1 00:00:01,000 --> 00:00:02,776 - Anteriormente em Harrow... - Eu gosto do seu carro. 2 00:00:02,800 --> 00:00:04,736 Do meu pai. Como ele era? 3 00:00:04,760 --> 00:00:06,376 Ausente. 4 00:00:06,400 --> 00:00:08,176 Onde está sua mãe? Ela está morta. 5 00:00:08,200 --> 00:00:09,616 Eu não sabia que você existia. 6 00:00:09,640 --> 00:00:11,296 Ela sempre disse que não sabia quem era meu pai. 7 00:00:11,320 --> 00:00:15,056 Então, o que temos que fazer? Divida nossas coisas, assine-as. 8 00:00:15,080 --> 00:00:17,456 - Você conhecia o garoto morto? - Não. 9 00:00:17,480 --> 00:00:20,216 Eu desviei as câmeras de segurança no estaleiro para o meu telefone. 10 00:00:20,240 --> 00:00:22,416 Isso pode provar que eu tinha nada a ver com sua morte. 11 00:00:22,440 --> 00:00:25,136 Você pode tentar pegar o telefone? Eu não consigo entender. 12 00:00:25,160 --> 00:00:28,096 Foi para Unidade de Crimes Cibernéticos da Polícia. 13 00:00:28,120 --> 00:00:29,376 Não se preocupe, pai. 14 00:00:29,400 --> 00:00:32,336 Você roubou isso? Eu os fiz. 15 00:00:32,360 --> 00:00:34,656 O salário é... muito bom. 16 00:00:34,680 --> 00:00:38,736 Mila Zoric. O jovem morto é filho dela. 17 00:00:38,760 --> 00:00:40,680 Isto não irá desaparecer. 18 00:01:03,440 --> 00:01:05,840 Bastardos! 19 00:02:08,440 --> 00:02:11,936 Então, qual destes você quer lista como causa da morte? 20 00:02:11,960 --> 00:02:15,256 Bem, a causa da morte é sempre cessação do coração 21 00:02:15,280 --> 00:02:17,376 mas neste caso, 22 00:02:17,400 --> 00:02:19,216 Eu diria que foi azar. 23 00:02:19,240 --> 00:02:22,096 Sua asa delta caiu do céu. Como é esse “azar”? 24 00:02:22,120 --> 00:02:23,896 Bem, porque ele jogou. 25 00:02:23,920 --> 00:02:26,616 Ele apostou que sua juventude, força e habilidades 26 00:02:26,640 --> 00:02:29,416 foram suficientes para derrotar as forças da natureza. 27 00:02:29,440 --> 00:02:31,976 Eles não eram - e agora ele perdeu 60 anos. 28 00:02:32,000 --> 00:02:33,640 Mas ele tentou. 29 00:02:34,680 --> 00:02:37,320 Ele perdeu... mas tentou. 30 00:02:38,320 --> 00:02:39,776 Você está se sentindo velho? 31 00:02:39,800 --> 00:02:41,616 Você precisa de um carro esportivo ou uma tatuagem? 32 00:02:41,640 --> 00:02:42,880 Estou bem. 33 00:02:45,280 --> 00:02:47,536 Não tive notícias da Grace? 34 00:02:47,560 --> 00:02:50,400 Na verdade, estávamos ao telefone ontem à noite. 35 00:02:52,080 --> 00:02:54,456 Ela disse que estava pensando em ficar loiro acinzentado 36 00:02:54,480 --> 00:02:56,496 e eu disse: "Não, experimente loiro mel", 37 00:02:56,520 --> 00:02:58,296 e então ela disse ela pensaria sobre isso 38 00:02:58,320 --> 00:02:59,656 e eu disse que ela deveria 39 00:02:59,680 --> 00:03:02,296 e ela também deveria pensar sobre conseguir um cachorrinho de ovelha, 40 00:03:02,320 --> 00:03:04,056 porque eles são tão fofos. 41 00:03:04,080 --> 00:03:05,896 Então... não. 42 00:03:05,920 --> 00:03:07,856 Você sente falta dela? Ligue para ela. 43 00:03:07,880 --> 00:03:09,896 Grade? 44 00:03:09,920 --> 00:03:11,896 Você tem um segundo? 45 00:03:11,920 --> 00:03:14,336 Os segundos são provavelmente tudo o que lhe resta. 46 00:03:14,360 --> 00:03:18,600 Sim eu faço. Edwina estava prestes a limpe tudo. 47 00:03:24,000 --> 00:03:25,760 Acho que você sabe do que se trata. 48 00:03:26,760 --> 00:03:28,456 Multar. Vou substituí-los. 49 00:03:28,480 --> 00:03:29,536 O que? 50 00:03:29,560 --> 00:03:31,120 Nada. 51 00:03:32,120 --> 00:03:33,776 Você encontrou meus bolos kuzumochi? 52 00:03:33,800 --> 00:03:35,320 Não. 53 00:03:36,320 --> 00:03:37,776 É sobre a nossa viagem. 54 00:03:37,800 --> 00:03:41,320 Para o meu... Big Bang com a turma. 55 00:03:42,520 --> 00:03:44,176 Minha gangue. 56 00:03:44,200 --> 00:03:47,576 Minha viagem de acampamento em grupo amanhã. Oh! Sim. 57 00:03:47,600 --> 00:03:49,896 Então, tudo bem? 58 00:03:49,920 --> 00:03:52,256 Ainda não esclareci isso com Warrington. 59 00:03:52,280 --> 00:03:54,400 Oh. Eu tenho. Renae? 60 00:03:55,440 --> 00:03:57,016 'Sra. Warrington' está bem. 61 00:03:57,040 --> 00:03:59,496 Tudo bem para Harrow e eu tirar folga amanhã? 62 00:03:59,520 --> 00:04:01,056 Absolutamente. 63 00:04:01,080 --> 00:04:03,416 17h30. SOU.?! 64 00:04:03,440 --> 00:04:05,440 Não se esqueça - barraca. 65 00:04:08,520 --> 00:04:10,560 Achei que tínhamos cotas. 66 00:04:11,720 --> 00:04:14,576 Dr Fairley tem trabalhado horas para compensar vocês dois. 67 00:04:14,600 --> 00:04:16,496 Aparentemente, isso significa muito para ele. 68 00:04:16,520 --> 00:04:18,216 Todos os seus bons amigos estão indo, 69 00:04:18,240 --> 00:04:20,536 então sua presença também me surpreende. 70 00:04:20,560 --> 00:04:24,176 De qualquer forma, parece que vai ser bom para construir relacionamento no local de trabalho. 71 00:04:24,200 --> 00:04:27,416 E confio que qualquer funcionário sob supervisão 72 00:04:27,440 --> 00:04:29,320 é solidário de construir relacionamento em equipe. 73 00:04:46,760 --> 00:04:49,760 74 00:04:51,240 --> 00:04:54,560 75 00:04:56,320 --> 00:05:00,056 76 00:05:00,080 --> 00:05:03,120 77 00:05:05,160 --> 00:05:08,120 78 00:05:09,480 --> 00:05:12,880 79 00:05:15,600 --> 00:05:18,696 80 00:05:18,720 --> 00:05:21,160 81 00:05:41,600 --> 00:05:44,120 82 00:05:46,040 --> 00:05:49,040 83 00:05:50,480 --> 00:05:54,936 84 00:05:54,960 --> 00:05:57,680 85 00:06:22,760 --> 00:06:24,416 O que você está fazendo aqui? 86 00:06:24,440 --> 00:06:26,616 Aparentemente, estou na 'gangue' de Fairley. 87 00:06:26,640 --> 00:06:28,120 O que você está fazendo aqui? 88 00:06:29,120 --> 00:06:30,600 Mesmo. 89 00:06:31,640 --> 00:06:33,536 Por que você não encontrou uma desculpa? 90 00:06:33,560 --> 00:06:36,056 Ah, meu chefe, Crowley, fiquei sabendo disso. 91 00:06:36,080 --> 00:06:37,936 Aparentemente, ela pensa isso vai ser bom para... 92 00:06:37,960 --> 00:06:39,800 Construindo relacionamento em equipe. 93 00:06:43,800 --> 00:06:45,696 Bem, onde estão todos os outros? 94 00:06:45,720 --> 00:06:46,920 Sim. 95 00:06:51,400 --> 00:06:53,896 Ah! Bom dia, bom dia, bom dia! 96 00:06:53,920 --> 00:06:58,416 Pronto para o nosso mergulho em grupo na exuberância verdejante da natureza? 97 00:06:58,440 --> 00:07:00,536 E o resto dos seus amigos? 98 00:07:00,560 --> 00:07:03,816 Eu disse a você - eu e meus MELHORES amigos. 99 00:07:03,840 --> 00:07:07,480 Então, pegue seu equipamento e suba a bordo. 100 00:07:14,480 --> 00:07:16,296 Você deveria ter me acordado. 101 00:07:16,320 --> 00:07:17,960 Você ainda precisa dormir. 102 00:07:21,400 --> 00:07:25,336 Pernil, molho holandês, ovos orgânicos, 103 00:07:25,360 --> 00:07:27,416 Café italiano, peixe - 104 00:07:27,440 --> 00:07:29,416 isso é meia semana de aluguel! 105 00:07:29,440 --> 00:07:31,096 Está tudo bem. É um pequeno prazer. 106 00:07:31,120 --> 00:07:33,880 Eu consegui um novo trabalho de limpeza e eu começo esta noite. 107 00:07:35,640 --> 00:07:38,336 Oh. Isso é bom. 108 00:07:38,360 --> 00:07:40,080 Isso é bom. 109 00:07:41,560 --> 00:07:44,320 Não se sinta culpado. Você estará trabalhando novamente em breve. 110 00:07:46,000 --> 00:07:48,296 Estamos alimentando três agora, no entanto. 111 00:07:48,320 --> 00:07:49,816 James vai contribuir. 112 00:07:49,840 --> 00:07:53,456 Sim, sim. Depois que ele descarrega alguns deles passaportes falsos? 113 00:07:53,480 --> 00:07:55,256 Cal, não fale sobre... Manhã. 114 00:07:55,280 --> 00:07:58,056 Manhã! Ah, você está indo para algum lugar? 115 00:07:58,080 --> 00:08:01,056 Entrevistas com algumas agências de recrutamento. 116 00:08:01,080 --> 00:08:03,056 Ah! Uh, você quer café da manhã? 117 00:08:03,080 --> 00:08:05,696 Uh, parece ótimo mas não, é melhor eu ir embora. 118 00:08:05,720 --> 00:08:07,440 Até mais. 119 00:08:13,040 --> 00:08:16,600 Não. Não. 120 00:08:19,880 --> 00:08:22,280 Não! Não, não. Deus, não! Não. 121 00:08:23,360 --> 00:08:26,136 Você sabe, você poderia colocar um reprodutor Bluetooth. 122 00:08:26,160 --> 00:08:28,136 Esse rádio é autêntico de época. 123 00:08:28,160 --> 00:08:29,776 Sim, continue, Bryan. 124 00:08:29,800 --> 00:08:32,296 Você pode ouvir a Declaração de Armistício em breve. 125 00:08:32,320 --> 00:08:34,880 Ah, cale a boca. Olhar. Aqui. 126 00:08:36,520 --> 00:08:38,736 Fairley, o que é isso? 127 00:08:38,760 --> 00:08:40,656 Não é seu aniversário. 128 00:08:40,680 --> 00:08:44,000 O que - eu preciso de uma desculpa para ir acampar com meus dois melhores amigos? 129 00:08:45,000 --> 00:08:46,576 Sim. 130 00:08:46,600 --> 00:08:49,216 Eu apenas pensei que seria legal. 131 00:08:49,240 --> 00:08:52,456 E, Bryan, eu sei como você gosta de atividades ao ar livre, 132 00:08:52,480 --> 00:08:54,720 tendo visto o seu... whoot-whoo. 133 00:08:55,720 --> 00:08:57,176 Meu "uau-uu"? 134 00:08:57,200 --> 00:08:58,656 Perfil de namoro. 135 00:08:58,680 --> 00:09:01,056 E, Harrow, você ama a natureza. Você mora no rio. 136 00:09:01,080 --> 00:09:04,216 Sim, mas esta é a primeira vez você me convidou para acampar. 137 00:09:04,240 --> 00:09:05,960 OK. Multar. 138 00:09:07,520 --> 00:09:11,416 Eu conheço vocês dois profissionalmente mais tempo do que qualquer um. 139 00:09:11,440 --> 00:09:15,080 Eu tenho... algo que quero compartilhar com você. 140 00:09:16,160 --> 00:09:17,896 Bem, então conte-nos. 141 00:09:17,920 --> 00:09:19,016 Ainda não. 142 00:09:21,040 --> 00:09:22,896 Ah! 143 00:09:22,920 --> 00:09:24,720 Peng Lao deum. 144 00:10:06,080 --> 00:10:07,936 Estamos acampando aqui? 145 00:10:07,960 --> 00:10:09,976 Oh não. Ah, graças a Deus! 146 00:10:10,000 --> 00:10:11,936 Nosso acampamento 147 00:10:11,960 --> 00:10:14,096 são quatro quilômetros naquela direção. 148 00:10:14,120 --> 00:10:16,456 O que? Eu sei. 149 00:10:16,480 --> 00:10:21,296 É uma caminhada embaraçosamente curta para um homem com suas, uh... credenciais 150 00:10:21,320 --> 00:10:25,680 mas o que nos falta na distância, podemos compensar no ritmo. 151 00:10:29,800 --> 00:10:31,776 O que ele quer nos dizer? 152 00:10:31,800 --> 00:10:34,016 Talvez ele vá se casar. Para quem? 153 00:10:34,040 --> 00:10:36,296 Nem namorada tem... ele faz? 154 00:10:36,320 --> 00:10:38,136 Uh... talvez ele esteja saindo. 155 00:10:38,160 --> 00:10:41,176 Fairley?! Não, não, não. Ele foi deixado em leitura para Warrington. 156 00:10:41,200 --> 00:10:43,576 Problema médico? Talvez. 157 00:10:43,600 --> 00:10:45,920 Diabetes? Doença cardíaca. 158 00:10:47,760 --> 00:10:49,216 Câncer. 159 00:10:49,240 --> 00:10:51,080 Certo! Vamos, pessoal. 160 00:10:52,840 --> 00:10:54,320 Como disse Emerson... 161 00:10:55,360 --> 00:10:57,040 .."Não é a duração da vida... 162 00:10:58,040 --> 00:10:59,776 "..mas a profundidade disso." 163 00:11:10,200 --> 00:11:13,536 Ah, isso é azar! Teremos que ir para casa. 164 00:11:13,560 --> 00:11:17,696 Bobagem! Homens como nós não podem ser dissuadido pela burocracia. 165 00:11:17,720 --> 00:11:21,560 Além disso, eu conheço essa faixa como a palma da minha mão. 166 00:11:23,200 --> 00:11:25,360 Avante, oh! 167 00:11:35,200 --> 00:11:38,416 Oh! Flagelária indica. 168 00:11:38,440 --> 00:11:42,816 A videira chicote, também comumente conhecida como o supplejack. 169 00:11:42,840 --> 00:11:45,440 Sim, história engraçada sobre isso... Oh, olhe - bush tucker. 170 00:11:48,760 --> 00:11:50,696 Falando em "JACK flexível", 171 00:11:50,720 --> 00:11:53,296 o passaporte encontrado em Max Zoric. 172 00:11:55,440 --> 00:11:58,056 O nome falso nele... era Jack Sheppard. 173 00:11:58,080 --> 00:12:01,656 Também o nome de um notório jovem salteador inglês. 174 00:12:01,680 --> 00:12:03,936 Um verdadeiro artista de fuga. 175 00:12:03,960 --> 00:12:05,936 Por que você está me contando isso? 176 00:12:05,960 --> 00:12:08,856 Bem, isso me ocorreu quem fez aquele passaporte falso 177 00:12:08,880 --> 00:12:10,976 tinha senso de humor. 178 00:12:11,000 --> 00:12:12,680 Me lembrou de você. 179 00:12:13,720 --> 00:12:17,176 Ou é uma coincidência. Talvez. 180 00:12:17,200 --> 00:12:20,856 Piada de Highwayman na frente, seu nome escrito atrás, 181 00:12:20,880 --> 00:12:23,680 encontrado com uma carta de alguém alegando ser seu filho. 182 00:12:24,680 --> 00:12:26,200 Já passamos por isso. 183 00:12:27,200 --> 00:12:30,776 O que? Você acha que eu tinha alguma coisa a ver com a morte de Max Zoric? 184 00:12:30,800 --> 00:12:32,296 Não diretamente. 185 00:12:32,320 --> 00:12:36,496 Sim. Fairley encontrou sua morte foi uma desventura. 186 00:12:36,520 --> 00:12:39,616 Por que você está vasculhando as brasas? Curiosidade? 187 00:12:39,640 --> 00:12:41,976 Bem, estou curioso por que você não perguntou 188 00:12:42,000 --> 00:12:45,120 se a polícia do Reino Unido localizei Tanya Reed. 189 00:12:47,120 --> 00:12:51,176 Bem, pensei que se você tivesse ouvido alguma coisa, você me avisaria. 190 00:12:51,200 --> 00:12:52,760 Bem, então você deveria saber disso. 191 00:12:54,000 --> 00:12:56,896 Eu ouvi alguns boatos sobre a descoberta da 'desventura'. 192 00:12:56,920 --> 00:12:59,216 Há pressão para investigar mais, 193 00:12:59,240 --> 00:13:01,656 particularmente em como Max Zoric morreu. 194 00:13:01,680 --> 00:13:03,336 Eu não acho que acabou. 195 00:13:03,360 --> 00:13:05,280 Continuem, rapazes! 196 00:14:32,600 --> 00:14:34,160 Posso ajudar? 197 00:14:35,640 --> 00:14:37,896 Eu não acho que deveria estar aqui. 198 00:14:37,920 --> 00:14:42,016 Eu... não acho que eles me deram informação suficiente. 199 00:14:42,040 --> 00:14:43,920 O que você está procurando? 200 00:14:44,960 --> 00:14:47,856 Uh, sou do Cibercrime, no dia 6. 201 00:14:47,880 --> 00:14:50,936 Uh, há um telefone que estava deveria ser devolvido ao seu dono 202 00:14:50,960 --> 00:14:53,056 mas o dono diz que nunca conseguiu. 203 00:14:53,080 --> 00:14:55,416 Nossos registros dizem que desapareceu. 204 00:14:55,440 --> 00:14:58,040 Bem, eles deveriam ter enviado o oficial encarregado. 205 00:14:59,280 --> 00:15:01,136 Totalmente. Hum-hm. 206 00:15:01,160 --> 00:15:03,160 Totalmente. Hum... 207 00:15:04,520 --> 00:15:06,600 Posso ver que está aqui? 208 00:15:08,760 --> 00:15:10,336 O que você tem? 209 00:15:10,360 --> 00:15:12,656 Hum, eu tenho a data, o local, 210 00:15:12,680 --> 00:15:15,416 hum, o número rego do carro foi encontrado em. 211 00:15:15,440 --> 00:15:17,120 OK. Vamos dar uma olhada. 212 00:15:21,840 --> 00:15:23,176 OK. 213 00:15:23,200 --> 00:15:27,096 Então, no porta-luvas, temos balas, diários de bordo, kit de primeiros socorros 214 00:15:27,120 --> 00:15:29,016 e, sim, um telefone celular. 215 00:15:29,040 --> 00:15:30,576 Ótimo. Hum-hm. 216 00:15:30,600 --> 00:15:33,176 Hum... bem, posso ver? 217 00:15:33,200 --> 00:15:35,616 Não. Desculpe. Foi verificado. 218 00:15:35,640 --> 00:15:38,880 CIB, sargento sênior Bryan Nichols. 219 00:15:40,560 --> 00:15:42,296 Faz sentido. 220 00:15:42,320 --> 00:15:44,120 Tchau. Vê você. 221 00:15:46,520 --> 00:15:48,200 Ah, ele é cheio de merda. 222 00:15:49,280 --> 00:15:51,296 Quatro quilômetros, minha bunda! 223 00:15:51,320 --> 00:15:53,736 Acho que devemos ter andado 10! 224 00:15:53,760 --> 00:15:55,640 E não há sinal. 225 00:15:56,760 --> 00:15:58,816 Se você tem algo importante para nos contar, 226 00:15:58,840 --> 00:16:00,736 por que não nos levar a um bar? 227 00:16:00,760 --> 00:16:03,376 Ah, eu trouxe o bar! 228 00:16:03,400 --> 00:16:06,416 Ah, graças a Cristo! Não é muito para você, Bryan. 229 00:16:06,440 --> 00:16:09,416 Eu vi seu perfil - "Bebedor social ocasional." 230 00:16:09,440 --> 00:16:11,856 Correndo bem, então. Ah, cale a boca! 231 00:16:11,880 --> 00:16:13,520 Lyle, pare! 232 00:16:14,680 --> 00:16:16,136 Eu preciso de um gênio. 233 00:16:16,160 --> 00:16:17,656 Você precisa de mais do que um gênio. 234 00:16:17,680 --> 00:16:20,120 Você precisa de comprimidos de nitrato e um IMC mais baixo. 235 00:16:26,360 --> 00:16:27,896 Grade. 236 00:16:27,920 --> 00:16:29,600 Venha e dê uma olhada nisso. 237 00:16:34,840 --> 00:16:37,256 Oh. O que é? 238 00:16:37,280 --> 00:16:40,896 Por que sofrer sob a tela quando há piso seco e telhado? 239 00:16:40,920 --> 00:16:42,576 Sim. O que? 240 00:16:42,600 --> 00:16:44,496 Onde está o desafio nisso? 241 00:16:44,520 --> 00:16:47,896 Especialmente para um homem ao ar livre famoso como Bryan. 242 00:16:47,920 --> 00:16:51,296 Além disso, tenho o perfeito acampamento em mente. 243 00:16:51,320 --> 00:16:53,000 Com licença, pessoal? 244 00:16:54,360 --> 00:16:56,136 Como você está? 245 00:16:56,160 --> 00:16:57,536 Como está? 246 00:16:57,560 --> 00:16:59,216 Bem, parece você vai acampar. 247 00:16:59,240 --> 00:17:01,136 Você sabia que esta pista está fechada? Reflorestamento? 248 00:17:01,160 --> 00:17:04,616 Tudo ficará bem. Não precisamos usar a pista. 249 00:17:04,640 --> 00:17:06,736 Sua licença está em ordem? 250 00:17:06,760 --> 00:17:08,536 Ah, espero que não. Aqui vamos nós. 251 00:17:08,560 --> 00:17:10,016 Ah, claro. 252 00:17:10,040 --> 00:17:13,896 Eu não notei uma exclusão área quando paguei pela licença. 253 00:17:13,920 --> 00:17:15,496 Onde você está pensando de acampar? 254 00:17:15,520 --> 00:17:18,016 Riacho das Borboletas, perto de Spirit Falls. 255 00:17:18,040 --> 00:17:19,936 Você sabe que houve alguns deslizamentos de terra lá em cima? 256 00:17:19,960 --> 00:17:22,176 Muita chuva nos últimos três meses. Pode ser perigoso. 257 00:17:22,200 --> 00:17:24,616 Bem, talvez pudéssemos passar a noite lá. Receio que não. 258 00:17:24,640 --> 00:17:26,456 A velha cabana crivado de formigas brancas. 259 00:17:26,480 --> 00:17:28,056 Nós ficaremos bem. 260 00:17:28,080 --> 00:17:30,736 Eu costumava acampar em Spirit Falls o tempo todo na minha juventude. 261 00:17:30,760 --> 00:17:32,456 Eu sei o que procurar. Certo. 262 00:17:32,480 --> 00:17:35,096 Esteja ciente de que não há celular cobertura se você entrar em conflito. 263 00:17:35,120 --> 00:17:39,016 Não haverá conflitos. Bryan aqui é um especialista em floresta. 264 00:17:39,040 --> 00:17:40,856 Justo. 265 00:17:40,880 --> 00:17:42,560 Bom acampamento, pessoal. 266 00:17:45,360 --> 00:17:47,400 E partimos! 267 00:17:48,440 --> 00:17:49,896 A culpa é sua. 268 00:17:49,920 --> 00:17:52,496 Olha, se eu contar a ele, ele vai contar para todo mundo 269 00:17:52,520 --> 00:17:54,256 e eu não quero que isso se espalhe que eu sou... 270 00:17:54,280 --> 00:17:55,576 Cheio de merda? 271 00:17:55,600 --> 00:17:57,456 Por que você não cuidar da sua vida? 272 00:17:57,480 --> 00:17:59,520 Você sabe, você já tem problemas suficientes de sua autoria. 273 00:18:03,880 --> 00:18:06,376 Bem! Está feito! 274 00:18:14,160 --> 00:18:15,640 Ben? 275 00:18:17,320 --> 00:18:18,776 Oi. O telefone de Ben Patterson. 276 00:18:18,800 --> 00:18:21,416 Ah, olá. O Dr. Patterson está aí? 277 00:18:21,440 --> 00:18:23,136 Uh, não neste segundo. 278 00:18:23,160 --> 00:18:26,016 Posso anotar uma mensagem? Você é um parente? 279 00:18:26,040 --> 00:18:28,496 Eu sou... a esposa dele. 280 00:18:28,520 --> 00:18:32,696 Oh! Prazer. Esta é Kirsty Lifton do RH em St Catherine's, Brisbane. 281 00:18:32,720 --> 00:18:35,400 É sobre o trabalho aqui estamos oferecendo ao seu marido. 282 00:18:44,760 --> 00:18:47,576 Ah! Aqui estamos! 283 00:18:47,600 --> 00:18:49,456 Graças a Deus! No meio do caminho. 284 00:18:49,480 --> 00:18:51,616 O que?! Sim... Olha, eu sei. 285 00:18:51,640 --> 00:18:54,536 Mas eu prometo outro caminhada estimulante amanhã. 286 00:18:54,560 --> 00:18:57,616 Vamos acampar aqui esta noite e pela manhã, a cachoeira. 287 00:18:57,640 --> 00:18:59,696 A cachoeira? Por que? 288 00:18:59,720 --> 00:19:01,376 Porque está lá. 289 00:19:01,400 --> 00:19:05,296 Há um bar de uísque perfeitamente bom A 400 metros do QIFM. 290 00:19:05,320 --> 00:19:06,936 Está "lá". 291 00:19:06,960 --> 00:19:10,296 A vida não é só sobre você. Você sabe disso, Harrow? 292 00:19:10,320 --> 00:19:14,736 Eu queria um lugar especial para compartilhar minhas... informações. 293 00:19:14,760 --> 00:19:17,496 Bem, você pode nos contar agora e todos nós podemos ir para casa. 294 00:19:17,520 --> 00:19:20,600 Não vamos a lugar nenhum! 295 00:19:23,560 --> 00:19:25,056 Bryan? Hum? 296 00:19:25,080 --> 00:19:26,960 Onde você vai montar o fogão? 297 00:19:28,760 --> 00:19:30,336 O que? O fogão. 298 00:19:30,360 --> 00:19:32,816 O fogão a gás que pedi para você trazer. 299 00:19:32,840 --> 00:19:35,256 Você me pediu para trazer o aquecimento. 300 00:19:35,280 --> 00:19:37,736 Eu pensei que você quis dizer, tipo, você sabe, entusiasmo. 301 00:19:37,760 --> 00:19:39,816 Ah, sim, você acertou em cheio. 302 00:19:39,840 --> 00:19:41,696 Cale a boca, Harrow. Oh! Não, entendo. 303 00:19:41,720 --> 00:19:43,336 Você deliberadamente deixou o fogão para trás 304 00:19:43,360 --> 00:19:45,496 para que você pudesse demonstrar seu mato. 305 00:19:45,520 --> 00:19:48,096 Ah, sim, por favor. Demonstre seu bushcraft! 306 00:19:48,120 --> 00:19:51,056 Ei, eu posso acender uma fogueira. Mal posso esperar para ver! 307 00:19:51,080 --> 00:19:54,416 Excelente. Tudo bem, Harrow. Vou ajudá-lo a montar nossa barraca. 308 00:19:54,440 --> 00:19:56,896 "NOSSA barraca"? Eu vi que você trouxe a barraca. 309 00:19:56,920 --> 00:19:59,216 Eu trouxe uma barraca. 310 00:19:59,240 --> 00:20:01,896 Uma tenda individual, para mim. 311 00:20:01,920 --> 00:20:04,896 Eu não sabia que você queria dizer A barraca, para todos nós! 312 00:20:04,920 --> 00:20:06,936 Que legal, Harrow. O que você acha que eu quis dizer? 313 00:20:06,960 --> 00:20:09,576 Bem, como devo saber? Eu nem sabia quem estava vindo! 314 00:20:09,600 --> 00:20:12,456 Como você pode não saber? Eu disse meus melhores amigos! 315 00:20:12,480 --> 00:20:14,296 Você não sabe quem meus melhores amigos são?! 316 00:20:14,320 --> 00:20:18,776 Qual melhor amigo arrasta seus companheiros para a terra que o tempo esqueceu 317 00:20:18,800 --> 00:20:20,336 para um bate-papo? 318 00:20:20,360 --> 00:20:22,176 Bryan adora atividades ao ar livre! 319 00:20:22,200 --> 00:20:24,936 VOCÊ ama o ar livre! Você tem um barco! 320 00:20:24,960 --> 00:20:28,096 Eu tenho um barco com máquina de café e um banheiro com porta! 321 00:20:28,120 --> 00:20:33,336 Agora temos que dormir num forno holandês com Bear Grylls lá, 322 00:20:33,360 --> 00:20:36,536 a menos que ele possa nos moldar uma cabana de casca e seixos - 323 00:20:36,560 --> 00:20:38,616 depois que você iniciou aquele incêndio, claro. 324 00:20:38,640 --> 00:20:40,496 Ah, isso é... isso é ridículo! 325 00:20:40,520 --> 00:20:43,896 Sim, você está certo. Bursaria incana não é uma boa lenha para queimar. 326 00:20:43,920 --> 00:20:45,256 Não! 327 00:20:45,280 --> 00:20:46,880 Tudo isso! 328 00:20:47,960 --> 00:20:49,696 Não posso acender um incêndio, Lyle. 329 00:20:49,720 --> 00:20:51,176 Eu não sou 'ao ar livre' 330 00:20:51,200 --> 00:20:53,016 e não gosto de acampar. 331 00:20:53,040 --> 00:20:54,616 Sou alérgico a formigas. 332 00:20:54,640 --> 00:20:56,096 As árvores me deixam nervoso. 333 00:20:56,120 --> 00:20:58,176 Mas... o seu perfil! 334 00:20:58,200 --> 00:21:00,336 É tudo besteira! 335 00:21:00,360 --> 00:21:03,256 Levei um fim de semana inteiro para encontrar cinco fotos minhas lá fora. 336 00:21:03,280 --> 00:21:06,096 Eu só estava tentando fazer uma impressão em alguém 337 00:21:06,120 --> 00:21:08,056 então eu não acabaria morrendo sozinho, 338 00:21:08,080 --> 00:21:09,736 mas você me poupou o trabalho. 339 00:21:09,760 --> 00:21:11,416 Eu vou morrer de exposição 340 00:21:11,440 --> 00:21:15,216 porque o Dr. Solipsismo aqui era apenas pensando em si mesmo, como sempre! 341 00:21:15,240 --> 00:21:17,176 Você pode ficar com a barraca. Vou dormir no carro. 342 00:21:17,200 --> 00:21:19,216 Não, vou dormir no carro. Eu disse isso primeiro! 343 00:21:19,240 --> 00:21:20,896 Bem, eu disse mais alto! 344 00:21:20,920 --> 00:21:24,640 E qual de vocês sabe em que direção o carro está? 345 00:21:29,840 --> 00:21:31,616 Bem... 346 00:21:31,640 --> 00:21:34,320 ..parece que vocês dois são ficou comigo, então. 347 00:21:38,200 --> 00:21:39,896 Quer uma mão? Estou bem. 348 00:21:39,920 --> 00:21:42,280 Aqui... eu disse que estou bem, Ben. 349 00:21:43,360 --> 00:21:44,816 Qual é o problema? 350 00:21:44,840 --> 00:21:46,320 Ah, você está se mudando para Brisbane? 351 00:21:49,360 --> 00:21:52,136 OK. Uh, você ia me contar? 352 00:21:52,160 --> 00:21:53,656 Estamos nos divorciando. 353 00:21:53,680 --> 00:21:55,136 Acabamos de esvaziar a casa 354 00:21:55,160 --> 00:21:57,616 e você nem trabalha mais no sistema hospitalar. 355 00:21:57,640 --> 00:21:59,120 Isso é um problema? 356 00:22:00,120 --> 00:22:02,520 Quer dizer, se for, eu posso... Não. Não. 357 00:22:03,560 --> 00:22:05,016 Está tudo bem. 358 00:22:05,040 --> 00:22:08,896 Quero dizer, Chefe de Cirurgia Pediátrica... é um ótimo passo para você. 359 00:22:08,920 --> 00:22:11,776 Se for algo importante, posso cancelar. Não é. 360 00:22:11,800 --> 00:22:14,520 Vamos apenas indo antes que eu perca meu voo. 361 00:22:29,840 --> 00:22:31,800 Obrigado, Fairley. 362 00:22:34,720 --> 00:22:36,320 Obrigado, Lyle. 363 00:22:45,160 --> 00:22:46,736 Ah, olá! 364 00:22:46,760 --> 00:22:48,656 Meu Deus. Isso é... 365 00:22:48,680 --> 00:22:50,216 Para amanhã. 366 00:22:50,240 --> 00:22:52,080 Para a cachoeira. 367 00:22:53,640 --> 00:22:55,616 Mas isso... 368 00:23:04,360 --> 00:23:06,400 Para um trabalho bem feito. 369 00:23:07,720 --> 00:23:09,576 Você quer dizer o fogo ou a tenda? 370 00:23:09,600 --> 00:23:11,136 Quero dizer, nosso trabalho. 371 00:23:11,160 --> 00:23:12,720 Nós. 372 00:23:13,920 --> 00:23:16,120 Sobrevivendo às nossas profissões. 373 00:23:17,160 --> 00:23:19,320 Sobrevivendo aos mortos. 374 00:23:31,920 --> 00:23:33,520 Seu pai não. 375 00:23:34,560 --> 00:23:37,456 Ele viu sua parte nisso na guerra. 376 00:23:37,480 --> 00:23:40,720 Foi demais para ele. Mas você sobreviveu. 377 00:23:43,240 --> 00:23:45,240 E, Bryan... 378 00:23:46,800 --> 00:23:49,456 ..você tem que ir todas as estradas 379 00:23:49,480 --> 00:23:51,576 e as salas de estar, 380 00:23:51,600 --> 00:23:54,136 os quartos e as cozinhas cobertas de sangue 381 00:23:54,160 --> 00:23:58,016 e ver o pior do que podemos fazer um ao outro 382 00:23:58,040 --> 00:23:59,560 mas você sobreviveu. 383 00:24:02,600 --> 00:24:04,760 Bem, se você chama isso de sobrevivência. 384 00:24:06,640 --> 00:24:09,976 Dois casamentos fracassados, uma filha distante, 385 00:24:10,000 --> 00:24:12,960 uma máquina de lavar louça que nunca uso, porque são apenas pratos para um. 386 00:24:15,920 --> 00:24:19,240 Quatro companheiros que saíram se afastando por causa da bebida ou... 387 00:24:20,800 --> 00:24:22,360 ..outras maneiras. 388 00:24:24,640 --> 00:24:28,160 Suores frios e vômitos quando o o telefone toca depois das 21h. 389 00:24:32,400 --> 00:24:36,456 Então, por que usar fotos de namoro esse não é você de verdade? 390 00:24:36,480 --> 00:24:38,440 Ah, não sei, Lyle. 391 00:24:40,360 --> 00:24:43,096 Deus, quem quer um banho lavado Cobre de 53 anos 392 00:24:43,120 --> 00:24:45,240 com insônia e joelho inchado? 393 00:24:47,840 --> 00:24:50,480 E de qualquer forma, pensei Eu tinha alguém especial. 394 00:24:53,920 --> 00:24:56,160 Mas ela não estava o que ela parecia, então... 395 00:24:58,080 --> 00:25:00,160 Ninguém é o que parece, Bryan. 396 00:25:02,560 --> 00:25:04,536 Você não está melhor. 397 00:25:04,560 --> 00:25:07,400 Seu ex acabou de se mudar para Toowoomba para escapar de você. 398 00:25:08,520 --> 00:25:11,680 Você tem um barco velho, um carro velho. 399 00:25:12,800 --> 00:25:14,920 Crianças que quase não falam com você. 400 00:25:15,920 --> 00:25:17,760 Uma criança que faz. 401 00:25:20,000 --> 00:25:21,480 Huh. 402 00:25:23,120 --> 00:25:26,416 E você, Lyle? Como é que você nunca se casou? 403 00:25:26,440 --> 00:25:29,240 Ou... você vai se casar? 404 00:25:31,600 --> 00:25:33,280 Havia uma mulher. 405 00:25:34,440 --> 00:25:36,136 Uma dançarina. 406 00:25:36,160 --> 00:25:37,800 Titânia. 407 00:25:38,840 --> 00:25:40,816 Nós íamos fugir. 408 00:25:40,840 --> 00:25:43,736 Eu esperei o dia todo no cartório 409 00:25:43,760 --> 00:25:46,736 antes que eu percebesse que ela não viria. 410 00:25:46,760 --> 00:25:49,616 Mais tarde, encontrei uma nota. 411 00:25:49,640 --> 00:25:51,840 "Você cheira a formaldeído." 412 00:25:53,880 --> 00:25:56,560 Mas ela soletrou com dois F. 413 00:26:01,160 --> 00:26:04,880 Hum! De qualquer forma, acima disso. 414 00:26:08,520 --> 00:26:10,840 Esses malditos trabalhos, hein? 415 00:26:11,880 --> 00:26:14,896 Mas o que ganhamos que outros não conseguem? 416 00:26:14,920 --> 00:26:17,016 Luvas grátis. 417 00:26:24,320 --> 00:26:25,776 Autoridade. 418 00:26:25,800 --> 00:26:27,496 Exatamente. 419 00:26:27,520 --> 00:26:32,656 Nós obtemos a autoridade ir aonde outros não vão. 420 00:26:32,680 --> 00:26:37,136 Estamos autorizados a fazer perguntas dos vivos e dos mortos. 421 00:26:37,160 --> 00:26:39,760 Perguntas que ninguém mais é permitido perguntar. 422 00:26:41,040 --> 00:26:44,216 "Onde você estava?" "Com quem você estava?" 423 00:26:44,240 --> 00:26:45,696 "Por que?" 424 00:26:45,720 --> 00:26:48,416 Se, depois de todos esses anos, 425 00:26:48,440 --> 00:26:52,216 ainda somos inteligentes o suficiente fazer as perguntas certas, 426 00:26:52,240 --> 00:26:57,480 talvez façamos o mundo um lugar um pouco menos horrível. 427 00:27:00,640 --> 00:27:02,320 Eu me arrependo. 428 00:27:03,520 --> 00:27:05,200 Mas não me arrependo disso. 429 00:27:06,680 --> 00:27:07,880 Isso não. 430 00:27:09,000 --> 00:27:10,520 Isso não. 431 00:27:20,800 --> 00:27:23,216 Bem, eu esqueci o maldito fogão a gás estúpido 432 00:27:23,240 --> 00:27:25,920 mas me lembrei disso. 433 00:27:43,360 --> 00:27:50,616 nas ruas de Laredo 434 00:27:50,640 --> 00:27:57,696 435 00:27:57,720 --> 00:28:01,496 436 00:28:01,520 --> 00:28:05,576 437 00:28:05,600 --> 00:28:08,856 438 00:28:08,880 --> 00:28:12,640 439 00:28:14,040 --> 00:28:17,736 440 00:28:17,760 --> 00:28:21,496 441 00:28:21,520 --> 00:28:28,056 enquanto você me leva junto 442 00:28:28,080 --> 00:28:31,656 443 00:28:31,680 --> 00:28:35,176 444 00:28:35,200 --> 00:28:38,416 445 00:28:38,440 --> 00:28:41,976 446 00:28:42,000 --> 00:28:48,856 que você é um cowboy" 447 00:28:48,880 --> 00:28:53,416 enquanto eu caminhava corajosamente... 448 00:28:53,440 --> 00:28:55,056 Sim, ha! 449 00:28:55,080 --> 00:28:57,416 450 00:28:57,440 --> 00:29:00,856 451 00:29:00,880 --> 00:29:03,936 452 00:29:03,960 --> 00:29:06,016 453 00:29:06,040 --> 00:29:08,520 454 00:29:17,040 --> 00:29:18,680 Rapazes. 455 00:29:21,360 --> 00:29:23,120 Amei a música. 456 00:29:29,080 --> 00:29:31,040 Quem quer saber como eu morri? 457 00:29:35,040 --> 00:29:36,520 Claro. 458 00:29:37,840 --> 00:29:39,120 Bebida? 459 00:29:40,120 --> 00:29:41,896 Bem... 460 00:29:41,920 --> 00:29:43,536 ..não vai me adiantar nada, 461 00:29:43,560 --> 00:29:45,120 estar morto. 462 00:29:47,200 --> 00:29:48,896 Assassinado. 463 00:29:48,920 --> 00:29:51,216 Tomada. 464 00:29:51,240 --> 00:29:53,600 Não no peito, como a sua música. 465 00:29:54,760 --> 00:29:56,560 Mas baleado nas costas. 466 00:29:58,680 --> 00:30:00,240 Covardes. 467 00:30:02,000 --> 00:30:03,680 Quem atirou em você? 468 00:30:05,560 --> 00:30:07,240 ELES atiraram em mim. 469 00:30:08,280 --> 00:30:09,936 Onde? 470 00:30:09,960 --> 00:30:12,216 Como eu disse, lá atrás. 471 00:30:12,240 --> 00:30:15,640 Não, quero dizer... onde, geograficamente? 472 00:30:17,040 --> 00:30:18,560 Oh. 473 00:30:20,840 --> 00:30:22,720 Ainda não encontrei meu corpo. 474 00:30:26,440 --> 00:30:28,040 Condenado a vagar? 475 00:30:29,200 --> 00:30:30,880 Condenado a vagar. 476 00:30:32,080 --> 00:30:33,640 Filial do nome. 477 00:30:35,520 --> 00:30:37,256 Grade. 478 00:30:37,280 --> 00:30:39,920 Nichols, Fairley. 479 00:30:42,240 --> 00:30:44,416 Eu... não vou lembrar. 480 00:30:44,440 --> 00:30:48,696 Por que quem atirou em você atirar em você? 481 00:30:48,720 --> 00:30:51,176 Você era um garimpeiro? 482 00:30:51,200 --> 00:30:53,800 Botânico. Uma profissão perigosa. 483 00:30:56,000 --> 00:30:57,776 Quando isso aconteceu? 484 00:30:57,800 --> 00:30:59,720 Ah, há muito tempo. 485 00:31:00,840 --> 00:31:02,360 Especificamente. 486 00:31:04,200 --> 00:31:07,096 Olha, nós dois somos médicos. 487 00:31:08,600 --> 00:31:12,040 Por que você não nos deixa verificar você, Sr. Filial? 488 00:31:13,920 --> 00:31:15,800 Eles ainda estão atrás de mim, sabe? 489 00:31:18,680 --> 00:31:21,680 Sr. Branch, provavelmente é melhor se você ficar conosco. 490 00:31:25,320 --> 00:31:26,960 Espírito cai. 491 00:31:28,000 --> 00:31:29,520 Eu deveria saber. 492 00:31:30,720 --> 00:31:32,440 Está tudo no nome. 493 00:31:37,040 --> 00:31:38,560 Sr. Filial? 494 00:31:47,080 --> 00:31:49,200 Que diabos foi isso? 495 00:31:50,320 --> 00:31:53,616 Espírito... Cai. 496 00:31:53,640 --> 00:32:00,200 Você realmente não acredita que isso foi o fantasma de um botânico chamado Branch? 497 00:32:02,480 --> 00:32:04,160 É tarde demais para ir para casa? 498 00:32:20,600 --> 00:32:23,016 Olá, Tiago. 499 00:32:23,040 --> 00:32:24,976 Você encontrou um emprego? 500 00:32:25,000 --> 00:32:27,040 Eu me conectei com algumas pessoas. 501 00:32:28,040 --> 00:32:30,000 O que você fez? Eu trabalhei. 502 00:32:32,240 --> 00:32:33,880 Você já fez um teste de QI? 503 00:32:34,960 --> 00:32:36,600 Limpar não me torna estúpido. 504 00:32:37,640 --> 00:32:39,176 Claro. 505 00:32:39,200 --> 00:32:41,240 Mas é um trabalho árduo por pouco dinheiro. 506 00:32:45,200 --> 00:32:47,400 Pai? Em um dia de trabalho? 507 00:32:49,360 --> 00:32:51,600 Ei, uh... eu não estou aqui. 508 00:32:57,880 --> 00:33:00,576 Oi. Entrega para James Reed. 509 00:33:00,600 --> 00:33:03,280 Deve ser um erro. Ninguém ligou para isso aqui. 510 00:33:04,280 --> 00:33:06,976 Tem certeza que? Sim, tenho certeza. 511 00:33:07,000 --> 00:33:10,296 Vivi aqui toda a minha vida. Não, James Reed. 512 00:33:10,320 --> 00:33:12,560 OK. Sem problemas. Tenha um bom dia. 513 00:33:21,600 --> 00:33:23,536 A irmã dele está lá. 514 00:33:23,560 --> 00:33:25,040 Não sei dizer se ele está. 515 00:33:26,120 --> 00:33:27,680 Nós voltaremos. 516 00:33:57,640 --> 00:34:00,360 Da próxima vez vou durar mais. 517 00:34:09,840 --> 00:34:11,080 Oh! 518 00:34:12,200 --> 00:34:14,776 Bom dia! Bem, é de manhã. 519 00:34:14,800 --> 00:34:16,600 Você dormiu bem? 520 00:34:18,120 --> 00:34:21,656 Dormi como um bebê. Ar puro, sob as estrelas. 521 00:34:21,680 --> 00:34:23,376 Não há visitantes noturnos? 522 00:34:23,400 --> 00:34:26,936 Eu sei que você está cético mas a alma vai para algum lugar. 523 00:34:26,960 --> 00:34:30,576 Não somos 'almas' - somos reações eletroquímicas. 524 00:34:30,600 --> 00:34:33,736 Ele parecia muito vivo. Exceto que ele desapareceu! 525 00:34:33,760 --> 00:34:35,816 Bastardo sortudo. 526 00:34:35,840 --> 00:34:38,656 Oh! Cristo, é real. 527 00:34:38,680 --> 00:34:42,200 Manhã! Venha ter um adorável missô shiro. 528 00:34:43,280 --> 00:34:45,096 Com yakizakana. 529 00:34:49,680 --> 00:34:54,176 Oh! Atractocarpus hirta - a gardênia peluda. 530 00:34:54,200 --> 00:34:57,440 - 'Hirta' sendo latim para... - 'Peludo'. Sim. Entendo. 531 00:34:58,720 --> 00:35:01,280 Falando nisso, você tem tem algum pelo de cachorro aí? 532 00:35:02,680 --> 00:35:04,816 Não. Não, não. Não! Vamos! 533 00:35:04,840 --> 00:35:07,776 Não! Isto é para depois do nosso mergulho na cachoeira. 534 00:35:07,800 --> 00:35:09,136 O que você quer dizer com nadar? 535 00:35:09,160 --> 00:35:11,016 Eu não levei nenhuma roupa! 536 00:35:11,040 --> 00:35:12,376 Nem eu. 537 00:35:12,400 --> 00:35:16,536 Nem eu. Por que três rapazes robustos precisam de roupas 538 00:35:16,560 --> 00:35:21,576 quando podemos celebrar o nosso forma potente na pura beleza da natureza? 539 00:35:21,600 --> 00:35:24,536 Oh! O cetim acidentado. 540 00:35:24,560 --> 00:35:27,896 De onde veio esse conhecimento das plantas vem? 541 00:35:27,920 --> 00:35:30,496 Ah, meu pai. Ele se interessou. 542 00:35:30,520 --> 00:35:32,336 Ele tinha grande interesse. 543 00:35:32,360 --> 00:35:35,576 Ele deixou você e sua mãe e irmão, não foi? 544 00:35:35,600 --> 00:35:38,056 Quando eu tinha 12 anos, sim. 545 00:35:38,080 --> 00:35:42,640 Meu irmão e eu e ele costumávamos vir aqui todo verão, antes de partir. 546 00:35:45,000 --> 00:35:46,560 Fairley... 547 00:35:48,040 --> 00:35:49,936 ..o que há de errado? 548 00:35:49,960 --> 00:35:51,680 Você está doente? 549 00:35:55,000 --> 00:35:56,920 Eu te conto na cachoeira. 550 00:35:59,440 --> 00:36:01,376 Ah! Sinal de telefone. 551 00:36:01,400 --> 00:36:03,576 Não! Não, não. Não, não é isso aqui. 552 00:36:03,600 --> 00:36:05,416 A pesquisa. 553 00:36:05,440 --> 00:36:06,776 Ah. 554 00:36:06,800 --> 00:36:09,096 "Ramo Goddard, botânico, 555 00:36:09,120 --> 00:36:11,736 "desapareceu há três anos." 556 00:36:11,760 --> 00:36:14,136 Parece que a Alfândega estava atrás dele 557 00:36:14,160 --> 00:36:17,976 sob suspeita de trazer plantas ilegais. 558 00:36:18,000 --> 00:36:20,336 "Ele desapareceu junto com..." 559 00:36:20,360 --> 00:36:22,696 Ah! Perdeu o sinal novamente. 560 00:36:22,720 --> 00:36:24,936 Ah, meu Deus. Ele ERA um fantasma! 561 00:36:24,960 --> 00:36:26,696 Não, ele não era um fantasma! 562 00:36:26,720 --> 00:36:28,576 Este lugar é muito especial. 563 00:36:28,600 --> 00:36:31,016 Ah, bem, não é muito especial para mim. 564 00:36:31,040 --> 00:36:32,856 Minha cabeça é tão torta quanto Rookwood. 565 00:36:32,880 --> 00:36:35,376 Vou voltar para descansar. Ah, não, não. Vamos. 566 00:36:35,400 --> 00:36:37,216 Vamos fazer isso por Fairley. 567 00:36:37,240 --> 00:36:39,976 Oh, o que - caminhadas nas montanhas, botânicos fantasmas, 568 00:36:40,000 --> 00:36:41,616 vocês dois, nus? 569 00:36:41,640 --> 00:36:44,376 Não, obrigado. Ah, Bryan, você... você... você não pode... 570 00:36:44,400 --> 00:36:47,896 Vai ficar tudo bem. Você e eu seguirá para as cataratas. 571 00:36:47,920 --> 00:36:50,656 Bryan voltará ao acampamento base e descansar sua cabeça cansada... 572 00:36:50,680 --> 00:36:52,320 Ei, olhe - ele parou. 573 00:37:05,840 --> 00:37:07,616 O que é aquilo? 574 00:37:07,640 --> 00:37:09,296 Não é nativo. 575 00:37:09,320 --> 00:37:10,880 Bem, o que você acha que é? 576 00:37:11,920 --> 00:37:15,160 Estou tendo vagas lembranças do meu tempo com o Esquadrão Antidrogas. 577 00:37:17,320 --> 00:37:18,960 Sim. Coca. 578 00:37:19,960 --> 00:37:22,416 Ah... Isso é loucura! 579 00:37:22,440 --> 00:37:25,856 Erythroxylaceae é nativa para a América do Sul. 580 00:37:25,880 --> 00:37:27,616 Não cresceria aqui. 581 00:37:27,640 --> 00:37:29,776 A menos que alguém fosse botânico 582 00:37:29,800 --> 00:37:33,616 e um encontrou um particularmente variedade robusta 583 00:37:33,640 --> 00:37:35,536 e um o trouxe de volta. 584 00:37:35,560 --> 00:37:37,616 Onde estava seu botânico desaparecido retornar de? 585 00:37:37,640 --> 00:37:39,280 Peru. 586 00:37:40,280 --> 00:37:42,840 Olha a altura do húmus em torno disso. 587 00:37:46,760 --> 00:37:49,176 Harrow, o que você está fazendo? 588 00:37:49,200 --> 00:37:51,080 Temos que avançar para as cataratas. 589 00:37:53,480 --> 00:37:55,136 Ah Merda. 590 00:37:55,160 --> 00:37:56,560 O que é? 591 00:37:57,680 --> 00:38:00,440 Isso é uma... pélvis humana. 592 00:38:06,160 --> 00:38:08,336 Hum. Quantos anos você faz dele? 593 00:38:08,360 --> 00:38:11,896 Ah, eu diria adulto, de 30 a 50 anos. 594 00:38:11,920 --> 00:38:14,536 A medula óssea foi toda consumida. 595 00:38:14,560 --> 00:38:17,200 Mesmas roupas e botas como nosso cara ontem à noite. 596 00:38:21,360 --> 00:38:24,176 Então, ele está aqui há alguns anos, 597 00:38:24,200 --> 00:38:26,056 o que ele teria que ser porque... 598 00:38:26,080 --> 00:38:29,056 Porque a árvore cresceu através de seu osso pélvico. 599 00:38:29,080 --> 00:38:30,856 Significa o quê? 600 00:38:30,880 --> 00:38:35,936 Bem, o que significa que ele tinha um semente de planta de coca no bolso da frente, 601 00:38:35,960 --> 00:38:38,576 o que seria improvável germinar, ou... 602 00:38:38,600 --> 00:38:40,176 Ou? 603 00:38:40,200 --> 00:38:44,016 ..ou ele ingeriu um e passou através de seu sistema digestivo 604 00:38:44,040 --> 00:38:46,616 e estava quase fora quando morreu. 605 00:38:46,640 --> 00:38:50,720 O material intestinal teria feito excelente fertilizante inicial. 606 00:38:52,600 --> 00:38:54,696 Espere um minuto. 607 00:38:54,720 --> 00:38:56,440 Veja isso. 608 00:38:59,040 --> 00:39:00,816 Há um chip no T7. 609 00:39:00,840 --> 00:39:04,600 E há uma pausa de saída em sua quinta costela vertebroesternal. 610 00:39:05,960 --> 00:39:08,600 Baleado nas costas. Limpe. 611 00:39:17,400 --> 00:39:19,040 OK. 612 00:39:20,200 --> 00:39:21,816 O que estamos pensando? 613 00:39:21,840 --> 00:39:24,976 Que nosso botânico foi para a América do Sul 614 00:39:25,000 --> 00:39:29,456 e trouxe de volta pelo menos uma semente de planta de coca em seu intestino 615 00:39:29,480 --> 00:39:31,736 e foi morto a tiros por aqui. 616 00:39:34,000 --> 00:39:36,056 Encontre cobertura! 617 00:39:44,200 --> 00:39:45,976 Eles estão vindo por ali. 618 00:39:46,000 --> 00:39:47,416 O que fazemos? 619 00:39:47,440 --> 00:39:50,656 Nenhum sinal. Precisamos voltar para o carro! 620 00:39:50,680 --> 00:39:52,720 Certo. É por aqui. 621 00:39:53,720 --> 00:39:56,616 OK. Lyle, estamos presos aqui. 622 00:39:56,640 --> 00:39:58,696 Você conhece o caminho. 623 00:39:58,720 --> 00:40:00,856 Você tem que voltar para a tração nas 4 rodas. 624 00:40:00,880 --> 00:40:03,360 E vocês dois? Apenas vá. Obtenha ajuda! 625 00:40:04,800 --> 00:40:06,280 Tudo bem. 626 00:40:08,280 --> 00:40:09,760 OK. 627 00:40:15,200 --> 00:40:17,200 Um atirador. Sim. 628 00:40:22,000 --> 00:40:23,936 Ele está vindo para cá. OK. 629 00:40:23,960 --> 00:40:26,840 Você fica aqui. O que? Não, espere! Espere! Bryan! 630 00:40:27,840 --> 00:40:29,560 Merda, merda, merda! 631 00:40:35,440 --> 00:40:37,360 Oi! 632 00:40:54,200 --> 00:40:55,936 Largue isso. 633 00:40:55,960 --> 00:40:57,600 OK. 634 00:41:02,040 --> 00:41:03,696 Oh... 635 00:41:03,720 --> 00:41:05,216 OK. OK. 636 00:41:05,240 --> 00:41:08,480 Eu suspeitei de sua capacidade de captar galhos seriam úteis. 637 00:41:10,040 --> 00:41:12,920 - Quem é você? - Ei. O que está acontecendo, pessoal? 638 00:41:14,600 --> 00:41:16,416 Graças a Deus. 639 00:41:16,440 --> 00:41:18,056 Esse cara... 640 00:41:18,080 --> 00:41:19,480 Está comigo. 641 00:41:21,520 --> 00:41:23,720 Eu tentei te avisar para não vir por aqui. 642 00:41:30,200 --> 00:41:34,656 Personificando a vida selvagem do estado oficial é uma ofensa grave. 643 00:41:34,680 --> 00:41:38,320 E assim está crescendo uma colheita bastante grande de cocaína. 644 00:41:40,560 --> 00:41:42,136 Você parece um policial. 645 00:41:42,160 --> 00:41:44,000 Você parece ter 15 anos de vida. 646 00:41:45,120 --> 00:41:47,496 Ei, Vince... Não use nomes. 647 00:41:47,520 --> 00:41:48,976 Yeah, yeah. Desculpe. Desculpe. 648 00:41:49,000 --> 00:41:51,056 Hum... o que vamos fazer? 649 00:41:51,080 --> 00:41:53,576 Porque... temos um policial e um... 650 00:41:53,600 --> 00:41:55,416 Patologista. 651 00:41:55,440 --> 00:41:57,056 ..bem, um cara inútil. 652 00:41:57,080 --> 00:42:00,056 E, uh... e eles... eles encontraram um dos caras que filmamos. 653 00:42:00,080 --> 00:42:02,176 Um dos caras? 654 00:42:02,200 --> 00:42:06,736 Você quer dizer o botânico que trouxe suas plantas de coca - ele não estava sozinho? 655 00:42:06,760 --> 00:42:09,016 Não. Eles eram irmãos. Ei! 656 00:42:09,040 --> 00:42:11,360 Pare de falar. Sim, sim. Claro. 657 00:42:13,240 --> 00:42:14,816 V-Vince, o que fazemos? 658 00:42:14,840 --> 00:42:16,520 Nós os matamos também. 659 00:42:17,680 --> 00:42:19,216 Mas primeiro, onde está seu amigo? 660 00:42:19,240 --> 00:42:20,616 Aquele que sabe sobre Spirit Falls? 661 00:42:20,640 --> 00:42:23,256 Perdido. Ele saiu ontem. 662 00:42:23,280 --> 00:42:24,736 Eu fui para o seu acampamento. 663 00:42:24,760 --> 00:42:26,896 Três pessoas dormiram lá ontem à noite, então onde ele está? 664 00:42:26,920 --> 00:42:28,800 Você chegou tarde demais, Vicente. 665 00:42:29,840 --> 00:42:32,496 Lyle Fairley é um bosquímano experiente. 666 00:42:32,520 --> 00:42:36,296 Ele tem a forma física de um atleta olímpico e a furtividade de um ninja. 667 00:42:36,320 --> 00:42:39,176 Ele conhece esta floresta tropical como a palma da sua mão. 668 00:42:39,200 --> 00:42:40,976 Ele pode navegar sem bússola 669 00:42:41,000 --> 00:42:44,296 e teria pulado para trás o volante de sua tração nas 4 rodas, 670 00:42:44,320 --> 00:42:46,896 transmitido pelo rádio com antecedência e enquanto conversamos, 671 00:42:46,920 --> 00:42:51,216 ele provavelmente está informando um grupo de resposta para invadir aqui 672 00:42:51,240 --> 00:42:54,320 e... e nos resgatar e... 673 00:42:56,920 --> 00:43:01,320 ..e... e... você deveria provavelmente desista. 674 00:43:02,520 --> 00:43:05,736 Seu carro não tem rádio CB e eu esmaguei os pneus dele. 675 00:43:05,760 --> 00:43:08,840 Então, se é para lá que ele está indo, ele terá uma surpresa. 676 00:43:10,000 --> 00:43:11,760 Então, Vince, o que... o que fazemos? 677 00:43:12,920 --> 00:43:15,000 Nós atiramos neles. Nós... atiramos neles. 678 00:43:17,960 --> 00:43:21,936 Isso é tudo culpa sua! 679 00:43:21,960 --> 00:43:24,096 Ah! Jesus! O que... 680 00:43:24,120 --> 00:43:26,176 Você e seu perfil estúpido! 681 00:43:26,200 --> 00:43:27,696 O que? Pare de se mover! 682 00:43:27,720 --> 00:43:30,816 O que é pescar, escalar, saltos?! 683 00:43:30,840 --> 00:43:33,536 Não houve fotos com cavalos! Ei, pare com isso! 684 00:43:33,560 --> 00:43:36,736 Se você tivesse sido honesto, nós nunca teríamos acabado aqui! 685 00:43:36,760 --> 00:43:38,216 Argh! Ah! 686 00:43:38,240 --> 00:43:41,736 Bem, e você e seu estúpido barco que nunca sai do cais? 687 00:43:41,760 --> 00:43:43,656 Você sabe, isso não faz de você parece legal, Harrow. 688 00:43:43,680 --> 00:43:45,536 Faz você parecer financeiramente irresponsável! 689 00:43:45,560 --> 00:43:48,296 Sim! Mas pelo menos Eu sei navegar! 690 00:43:48,320 --> 00:43:49,600 Pare de se mover! 691 00:43:56,600 --> 00:43:57,920 Agora! 692 00:44:29,320 --> 00:44:30,960 Algum guarda florestal! 693 00:44:38,560 --> 00:44:41,976 Eu... sinto muito, isso é necessário o uso de armas de fogo, no entanto. 694 00:44:42,000 --> 00:44:43,696 Esse não era meu plano. 695 00:44:43,720 --> 00:44:46,096 Você se saiu bem, companheiro. Acho que todos nós nos saímos bem. 696 00:44:46,120 --> 00:44:49,216 Então, plantas de coca. 697 00:44:49,240 --> 00:44:51,056 Hum. Centenas deles. 698 00:44:51,080 --> 00:44:55,280 E quando eu os vi, percebi que aqueles dois tinham muito a perder. 699 00:44:57,040 --> 00:44:59,456 E eu também. 700 00:44:59,480 --> 00:45:00,936 E o corpo? 701 00:45:00,960 --> 00:45:03,616 Ah, sim, bem, aparentemente nosso botânico, Branch Goddard, 702 00:45:03,640 --> 00:45:06,856 foi procurado para entrevista pela Alfândega depois daquela viagem ao Peru 703 00:45:06,880 --> 00:45:09,536 mas ele e seu irmão mais novo, Whitman, 704 00:45:09,560 --> 00:45:12,240 desapareceu há três anos, então... 705 00:45:13,760 --> 00:45:15,320 Desculpe, eu. 706 00:45:16,400 --> 00:45:19,840 Oh! Commersonia bartramia. 707 00:45:33,240 --> 00:45:34,960 Senhor Goddard? 708 00:45:36,920 --> 00:45:38,520 Senhor Goddard. 709 00:45:41,080 --> 00:45:43,640 Temos os homens que mataram seu irmão, Whitman. 710 00:45:46,240 --> 00:45:47,856 Eles são os únicos 711 00:45:47,880 --> 00:45:51,040 que você e seu irmão contrabandeado aquelas sementes de coca. 712 00:45:52,920 --> 00:45:54,520 A culpa foi minha. 713 00:45:56,120 --> 00:45:57,800 Ele me amava. 714 00:45:58,880 --> 00:46:00,600 Ele faria o que eu quisesse. 715 00:46:01,880 --> 00:46:05,200 E eu disse que se trouxermos as sementes, que estaríamos prontos para a vida. 716 00:46:08,000 --> 00:46:11,200 Mas quando eles pensaram que tinham todas as sementes, elas traíram você. 717 00:46:12,200 --> 00:46:14,696 Saia daqui, Whit! Correr! 718 00:46:14,720 --> 00:46:16,416 Eles atiraram no seu irmão. 719 00:46:16,440 --> 00:46:17,816 Oh! 720 00:46:17,840 --> 00:46:19,680 Branco! Branco! 721 00:46:21,320 --> 00:46:24,136 Vendo seu irmão assassinado 722 00:46:24,160 --> 00:46:27,800 deve ter sido o pior momento da sua vida. 723 00:46:30,520 --> 00:46:32,376 Você tentou correr. 724 00:46:32,400 --> 00:46:34,560 Bastardos! 725 00:46:37,640 --> 00:46:39,640 Mas você não morreu. 726 00:46:42,440 --> 00:46:44,200 Eu não fiz? 727 00:46:52,440 --> 00:46:53,920 Então... 728 00:46:54,920 --> 00:46:56,640 ..isso é real? 729 00:46:58,720 --> 00:47:00,200 Sim. 730 00:47:01,600 --> 00:47:05,800 Você se arrastou para longe e você sobreviveu aqui! 731 00:47:08,600 --> 00:47:10,336 Eu pensei que estava morto. 732 00:47:10,360 --> 00:47:12,160 Você não estava. 733 00:47:16,000 --> 00:47:18,200 Mas receio que o seu irmão esteja. 734 00:47:20,880 --> 00:47:22,760 Nós o encontramos. 735 00:47:24,240 --> 00:47:26,040 E nós cuidaremos dele. 736 00:47:28,520 --> 00:47:30,576 Agora... 737 00:47:30,600 --> 00:47:32,320 ..é hora de cuidar de você. 738 00:47:35,240 --> 00:47:36,800 Vir. 739 00:47:43,160 --> 00:47:44,696 Oi, pessoal. 740 00:47:44,720 --> 00:47:46,656 Este é o Sr. Branch Goddard. 741 00:47:46,680 --> 00:47:48,920 Ele esteve aqui nos últimos três anos. 742 00:47:50,240 --> 00:47:52,536 A ilusão de Cotard? Sim. 743 00:47:52,560 --> 00:47:55,496 É a falsa crença de que você partes perdidas do seu corpo 744 00:47:55,520 --> 00:47:57,256 ou mesmo que você está morto. 745 00:47:57,280 --> 00:47:59,856 Isso pode ser provocado por trauma grave. 746 00:47:59,880 --> 00:48:02,200 Lá. É bom ir. 747 00:48:09,920 --> 00:48:12,416 Nunca chegamos às cataratas. 748 00:48:12,440 --> 00:48:14,616 Sim, e eu não vi vocês dois nus. 749 00:48:14,640 --> 00:48:16,440 Então, nem tudo é ruim. 750 00:48:18,360 --> 00:48:19,976 Nós fizemos isso. 751 00:48:20,000 --> 00:48:21,496 Junto. 752 00:48:21,520 --> 00:48:23,176 Surpreendentemente. 753 00:48:23,200 --> 00:48:25,016 Sim. 754 00:48:25,040 --> 00:48:26,680 Nós fizemos. 755 00:48:27,720 --> 00:48:29,976 Mas aquele uísque custou US$ 2.000. 756 00:48:30,000 --> 00:48:31,480 Merda! 757 00:48:32,600 --> 00:48:34,736 Fairley... 758 00:48:34,760 --> 00:48:36,760 ..o que você queria nos contar? 759 00:48:39,040 --> 00:48:40,720 Você tem câncer? 760 00:48:41,760 --> 00:48:43,416 Ah, câncer? 761 00:48:43,440 --> 00:48:44,920 Não. 762 00:48:48,400 --> 00:48:49,880 Eu tenho, uh... 763 00:48:51,760 --> 00:48:54,160 ..Eu decidi me aposentar. 764 00:49:10,800 --> 00:49:13,176 Manhã. Manhã. 765 00:49:13,200 --> 00:49:15,496 Olha, uh, sobre sua decisão. 766 00:49:15,520 --> 00:49:17,576 Acho que deveríamos ter um... Bom dia. 767 00:49:17,600 --> 00:49:19,056 Oi. 768 00:49:19,080 --> 00:49:20,976 Oi. Oi. 769 00:49:23,960 --> 00:49:26,016 Como foi a viagem? 770 00:49:26,040 --> 00:49:27,496 Como... como foi sua viagem? 771 00:49:27,520 --> 00:49:30,400 Ah, tiroteios e cocaína. Fim de semana bastante normal. 772 00:49:32,080 --> 00:49:33,600 Você conseguiu seu...? 773 00:49:34,600 --> 00:49:37,480 Os papéis do divórcio foram assinados? Bom como feito. 774 00:49:38,480 --> 00:49:41,360 Ah, bom. Vocês estão todos aqui. 775 00:49:48,040 --> 00:49:50,496 Esse é Max Zoric? 776 00:49:50,520 --> 00:49:52,080 Sim. 777 00:49:54,080 --> 00:49:56,656 Uau. Lyle, Daniel. 778 00:49:56,680 --> 00:49:58,496 Que bom ver você. 779 00:49:58,520 --> 00:50:00,656 Bramson. O que você está fazendo aqui? 780 00:50:00,680 --> 00:50:02,936 E você deve ser o Dr. Molyneux. 781 00:50:02,960 --> 00:50:04,936 Ouvi dizer que você se instalou aqui muito bem. 782 00:50:04,960 --> 00:50:06,896 Então, uh... E quem é você? 783 00:50:06,920 --> 00:50:10,896 Este é o Dr. Bramson. Ele costumava trabalhar aqui. 784 00:50:10,920 --> 00:50:13,176 Antes de ele pegar suas 30 moedas de prata. 785 00:50:13,200 --> 00:50:17,280 Não me diga que você não pensei na vida depois do QIFM, Lyle. 786 00:50:19,120 --> 00:50:21,496 Dr. Fairley, Dr. Molyneux. 787 00:50:21,520 --> 00:50:23,256 É melhor eu voltar. 788 00:50:23,280 --> 00:50:25,936 Renae. O que está acontecendo? 789 00:50:25,960 --> 00:50:27,840 Vocês dois poderiam por favor, venha ao meu escritório? 790 00:50:30,240 --> 00:50:31,696 Dr. Harrow? 791 00:50:31,720 --> 00:50:34,216 Como foi o exercício de formação de equipe? 792 00:50:34,240 --> 00:50:36,760 Surpreendentemente eficaz. Bom. 793 00:51:04,000 --> 00:51:05,616 A seguir, em Harrow... 794 00:51:05,640 --> 00:51:08,096 Pensávamos que ele era seu filho. 795 00:51:08,120 --> 00:51:10,056 Temo que... talvez eu tenha perdi alguma coisa. 796 00:51:10,080 --> 00:51:13,936 Eu acredito na lesão é uma fratura de boxeador. 797 00:51:13,960 --> 00:51:16,896 Não tenho certeza se acredito qualquer coisa que James diga. 798 00:51:16,920 --> 00:51:19,456 Que tal contar para o seu irmã há muito perdida a verdade? 799 00:51:19,480 --> 00:51:23,616 Acidente automobilístico em festa de fim de ano na praia da escola. 800 00:51:23,640 --> 00:51:25,216 Kaara não estava bebendo. 801 00:51:25,240 --> 00:51:26,816 A escola inteira sabia que ela era bêbada! 802 00:51:26,840 --> 00:51:28,456 Ela era uma boa criança. 803 00:51:28,480 --> 00:51:31,320 O que você acha? Eu ainda acho que é suspeito. 804 00:51:34,000 --> 00:51:42,000 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org