdy nic nie zrobiłem to ją uszczęśliwiło. 964 01:00:05,476 --> 01:00:07,450 Czasami się zastanawiam... 965 01:00:08,590 --> 01:00:10,816 ...gdybym nie był jej synem... 966 01:00:12,263 --> 01:00:14,970 ... żyłaby lepiej. 967 01:00:18,590 --> 01:00:22,487 ♪ Na wieczność Wielki Mur będzie stał ♪ 968 01:00:23,556 --> 01:00:27,386 ♪ Przez tysiąc lat płynęła Żółta Rzeka ♪ 969 01:00:28,116 --> 01:00:32,966 ♪ Wszystkie te spektakle i wspaniałość ♪ 970 01:00:33,066 --> 01:00:36,623 ♪ Z pewnością nie może to być kraj pogrążający się w ruinie ♪ 971 01:00:37,890 --> 01:00:41,956 Tak brzmi standardowy język kantoński. Śpiewałem to cztery razy. Masz to? 972 01:00:42,863 --> 01:00:43,943 Nadal nie? 973 01:00:44,196 --> 01:00:46,516 Za każdym razem brzmiałeś inaczej. 974 01:00:48,850 --> 01:00:49,943 Ciocia Wang. 975 01:00:50,150 --> 01:00:53,210 Byłeś tu przez cały ten czas? Czy za każdym razem brzmiałem inaczej? 976 01:00:53,316 --> 01:00:57,130 Tak właśnie powinno być. Istnieją cztery różne piosenki. 977 01:00:59,203 --> 01:01:00,923 Wystarczy, zajmij się swoimi sprawami. 978 01:01:01,070 --> 01:01:02,490 Poruszaj wtedy stopami. 979 01:01:04,296 --> 01:01:06,996 Uporządkujmy teksty, Młody Mistrz Shen. 980 01:01:09,396 --> 01:01:12,810 Każdy, kto chce rzucić palenie, teraz jest twój czas, aby odejść. 981 01:01:13,916 --> 01:01:17,336 Nie zmuszajcie się do współpracy ze mną ponieważ jestem synem menadżera. 982 01:01:17,950 --> 01:01:19,696 Pozwól, że ci coś powiem. 983 01:01:19,850 --> 01:01:23,016 Od przyszłego miesiąca mój tata nie jest już menadżerem. 984 01:01:27,856 --> 01:01:30,630 Awansuje na szefa partii. Dlaczego nie wejdziesz do środka? 985 01:01:30,736 --> 01:01:32,696 Po co tu siedzisz? 986 01:01:34,463 --> 01:01:37,656 moim zdaniem, wszyscy powinniśmy pracować ciężej. 987 01:01:38,063 --> 01:01:39,723 Do występu zostało już tylko kilka dni. 988 01:01:39,823 --> 01:01:40,883 Zawsze. 989 01:01:40,990 --> 01:01:43,256 Towarzysze, bądźmy poważni. 990 01:01:43,363 --> 01:01:44,447 OK. 991 01:01:44,547 --> 01:01:45,630 OK. 992 01:01:46,036 --> 01:01:47,040 Cześć. 993 01:01:47,936 --> 01:01:49,930 Czy jesteś Shen Guanginem? 994 01:01:50,363 --> 01:01:51,370 Cześć. 995 01:01:51,570 --> 01:01:53,450 Czy mógłbym z tobą porozmawiać na osobności na minutę? 996 01:01:53,556 --> 01:01:56,383 Cokolwiek to jest, możemy tutaj porozmawiać. Muszę trenować tych ludzi. 997 01:01:59,370 --> 01:02:01,270 Rozumiem, że wczoraj byłeś na randce... 998 01:02:01,370 --> 01:02:03,370 - I myślę... - Cóż. Porozmawiajmy... 999 01:02:03,670 --> 01:02:04,990 ...tutaj prywatnie. Pospiesz się. 1000 01:02:06,943 --> 01:02:07,950 A ty jesteś... 1001 01:02:08,056 --> 01:02:11,250 - ...z Federacji Kobiet? - Jestem kuzynem Li Huanyinga. 1002 01:02:11,523 --> 01:02:14,250 Kuzyn, który pracuje dla Federacji Kobiet. 1003 01:02:16,223 --> 01:02:17,330 Choć co prawda nie. 1004 01:02:17,890 --> 01:02:20,723 Przyszedłem cię zapytać co czujesz do Li Huanyinga. 1005 01:02:21,130 --> 01:02:23,043 Jeśli ją lubisz... 1006 01:02:23,176 --> 01:02:24,316 Mogę pomóc. 1007 01:02:30,130 --> 01:02:32,930 Moje spotkanie z towarzyszem Li Huanyingiem... 1008 01:02:33,476 --> 01:02:35,276 ...zaaranżował mój ojciec. 1009 01:02:35,976 --> 01:02:37,243 Co masz na myśli? 1010 01:02:37,950 --> 01:02:40,600 Nie masz pojęcia jakim człowiekiem jest mój ojciec. 1011 01:02:41,550 --> 01:02:42,743 Ujmę to w ten sposób. 1012 01:02:42,850 --> 01:02:44,023 Dorastanie... 1013 01:02:44,130 --> 01:02:46,130 ...czy to szkoła, czy praca... 1014 01:02:46,230 --> 01:02:49,443 ...lub randki, za każdym razem dokonywał wyboru za mnie. 1015 01:02:51,116 --> 01:02:53,176 I chciałbym chociaż raz wybrać dla siebie. 1016 01:02:55,090 --> 01:02:56,203 Widzę. 1017 01:02:57,410 --> 01:02:58,916 Przepraszam, że przeszkadzam. 1018 01:03:02,343 --> 01:03:03,350 Do widzenia. 1019 01:03:10,490 --> 01:03:12,003 Czy dzisiaj jest środa? 1020 01:03:14,336 --> 01:03:16,190 To naprawdę środa, o Boże. 1021 01:03:16,596 --> 01:03:17,743 Środa? 1022 01:03:21,143 --> 01:03:22,830 Ćwiczymy czy nie? 1023 01:03:23,236 --> 01:03:25,303 Zarezerwował nas na środę, prawda? 1024 01:03:25,423 --> 01:03:26,430 Towarzyszu kuzynie... 1025 01:03:27,030 --> 01:03:28,136 ...poczekaj. 1026 01:03:30,883 --> 01:03:31,890 Co? 1027 01:03:32,830 --> 01:03:35,083 Wcześniej otaczał nas tłum... 1028 01:03:35,803 --> 01:03:38,416 ...więc nie sądzę zrozumiałeś o co mi chodzi. 1029 01:03:38,650 --> 01:03:40,190 Rozumiem, że jest w porządku. 1030 01:03:40,450 --> 01:03:42,833 Twoja randka z Ying została zaaranżowana przez ciebie, ojcze... 1031 01:03:42,933 --> 01:03:44,716 ...i chciałbyś dokonywać własnych wyborów. 1032 01:03:44,823 --> 01:03:47,010 Widzieć. Nie zrozumiałeś. 1033 01:03:47,423 --> 01:03:52,603 Tym razem był to mój własny wybór i Poprosiłem ojca, żeby zorganizował spotkanie. 1034 01:03:55,536 --> 01:03:58,543 Masz na myśli, że naprawdę lubisz Ying? 1035 01:04:02,790 --> 01:04:04,196 Jestem w niej zakochany. 1036 01:04:15,356 --> 01:04:16,363 Co? 1037 01:04:17,950 --> 01:04:18,956 Jest w porządku. 1038 01:04:19,390 --> 01:04:20,643 Deszcz nadejdzie. 1039 01:04:22,290 --> 01:04:23,296 Tak. 1040 01:04:23,503 --> 01:04:26,230 Przyjdzie deszcz i mama będzie mamą. 1041 01:04:26,343 --> 01:04:28,190 Prawa naturalnego nie zmienisz. 1042 01:04:29,496 --> 01:04:30,496 Prawidłowy. 1043 01:04:31,376 --> 01:04:34,310 Wspomniałeś że możesz mi pomóc ścigać Ying. 1044 01:04:35,316 --> 01:04:36,356 Jak? 1045 01:04:40,750 --> 01:04:44,203 Te siedzenia są obok siebie, po prostu udawaj, że to przypadek. 1046 01:04:47,116 --> 01:04:48,123 Dzięki. 1047 01:04:49,103 --> 01:04:50,110 Do zobaczenia później. 1048 01:05:24,563 --> 01:05:25,563 Ying. 1049 01:05:28,063 --> 01:05:29,363 Co tu robisz? 1050 01:05:29,463 --> 01:05:30,763 Proszę ze mną. 1051 01:05:30,863 --> 01:05:32,963 - Po co? - Dla zabawy. 1052 01:05:36,963 --> 01:05:38,163 Podoba Ci się? 1053 01:05:38,663 --> 01:05:39,663 To okropne. 1054 01:05:39,763 --> 01:05:41,563 Nie, jeśli to idzie w parze z tym, pasuje do ciebie idealnie. 1055 01:05:41,663 --> 01:05:44,263 - Nie chcę tego. - Powinieneś częściej nosić jasne kolory. 1056 01:05:44,463 --> 01:05:46,363 Nienawidzę tego. Nie każ mi tego nosić. 1057 01:05:49,463 --> 01:05:50,663 Skończyłem. 1058 01:05:50,763 --> 01:05:51,763 Nie zmarnuj tego. 1059 01:05:59,163 --> 01:06:00,363 Nie pasują. 1060 01:06:01,963 --> 01:06:03,763 Nie noszę tego, wygląda to głupio. 1061 01:06:03,863 --> 01:06:05,563 Jakie to buty? 1062 01:06:05,663 --> 01:06:06,963 Dziękuję. 1063 01:06:09,763 --> 01:06:11,063 Obiad gotowy. 1064 01:06:37,963 --> 01:06:40,113 Ying. 1065 01:06:45,563 --> 01:06:46,863 Czekałeś? 1066 01:06:50,963 --> 01:06:55,113 Ling, czy jestem przesadnie ubrany filmy z tobą wyglądają tak? 1067 01:06:55,263 --> 01:06:56,363 Wyglądasz oszałamiająco. 1068 01:06:56,463 --> 01:06:57,663 Molwa. 1069 01:06:57,763 --> 01:07:00,863 Wszędzie cię szukałem. To pilne, musisz teraz iść ze mną. 1070 01:07:01,763 --> 01:07:02,764 Co to jest? 1071 01:07:02,864 --> 01:07:05,413 Proszę, pożycz mi ją na chwilę, wrócimy w mgnieniu oka. 1072 01:07:05,613 --> 01:07:07,763 Choć co prawda nie. Jaka jest sytuacja awaryjna? 1073 01:07:07,863 --> 01:07:09,763 Pójdę z tobą, może będę mógł pomóc. 1074 01:07:11,316 --> 01:07:13,216 Mam awarię. 1075 01:07:13,416 --> 01:07:15,116 To pilne. 1076 01:07:15,516 --> 01:07:17,516 Nie ma potrzeby. Dlaczego nie wejdziesz pierwszy? 1077 01:07:17,616 --> 01:07:19,750 Pójdę z nim i wrócę do ciebie, kiedy już skończymy. 1078 01:07:20,516 --> 01:07:23,836 - Zaraz wrócę. - Zaraz się zacznie, pospiesz się. 1079 01:07:23,936 --> 01:07:25,283 - Bez obaw. - Pospiesz się. 1080 01:08:11,903 --> 01:08:13,370 Przepraszam. 1081 01:08:18,676 --> 01:08:20,076 Ty też tu jesteś. 1082 01:08:21,476 --> 01:08:22,950 Tutaj na film? 1083 01:08:39,183 --> 01:08:40,290 Dziękuję za to. 1084 01:08:41,983 --> 01:08:43,236 Jest w porządku. 1085 01:08:43,910 --> 01:08:46,423 Nie sądziłam, że moje aktorstwo takie jest jednak wystarczająco przekonujące. 1086 01:08:46,523 --> 01:08:49,690 O czym ty mówisz? Oczywiście, że twoje aktorstwo nie jest idealne. 1087 01:08:49,930 --> 01:08:51,636 To nie tak, że nauczyłeś się działać. 1088 01:08:57,443 --> 01:08:58,503 Co? 1089 01:08:59,530 --> 01:09:00,530 Nic. 1090 01:09:00,930 --> 01:09:02,329 Deszcz nadejdzie. 1091 01:09:05,010 --> 01:09:06,550 Dlaczego się śmiejesz? 1092 01:09:07,370 --> 01:09:09,296 Nic. Właśnie zdałem sobie sprawę, że... 1093 01:09:09,950 --> 01:09:12,650 Nadejdzie deszcz, i mama będzie mamą. 1094 01:09:15,056 --> 01:09:17,383 - Co w tym zabawnego? - Co? 1095 01:09:17,483 --> 01:09:19,563 - Z czego się śmiejesz? - Co? 1096 01:09:20,013 --> 01:09:21,263 Z czego się śmiejesz? 1097 01:09:22,670 --> 01:09:24,470 Teraz jesteś po prostu głupi. 1098 01:09:27,370 --> 01:09:30,470 OK, przestań mnie bić, pada deszcz. Znajdźmy schronienie, chodź. 1099 01:09:30,570 --> 01:09:31,670 Nie idę. 1100 01:09:31,770 --> 01:09:33,623 Chętnie poszłabym na spacer w deszczu... 1101 01:09:34,830 --> 01:09:37,630 ...więc kiedy moja twarz zmoknie Nie byłbym w stanie tego stwierdzić... 1102 01:09:37,730 --> 01:09:40,830 ...który jest deszczem, a który łzami. 1103 01:09:41,530 --> 01:09:45,230 ♪ ♪ 1104 01:09:45,530 --> 01:09:48,630 ♫ ♫ 1105 01:09:49,730 --> 01:09:52,030 ♪ ♪ 1106 01:09:52,130 --> 01:09:54,130 ♫ ♫ 1107 01:10:03,350 --> 01:10:04,456 Przepraszam. 1108 01:10:05,763 --> 01:10:06,770 Przepraszam. 1109 01:10:08,423 --> 01:10:09,530 Przepraszam. 1110 01:10:10,583 --> 01:10:11,690 Przepraszam. 1111 01:10:12,050 --> 01:10:13,630 Przepraszam. 1112 01:10:15,356 --> 01:10:16,976 Przepraszam. 1113 01:10:17,683 --> 01:10:18,890 Przepraszam. 1114 01:10:20,110 --> 01:10:21,503 Przepraszam. 1115 01:10:30,970 --> 01:10:31,996 Towarzyszu Huanyingu... 1116 01:10:34,903 --> 01:10:36,496 Towarzyszu Li Huanying. 1117 01:10:39,356 --> 01:10:40,890 Przyjść. Oto miejsce. 1118 01:10:44,583 --> 01:10:45,663 Co się stało? 1119 01:10:47,550 --> 01:10:48,716 Czy to twoja randka? 1120 01:10:49,750 --> 01:10:50,970 Przyszedłeś sam? 1121 01:11:01,043 --> 01:11:02,043 Tutaj, wejdź. 1122 01:11:02,143 --> 01:11:04,043 W ten sposób. Wejdź, pospiesz się. 1123 01:11:10,543 --> 01:11:14,443 ♪ ♪ 1124 01:11:14,543 --> 01:11:17,943 ♫ ♫ 1125 01:11:18,643 --> 01:11:21,643 ♪ ♪ 1126 01:11:21,743 --> 01:11:23,893 ♫ ♫ 1127 01:11:24,093 --> 01:11:25,693 ♪ ♪ 1128 01:11:25,793 --> 01:11:28,143 ♫ ♫ 1129 01:11:28,543 --> 01:11:30,043 Ty też się odwróć. 1130 01:11:30,767 --> 01:11:31,819 Dobra. 1131 01:11:32,943 --> 01:11:35,543 ♪ ♪ 1132 01:11:36,743 --> 01:11:38,543 ♫ ♫ 1133 01:11:38,743 --> 01:11:42,643 ♪ ♪ 1134 01:11:42,743 --> 01:11:44,343 Ta mżawka... 1135 01:11:45,143 --> 01:11:47,231 ...naprawdę tworzy romantyczny nastrój. 1136 01:11:47,355 --> 01:11:48,443 Co powiedziałeś? 1137 01:11:50,043 --> 01:11:52,343 Przyniosę ci przekąski na jutro na łódkę. 1138 01:11:53,043 --> 01:11:54,943 Kto powiedział, że pojadę z tobą na łódkę? 1139 01:12:21,270 --> 01:12:22,276 Czego Pan szuka? 1140 01:12:23,676 --> 01:12:24,763 Jesteś sam? 1141 01:12:24,870 --> 01:12:27,083 Cóż, nie pojawiłeś się. 1142 01:12:27,490 --> 01:12:29,410 Co robiłeś z Leng Te? 1143 01:12:30,230 --> 01:12:32,490 Drobna sprawa, już załatwiona. 1144 01:12:33,096 --> 01:12:36,043 Czy jest coś? dzieje się między wami? 1145 01:12:36,350 --> 01:12:38,936 Ying, nie musisz skorzystać z łazienki? 1146 01:12:39,043 --> 01:12:41,043 Skoro o tym wspomniałeś, tak właśnie robię. 1147 01:12:41,143 --> 01:12:42,190 Poczekaj na mnie. 1148 01:12:46,843 --> 01:12:48,443 Dlaczego nie jesteś z Ying? 1149 01:12:48,943 --> 01:12:50,690 Chcesz, żebym z nią był? 1150 01:12:51,756 --> 01:12:53,856 Miejsc jest kilkanaście pomiędzy nr 6 a nr 7. 1151 01:12:53,956 --> 01:12:55,716 Jak będziemy razem siedzieć? 1152 01:13:01,483 --> 01:13:02,910 Przepraszam, mój błąd, mój błąd. 1153 01:13:03,903 --> 01:13:04,927 A co powiesz na to? 1154 01:13:05,027 --> 01:13:07,496 Jutro cię włączę randkę z nią na łodzi. 1155 01:13:07,863 --> 01:13:08,870 Molwa. 1156 01:13:09,503 --> 01:13:12,263 Jeśli naprawdę chcesz pomóc, musisz poprawić swoją grę. 1157 01:13:12,570 --> 01:13:14,196 Faktycznie, sprawdziłem. 1158 01:13:15,556 --> 01:13:18,350 - Bylibyśmy dla siebie idealni. - Sprawdziłem co? 1159 01:13:18,756 --> 01:13:19,863 Podobnie jak imiona. 1160 01:13:20,036 --> 01:13:21,096 Widzisz... 1161 01:13:21,603 --> 01:13:24,210 ...nazywa się Huanying a mój to Guanglin. 1162 01:13:24,710 --> 01:13:27,636 Razem to znaczy „ciepłe powitanie”. 1163 01:13:28,483 --> 01:13:29,770 Brzmi dobrze, co? 1164 01:13:43,276 --> 01:13:46,323 Powinieneś z nią więcej rozmawiać będąc na łodzi. 1165 01:13:46,496 --> 01:13:47,503 Zrelaksować się. 1166 01:13:49,256 --> 01:13:50,556 Jakie to romantyczne? 1167 01:13:51,036 --> 01:13:53,910 Przygotowałem to przedwczoraj, zamierzał jej to dać. 1168 01:13:54,216 --> 01:13:55,676 Czy za trzy dni nie będzie źle? 1169 01:13:57,170 --> 01:13:59,896 Nonsens. Nigdy nie dałbym Ying złego jedzenia. 1170 01:14:00,003 --> 01:14:02,190 - Proszę, nie dawaj jej tego. - Zamiast tego zjem to. 1171 01:14:04,583 --> 01:14:05,583 Mniam. 1172 01:14:06,090 --> 01:14:07,096 Ling... 1173 01:14:08,463 --> 01:14:10,050 ...łódki są gotowe. 1174 01:14:10,176 --> 01:14:12,676 Czy musimy płynąć tą samą łodzią? 1175 01:14:12,823 --> 01:14:14,703 Jasne, wsiądę z tobą do łodzi. 1176 01:14:14,810 --> 01:14:15,990 Ying. 1177 01:14:16,096 --> 01:14:17,950 Leng Te chce ze mną popłynąć. 1178 01:14:18,276 --> 01:14:20,630 On... chce ze mną o czymś porozmawiać. 1179 01:14:24,876 --> 01:14:26,023 Ty i Ling. 1180 01:14:27,350 --> 01:14:28,456 Wy dwaj... 1181 01:14:36,483 --> 01:14:39,270 Ty i kuzyn Ling. 1182 01:14:48,870 --> 01:14:50,096 Rodzina. 1183 01:14:50,803 --> 01:14:52,050 Teściowie. 1184 01:15:10,030 --> 01:15:11,030 Molwa. 1185 01:15:12,930 --> 01:15:15,430 Nawet nie wiem, kiedy się urodziłeś. 1186 01:15:16,030 --> 01:15:17,130 1982. 1187 01:15:19,230 --> 01:15:20,330 w przyszłym roku? 1188 01:15:21,930 --> 01:15:23,130 Choć co prawda nie. 1189 01:15:24,643 --> 01:15:28,996 To znaczy, miałem to w planach urodzić dziecko w przyszłym roku. 1190 01:15:32,236 --> 01:15:33,356 Wiosłuj szybciej. 1191 01:15:44,870 --> 01:15:46,123 Chcesz trochę? 1192 01:15:54,350 --> 01:15:55,583 To jest takie dobre. 1193 01:16:00,990 --> 01:16:02,190 Dlaczego się na mnie gapisz? 1194 01:16:02,290 --> 01:16:04,783 Cóż, jesteśmy tu jedyni. Na kogo jeszcze będę patrzeć? 1195 01:16:14,830 --> 01:16:15,930 Ying... 1196 01:16:16,843 --> 01:16:18,270 Chcesz się zmienić? 1197 01:16:18,476 --> 01:16:19,576 Jasne. 1198 01:16:21,763 --> 01:16:22,910 Czy wszystko w porządku? 1199 01:16:23,054 --> 01:16:24,059 wszystko w porządku. 1200 01:16:24,383 --> 01:16:25,883 To tylko moje zapalenie wyrostka robaczkowego. 1201 01:16:27,990 --> 01:16:29,236 Twoja kolej na wiosłowanie. 1202 01:16:29,363 --> 01:16:30,590 Dlaczego się zatrzymałeś? 1203 01:16:31,570 --> 01:16:33,343 Do kogo mówisz tym tonem? 1204 01:16:38,856 --> 01:16:42,456 Jeśli nie czujesz się dobrze, możesz głośno kaszleć. 1205 01:16:42,656 --> 01:16:43,856 Nie będę miał nic przeciwko. 1206 01:16:44,456 --> 01:16:46,410 To nie tak, że nie chcę kaszleć. 1207 01:16:46,816 --> 01:16:48,216 Nie mam odwagi. 1208 01:16:48,916 --> 01:16:50,516 Jak najszybciej. 1209 01:16:50,816 --> 01:16:51,916 Możesz to zrobić. 1210 01:16:55,090 --> 01:16:56,190 Po co się męczyć? 1211 01:16:59,636 --> 01:17:01,836 Szefa nie ma na łodzi. Jak mnie nazwałeś? 1212 01:17:01,936 --> 01:17:03,536 Trzeci brat. 1213 01:17:03,636 --> 01:17:05,036 Kim jestem, krasnoludem? 1214 01:17:36,156 --> 01:17:37,756 Jak daleko jest brzeg? 1215 01:17:38,456 --> 01:17:39,456 Zamknąć. 1216 01:17:39,856 --> 01:17:40,856 Jedź szybciej. 1217 01:17:42,356 --> 01:17:43,356 Postaram się. 1218 01:17:45,056 --> 01:17:46,056 Szybciej. 1219 01:18:07,856 --> 01:18:09,056 Kto to jest? 1220 01:18:09,156 --> 01:18:10,956 Wpadli do wody. 1221 01:18:11,056 --> 01:18:12,156 Ludzie toną. 1222 01:18:13,356 --> 01:18:14,756 No dalej, szybciej. 1223 01:18:39,963 --> 01:18:43,950 ♪ Przez tysiąc lat płynęła Rzeka Żółta ♪ 1224 01:18:44,156 --> 01:18:47,516 ♪ Przez tysiąc lat płynęła Żółta Rzeka ♪ 1225 01:18:48,550 --> 01:18:50,863 Trzeba naprawdę naciskać na tym ostatnim słowie. 1226 01:18:50,970 --> 01:18:52,176 Z pewną pasją. 1227 01:18:52,276 --> 01:18:55,683 Ponieważ zdecydowaliśmy się śpiewać po mandaryńsku, akcent ma znaczenie. 1228 01:18:56,370 --> 01:18:59,596 Rzecz w tym, nie mamy pojęcia, czy twoja mandarynka... 1229 01:19:00,396 --> 01:19:01,703 ...jest standardem czy nie. 1230 01:19:03,703 --> 01:19:06,303 Jestem jedynym spikerem radiowym w fabryce. 1231 01:19:06,463 --> 01:19:08,130 Jak myślisz? 1232 01:19:09,083 --> 01:19:13,263 Myślałem, że twój tata załatwiłem ci tę pracę. 1233 01:19:14,896 --> 01:19:17,203 Jesteś taką cyniczną osobą. 1234 01:19:19,016 --> 01:19:22,123 Jakie masz dowody że mój tata załatwił mi tę pracę? 1235 01:19:23,990 --> 01:19:25,570 Proszę, to takie oczywiste. 1236 01:19:26,343 --> 01:19:29,636 Zanim zostałeś spikerem, my tego nie robiliśmy mają nawet stację radiową w fabryce. 1237 01:19:30,643 --> 01:19:31,716 Pozwól, że ci coś powiem. 1238 01:19:31,816 --> 01:19:35,790 Miała powstać ta stacja radiowa ze mną lub beze mnie. 1239 01:19:36,596 --> 01:19:40,824 Każdy może wątpić w moją mandarynkę ale nie ty. 1240 01:19:46,690 --> 01:19:50,076 Jeszcze raz, dla przypomnienia, ja jestem spikerem... 1241 01:19:50,283 --> 01:19:52,823 ...nie ma nic wspólnego z moim tatą, menadżer. 1242 01:19:52,923 --> 01:19:56,235 Stało się tak po prostu z powodu ten piękny głos... 1243 01:19:56,335 --> 01:19:58,936 ...że jestem jedynym spikerem w fabryce. 1244 01:19:59,203 --> 01:20:00,396 Zgadzam się. 1245 01:20:00,770 --> 01:20:03,670 Guanglin ma to, co najlepsze i najbardziej godny radia... 1246 01:20:03,883 --> 01:20:05,443 ...głos wśród nas wszystkich. 1247 01:20:05,750 --> 01:20:08,070 Jesteś najlepszym kandydatem na stanowisko spikera. 1248 01:20:12,090 --> 01:20:13,096 Shena Guanglina. 1249 01:20:16,116 --> 01:20:18,596 Ling, szczerze mówiąc... 1250 01:20:19,810 --> 01:20:22,010 ...z Twoją pomocą przez te kilka ostatnich dni. 1251 01:20:22,203 --> 01:20:24,403 Myślę, że między mną a Ying to już koniec. 1252 01:20:24,810 --> 01:20:26,410 Nie bądź taki negatywny. 1253 01:20:26,916 --> 01:20:29,910 Za to, co jest warte, przynajmniej miło się kąpałeś... 1254 01:20:30,063 --> 01:20:31,283 ...w rzece. 1255 01:20:32,110 --> 01:20:34,310 Dość kąpieli. 1256 01:20:35,130 --> 01:20:38,463 Myślę, że może Ying usłyszała jakieś plotki... 1257 01:20:38,576 --> 01:20:41,183 ...że mój ojciec zrobił dla mnie wszystko. 1258 01:20:41,563 --> 01:20:43,876 Że jestem kolejnym zepsutym bogatym dzieciakiem. 1259 01:20:44,323 --> 01:20:46,376 To kolejny powód, żeby się teraz nie poddawać. 1260 01:20:46,500 --> 01:20:50,490 Powinieneś się bardziej postarać i udowodnić, że tak im, że nie jesteś tym, za kogo cię uważają. 1261 01:20:52,443 --> 01:20:54,696 Ten występ to doskonała okazja... 1262 01:20:54,956 --> 01:20:58,336 ...żebym pokazał Ying i wszyscy w fabryce... 1263 01:20:58,643 --> 01:21:01,990 ... że ja, Shen Guanglin, jestem mężczyzną na własnych prawach. 1264 01:21:02,570 --> 01:21:04,723 Będę gwiazdą programu. 1265 01:21:04,930 --> 01:21:07,036 Całkowicie się z tobą zgadzam. 1266 01:21:07,143 --> 01:21:08,790 Co tym razem wystąpicie? 1267 01:21:08,903 --> 01:21:10,030 Chór. 1268 01:21:10,136 --> 01:21:13,576 Jak zostaniesz gwiazdą występu w refrenie? 1269 01:21:13,676 --> 01:21:16,803 Jeśli wtedy będziemy dobrze śpiewać będziemy gwiazdami programu. 1270 01:21:17,510 --> 01:21:19,810 Wiesz, jakiego typu mężczyzn lubi Ying? 1271 01:21:24,736 --> 01:21:26,516 Powiedz mi, bo inaczej skąd miałbym wiedzieć? 1272 01:21:27,123 --> 01:21:30,056 Brakuje Ci tylko jednej rzeczy być w jej typie. 1273 01:21:30,243 --> 01:21:31,543 Nie dość zabawne. 1274 01:21:31,643 --> 01:21:33,543 Ying lubi facetów z poczuciem humoru. 1275 01:21:33,767 --> 01:21:35,676 Kogoś, kto ją rozśmiesza. 1276 01:21:35,910 --> 01:21:37,796 Więc musisz zrobić coś innego w programie. 1277 01:21:38,003 --> 01:21:39,170 Pomogę. 1278 01:21:40,650 --> 01:21:42,670 Nie jestem pewien, czy istnieje wystarczająco dużo czasu na to. 1279 01:21:42,796 --> 01:21:44,796 Dyrektor musi zatwierdzić zmianę. 1280 01:21:44,896 --> 01:21:47,159 - Wychodzi z pracy. - To idź z nim porozmawiać. 1281 01:21:49,603 --> 01:21:51,410 Po prostu wsiądź na rower, dobrze? 1282 01:21:51,516 --> 01:21:53,316 Nie wiem jak. 1283 01:22:06,916 --> 01:22:08,416 - Ying, chodź. -Ling. 1284 01:22:08,516 --> 01:22:10,316 Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś? 1285 01:22:10,416 --> 01:22:13,816 Rozpoczął się pokaz talentów. Aby zobaczyć występ Shen Guanglina. 1286 01:22:13,940 --> 01:22:16,216 Dlaczego miałbym chcieć to zobaczyć? 1287 01:22:17,016 --> 01:22:19,016 Tym razem na pewno cię rozwali. 1288 01:22:19,116 --> 01:22:20,330 Chodźmy się z nim spotkać. 1289 01:22:20,754 --> 01:22:21,759 Molwa. 1290 01:22:22,083 --> 01:22:24,123 Wyczułem, że coś jest nie tak o tobie ostatnim razem. 1291 01:22:24,223 --> 01:22:25,883 Co robisz? 1292 01:22:25,983 --> 01:22:27,056 ja... 1293 01:22:28,103 --> 01:22:31,930 Nie to. Właściwie to wpadłem na ten pomysł za jego skecz. Więc chciałbym, żebyś to zobaczył. 1294 01:22:32,030 --> 01:22:33,163 Wymyśliłeś to? 1295 01:22:33,470 --> 01:22:35,070 - Dlaczego tak nie powiedziałeś? - Chodźmy. 1296 01:22:35,170 --> 01:22:38,056 ♪ Na wieczność Wielki Mur będzie stał ♪ 1297 01:22:38,176 --> 01:22:42,376 ♪ Przez tysiąc lat płynęła Żółta Rzeka ♪ 1298 01:22:42,500 --> 01:22:46,503 ♪ Wszystkie te spektakle i wspaniałość ♪ 1299 01:22:46,810 --> 01:22:50,610 ♪ Z pewnością nie może to być kraj pogrążający się w ruinie ♪ 1300 01:22:54,310 --> 01:22:55,998 Nagle się denerwuję. 1301 01:22:56,122 --> 01:22:57,210 Jest w porządku. 1302 01:22:57,310 --> 01:22:58,322 Zrelaksować się. 1303 01:22:58,422 --> 01:23:00,210 Po prostu zrób to tak, jak ćwiczyliśmy. 1304 01:23:00,310 --> 01:23:03,723 Następny występ jest absolutnie cudem. 1305 01:23:03,830 --> 01:23:07,496 Przedstawione w niespotykanej dotąd formie. 1306 01:23:11,036 --> 01:23:14,603 Prawie słyszę podniecenie w powietrzu. 1307 01:23:14,710 --> 01:23:16,910 Bez zbędnych ceregieli, ciesz się... 1308 01:23:17,010 --> 01:23:19,236 ...następujący akt w dwóch rolach. 1309 01:23:19,336 --> 01:23:21,896 Jest... Duet. 1310 01:23:24,176 --> 01:23:27,090 Przy takim spojrzeniu ludzie będą sikać spodnie śmiejące się przy twoim wejściu. 1311 01:23:27,214 --> 01:23:28,372 Zaufaj mi. 1312 01:23:58,190 --> 01:24:00,570 Jeszcze jedno okrążenie. 1313 01:24:02,736 --> 01:24:03,743 Nikt nie klaska. 1314 01:24:04,403 --> 01:24:05,590 Jeszcze jedno okrążenie. 1315 01:24:24,450 --> 01:24:28,650 W tym czasie publiczność będzie walczyć o oddech. 1316 01:24:28,750 --> 01:24:30,174 Jesteś pewien, że to zrobią? 1317 01:24:30,274 --> 01:24:31,674 Zdecydowanie. 1318 01:24:31,774 --> 01:24:36,250 Z twoim spojrzeniem i tym chodem, nie będą mogli przestać się śmiać. 1319 01:24:36,350 --> 01:24:37,674 Wciąż jednak potrzebujemy planu B. 1320 01:24:37,774 --> 01:24:40,050 Mój tata będzie siedział na widowni. 1321 01:24:40,950 --> 01:24:42,350 A co powiesz na to? 1322 01:24:42,474 --> 01:24:44,950 Możesz także spróbować umieścić twoja lewa stopa na prawej stopie... 1323 01:24:45,050 --> 01:24:46,550 ...a potem po prostu to zrób. 1324 01:25:06,723 --> 01:25:08,310 Nikt nie klaska. 1325 01:25:08,716 --> 01:25:10,310 Jeszcze jedno okrążenie. 1326 01:25:23,563 --> 01:25:25,663 Proszę pana, czy powinienem tam pójść i pomóc mu wstać? 1327 01:25:25,763 --> 01:25:27,090 Niech sam wstanie. 1328 01:25:28,810 --> 01:25:30,659 - Wszystko w porządku? - Nie wiem dlaczego... 1329 01:25:30,783 --> 01:25:33,750 Po prostu... jego występ był taki zabawny. 1330 01:25:34,550 --> 01:25:36,316 Ale nie śmiałem się śmiać. 1331 01:25:36,423 --> 01:25:38,976 - Wszystko w porządku, przedstawienie musi trwać. - Co? 1332 01:25:39,083 --> 01:25:41,709 Z drogi, Mam charakter. Przenosić. 1333 01:25:46,863 --> 01:25:48,963 Ludzie, okażmy Guanglinowi wsparcie. 1334 01:25:49,063 --> 01:25:50,116 Jasne! 1335 01:25:51,103 --> 01:25:52,803 Shen Guanglin, wstawaj! 1336 01:25:53,203 --> 01:25:55,803 Shen Guanglin, wstawaj! 1337 01:25:55,927 --> 01:25:57,703 Shen Guanglin, wstawaj! 1338 01:25:57,827 --> 01:25:59,603 Shen Guanglin, wstawaj! 1339 01:25:59,727 --> 01:26:01,303 Shen Guanglin, wstawaj! 1340 01:26:01,427 --> 01:26:03,703 Shen Guanglin, wstawaj! 1341 01:26:03,827 --> 01:26:05,703 Shen Guanglin, wstawaj! 1342 01:26:05,827 --> 01:26:07,803 Shen Guanglin, wstawaj! 1343 01:26:07,927 --> 01:26:09,903 Shen Guanglin, wstawaj! 1344 01:26:10,027 --> 01:26:12,103 Shen Guanglin, wstawaj! 1345 01:26:12,227 --> 01:26:13,779 Shen Guanglin, wstawaj! 1346 01:26:13,903 --> 01:26:15,803 Shen Guanglin, wstawaj! 1347 01:26:16,003 --> 01:26:18,003 Shen Guanglin, wstawaj! 1348 01:26:18,903 --> 01:26:19,903 Shen Guanglin! 1349 01:26:20,003 --> 01:26:21,327 Brawo, Shen Guanlin! 1350 01:26:21,427 --> 01:26:22,679 Shen Guanglin, dobra robota! 1351 01:26:26,956 --> 01:26:30,583 Guanglin, spróbujmy jeszcze raz sprzed upadku. 1352 01:26:32,896 --> 01:26:33,903 Uciec. 1353 01:26:46,763 --> 01:26:47,956 Coś się stało. 1354 01:26:48,063 --> 01:26:49,094 Nic wielkiego. 1355 01:26:49,194 --> 01:26:50,396 Ale jest w porządku. 1356 01:26:50,503 --> 01:26:53,036 Ma być duet wykonywane przez dwie osoby. 1357 01:26:53,236 --> 01:26:55,667 Teraz proszę powitać na scenę, mój partnerze. 1358 01:26:55,767 --> 01:26:56,926 Co powiesz? 1359 01:26:57,650 --> 01:26:58,650 Proszę. 1360 01:27:07,456 --> 01:27:10,296 Yumei, co robisz? Dlaczego tam nie wyjdziesz? 1361 01:27:11,263 --> 01:27:15,152 Molwa. nie wiedziałem to będzie takie niezręczne. 1362 01:27:15,252 --> 01:27:16,517 Czy muszę iść? 1363 01:27:16,623 --> 01:27:19,910 A co z resztą występu? To będzie upokarzające zakończenie w ten sposób. 1364 01:27:21,163 --> 01:27:23,570 Jeszcze bardziej upokarzające niż teraz? 1365 01:27:25,090 --> 01:27:26,596 Być może nie mówiłem wystarczająco głośno. 1366 01:27:27,816 --> 01:27:30,850 Witajcie na scenie... mój partner! 1367 01:27:31,096 --> 01:27:33,496 Może tylko ta jedna osoba wystarczy być poniżanym. 1368 01:27:33,596 --> 01:27:35,030 Myślę, że po prostu prześpię tę kwestię. 1369 01:27:46,570 --> 01:27:47,790 Pójdę zobaczyć. 1370 01:27:47,896 --> 01:27:49,872 - Jestem tutaj, partnerze. - Tak. 1371 01:27:49,996 --> 01:27:52,078 - Oto jestem. - Chyba lepiej już wyjdę. 1372 01:27:52,202 --> 01:27:53,796 Gdzie idziesz? A co z Yingiem? 1373 01:27:53,896 --> 01:27:55,720 Mój tata się mnie wyprze jeśli teraz nie odejdę. 1374 01:27:55,820 --> 01:27:57,590 - Nie idź. - Chyba nie myślisz, że się wstydzę. 1375 01:27:57,690 --> 01:27:59,290 Nie po zakończeniu występu. 1376 01:28:08,450 --> 01:28:09,650 Czerwone majtki. 1377 01:28:12,950 --> 01:28:14,750 - Przepraszam. - Nie dotykaj mnie. 1378 01:28:15,550 --> 01:28:16,550 Więc... 1379 01:28:23,350 --> 01:28:24,650 Wszystko w porządku? 1380 01:28:24,850 --> 01:28:26,450 Jak się miewa mój tata? 1381 01:28:29,450 --> 01:28:30,450 Zrelaksować się. 1382 01:28:31,150 --> 01:28:32,350 Twój tata odszedł. 1383 01:28:35,550 --> 01:28:36,750 Kontynuujmy. 1384 01:28:36,950 --> 01:28:38,550 Noś mój tyłek. 1385 01:28:39,450 --> 01:28:40,450 Pospiesz się. 1386 01:28:40,574 --> 01:28:41,862 Weź się w garść. 1387 01:28:41,962 --> 01:28:44,850 - Jak myślisz, dokąd idziesz? - Nie odchodź, przestań. 1388 01:28:57,050 --> 01:28:58,450 Dlaczego teraz wróciłeś? 1389 01:28:59,250 --> 01:29:01,750 Ying się roześmiał. Muszę wybrać stronę. 1390 01:29:15,423 --> 01:29:16,510 Muzyka. 1391 01:29:48,283 --> 01:29:49,783 Czy cieszysz się, że mnie widzisz? 1392 01:29:49,883 --> 01:29:51,207 Oczywiście, że tak. 1393 01:29:51,307 --> 01:29:52,771 Mogę sprawić, że będziesz jeszcze szczęśliwszy. 1394 01:29:55,683 --> 01:29:58,183 Przyjdzie deszcz i mama zostanie mamą. 1395 01:29:58,283 --> 01:30:00,283 Nie możesz zmienić tego, co naturalne. 1396 01:30:14,783 --> 01:30:16,883 Potem po prostu wbiegłem na scenę. 1397 01:30:18,283 --> 01:30:19,875 Yumei w ogóle by nie poszła. 1398 01:30:19,975 --> 01:30:22,531 - Nie zrobiłaby tego? - Złe połączenie. 1399 01:30:25,776 --> 01:30:26,783 Jak się czułem? 1400 01:30:27,810 --> 01:30:28,816 Nadzwyczajny. 1401 01:30:32,956 --> 01:30:34,470 A jak było z Shen Guanglinem? 1402 01:30:35,770 --> 01:30:38,090 Wiesz co? Zaskoczył mnie dziś wieczorem. 1403 01:30:39,910 --> 01:30:41,216 Nie mówisz. 1404 01:30:44,076 --> 01:30:45,083 Molwa. 1405 01:30:45,590 --> 01:30:48,470 Ty i Leng Te, wy dwoje... 1406 01:30:49,470 --> 01:30:51,676 Nic nigdy między nami nie będzie. 1407 01:30:52,523 --> 01:30:53,530 Pomyślałem. 1408 01:30:53,936 --> 01:30:55,190 Jesteś chwytem. 1409 01:30:55,314 --> 01:30:57,483 Możesz zrobić o wiele lepiej. 1410 01:31:02,996 --> 01:31:04,416 Moja mama tak mówiła. 1411 01:31:04,523 --> 01:31:05,526 Widzieć. 1412 01:31:09,956 --> 01:31:10,963 Ying... 1413 01:31:12,683 --> 01:31:15,243 ...też poślubisz wspaniałego faceta. 1414 01:31:16,836 --> 01:31:18,470 Skąd możesz wiedzieć? 1415 01:31:19,123 --> 01:31:20,956 Znam fizjonomię. 1416 01:31:21,063 --> 01:31:22,527 Jak czytanie z twarzy? 1417 01:31:22,627 --> 01:31:23,710 Wypróbuj to na mnie. 1418 01:31:23,810 --> 01:31:24,890 Pozwól mi zobaczyć. 1419 01:31:26,576 --> 01:31:27,970 Przede wszystkim... 1420 01:31:28,076 --> 01:31:31,530 ...twój przyszły mąż będzie młody, przystojny... 1421 01:31:31,630 --> 01:31:33,496 ...i potężny. 1422 01:31:34,003 --> 01:31:37,590 Proszę, jak mężczyzna może to mieć wszystkie te cechy jednocześnie? 1423 01:31:37,776 --> 01:31:38,870 Odziedziczył to. 1424 01:31:48,910 --> 01:31:52,203 Jasne, wolisz syna czy córkę? 1425 01:31:54,256 --> 01:31:55,723 Córka byłaby świetna. 1426 01:31:56,530 --> 01:31:57,943 Jakie są szanse? 1427 01:31:58,210 --> 01:31:59,734 Będziesz miał córkę. 1428 01:31:59,834 --> 01:32:01,416 - Czy ja? - Nie mówisz. 1429 01:32:01,576 --> 01:32:03,190 Twoja córka będzie miała... 1430 01:32:03,736 --> 01:32:04,936 ...wielkie oczy... 1431 01:32:05,083 --> 01:32:07,663 ...i szczupłą twarz, jak lalka Barbie. 1432 01:32:07,787 --> 01:32:08,816 Taka ładna? 1433 01:32:08,916 --> 01:32:11,330 Wygląd nie jest nawet jej najlepszą cechą. 1434 01:32:11,896 --> 01:32:14,390 Rozpocznie szkołę w wieku pięciu lat... 1435 01:32:14,514 --> 01:32:18,363 ...i jeśli jej oceny kiedykolwiek były najlepsze jej klasie, byłoby to uznane za porażkę... 1436 01:32:18,883 --> 01:32:21,256 ...bo zawsze taka była pierwsza w swojej szkole. 1437 01:32:22,263 --> 01:32:25,370 W wieku 18 lat zajmie się tym... 1438 01:32:26,383 --> 01:32:27,810 ...prestiżowa uczelnia... 1439 01:32:28,116 --> 01:32:33,976 ...nazywał UC czymś A, gdzie studiuje reżyserię. 1440 01:32:35,483 --> 01:32:37,576 A zarabia 80 tysięcy miesięcznie. 1441 01:32:38,170 --> 01:32:40,892 Jakie to niesamowite? Osiemdziesiąt tysięcy. 1442 01:32:44,403 --> 01:32:46,690 Ling, nie mogę powiedzieć, że zgadzam się z twoimi wartościami. 1443 01:32:47,123 --> 01:32:51,563 Nie chcę niczego od mojej córki, oby tylko była zdrowa i szczęśliwa. 1444 01:32:56,690 --> 01:32:58,223 Nie rozumiesz tego. 1445 01:32:58,496 --> 01:33:00,196 Jak to nie dostanę? 1446 01:33:00,996 --> 01:33:02,770 Weź mnie na przykład. 1447 01:33:03,263 --> 01:33:06,863 Jestem jak mały prosiaczek, zdrowy i szczęśliwy. 1448 01:33:07,263 --> 01:33:08,963 Ale całkowicie bezużyteczny. 1449 01:33:09,963 --> 01:33:12,110 O czym ty do cholery mówisz? 1450 01:33:12,316 --> 01:33:13,963 Myślę, że jesteś świetny. 1451 01:33:18,230 --> 01:33:20,330 Cóż, nie jesteś moją matką. 1452 01:33:21,136 --> 01:33:23,436 Nie miałbym z tym żadnego problemu. 1453 01:33:25,336 --> 01:33:27,296 Powiem ci coś w naszym następnym życiu. 1454 01:33:27,603 --> 01:33:30,003 Musimy być matką i córką w naszym następnym życiu. 1455 01:33:30,403 --> 01:33:31,503 Umowa? 1456 01:33:34,003 --> 01:33:35,010 Pospiesz się. 1457 01:33:35,330 --> 01:33:36,376 Pospiesz się. 1458 01:33:36,483 --> 01:33:39,371 Ale następne życie... 1459 01:33:42,070 --> 01:33:43,790 Będę twoją mamą... 1460 01:33:49,090 --> 01:33:51,290 Próbujesz mnie wykorzystać? 1461 01:33:53,690 --> 01:33:56,243 A co z życiem po następnym życiu? Będziesz wtedy moją matką. 1462 01:34:13,603 --> 01:34:14,796 Wstałeś. 1463 01:34:15,376 --> 01:34:16,483 Tylko minutę. 1464 01:34:18,510 --> 01:34:20,030 Dlaczego to szyjesz? 1465 01:34:20,256 --> 01:34:22,150 To oryginalny styl. 1466 01:34:22,610 --> 01:34:25,730 Jaki styl? Wygląda jakby kot zrobił to pazurami. 1467 01:34:25,923 --> 01:34:30,443 Tak to powinno wyglądać. W tych spodniach będziesz wyglądać młodo. 1468 01:34:30,836 --> 01:34:33,330 Dlaczego po prostu nie założysz zatem spodnie bez kroku? 1469 01:34:34,456 --> 01:34:35,563 Znacznie lepiej. 1470 01:34:36,770 --> 01:34:38,830 Czy upiłem się ostatniej nocy? 1471 01:34:39,230 --> 01:34:42,536 Byłeś nieźle wkurzony, wymiotuję na całego. 1472 01:34:44,530 --> 01:34:46,036 Nie zwymiotowałeś, prawda? 1473 01:34:46,503 --> 01:34:47,810 Nie na początku. 1474 01:34:47,910 --> 01:34:49,916 Zrobiłem to, kiedy sprzątałem twoje wymioty. 1475 01:35:02,796 --> 01:35:03,950 - Więc, Ying... -Ling. 1476 01:35:05,843 --> 01:35:06,923 Ty idź pierwszy. 1477 01:35:07,083 --> 01:35:08,123 W porządku. 1478 01:35:14,156 --> 01:35:15,263 Ożeniłem się. 1479 01:35:17,823 --> 01:35:19,043 Oto certyfikat. 1480 01:35:22,696 --> 01:35:26,036 Prawdę mówiąc, Wentian i ja jesteśmy razem od trzech lat. 1481 01:35:26,810 --> 01:35:28,183 Po prostu nigdy nikomu nie powiedzieliśmy. 1482 01:35:28,843 --> 01:35:31,416 Wczoraj podczas picia Miałem objawienie. 1483 01:35:31,643 --> 01:35:34,283 Myślę, że powinnam wykorzystać szansę... 1484 01:35:34,396 --> 01:35:36,663 ...więc po prostu zmobilizowałem się i zrobiłem to. 1485 01:35:36,836 --> 01:35:40,656 Ale to był zły krok, wiesz? Wracasz do miejsca, w którym zacząłeś. 1486 01:35:40,763 --> 01:35:43,296 Co przez to rozumiesz? 1487 01:35:44,056 --> 01:35:47,030 Zresztą, skąd wiesz, że nie zacząłem we właściwym miejscu? 1488 01:35:48,803 --> 01:35:50,176 Po prostu wiem. 1489 01:35:50,530 --> 01:35:52,530 Wiesz co? Choć jeszcze nie jest za późno... 1490 01:35:52,630 --> 01:35:54,330 ...idź już po rozwód. 1491 01:35:54,630 --> 01:35:55,654 Nie idę. 1492 01:35:55,754 --> 01:35:56,830 Idź po rozwód. 1493 01:35:56,930 --> 01:35:58,930 Co robisz? 1494 01:35:59,030 --> 01:36:01,318 - W takim razie zrobię to za ciebie. - Daj mi to. 1495 01:36:01,642 --> 01:36:03,330 - Daj mi to. - Co robisz? 1496 01:36:03,454 --> 01:36:04,806 - Daj mi to. - Przestań. 1497 01:36:18,530 --> 01:36:20,818 Myślę, że mam całkiem niezłe życie. 1498 01:36:22,630 --> 01:36:24,330 Dlaczego mi nie wierzysz? 1499 01:38:08,156 --> 01:38:10,370 Dlaczego nigdy wcześniej cię nie widziałem? 1500 01:38:11,216 --> 01:38:14,683 Jestem w innym biurze. Nie widujemy się często. 1501 01:38:14,943 --> 01:38:16,510 Które to biuro? 1502 01:38:17,623 --> 01:38:18,830 Biuro kotłowni. 1503 01:38:19,150 --> 01:38:20,556 Więc jesteś przerzucaczem węgla? 1504 01:38:20,983 --> 01:38:22,090 Nie mów tak. 1505 01:38:22,356 --> 01:38:25,430 To przyzwoita praca co sprawia, że ludziom jest ciepło. 1506 01:38:27,483 --> 01:38:29,303 Masz kilka sztuczek. 1507 01:38:30,110 --> 01:38:32,063 Siostro, masz na imię Xiaoling? 1508 01:38:33,403 --> 01:38:34,890 Jakie ładne imię. 1509 01:38:36,636 --> 01:38:39,256 Jeśli kiedykolwiek będziemy mieli córkę... 1510 01:38:39,363 --> 01:38:40,943 ...nazwiemy ją tak. 1511 01:38:43,256 --> 01:38:45,356 Wolisz syna czy córkę? 1512 01:38:45,550 --> 01:38:46,556 Syn. 1513 01:38:47,263 --> 01:38:48,716 To seksizm. 1514 01:38:48,953 --> 01:38:49,983 Nie. 1515 01:38:50,110 --> 01:38:51,216 Pomyśl o tym. 1516 01:38:51,423 --> 01:38:54,450 Jeśli będziemy mieć syna, który zajmie się nią byłby przystojnym chłopcem. 1517 01:38:54,576 --> 01:38:57,990 Ale jeśli nasza córka zajmie się mną to byłaby tragedia. 1518 01:39:07,330 --> 01:39:11,436 Może będzie mogła mieć moją twarz ale to musi być jej ciało. 1519 01:39:11,560 --> 01:39:13,285 Szczupły i wysoki. 1520 01:39:13,409 --> 01:39:15,856 Przynajmniej powinna odziedziczyć jeden dobry zestaw genów. 1521 01:39:16,956 --> 01:39:18,770 A co jeśli ona nie odziedziczy żadnego? 1522 01:39:20,450 --> 01:39:21,550 Jest w porządku. 1523 01:39:21,816 --> 01:39:23,443 Ona może być całym Tobą. 1524 01:39:24,583 --> 01:39:27,636 Tak długo, jak nasza córka jest zdrowy i szczęśliwy. 1525 01:39:28,143 --> 01:39:29,150 Prawidłowy? 1526 01:39:29,396 --> 01:39:30,943 Nie mogę się bardziej zgodzić. 1527 01:39:31,350 --> 01:39:34,750 Kuzyn, ty i ja może nie we wszystkim się zgodzić... 1528 01:39:35,356 --> 01:39:37,436 ale odkąd się poznaliśmy... 1529 01:39:37,796 --> 01:39:40,330 ...Poczułem tę dziwną bliskość między nami. 1530 01:39:42,516 --> 01:39:44,103 To naprawdę niezwykłe. 1531 01:39:45,023 --> 01:39:46,267 Ying, chodźmy. 1532 01:39:46,367 --> 01:39:47,450 - Iść. - Dokąd? 1533 01:39:47,550 --> 01:39:50,550 Aby przekazać wszystkim dobrą wiadomość. To ich uszczęśliwi. 1534 01:39:50,674 --> 01:39:52,526 Siostro, zostań. Iść. 1535 01:40:23,963 --> 01:40:25,763 Nadszedł czas, abym wrócił. 1536 01:40:46,096 --> 01:40:47,203 Długi Te... 1537 01:40:51,503 --> 01:40:52,510 ...tutaj. 1538 01:40:58,416 --> 01:41:01,443 Zaprosiłem cię dzisiaj na randkę pożegnać się. 1539 01:41:03,350 --> 01:41:04,356 Wychodzę. 1540 01:41:05,356 --> 01:41:06,870 Wychodzisz? 1541 01:41:08,323 --> 01:41:09,970 Nie mam tu już nic do roboty. 1542 01:41:11,530 --> 01:41:14,183 Więc powiedziałeś Ying? 1543 01:41:14,896 --> 01:41:16,530 Nie martw się o to. 1544 01:41:17,070 --> 01:41:19,136 Niedługo znów ją zobaczę. 1545 01:41:20,690 --> 01:41:22,396 Jednak nie mogę powiedzieć tego samego o Tobie. 1546 01:41:23,910 --> 01:41:24,943 Molwa. 1547 01:41:26,150 --> 01:41:27,150 Zatrzymaj samochód. 1548 01:41:28,850 --> 01:41:30,683 Gdzie idziesz? 1549 01:41:33,003 --> 01:41:34,076 Shenzhen. 1550 01:41:34,950 --> 01:41:37,663 Ying i Wentian wychodzą ze sobą przez trzy lata. 1551 01:41:37,770 --> 01:41:39,510 Cała fabryka o tym mówiła. 1552 01:41:39,616 --> 01:41:41,763 Oraz to, że ścigam Ying na tydzień. 1553 01:41:41,883 --> 01:41:43,810 Cała fabryka też o tym mówił. 1554 01:41:43,910 --> 01:41:45,062 Przepraszam. 1555 01:41:45,162 --> 01:41:46,290 Nie ma potrzeby. 1556 01:41:46,396 --> 01:41:48,550 To idealna, choć niewygodna szansa... 1557 01:41:48,956 --> 01:41:51,490 ...żebym odjechał z cienia mojego ojca. 1558 01:41:51,590 --> 01:41:53,150 Będę swoim własnym szefem. 1559 01:41:53,250 --> 01:41:54,763 Jesteś taki odważny. 1560 01:41:55,330 --> 01:41:57,203 Co będziesz robić w Shenzhen? 1561 01:41:57,310 --> 01:41:58,630 Jeszcze na to nie wpadłem. 1562 01:41:58,730 --> 01:42:00,930 Fabryka utworzyła nowe biuro w Shenzhen... 1563 01:42:01,030 --> 01:42:04,110 ...a mój tata poprosił mnie, żebym to uruchomił, chcąc, żebym zdobył trochę doświadczenia. 1564 01:42:06,903 --> 01:42:08,276 Powiedziałem nie. 1565 01:42:09,336 --> 01:42:11,790 Sam znajdę pracę i żyć moim życiem. 1566 01:42:12,450 --> 01:42:15,910 Ustąpiłem stanowiska do współpracowniczki. 1567 01:42:17,150 --> 01:42:18,696 Myślę, że ma na imię Wang Qin. 1568 01:42:22,410 --> 01:42:23,916 Pracujmy wszyscy na lepszą przyszłość. 1569 01:42:24,316 --> 01:42:27,050 Nie ma potrzeby podawać ręki. Oboje mieliśmy pecha. 1570 01:42:29,470 --> 01:42:31,770 Przyjdź i znajdź mnie w Shenzhen jeśli coś pójdzie nie tak dobrze. 1571 01:42:32,070 --> 01:42:33,903 Wychodzisz czy nie? 1572 01:42:34,010 --> 01:42:35,050 Nadchodzący. 1573 01:42:36,536 --> 01:42:37,696 Więc to jest to. 1574 01:42:41,363 --> 01:42:42,670 Bezpiecznej podróży. 1575 01:42:42,863 --> 01:42:46,416 Uspokój swój umysł, Sprawię, że będzie bezpiecznie, niezależnie od okoliczności. 1576 01:42:46,576 --> 01:42:47,676 Więc to jest to. 1577 01:42:56,370 --> 01:42:57,443 Ling... 1578 01:42:59,443 --> 01:43:00,903 Co tu robisz? 1579 01:43:01,370 --> 01:43:02,376 Wychodzisz? 1580 01:43:03,410 --> 01:43:04,410 Zabierz to ze sobą. 1581 01:43:04,610 --> 01:43:05,816 Na drogę. 1582 01:43:07,036 --> 01:43:08,410 Nie potrzebuję ich. 1583 01:43:09,016 --> 01:43:11,856 Zhang Jiang, powiem ci prawdę teraz, kiedy tu jesteś. 1584 01:43:12,890 --> 01:43:14,903 Pamiętasz, kiedy pierwszy raz mnie zobaczyłeś? 1585 01:43:15,003 --> 01:43:18,083 Jasne. To jest jak „bum” i upadłeś na ziemię. 1586 01:43:20,030 --> 01:43:21,676 Odchodzę teraz. 1587 01:43:22,183 --> 01:43:24,103 Pewnie w ten sam sposób, z „hukiem”. 1588 01:43:24,436 --> 01:43:26,636 Ewentualnie po prostu „szum”. 1589 01:43:27,163 --> 01:43:29,063 Czy może być dym? 1590 01:43:29,863 --> 01:43:31,463 Naprawdę mogłoby. 1591 01:43:31,563 --> 01:43:32,650 wujkowie... 1592 01:43:33,656 --> 01:43:35,256 ...do zobaczenia wkrótce! 1593 01:43:58,970 --> 01:44:00,183 Dziewczyno... 1594 01:44:00,810 --> 01:44:02,363 ...nie dostań udaru cieplnego. 1595 01:44:05,556 --> 01:44:06,963 Co tak długo trwa? 1596 01:44:07,490 --> 01:44:09,276 Odpocznij i zjedz coś. 1597 01:44:16,763 --> 01:44:18,616 W jakim sensie zamierzasz odejść? 1598 01:44:18,716 --> 01:44:20,590 Nie możesz przestać mówić, prawda? 1599 01:44:25,483 --> 01:44:26,550 Ling... 1600 01:44:26,783 --> 01:44:29,423 ...to zabawna robota krawiecka na spodniach. 1601 01:44:29,530 --> 01:44:30,536 Ying to zrobił. 1602 01:44:31,336 --> 01:44:33,236 Cóż, ma pewne umiejętności. 1603 01:44:33,536 --> 01:44:35,003 Nie tak jak moja mama. 1604 01:44:35,103 --> 01:44:38,763 Powinieneś zobaczyć rozmiar plastra założyła mi spodnie. 1605 01:44:43,490 --> 01:44:47,023 Moja mama też miała niezgrabne ręce, zawsze łatam spodnie. 1606 01:44:47,630 --> 01:44:51,150 Koledzy z klasy naśmiewali się ze mnie więc potajemnie ćwiczyła w domu. 1607 01:44:51,410 --> 01:44:54,856 W końcu nieważne jak bardzo zużyte były moje spodnie... 1608 01:44:54,976 --> 01:44:57,576 ...zawsze umiała modować na nich ładny wzór. 1609 01:44:57,676 --> 01:44:58,683 Czy ja? 1610 01:44:59,630 --> 01:45:00,770 Tak. 1611 01:45:01,276 --> 01:45:02,323 Nieźle. 1612 01:45:15,090 --> 01:45:17,376 Ale moja mama jeszcze tego nie potrafi. 1613 01:45:18,736 --> 01:45:21,243 Mamo, zająłem pierwsze miejsce w wyścigu. 1614 01:45:26,956 --> 01:45:28,090 Ling, tutaj. 1615 01:45:28,996 --> 01:45:30,356 Chwileczkę. 1616 01:45:33,963 --> 01:45:35,163 Co się stało, Ling? 1617 01:45:35,263 --> 01:45:36,463 Ling, co się stało? 1618 01:45:40,990 --> 01:45:43,489 Ale moja mama jeszcze tego nie potrafi. 1619 01:45:46,890 --> 01:45:47,890 Molwa. 1620 01:45:51,490 --> 01:45:52,590 Xiaoling. 1621 01:46:10,410 --> 01:46:12,763 Widzisz, jestem kiepską córką... 1622 01:46:14,523 --> 01:46:17,611 ...który nigdy nawet nie uczynił cię dumnym. 1623 01:46:18,624 --> 01:46:20,550 Jak bardzo chciałbym to zmienić. 1624 01:46:22,156 --> 01:46:23,356 Lata 80.... 1625 01:46:23,756 --> 01:46:26,344 ...to era pasji... 1626 01:46:26,968 --> 01:46:30,044 ...i czas przygód. 1627 01:46:30,668 --> 01:46:31,856 Wtedy... 1628 01:46:32,156 --> 01:46:33,756 ...być pracownikiem fabryki... 1629 01:46:33,856 --> 01:46:36,056 ...była rzeczą najbardziej honorową... 1630 01:46:36,556 --> 01:46:40,344 ...z ich standardowym wydaniem niebieski mundur i rower. 1631 01:46:42,156 --> 01:46:45,244 Dla wielu wspomnienia z lat 80.... 1632 01:46:45,368 --> 01:46:48,356 ...są dobrze zachowane na starych zdjęciach. 1633 01:46:48,456 --> 01:46:51,568 W tamtym czasie nawet nie było dostępnego filmu kolorowego... 1634 01:46:51,668 --> 01:46:53,697 ...w Chinach. 1635 01:46:53,821 --> 01:46:54,856 Więc... 1636 01:46:54,956 --> 01:46:57,844 ...filmy i zdjęcia, które możemy znaleźć... 1637 01:46:57,968 --> 01:47:00,244 ...są głównie czarno-białe. 1638 01:47:00,856 --> 01:47:03,944 Jednak zręczni fotografowie... 1639 01:47:04,168 --> 01:47:08,644 ...użyłbym farby, żeby dodać akcentu koloru tym szarym zdjęciom. 1640 01:47:10,656 --> 01:47:11,856 Do stołówki? 1641 01:47:14,156 --> 01:47:17,456 Przepraszam, wchodzę. 1642 01:47:32,556 --> 01:47:33,556 Li Huanyinga. 1643 01:47:36,556 --> 01:47:37,556 Li Huanyinga. 1644 01:47:58,016 --> 01:47:59,116 Zhang Jianga. 1645 01:48:01,296 --> 01:48:03,196 Dlaczego wyglądasz tak młodo? 1646 01:48:03,896 --> 01:48:04,896 Czy ja? 1647 01:48:05,020 --> 01:48:07,596 Może to przez tę czerwoną opaskę, którą noszę. 1648 01:48:07,696 --> 01:48:09,996 Nie sądzę, że to jest to. 1649 01:48:10,196 --> 01:48:12,976 Jesteś młodym chłopakiem, prawda? 1650 01:48:14,683 --> 01:48:16,976 Cóż, sam nie jesteś całkiem dojrzały. 1651 01:48:32,416 --> 01:48:34,204 Zostałem odmłodzony. 1652 01:48:38,116 --> 01:48:40,916 Jak to się w ogóle stało? 1653 01:48:46,116 --> 01:48:47,166 Moje kochanie. 1654 01:48:48,116 --> 01:48:49,116 Ying. 1655 01:49:01,616 --> 01:49:04,716 - Chodźmy. - Wujku Zhang, proszę, zawsze mnie lubiłeś. 1656 01:49:05,616 --> 01:49:07,128 Nie ruszaj się, jeszcze nie wszystko gotowe. 1657 01:49:07,228 --> 01:49:08,516 Pośpiesz się, dzieciaku. 1658 01:49:08,916 --> 01:49:10,716 - W porządku. - Nie ruszaj się. 1659 01:49:11,716 --> 01:49:13,116 Czy jesteś szczęśliwy, że mnie widzisz? 1660 01:49:13,216 --> 01:49:14,340 Oczywiście, że jestem. 1661 01:49:14,440 --> 01:49:16,104 Mogę sprawić, że będziesz jeszcze szczęśliwszy. 1662 01:49:17,816 --> 01:49:19,216 Pozwól, że ci pomogę. 1663 01:49:19,516 --> 01:49:22,328 Telewizor, lodówka, co tylko chcesz. Mogę zdobyć je wszystkie dla ciebie. 1664 01:49:22,428 --> 01:49:23,516 Zaufaj mi. 1665 01:49:24,516 --> 01:49:27,216 Myślę, że wszyscy powinniśmy o tym pamiętać... 1666 01:49:27,316 --> 01:49:30,915 ...Li Huanying jest pierwszą osobą w naszej fabryce żeby dostać telewizor. 1667 01:49:32,216 --> 01:49:33,316 Twój kuzyn? 1668 01:49:34,966 --> 01:49:36,016 Tak. 1669 01:49:36,116 --> 01:49:37,916 Ona jest zarozumiała. 1670 01:49:39,516 --> 01:49:41,216 Co ona tu robi? 1671 01:49:43,216 --> 01:49:44,715 Próbujesz mnie uszczęśliwić. 1672 01:49:52,666 --> 01:49:53,816 Co to jest? 1673 01:49:54,340 --> 01:49:56,916 Więc Xiaoling ci pomógł ze wszystkimi swoimi obowiązkami... 1674 01:49:57,016 --> 01:49:58,916 ...a teraz rezygnujesz z niej? 1675 01:49:59,416 --> 01:50:00,440 Ying. 1676 01:50:00,540 --> 01:50:03,116 Dlaczego musimy grać w tę grę? 1677 01:50:03,640 --> 01:50:06,104 Mama Xiaoling była siatkarką... 1678 01:50:07,216 --> 01:50:09,516 ...a teraz prawdopodobnie już jej nie ma. 1679 01:50:10,316 --> 01:50:13,416 Ale co to ma wspólnego z nami? 1680 01:50:16,216 --> 01:50:18,516 Powiedziała, że ​​wyglądam zupełnie jak jej matka. 1681 01:50:34,916 --> 01:50:36,216 Chodźmy do domu. 1682 01:50:37,316 --> 01:50:38,616 mamusiu. 1683 01:50:41,316 --> 01:50:42,416 Tak. 1684 01:50:43,316 --> 01:50:45,516 Będę twoją mamą w następnym życiu. 1685 01:50:49,816 --> 01:50:52,404 Nie, będę twoją mamą w następnym życiu. 1686 01:51:21,416 --> 01:51:23,976 Udało ci się utrzymać bułkę kiedy upadłeś. 1687 01:51:31,976 --> 01:51:36,076 Mamo, zesrałem się w spodnie. 1688 01:51:39,976 --> 01:51:41,370 Przestań się śmiać. 1689 01:51:41,876 --> 01:51:43,383 Zła mamusia. 1690 01:51:46,156 --> 01:51:49,150 Dlaczego moje dziecko ciągle robi kupę w majtki? 1691 01:51:50,623 --> 01:51:52,550 Bo jesteś taki mały. 1692 01:51:52,663 --> 01:51:56,623 Jeśli jesteś taki mały, dlaczego jesteś w tej samej klasie ze starszymi dziećmi? 1693 01:51:56,950 --> 01:51:59,303 To dlatego, że moje dziecko jest najmądrzejsze. 1694 01:51:59,410 --> 01:52:00,420 Nieprawdaż? 1695 01:52:00,520 --> 01:52:01,523 Tak. 1696 01:52:03,123 --> 01:52:04,723 Pozwól mamie powąchać. 1697 01:52:05,635 --> 01:52:07,190 Mamusiu. 1698 01:52:09,583 --> 01:52:11,156 Li Huanying. 1699 01:52:12,063 --> 01:52:14,223 Jak mnie nazwałeś, mały bachoru? 1700 01:52:14,330 --> 01:52:16,530 Chcę zjeść szaszłyki. 1701 01:52:20,596 --> 01:52:21,796 Chodźmy. 1702 01:52:22,496 --> 01:52:24,196 Czy możemy nie jeść szaszłyków? 1703 01:52:26,296 --> 01:52:27,296 W porządku. 1704 01:52:28,923 --> 01:52:30,747 Co powiesz na raki? 1705 01:52:30,847 --> 01:52:32,123 Absolutnie. 1706 01:52:33,823 --> 01:52:35,723 Moje dziecko jest takie łatwowierne. 1707 01:52:37,616 --> 01:52:39,216 Czy to raki? 1708 01:52:46,910 --> 01:52:48,510 Tyle ich... 1709 01:52:50,710 --> 01:52:52,210 ...gryzę swój brzuch. 1710 01:53:00,723 --> 01:53:03,073 Mamo... 1711 01:53:03,173 --> 01:53:04,511 Li Huanying. 1712 01:53:06,223 --> 01:53:07,923 Jak mnie nazwałeś, mały bachoru? 1713 01:53:08,023 --> 01:53:09,823 Dostałem się do wojewódzkiego instytutu artystycznego. 1714 01:53:13,823 --> 01:53:15,447 Przyjdź ponownie, co? 1715 01:53:15,547 --> 01:53:17,823 Dostałem się do wojewódzkiego instytutu artystycznego. 1716 01:53:18,023 --> 01:53:19,923 Ying, słyszałem to. 1717 01:53:20,023 --> 01:53:22,123 Xiaoling się w to zaangażował Wojewódzki Instytut Sztuki. 1718 01:53:25,636 --> 01:53:27,836 Dlaczego czesne jest tak drogie? 1719 01:53:28,336 --> 01:53:31,024 Mamo, zostało jeszcze z tysiąc na tym koncie. 1720 01:53:31,148 --> 01:53:32,336 Nie to. 1721 01:53:32,536 --> 01:53:36,136 To jest mój plan zapasowy na wszelki wypadek okazujesz się totalną porażką. 1722 01:53:36,236 --> 01:53:38,936 Jak śmiecie tak mówić? Nie wierzysz we mnie? 1723 01:53:39,036 --> 01:53:40,136 Tak. 1724 01:53:40,236 --> 01:53:42,436 To bzdury. 1725 01:53:43,236 --> 01:53:44,260 Co jeśli... 1726 01:53:44,360 --> 01:53:46,236 Nie zadawaj mi pytań „co jeśli”. 1727 01:53:52,336 --> 01:53:54,336 Zapomniałem ci to dać, weź to. 1728 01:53:55,236 --> 01:53:56,460 Kiedy je zrobiłeś? 1729 01:53:56,560 --> 01:53:58,436 Czy to ma znaczenie? I tak to zjesz. 1730 01:53:59,236 --> 01:54:02,024 Mamo, pada śnieg. Powinieneś pojechać autobusem do domu. 1731 01:54:02,248 --> 01:54:06,424 - To nie jest tak daleko, mogę po prostu dojść. - No dalej, kup bilet teraz. 1732 01:54:06,548 --> 01:54:08,836 Od kiedy się tego nauczyłeś troszczysz się o swoją matkę? 1733 01:54:09,936 --> 01:54:11,803 Dopilnuję, żebyś się tym zajął. 1734 01:54:23,110 --> 01:54:24,560 Czy mogę otrzymać zwrot pieniędzy za bilet? 1735 01:54:24,660 --> 01:54:27,586 - Ciociu Ying, dlaczego wysiadasz? - Mam kilka niedokończonych spraw. 1736 01:56:06,390 --> 01:56:07,550 Mamo. 1737 01:56:09,256 --> 01:56:10,263 Nie idź. 1738 01:56:11,636 --> 01:56:13,630 Nie zostawiaj mnie. 1739 01:56:20,323 --> 01:56:21,523 Nie idź. 1740 01:56:34,656 --> 01:56:35,863 Moje dziecko... 1741 01:56:37,370 --> 01:56:40,443 ...będziesz żył zdrowo i szczęśliwe życie. 1742 01:56:43,010 --> 01:56:45,063 Nie mogę. 1743 01:59:14,536 --> 01:59:22,460 Transkrypcja wg jantoniot 1744 01:59:22,560 --> 01:59:30,560 Synchronizuj ponownie przez jantoniot