1 00:00:12,838 --> 00:00:18,782 Eu sou Adam, Príncipe de Eternia, defensor dos segredos do Castelo Grayskull. 2 00:00:18,782 --> 00:00:22,745 Este é Cringer, meu amigo destemido. Fabuloso... 3 00:00:29,679 --> 00:00:31,660 Pelo poder de Grayskull! 4 00:00:32,651 --> 00:00:37,604 Eu tenho o poder! 5 00:00:42,558 --> 00:00:48,502 Eu tenho o poder! 6 00:01:12,277 --> 00:01:15,249 Eu tenho o poder! 7 00:01:41,997 --> 00:01:43,978 Eu tenho o poder! 8 00:02:11,717 --> 00:02:21,623 Eu encontrei! O Raio Diamante do Desaparecimento! 9 00:02:21,623 --> 00:02:26,577 Possuindo o poder de erradicar instantaneamente qualquer coisa em seu caminho. 10 00:02:26,577 --> 00:02:30,539 Uau! Não admira que os mais velhos o tenham mandado embora. 11 00:02:30,539 --> 00:02:34,502 Eles foram tolos em não usá-lo, mas eu o usarei. 12 00:02:34,502 --> 00:02:37,474 Eu vou desenterrá-lo, trapjaw. 13 00:02:38,465 --> 00:02:40,446 Tenho um reino para destruir. 14 00:02:42,427 --> 00:02:44,409 Uau! 15 00:02:47,380 --> 00:02:52,334 Teve muito trabalho para encontrar uma máquina quebrada, não foi, Esqueleto? 16 00:02:53,324 --> 00:02:56,296 O que você quer dizer com quebrado? 17 00:03:11,156 --> 00:03:15,119 Ver? Quebrado. 18 00:03:15,119 --> 00:03:18,091 Dois podem jogar este jogo. 19 00:03:27,007 --> 00:03:28,988 Acho que temos um problema. 20 00:03:28,988 --> 00:03:30,969 Temos um problema. 21 00:03:31,960 --> 00:03:33,941 Temos um problema. 22 00:03:33,941 --> 00:03:35,923 Temos um problema. 23 00:03:35,923 --> 00:03:37,904 Temos um problema. 24 00:03:37,904 --> 00:03:39,885 Temos um problema. 25 00:03:40,876 --> 00:03:42,857 Temos um problema. 26 00:03:45,829 --> 00:03:47,811 Todo mundo para baixo! 27 00:03:47,811 --> 00:03:49,792 Uau! 28 00:04:09,605 --> 00:04:11,586 Correr! 29 00:04:17,530 --> 00:04:19,512 Uau! 30 00:04:38,334 --> 00:04:40,315 Ei, cara. 31 00:04:48,241 --> 00:04:51,213 O tempo está um pouco frio, não é? 32 00:05:06,072 --> 00:05:10,035 Tenho que reconhecer o Esqueleto. As coisas dão errado. Ele ainda foge. 33 00:05:10,035 --> 00:05:12,016 É preciso um certo tipo de talento. 34 00:05:12,016 --> 00:05:18,951 Oh sim. Ele poderia até ser um cara legal aqui se não fosse tão malvado. 35 00:05:20,932 --> 00:05:23,904 Raman, você acabou de me dar uma ideia. 36 00:05:23,904 --> 00:05:25,886 Ah, eu fiz. 37 00:05:34,802 --> 00:05:37,774 Seu plano é ousado, Manitams. 38 00:05:37,774 --> 00:05:39,755 Você pode nos ajudar a fazer isso funcionar? 39 00:05:40,745 --> 00:05:44,708 Este navio contém águas do vórtice do lago mágico, 40 00:05:44,708 --> 00:05:50,652 que aparece neste plano de existência apenas uma vez a cada mil anos. 41 00:05:58,577 --> 00:06:03,531 Este é o único líquido restante do lago. Ele fará o que você propõe. 42 00:06:03,531 --> 00:06:06,503 O desafio será anexá-lo ao Skeletor. 43 00:06:06,503 --> 00:06:08,484 Acho que tenho um jeito. 44 00:06:09,475 --> 00:06:16,409 E é isso que vai tirar o Esqueleto do mercado, padre? 45 00:06:16,409 --> 00:06:18,390 Espero que sim, sim. 46 00:06:18,390 --> 00:06:23,344 Entendo. Fazemos o Esqueleto usar o cinto. Ele está com vergonha de ser visto lá fora. 47 00:06:23,344 --> 00:06:25,325 Nós vencemos. 48 00:06:25,325 --> 00:06:27,306 Você é uma ótima ideia. 49 00:06:27,306 --> 00:06:30,278 Não, Orko. Não é assim que funciona. 50 00:06:30,278 --> 00:06:32,260 E Adam sabe como fazer isso. 51 00:06:32,260 --> 00:06:34,241 O líquido místico atuará como uma esponja. 52 00:06:34,241 --> 00:06:38,204 Cada vez que o Esqueleto comete um ato maligno ou até pensa em fazê-lo, 53 00:06:38,204 --> 00:06:40,185 ele ficará enfraquecido. 54 00:06:40,185 --> 00:06:43,157 A única coisa que resta a fazer é expor o Esqueleto. 55 00:06:43,157 --> 00:06:46,129 É aí que entramos, Alteza. 56 00:07:01,979 --> 00:07:12,877 Você realmente não acha que acabou com He-Man e os Mestres, não é? 57 00:07:12,877 --> 00:07:17,830 Claro que não. Mas devem levar semanas para desenterrar aquela tumba gelada. 58 00:07:17,830 --> 00:07:18,821 E até então eu... 59 00:07:18,821 --> 00:07:24,764 Ah, más notícias. A filha do Man-At-Arms e aquele príncipe covarde estão por aí. 60 00:07:24,764 --> 00:07:30,708 Semanas para desenterrar? 61 00:07:36,652 --> 00:07:40,615 Este dia está sendo melhor do que eu esperava. 62 00:07:40,615 --> 00:07:54,484 Não estamos chegando um pouco perto da Snake Mountain? 63 00:07:54,484 --> 00:07:59,437 Não se preocupe, Teela. Esqueleto provavelmente está lambendo as feridas. 64 00:07:59,437 --> 00:08:04,391 Como você está errado, Príncipe Adam. A única ferida sofrida será a sua. 65 00:08:04,391 --> 00:08:10,335 Primeira regra de batalha: nunca permita que seu inimigo ganhe terreno elevado. 66 00:08:10,335 --> 00:08:13,307 Como você disse. 67 00:08:28,167 --> 00:08:31,138 O que é isso ridículo? 68 00:08:35,101 --> 00:08:38,073 O que você está vestindo? 69 00:08:39,064 --> 00:08:44,017 Não importa isso. Conrupção. Destrua-os! 70 00:08:45,998 --> 00:08:48,970 O que está acontecendo comigo? 71 00:08:50,952 --> 00:08:52,933 Está funcionando. Vamos. 72 00:08:53,924 --> 00:08:59,868 A-radique-os! 73 00:08:59,868 --> 00:09:02,840 Golpeie-os! Utilize o seu... 74 00:09:04,821 --> 00:09:09,774 Desculpe, Esqueleto. Eu não esqueci disso. Usar meu o quê? 75 00:09:10,765 --> 00:09:13,737 Leve-me de volta. 76 00:09:22,653 --> 00:09:25,625 A-radique-os! 77 00:09:34,541 --> 00:09:40,484 Fraco demais para remover essa encadernação grotesca. 78 00:09:41,475 --> 00:09:44,447 Aqui, deixe-me tentar. 79 00:09:44,447 --> 00:09:53,363 Seu funileiro inepto! Eu deveria ir! 80 00:09:54,354 --> 00:09:59,307 Chame os outros. Deve haver uma maneira de tirar essa coisa horrível de... 81 00:10:02,279 --> 00:10:05,251 Remoção do cinto solar chegando! 82 00:10:05,251 --> 00:10:08,223 Depressa, seu metalúrgico... 83 00:10:09,214 --> 00:10:16,148 Forças da natureza um tomo desejará trazer. Aniquile essa coisa repugnante! 84 00:10:27,045 --> 00:10:31,008 Meu amigo aqui poderia esmagar qualquer coisa! 85 00:10:38,933 --> 00:10:43,887 Todos vocês falharam comigo e por isso morrerão! 86 00:10:45,868 --> 00:10:47,849 Isso não doeu nada. 87 00:10:47,849 --> 00:10:50,821 Seu poder está diminuindo a nada. 88 00:11:01,718 --> 00:11:06,672 Eu pensei assim. Conseguimos danificá-lo. 89 00:11:07,662 --> 00:11:15,588 Algum tipo de líquido. Vou fazer uma análise e... 90 00:11:17,569 --> 00:11:26,485 Já fiz. Um líquido mágico alimenta o cinto, que se alimenta de seus maus pensamentos e ações e os vira contra você. 91 00:11:27,475 --> 00:11:34,410 Você está dizendo que nunca mais poderei planejar novamente? Nunca devastou uma aldeia ou torturou um inimigo? 92 00:11:34,410 --> 00:11:37,382 Sim. Claro que parece. 93 00:11:37,382 --> 00:11:43,326 Não! Vou derrotar este maldito dispositivo! Eu triunfarei nem que seja a última coisa que eu... 94 00:11:44,317 --> 00:11:46,298 Fazer? 95 00:12:05,120 --> 00:12:08,092 Há dias que não há sinal do Esqueleto, pai. 96 00:12:08,092 --> 00:12:10,074 Parece que seu cinto funcionou. 97 00:12:10,074 --> 00:12:15,027 Eu não teria muita certeza. Skeletor tem um talento especial para sobreviver à derrota. 98 00:12:20,971 --> 00:12:24,934 Ah! Malvado Lin, entre! 99 00:12:27,906 --> 00:12:32,859 Você está fazendo algo diferente com suas unhas? A cor é muito apropriada. 100 00:12:32,859 --> 00:12:36,821 Na verdade, acabei de misturar algumas frutas silvestres com um toque de... 101 00:12:36,821 --> 00:12:40,784 Espere um minuto! Você está tentando enganar o cinturão! 102 00:12:40,784 --> 00:12:45,737 Você acha que se você fingir ser legal, isso não vai te enfraquecer? 103 00:12:45,737 --> 00:12:52,672 Fingir? Quem está fingindo? Eu sou legal. Em pensamento e em ação. 104 00:12:52,672 --> 00:12:55,644 Então se ele ficar bravo, aquela coisa o machuca? 105 00:12:55,644 --> 00:13:02,579 Exatamente. Ele simplesmente não consegue reagir, nem mesmo se nós realmente o irritamos. 106 00:13:09,513 --> 00:13:10,504 Pare com isso! 107 00:13:12,485 --> 00:13:14,466 Não disse por favor. 108 00:13:15,457 --> 00:13:20,410 Por favor? Você vai gostar disso, Esqueleto. 109 00:13:20,410 --> 00:13:23,382 Que tipo de abominação de nomes é essa... 110 00:13:26,354 --> 00:13:31,308 O que quero dizer é outra invenção inspirada, Triclops? 111 00:13:31,308 --> 00:13:34,280 Esse cinto te pune por ser mau, certo? 112 00:13:34,280 --> 00:13:37,252 Então construí um dispositivo que faz o oposto. 113 00:13:37,252 --> 00:13:41,214 Um que vai virar o bem de He-Man contra ele. 114 00:13:41,214 --> 00:13:47,158 Sim, excelente. He-Man sofrerá uma agonia que está além da imaginação. 115 00:13:48,149 --> 00:13:51,121 Mais ou menos assim. 116 00:13:55,083 --> 00:14:12,915 Eu ganho. He-Man, você não é. 117 00:14:12,915 --> 00:14:15,887 Na verdade, eu... 118 00:14:15,887 --> 00:14:19,850 eu... 119 00:14:21,831 --> 00:14:24,803 Uma de nossas patrulhas acabou de voltar das montanhas! 120 00:14:24,803 --> 00:14:27,775 A aldeia de Felis Kidi está sob ataque! 121 00:14:27,775 --> 00:14:29,756 Desculpe pela porta. 122 00:14:46,598 --> 00:14:48,579 Pelo poder de Greyskull! 123 00:14:55,513 --> 00:15:00,467 Eu tenho o poder! 124 00:15:00,467 --> 00:15:03,439 Ele-homem! 125 00:15:18,299 --> 00:15:22,261 He-Man, que sorte que você está aqui. 126 00:15:22,261 --> 00:15:26,224 Aconteceu de estar na área. Conte a eles o que você me contou, Carnivus. 127 00:15:26,224 --> 00:15:32,168 Houve uma grande escuridão. Saiu das nuvens e então eles atacaram. 128 00:15:32,168 --> 00:15:34,149 Quem? 129 00:15:40,093 --> 00:15:42,074 Um enxame de artros! 130 00:15:42,074 --> 00:15:45,046 He-Man está fazendo, sem dúvida. 131 00:15:55,943 --> 00:15:58,915 Ele-homem! 132 00:16:26,654 --> 00:16:29,626 Ele-homem! 133 00:16:45,476 --> 00:16:50,430 Mude seu jogo limpo, He-Man. Doravante você irá... 134 00:16:51,420 --> 00:16:53,402 Você diz a ele. 135 00:16:53,402 --> 00:16:57,364 Doravante, você sofrerá por cada ato galante. 136 00:16:57,364 --> 00:17:01,327 Persista e suas boas ações serão o seu fim. 137 00:17:11,233 --> 00:17:14,205 He-Man está em apuros. 138 00:17:24,112 --> 00:17:27,084 Ajude-nos! 139 00:17:39,962 --> 00:17:44,916 He-Man derrotado! Esse é o dia mais lindo da minha... 140 00:17:45,906 --> 00:17:47,888 Vida? 141 00:17:48,878 --> 00:17:52,841 O arnês... não posso... 142 00:17:52,841 --> 00:17:57,794 Você pode, He-Man, e deve ir fundo. 143 00:17:57,794 --> 00:18:01,757 Confie que o bem dentro de você nunca poderá ser drenado do seu ser. 144 00:18:17,607 --> 00:18:20,579 Ele-homem! 145 00:18:48,318 --> 00:18:50,299 Você ainda está inteiro. 146 00:18:50,299 --> 00:18:52,280 Assim parece. 147 00:18:52,280 --> 00:18:55,252 Ajuda! Alguém! Ajuda! 148 00:19:17,047 --> 00:19:20,019 Ele-homem! Salve-me! 149 00:19:25,963 --> 00:19:29,925 Sem esse dispositivo de restrição, você só trará mais dor e miséria ao mundo. 150 00:19:29,925 --> 00:19:32,897 Você não faria isso. Apenas deixe-me morrer. 151 00:19:33,888 --> 00:19:36,860 Não aguento mais! 152 00:19:46,767 --> 00:19:48,748 Ajuda! 153 00:19:57,664 --> 00:20:01,626 Você passará a vida inteira no advogado e na masmorra por seu... 154 00:20:05,589 --> 00:20:09,552 Não faça promessas que não possa cumprir, He-Man. 155 00:20:16,486 --> 00:20:18,468 Ajuda! 156 00:20:31,346 --> 00:20:32,337 Nós os pegaremos! 157 00:20:32,337 --> 00:20:37,290 Não! Não. Já vimos o suficiente da face do Mal hoje. 158 00:20:37,290 --> 00:20:40,262 Vamos ficar onde podemos fazer o melhor. 159 00:20:40,262 --> 00:20:43,234 Aqui, com os indefesos e os feridos. 160 00:20:46,206 --> 00:20:48,187 Ajuda! 161 00:21:08,991 --> 00:21:11,963 Você perdeu o jantar esta noite, Adam. Algo está incomodando você? 162 00:21:11,963 --> 00:21:13,944 Acho que estou com raiva de mim mesmo. 163 00:21:13,944 --> 00:21:16,916 Por cair no truque do Esqueleto. 164 00:21:19,888 --> 00:21:22,860 Você salvou o Esqueleto porque não podia fazer mais nada. 165 00:21:22,860 --> 00:21:24,842 Porque você tem um bom coração. 166 00:21:24,842 --> 00:21:26,823 Viva para mim. 167 00:21:26,823 --> 00:21:31,776 Considere isso. Aquele dispositivo que fiz foi, no final das contas, inútil contra o Esqueleto. 168 00:21:31,776 --> 00:21:37,720 A bondade de He-Man sempre será uma arma mais eficaz do que qualquer outra que eu possa imaginar. 169 00:21:37,720 --> 00:21:39,701 Eu acho. 170 00:21:44,655 --> 00:21:46,636 Desculpe. 171 00:21:58,524 --> 00:22:01,496 Então você se divertiu, hein? 172 00:22:01,496 --> 00:22:04,468 Zombando de mim, rindo de mim. 173 00:22:04,468 --> 00:22:08,431 Engraçado, não vejo ninguém rindo agora. 174 00:22:08,431 --> 00:22:09,421 Perdoe-nos, Esqueleto. 175 00:22:09,421 --> 00:22:11,403 Tenha piedade. 176 00:22:11,403 --> 00:22:13,384 Misericórdia. 177 00:22:13,384 --> 00:22:15,365 Você não disse por favor. 178 00:22:15,365 --> 00:22:17,346 Por favor. 179 00:22:17,346 --> 00:22:20,318 Eu... acho que não. 180 00:22:42,113 --> 00:22:46,076 Não há força no mundo mais poderosa que a bondade. 181 00:22:54,001 --> 00:22:59,945 E quando você pratica a bondade, isso não apenas ajuda os outros, mas também lhe dá uma sensação boa por dentro. 182 00:22:59,945 --> 00:23:01,926 Até a próxima. 183 00:23:10,842 --> 00:23:12,823 Obrigado por assistir.