1 00:00:00,503 --> 00:00:07,499 Eu sou Adam, Príncipe de Eternia, defensor dos segredos do Castelo Grayskull. 2 00:00:07,499 --> 00:00:10,498 Este é Cringer, meu amigo destemido. Fabuloso... 3 00:00:17,494 --> 00:00:20,493 Pelo poder de Grayskull! 4 00:00:21,492 --> 00:00:25,490 Eu tenho o poder! 5 00:00:30,487 --> 00:00:33,486 Eu tenho o poder! 6 00:00:53,476 --> 00:00:57,473 Você vai ser rei algum dia, Adam, diz Man-at-Arms. 7 00:00:57,473 --> 00:01:00,472 Você deve aprender a Etiqueta Real. 8 00:01:00,472 --> 00:01:03,470 Como? Todos esses garfos parecem iguais. 9 00:01:03,470 --> 00:01:07,468 Mas se eu usar o errado em um jantar oficial, cuidado. 10 00:01:07,468 --> 00:01:09,467 Poderia começar uma guerra ou algo assim. 11 00:01:09,467 --> 00:01:11,466 Uau, boa ideia! 12 00:01:16,464 --> 00:01:18,463 Alerta! 13 00:01:21,461 --> 00:01:23,460 Sim, sim, sim! 14 00:01:23,460 --> 00:01:26,458 Qual é o problema dos modos à mesa, afinal? 15 00:01:27,458 --> 00:01:30,456 Um rei pode fazer o que quiser. 16 00:01:30,456 --> 00:01:32,455 Leve meu pai. 17 00:01:34,454 --> 00:01:37,453 Tudo o que ele faz é dar ordens às pessoas e... 18 00:01:43,450 --> 00:01:45,449 Pai! 19 00:01:47,448 --> 00:01:50,446 Você está estudando para ser rei ou bobo da corte? 20 00:01:50,446 --> 00:01:53,444 Porque você não está indo muito bem. 21 00:01:54,444 --> 00:01:58,442 Goste ou não, filho, você será rei algum dia, 22 00:01:58,442 --> 00:02:02,440 e é hora de você começar a levar a sério os assuntos de Estado. 23 00:02:02,440 --> 00:02:06,438 Eu quero, pai. Quer dizer, eu vou, de agora em diante. 24 00:02:06,438 --> 00:02:08,437 Fico feliz em ouvir você dizer isso. 25 00:02:08,437 --> 00:02:12,435 As negociações de paz entre os Spoleans e os Caligars foram interrompidas. 26 00:02:12,435 --> 00:02:15,433 Foi pedido ao Rei Randor que os ajudasse a chegar a um acordo. 27 00:02:15,433 --> 00:02:19,431 E você fará parte da minha comitiva real. 28 00:02:19,431 --> 00:02:22,429 Sorte minha. 29 00:02:24,428 --> 00:02:28,426 Castelo Grayskull. 30 00:02:28,426 --> 00:02:33,424 E estando dentro do incrível poder dos Anciãos. 31 00:02:35,423 --> 00:02:37,422 Hum. 32 00:02:37,422 --> 00:02:42,419 Tentei ataques por terra, pela fé e por ar. 33 00:02:43,419 --> 00:02:46,417 Deve haver outra maneira. 34 00:02:46,417 --> 00:02:48,416 Nada vem à mente. 35 00:02:48,416 --> 00:02:51,414 Agora há uma surpresa. 36 00:02:53,413 --> 00:02:56,412 E se atacarmos por baixo? 37 00:02:56,412 --> 00:03:00,410 Podemos chegar a Grayskull viajando pelo subsolo. 38 00:03:00,410 --> 00:03:06,407 Subternia é um reino vasto e perigoso sobre o qual sabemos pouco. 39 00:03:06,407 --> 00:03:11,404 Fale por si mesmo. Eu cresci lá. Eu posso nos guiar. 40 00:03:12,403 --> 00:03:16,401 Uma ideia surpreendentemente interessante sua, Whiplash. 41 00:03:16,401 --> 00:03:18,400 Um ataque vindo de baixo? 42 00:03:18,400 --> 00:03:20,399 Claro. 43 00:03:20,399 --> 00:03:23,398 As paredes de Grayskull podem ser feitas da pedra mais dura. 44 00:03:23,398 --> 00:03:29,395 Mas sem dúvida tem um lado inferior macio e fraco. 45 00:03:43,387 --> 00:03:45,386 O Reino Espoleano. 46 00:03:46,386 --> 00:03:49,384 Algum reino? Nenhuma festa de boas-vindas? 47 00:03:49,384 --> 00:03:52,383 Esse não é o estilo deles. 48 00:04:16,370 --> 00:04:19,369 Calma, Adão. 49 00:04:20,368 --> 00:04:22,367 O Reino Espoleano. 50 00:04:22,367 --> 00:04:25,366 O Reino Espoleano. 51 00:04:44,356 --> 00:04:47,354 Randor, seja bem-vindo. 52 00:04:47,354 --> 00:04:49,353 Senhor Dactus. 53 00:04:49,353 --> 00:04:51,352 Ele é o rei deles? 54 00:04:51,352 --> 00:04:53,351 Isso eu sou, meu jovem. 55 00:04:53,351 --> 00:04:57,349 E como todos os Spoleanos, tenho uma audição excelente. 56 00:05:01,347 --> 00:05:04,345 Peço desculpas pelo meu filho. 57 00:05:04,345 --> 00:05:08,343 Há anos que me desculpo pelos meus. 58 00:05:22,336 --> 00:05:24,335 O Reino Espoleano. 59 00:05:29,332 --> 00:05:31,331 Fique perto de mim. 60 00:05:31,331 --> 00:05:35,329 Se você se afastar, poderá se perder para sempre. 61 00:05:35,329 --> 00:05:38,328 Ei, fique à vontade para sair. 62 00:05:52,321 --> 00:05:55,319 E esta é a Grande Forja, onde fazemos o nosso trabalho em metal. 63 00:05:56,318 --> 00:05:59,317 E esta é a Grande Forja, onde fazemos o nosso trabalho em metal. 64 00:06:19,307 --> 00:06:21,306 Você parece estar fabricando muitas armas. 65 00:06:21,306 --> 00:06:24,304 Os Caligars estão causando problemas. 66 00:06:24,304 --> 00:06:26,303 Posso precisar da sua espada novamente. 67 00:06:26,303 --> 00:06:29,301 Esperemos que não chegue a isso. 68 00:06:31,300 --> 00:06:34,299 Meu pai lutou com Lord Dactus contra os Caligars? 69 00:06:34,299 --> 00:06:36,298 Ao lado dos Caligars. 70 00:06:36,298 --> 00:06:39,296 Eles já foram aliados dos Spoleans. 71 00:06:42,295 --> 00:06:44,294 Senhor Dactus! 72 00:06:49,291 --> 00:06:53,289 Minha patrulha e subternia encontraram invasores. 73 00:06:53,289 --> 00:06:54,288 Caligares? 74 00:06:54,288 --> 00:06:56,287 Não. 75 00:06:56,287 --> 00:06:58,286 Esqueleto. 76 00:07:00,285 --> 00:07:03,284 Sem dúvida fazendo outra tentativa no Castelo Grayskull. 77 00:07:03,284 --> 00:07:05,283 De baixo. 78 00:07:06,282 --> 00:07:08,281 Não sob meu comando. 79 00:07:14,278 --> 00:07:19,275 Alteza, acho que seria melhor se você voltasse ao palácio e me deixasse cuidar... 80 00:07:19,275 --> 00:07:20,275 Não, Duncan. 81 00:07:20,275 --> 00:07:23,273 Prometi defender Eternia das forças do mal. 82 00:07:23,273 --> 00:07:26,272 E pretendo honrar minha palavra. 83 00:07:26,272 --> 00:07:29,270 Com meu próprio sangue, se necessário. 84 00:07:29,270 --> 00:07:31,269 Vá, pai. 85 00:07:43,263 --> 00:07:47,261 Selamos a entrada do subterrâneo para proteger contra a agressão de Caligar. 86 00:07:48,260 --> 00:07:50,259 Abra os portões! 87 00:07:52,258 --> 00:07:54,257 Você nem tem uma espada. 88 00:07:57,256 --> 00:07:59,255 O melhor aço Spolean. 89 00:08:00,254 --> 00:08:02,253 Obrigado, meu amigo. 90 00:08:02,253 --> 00:08:05,252 Eu empunhei esta lâmina em sua homenagem. 91 00:08:13,247 --> 00:08:14,247 Até a próxima. 92 00:08:15,246 --> 00:08:17,245 E cuidado com os Caligars. 93 00:08:30,239 --> 00:08:33,237 Eu não me inscrevi para um passeio turístico, Whiplash. 94 00:08:34,237 --> 00:08:36,236 Você nos perdeu, não foi? 95 00:08:39,234 --> 00:08:41,233 Não se preocupe, Esqueleto. Estaremos lá em breve. 96 00:08:44,231 --> 00:08:46,230 Estaremos lá em breve. 97 00:08:55,226 --> 00:08:59,224 Ei, olhe! O Velho Boneface já passou por aqui. 98 00:08:59,224 --> 00:09:02,222 Essas pegadas não foram feitas pelas forças do Esqueleto. 99 00:09:02,222 --> 00:09:04,221 Pense novamente. 100 00:09:05,221 --> 00:09:07,220 Chicote! 101 00:09:07,220 --> 00:09:09,218 Tudo bem, Chicote. Você quer um pouco? 102 00:09:09,218 --> 00:09:12,217 Como você ousa falar o nome desse tesouro! 103 00:09:37,204 --> 00:09:40,202 Espere! 104 00:10:07,188 --> 00:10:13,185 Pare com essa loucura, Saritus! 105 00:10:14,185 --> 00:10:17,183 Pode ser... Capitão Randor? 106 00:10:17,183 --> 00:10:22,181 Sou o Rei Randor de Eternia e vim em uma missão urgente. 107 00:10:23,180 --> 00:10:26,179 Rei Randor, qual é esta missão? 108 00:10:26,179 --> 00:10:30,176 Estamos rastreando Skeletor, que tem a missão de nos conquistar. 109 00:10:30,176 --> 00:10:33,175 Mentiras! Ele carrega uma espada de Spolean! 110 00:10:34,174 --> 00:10:36,173 Ah, ah. 111 00:10:37,173 --> 00:10:40,171 É verdade que carrego aço Spolean. 112 00:10:40,171 --> 00:10:46,168 Eles são nossos aliados, assim como o seu povo já foi, quando lutei ao lado de vocês dois. 113 00:10:47,168 --> 00:10:51,166 Isso foi... há muito tempo. 114 00:10:51,166 --> 00:10:59,161 Assim que tivermos completado a nossa missão, prometo mediar um tratado de paz entre o seu povo e os espoleanos. 115 00:10:59,161 --> 00:11:03,159 Suspeito que seria mais fácil para você derrotar o Esqueleto. 116 00:11:04,159 --> 00:11:06,158 Deixe-os passar! 117 00:11:07,157 --> 00:11:11,155 Eu sou o Rei Randor e vim em uma missão urgente. 118 00:11:17,152 --> 00:11:22,150 Pai! Pai! Isso foi... incrível! 119 00:11:37,142 --> 00:11:44,138 Aí estão eles. 120 00:11:56,132 --> 00:11:57,131 Esqueleto! 121 00:11:57,131 --> 00:11:58,131 Huh? 122 00:11:59,130 --> 00:12:04,128 Randor! Da última vez que nos encontramos, você estava prestes a morrer no abismo! 123 00:12:04,128 --> 00:12:07,126 Como odeio assuntos inacabados! 124 00:12:19,120 --> 00:12:20,119 Rapidamente! 125 00:12:21,119 --> 00:12:24,117 Hahaha! 126 00:12:33,113 --> 00:12:34,112 Adão! 127 00:12:38,110 --> 00:12:40,109 Hahaha! 128 00:12:50,104 --> 00:12:54,102 Adão! Ir! Encontre o caminho de volta à superfície! 129 00:12:54,102 --> 00:12:55,101 Mas... 130 00:12:59,099 --> 00:13:00,099 Certo! 131 00:13:02,098 --> 00:13:03,097 Sim, sim! 132 00:13:06,096 --> 00:13:07,095 Sim, sim! 133 00:13:08,095 --> 00:13:09,094 Sim, sim! 134 00:13:12,093 --> 00:13:13,092 Sim, sim! 135 00:13:14,091 --> 00:13:15,091 Sim, sim! 136 00:13:16,090 --> 00:13:17,090 Sim, sim! 137 00:13:21,088 --> 00:13:22,087 Estamos presos. 138 00:13:22,087 --> 00:13:26,085 Não necessariamente. Sempre há baixo! 139 00:13:32,082 --> 00:13:33,082 Uau! 140 00:13:38,079 --> 00:13:40,078 Pelo poder de Grayskull! 141 00:13:41,078 --> 00:13:42,077 Sim, sim! 142 00:13:48,074 --> 00:13:49,073 eu tenho... 143 00:13:57,069 --> 00:13:58,069 Vamos para Grayskull! 144 00:14:11,062 --> 00:14:13,061 Agarre-se a mim, Alteza! 145 00:14:32,051 --> 00:14:35,050 Uau! Deve ter pegado o caminho errado! 146 00:14:36,049 --> 00:14:38,048 Enganar! Olha a arquitetura! 147 00:14:39,047 --> 00:14:43,045 A vasta cidade dos Antigos, que construíram o Castelo Grayskull! 148 00:14:46,044 --> 00:14:49,042 Peguei você aqui! Assim como prometi! 149 00:14:49,042 --> 00:14:51,041 Ah, beijo. 150 00:14:51,041 --> 00:14:54,040 Hum. Sinto cheiro de promoção. 151 00:15:06,033 --> 00:15:07,033 Ah! 152 00:15:26,023 --> 00:15:31,020 Este passeio é tudo o que existe entre mim e o poder supremo! 153 00:15:32,020 --> 00:15:33,019 Ah! 154 00:15:34,019 --> 00:15:35,018 Bossfield! 155 00:15:36,018 --> 00:15:37,017 Esqueleto! 156 00:15:38,017 --> 00:15:41,015 Você não entrará no Castelo Grayskull! 157 00:15:41,015 --> 00:15:44,014 Permita-me oferecer uma segunda opinião! 158 00:15:47,012 --> 00:15:49,011 Destrua todos eles! 159 00:16:01,005 --> 00:16:02,004 Ah! 160 00:16:11,999 --> 00:16:12,999 Não! 161 00:16:15,997 --> 00:16:17,996 O poder de Grayskull é... 162 00:16:22,994 --> 00:16:23,993 Você estava dizendo? 163 00:16:26,991 --> 00:16:29,990 Como ele sabia que eu não tenho ideia? 164 00:16:31,989 --> 00:16:32,988 Ah! 165 00:16:32,988 --> 00:16:33,988 Ah! 166 00:16:34,987 --> 00:16:35,987 Ah! 167 00:16:35,987 --> 00:16:36,986 Ah! 168 00:16:58,975 --> 00:17:01,973 Lanças de pedra penduradas escuras! 169 00:17:01,973 --> 00:17:03,972 Perfure os dois no coração! 170 00:17:06,971 --> 00:17:07,970 Ah! 171 00:17:09,969 --> 00:17:10,969 Pai! 172 00:17:35,956 --> 00:17:36,955 Ah! 173 00:18:06,940 --> 00:18:07,939 Ah! 174 00:18:25,930 --> 00:18:28,928 Temos contas a acertar. 175 00:18:29,928 --> 00:18:31,927 Então nós fazemos. 176 00:18:36,924 --> 00:18:37,924 Ah! 177 00:18:46,919 --> 00:18:48,918 Vou atrair fogo! 178 00:18:51,916 --> 00:18:52,916 Ir! 179 00:18:55,914 --> 00:18:56,914 Pegue ele! 180 00:19:05,909 --> 00:19:06,909 Ah! 181 00:19:35,894 --> 00:19:36,893 Ah! 182 00:19:41,890 --> 00:19:43,889 Você pegou meu rosto, Randor. 183 00:19:43,889 --> 00:19:47,887 Hoje eu tiro a sua vida e depois o seu reino! 184 00:19:53,884 --> 00:19:56,883 Não é muito desportivo bater num homem quando ele está caído. 185 00:20:05,878 --> 00:20:07,877 Ah! 186 00:20:36,862 --> 00:20:37,861 Ah! 187 00:20:44,858 --> 00:20:46,857 Acabou, Esqueleto. 188 00:20:47,856 --> 00:20:48,856 Nunca. 189 00:21:06,846 --> 00:21:07,846 Ah! 190 00:21:32,833 --> 00:21:34,832 Se nos apressarmos, podemos pegá-los. 191 00:21:34,832 --> 00:21:36,831 Não creio que isso seja necessário, Duncan. 192 00:21:37,830 --> 00:21:41,828 Suspeito que Skeletor tem uma surpresa esperando por ele. 193 00:21:48,825 --> 00:21:50,824 Amigos seus, Whiplash? 194 00:21:51,823 --> 00:21:53,822 Não exatamente. 195 00:21:56,820 --> 00:21:58,819 Bem-vindo ao lar, traidor. 196 00:21:58,819 --> 00:21:59,819 Ah! 197 00:22:04,816 --> 00:22:07,815 Você deveria ter visto meu pai, Orko. 198 00:22:07,815 --> 00:22:12,812 Ele era como uma pessoa diferente, avançando para a batalha, derrotando Esqueleto. 199 00:22:12,812 --> 00:22:15,811 Eu lhe disse que um bom rei deve ter muitas habilidades. 200 00:22:16,810 --> 00:22:19,809 Lord Dactus vem juntar-se a nós para um jantar de gala, Adam. 201 00:22:19,809 --> 00:22:22,807 Acredito que você conhece a etiqueta real? 202 00:22:28,804 --> 00:22:29,803 Sim. 203 00:22:39,798 --> 00:22:42,797 Liderança não é apenas dizer às pessoas o que fazer. 204 00:22:44,796 --> 00:22:49,793 Trata-se de liderar pelo exemplo e defender o que é certo. 205 00:22:49,793 --> 00:22:52,791 Até a próxima! 206 00:23:19,777 --> 00:23:21,776 Obrigado por assistir!