1 00:00:01,187 --> 00:00:08,188 Eu sou Adam, Príncipe de Eternia, defensor dos segredos do Castelo Grayskull. 2 00:00:08,188 --> 00:00:11,188 Este é Cringer, meu amigo destemido. Fabuloso... 3 00:00:18,189 --> 00:00:21,189 Pelo poder de Grayskull! 4 00:00:22,190 --> 00:00:26,190 Eu tenho o poder! 5 00:00:31,191 --> 00:00:34,191 Eu tenho o poder! 6 00:00:49,193 --> 00:00:52,193 Aqui! 7 00:00:52,193 --> 00:01:02,194 Nesse ritmo, o último muro será reconstruído até o pôr do sol. 8 00:01:02,194 --> 00:01:06,195 Deveríamos estar muito orgulhosos da Eternia hoje. 9 00:01:16,196 --> 00:01:19,196 Eca! Eu vou ficar doente! 10 00:01:19,196 --> 00:01:22,197 Vou verificar outro Doomseeker. 11 00:01:27,197 --> 00:01:29,198 Precisaremos de mais terra para sustentar os pilares. 12 00:01:29,198 --> 00:01:32,198 Homem de armas! Homem de armas! 13 00:01:32,198 --> 00:01:34,198 Estou muito ocupado, Orko. 14 00:01:35,198 --> 00:01:37,199 Tudo bem, o que é isso? 15 00:01:37,199 --> 00:01:40,199 Eu quero ajudar também. Sou muito útil, você sabe. 16 00:01:41,199 --> 00:01:46,200 Então, por favor, vá ajudar o Rei a planejar a celebração desta noite. Este não é lugar para um bobo da corte. 17 00:01:47,200 --> 00:01:51,200 Bobo da corte, hein? Eu vou mostrar a ele. Tem que haver alguma coisa... 18 00:01:52,200 --> 00:01:54,201 Ah, perfeito! 19 00:02:06,202 --> 00:02:09,202 Estátua de pedra, ouça meu apelo. 20 00:02:09,202 --> 00:02:12,203 Mais leve agora o teu volume será! 21 00:02:16,203 --> 00:02:18,204 Ei! 22 00:02:27,205 --> 00:02:30,205 Caramba! Tornou muito leve. 23 00:02:34,205 --> 00:02:39,206 O que em nome de... Orko? Pare com isso agora! 24 00:02:39,206 --> 00:02:42,206 Não posso! Eu tenho... 25 00:02:42,206 --> 00:02:45,207 Eu disse pare! 26 00:02:46,207 --> 00:02:49,207 Tudo bem! 27 00:03:16,211 --> 00:03:19,211 Joguem de novo, meus cachorros. 28 00:03:19,211 --> 00:03:24,212 Quem teria pensado que aquela pequena praga de bobo da corte poderia derrubar uma parede mais rápido que o Esqueleto? 29 00:03:24,212 --> 00:03:26,212 Estou perdendo. 30 00:03:26,212 --> 00:03:29,212 Talvez eu devesse recrutar o bobo da corte para minhas legiões do mal. 31 00:03:29,212 --> 00:03:32,212 Ele pelo menos está fazendo alguma coisa. 32 00:03:32,212 --> 00:03:35,213 Esqueleto, você não entende. 33 00:03:35,213 --> 00:03:37,213 Desculpe. Desculpe. 34 00:03:37,213 --> 00:03:39,213 Desculpe. 35 00:03:39,213 --> 00:03:41,214 Desculpe. 36 00:03:41,214 --> 00:03:43,214 Você não entende. 37 00:03:43,214 --> 00:03:46,214 Sinto muito, Esqueleto. 38 00:03:46,214 --> 00:03:48,214 Tríclope, fora. 39 00:03:52,215 --> 00:03:56,215 Assim que eu tiver os segredos de Grayskull, Eternia será minha. 40 00:03:56,215 --> 00:04:02,216 E a chave para eles está aqui, nas antigas ruínas de Zalacia. 41 00:04:02,216 --> 00:04:05,216 A pedra angular. 42 00:04:07,217 --> 00:04:10,217 É um artefato antigo. 43 00:04:10,217 --> 00:04:14,218 Dizem que pode romper qualquer barreira que um homem tenha feito ou confundido. 44 00:04:14,218 --> 00:04:16,218 Acho que é apenas uma lenda. 45 00:04:16,218 --> 00:04:18,218 Você está errado. 46 00:04:18,218 --> 00:04:22,219 Está lá, e com ele até o He-Man pode me impedir. 47 00:04:22,219 --> 00:04:24,219 E você vai conseguir. 48 00:04:24,219 --> 00:04:27,219 Se você quer tanto, compre você mesmo. 49 00:04:27,219 --> 00:04:29,219 O que você disse? 50 00:04:29,219 --> 00:04:34,220 Dizem que a pedra é guardada por um antigo mago chamado Faceless One. 51 00:04:34,220 --> 00:04:37,220 Duvido que minha magia possa derrotá-lo. 52 00:04:37,220 --> 00:04:39,221 Seu, no entanto. 53 00:04:39,221 --> 00:04:41,221 Hmm, você tem razão. 54 00:04:41,221 --> 00:04:45,221 Mas com a ajuda de Beastman e Trapjaw, tenho certeza que você vencerá. 55 00:04:45,221 --> 00:04:50,222 Oh, esmague este saco mágico de ossos para você, Esqueleto. 56 00:04:50,222 --> 00:04:53,222 É disso que eu gosto. Entusiasmo. 57 00:04:53,222 --> 00:04:58,223 Agora vá. Quero a lápide na minha mão antes do anoitecer. 58 00:04:58,223 --> 00:05:01,223 Ha ha ha ha ha. 59 00:05:08,224 --> 00:05:10,224 Ufa. Eu consegui. 60 00:05:10,224 --> 00:05:13,225 Feiticeira, sou eu. 61 00:05:13,225 --> 00:05:17,225 Harco, preciso falar com você. 62 00:05:17,225 --> 00:05:20,226 Feiticeira, por favor? 63 00:05:28,226 --> 00:05:31,227 Ufa. 64 00:05:40,228 --> 00:05:43,228 Mecânico para homem de armas. 65 00:05:44,228 --> 00:05:46,229 Apesar da ajuda do Arco, deveríamos... 66 00:05:46,229 --> 00:05:49,229 Mecânico para homem de armas. Entre, homem de armas. 67 00:05:49,229 --> 00:05:51,229 Sim, mecânico. 68 00:05:51,229 --> 00:05:54,230 Tenho três capangas do Esqueleto em fuga nas areias de fogo. 69 00:05:54,230 --> 00:05:56,230 Eles estão indo para as ruínas Zalasianas. 70 00:05:57,230 --> 00:06:00,230 Mantenha sua posição e relate qualquer movimento adicional. Eu vou interceptar. 71 00:06:00,230 --> 00:06:02,231 Certo. Mecânico fora. 72 00:06:02,231 --> 00:06:04,231 He-Man pode ser necessário. 73 00:06:04,231 --> 00:06:07,231 Areias de fogo, aqui vamos nós. 74 00:06:08,231 --> 00:06:11,232 Feiticeira, você está aí? 75 00:06:11,232 --> 00:06:13,232 Melhor voltar pelo caminho que eu... 76 00:06:14,232 --> 00:06:16,232 Uma feiticeira? 77 00:06:17,232 --> 00:06:19,233 Este parece seguro. 78 00:06:21,233 --> 00:06:23,233 Uma feiticeira? 79 00:06:26,233 --> 00:06:28,234 Uma feiticeira! 80 00:06:28,234 --> 00:06:30,234 Ajuda! 81 00:06:32,234 --> 00:06:34,234 Uma feiticeira! Ajuda! 82 00:06:37,235 --> 00:06:40,235 Uma feiticeira! Ajuda! 83 00:06:42,235 --> 00:06:44,236 Ajuda! Ajuda! 84 00:06:44,236 --> 00:06:46,236 Está atrás de mim! 85 00:06:48,236 --> 00:06:51,237 Algo errado, Arco? 86 00:06:52,237 --> 00:06:58,237 Teve isso... essa coisa... e isso, uh... isso, uh... hein? 87 00:07:04,238 --> 00:07:07,238 Uma ilusão destinada a confundir os invasores. 88 00:07:07,238 --> 00:07:09,239 Agora, o que posso fazer por você? 89 00:07:09,239 --> 00:07:13,239 Eu estava esperando que você pudesse me mandar de volta para Trala. 90 00:07:13,239 --> 00:07:15,239 Mas por que? 91 00:07:15,239 --> 00:07:18,240 Em Trala, eu era um feiticeiro poderoso. 92 00:07:18,240 --> 00:07:20,240 Eles me chamavam de Arco, o Grande. 93 00:07:20,240 --> 00:07:23,240 Aqui, não passo de um castor inútil. 94 00:07:23,240 --> 00:07:26,241 Muito bem. Vou mandar você para casa. 95 00:07:26,241 --> 00:07:28,241 Mas o feitiço levará tempo. 96 00:07:28,241 --> 00:07:31,241 Você pode esperar na biblioteca até que esteja pronto. 97 00:07:32,241 --> 00:07:35,242 Tem certeza que? Nada como um bom livro para... 98 00:07:49,244 --> 00:07:52,244 Uau! Nunca vi tantos livros! 99 00:07:52,244 --> 00:07:55,244 Ah, é impressionante, não é? 100 00:07:55,244 --> 00:07:57,244 Quem é você? 101 00:07:57,244 --> 00:08:00,245 Um convidado. Assim como você, Arco. 102 00:08:00,245 --> 00:08:02,245 Você me conhece? 103 00:08:02,245 --> 00:08:06,246 Oh meu Deus, sim. Você é bastante proeminente no livro de ontem. 104 00:08:06,246 --> 00:08:08,246 Vir. 105 00:08:09,246 --> 00:08:13,246 Nestas páginas estão todos os eventos importantes da história eterna. 106 00:08:13,246 --> 00:08:15,247 Grande e pequeno. 107 00:08:15,247 --> 00:08:17,247 Ei! Eu me lembro disso. 108 00:08:17,247 --> 00:08:20,247 Foi quando vim para Eternia pela primeira vez. 109 00:08:20,247 --> 00:08:22,248 Yahoo! 110 00:08:27,248 --> 00:08:29,248 Que tipo de mundo é esse? 111 00:08:29,248 --> 00:08:31,249 Está tudo de cabeça para baixo. 112 00:08:31,249 --> 00:08:34,249 Ajuda! Alguém por favor me ajude. 113 00:08:34,249 --> 00:08:36,249 Huh? Alguém está com problemas. 114 00:08:36,249 --> 00:08:38,249 Ajuda! 115 00:08:38,249 --> 00:08:41,250 Você está preso demais. É melhor eu... 116 00:08:42,250 --> 00:08:44,250 Ofertas do pântano! 117 00:08:44,250 --> 00:08:46,250 Seja corajoso, pequeno, seja lá o que você for. 118 00:08:46,250 --> 00:08:48,251 Minha magia irá salvá-lo. 119 00:08:50,251 --> 00:08:52,251 Pressa! Depressa, por favor! 120 00:09:08,253 --> 00:09:10,253 Oh! 121 00:09:21,255 --> 00:09:25,255 Você certamente foi útil naquele dia. 122 00:09:25,255 --> 00:09:29,256 Bem, eu tinha minha varinha então. Minha magia não funciona tão bem sem ele. 123 00:09:29,256 --> 00:09:34,256 Oh. Então, acho que não adianta ler mais? 124 00:09:34,256 --> 00:09:36,256 Quer dizer que há mais? 125 00:09:38,257 --> 00:09:40,257 Não. 126 00:09:54,259 --> 00:09:56,259 Tarok Velantra! 127 00:09:57,259 --> 00:09:59,259 Bem, o que você está esperando? 128 00:10:00,259 --> 00:10:02,260 Bem, o que você está esperando? 129 00:10:24,262 --> 00:10:28,263 Parece que isso será mais fácil quando descobrirmos. Vamos. 130 00:10:29,263 --> 00:10:32,263 Demônios da noite, me cubram de sombras. 131 00:10:32,263 --> 00:10:34,263 Esconda-me de vista. 132 00:10:46,265 --> 00:10:48,265 O que você busca aqui? 133 00:10:48,265 --> 00:10:51,265 Essa pedra. Você está no nosso caminho. 134 00:10:58,266 --> 00:11:10,268 Vejo que você não perdeu nada do seu poder. 135 00:11:12,268 --> 00:11:14,268 Você. 136 00:11:14,268 --> 00:11:18,269 Ainda desperdiçando seu talento a serviço do Esqueleto, pelo que vejo. 137 00:11:19,269 --> 00:11:25,270 Esqueleto é poder. Poder que compartilharei e um dia tirarei do meu. 138 00:11:25,270 --> 00:11:31,270 Quaisquer que sejam suas ambições vis, você não terá o Ramstone. 139 00:11:31,270 --> 00:11:39,271 Eu não quero isso, mas o Esqueleto quer, e achei que deveria avisar você, não que você goste disso. 140 00:11:39,271 --> 00:11:42,272 Obrigado. Agora vá. 141 00:11:56,273 --> 00:11:59,274 Eles devem estar aqui em algum lugar. 142 00:12:13,275 --> 00:12:15,276 Vamos levá-los. 143 00:12:25,277 --> 00:12:43,279 Vocês três estão em algum tipo de turnê? 144 00:12:44,279 --> 00:12:49,280 Ventos do deserto ao seu comando. Envolva este lugar em nuvens de areia. 145 00:12:50,280 --> 00:12:57,281 Ventos do deserto ao seu comando. Envolva este lugar em nuvens de areia. 146 00:13:11,282 --> 00:13:13,283 Homens maus. 147 00:13:20,283 --> 00:13:23,284 Ela está acabando conosco. 148 00:13:23,284 --> 00:13:29,285 Temos problemas. O guerreiro do Esqueleto roubou um artefato poderoso e vai usá-lo para invadir Grayskow. 149 00:13:29,285 --> 00:13:31,285 É melhor irmos embora. 150 00:13:31,285 --> 00:13:33,285 Eu só iria te atrasar. 151 00:13:33,285 --> 00:13:35,285 Vá em frente. Vou pedir reforços. 152 00:13:49,287 --> 00:13:55,288 Contemplar. 153 00:14:02,289 --> 00:14:07,289 Ziggles, Zaggles, Zugly Z! Mostre-nos um binário sem direitos! 154 00:14:07,289 --> 00:14:12,290 Contemplar! O futuro rei da Eternia! 155 00:14:14,290 --> 00:14:16,290 Orko! 156 00:14:20,291 --> 00:14:29,292 O que havia de tão importante nisso? Tudo que fiz foi bagunçar de novo. 157 00:14:29,292 --> 00:14:34,292 Bem, você deu ao rei e à rainha o presente do riso quando eles mais precisaram. 158 00:14:34,292 --> 00:14:36,293 Oh, poucos presentes são tão bons. 159 00:14:36,293 --> 00:14:39,293 Bem, nunca pensei nisso assim. 160 00:14:39,293 --> 00:14:46,294 Você sempre encontra uma maneira de ajudar quando seus amigos realmente precisam de Orko, e eu acho isso... 161 00:14:47,294 --> 00:14:50,294 O mal se aproxima. 162 00:14:52,295 --> 00:14:54,295 Ei! Espere um minuto! 163 00:15:04,296 --> 00:15:06,296 Você se saiu bem. 164 00:15:17,298 --> 00:15:20,298 Feiticeiro! Feiticeiro! 165 00:15:21,298 --> 00:15:23,298 O que está acontecendo? 166 00:15:24,298 --> 00:15:26,299 Esqueleto? 167 00:15:27,299 --> 00:15:29,299 Justo! Batok! 168 00:15:29,299 --> 00:15:32,299 Por que não bater com esse seu idiota? 169 00:15:35,300 --> 00:15:37,300 Os humanos foram salvos! 170 00:15:40,300 --> 00:15:42,301 Batra! 171 00:15:47,301 --> 00:15:49,301 Batatão! 172 00:16:01,303 --> 00:16:03,303 Fique tranquilo. 173 00:16:04,303 --> 00:16:06,304 Eu vou terminar isso. 174 00:16:07,304 --> 00:16:19,305 Esta pedra pode lidar com qualquer barreira, e você sempre foi uma barreira para mim. 175 00:16:19,305 --> 00:16:23,306 Justo! Batok! Batra! 176 00:16:24,306 --> 00:16:27,306 Homens, não! Você não deve desafiar o poder da pedra! 177 00:16:37,307 --> 00:16:39,308 Não! 178 00:16:56,310 --> 00:17:01,310 Devo ajudar Hemã. Ele é nossa única esperança. Mas você terá que distrair o Esqueleto. 179 00:17:02,310 --> 00:17:05,311 Meu? Sem chance! Não posso! 180 00:17:07,311 --> 00:17:10,311 Eu... eu... 181 00:17:15,312 --> 00:17:17,312 Eu vou encontrar um jeito. 182 00:17:22,313 --> 00:17:28,313 E agora o prêmio. Justo! Batok! Batra! 183 00:17:37,315 --> 00:17:39,315 Não! 184 00:17:44,315 --> 00:17:48,316 Príncipe Adam, você deve acordar e invocar o poder. 185 00:17:48,316 --> 00:17:50,316 Não! 186 00:18:03,318 --> 00:18:07,318 O Hulk ou enfrente a ira de Grayskull! 187 00:18:08,318 --> 00:18:11,319 Você só pode estar brincando, Jester! 188 00:18:11,319 --> 00:18:18,319 Posso ser um Jester, mas com o grande pote de Grayskull na mão, poderia facilmente detê-lo. 189 00:18:19,320 --> 00:18:25,320 Muito bem. Você me mostra sua magia e eu lhe mostrarei a minha. 190 00:18:26,320 --> 00:18:28,321 Justo! 191 00:18:29,321 --> 00:18:32,321 Batra! Batra! Batra! 192 00:18:35,322 --> 00:18:38,322 Você! Você me enganou! 193 00:18:39,322 --> 00:18:44,323 E agora vou explodir você. Eu vou limpar uma pedra, não você! 194 00:18:45,323 --> 00:18:48,323 Quero dizer, limpe o relógio, troll! 195 00:18:57,324 --> 00:19:01,325 Depressa, Adam, depressa. Grayskull está em grande perigo, assim como Orko. 196 00:19:02,325 --> 00:19:05,325 Orko? Espere, amigo. 197 00:19:06,325 --> 00:19:09,326 Pelo poder de Grayskull! 198 00:19:14,326 --> 00:19:18,327 Eu tenho poder! 199 00:19:19,327 --> 00:19:22,327 Dê-me essa pedra, seu ladrãozinho miserável! 200 00:19:23,327 --> 00:19:27,328 Ah, escuridão! Estou com tanto medo. 201 00:19:28,328 --> 00:19:31,328 Ei! Dimensione mais! Aqui estou! 202 00:19:32,328 --> 00:19:34,329 O que? 203 00:19:36,329 --> 00:19:38,329 Opa! 204 00:19:41,329 --> 00:19:44,330 Agora, para onde vai aquele garotinho? 205 00:19:53,331 --> 00:19:55,331 Ah! 206 00:20:05,332 --> 00:20:14,333 Ah, as coisas que faço pela família. 207 00:20:20,334 --> 00:20:22,334 Dê-me a pedra angular. 208 00:20:23,335 --> 00:20:25,335 Caiu no abismo. 209 00:20:26,335 --> 00:20:28,335 E você não teve mais utilidade. 210 00:20:35,336 --> 00:20:39,336 Não gosto de pessoas ameaçando meus amigos. 211 00:21:06,340 --> 00:21:08,340 Você salvou Grayskull hoje, Orko. 212 00:21:09,340 --> 00:21:12,340 Será uma lembrança orgulhosa levar de volta a Trola com você. 213 00:21:13,341 --> 00:21:16,341 Voltar para Trola? O que ela quer dizer, Orko? 214 00:21:17,341 --> 00:21:20,341 Eu meio que pedi à feiticeira para retirar. 215 00:21:21,342 --> 00:21:24,342 Você salvou Grayskull hoje, Orko. 216 00:21:25,342 --> 00:21:29,343 Será uma lembrança orgulhosa levar de volta a Trola com você. 217 00:21:30,343 --> 00:21:33,343 Voltar para Trola? O que ela quer dizer, Orko? 218 00:21:33,343 --> 00:21:40,344 Eu meio que pedi à feiticeira que me mandasse para casa, mas mudei de ideia se estiver tudo bem para você, feiticeira. 219 00:21:41,344 --> 00:21:46,345 Com o Esqueleto ameaçando Grayskull, precisamos de você e do He-Man mais do que nunca. 220 00:21:53,345 --> 00:21:59,346 Idiotas! Covardes! Seu fracasso me custou Grayskull! 221 00:22:04,347 --> 00:22:07,347 Desculpe. Desculpe. 222 00:22:21,349 --> 00:22:24,349 Skeletor não irá mais incomodá-lo. 223 00:22:25,349 --> 00:22:29,350 Talvez ainda haja esperança para você, minha filha. 224 00:22:33,350 --> 00:22:41,351 Tada! E é assim que você faz um dragão de pedra. 225 00:22:42,351 --> 00:22:47,352 Todo mundo comete erros, mas seus amigos apreciam você pelo que você é, mesmo quando você faz besteira. 226 00:22:48,352 --> 00:22:51,352 Uh, Orko, você tem certeza que aquele dragão é feito de pedra? 227 00:22:52,353 --> 00:22:53,353 Uh-oh! 228 00:22:58,353 --> 00:23:00,354 Nos vemos na próxima vez. 229 00:23:01,354 --> 00:23:02,354 Aiho! 230 00:23:03,354 --> 00:23:05,354 Obrigado por assistir! 231 00:23:33,358 --> 00:23:36,358 Obrigado por assistir!