1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Αγγλικοί υπότιτλοι είναι διαθέσιμοι]

2
00:01:35,009 --> 00:01:37,920
[Επεισόδιο 19]

3
00:01:39,729 --> 00:01:40,610
Jin Sun,

4
00:01:40,690 --> 00:01:42,050
πάρε μου αυτόν τον γιατρό.

5
00:01:42,610 --> 00:01:45,090
Αυτός που μου έκανε ενέσεις
στη φυλακή.

6
00:01:45,759 --> 00:01:47,080
υποφέρω.

7
00:01:47,330 --> 00:01:50,490
Το φάρμακο που σου έδωσα την προηγούμενη φορά λειτουργεί.

8
00:01:51,180 --> 00:01:51,979
Ναι,

9
00:01:52,080 --> 00:01:54,350
αλλά μόνο για τέσσερις ώρες.

10
00:01:54,440 --> 00:01:55,720
Είναι αναποτελεσματικό μετά από αυτό.

11
00:01:56,060 --> 00:01:58,920
Αυξήστε τη δόση.
Μπορείτε να πάρετε δύο δισκία.

12
00:01:59,170 --> 00:02:01,610
Το τελείωσα
ηλίθιο φάρμακο εδώ και πολύ καιρό.

13
00:02:02,080 --> 00:02:02,920
Το τελείωσες;

14
00:02:03,770 --> 00:02:05,770
Ναι, τον έχω δει να παίρνει το φάρμακο.

15
00:02:05,850 --> 00:02:07,210
Το κατάπιε από τις χούφτες.

16
00:02:08,210 --> 00:02:10,130
Ζεν Σενγκ, σταμάτα να του μιλάς.

17
00:02:10,780 --> 00:02:12,690
Διώξε αυτόν τον ψεύτικο γιατρό από εδώ.

18
00:02:13,820 --> 00:02:14,620
Jin Sun,

19
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
πρέπει να βρεις αυτόν τον γιατρό
που κάνει τις ενέσεις.

20
00:02:19,140 --> 00:02:20,250
Εντάξει, θα το κάνω.

21
00:02:27,210 --> 00:02:28,010
Yuan Jia,

22
00:02:28,350 --> 00:02:30,860
μόλις βρω αυτόν τον γιατρό
ποιος σου έκανε τις ενέσεις,

23
00:02:31,160 --> 00:02:32,160
θα έχετε τις βολές σας.

24
00:02:34,880 --> 00:02:35,680
Κύριος.

25
00:02:40,720 --> 00:02:41,520
Αδελφή,

26
00:02:41,860 --> 00:02:43,380
φέρτε πρώτα το μωρό και τη μητέρα μας στο σπίτι.

27
00:02:43,730 --> 00:02:44,890
Βλέποντας έτσι τον Yuan Jia,

28
00:02:45,250 --> 00:02:46,890
Φοβάμαι ότι η μητέρα θα στεναχωρηθεί.

29
00:02:47,160 --> 00:02:48,760
Εντάξει, άφησε το Dong Jue σε μένα.

30
00:02:48,840 --> 00:02:49,880
Μην ανησυχείς.

31
00:02:51,480 --> 00:02:52,320
Μην κλαις.

32
00:02:54,480 --> 00:02:55,280
Κύριος.

33
00:02:55,360 --> 00:02:56,160
-Κύριος.
-Κύριος.

34
00:02:57,610 --> 00:02:58,540
Τόσο ενοχλητικό.

35
00:02:59,000 --> 00:03:01,160
Πάρε αυτό το μωρό που κλαίει από εδώ.

36
00:03:02,280 --> 00:03:03,250
Γιουάν Τζια.

37
00:03:04,810 --> 00:03:05,640
Κύριος.

38
00:03:05,720 --> 00:03:06,560
Κύριος.

39
00:03:09,600 --> 00:03:10,400
Κύριος.

40
00:03:12,340 --> 00:03:13,620
Έχω προσλάβει μόνο έναν γιατρό,

41
00:03:13,910 --> 00:03:14,990
και αυτός είναι ο Φέντερερ.

42
00:03:15,590 --> 00:03:17,230
Ο Φέντερερ δεν έχει πάει ποτέ φυλακή.

43
00:03:17,579 --> 00:03:18,380
Αχ Φα,

44
00:03:18,500 --> 00:03:21,940
τι είναι αυτό για έναν γιατρό
ποιος έκανε ενέσεις Yuan Jia;

45
00:03:22,350 --> 00:03:23,990
Τον έφεραν στο
κελί του Chang De Li.

46
00:03:24,520 --> 00:03:26,560
Μου είπε ότι ήταν ο γιατρός που προσέλαβες.

47
00:03:26,960 --> 00:03:28,520
Δεν έχει σημασία τώρα ποιος τον προσέλαβε.

48
00:03:29,400 --> 00:03:32,920
Το θέμα είναι τι έκανε ένεση
στο σώμα του Huo Yuan Jia;

49
00:03:33,990 --> 00:03:34,920
εγω...

50
00:03:35,520 --> 00:03:36,630
Δεν ξέρω.

51
00:03:37,070 --> 00:03:38,990
Ο Δάσκαλος τραυματίστηκε βαριά εκείνη την ώρα.

52
00:03:39,079 --> 00:03:40,310
Πονούσε τρομερά.

53
00:03:40,400 --> 00:03:42,440
Όμως ένιωθε πολύ καλύτερα
μετά την ένεση.

54
00:03:42,910 --> 00:03:45,070
Υπήρχε ακόμη και χαμόγελο στο πρόσωπό του.

55
00:03:47,130 --> 00:03:48,490
Θεέ μου.

56
00:03:49,760 --> 00:03:50,680
Θεέ μου.

57
00:03:51,560 --> 00:03:53,560
Φαίνεται ότι η υποψία μου ήταν σωστή.

58
00:03:54,829 --> 00:03:56,950
Δεν ήταν φάρμακο που του έδωσε.

59
00:03:57,480 --> 00:03:58,480
Ήταν δηλητήριο.

60
00:03:59,730 --> 00:04:00,530
Αδύνατος.

61
00:04:00,720 --> 00:04:02,040
Θα είχε γίνει πράσινο...

62
00:04:02,120 --> 00:04:03,160
και έκανε εμετό αίμα.

63
00:04:03,240 --> 00:04:04,640
Όχι τέτοιου είδους δηλητήριο.

64
00:04:04,840 --> 00:04:05,920
Είναι μορφίνη.

65
00:04:06,160 --> 00:04:07,720
Άφθονες ποσότητες μορφίνης.

66
00:04:09,730 --> 00:04:10,930
Τι είναι αυτό;

67
00:04:11,770 --> 00:04:13,930
Κάτι παρόμοιο με το όπιο.

68
00:04:15,690 --> 00:04:16,730
Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι,

69
00:04:17,010 --> 00:04:18,170
αυτός ο λεγόμενος γιατρός...

70
00:04:18,529 --> 00:04:19,570
αφήστε τον Huo Yuan Jia...

71
00:04:19,680 --> 00:04:23,400
εθιστείτε στο όπιο μέσω ένεσης.

72
00:04:32,520 --> 00:04:34,360
Είναι πραγματικά εθισμός στο όπιο.

73
00:04:37,150 --> 00:04:38,960
Ο κύριος Φαν είχε δίκιο.

74
00:04:39,040 --> 00:04:40,040
Ποιος είναι ο κύριος Φαν;

75
00:04:40,970 --> 00:04:42,260
Ένας γιατρός.

76
00:04:42,340 --> 00:04:44,180
Ένας παλιός φίλος του παππού του Dong Jue.

77
00:04:46,090 --> 00:04:47,610
[κ. Θαυμαστή, χαίρομαι που σε βλέπω.]

78
00:04:47,690 --> 00:04:48,850
[Κυρία, εσείς είστε;]

79
00:04:48,930 --> 00:04:49,950
[Έχει περάσει καιρός.]

80
00:04:50,030 --> 00:04:51,190
[Έχει.]

81
00:04:51,520 --> 00:04:52,950
[Είστε εδώ για να εξετάσετε τον Yuan Jia;]

82
00:04:53,040 --> 00:04:53,850
[Είμαι.]

83
00:04:53,930 --> 00:04:56,060
[Τι συμβαίνει με το δικό μου
ο δεύτερος θείος των παιδιών τότε;]

84
00:05:03,410 --> 00:05:04,370
[Σχετικά με αυτό,]

85
00:05:05,090 --> 00:05:06,650
[δεν φαίνεται ότι είναι άρρωστος.]

86
00:05:06,730 --> 00:05:07,530
[Δεν είναι άρρωστος;]

87
00:05:08,200 --> 00:05:09,560
[Τι είναι τότε;]

88
00:05:10,580 --> 00:05:11,600
[Κυρία,]

89
00:05:11,830 --> 00:05:14,100
[αφού γνωρίζουμε τον καθένα
άλλα εδώ και πολύ καιρό,]

90
00:05:14,840 --> 00:05:16,520
[Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.]

91
00:05:16,840 --> 00:05:18,240
[Κρίνοντας από τον παλμό του,]

92
00:05:18,680 --> 00:05:22,600
[φαίνεται να είναι εθισμένος στο όπιο.]

93
00:05:23,760 --> 00:05:24,600
[Ανοησία.]

94
00:05:24,680 --> 00:05:25,480
[Εσύ...]

95
00:05:26,240 --> 00:05:28,370
[Ο Γιουάν Τζια είχε περιφρονήσει το όπιο
από πολύ μικρός.]

96
00:05:28,480 --> 00:05:30,240
[Νομίζω ότι μόλις γερνάς.]

97
00:05:30,330 --> 00:05:31,290
[Πρέπει να κάνετε λάθος.]

98
00:05:32,600 --> 00:05:34,600
Με ενοχλεί και εμένα.

99
00:05:34,920 --> 00:05:36,520
Ο κύριος Φαν είναι ο καλύτερος γιατρός...

100
00:05:36,600 --> 00:05:38,310
γύρω από αυτά τα μέρη.

101
00:05:38,400 --> 00:05:39,720
Τι έχει συμβεί στο Yuan Jia;

102
00:05:40,040 --> 00:05:41,680
Γιατί κάπνιζε όπιο;

103
00:05:41,880 --> 00:05:43,720
Αδερφή, μην το λες αυτό.

104
00:05:44,260 --> 00:05:45,740
Ο Yuan Jia δεν θα κάπνιζε ποτέ όπιο.

105
00:05:46,010 --> 00:05:48,290
Ακόμα κι αν η διάγνωση του Φέντερερ και του κ. Φαν
είναι σωστές,

106
00:05:48,740 --> 00:05:51,520
είναι μόνο επειδή ο Yuan Jia εξαπατήθηκε.

107
00:05:52,730 --> 00:05:53,770
Για όλα φταίω εγώ.

108
00:05:54,470 --> 00:05:55,909
Δεν κατάφερα να προστατέψω τον Δάσκαλο.

109
00:05:56,000 --> 00:05:57,480
Δεν είναι η ώρα να κατηγορήσετε τον εαυτό σας.

110
00:05:58,170 --> 00:05:58,990
Ερχομαι.

111
00:05:59,080 --> 00:06:01,300
Ας μάθουμε την απάντηση
από τον Τσανγκ Ντε Λι τώρα.

112
00:06:03,290 --> 00:06:04,410
Αντίο, κύριοι.

113
00:06:09,920 --> 00:06:10,840
Καλησπέρα κύριε.

114
00:06:11,440 --> 00:06:12,430
Έχω κάνει κράτηση.

115
00:06:12,520 --> 00:06:13,320
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

116
00:06:32,730 --> 00:06:33,730
Ποιος είσαι;

117
00:06:34,420 --> 00:06:36,900
Είμαι ο Nong Jin Sun. Έχουμε ξανασυναντηθεί.

118
00:06:42,460 --> 00:06:43,260
σε θυμάμαι.

119
00:06:45,409 --> 00:06:46,810
Δεν θυμάμαι να σε προσκάλεσα.

120
00:06:47,050 --> 00:06:47,850
Δεν το έκανες.

121
00:06:48,420 --> 00:06:49,540
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

122
00:06:50,490 --> 00:06:52,490
Έχω τριγυρνάει
η γαλλική παραχώρηση...

123
00:06:52,900 --> 00:06:53,900
σε ψάχνει.

124
00:06:56,330 --> 00:06:57,370
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

125
00:06:57,900 --> 00:06:59,060
Πήρες την ταυτότητά μου...

126
00:06:59,510 --> 00:07:02,710
και προσέλαβε έναν γιατρό για να δώσει στον Huo Yuan Jia
ενέσεις στη φυλακή.

127
00:07:03,460 --> 00:07:04,740
Τι του έκανες την ένεση;

128
00:07:06,650 --> 00:07:08,050
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.

129
00:07:08,890 --> 00:07:10,490
Γιατρός; Χούο Γιουάν Τζια;

130
00:07:10,910 --> 00:07:12,120
Δεν ξέρω τίποτα για όλα αυτά.

131
00:07:13,890 --> 00:07:14,810
Επιτρέψτε μου να σας πω.

132
00:07:15,970 --> 00:07:17,340
Αυτή είναι η γαλλική παραχώρηση.

133
00:07:18,130 --> 00:07:20,110
Αυτή είναι η επικράτειά μου.

134
00:07:20,200 --> 00:07:21,640
Προσπαθείς να τα βάλεις μαζί μου εδώ;

135
00:07:22,400 --> 00:07:25,420
Σκεφτείτε τι δεν έχετε την πολυτέλεια να χάσετε.

136
00:07:30,290 --> 00:07:31,850
Συγγνώμη, συγγνώμη.

137
00:07:31,930 --> 00:07:32,850
Κύριε Τσανγκ,

138
00:07:33,250 --> 00:07:34,450
συγγνώμη για τον χρόνο σας.

139
00:07:35,190 --> 00:07:36,430
θα φύγω τώρα.

140
00:07:36,710 --> 00:07:37,510
Αντίο.

141
00:07:51,020 --> 00:07:51,920
Στάση.

142
00:07:52,000 --> 00:07:52,800
Στάση.

143
00:07:54,360 --> 00:07:56,000
Αγνοώντας με, εσύ;

144
00:07:57,360 --> 00:07:58,159
Άσε με να φύγω.

145
00:08:12,490 --> 00:08:15,840
♫ Είμαι ο Chang De Li ♫

146
00:08:18,680 --> 00:08:19,520
Έλα εδώ.

147
00:08:29,970 --> 00:08:31,000
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.

148
00:08:31,080 --> 00:08:32,169
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.

149
00:08:32,250 --> 00:08:33,809
Περιμένετε. Τι είναι αυτό το μέρος;

150
00:08:34,210 --> 00:08:36,289
Αυτή είναι η επικράτειά μου.

151
00:08:44,280 --> 00:08:47,830
Τώρα είσαι περικυκλωμένος
από σπουδαίους και έντιμους ανθρώπους.

152
00:08:48,410 --> 00:08:49,570
Αν συνεχίσεις να παίζεις χαζός,

153
00:08:50,400 --> 00:08:53,680
μη μας κατηγορείτε ότι είμαστε σκληροί.

154
00:08:54,520 --> 00:08:55,680
Κύριε Νονγκ,

155
00:08:56,080 --> 00:08:58,120
Έχω βάλει μια καλή λέξη...

156
00:08:58,200 --> 00:09:00,120
για τον Huo Yuan Jia μπροστά στον Bertrand.

157
00:09:00,210 --> 00:09:02,370
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.

158
00:09:02,450 --> 00:09:04,010
Λοιπόν, επιλέξατε τον δύσκολο τρόπο.

159
00:09:04,280 --> 00:09:05,080
Πες μας τώρα.

160
00:09:05,530 --> 00:09:07,960
Τι έκανε ένεση αυτός ο γιατρός
στο σώμα του Huo Yuan Jia;

161
00:09:15,070 --> 00:09:16,820
θα σου πω. Θα σου πω τα πάντα.

162
00:09:17,120 --> 00:09:19,440
Αλλά μην με πληγώσεις μόλις σου πω.

163
00:09:20,080 --> 00:09:22,240
Δεν ήταν ιδέα μου.

164
00:09:22,320 --> 00:09:24,170
Αναγκάστηκα να το κάνω.

165
00:09:24,250 --> 00:09:25,570
Ήταν επειδή ο Huo Yuan Jia...

166
00:09:25,650 --> 00:09:27,590
έχει προσβάλει τον Λόρδο Λου.

167
00:09:27,920 --> 00:09:28,880
ΠΟΥ;

168
00:09:29,770 --> 00:09:30,570
Ποιος Λόρδος Λου;

169
00:09:30,650 --> 00:09:31,970
Λου Σι Γινγκ των φρουρών του παλατιού;

170
00:09:32,810 --> 00:09:34,480
Ναι, αυτός είναι.

171
00:09:35,810 --> 00:09:38,440
[Πολεμιστής κατά του οπίου;]

172
00:09:40,720 --> 00:09:44,360
[Πάω να τον γυρίσω
σε έναν εθισμένο στο όπιο.]

173
00:09:44,440 --> 00:09:46,200
[Ένας εθισμένος στο κάπνισμα.]

174
00:09:48,630 --> 00:09:51,120
[Μόλις γίνει σαθρός
και αδύναμο...]

175
00:09:51,240 --> 00:09:53,970
[από το κάπνισμα οπίου,]

176
00:09:54,050 --> 00:09:58,360
[Θα τον συντρίψω με το χέρι μου...]

177
00:09:58,440 --> 00:10:00,160
[και να τον κάνει να πληρώσει.]

178
00:10:00,770 --> 00:10:02,330
Δεν είχα άλλη επιλογή.

179
00:10:02,410 --> 00:10:03,470
Επρόκειτο να με σκοτώσει...

180
00:10:03,560 --> 00:10:05,210
αν δεν τον υπάκουα.

181
00:10:05,880 --> 00:10:07,440
Ήταν ο Γινγκ Σι.

182
00:10:08,360 --> 00:10:10,280
Έστησε τον Master.

183
00:10:12,720 --> 00:10:14,400
Συνένοχος, θα σε σκοτώσω.

184
00:10:14,490 --> 00:10:16,050
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις...

185
00:10:16,130 --> 00:10:16,930
Μην το κάνετε.

186
00:10:17,010 --> 00:10:17,830
Αυτό είναι σωστό.

187
00:10:17,930 --> 00:10:19,510
Ο Δάσκαλος μας απαγόρευσε να σκοτώνουμε άσκοπα.

188
00:10:19,600 --> 00:10:20,600
Ξέχασες πάλι;

189
00:10:25,260 --> 00:10:27,970
Δώσε μας το αντίδοτο αν θέλεις να ζήσεις.

190
00:10:29,190 --> 00:10:30,230
Αντίδοτο;

191
00:10:30,950 --> 00:10:32,410
Δεν υπάρχει αντίδοτο.

192
00:10:33,160 --> 00:10:34,710
Για το υπόλοιπο της ζωής του Huo Yuan Jia,

193
00:10:34,790 --> 00:10:37,430
μπορούσε μόνο να ξοδέψει
τις μέρες του καπνίζοντας όπιο.

194
00:10:38,040 --> 00:10:41,200
Είναι διαφορετικός από έναν κοινό εθισμένο.

195
00:10:41,280 --> 00:10:44,280
Κρίνοντας από τα συμπτώματά του,
έχει δηλητηριαστεί σοβαρά.

196
00:10:44,880 --> 00:10:47,280
Αν δεν συνεχίσεις
κάντε του ενέσεις μορφίνης,

197
00:10:47,550 --> 00:10:49,830
Η αγωνία του θα χειροτερεύει μέρα με τη μέρα...

198
00:10:50,430 --> 00:10:52,350
μέχρι να τρελαθεί.

199
00:10:52,880 --> 00:10:57,720
[Μόνο το όπιο μπορεί να απαλύνει την αγωνία του τώρα.]

200
00:11:01,770 --> 00:11:02,890
Τι γίνεται λοιπόν με το μέλλον του;

201
00:11:03,520 --> 00:11:04,440
Ποιο μέλλον;

202
00:11:05,380 --> 00:11:09,180
Μην είναι όλοι εθισμένοι στο όπιο
καταλήγουν με τον ίδιο τρόπο;

203
00:11:09,940 --> 00:11:12,140
Αλλά ο κύριός μου δεν είναι οπιομανής.

204
00:11:14,640 --> 00:11:16,160
Είναι ένας ήρωας.

205
00:11:17,240 --> 00:11:18,840
Ο ήρωας της Τιαντζίν.

206
00:11:19,170 --> 00:11:21,130
Ο πολεμιστής κατά του οπίου!

207
00:11:24,160 --> 00:11:26,040
Τι σκληρό κόλπο από τον Γινγκ Σι.

208
00:11:28,650 --> 00:11:30,850
Δεν ήθελε απλώς να σκοτώσει τον Yuan Jia,

209
00:11:33,510 --> 00:11:35,870
θέλει να καταστρέψει και τη φήμη του.

210
00:11:44,170 --> 00:11:45,490
Θα σε πνίξω μέχρι θανάτου.

211
00:11:48,250 --> 00:11:49,960
Σε παρακαλώ δώσε μου τη ζωή...

212
00:11:52,080 --> 00:11:52,880
Da εσύ,

213
00:11:53,560 --> 00:11:55,230
σε παρακαλώ δώσε μου τη ζωή.

214
00:11:57,600 --> 00:11:59,810
Δεν φταίω εγώ για αυτό.

215
00:11:59,890 --> 00:12:02,170
Αναγκάστηκα να το κάνω.

216
00:12:02,640 --> 00:12:03,710
σε παρακαλώ.

217
00:12:03,790 --> 00:12:05,430
Σας παρακαλώ, χαρίστε τη ζωή μου.

218
00:12:07,150 --> 00:12:08,090
Αχ Φα.

219
00:12:08,170 --> 00:12:10,090
Όλοι σας, χαρίστε μου τη ζωή...

220
00:12:10,470 --> 00:12:11,270
Πάρτε τον μακριά.

221
00:12:11,880 --> 00:12:13,050
Μην του το πεις...

222
00:12:13,130 --> 00:12:14,530
αυτή είναι η κατοικία του κυρίου σας.

223
00:12:18,220 --> 00:12:19,340
Μην...

224
00:12:19,960 --> 00:12:20,970
-Σήκω.
-Μη με σκοτώσεις.

225
00:12:21,050 --> 00:12:22,110
Θα σε στείλω πίσω.

226
00:12:22,770 --> 00:12:23,570
Άσε με να το κάνω.

227
00:12:24,000 --> 00:12:24,800
Μη με σκοτώσεις.

228
00:12:25,280 --> 00:12:26,080
Κίνηση!

229
00:12:26,710 --> 00:12:28,210
Παρακολουθήστε το Gao Qi.
Είναι παρορμητικός.

230
00:12:28,290 --> 00:12:29,350
-Κίνηση!
-Καταλαβαίνω.

231
00:12:34,220 --> 00:12:35,090
Κύριε,

232
00:12:35,170 --> 00:12:36,110
-Ησυχία.
-μην με σκοτώσεις.

233
00:12:36,200 --> 00:12:37,280
Σας παρακαλώ, χαρίστε τη ζωή μου.

234
00:12:38,310 --> 00:12:39,110
Κίνηση!

235
00:12:52,440 --> 00:12:55,720
Θυμάμαι, υπάρχει ένα ηρεμιστικό
άφησα στην κλινική μου.

236
00:12:55,800 --> 00:12:57,760
Προς το παρόν, θα πρέπει να ανατρέψει τον Huo Yuan Jia.

237
00:12:57,860 --> 00:13:00,140
Άσε με να πάω να το πάρω.

238
00:13:01,310 --> 00:13:02,750
Γιατρέ, θα πάω μαζί σου.

239
00:13:32,520 --> 00:13:33,870
Έχουμε προχωρήσει αρκετά.

240
00:13:34,640 --> 00:13:35,480
Αφήστε τον να φύγει.

241
00:13:35,560 --> 00:13:36,680
Ας πάμε παρακάτω.

242
00:13:37,040 --> 00:13:38,240
Γιατί δεν γυρνάς πρώτα;

243
00:13:38,360 --> 00:13:39,160
Όχι.

244
00:13:39,560 --> 00:13:40,360
Ας σταματήσουμε εδώ.

245
00:13:40,640 --> 00:13:41,440
Αφήστε τον να φύγει.

246
00:13:42,290 --> 00:13:43,090
Ωραία..

247
00:13:45,680 --> 00:13:46,680
Σας παρακαλώ, χαρίστε τη ζωή μου.

248
00:13:46,770 --> 00:13:47,770
Σας παρακαλώ, χαρίστε τη ζωή μου.

249
00:13:48,010 --> 00:13:49,160
Μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ.

250
00:13:49,240 --> 00:13:50,160
Εντάξει...

251
00:13:50,460 --> 00:13:51,770
Πήγαινε...

252
00:13:55,850 --> 00:13:56,730
Ευχαριστώ.

253
00:13:56,810 --> 00:13:57,890
Ευχαριστώ...

254
00:13:58,650 --> 00:13:59,570
Ας επιστρέψουμε τώρα.

255
00:13:59,650 --> 00:14:00,450
Καλώς.

256
00:14:09,930 --> 00:14:10,770
Έπεσε.

257
00:14:22,630 --> 00:14:23,570
Gao Qi,

258
00:14:23,650 --> 00:14:24,530
γιατι το εκανες αυτο

259
00:14:27,120 --> 00:14:27,920
Τι πιστεύεις;

260
00:14:28,000 --> 00:14:29,440
Αυτό ήταν κάποιο φόνο, ε;

261
00:14:29,600 --> 00:14:30,640
Το έμαθα από σένα.

262
00:14:30,730 --> 00:14:31,630
Ευχαριστώ πολύ.

263
00:14:31,720 --> 00:14:32,520
Εσείς...

264
00:14:35,060 --> 00:14:36,260
Σκότωσες ξανά.

265
00:14:36,520 --> 00:14:37,740
Έστησε master up.

266
00:14:37,830 --> 00:14:39,110
Δεν πρέπει να ζει.

267
00:14:43,600 --> 00:14:45,070
Θα σε διώξουν.

268
00:14:45,800 --> 00:14:47,730
Ο Δάσκαλος είναι ήδη γαντζωμένος στο όπιο.

269
00:14:47,810 --> 00:14:49,250
Η φήμη μας έχει καταστραφεί...

270
00:14:49,330 --> 00:14:50,490
όλα εξαιτίας του.

271
00:14:51,010 --> 00:14:52,050
Δεν πρέπει να τον σκοτώσω;

272
00:14:53,410 --> 00:14:55,090
Αλλά ο Δάσκαλος έχει θέσει τους κανόνες...

273
00:14:56,120 --> 00:14:58,000
Δεν μπορούμε να ακολουθήσουμε τυφλά τους κανόνες.

274
00:14:58,080 --> 00:15:00,440
Ασκούμενοι πολεμικών τεχνών
πρέπει να τιμωρήσει το κακό.

275
00:15:01,040 --> 00:15:01,840
Εξάλλου,

276
00:15:01,920 --> 00:15:03,210
αν τον αφήσουμε να ζήσει,

277
00:15:03,290 --> 00:15:05,090
σίγουρα θα ενημερώσει τον Γινγκ Σι.

278
00:15:05,490 --> 00:15:06,730
Καταζητείται για φόνο.

279
00:15:06,810 --> 00:15:08,770
Μόλις ο Γινγκ Σι φέρει τους στρατιώτες εδώ,

280
00:15:08,850 --> 00:15:10,130
τελειώσατε για.

281
00:15:10,900 --> 00:15:12,620
Το έκανα για να σε προστατέψω επίσης.

282
00:15:22,570 --> 00:15:23,680
Δώσε μου μια βολή.

283
00:15:23,760 --> 00:15:24,630
Τζιν Σουν.

284
00:15:24,720 --> 00:15:25,520
Γρήγορα.

285
00:15:25,600 --> 00:15:28,100
Πάρε μου αυτόν τον γιατρό. Ρωτήστε τον
να μου δώσει μια βολή.

286
00:15:29,050 --> 00:15:30,090
Παρακαλώ να είστε υπομονετικοί.

287
00:15:30,400 --> 00:15:31,930
Ο γιατρός έχει πάει για το φάρμακο.

288
00:15:32,010 --> 00:15:32,970
Θα επιστρέψει σύντομα.

289
00:15:33,050 --> 00:15:33,850
Καλά.

290
00:15:35,110 --> 00:15:35,930
Γιουάν Τζια.

291
00:15:36,010 --> 00:15:37,330
Yuan Jia, κολλήστε εκεί.

292
00:15:38,090 --> 00:15:39,160
Απλά λίγο περισσότερο.

293
00:15:39,240 --> 00:15:40,040
Γιουάν Τζια.

294
00:15:40,720 --> 00:15:42,000
Γιατί κλαις;

295
00:15:42,560 --> 00:15:43,360
Δεν είναι τίποτα.

296
00:15:44,280 --> 00:15:45,990
Όλοι μου κρύβετε κάτι;

297
00:15:46,080 --> 00:15:47,160
Τι μου συμβαίνει;

298
00:15:47,240 --> 00:15:48,240
Γιατί νιώθω τόσο πόνος;

299
00:15:49,560 --> 00:15:50,400
Πες μου.

300
00:16:01,530 --> 00:16:02,430
Yuan Jia,

301
00:16:02,520 --> 00:16:04,090
τραυματίστηκες βαριά στη φυλακή.

302
00:16:04,170 --> 00:16:05,150
Δεν έχεις συνέλθει.

303
00:16:05,240 --> 00:16:07,120
Είναι φυσιολογικό να πονάς.

304
00:16:07,770 --> 00:16:08,570
Κύριος.

305
00:16:10,220 --> 00:16:11,140
Ο Δρ Φέντερερ είναι εδώ.

306
00:16:11,220 --> 00:16:12,640
Χου, έφερα το φάρμακο.

307
00:16:12,720 --> 00:16:13,960
Θα σου κάνω μια ένεση.

308
00:16:14,320 --> 00:16:15,720
Είναι πάλι αυτός ο ψεύτικος γιατρός.

309
00:16:15,800 --> 00:16:16,750
Διώξτε τον έξω.

310
00:16:16,840 --> 00:16:18,400
Δεν θέλω να μου κάνει ενέσεις.

311
00:16:19,690 --> 00:16:20,930
Ο Φέντερερ δεν είναι ψεύτικος γιατρός.

312
00:16:21,410 --> 00:16:22,210
Σε παρακαλώ πιστέψτε με.

313
00:16:22,680 --> 00:16:23,760
Αδεια!

314
00:16:24,040 --> 00:16:25,200
Αδεια!

315
00:16:41,550 --> 00:16:42,590
Δεν μπορώ να το κάνω.

316
00:16:43,610 --> 00:16:46,330
Δεν μπορώ να κάνω την ένεση
όταν κινείται έτσι.

317
00:16:47,010 --> 00:16:47,890
Αχ Φα, Ντα Εσύ,

318
00:16:48,240 --> 00:16:49,240
κράτα τον κύριό σου ακίνητο.

319
00:16:51,490 --> 00:16:52,400
Κύριος.

320
00:16:52,520 --> 00:16:53,320
Κύριος.

321
00:16:55,840 --> 00:16:56,640
Κύριος.

322
00:16:58,080 --> 00:16:58,880
Κράτα τον ακίνητο.

323
00:17:14,380 --> 00:17:19,660
[Huo Residence]

324
00:17:21,329 --> 00:17:22,170
Μητέρα.

325
00:17:26,410 --> 00:17:29,660
Πήγαινε αύριο στο άντρο του οπίου.

326
00:17:30,290 --> 00:17:31,750
Αγοράστε μια πίπα οπίου...

327
00:17:32,390 --> 00:17:34,190
και πάστα οπίου.

328
00:17:35,660 --> 00:17:37,780
Επιλέξτε την καλύτερη ποιότητα για το καθένα.

329
00:17:39,500 --> 00:17:40,340
Μητέρα,

330
00:17:41,770 --> 00:17:43,010
τι σκοπεύεις να κάνεις;

331
00:17:46,440 --> 00:17:48,200
ήξερα.

332
00:17:48,720 --> 00:17:50,380
Ο Yuan Jia εξαπατήθηκε.

333
00:17:50,460 --> 00:17:52,340
Έχει εθιστεί στο όπιο.

334
00:17:52,800 --> 00:17:54,920
Τώρα υποφέρει.

335
00:17:55,000 --> 00:17:57,850
Μόνο το όπιο μπορεί να απαλύνει την αγωνία του.

336
00:17:59,560 --> 00:18:02,480
Αφήστε τον να καπνίσει λίγο.

337
00:18:04,430 --> 00:18:05,230
Μητέρα,

338
00:18:05,920 --> 00:18:07,920
Ο Φέντερερ μόλις έκανε μια ένεση στον Yuan Jia.

339
00:18:08,320 --> 00:18:09,480
Είναι καλύτερα τώρα.

340
00:18:09,560 --> 00:18:10,570
Κοιμάται.

341
00:18:10,650 --> 00:18:12,010
Μη μου λες ψέματα.

342
00:18:12,920 --> 00:18:15,450
Μόλις μίλησα με αυτόν τον δυτικό γιατρό.

343
00:18:15,530 --> 00:18:18,440
Η ένεση που έκανε στη Yuan Jia
μπορούσε μόνο να τον κάνει να κοιμηθεί.

344
00:18:18,520 --> 00:18:21,240
Λειτουργεί μόνο για δέκα ώρες.

345
00:18:22,240 --> 00:18:24,440
Τι συμβαίνει όταν ξυπνάει;

346
00:18:26,580 --> 00:18:28,140
Αν ο Yuan Jia δεν καπνίζει,

347
00:18:28,410 --> 00:18:31,810
θα υπέφερε μόνο περισσότερο.

348
00:18:32,580 --> 00:18:34,380
Είναι γιος μου.

349
00:18:35,080 --> 00:18:38,560
Τον έφερα σε αυτόν τον κόσμο.

350
00:18:39,760 --> 00:18:42,930
Είναι ο μόνος γιος που έχω.

351
00:18:44,280 --> 00:18:46,790
Δεν μπορώ απλώς να σταθώ εδώ και να τον παρακολουθώ...

352
00:18:46,880 --> 00:18:49,680
υποφέρουν μέχρι θανάτου.

353
00:18:52,490 --> 00:18:54,720
Μητέρα, θέλεις να αφήσεις τον Yuan Jia
καπνίζουν όπιο.

354
00:18:54,800 --> 00:18:56,320
Λυπάμαι που δεν μπορώ να συμμορφωθώ.

355
00:18:56,410 --> 00:18:58,150
Ο κ. Nong και εγώ συζητάμε για αυτό.

356
00:18:58,240 --> 00:19:00,280
Θα βρούμε τρόπο. Να είστε σίγουροι.

357
00:19:00,360 --> 00:19:01,960
Πώς θα μπορούσα να είμαι σίγουρος;

358
00:19:03,240 --> 00:19:05,170
Από τότε που βγήκε από τη φυλακή,

359
00:19:06,000 --> 00:19:08,850
Ο Yuan Jia δεν έτρωγε σωστά.

360
00:19:08,930 --> 00:19:11,740
Αν συνεχιστεί έτσι, γιε μου...

361
00:19:12,290 --> 00:19:15,610
ο γιος μου θα πεθάνει.

362
00:19:16,210 --> 00:19:18,090
Σας διατάζω να πάτε να αγοράσετε όπιο.

363
00:19:18,170 --> 00:19:20,410
Θα πας ή όχι;

364
00:19:22,490 --> 00:19:23,690
δεν θα.

365
00:19:23,770 --> 00:19:24,810
Εσύ...

366
00:19:26,100 --> 00:19:29,380
Άχρηστο πράγμα.

367
00:19:31,740 --> 00:19:34,500
Βγαίνω.

368
00:19:37,400 --> 00:19:39,350
Μητέρα, ξεκουράσου λίγο.

369
00:20:31,410 --> 00:20:32,810
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;

370
00:20:35,510 --> 00:20:36,310
Υπάρχει.

371
00:20:37,480 --> 00:20:39,600
Κανείς όμως δεν τα κατάφερε ποτέ.

372
00:20:40,530 --> 00:20:41,370
Τι εννοείς;

373
00:20:41,920 --> 00:20:43,320
Για να σταματήσετε τον εθισμό,

374
00:20:43,410 --> 00:20:45,630
ένας άνθρωπος χρειάζεται εξαιρετική ζωτικότητα...

375
00:20:45,720 --> 00:20:47,360
και ισχυρή θέληση.

376
00:20:47,640 --> 00:20:49,200
Το τελευταίο είναι πιο σημαντικό.

377
00:20:49,280 --> 00:20:50,800
Πολλοί που έχουν δοκιμάσει...

378
00:20:50,880 --> 00:20:52,920
απέτυχε στο τέλος...

379
00:20:53,400 --> 00:20:55,560
γιατί τους έλειπε η δύναμη της θέλησης.

380
00:20:56,350 --> 00:20:58,680
Ο Yuan Jia διαθέτει και τις δύο ιδιότητες.

381
00:20:58,880 --> 00:20:59,840
Θα τα καταφέρει.

382
00:20:59,930 --> 00:21:02,920
Πρώτα πρέπει να του πούμε την αλήθεια.

383
00:21:03,840 --> 00:21:05,400
Αλλά από ότι βλέπω,

384
00:21:05,480 --> 00:21:07,030
κανείς σας δεν έχει το θάρρος.

385
00:21:07,840 --> 00:21:09,360
Ο Yuan Jia απεχθάνεται το όπιο.

386
00:21:09,830 --> 00:21:11,070
Τώρα που έγινε αυτό,

387
00:21:12,200 --> 00:21:13,720
δεν ξέρουμε πώς να του το σπάσουμε.

388
00:21:15,480 --> 00:21:16,760
Κύριε Νονγκ,

389
00:21:17,160 --> 00:21:19,200
σκεφτείτε επίσης...

390
00:21:19,280 --> 00:21:22,640
πώς θα αντιμετώπιζε τους νεαρούς...

391
00:21:22,720 --> 00:21:25,360
που έρχονται στο Huowei Security Agency
να μάθεις πολεμικές τέχνες;

392
00:21:50,560 --> 00:21:52,160
Το συμφώνησα τις προάλλες...

393
00:21:52,560 --> 00:21:54,160
χωρίς να το πολυσκεφτώ.

394
00:21:54,830 --> 00:21:56,230
Δεν περίμενα ότι ο Yuan Jia θα...

395
00:22:00,380 --> 00:22:03,580
Θα αφήσω τη διδασκαλία των πολεμικών τεχνών
σε όλους σας.

396
00:22:04,070 --> 00:22:05,790
Κύριε Νονγκ, τις προάλλες...

397
00:22:07,460 --> 00:22:08,260
Κύριε Νονγκ,

398
00:22:08,670 --> 00:22:10,520
αυτή είναι η δουλειά μας.

399
00:22:10,600 --> 00:22:12,560
Ποιος είσαι εσύ που θα μας πεις τι να κάνουμε;

400
00:22:13,500 --> 00:22:14,340
Gao Qi.

401
00:22:17,470 --> 00:22:20,490
Είναι σωστό μόνο για τον μεγαλύτερο μαθητή
να διδάξει για λογαριασμό του Δασκάλου.

402
00:22:20,570 --> 00:22:21,790
Όταν ο Da You ήρθε για πρώτη φορά μαζί μας,

403
00:22:21,880 --> 00:22:23,480
Του έμαθα τις δύο πρώτες του κινήσεις.

404
00:22:23,560 --> 00:22:26,440
Ο κ. Νονγκ δεν έχει λόγο σε αυτό το θέμα.

405
00:22:29,060 --> 00:22:29,860
Liu Zhen Sheng,

406
00:22:30,450 --> 00:22:31,720
είσαι ο πρώτος μαθητής.

407
00:22:31,800 --> 00:22:33,720
Ακούμε μόνο εσάς.

408
00:22:40,160 --> 00:22:41,200
Κύριε Νονγκ, αδερφέ μου...

409
00:22:41,290 --> 00:22:42,310
Ο Gao Qi έχει δίκιο.

410
00:22:42,400 --> 00:22:43,590
Μίλησα εκτός σειράς.

411
00:22:44,850 --> 00:22:46,050
Καθόλου, κύριε Nong.

412
00:22:46,390 --> 00:22:47,430
Είσαι ο μεγάλος μας.

413
00:22:47,520 --> 00:22:49,470
Μας έδωσες συμβουλές από καλοσύνη.

414
00:22:49,560 --> 00:22:51,000
Πρέπει να σας ακούσουμε.

415
00:22:51,410 --> 00:22:52,970
Θα πρέπει να σας ευχαριστήσουμε.

416
00:22:53,810 --> 00:22:54,610
Αδερφός Γκάο Κι,

417
00:22:55,110 --> 00:22:56,110
πήγες πολύ μακριά.

418
00:23:01,010 --> 00:23:02,410
Lady Sha, σας ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη σας.

419
00:23:02,770 --> 00:23:03,650
Σε αυτή την περίπτωση,

420
00:23:04,150 --> 00:23:05,470
εδώ είναι μια άλλη συμβουλή.

421
00:23:06,200 --> 00:23:08,770
Μείνετε μακριά από τη διδασκαλία πολεμικών τεχνών.

422
00:23:09,250 --> 00:23:11,560
Είναι άβολο για εσάς
να μεταμφιεστεί σε άντρα.

423
00:23:11,800 --> 00:23:13,160
Κι αν παραχωρήσεις τον εαυτό σου;

424
00:23:14,130 --> 00:23:15,470
Καταλαβαίνω τι εννοείς.

425
00:23:15,560 --> 00:23:16,360
Μην ανησυχείς.

426
00:23:17,620 --> 00:23:18,420
Τι λέτε για αυτό;

427
00:23:18,520 --> 00:23:19,380
Από σήμερα,

428
00:23:19,460 --> 00:23:21,170
θα διδάξουμε για λογαριασμό του Δασκάλου.

429
00:23:21,250 --> 00:23:22,380
Θα εναλλάσσουμε...

430
00:23:22,670 --> 00:23:24,230
μέχρι να αναρρώσει ο Δάσκαλος.

431
00:23:25,240 --> 00:23:26,330
Ναι, αδερφέ Ζεν Σενγκ.

432
00:23:27,240 --> 00:23:28,240
Κανένα πρόβλημα.

433
00:23:28,480 --> 00:23:30,360
Σήμερα είναι η πρώτη μέρα. Θα διδάξω πρώτα.

434
00:23:31,000 --> 00:23:34,290
Ας δούμε αν οι wannabes
έχουν ότι χρειάζεται.

435
00:23:39,130 --> 00:23:40,320
Γιατί βγήκες;

436
00:23:41,090 --> 00:23:41,890
Πατέρας.

437
00:23:41,970 --> 00:23:42,850
Γιος,

438
00:23:42,930 --> 00:23:43,770
τι φταίει;

439
00:23:44,680 --> 00:23:45,960
Οι πολεμικές τέχνες είναι πολύ σκληρές.

440
00:23:46,290 --> 00:23:47,710
Δεν μπορώ άλλο.

441
00:23:47,920 --> 00:23:49,290
Ωραία... Μην το κάνεις άλλο.

442
00:23:49,370 --> 00:23:50,850
Πάμε σπίτι...

443
00:23:51,450 --> 00:23:53,450
Πολύτιμο αγόρι μου.

444
00:23:53,530 --> 00:23:54,470
Πάμε σπίτι.

445
00:23:57,600 --> 00:23:58,400
Παππούς,

446
00:23:59,520 --> 00:24:01,120
Αδελφός Γκάο Κι
παραλίγο να σπάσω τα πόδια μου...

447
00:24:01,210 --> 00:24:02,990
όταν τα πίεζε.

448
00:24:03,080 --> 00:24:04,280
Εγώ... τα παράτησα.

449
00:24:04,360 --> 00:24:05,200
Κατεργάρης!

450
00:24:05,600 --> 00:24:07,130
Δεν αντέχεις λίγη ταλαιπωρία;

451
00:24:07,230 --> 00:24:10,060
Θέλεις να καταλήξεις εθισμένος στο όπιο
σαν τον πατέρα σου;

452
00:24:10,160 --> 00:24:11,170
Γύρνα εκεί...

453
00:24:11,250 --> 00:24:12,320
αλλιώς θα σου σπάσω το πόδι!

454
00:24:12,400 --> 00:24:13,640
Εγώ... δεν θέλω.

455
00:24:13,720 --> 00:24:15,480
-Θα σου σπάσω το πόδι!
- Ο παππούς...

456
00:24:15,560 --> 00:24:16,470
-Παρακαλώ, όχι.
-Πήγαινε...

457
00:24:18,440 --> 00:24:19,240
Ο κύριος Αυτός.

458
00:24:26,500 --> 00:24:27,300
Σφίξτε τη γροθιά σας.

459
00:24:30,770 --> 00:24:31,570
Το πόδι σου.

460
00:24:35,250 --> 00:24:36,050
Ίσιωσε.

461
00:24:36,770 --> 00:24:37,570
Κοντόχονδρος!

462
00:24:41,050 --> 00:24:41,850
Ξυπνώ!

463
00:24:42,680 --> 00:24:43,680
Τι κοιτάς;

464
00:24:43,770 --> 00:24:44,650
Συνεχίζω!

465
00:25:01,750 --> 00:25:02,630
Τι συμβαίνει;

466
00:25:03,230 --> 00:25:04,350
Τι συμβαίνει με όλο αυτόν τον θόρυβο;

467
00:25:06,510 --> 00:25:07,550
Είσαι ξύπνιος.

468
00:25:09,140 --> 00:25:09,980
Έξω,

469
00:25:10,300 --> 00:25:13,180
οι άνθρωποι της Τιαντζίν στέλνουν
οι γιοι τους να εκπαιδευτούν.

470
00:25:13,450 --> 00:25:15,290
Ο Gao Qi τους διδάσκει
εκ μέρους σας σήμερα.

471
00:25:15,940 --> 00:25:17,220
Ανοησίες.

472
00:25:17,940 --> 00:25:21,260
Πότε είπα ότι θέλω να πάρω μαθητές;

473
00:25:21,610 --> 00:25:22,410
Εξάλλου,

474
00:25:22,650 --> 00:25:24,210
Ο Γκάο Τσι είναι πολύ άγριος...

475
00:25:24,500 --> 00:25:26,020
και ανυπόμονος.

476
00:25:26,320 --> 00:25:28,640
Αυτοί οι νέοι δεν ξέρουν τίποτα.

477
00:25:29,030 --> 00:25:30,510
Θα μπορούσαν να τραυματιστούν.

478
00:25:36,330 --> 00:25:37,130
Με την ευκαιρία,

479
00:25:37,940 --> 00:25:39,900
Ένιωσα ότι θα μπορούσα να πεθάνω χθες το βράδυ.

480
00:25:40,230 --> 00:25:42,310
Πώς κοιμήθηκα τόσο ήσυχος;

481
00:25:43,870 --> 00:25:46,350
Ήταν λόγω του πυροβολισμού
Ο Δρ Φέντερερ σου έδωσε.

482
00:25:47,620 --> 00:25:50,860
Ήταν διαφορετικό από
αυτά που είχα στη φυλακή.

483
00:25:51,910 --> 00:25:53,520
Με έκανε να νιώθω υπνηλία.

484
00:25:54,230 --> 00:25:55,750
Νιώθω κουρασμένος.

485
00:25:56,170 --> 00:25:57,810
Γιατί δεν κοιμάσαι περισσότερο;

486
00:25:59,920 --> 00:26:01,360
Αποστολή για Zhen Sheng.

487
00:26:02,730 --> 00:26:03,530
Καλά.

488
00:26:11,210 --> 00:26:12,050
Τζεν Σενγκ.

489
00:26:13,850 --> 00:26:15,010
Ο κύριος θέλει να σε δει.

490
00:26:15,090 --> 00:26:16,050
Ο Δάσκαλος είναι ξύπνιος;

491
00:26:19,170 --> 00:26:19,970
Δάσκαλος,

492
00:26:20,610 --> 00:26:22,530
οι κάτοικοι της Τιαντζίν κοιτάζουν προς το μέρος σας.

493
00:26:23,730 --> 00:26:26,690
Οι νέοι θέλουν να βελτιώσουν τον εαυτό τους
μέσα από τις πολεμικές τέχνες.

494
00:26:30,210 --> 00:26:32,420
Αλλά είμαι άρρωστος αυτή τη στιγμή.

495
00:26:33,010 --> 00:26:34,490
Πώς θα τους μάθαινα;

496
00:26:35,240 --> 00:26:36,520
Δεν χρειάζεται.

497
00:26:37,010 --> 00:26:39,410
Εμείς τέσσερις μαθητές θα διδάξουμε στη θέση σας.

498
00:26:40,260 --> 00:26:41,380
Μόλις αναρρώσετε,

499
00:26:41,490 --> 00:26:43,650
μπορείτε να τους δώσετε μια σωστή επαγωγή.

500
00:26:44,970 --> 00:26:47,300
Απλώς δεν το περίμενα...

501
00:26:47,380 --> 00:26:48,620
Ο Γκάο Τσι θα ήταν τόσο ανυπόμονος.

502
00:26:49,160 --> 00:26:51,320
Ξεκουραστείτε σε παρακαλώ,
Θα τον αναλάβω τώρα.

503
00:26:53,810 --> 00:26:54,650
Ζεν Σενγκ,

504
00:26:57,320 --> 00:26:59,020
είσαι μαζί μου από τότε που ήμασταν μικροί.

505
00:26:59,730 --> 00:27:01,530
Δεν θα μου πεις ψέματα, σωστά;

506
00:27:03,360 --> 00:27:04,700
Γιατί να το κάνω, Δάσκαλε;

507
00:27:04,780 --> 00:27:06,420
Δεν θα το τολμούσα.

508
00:27:08,240 --> 00:27:10,220
Τι ακριβώς μου συμβαίνει;

509
00:27:12,680 --> 00:27:13,790
Είναι εσωτερικός τραυματισμός.

510
00:27:13,870 --> 00:27:15,790
Δεν έχετε συνέλθει πλήρως από αυτό.

511
00:27:16,440 --> 00:27:17,560
Ανοησίες.

512
00:27:18,980 --> 00:27:21,460
Αν πονούσαν τα εσωτερικά μου όργανα,

513
00:27:21,920 --> 00:27:24,430
θα υπήρχαν συμπτώματα
στο πρόσωπο και στα άκρα μου.

514
00:27:25,050 --> 00:27:26,210
Αλλά δεν υπάρχει κανένα.

515
00:27:27,380 --> 00:27:29,300
Υπάρχει μόνο επίμονο
και έντονο πόνο.

516
00:27:30,720 --> 00:27:33,080
Τι περίεργη ασθένεια είναι αυτή;

517
00:27:38,770 --> 00:27:40,090
Δεν ξέρω, Δάσκαλε.

518
00:27:51,360 --> 00:27:52,600
Παρακαλώ καθίστε όλοι.

519
00:28:00,600 --> 00:28:01,760
Κάτσε, κάνε ένα διάλειμμα.

520
00:28:06,850 --> 00:28:07,650
Καλά.

521
00:28:08,170 --> 00:28:09,270
Master Gao Qi...

522
00:28:09,360 --> 00:28:10,920
σε βάζω στην κόλαση σήμερα...

523
00:28:11,970 --> 00:28:13,570
για να δούμε ποιος θα μείνει μέχρι το τέλος.

524
00:28:14,320 --> 00:28:15,120
Βλέπεις,

525
00:28:15,440 --> 00:28:17,280
όσοι δεν μπορούσαν να το κόψουν τα παράτησαν...

526
00:28:17,370 --> 00:28:18,170
και πήγε σπίτι.

527
00:28:18,500 --> 00:28:19,580
Εσείς είστε αυτοί που έμειναν.

528
00:28:20,640 --> 00:28:21,920
Σχετικά με την εκμάθηση πολεμικών τεχνών,

529
00:28:22,530 --> 00:28:23,730
έχεις αποφασίσει;

530
00:28:24,330 --> 00:28:25,660
-Έχω.
-Έχω.

531
00:28:25,740 --> 00:28:26,660
Είσαι σίγουρος;

532
00:28:27,040 --> 00:28:28,170
-Ναί!
-Ναί!

533
00:28:28,450 --> 00:28:29,370
Καλός.

534
00:28:29,810 --> 00:28:32,370
Η εκμάθηση πολεμικών τεχνών θα
σας ωφελήσει για μια ζωή.

535
00:28:32,870 --> 00:28:34,270
Λίγος πόνος αξίζει.

536
00:28:34,770 --> 00:28:37,010
Στη συνέχεια, θα σας δείξω...

537
00:28:37,670 --> 00:28:39,190
τις δεξιότητες της γροθιάς μου.

538
00:28:56,840 --> 00:28:58,080
[Huo Residence]

539
00:29:01,270 --> 00:29:02,230
Αυτός ο δάσκαλος είναι καλός.

540
00:29:02,320 --> 00:29:03,120
Είναι φιλικός...

541
00:29:03,210 --> 00:29:04,230
και ξέρει τα πράγματα του.

542
00:29:04,320 --> 00:29:05,760
Επιδεικνύει τώρα. Ρίχνω μιά ματιά.

543
00:29:08,160 --> 00:29:09,200
Ελα.

544
00:29:24,840 --> 00:29:27,770
Καλό...

545
00:29:27,850 --> 00:29:28,770
Καλό.

546
00:29:37,570 --> 00:29:38,410
Αυτό το πισώπλατο μαχαίρι.

547
00:29:39,450 --> 00:29:40,370
Πισώπλατο μαχαίρι!

548
00:29:45,190 --> 00:29:46,350
Ποιος είναι πισώπλατο μαχαίρι;

549
00:29:50,940 --> 00:29:51,970
σε ρωταω.

550
00:29:52,340 --> 00:29:53,300
Ποιος είναι πισώπλατο μαχαίρι;

551
00:29:54,250 --> 00:29:55,170
Ποιος άλλος;

552
00:29:56,250 --> 00:29:58,610
Πρώτα έκανε πολύ ωραία,
μετά με χτύπησε στην πλάτη.

553
00:29:59,060 --> 00:30:00,710
Είναι απλά τρελός που του έκλεψα τη βροντή.

554
00:30:01,690 --> 00:30:04,170
Είπε στον Δάσκαλο άσχημα πράγματα για μένα.

555
00:30:04,250 --> 00:30:05,930
Ο Ζεν Σενγκ δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.

556
00:30:06,640 --> 00:30:07,840
Πώς το έμαθε λοιπόν ο Δάσκαλος;

557
00:30:07,960 --> 00:30:09,440
Ήταν δικό σου λάθος εξαρχής.

558
00:30:09,680 --> 00:30:11,590
Επτά έως οκτώ μαθητές
εγκατέλειψαν σήμερα το απόγευμα.

559
00:30:11,680 --> 00:30:12,810
Αν συνεχίσεις έτσι,

560
00:30:12,890 --> 00:30:14,970
Υπηρεσία Ασφαλείας Huowei
η φήμη θα καταστρεφόταν.

561
00:30:24,570 --> 00:30:27,450
Ο Λόρδος Lu, Huo Yuan Jia είναι ένα σκληρό καρύδι
να ραγίσει.

562
00:30:27,530 --> 00:30:29,330
Δεν τον έχουμε δει ακόμα στο άντρο του οπίου.

563
00:30:29,760 --> 00:30:31,880
Θα μπορούσε να είναι ότι το γουέστερν
φάρμακο γιατρού...

564
00:30:33,650 --> 00:30:34,650
δεν λειτούργησε;

565
00:30:36,920 --> 00:30:38,200
Αδύνατος.

566
00:30:38,650 --> 00:30:41,770
Είναι αξιόπιστος βοηθός
έστειλε ο στρατηγός Χέρμαν.

567
00:30:42,370 --> 00:30:44,930
Άλλωστε αυτό το κόλπο έχει αλλοιώσει
αρκετά άτομα πριν.

568
00:30:45,530 --> 00:30:46,810
Δεν έχει αποτύχει ποτέ.

569
00:30:47,520 --> 00:30:49,800
Ο Huo Yuan Jia είναι μόνο ένας άνθρωπος,
όχι θεός.

570
00:30:50,280 --> 00:30:52,620
Δεν υπάρχει λόγος να μην κολλήσει.

571
00:30:55,440 --> 00:30:56,410
Συνέχισε να παρακολουθείς.

572
00:30:56,490 --> 00:30:58,270
Ακολουθήστε όποιον έρθει
έξω από το σπίτι του.

573
00:30:58,350 --> 00:30:59,550
Ένας από αυτούς μπορεί απλώς να...

574
00:30:59,810 --> 00:31:03,080
είναι καθ' οδόν να αγοράσουν όπιο
για τον Χούο Γιουάν Τζια.

575
00:31:03,210 --> 00:31:04,010
Διάσημος.

576
00:31:12,200 --> 00:31:13,000
Yuan Jia,

577
00:31:15,590 --> 00:31:16,610
παραμείνετε εκεί.

578
00:31:17,200 --> 00:31:19,040
Ο κ. Νονγκ έστειλε τον γιατρό.

579
00:31:28,570 --> 00:31:29,570
Γιουάν Τζια.

580
00:31:31,400 --> 00:31:32,480
Yuan Jia, κολλήστε εκεί.

581
00:31:41,160 --> 00:31:41,960
Κυρία.

582
00:31:55,800 --> 00:31:56,600
Κύριε Νονγκ,

583
00:31:56,930 --> 00:31:57,770
που ειναι ο γιατρος

584
00:31:57,850 --> 00:31:59,210
Γιατί δεν έχει έρθει μαζί σου;

585
00:31:59,890 --> 00:32:01,850
Η κλινική είχε τελειώσει από τα φάρμακα.

586
00:32:02,480 --> 00:32:04,520
Ο γιατρός Φέντερερ ψάχνει
σε άλλα νοσοκομεία.

587
00:32:05,830 --> 00:32:07,950
Μου ζήτησε να φέρω αυτό στον Yuan Jia.

588
00:32:13,570 --> 00:32:14,650
Το έχω πάρει παλιότερα.

589
00:32:15,050 --> 00:32:16,170
Αυτό είναι όλο;

590
00:32:16,310 --> 00:32:17,590
Είναι όλα όσα είχε η κλινική.

591
00:32:18,320 --> 00:32:19,120
Ο Φέντερερ είπε...

592
00:32:19,210 --> 00:32:21,850
παίρνετε μόνο ένα δισκίο κάθε φορά,
όχι περισσότερο από τρεις την ημέρα.

593
00:32:30,440 --> 00:32:32,400
Τζιν... Τζιν Σουν,

594
00:32:32,480 --> 00:32:33,510
υποφέρω.

595
00:32:33,590 --> 00:32:35,740
Πάρτε μου αυτόν τον γιατρό που ήρθε την τελευταία φορά.

596
00:32:36,720 --> 00:32:39,280
Αυτός που με έκανε να νιώσω
καλύτερα μετά από ένεση.

597
00:32:40,360 --> 00:32:42,200
υποφέρω.

598
00:33:31,960 --> 00:33:33,860
[Αίθουσα Fushou]

599
00:33:43,850 --> 00:33:44,650
Λόρδος Λου.

600
00:33:45,450 --> 00:33:46,250
Λόρδος Λου.

601
00:33:47,300 --> 00:33:48,100
Κύριε Λου,

602
00:33:48,440 --> 00:33:50,960
είσαι πραγματικά οξυδερκής.

603
00:33:51,040 --> 00:33:52,720
Η μητέρα του Huo Yuan Jia, εκείνη η ηλικιωμένη κυρία,

604
00:33:52,810 --> 00:33:54,170
πήγε μόνος του στο άντρο του οπίου.

605
00:33:54,250 --> 00:33:56,480
Αγόρασε ένα ολόκληρο κιτ οπίου
για τον Huo Yuan Jia...

606
00:33:56,930 --> 00:33:58,730
και άφθονη πάστα οπίου.

607
00:34:02,410 --> 00:34:05,570
Η αυτοκρατορική κυβέρνηση έχει καλέσει
επιστρέψαμε στην πρωτεύουσα για μια υπόθεση.

608
00:34:05,680 --> 00:34:07,080
Είναι μεγάλη υπόθεση.

609
00:34:07,520 --> 00:34:09,040
Μάλλον θα χρειαζόταν ένας μήνας.

610
00:34:09,440 --> 00:34:11,929
Όταν επιστρέψω ένα μήνα αργότερα,

611
00:34:12,010 --> 00:34:15,380
Huo Yuan Jia θα έχει γίνει
ένας καλόπιστος φανατικός.

612
00:34:16,239 --> 00:34:18,080
Θα λυπηθεί τη μέρα που με σταύρωσε.

613
00:34:19,469 --> 00:34:21,610
Θα του κάνω σκόνη τα κόκαλα.

614
00:34:21,690 --> 00:34:23,449
Δεν θα ξέρει τι τον χτύπησε.

615
00:34:24,010 --> 00:34:26,010
Κύριε Λου, έξυπνο σχέδιο.

616
00:34:26,840 --> 00:34:27,889
Πανέξυπνος.

617
00:34:27,980 --> 00:34:29,350
[Υπηρεσία Ασφαλείας Huowei]

618
00:34:29,440 --> 00:34:32,670
[Huo Residence]

619
00:34:39,380 --> 00:34:41,739
Jin Sun, έχεις ακόμα το φάρμακο;

620
00:34:42,850 --> 00:34:44,610
Ξέρω ότι έχεις κι άλλα.

621
00:34:45,120 --> 00:34:47,639
-Αυτό είναι αδύνατο.
-Πραγματικά τελείωσα τα φάρμακα.

622
00:34:47,730 --> 00:34:48,690
Παρακαλώ να είστε υπομονετικοί.

623
00:34:49,510 --> 00:34:51,830
Ο Φέντερερ πρέπει να είναι εδώ σύντομα.

624
00:34:52,110 --> 00:34:54,310
Τι κάνετε όλοι εδώ;

625
00:35:05,480 --> 00:35:10,240
Βοηθήστε τον γιο μου στο δωμάτιό μου.

626
00:35:11,930 --> 00:35:12,730
Μητέρα,

627
00:35:13,010 --> 00:35:14,970
Ο Yuan Jia είναι ακόμα σε αγωνία αυτή τη στιγμή.

628
00:35:15,170 --> 00:35:16,530
Δεν πρέπει να σας ενοχλούμε.

629
00:35:16,730 --> 00:35:17,650
Xiao Lian,

630
00:35:18,050 --> 00:35:19,170
Σα Γιαν,

631
00:35:19,610 --> 00:35:23,010
βοηθήστε τον Yuan Jia στο δωμάτιό μου.

632
00:35:35,440 --> 00:35:38,680
Μητέρα, τι θέλεις να μιλήσουμε;

633
00:35:39,250 --> 00:35:40,810
Νιώθω πολύ άρρωστος αυτή τη στιγμή.

634
00:35:41,060 --> 00:35:42,620
Παρακαλώ μπείτε στο θέμα.

635
00:35:45,530 --> 00:35:46,690
Βγείτε εσείς οι δύο.

636
00:35:54,410 --> 00:35:55,290
Γιος,

637
00:35:55,500 --> 00:35:56,860
Ξέρω ότι πονάς.

638
00:35:57,210 --> 00:35:59,970
Και ξέρω πώς να θεραπεύσω την ασθένειά σου.

639
00:36:00,510 --> 00:36:01,310
Πραγματικά;

640
00:36:01,880 --> 00:36:03,560
Μητέρα, βιάσου και βοήθησέ με τότε.

641
00:36:03,650 --> 00:36:05,640
Η ένεση που λάβατε
στη φυλακή,

642
00:36:05,720 --> 00:36:06,920
Το βρήκα.

643
00:36:07,450 --> 00:36:08,290
Που είναι;

644
00:36:08,760 --> 00:36:10,680
Δεν θα γίνουν άλλες ενέσεις.

645
00:36:13,090 --> 00:36:14,010
Είναι ακριβώς εδώ.

646
00:36:15,520 --> 00:36:16,530
Εδώ.

647
00:36:17,760 --> 00:36:18,600
Βλέπω.

648
00:36:24,170 --> 00:36:25,130
Τι είναι αυτό;

649
00:36:26,080 --> 00:36:27,280
Αυτή είναι μια πίπα οπίου.

650
00:36:27,960 --> 00:36:28,840
Μητέρα,

651
00:36:29,270 --> 00:36:31,060
πώς θα μπορούσες να μου ζητήσεις να καπνίσω όπιο;

652
00:36:32,950 --> 00:36:34,870
Δεν έχεις άλλη επιλογή.

653
00:36:35,180 --> 00:36:35,980
Τι;

654
00:36:36,370 --> 00:36:40,330
Έπεσες στην παγίδα του Γινγκ Σι
όταν ήσουν στη φυλακή.

655
00:36:40,410 --> 00:36:41,730
Έχεις δηλητηριαστεί.

656
00:36:42,730 --> 00:36:44,660
Εάν δεν καπνίζετε όπιο,

657
00:36:45,730 --> 00:36:48,330
ο πόνος θα σε σκοτώσει.

658
00:36:49,720 --> 00:36:50,640
Δηλητηριασμένος;

659
00:36:51,840 --> 00:36:52,680
Ναί.

660
00:36:53,440 --> 00:36:55,780
Η βολή που σου έδωσαν στη φυλακή...

661
00:36:56,720 --> 00:36:59,060
ήταν κάτι σαν όπιο.

662
00:36:59,970 --> 00:37:01,130
υποφέρεις...

663
00:37:01,760 --> 00:37:04,080
επειδή ο εθισμός σου σε
μπαίνει το όπιο.

664
00:37:16,850 --> 00:37:18,460
Εθισμός στο όπιο;

665
00:37:22,670 --> 00:37:23,630
Υιός.

666
00:37:36,070 --> 00:37:37,190
Γιουάν Τζια.

667
00:37:39,640 --> 00:37:40,600
Γιουάν Τζια.

668
00:37:42,320 --> 00:37:43,120
Μήπως...

669
00:37:44,090 --> 00:37:44,890
Μήπως...

670
00:37:46,080 --> 00:37:48,310
Ξέρατε ότι έχω
εθιστεί στο όπιο;

671
00:37:52,490 --> 00:37:53,290
εγω...

672
00:37:53,370 --> 00:37:55,500
Γιατί δεν μου το είπες;

673
00:38:09,040 --> 00:38:09,920
Τζιν Σουν!

674
00:38:10,000 --> 00:38:10,800
Κύριος.

675
00:38:12,480 --> 00:38:13,720
Έχω εθιστεί στο όπιο.

676
00:38:15,480 --> 00:38:16,280
Γιουάν Τζια.

677
00:38:16,980 --> 00:38:18,020
Το έχεις μάθει.

678
00:38:19,450 --> 00:38:21,090
Γιατί μου το έκρυψες;

679
00:38:21,760 --> 00:38:22,560
εγω...

680
00:38:23,150 --> 00:38:25,570
Ήμασταν εγώ και ο Φέντερερ
προσπαθώντας να βρει έναν τρόπο.

681
00:38:27,420 --> 00:38:28,620
Liu Zhen Sheng.

682
00:38:33,210 --> 00:38:34,010
Δάσκαλος,

683
00:38:34,940 --> 00:38:36,660
είσαι ο πολεμιστής κατά του οπίου.

684
00:38:37,310 --> 00:38:38,930
Δεν είχαμε το κουράγιο να σας το πούμε.

685
00:38:43,210 --> 00:38:44,010
Κύριος.

686
00:38:44,610 --> 00:38:45,410
Σα Γιαν,

687
00:38:45,780 --> 00:38:47,260
Χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα.

688
00:38:49,090 --> 00:38:49,970
Τι είναι, Δάσκαλε;

689
00:38:51,630 --> 00:38:52,710
Σκότωσε με.

690
00:38:56,840 --> 00:38:59,080
Δάσκαλε, τι είπες;

691
00:38:59,250 --> 00:39:01,070
Εγώ, ο Χούο Γιουάν Τζια, θα προτιμούσα να πεθάνω...

692
00:39:01,150 --> 00:39:03,130
παρά να γίνεις οπιομανής.

693
00:39:03,210 --> 00:39:04,570
Σε παρακαλώ δώσε μου την ευχή μου!

694
00:39:11,060 --> 00:39:12,180
Κύριος.

695
00:39:13,370 --> 00:39:14,410
Σας παρακαλώ όλους.

696
00:39:15,320 --> 00:39:17,960
Επιτρέψτε μου να διατηρήσω την τελευταία μου αξιοπρέπεια.

697
00:39:19,080 --> 00:39:20,450
Αν κανένας από εσάς δεν το έκανε,

698
00:39:20,530 --> 00:39:22,210
Θα το κάνω μόνος μου!

699
00:39:24,480 --> 00:39:25,810
-Κύριος!
-Κύριος!

700
00:39:26,250 --> 00:39:27,050
Κύριος!

701
00:39:27,250 --> 00:39:29,090
-Κύριος!
-Κύριος!

702
00:39:34,050 --> 00:39:34,960
Κύριος!

703
00:39:35,040 --> 00:39:35,840
Κύριος!

704
00:39:35,930 --> 00:39:37,050
Κύριος!

705
00:39:38,130 --> 00:39:39,690
-Κύριος!
- Το κατάλαβα!

706
00:39:39,850 --> 00:39:40,650
το πήρα!

707
00:39:40,810 --> 00:39:42,710
Στο νοσοκομείο St. John.

708
00:39:42,800 --> 00:39:45,080
Βρήκα δύο μπουκάλια ηρεμιστικά!

709
00:40:02,010 --> 00:40:02,810
Κύριος.

710
00:40:03,950 --> 00:40:04,750
Γιουάν Τζια.

711
00:40:39,280 --> 00:40:43,550
Huo, έχω ακόμα ένα μπουκάλι
του ηρεμιστικού.

712
00:40:44,030 --> 00:40:46,350
Εάν ο εθισμός γίνει αφόρητος,

713
00:40:46,450 --> 00:40:47,610
ενημέρωσέ με.

714
00:40:50,130 --> 00:40:52,680
Μπορώ να έχω ξανά το όνομά σου;

715
00:40:53,560 --> 00:40:55,000
Είμαι ο Φέντερερ.

716
00:40:55,780 --> 00:40:58,220
Εκτός από τη λήψη φωτογραφιών,

717
00:40:58,600 --> 00:41:00,010
είσαι και γιατρός.

718
00:41:00,090 --> 00:41:03,120
Όχι, είμαι ερασιτέχνης δημοσιογράφος,
επαγγελματίας γιατρός.

719
00:41:03,200 --> 00:41:05,050
Yuan Jia, στο έχω ξαναπεί.

720
00:41:05,320 --> 00:41:07,520
Ήμασταν εγώ και ο Φέντερερ
καλοί φίλοι για πολλά χρόνια.

721
00:41:08,240 --> 00:41:10,720
Μπορώ να εγγυηθώ για τις ιατρικές του ικανότητες.

722
00:41:14,480 --> 00:41:16,680
Θα φύγετε όλοι σας ευγενικά από το δωμάτιό μου;

723
00:41:17,920 --> 00:41:20,840
Θα ήθελα μια κουβέντα με τον Δρ Φέντερερ.

724
00:41:34,830 --> 00:41:35,670
Γιουάν Τζια.

725
00:41:35,750 --> 00:41:36,750
Μην ανησυχείς.

726
00:41:38,570 --> 00:41:40,680
Μόλις χθες πήρα την ένεση.

727
00:41:41,590 --> 00:41:44,510
Δεν είναι τόσο ανυπόφορο
ότι θέλω να κάνω κακό στον εαυτό μου.

728
00:41:47,380 --> 00:41:48,180
Πάω.

729
00:41:50,530 --> 00:41:51,330
Καλώς.

730
00:41:54,460 --> 00:41:55,620
Δρ Φέντερερ,

731
00:41:56,640 --> 00:41:57,720
παρακαλώ καθίστε.

732
00:42:26,290 --> 00:42:27,090
Da εσύ,

733
00:42:27,610 --> 00:42:30,050
φέρε μου δύο σχοινιά από το ξυλόστεγο.

734
00:42:34,320 --> 00:42:35,120
Ναι, Δάσκαλε.

735
00:42:36,430 --> 00:42:38,630
Ζεν Σενγκ, Γκάο Τσι, Αχ Φα,

736
00:42:39,090 --> 00:42:40,090
έλα μαζί μου.

737
00:42:48,670 --> 00:42:49,750
Nong Jin Sun.

738
00:42:53,330 --> 00:42:54,210
Φέντερερ,

739
00:42:54,450 --> 00:42:55,890
τι σου μίλησε ο Yuan Jia;

740
00:42:56,810 --> 00:42:59,170
Με ρώτησε πώς θα μπορούσε να σπάσει
τον εθισμό του.

741
00:43:00,650 --> 00:43:01,930
Τι του είπες;