1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:22,189 --> 00:00:28,569
A SHOCHIKU PROIZVODNJA

4
00:00:29,655 --> 00:00:34,367
PRIJAVA NA JAPANSKOM FESTIVALU UMJETNOSTI 1962

5
00:01:15,284 --> 00:01:18,286
1630.

6
00:01:18,454 --> 00:01:21,873
13. dan svibnja. Lijepo nebo.

7
00:01:22,750 --> 00:01:25,293
Ekstremno vruće od ranog jutra.

8
00:01:25,461 --> 00:01:27,378
IYI CLAN JOURNAL

9
00:01:27,546 --> 00:01:30,673
10:00 - Učitelj Bennosuke...

10
00:01:31,842 --> 00:01:35,178
posjećuje dvorac Kandabashi
časnog gospodara Doi

11
00:01:36,180 --> 00:01:40,600
predstaviti svježu riječnu pastrvu
od rijeke Shirakawa,

12
00:01:40,768 --> 00:01:43,728
koji je stigao s naše domene.

13
00:01:44,354 --> 00:01:47,648
Nema drugog službenog posla za evidentiranje.

14
00:01:48,817 --> 00:01:49,859
međutim,

15
00:01:50,027 --> 00:01:52,028
oko 4:00 popodne,

16
00:01:52,905 --> 00:01:57,950
samuraj koji tvrdi da je bivši sluga
klana Fukushima u Hirošimi

17
00:01:59,119 --> 00:02:02,038
Pojavio se na našoj kapiji.

18
00:02:19,515 --> 00:02:22,850
HARAKIRI

19
00:02:33,237 --> 00:02:35,404
Producirao
TATSUO HOSOYA

20
00:02:35,781 --> 00:02:38,449
Izvorna priča autora
YASUHIKO TAKIGUCHI

21
00:02:39,868 --> 00:02:43,746
Autor scenarija
SHINOBU HASHIMOTO

22
00:02:45,123 --> 00:02:49,043
Kinematografija autora
YOSHIO MIYAJIMA

23
00:02:50,420 --> 00:02:53,714
Autor glazbe
TORU TAKEMITSU

24
00:03:23,328 --> 00:03:25,454
Glumi

25
00:03:26,832 --> 00:03:30,751
TATSUYA NAKADAI

26
00:03:32,129 --> 00:03:34,297
AKIRA ISHIHAMA

27
00:03:34,464 --> 00:03:36,674
SHIMA IWASHITA

28
00:03:38,135 --> 00:03:40,386
TETSURO TAMBA

29
00:03:40,637 --> 00:03:43,514
MASAO MISHIMA, ICHIRO NAKAYA

30
00:03:44,975 --> 00:03:47,310
KEI SATO

31
00:03:47,477 --> 00:03:50,313
YOSHIO INABA, YOSHIRO AOKI

32
00:04:10,500 --> 00:04:14,503
RENTARO MIKUNI

33
00:04:15,839 --> 00:04:21,010
Režija
MASAKI KOBAJAŠI

34
00:04:23,513 --> 00:04:25,973
SOTO SAKURADA-MACHI, EDO

35
00:04:26,308 --> 00:04:29,435
SLUŽBENA REZIDENCIJA KLANA IYI

36
00:04:32,230 --> 00:04:36,817
Bio si pratilac prvoga
Klan Fukushima u Hirošimi?

37
00:04:36,985 --> 00:04:38,110
To je točno.

38
00:04:38,987 --> 00:04:42,657
Moje ime je Hanshiro Tsugumo.

39
00:04:43,617 --> 00:04:46,827
Napisano s likom
tsu kao u "luka"

40
00:04:47,371 --> 00:04:49,747
i gumo kao u "oblaku".

41
00:04:51,333 --> 00:04:53,918
Kakva je priroda vašeg posjeta?

42
00:04:54,670 --> 00:04:58,381
Kuća mog gospodara pala je 1619.

43
00:04:59,633 --> 00:05:02,885
Nakon toga sam napustio domenu
i preselio se ovdje u Edo,

44
00:05:03,053 --> 00:05:05,388
gdje sam našao zaklon
u stambenoj zgradi u stranoj uličici.

45
00:05:05,555 --> 00:05:07,890
Dok živi oskudno,

46
00:05:08,308 --> 00:05:12,645
Tražio sam veze
za zaposlenje kod novog majstora.

47
00:05:13,730 --> 00:05:17,942
Ali pokušavam koliko god mogu,
živimo u vrijeme mira,

48
00:05:18,568 --> 00:05:21,696
i svaki moj trud bio je uzaludan.

49
00:05:22,239 --> 00:05:25,241
Neuspjeh u pronalaženju posla
i s malo posla,

50
00:05:25,409 --> 00:05:27,660
nađe se u teškoj nevolji

51
00:05:27,828 --> 00:05:31,455
i vjeruje
ne može dalje izdržati.

52
00:05:33,125 --> 00:05:37,753
Umjesto da živimo dalje
u takvom siromaštvu i sramoti,

53
00:05:38,213 --> 00:05:42,216
želi umrijeti
časno harakirijem

54
00:05:42,384 --> 00:05:46,762
i traži dopuštenje
koristiti naše dvorište.

55
00:05:47,806 --> 00:05:50,266
Takav je njegov zahtjev.

56
00:05:52,436 --> 00:05:54,895
Ne opet.

57
00:05:55,981 --> 00:05:57,940
Zar nikada neće prestati?

58
00:06:00,068 --> 00:06:02,445
Kako da odgovorim?

59
00:06:06,033 --> 00:06:08,409
Fino. Uvedite ga unutra.

60
00:06:34,269 --> 00:06:35,811
Ovo je soba, gospodine.

61
00:06:36,980 --> 00:06:38,314
Molim te uđi.

62
00:06:42,903 --> 00:06:44,695
hvala vam

63
00:07:09,179 --> 00:07:11,472
Ja sam bivši sluga

64
00:07:12,057 --> 00:07:15,810
gospodara Masanorija Fukushime
od Hirošime,

65
00:07:16,269 --> 00:07:19,230
Hanshiro Tsugumo po imenu.

66
00:07:20,148 --> 00:07:22,817
S poštovanjem vas molim za naklonost.

67
00:07:23,902 --> 00:07:28,072
Ja sam viši savjetnik
iz kuće Iyi, Kageyu Saito.

68
00:07:28,240 --> 00:07:31,784
Mnogo sam zahvalan
za ovaj trenutni intervju.

69
00:07:32,702 --> 00:07:34,245
Svrha moje posjete -

70
00:07:34,412 --> 00:07:36,330
Već mi je rečeno
vašeg zahtjeva.

71
00:07:38,250 --> 00:07:41,001
Umjesto da živimo dalje
u beskrajnom siromaštvu,

72
00:07:41,503 --> 00:07:43,587
besposleno čekajući smrt,

73
00:07:43,755 --> 00:07:46,882
želite okončati svoj život na način
kako dolikuje samuraju, harakirijem.

74
00:07:48,218 --> 00:07:50,511
Vjerujem da je to bila bit svega?

75
00:07:50,887 --> 00:07:52,596
To je točno.

76
00:07:53,348 --> 00:07:57,101
U ovim vremenima,
to je doista divljenja vrijedna odluka.

77
00:07:58,270 --> 00:08:00,729
Mogu samo izraziti najveće poštovanje.

78
00:08:02,732 --> 00:08:04,775
Spomenuli ste

79
00:08:04,943 --> 00:08:08,070
da ste služili
bivši gospodar Fukushime.

80
00:08:08,405 --> 00:08:11,574
Jeste li slučajno znali
čovjek po imenu Motome Chijiiwa?

81
00:08:12,826 --> 00:08:14,451
Chijiiwa?

82
00:08:15,495 --> 00:08:17,163
Da.

83
00:08:19,124 --> 00:08:20,541
Hmm...

84
00:08:21,168 --> 00:08:23,127
Ne prepoznajete ime?

85
00:08:23,712 --> 00:08:27,548
Sasvim sam siguran da je rekao
služio je bivšem gospodaru Fukushime.

86
00:08:28,216 --> 00:08:32,052
U svojim uspješnim danima,
čuvari klana

87
00:08:32,470 --> 00:08:34,597
brojala oko 12.000 ljudi.

88
00:08:35,974 --> 00:08:37,933
Teško da bi ih netko mogao sve poznavati.

89
00:08:38,935 --> 00:08:40,311
Vidim.

90
00:08:40,854 --> 00:08:42,938
Ali nema veze.

91
00:08:43,481 --> 00:08:47,568
Ranije ove godine,
možda krajem siječnja,

92
00:08:48,361 --> 00:08:52,281
ovaj ronin po imenu Motome Chijiiwa
došao poziv,

93
00:08:52,699 --> 00:08:55,284
i svrhu njegova posjeta
bila ista kao tvoja.

94
00:08:56,536 --> 00:09:00,664
Zatražio je korištenje našeg prednjeg dvorišta
da se časno otpremi.

95
00:09:02,083 --> 00:09:03,834
Je li tako?

96
00:09:09,633 --> 00:09:14,845
Hoćete li da vam kažem
što se dogodilo u tom slučaju?

97
00:09:16,139 --> 00:09:17,973
Ja bih doista.

98
00:09:18,350 --> 00:09:23,020
Kažete da ste bili sluga
bivšeg klana Fukushima u Hirošimi?

99
00:09:23,855 --> 00:09:25,272
To je točno.

100
00:09:25,440 --> 00:09:27,691
Služio sam ono prvo
Gospodar Masanori Fukushime iz Hirošime.

101
00:09:29,152 --> 00:09:31,987
Moje ime je Motome Chijiiwa.

102
00:09:32,656 --> 00:09:35,199
Kakva je priroda vašeg posjeta?

103
00:09:36,451 --> 00:09:38,285
Nakon pada kuće mog gospodara,

104
00:09:38,453 --> 00:09:41,956
Preselio sam se ovdje u Edo
i pronašao utočište u stambenoj zgradi u stranoj uličici.

105
00:09:43,291 --> 00:09:45,668
Dok živi oskudno,

106
00:09:46,294 --> 00:09:50,673
Tražio sam veze
za zaposlenje kod novog majstora.

107
00:09:51,508 --> 00:09:54,051
Ali pokušavam koliko god mogu,
živimo u mirnom vremenu...

108
00:09:56,054 --> 00:09:58,264
i svaki moj trud bio je uzaludan.

109
00:10:09,567 --> 00:10:11,819
Pa je sada izgleda da smo mi na redu.

110
00:10:14,572 --> 00:10:17,157
Kako ćemo odgovoriti?

111
00:10:17,325 --> 00:10:18,784
Pusti me da razmislim.

112
00:10:21,288 --> 00:10:23,664
Nevjerojatno kako takve gluposti
može uhvatiti.

113
00:10:24,541 --> 00:10:27,001
Okriviti za što
klan Sengoku učinio.

114
00:10:27,335 --> 00:10:30,546
Recite što hoćete, to je bila greška.
- Ne slažem se, Yazaki.

115
00:10:30,714 --> 00:10:33,590
To nije nužno točno.
- Zašto ne?

116
00:10:34,092 --> 00:10:39,096
Momak koji je otišao u kuću Sengokua
bio ozbiljan u namjeri da sam sebi izvadi utrobu.

117
00:10:39,639 --> 00:10:42,016
Nije bilo ništa nečasno
o njegovoj namjeri.

118
00:10:42,517 --> 00:10:46,103
Upravo zato
bili su dirnuti njegovom iskrenošću,

119
00:10:46,271 --> 00:10:51,108
odlučila je kuća Sengoku
da ga primim kao čuvara u stražnjoj sobi.

120
00:10:51,776 --> 00:10:54,987
To je bilo dobro.
Donijeli su pravu odluku u tom slučaju.

121
00:10:56,489 --> 00:10:58,240
Problem

122
00:10:58,408 --> 00:11:02,202
je besramni imitator
koji su slijedili.

123
00:11:02,912 --> 00:11:05,497
Nemaju nikakvu namjeru
izvođenja harakirija,

124
00:11:05,832 --> 00:11:08,417
i samo zato što malo bole
za hranu i odjeću,

125
00:11:08,835 --> 00:11:11,420
pojavljuju se na našim vratima
prakticirati svoje slabo prikriveno iznuđivanje.

126
00:11:11,588 --> 00:11:16,175
Ne možemo mu baš dopustiti
da sebi raskopa utrobu na našim vratima.

127
00:11:17,260 --> 00:11:20,262
Naš jedini izbor je slijediti
primjer drugih klanova:

128
00:11:20,430 --> 00:11:23,557
daj mu neku sitnicu
i zamoli ga da ode.

129
00:11:24,267 --> 00:11:25,476
br.

130
00:11:25,977 --> 00:11:27,478
To neće uspjeti.

131
00:11:29,939 --> 00:11:32,066
Ako mu damo novac
i otpravi ga,

132
00:11:32,567 --> 00:11:35,277
uskoro će ga slijediti drugi.

133
00:11:35,445 --> 00:11:37,571
Jedan za drugim,

134
00:11:37,822 --> 00:11:40,783
poput mrava privučenih brdu šećera.

135
00:11:43,119 --> 00:11:44,787
Još od bitke kod Sekigahare,

136
00:11:44,954 --> 00:11:48,332
Edo je vrvio roninima -
samuraj bez gospodara.

137
00:11:49,125 --> 00:11:52,586
Oni su kao divlji psi
lutajući u potrazi za plijenom.

138
00:11:55,048 --> 00:11:58,467
Mislite što će ljudi reći.

139
00:12:01,388 --> 00:12:05,140
"Kuća Iyi je omekšala
poput ostalih.

140
00:12:05,308 --> 00:12:08,685
Svi su mislili da imaju kičmu,
tako da su do sada ronini izbjegavali svoja vrata.

141
00:12:12,023 --> 00:12:14,024
Ali pogledajte što su sada učinili.

142
00:12:14,692 --> 00:12:17,403
Hvale se svojom ratničkom hrabrošću,

143
00:12:17,570 --> 00:12:19,738
ali ovo je vrijeme mira,

144
00:12:19,906 --> 00:12:23,534
pa su samo
živeći u jučerašnjim snovima."

145
00:12:24,786 --> 00:12:27,663
Biste li imali tako smiješno brbljanje

146
00:12:27,997 --> 00:12:29,665
šireći se po cijelom Edu?

147
00:12:31,209 --> 00:12:33,419
Pogotovo kad Njegovo Gospodstvo
nalazi se u svojoj domeni.

148
00:12:33,586 --> 00:12:35,170
Ni pod kojim okolnostima ne možemo dopustiti

149
00:12:35,338 --> 00:12:39,883
mrlja koja će pasti na ime našeg gospodara
dok je odsutan.

150
00:12:41,553 --> 00:12:44,346
Dajući mu novac
i zamoliti ga da ode -

151
00:12:44,931 --> 00:12:48,267
takve ljiljanske gluposti
ne dolazi u obzir.

152
00:12:49,936 --> 00:12:53,188
Nema ni najmanju namjeru
da se ubije,

153
00:12:54,023 --> 00:12:55,858
ipak govori o časnom harakiriju.

154
00:12:56,025 --> 00:12:57,693
Savjetnik!

155
00:13:01,197 --> 00:13:02,698
ako smijem...

156
00:13:31,895 --> 00:13:33,729
Ispričavam se što ste čekali.

157
00:13:42,906 --> 00:13:46,867
Ja sam Umenosuke Kawabe,
član konjičke straže gospodara Iyija.

158
00:13:47,285 --> 00:13:50,829
Moje ime je Motome Chijiiwa,
ronin iz Hirošime.

159
00:13:51,247 --> 00:13:54,416
Molim te pođi sa mnom.

160
00:13:54,709 --> 00:13:55,751
Oprostite?

161
00:13:55,919 --> 00:13:57,628
Trebam te odvesti do kupatila.

162
00:14:02,634 --> 00:14:05,802
Budući da je Lord Iyi trenutno
daleko u svojoj domeni,

163
00:14:06,137 --> 00:14:12,100
Viši savjetnik Saito prenio je vaš zahtjev
sinu njegovog lordstva, Bennosukeu.

164
00:14:12,727 --> 00:14:15,646
On smatra da je vaša odlučnost vrijedna divljenja

165
00:14:15,813 --> 00:14:18,440
i želi da budete dovedeni naprijed
za neposrednu publiku.

166
00:14:19,859 --> 00:14:25,197
Trebam imati publiku
s učiteljem Bennosukeom?

167
00:14:25,365 --> 00:14:26,782
To je točno.

168
00:14:28,243 --> 00:14:32,162
moram vas oprostiti,
ali vaša sadašnja odjeća neće poslužiti.

169
00:14:34,457 --> 00:14:37,084
Dok se osvježite
u kadi,

170
00:14:37,252 --> 00:14:40,379
pobrinut ćemo se za nove haljine za vas.

171
00:14:42,298 --> 00:14:44,258
Stavljam se u tvoje ruke.

172
00:14:45,843 --> 00:14:47,970
Tvoja me dobrota obuzima.

173
00:15:01,985 --> 00:15:03,318
Mora da sanjam.

174
00:15:04,487 --> 00:15:05,988
ovo je tako...

175
00:15:07,907 --> 00:15:09,992
potpuno neočekivano.

176
00:15:10,743 --> 00:15:11,994
skoro -

177
00:15:12,328 --> 00:15:13,954
Oprostite mi.

178
00:15:26,843 --> 00:15:29,845
moje isprike
jer ste tako dugo čekali.

179
00:15:31,598 --> 00:15:33,849
Moram te ponovno zamoliti da se presvučeš.

180
00:15:35,226 --> 00:15:36,977
Vaše haljine.

181
00:16:07,008 --> 00:16:08,759
Nešto nije u redu?

182
00:16:09,010 --> 00:16:12,054
Što je s mojom publikom
s učiteljem Bennosukeom?

183
00:16:15,308 --> 00:16:17,934
Rečeno mi je
Dobio bih audijenciju.

184
00:16:18,269 --> 00:16:19,936
Ne vjerujem da je tako.

185
00:16:20,313 --> 00:16:23,732
Mora da ste krivo razumjeli.
- Ne, sasvim sam siguran.

186
00:16:24,567 --> 00:16:28,737
To je bila riječ koju sam dobio
Umenosuke Kawabe iz konjičke straže.

187
00:16:29,781 --> 00:16:31,531
Kawabe?

188
00:16:32,742 --> 00:16:35,118
Sad kad si to spomenuo...

189
00:16:37,246 --> 00:16:38,538
Da, to mora biti to.

190
00:16:40,708 --> 00:16:44,252
Dakle, ne varam se?

191
00:16:44,712 --> 00:16:47,506
Vjerujem da razumijem.

192
00:16:49,842 --> 00:16:54,179
Kad je viši savjetnik Saito
osobno prenio vašu želju

193
00:16:54,430 --> 00:16:57,265
Učitelju Bennosukeu,

194
00:16:57,558 --> 00:17:00,602
primijetio je kako je rijetkost ovih dana pronaći
ljudi s tako velikim osjećajem časti.

195
00:17:00,770 --> 00:17:04,648
“Dodao bih ovog čovjeka
u redove naših čuvara", rekao je.

196
00:17:07,151 --> 00:17:12,072
„Ali kad čovjek izjavi
da želi sebi rasporiti trbuh,

197
00:17:12,532 --> 00:17:15,909
može samo doći
iz najdublje odluke.

198
00:17:18,246 --> 00:17:20,956
Siguran sam da ne bi bilo koristi
pokušavajući ga razuvjeriti.

199
00:17:21,541 --> 00:17:24,334
Ispuni mu njegovu posljednju želju.

200
00:17:26,504 --> 00:17:28,505
Iako bih volio upoznati
ovaj čovjek tako neuobičajene hrabrosti

201
00:17:28,673 --> 00:17:32,050
i reci mu koliko
Divim se njegovoj svrsi,

202
00:17:32,218 --> 00:17:36,304
Nažalost planiram ići
u rezidenciju Lorda Doija u ovaj sat.

203
00:17:37,098 --> 00:17:40,642
Produžite mu
svaka ljubaznost ove kuće,

204
00:17:40,810 --> 00:17:45,814
i imaju sve naše držače
svjedočiti njegovom posljednjem činu,

205
00:17:46,149 --> 00:17:48,984
da ga mogu zapamtiti
kao ponosan primjer."

206
00:17:49,152 --> 00:17:52,279
Takve su bile riječi učitelja Bennosukea,
Rečeno mi je.

207
00:18:09,839 --> 00:18:12,674
reci mi:
Što mislite o ovoj priči?

208
00:18:13,176 --> 00:18:15,969
Najzanimljivija priča,

209
00:18:16,345 --> 00:18:19,973
dostojan poznatog crvenog oklopa
koji simbolizira kuću Iyi

210
00:18:20,349 --> 00:18:23,185
i njegovu reputaciju velike ratničke hrabrosti.

211
00:18:24,353 --> 00:18:27,856
Smijem li pitati koje su vam namjere?

212
00:18:28,733 --> 00:18:30,233
misliš...

213
00:18:32,028 --> 00:18:33,987
o ovome?

214
00:18:34,530 --> 00:18:36,490
Točno.

215
00:18:40,578 --> 00:18:42,579
Možete se smiriti.

216
00:18:43,247 --> 00:18:46,416
došao sam ovdje
sa svakom namjerom da umre.

217
00:18:48,377 --> 00:18:50,295
Pa dobro.

218
00:18:50,755 --> 00:18:53,632
Odlučnost vrijedna divljenja.

219
00:18:57,220 --> 00:18:59,137
U tom slučaju, majstor Tsugumo...

220
00:19:00,264 --> 00:19:03,141
možda bih ti trebao prepričati

221
00:19:03,726 --> 00:19:06,520
još malo priče Motome Chijiiwa.

222
00:19:07,522 --> 00:19:09,272
Svakako.

223
00:19:09,565 --> 00:19:13,235
sada,
moramo biti svjesni vremena.

224
00:19:13,402 --> 00:19:15,237
Molim te presvuci se u te haljine.

225
00:19:16,405 --> 00:19:19,115
Svi ostali dogovori
su već na mjestu

226
00:19:19,784 --> 00:19:22,077
za harakiri ceremoniju
uz sve odgovarajuće formalnosti.

227
00:19:27,333 --> 00:19:29,209
Imam molbu.

228
00:19:31,045 --> 00:19:34,256
Moram moliti za kratak predah.

229
00:19:34,590 --> 00:19:36,174
predah?

230
00:19:36,342 --> 00:19:40,136
Neću bježati niti se sakriti.
Vratit ću se u ovu kuću.

231
00:19:40,596 --> 00:19:42,764
Ali molim te
za dan-dva predaha.

232
00:19:44,642 --> 00:19:46,893
Bojim se da je prekasno za to.

233
00:19:47,979 --> 00:19:50,730
- Ali ovo je apsurdno!
- Apsurdno?

234
00:19:52,191 --> 00:19:57,028
Napravili smo harakiri aranžmane
na vlastiti zahtjev.

235
00:19:57,196 --> 00:19:59,281
Moje najgorde isprike!

236
00:19:59,532 --> 00:20:02,576
Samo dan-dva predaha.
Vratit ću se bez greške.

237
00:20:03,953 --> 00:20:06,204
Samurajeva riječ je njegova veza.

238
00:20:07,206 --> 00:20:09,124
Ne može biti odgode!

239
00:20:51,542 --> 00:20:54,169
Majstor mačevaoca Hayato Yazaki.

240
00:20:55,671 --> 00:20:58,465
U formi i željni,
njegove vještine izbrušene do savršenstva.

241
00:20:59,216 --> 00:21:02,677
Jedan krivi korak
i prerezat će te na dva dijela.

242
00:21:03,846 --> 00:21:05,805
I drugi će se obrušiti na vas.

243
00:21:13,606 --> 00:21:15,982
Umjesto da bude usitnjen
kao mrtva riba,

244
00:21:16,233 --> 00:21:19,611
izvesti harakiri
i umrijeti kao samuraj.

245
00:21:20,863 --> 00:21:23,573
Sada se presvucite u te haljine.

246
00:21:54,522 --> 00:21:57,399
O preci kuće Iyi...

247
00:21:58,734 --> 00:22:02,696
Moram vas moliti za oproštenje
za oskvrnjivanje dvorišta vile

248
00:22:03,364 --> 00:22:05,407
s nedostojnom roninskom krvlju.

249
00:22:19,588 --> 00:22:22,424
Ovo radim da sačuvam
čast ove kuće,

250
00:22:22,717 --> 00:22:25,760
kao i to
obitelji Tokugawa,

251
00:22:27,221 --> 00:22:30,056
i samog samurajskog kodeksa.

252
00:22:31,726 --> 00:22:35,895
Molim te da budeš svjedok
mojoj odluci.

253
00:23:22,985 --> 00:23:25,111
Njegova kratka oštrica je ista.

254
00:23:25,571 --> 00:23:27,530
Pogledaj ga.

255
00:23:27,823 --> 00:23:31,701
Ne bi rezao tofu.

256
00:23:33,120 --> 00:23:37,707
On prodaje svoju dušu kao samuraj,
zamjenjujući svoje oštrice bambusovim,

257
00:23:37,917 --> 00:23:40,627
a zatim se pojavi
kaže da želi izvesti harakiri?

258
00:23:40,795 --> 00:23:43,338
Nerv od čovjeka!

259
00:23:46,467 --> 00:23:49,552
Sve je na mjestu
za početak ceremonije.

260
00:24:06,028 --> 00:24:08,446
Učitelj Motome Chijiiwa...

261
00:24:10,491 --> 00:24:12,534
nego sjediti i čekati
za smrt u strašnom siromaštvu,

262
00:24:12,701 --> 00:24:16,704
izjavili ste svoju želju
časno umrijeti od harakirija.

263
00:24:17,623 --> 00:24:20,458
To je hvalevrijedna odluka.

264
00:24:20,751 --> 00:24:23,878
Ti si primjer za sve samuraje.

265
00:24:26,257 --> 00:24:28,550
Sramim se priznati

266
00:24:29,718 --> 00:24:34,264
da čak i u ovoj kući poznatoj po borilačkoj hrabrosti
od dana našeg pretka Naomase,

267
00:24:35,224 --> 00:24:38,685
odlučnost koju ste pokazali
viđa se ali rijetko.

268
00:24:40,354 --> 00:24:43,398
Tako da mogu svjedočiti
plemenita smrt pravog ratnika,

269
00:24:44,233 --> 00:24:46,818
i urezati trajan dojam o tome
po njihovim umovima,

270
00:24:47,236 --> 00:24:50,446
Naručio sam sve držače
ovog kućanstva prisustvovati.

271
00:24:53,075 --> 00:24:56,452
Neka ti srce bude mirno.

272
00:25:00,082 --> 00:25:01,666
Preklinjem te!

273
00:25:02,501 --> 00:25:04,169
Što je to?

274
00:25:04,336 --> 00:25:09,090
Molim za kratak predah -
dan ili dva milosti!

275
00:25:09,758 --> 00:25:13,011
Kunem se da neću bježati niti se sakriti.
Vratit ću se na ovo mjesto bez greške!

276
00:25:13,262 --> 00:25:15,763
Molim! Preklinjem te!

277
00:25:17,349 --> 00:25:19,934
Ovo je krajnje neočekivano.

278
00:25:20,686 --> 00:25:24,189
čuo sam u zadnje vrijeme
incidenata diljem Eda

279
00:25:24,356 --> 00:25:27,859
u kojem ronin koji ne zaslužuju
da sebe nazivaju samurajima

280
00:25:28,360 --> 00:25:32,989
zahtijevati korištenje dvorišta klana
počiniti harakiri

281
00:25:34,033 --> 00:25:37,160
ali rado odlaze
u zamjenu za nekoliko novčića.

282
00:25:38,954 --> 00:25:40,788
Sigurno nisi -

283
00:25:41,957 --> 00:25:44,667
Apsolutno ne, gospodine.

284
00:25:44,877 --> 00:25:46,586
Ne, ne.

285
00:25:46,962 --> 00:25:48,504
Naravno da nije.

286
00:25:49,381 --> 00:25:53,843
Nikad ne bih vjerovao da čovjek
vašeg plemenitog karaktera i mijena

287
00:25:55,054 --> 00:25:57,305
mogao biti tako odvratan iznuđivač.

288
00:25:59,308 --> 00:26:00,558
Sada dakle.

289
00:26:00,976 --> 00:26:02,644
Možete nastaviti.

290
00:26:19,161 --> 00:26:22,080
Nevrijedan kakav jesam,
Ja ću biti vaš drugi.

291
00:26:24,124 --> 00:26:27,043
Ja sam eksponent
škole Shindo-Munen-Ichi.

292
00:26:32,007 --> 00:26:35,760
Pretpostavljam da si svjestan,
ali dopustite da napomenem samo da budem siguran.

293
00:26:37,054 --> 00:26:41,432
Obred harakirija
promijenio se tijekom vremena.

294
00:26:42,059 --> 00:26:45,186
Posljednjih godina,
često je harakiri samo po imenu.

295
00:26:45,562 --> 00:26:48,523
Subjekt poseže za oštricom
na drvenom postolju,

296
00:26:48,816 --> 00:26:52,402
a njegov drugi odmah
udara s glave.

297
00:26:53,737 --> 00:26:56,406
Drugim riječima,
nema uopće vađenja utrobe,

298
00:26:56,740 --> 00:27:01,577
a zapravo ponekad
postolje drži ne kratki mač

299
00:27:01,745 --> 00:27:03,871
već samo preklopna lepeza.

300
00:27:05,374 --> 00:27:06,958
međutim,

301
00:27:07,126 --> 00:27:10,044
naš današnji postupak neće potonuti

302
00:27:10,212 --> 00:27:13,089
takvim poniženim i praznim oblicima.

303
00:27:13,299 --> 00:27:16,634
Strogo ćemo se pridržavati
na tradicionalne načine.

304
00:27:19,179 --> 00:27:21,055
Je li to jasno?

305
00:27:22,182 --> 00:27:26,936
Rasparat ćeš si utrobu
poprečno, ovako.

306
00:27:28,314 --> 00:27:32,400
Kad vidim da si to učinio,
otkinut ću ti glavu.

307
00:27:36,405 --> 00:27:39,324
Dok ne budem zadovoljan
potpuno si rasporio utrobu,

308
00:27:39,491 --> 00:27:41,617
Neću srušiti svoj mač.

309
00:27:41,785 --> 00:27:45,371
Je li to jasno?
Sada dakle.

310
00:28:21,950 --> 00:28:23,910
To je tvoj vlastiti mač.

311
00:28:24,286 --> 00:28:26,162
To je oštrica koju ćete koristiti.

312
00:28:28,957 --> 00:28:31,584
Samurajev mač je njegova duša.

313
00:28:33,212 --> 00:28:36,672
Nijedna oštrica ne može biti prikladnija
za ovu svrhu nego svoju.

314
00:29:07,913 --> 00:29:10,581
dođi Što vas zadržava?

315
00:29:12,960 --> 00:29:14,502
Nastavi.

316
00:30:44,426 --> 00:30:47,803
Štrajk! udari me!

317
00:30:48,639 --> 00:30:51,015
Ne, ne još!

318
00:30:51,350 --> 00:30:52,767
Povuci svoju oštricu!

319
00:31:15,332 --> 00:31:16,791
Zašto odgađate?

320
00:31:16,959 --> 00:31:19,752
Povuci svoju oštricu poprijeko!
Povucite udesno!

321
00:32:07,718 --> 00:32:10,886
Pretpostavljam da nije imao drugog izlaza,

322
00:32:11,346 --> 00:32:13,681
ali čak i tako,
da mu odgrizem jezik?

323
00:32:13,849 --> 00:32:17,727
Biste li rekli da je bio domišljat,
ili samo nedolično?

324
00:32:18,270 --> 00:32:20,354
Onda opet,

325
00:32:20,522 --> 00:32:25,192
koji pri zdravoj pameti pokušava harakiri
samo bambusovim mačem?

326
00:32:28,196 --> 00:32:29,864
Sada onda...

327
00:32:31,074 --> 00:32:33,409
koje su tvoje namjere?

328
00:32:36,580 --> 00:32:38,581
misliš...

329
00:32:40,167 --> 00:32:41,834
o ovome?

330
00:32:44,379 --> 00:32:47,131
Račun koji sam vam dao

331
00:32:47,507 --> 00:32:51,594
o sudbini Motomea Chijiiwe
je istina u svakom detalju.

332
00:32:53,805 --> 00:32:57,308
Poslušajte moj savjet, učitelju Tsugumo.

333
00:32:58,310 --> 00:32:59,810
Tiho se oprostite.

334
00:33:00,687 --> 00:33:04,940
Ne morate imati takvih briga sa mnom.

335
00:33:06,234 --> 00:33:10,404
Za razliku od ovog Chijiiwa momka...

336
00:33:11,823 --> 00:33:14,700
mač u mom pojasu
nije od bambusa.

337
00:33:15,994 --> 00:33:21,582
Budite uvjereni, neću si odgristi jezik.
Raskopat ću si utrobu u velikoj formi.

338
00:33:26,505 --> 00:33:28,214
Vrlo dobro.

339
00:33:28,674 --> 00:33:30,299
Učitelju Tsugumo,

340
00:33:30,467 --> 00:33:34,720
budući da si nepokolebljiv u svojoj odluci,
Ispunit ću ti želju.

341
00:33:35,055 --> 00:33:36,764
Pratilac!

342
00:33:42,437 --> 00:33:45,439
Ovaj ronin iz Hirošime,
Učitelj Hanshiro Tsugumo,

343
00:33:45,607 --> 00:33:48,859
se daje na korištenje dvorište
izvoditi harakiri.

344
00:33:51,780 --> 00:33:54,615
Njegova sadašnja haljina neće odgovarati.

345
00:33:54,783 --> 00:33:57,076
Dajte mu svježe haljine koje pristaju
onaj koji putuje na onaj svijet.

346
00:33:57,244 --> 00:33:58,619
Ako smijem.

347
00:33:58,787 --> 00:34:00,121
Što je to?

348
00:34:01,289 --> 00:34:03,999
Molim vas, nemojte se mučiti
nad takvim stvarima.

349
00:34:05,252 --> 00:34:08,713
Za posljednje trenutke
pokvarenog ronina poput mene...

350
00:34:10,215 --> 00:34:14,510
sigurno ništa nije prikladnije
nego odjeću koju sada nosim.

351
00:34:32,028 --> 00:34:37,575
Duboko sam zahvalan na ljubaznosti
i pažljiv tretman

352
00:34:38,243 --> 00:34:40,453
dali ste mi danas.

353
00:34:41,204 --> 00:34:45,666
Ne mogu naći adekvatne riječi
da ti zahvalim.

354
00:34:46,042 --> 00:34:48,711
Sada ću početi.

355
00:34:53,175 --> 00:34:54,884
Mogu li pitati, savjetniče,

356
00:34:55,594 --> 00:34:59,013
tko će služiti kao moj sekundant?

357
00:35:01,183 --> 00:35:04,643
Dodijelio sam Ichiru Shinmenu.

358
00:35:06,688 --> 00:35:08,522
Učitelj Shinmen?

359
00:35:13,779 --> 00:35:15,446
Jeste li poželjeli nekog drugog?

360
00:35:16,031 --> 00:35:17,406
Da gospodine.

361
00:35:17,908 --> 00:35:22,161
Želio bih učitelja Hikokuro Omodaku.

362
00:35:22,329 --> 00:35:24,163
Tražite Hikokuro?

363
00:35:24,539 --> 00:35:27,166
Vjerujem da je on sluga u ovoj kući.

364
00:35:27,334 --> 00:35:31,545
Čuo sam da je treniran
u školi Shindo-Munen-Ichi.

365
00:35:31,880 --> 00:35:33,631
Doista.

366
00:35:33,799 --> 00:35:36,425
Hikokuro je dobar izbor.

367
00:35:37,093 --> 00:35:38,677
Hikokuro.

368
00:35:41,932 --> 00:35:45,059
Bojim se da nije
danas prisutni.

369
00:35:46,228 --> 00:35:50,815
Poslao je poruku da je bolestan
i zatražiti nekoliko dana odmora.

370
00:35:50,982 --> 00:35:53,984
Vidim. To je šteta.

371
00:35:55,278 --> 00:35:56,862
Učitelju Tsugumo.

372
00:35:57,489 --> 00:36:01,075
kao što ste čuli,
Omodaka danas nije prisutna.

373
00:36:03,245 --> 00:36:05,371
Morat ćete napraviti drugi izbor.

374
00:36:07,082 --> 00:36:09,542
To je najrazočaravajuće.

375
00:36:11,253 --> 00:36:15,005
Bio sam usmjeren prema učitelju Omodaki
obavljanje usluge.

376
00:36:15,173 --> 00:36:18,592
Pitam se ne bih li možda molio
njegovo posebno poštovanje.

377
00:36:20,929 --> 00:36:22,680
Pa,

378
00:36:22,973 --> 00:36:25,975
kaže da je bolestan,
ali jučer se činio dobro.

379
00:36:27,269 --> 00:36:29,436
Sigurno ne može biti ništa ozbiljno.

380
00:36:31,773 --> 00:36:33,274
Glasnik!

381
00:36:42,617 --> 00:36:46,412
Požurite
u Omodakinu rezidenciju.

382
00:36:46,746 --> 00:36:50,958
Reci mu da dođe odmah,
ako mu to bolest dopušta. Sad požuri.

383
00:36:58,842 --> 00:37:00,926
stavljam te
na veliku nevolju.

384
00:37:01,469 --> 00:37:03,804
Molim vas prihvatite moje isprike.

385
00:37:04,764 --> 00:37:06,640
sada,

386
00:37:06,975 --> 00:37:09,393
želiš li čekati ovdje

387
00:37:09,644 --> 00:37:11,896
ili biste htjeli
ući unutra i opustiti se?

388
00:37:12,063 --> 00:37:13,480
br.

389
00:37:13,648 --> 00:37:17,359
Udobnost vašeg boravka
moglo bi pokolebati moju odlučnost.

390
00:37:18,987 --> 00:37:24,450
Moje putovanje u vječnost ne smije rasti
neukusno. Ja ću ostati ovdje.

391
00:37:26,202 --> 00:37:28,662
Pokazujete izvanrednu disciplinu.

392
00:37:29,539 --> 00:37:31,999
Mogu samo izraziti svoje divljenje.

393
00:37:34,377 --> 00:37:36,462
Ako smijem, savjetniče,

394
00:37:37,422 --> 00:37:41,842
moglo bi nam oboje biti prilično zamorno
sjediti ovdje i čekati u tišini.

395
00:37:44,054 --> 00:37:45,804
da prođe vrijeme,

396
00:37:45,972 --> 00:37:49,141
možda ćeš mi dopustiti da ti kažem
malo o sebi.

397
00:37:52,354 --> 00:37:55,022
O sebi?

398
00:37:55,732 --> 00:37:57,441
Da.

399
00:37:57,776 --> 00:38:02,154
Teške priče o polugladnom
ronini ne iznose mnogo,

400
00:38:02,447 --> 00:38:04,865
ali ono što danas snalazi druge

401
00:38:05,533 --> 00:38:08,118
sutra može biti tvoja sudbina.

402
00:38:10,372 --> 00:38:12,665
Možda vaši čuvari

403
00:38:12,832 --> 00:38:17,086
pronaći će neku malu točku ili dvije
vrijedno pamćenja

404
00:38:17,253 --> 00:38:19,254
među mojim inače
beskorisna brbljanja.

405
00:38:21,174 --> 00:38:23,968
„Ono što danas snalazi druge
možda sutra bude tvoja sudbina"?

406
00:38:30,767 --> 00:38:33,936
Ovo bi moglo biti zabavno.

407
00:38:38,233 --> 00:38:40,943
Želim da su svi ovdje
pažljivo slušati ovog čovjeka.

408
00:38:41,236 --> 00:38:44,571
Riječi jednog
zureći smrti u lice...

409
00:38:46,199 --> 00:38:49,159
malo je vjerojatno da će biti beskorisna lutanja.

410
00:38:50,912 --> 00:38:54,415
Siguran sam da ćemo svi nešto naučiti.

411
00:38:56,376 --> 00:38:57,876
Savjetnik.

412
00:39:03,550 --> 00:39:06,552
Ona priča koju si ispričao ranije -

413
00:39:08,346 --> 00:39:11,932
mogu li biti uvjereni
je li bila istina u svakom detalju?

414
00:39:16,813 --> 00:39:17,980
Doista.

415
00:39:19,816 --> 00:39:23,527
Ronin iz Hirošime
imenom Motome Chijiiwa

416
00:39:24,279 --> 00:39:27,614
bio mi je neki poznanik.

417
00:39:47,010 --> 00:39:49,386
Motome Chijiiwa...

418
00:39:51,723 --> 00:39:56,393
bio mi je neki poznanik.

419
00:40:33,848 --> 00:40:37,351
Motome je bio dječak od 15 godina,

420
00:40:38,686 --> 00:40:42,356
i moja kći Miho
bio je anđeosko dijete od 11 godina.

421
00:40:43,566 --> 00:40:45,818
To je bilo prije 11 godina.

422
00:40:47,654 --> 00:40:50,197
Ali kad zatvorim oči,

423
00:40:50,698 --> 00:40:56,870
njihove mi se slike živo vraćaju,
kao da je bilo tek jučer.

424
00:41:16,641 --> 00:41:19,059
- Opet ja na redu.
- Nema veze.

425
00:41:19,686 --> 00:41:22,646
Cijeli dan samo brojimo kamenje
popraviti zidove dvorca.

426
00:41:22,814 --> 00:41:25,149
Neće nam trebati lukovi i strijele
dugo vremena.

427
00:41:25,400 --> 00:41:28,735
“Svijet je u miru.
Četiri mora su mirna."

428
00:41:31,656 --> 00:41:35,409
Usput, 22

429
00:41:35,618 --> 00:41:37,995
je sedma obljetnica
Nuijevog odlaska.

430
00:41:38,997 --> 00:41:42,499
Znao sam da dolazi,
ali je li već sedam godina?

431
00:41:42,917 --> 00:41:47,588
Da, i planiram
skromna ceremonija u mojoj rezidenciji.

432
00:41:47,755 --> 00:41:49,506
Ne donosite nikakve ponude.

433
00:41:49,674 --> 00:41:51,175
Vrlo dobro.

434
00:41:51,342 --> 00:41:53,969
Jedva mogu vjerovati.

435
00:41:54,137 --> 00:41:56,180
Već sedam godina.

436
00:41:58,141 --> 00:42:00,642
Što me ne prestaje oduševljavati

437
00:42:01,769 --> 00:42:03,770
je kako grubi ratnik poput tebe

438
00:42:03,938 --> 00:42:07,566
uspjela odgojiti Mihu svih ovih godina
a da nije uzeo drugu ženu.

439
00:42:07,734 --> 00:42:09,151
Dođi, Jinnai.

440
00:42:09,944 --> 00:42:12,362
Vidi tko govori.

441
00:42:12,530 --> 00:42:17,117
Kad je tvoja Yuki umrla,
Pitao sam se kako ćeš se uopće snaći.

442
00:42:17,493 --> 00:42:18,952
Ali pogledaj se.

443
00:42:19,120 --> 00:42:23,123
Ti si savršen primjer
od zmaja koji rađa sokola.

444
00:42:23,416 --> 00:42:24,708
Zmaj rađa sokola?

445
00:42:25,001 --> 00:42:27,127
Bio si zmaj udovac,

446
00:42:27,295 --> 00:42:31,882
obožavati svoje dijete
u svakom aspektu njegovog odgoja,

447
00:42:32,050 --> 00:42:33,425
onda gle i gle,

448
00:42:33,593 --> 00:42:38,472
dijete je izraslo ne u zmaja
ali veličanstveni mladi jastreb.

449
00:42:38,640 --> 00:42:40,140
Gluposti.

450
00:42:41,100 --> 00:42:44,311
On sigurno nastavlja rasti,
ali pred njim je dug put

451
00:42:44,646 --> 00:42:48,899
prije nego što ga možete usporediti
mladom jastrebu koji slobodno lebdi iznad glave.

452
00:42:50,401 --> 00:42:51,944
znaš,

453
00:42:52,111 --> 00:42:55,864
Nikad nisam mislio da bi itko od nas bio dobar
za sve osim za lovorike s bojnog polja,

454
00:42:56,449 --> 00:42:59,034
ali nismo prošli loše
u odgoju djece.

455
00:43:06,626 --> 00:43:11,213
Da je život tako tekao,
sve bi bilo dobro.

456
00:43:13,675 --> 00:43:16,009
Ali nije bilo tako.

457
00:43:18,680 --> 00:43:21,515
Kad je sve rečeno i učinjeno,

458
00:43:22,225 --> 00:43:25,060
naši su životi poput kuća
izgrađena na temeljima od pijeska.

459
00:43:26,312 --> 00:43:28,730
Jedan jak vjetar i sve je nestalo.

460
00:43:31,734 --> 00:43:36,488
Kako kuća moga gospodara
sa svojom domenom od 498.000 kokua

461
00:43:36,656 --> 00:43:38,615
doveden do propasti...

462
00:43:39,951 --> 00:43:44,246
Siguran sam da već znate
čak i bolje nego ja sam.

463
00:43:47,000 --> 00:43:50,127
Zbog nerazumnog i jednostranog
presuda šogunata Tokugawa

464
00:43:50,295 --> 00:43:54,881
u vezi popravaka
izvodi se u dvorcu Hirošima,

465
00:43:55,717 --> 00:43:58,176
U lipnju 1619.

466
00:43:58,636 --> 00:44:02,389
moj gospodar, Masanori Fukushima,
naređen je u egzil u Kawanakajima,

467
00:44:02,724 --> 00:44:07,060
ostavljajući svojih 12 000 pratilaca
bez ikakvih sredstava za život...

468
00:44:08,146 --> 00:44:10,939
bez svoje krivnje.

469
00:44:42,889 --> 00:44:44,431
Jinnai!

470
00:44:49,771 --> 00:44:51,813
ZA HANSHIRO TSUGUMO

471
00:44:56,277 --> 00:45:01,073
S obzirom na naše dugogodišnje prijateljstvo,
Molim vas za popustljivost u sljedećem:

472
00:45:02,116 --> 00:45:04,451
Povjerenik za popravke dvorca,

473
00:45:04,619 --> 00:45:06,953
časni Masakatsu Fukushima,

474
00:45:07,288 --> 00:45:10,248
će svakog trenutka izabrati smrt.

475
00:45:11,667 --> 00:45:15,962
Stoga ću ga ja prethoditi
na svom putovanju.

476
00:45:16,255 --> 00:45:19,424
Samo moje društvo će biti dovoljno.

477
00:45:20,635 --> 00:45:22,803
Molim vas da ne slijedite.

478
00:45:25,223 --> 00:45:27,641
Što se tiče mog jedinog djeteta, Motomea,

479
00:45:28,434 --> 00:45:32,104
porastao je,
ali još uvijek ima samo 15 godina.

480
00:45:33,648 --> 00:45:36,983
Molim te, pazi na njega
dok se snalazi u životu.

481
00:45:49,831 --> 00:45:52,165
Zašto je morao biti tako brz?

482
00:45:52,500 --> 00:45:54,668
Počiniti harakiri
čak i prije nego što sam to učinio.

483
00:45:55,586 --> 00:45:58,588
Hanshiro, zabranjujem ti da me slijediš.

484
00:45:59,382 --> 00:46:02,384
Da se kuća još može spasiti, mogao bih
želim da me pratiš u smrti.

485
00:46:03,136 --> 00:46:06,346
Ali s ukinutom kućom,
bilo bi besmisleno.

486
00:46:08,141 --> 00:46:10,225
Jinnaijevo društvo će biti dovoljno.
- Ali, gospodine!

487
00:46:10,393 --> 00:46:12,269
Ne budi glup, Hanshiro.

488
00:46:13,479 --> 00:46:18,358
Jinnai je umro jer je znao
ti bi da on nije.

489
00:46:18,985 --> 00:46:21,570
Umro je da me prati
i u tvoje ime.

490
00:46:22,530 --> 00:46:24,656
Što znači, Hanshiro,

491
00:46:25,199 --> 00:46:27,242
da sada morate živjeti dalje.

492
00:46:28,035 --> 00:46:30,036
I za tebe i za njega.

493
00:46:34,876 --> 00:46:39,880
I također za svog sina, Motomea.
Tko će ga čuvati ako ne ti?

494
00:46:45,136 --> 00:46:49,431
Sada idem upoznati Jinnaija.

495
00:46:50,183 --> 00:46:55,520
Hanshiro, ima li što
želiš da mu kažem?

496
00:46:58,566 --> 00:47:01,067
Nemaš mi što reći?

497
00:47:01,777 --> 00:47:03,778
Reci Jinnaiju...

498
00:47:04,071 --> 00:47:06,239
Reci Jinnaiju ovo.

499
00:47:09,911 --> 00:47:11,578
Nemojte se bojati Motomea.

500
00:47:11,913 --> 00:47:15,123
Bdjet ću nad svakim njegovim korakom
na putu do muškosti.

501
00:47:16,417 --> 00:47:21,796
Neću ga iznevjeriti.
Kunem se životom.

502
00:47:23,508 --> 00:47:26,927
Nastavite, gospodaru Tsugumo.

503
00:47:40,525 --> 00:47:42,317
Što ste otkrili?

504
00:47:43,110 --> 00:47:46,112
Čini se da je to njegova bolest
je doista najozbiljnije.

505
00:47:46,447 --> 00:47:48,532
Koja je priroda bolesti?

506
00:47:48,699 --> 00:47:51,284
Prema riječima njegove obitelji,
visoka temperatura

507
00:47:51,452 --> 00:47:54,579
i nesnosnu bol
u svim njegovim zglobovima.

508
00:47:55,456 --> 00:47:56,623
Nastavi.

509
00:47:56,791 --> 00:48:00,126
Pitao sam mogu li ga posjetiti
uz njegovu postelju,

510
00:48:00,294 --> 00:48:03,255
ali on je poslao natrag poruku
da je njegova bol bila tako velika

511
00:48:03,422 --> 00:48:06,299
da nije želio da ga se vidi
u svom sadašnjem stanju.

512
00:48:07,051 --> 00:48:10,679
Sve što sam mogao je prenijeti
poruku koju ste poslali i vratite se.

513
00:48:10,846 --> 00:48:13,473
Čini se
ne možemo ništa učiniti.

514
00:48:14,058 --> 00:48:18,603
Možda ga je to svladalo
nemilosrdna vrućina posljednjih dana.

515
00:48:22,441 --> 00:48:24,025
Učitelju Tsugumo,

516
00:48:25,111 --> 00:48:27,237
čuo si što je rekao.

517
00:48:27,405 --> 00:48:31,241
Moram vas zamoliti da odaberete
netko drugi kao drugi.

518
00:48:34,996 --> 00:48:38,373
Jako sam razočaran,
ali čini se da nemam izbora.

519
00:48:40,501 --> 00:48:42,419
U tom slučaju...

520
00:48:44,547 --> 00:48:48,008
Tražio bih učitelja Hayato Yazakija.

521
00:48:50,261 --> 00:48:51,845
Hayato?

522
00:48:56,100 --> 00:48:59,603
Inaba, vjerujem i on
je bio odsutan ovih četiri ili pet dana?

523
00:48:59,770 --> 00:49:01,187
To je točno.

524
00:49:01,355 --> 00:49:05,400
Zatražio je dopust
jer se nije osjećao dobro.

525
00:49:07,028 --> 00:49:08,778
Učitelju Tsugumo,

526
00:49:10,031 --> 00:49:13,825
Bojim se da je Hayato Yazaki
također je odsutan zbog bolesti.

527
00:49:16,621 --> 00:49:19,122
Učitelj Yazaki je također bolestan?

528
00:49:20,207 --> 00:49:22,208
Žao mi je što to čujem.

529
00:49:26,797 --> 00:49:28,715
Opet se čini da nemam izbora.

530
00:49:29,884 --> 00:49:33,678
Tražim Učitelja Umenosukea Kawabea.

531
00:49:38,476 --> 00:49:40,018
savjetnik,

532
00:49:41,103 --> 00:49:44,314
sigurno nije moguće

533
00:49:45,274 --> 00:49:48,109
taj majstor Kawabe
je također pod vremenskim uvjetima?

534
00:50:01,999 --> 00:50:03,708
Pa dobro.

535
00:50:04,543 --> 00:50:06,961
Čini se da je doista indisponiran.

536
00:50:09,090 --> 00:50:14,886
Sva tri nedostupna
na ovaj dan -

537
00:50:15,930 --> 00:50:18,723
kakva vrlo čudna slučajnost.

538
00:50:21,936 --> 00:50:23,687
Najznatiželjniji.

539
00:50:31,904 --> 00:50:33,947
- Nešto smjera.
- Jasno da je tako.

540
00:50:34,990 --> 00:50:38,034
Hikokuro je bio taj
koji je prvi inzistirao

541
00:50:38,536 --> 00:50:42,914
taj Motome Chijiiwa
biti prisiljen proći kroz harakiri.

542
00:50:43,916 --> 00:50:45,750
Yazaki je bio taj

543
00:50:46,752 --> 00:50:49,963
koji je otkrio da su njegove oštrice od bambusa
i inzistirao da bude prisiljen da ih koristi,

544
00:50:51,173 --> 00:50:53,383
a Kawabe se brzo složio.

545
00:50:53,551 --> 00:50:56,636
Zato sam urgirao da on barem
biti pošteđen bambusove oštrice.

546
00:50:56,804 --> 00:50:59,639
- Kakve koristi od toga sada?
- Doista, gospodine.

547
00:51:02,810 --> 00:51:05,395
Ali kako ćemo s njim?

548
00:51:05,563 --> 00:51:07,856
Sumnjam da namjerava
krotko sebi raskopati utrobu.

549
00:51:08,983 --> 00:51:11,985
Očito ima nešto
iz rukava.

550
00:51:14,655 --> 00:51:15,822
Što god da je...

551
00:51:17,533 --> 00:51:20,368
neće se izvući s tim.

552
00:51:21,328 --> 00:51:24,914
Prisilit ćemo ga
i natjerati ga da počini harakiri.

553
00:51:26,333 --> 00:51:28,835
Zapravo, ako odbije,

554
00:51:29,503 --> 00:51:32,589
mi ćemo se spustiti na njega silom
i sasjeci ga.

555
00:51:38,220 --> 00:51:42,015
Što se događa unutar zidova
ovog spoja...

556
00:51:43,267 --> 00:51:46,519
tajna je kao i ono što se događa
iza zidina našeg dvorca kući.

557
00:51:50,691 --> 00:51:53,443
Jedan znak od mene
i svi će znati što im je činiti.

558
00:51:57,198 --> 00:52:00,909
Ali smeta mi
o Hikokuru i drugoj dvojici.

559
00:52:03,412 --> 00:52:05,789
Moram nekoga poslati
saznati više...

560
00:52:07,041 --> 00:52:08,583
i pod okolnostima,

561
00:52:08,751 --> 00:52:12,754
Volio bih da osobno požurite
i saznajte pravu priču.

562
00:52:25,851 --> 00:52:27,268
Majstor Tsugumo...

563
00:52:31,690 --> 00:52:35,902
ljetni su dani dugi,
ali sat napreduje.

564
00:52:40,658 --> 00:52:43,451
Moram vas zamoliti da nastavite
bez daljnjeg odlaganja.

565
00:52:43,619 --> 00:52:45,161
Ali, savjetniče,

566
00:52:45,871 --> 00:52:48,373
ritual se ne može održati
bez sekunde.

567
00:52:48,541 --> 00:52:50,416
Razumijem tvoju zabrinutost,

568
00:52:50,584 --> 00:52:53,503
ali sam razgovarao o tome
sa svojim starijim kolegama.

569
00:52:54,547 --> 00:52:58,049
Dok su sva tri čovjeka po tvom izboru bolesna,
ne možemo udovoljiti vašim željama.

570
00:52:59,301 --> 00:53:01,761
Morat ćete prihvatiti naš odabir.

571
00:53:03,097 --> 00:53:04,848
Ichiro Shinmen!

572
00:53:05,933 --> 00:53:09,352
Zapovijedam ti da služiš
kao drugi za majstora Tsuguma.

573
00:53:10,729 --> 00:53:13,398
Pažljivo izvršavajte svoju dužnost.

574
00:53:14,108 --> 00:53:15,775
Moram protestirati!

575
00:53:17,695 --> 00:53:19,279
Da bude moj sekundant,

576
00:53:19,446 --> 00:53:23,032
imenovao sam
tri posebno odabrana čovjeka.

577
00:53:24,201 --> 00:53:27,954
Moram imati jedan od ova tri.

578
00:53:29,582 --> 00:53:31,749
jesi li gluh

579
00:53:35,963 --> 00:53:39,465
Sve troje koje imenujete su bolesni
a danas ih nema.

580
00:53:40,676 --> 00:53:44,971
Ovo sam vrlo jasno objasnio.
Zar nisi čuo?

581
00:53:46,891 --> 00:53:51,728
Onda u tom slučaju,
Nemam izbora.

582
00:53:53,063 --> 00:53:56,065
Za sada moram prekinuti svoj harakiri.

583
00:53:57,484 --> 00:54:00,236
Dosta, Hanshiro Tsugumo!

584
00:54:00,988 --> 00:54:03,448
Vaš plan iznude
je otišao predaleko.

585
00:54:05,117 --> 00:54:09,579
Dovoljno je loše marširati ovdje
tražeći mjesto za izvođenje harakirija,

586
00:54:09,955 --> 00:54:13,041
ali onda se zezaš u nedogled
preko imenovanja vašeg drugog.

587
00:54:13,500 --> 00:54:16,544
Nikad nisi namjeravao počiniti harakiri.

588
00:54:16,962 --> 00:54:18,671
Sve što stvarno želite je novac!

589
00:54:18,839 --> 00:54:20,548
Savjetnik!

590
00:54:21,258 --> 00:54:23,343
Da sam ja iznuđivač kažeš,

591
00:54:23,844 --> 00:54:27,180
bih li mirno sjedio ovdje
na ovoj platformi?

592
00:54:27,348 --> 00:54:30,683
- Zašto onda tiho ne nastaviš?
- Potpuno sam spreman umrijeti.

593
00:54:32,353 --> 00:54:35,104
Ali režući mi trbuh
ne samo po sebi

594
00:54:35,272 --> 00:54:38,191
osigurati nesmetan prolaz
u podzemni svijet.

595
00:54:38,400 --> 00:54:41,819
Trebam nekoga da ekspeditivno
skini mi glavu -

596
00:54:42,029 --> 00:54:45,198
mačevalac pouzdane vještine.

597
00:54:46,617 --> 00:54:49,744
Ne izvodim harakiri
iskupiti se za zločin ili prijestup.

598
00:54:50,704 --> 00:54:53,039
Najmanje što mogu očekivati
je izabrati svoju drugu.

599
00:55:17,856 --> 00:55:20,400
Daljnja rasprava o tome

600
00:55:22,987 --> 00:55:25,571
očito je gubljenje vremena.

601
00:55:45,092 --> 00:55:48,136
Ti si prevarant,
sramota za naš razred.

602
00:55:49,096 --> 00:55:51,681
Nikad nisi namjeravao
počiniti harakiri.

603
00:56:20,669 --> 00:56:22,045
Drski pas!

604
00:56:28,552 --> 00:56:30,178
Stop!

605
00:56:30,679 --> 00:56:33,514
Čekati!

606
00:56:33,807 --> 00:56:34,807
Čekaj, kažem!

607
00:57:01,043 --> 00:57:04,128
Molim sve prisutne

608
00:57:05,005 --> 00:57:08,716
trenutak - kratak trenutak.

609
00:57:09,551 --> 00:57:13,012
Ne možete imati više za reći.

610
00:57:13,180 --> 00:57:16,724
Ali znam.
Imam još toga za reći.

611
00:57:17,893 --> 00:57:21,020
Nisam završio svoju priču.

612
00:57:21,396 --> 00:57:26,025
nemam uši
za tvoje beskrajno lutanje.

613
00:57:26,193 --> 00:57:27,860
Savjetnik!

614
00:57:30,155 --> 00:57:32,198
Ako me prisiliš,

615
00:57:32,783 --> 00:57:36,619
Borit ću se očajnički do smrti,
bez obzira na izglede protiv mene.

616
00:57:38,372 --> 00:57:42,792
Neki od tvojih ljudi
bit će nezasluženo ranjen.

617
00:57:43,710 --> 00:57:46,045
Neki čak mogu izgubiti život.

618
00:57:48,298 --> 00:57:50,091
Ne bi li bilo bolje

619
00:57:50,551 --> 00:57:53,594
da me jednostavno saslušaš?

620
00:57:56,598 --> 00:57:58,474
Nakon što sam završio svoju priču,

621
00:57:58,642 --> 00:58:00,935
raskopat ću si utrobu
bez daljnjega.

622
00:58:01,395 --> 00:58:04,063
Ili ako osjećate harakiri
predobar je za mene,

623
00:58:04,231 --> 00:58:07,483
možete okrenuti svoje ljude protiv mene
da rade što hoće.

624
00:58:09,820 --> 00:58:11,404
U svakom slučaju,

625
00:58:12,281 --> 00:58:16,909
Prvo bih želio da čuješ
što imam za reći.

626
00:58:25,085 --> 00:58:27,420
Što se tiče ovih uvjeta koje navodite,

627
00:58:27,588 --> 00:58:29,463
imam li tvoju riječ?

628
00:58:30,424 --> 00:58:32,508
Imate moju riječ.

629
00:58:33,760 --> 00:58:35,595
I kao samuraj,
hoćeš li se držati toga?

630
00:58:52,279 --> 00:58:53,946
vrlo dobro,

631
00:58:54,114 --> 00:58:55,907
ali neka bude kratak.

632
00:58:56,325 --> 00:59:00,286
neću slušati
na tvoje dugo beskorisno mrmljanje.

633
00:59:02,664 --> 00:59:04,665
Ljudi, povucite se.

634
00:59:21,016 --> 00:59:23,809
Sada, gdje sam stao?

635
00:59:28,106 --> 00:59:29,941
Oh, da.

636
00:59:30,692 --> 00:59:32,985
Kuća mog gospodara je pala

637
00:59:33,654 --> 00:59:36,280
i Jinnai Chijiiwa je umro,

638
00:59:37,491 --> 00:59:39,700
ali prije nego što to učinite,

639
00:59:39,868 --> 00:59:44,497
zamolio me da pripazim na Motomea.

640
00:59:48,919 --> 00:59:51,837
Kad je pala kuća mog gospodara...

641
00:59:53,090 --> 00:59:56,342
odmah smo napustili domenu
i preselio u Edo.

642
00:59:58,345 --> 01:00:01,305
Ulice Eda
bili su prepuni ronina,

643
01:00:01,473 --> 01:00:03,683
flotsam iz bitke kod Sekigahare.

644
01:00:04,851 --> 01:00:06,686
U prošlim vremenima,

645
01:00:06,853 --> 01:00:11,941
drugi bi klanovi rado prihvatili
svaki ronin koji je stekao ime za sebe.

646
01:00:13,277 --> 01:00:15,653
Ali u doba koje više nije potrebno
ratnika ili konja,

647
01:00:15,821 --> 01:00:19,657
tako mirno da nema vjetra
čak je šuštalo lišće na drveću,

648
01:00:20,867 --> 01:00:24,495
bila je to stalna borba
jednostavno pronaći obrok.

649
01:00:24,663 --> 01:00:28,416
Doista, sramota me prisjećati se

650
01:00:28,583 --> 01:00:31,627
naše jadne živote
od ovih posljednjih osam ili devet godina.

651
01:00:36,341 --> 01:00:40,011
Ali usred svih naših poteškoća...

652
01:00:41,263 --> 01:00:44,724
moja kćer Miho
brzo je postajala žena,

653
01:00:45,809 --> 01:00:49,437
i ubrzo je bilo
proljeće njezine 18. godine.

654
01:01:17,007 --> 01:01:18,299
Otac.

655
01:01:19,551 --> 01:01:24,430
Spremio sam ti ručak
u slučaju da se ne vratim na vrijeme.

656
01:01:24,765 --> 01:01:29,769
Najveće delicije
nema okusa kada se jede sam.

657
01:01:30,270 --> 01:01:32,897
Ako se ne vratiš, čekat ću.

658
01:01:33,607 --> 01:01:38,152
Skupit ću za ovo i onda prestati
Yoshizakicho za sušenu ribu.

659
01:01:40,155 --> 01:01:41,906
Zdravo.

660
01:01:42,074 --> 01:01:43,282
Dobrodošli, gospodine.

661
01:01:43,450 --> 01:01:45,785
Zauzet kao i obično?
Čini se da ste na putu van.

662
01:01:45,952 --> 01:01:48,245
Da, veletrgovcu
u Kyobashiju.

663
01:01:48,413 --> 01:01:52,041
Mikawaya, pretpostavljam.
Brinuti.

664
01:02:00,801 --> 01:02:02,927
Iskustvo je najbolji učitelj.

665
01:02:03,095 --> 01:02:05,971
Postali ste vrlo spretni u tome.

666
01:02:06,139 --> 01:02:07,640
oprosti mi

667
01:02:08,475 --> 01:02:12,019
Mrzim te pitati
za napredovanje cijelo vrijeme,

668
01:02:12,479 --> 01:02:14,522
ali moja zarada
jednostavno odbijaju sustići.

669
01:02:14,689 --> 01:02:17,691
Ti me razoružaj
tako što me pobijedio.

670
01:02:19,319 --> 01:02:22,988
Došao sam s namjerom
podnijeti pritužbu ili dvije,

671
01:02:23,156 --> 01:02:27,326
ali kada napraviš prvi korak,

672
01:02:28,495 --> 01:02:30,830
što mogu reći

673
01:02:31,498 --> 01:02:33,040
usput,

674
01:02:33,208 --> 01:02:37,503
koje su tvoje misli
o toj stvari koju sam pokrenuo neki dan?

675
01:02:41,508 --> 01:02:45,052
Jeste li donijeli odluku?

676
01:02:46,221 --> 01:02:49,807
Da, jesam.

677
01:02:50,058 --> 01:02:52,476
Drago mi je to čuti.

678
01:02:53,019 --> 01:02:56,647
Skida mi teret s uma.

679
01:02:57,107 --> 01:02:58,441
br.

680
01:02:58,942 --> 01:03:02,695
Cijenim vaš prijedlog
u vezi Mihe,

681
01:03:04,030 --> 01:03:06,657
ali sam odlučila odbiti.

682
01:03:13,373 --> 01:03:17,293
Na kraju, njezino usvajanje
od strane obitelji Joshuya

683
01:03:17,544 --> 01:03:20,546
bio bi samo izgovor
u trajanju od možda šest mjeseci.

684
01:03:20,797 --> 01:03:23,048
Jednom uspostavljena
kao član njihove obitelji,

685
01:03:23,216 --> 01:03:26,385
bila bi poslana gospodaru Sakakibari
kao njegova konkubina.

686
01:03:28,305 --> 01:03:29,847
Učitelju Tsugumo,

687
01:03:30,015 --> 01:03:33,142
Sakakibare su obitelj
s domenom od 110 000 kokua.

688
01:03:33,310 --> 01:03:35,895
Možda zvuči čudno tražiti korist
iz veza vaše kćeri,

689
01:03:36,062 --> 01:03:39,565
ali ne moraš ništa učiniti,
i vrata će ti se otvoriti.

690
01:03:39,733 --> 01:03:41,650
razumijem to.

691
01:03:42,569 --> 01:03:44,195
Ali, učitelju Seibei,

692
01:03:44,946 --> 01:03:47,239
bez obzira koliko daleko sam pao,

693
01:03:47,407 --> 01:03:50,618
Ne mogu svoju kćer učiniti konkubinom
profitirati od njezinih veza.

694
01:03:50,827 --> 01:03:53,245
U redu je podupirati svoj ponos.

695
01:03:53,413 --> 01:03:57,333
Ali kao roditelj, morate uzeti u obzir
i osjećaje vaše kćeri.

696
01:03:57,834 --> 01:03:59,293
Što?

697
01:03:59,753 --> 01:04:03,047
Mlada je i lijepa,

698
01:04:03,298 --> 01:04:05,841
ipak nema
jedan otmjeni kimono za obući.

699
01:04:06,426 --> 01:04:11,680
Može se samo veseliti beskrajnim danima
robovanja kod oca.

700
01:04:12,766 --> 01:04:14,517
Učitelju Tsugumo,

701
01:04:14,684 --> 01:04:17,394
ne možeš se boriti protiv svijeta u kojem živiš

702
01:04:17,687 --> 01:04:20,272
niti ići protiv
plima vremena.

703
01:04:21,441 --> 01:04:24,568
Dobar prijedlog za gospođicu Miho,
i za tebe,

704
01:04:24,736 --> 01:04:26,570
kako god na to gledali.

705
01:04:27,489 --> 01:04:29,782
Zapravo, da budem iskren,

706
01:04:29,950 --> 01:04:33,827
nije li baš zato što gospođica Miho
bio blagoslovljen takvom ljepotom

707
01:04:33,995 --> 01:04:36,830
da ovakva avenija
Vama ostaje otvoreno?

708
01:04:39,960 --> 01:04:41,835
Konfucije je rekao:

709
01:04:44,714 --> 01:04:49,134
„Onaj koji ne poznaje volju neba
nije superioran čovjek."

710
01:04:55,850 --> 01:04:59,228
"Onaj tko ne poznaje pravi pristojnost
ne smije ustati na noge."

711
01:05:05,235 --> 01:05:10,239
"Onaj koji ne poznaje srž riječi
ne može znati srce čovjeka."

712
01:05:16,663 --> 01:05:18,038
To bi bilo sve za danas.

713
01:05:18,206 --> 01:05:21,208
Hvala, gospodine. Zbogom.

714
01:05:21,459 --> 01:05:24,295
Hej, Katsuzo,
idemo danas u lov na vrapce.

715
01:05:38,059 --> 01:05:40,060
Zdravo, ujače Hanshiro.

716
01:05:49,529 --> 01:05:51,030
Lijepo te je vidjeti.

717
01:05:59,372 --> 01:06:00,873
Popijte malo čaja.

718
01:06:02,751 --> 01:06:04,752
Puno zahvalan.

719
01:06:05,670 --> 01:06:10,049
Poznajem ovu kuću dovoljno dobro
da barem prokuha vodu.

720
01:06:14,387 --> 01:06:16,680
Kako to biva, Motome,

721
01:06:17,724 --> 01:06:20,559
Danas sam došao razgovarati
stvar neke težine.

722
01:06:22,187 --> 01:06:26,106
Zvučiš tako formalno.
Što bi to moglo biti?

723
01:06:28,985 --> 01:06:31,945
Kako brzo prolaze dani
a mjeseci lete.

724
01:06:32,739 --> 01:06:35,240
Miho sada ima 18 godina.

725
01:06:35,950 --> 01:06:40,037
Ona izgleda više
kao njezina majka svaki dan.

726
01:06:41,039 --> 01:06:46,251
Zapravo, teško je to vidjeti
kako bi ona uopće mogla biti moje krvi.

727
01:06:47,545 --> 01:06:51,882
Da je krenula za mnom,
nikad ne bi postala tako lijepa.

728
01:06:52,175 --> 01:06:55,219
Što pokušavate reći, gospodine?

729
01:06:57,430 --> 01:06:59,932
Pa Motome...

730
01:07:04,646 --> 01:07:08,315
Volio bih da uzmeš Mihu za ženu.

731
01:07:16,783 --> 01:07:19,368
Shvaćam da je sve ovo vrlo iznenada,

732
01:07:20,787 --> 01:07:22,496
ali što ti misliš?

733
01:07:23,581 --> 01:07:25,290
Hoćeš li to učiniti, Motome?

734
01:07:25,625 --> 01:07:27,167
Znaš isto tako dobro kao i ja

735
01:07:27,335 --> 01:07:30,504
trenutno stanje mojih sredstava za život.

736
01:07:31,965 --> 01:07:35,884
Nudim tečajeve kineske klasike
šačici djece

737
01:07:36,469 --> 01:07:39,596
i žive od ruke do usta.

738
01:07:42,475 --> 01:07:45,769
Kako bih uopće mogao uzeti ženu?

739
01:07:45,937 --> 01:07:49,231
Ne volite Miho?

740
01:07:51,735 --> 01:07:54,153
Sve što tražim
kako se osjećaš prema njoj.

741
01:08:01,745 --> 01:08:06,623
Nije samo zato
obećanja koje sam dao tvom ocu

742
01:08:06,791 --> 01:08:09,418
da se nadam da ćeš se udati za Mihu.

743
01:08:11,379 --> 01:08:13,797
Bezobrazan i dosadan kakav jesam,

744
01:08:14,340 --> 01:08:17,426
Nisam potpuno bezosjećajan
na vaše osjećaje jedno prema drugome.

745
01:08:19,929 --> 01:08:22,473
Bilo je teže nego što sam očekivao

746
01:08:23,183 --> 01:08:25,976
nagovoriti Motomea.

747
01:08:26,853 --> 01:08:28,479
Nisam shvatio

748
01:08:28,855 --> 01:08:32,441
imao je takav tvrdoglav
i svojevoljna crta.

749
01:08:34,319 --> 01:08:37,154
Ali znala sam da voli Mihu,

750
01:08:37,697 --> 01:08:41,867
a Mihu sam poznavao
ne bi imao primjedbi na utakmicu.

751
01:08:43,369 --> 01:08:49,500
Ždral koji živi tisuću godina

752
01:08:49,959 --> 01:08:56,548
Simbol bezbrojnih radosti

753
01:08:56,925 --> 01:09:04,223
Kornjača koja živi 10.000 godina

754
01:09:04,641 --> 01:09:11,355
Na leđima nosi tri svijeta
neba, zemlje i čovjeka

755
01:09:12,732 --> 01:09:17,402
Pijesak na plaži

756
01:09:17,695 --> 01:09:21,782
Bez broja i glatka

757
01:09:21,950 --> 01:09:27,788
Neka zauvijek odražavaju jutarnje sunce

758
01:09:28,998 --> 01:09:31,250
Nakon dvije godine

759
01:09:31,876 --> 01:09:34,169
rodilo se dijete.

760
01:09:35,547 --> 01:09:39,258
Bio je dječak,
i nazvali su ga Kingo.

761
01:09:40,635 --> 01:09:41,969
naravno,

762
01:09:42,887 --> 01:09:45,264
Ja sam bio taj koji je odabrao ime.

763
01:10:01,281 --> 01:10:02,990
Pozdrav, oče.

764
01:10:08,788 --> 01:10:11,415
Što je ovo? Opet spavaš?

765
01:10:23,094 --> 01:10:26,722
Oče, previše ste velikodušni.

766
01:10:27,515 --> 01:10:29,308
Gluposti.

767
01:10:29,475 --> 01:10:32,311
Čak i nakon što sam te oženio,
još uvijek kuhaš za mene.

768
01:10:32,604 --> 01:10:35,898
i osim toga,
Sada imam samo sebe za uzdržavanje.

769
01:10:36,065 --> 01:10:38,984
Štedim više novca
nego znam što da radim,

770
01:10:39,152 --> 01:10:41,695
i ne mogu ga ponijeti sa sobom.

771
01:10:46,326 --> 01:10:48,118
Pa dobro.

772
01:10:48,286 --> 01:10:50,454
Jeste li se probudili?

773
01:10:52,498 --> 01:10:54,541
Sada, ništa od toga, ti mali bitango.

774
01:10:54,709 --> 01:10:58,295
Sin ratnika
ne bi trebalo treptati rupice.

775
01:10:58,463 --> 01:11:00,172
What did I tell you now?

776
01:11:09,307 --> 01:11:12,684
Stvarno? Even the Matsudaira Clan
of Dewa province?

777
01:11:12,852 --> 01:11:13,769
tako je.

778
01:11:13,937 --> 01:11:17,064
Mogu razumjeti ukidanje
domene novijih vazala,

779
01:11:17,231 --> 01:11:21,526
nego postupati s vazalima koji su podržavali
Tokugawa generacijama tako oštro?

780
01:11:22,528 --> 01:11:28,200
Politika šogunata prema
the warlords je potpuno izvan mene.

781
01:11:28,910 --> 01:11:32,371
We'll see another jump
in the number of ronin.

782
01:11:38,878 --> 01:11:40,462
Did you hear?

783
01:11:40,755 --> 01:11:44,424
Jedan od njih je pokušao počiniti harakiri
na vratima klana Sengoku.

784
01:11:44,717 --> 01:11:48,929
A ronin named Shume Ooi,
ranije iz klana Kurume.

785
01:11:50,056 --> 01:11:53,141
Čuo sam Sengoku
bili tako impresionirani

786
01:11:53,309 --> 01:11:54,935
da su mu ponudili posao.

787
01:11:55,103 --> 01:11:57,938
Toliko je bilo u redu.
To se dogodilo sljedeće.

788
01:11:58,272 --> 01:11:59,982
Da, čuo sam.

789
01:12:00,400 --> 01:12:03,402
Ostali ronini koji su saznali priču

790
01:12:03,569 --> 01:12:08,281
počeli su se predstavljati na vratima
daimyo kuća diljem Eda,

791
01:12:08,741 --> 01:12:11,159
inzistirajući na izvršenju harakirija
i odbijajući se pomaknuti.

792
01:12:11,327 --> 01:12:14,496
Kako bi ih se riješili,

793
01:12:14,914 --> 01:12:17,916
kuće su im nudile novac
otići.

794
01:12:19,085 --> 01:12:21,920
To je sramotan razvoj događaja.

795
01:12:22,088 --> 01:12:24,172
Svakako jest.

796
01:12:24,340 --> 01:12:27,092
Bez obzira na to koliko je teško
oni mogu biti,

797
01:12:27,760 --> 01:12:29,636
to je odvratna stvar.

798
01:12:30,930 --> 01:12:35,976
U ovim teškim vremenima,
nema pomoći da postaneš očajan.

799
01:12:37,979 --> 01:12:40,897
Postati previše nestrpljiv
u traženju posla

800
01:12:41,399 --> 01:12:44,234
je opasnost koju moramo svi
paziti da se izbjegne.

801
01:12:45,028 --> 01:12:48,447
Vi ste potpuno u pravu.

802
01:12:49,699 --> 01:12:51,783
Ako se prestaneš toliko brinuti
o pronalasku zaposlenja,

803
01:12:52,326 --> 01:12:56,079
možeš sjediti ovdje ovako
bez odgovaranja nadređenom,

804
01:12:56,247 --> 01:12:58,623
ni na čiji mig.

805
01:13:03,004 --> 01:13:05,464
Što je tamo, mali?

806
01:13:05,631 --> 01:13:08,800
Vrijeme je za njegovo mlijeko.
Ja ću ga njegovati.

807
01:13:08,968 --> 01:13:11,678
Ne smiješ mu dati
tvoja dojka svaki put kad zaplače.

808
01:13:11,846 --> 01:13:13,805
Razvit će loše navike.

809
01:13:13,973 --> 01:13:15,432
Pogledaj ovdje, Kingo.

810
01:13:15,600 --> 01:13:18,810
Spreman?
Vidiš moje smiješno lice?

811
01:13:22,482 --> 01:13:24,024
U redu?

812
01:13:24,484 --> 01:13:27,694
Upsy-tratinčica. Evo, Kingo.

813
01:13:28,738 --> 01:13:33,492
U Kandi

814
01:13:34,077 --> 01:13:38,997
U svetištu Myojin

815
01:13:42,210 --> 01:13:46,171
Tamo je festival

816
01:13:46,631 --> 01:13:50,300
Večeras

817
01:13:52,178 --> 01:13:54,721
Kingo je bio centar našeg postojanja,

818
01:13:55,056 --> 01:13:58,517
i živjeli smo nas troje sretno

819
01:13:58,684 --> 01:14:01,144
uz konstantan zvuk
toplog smijeha

820
01:14:01,312 --> 01:14:04,773
podižući mirne valove oko nas.

821
01:14:05,983 --> 01:14:09,569
Uistinu je bilo
vrijeme veće sreće

822
01:14:09,737 --> 01:14:13,031
nego što sam ikada znao u domeni.

823
01:14:18,788 --> 01:14:20,372
međutim,

824
01:14:20,998 --> 01:14:25,377
dobre stvari nikad ne traju dugo.

825
01:14:54,448 --> 01:14:58,285
Jednoga dana Miho se iznenada nakašljao
obilne količine krvi.

826
01:14:59,787 --> 01:15:02,622
Uvijek je bila
slabe konstitucije,

827
01:15:02,790 --> 01:15:05,667
i s beskrajnim teretom
našeg rada na komad...

828
01:15:08,004 --> 01:15:12,966
vozila je svoje krhko tijelo
previše teško predugo.

829
01:15:46,918 --> 01:15:49,002
Motome je uhvatila panika.

830
01:15:52,924 --> 01:15:54,716
Jadnik.

831
01:15:55,718 --> 01:15:59,262
Gradilište Date Clan.

832
01:15:59,722 --> 01:16:02,974
Pedeset radnika na 40 mj.

833
01:16:03,768 --> 01:16:05,477
Pedeset radnika na 40 mj.

834
01:16:09,106 --> 01:16:11,441
Samo trenutak, samuraju, gospodine!

835
01:16:11,692 --> 01:16:13,610
Pokušavaš li me uvaliti u nevolju?

836
01:16:13,778 --> 01:16:15,904
Nema dovoljno posla
čak i za građane.

837
01:16:16,280 --> 01:16:18,281
Ako su vlasti uočile
radnik s dva mača,

838
01:16:18,449 --> 01:16:21,409
Bio bih za pravo odijevanje.

839
01:16:22,536 --> 01:16:24,788
Gradilište klana Hosokawa.

840
01:16:25,081 --> 01:16:29,125
Dvadeset radnika, 45 mon.

841
01:16:32,588 --> 01:16:35,674
ZALOGAONICA

842
01:16:46,560 --> 01:16:49,312
Jadni Motome.

843
01:16:50,147 --> 01:16:53,149
Sve je pokušao, ali bezuspješno.

844
01:16:54,277 --> 01:16:57,320
Miho je postupno slabio,

845
01:16:58,239 --> 01:17:01,533
a najgore je tek dolazilo.

846
01:17:02,827 --> 01:17:04,953
Ostalo mi je zauvijek urezano u sjećanje.

847
01:17:05,121 --> 01:17:08,290
Jedva smo uspjeli
do kraja godine,

848
01:17:08,457 --> 01:17:10,959
a šljiva cvjeta
počela cvjetati

849
01:17:11,127 --> 01:17:13,920
nedugo nakon početka
nove godine.

850
01:17:36,694 --> 01:17:37,861
Što nije u redu?

851
01:17:50,791 --> 01:17:52,375
Je li Miho?

852
01:17:55,838 --> 01:17:57,505
Je li Miho?

853
01:17:58,883 --> 01:18:00,508
Kingo je.

854
01:18:00,760 --> 01:18:03,136
Što? Kingo?

855
01:18:06,599 --> 01:18:08,099
Groznica.

856
01:18:09,685 --> 01:18:11,519
Kao da gori.

857
01:18:16,525 --> 01:18:18,943
Zašto, Miho?

858
01:18:19,111 --> 01:18:21,821
Zašto si samo sjedio
dok nije doslo do ovoga?

859
01:18:23,240 --> 01:18:27,202
Mislila sam da je obična prehlada.

860
01:18:27,536 --> 01:18:30,205
Što je doktor rekao?

861
01:18:33,292 --> 01:18:36,503
Imao si doktora da ga pregleda,
zar ne?

862
01:18:48,099 --> 01:18:52,310
Niste ga liječnik pregledao?

863
01:18:53,479 --> 01:18:56,439
Zašto nisi imao
doktor ga pogleda?

864
01:19:15,292 --> 01:19:17,794
Kingo, bori se s tim.

865
01:19:21,757 --> 01:19:26,594
tvoj djed,
kao tvoji mama i tata,

866
01:19:26,762 --> 01:19:30,056
već je rasprodan
sve vrijedno.

867
01:19:30,641 --> 01:19:32,183
Ne postoji ništa,

868
01:19:33,144 --> 01:19:35,812
ništa što ne možemo učiniti za vas.

869
01:19:40,693 --> 01:19:42,235
nema ništa...

870
01:19:43,612 --> 01:19:46,156
ništa ne možemo učiniti, Kingo.

871
01:19:48,242 --> 01:19:50,201
Ali ti si sin samuraja.

872
01:19:50,995 --> 01:19:53,204
Ne možete dopustiti malu bolest
dobiti bolje od tebe.

873
01:20:00,337 --> 01:20:02,505
Ne dopustite da vas pobijedi.

874
01:20:25,029 --> 01:20:28,072
Ne dopusti... Ne dopusti...

875
01:20:34,705 --> 01:20:36,372
Oče.

876
01:20:42,379 --> 01:20:45,673
Imam ideju.

877
01:20:46,091 --> 01:20:47,550
Što?

878
01:20:47,718 --> 01:20:49,928
Moram izaći.

879
01:20:50,888 --> 01:20:52,555
Molim te, pazi na Kinga.

880
01:20:56,602 --> 01:20:58,019
Što imaš na umu?

881
01:21:02,066 --> 01:21:05,568
Bivši pratilac klana Kato
sada živi u Nihonbashiju

882
01:21:05,736 --> 01:21:08,321
i zarađuje za život
kao lihvar.

883
01:21:08,489 --> 01:21:11,366
Njegove stope su tako visoke
da mu se prije nisam usudila otići,

884
01:21:11,534 --> 01:21:15,620
ali ne mogu više brinuti o tome.

885
01:21:15,788 --> 01:21:20,625
u pravu si Ako poznajete takvog čovjeka,
požuri i idi!

886
01:21:20,793 --> 01:21:22,335
Ja sam na putu.

887
01:21:22,836 --> 01:21:26,089
Vratit ću se najkasnije do večeri.

888
01:21:28,884 --> 01:21:31,094
Kao što vidite, Miho je preslab,

889
01:21:32,137 --> 01:21:34,973
stoga, molim te, pobrini se za Kinga.

890
01:21:35,140 --> 01:21:37,767
Naravno.
Znam što mi je činiti.

891
01:21:38,602 --> 01:21:40,436
Ali, Motome,

892
01:21:40,771 --> 01:21:42,772
možete vidjeti
jedva se drži.

893
01:21:43,440 --> 01:21:47,819
Moraš biti brz,
i ne smijete pogriješiti.

894
01:21:49,822 --> 01:21:52,031
Vratit ću se do večeri bez greške.

895
01:21:53,617 --> 01:21:55,451
Idem onda.

896
01:22:01,250 --> 01:22:03,793
Ovisimo o tebi, Motome!

897
01:22:42,124 --> 01:22:44,292
Ne, ne, ja ću to učiniti.

898
01:22:59,850 --> 01:23:03,019
Neće proći dugo, Kingo.

899
01:23:36,595 --> 01:23:38,805
Što mu toliko treba?

900
01:24:15,134 --> 01:24:16,634
Postaje mu sve gore.

901
01:24:19,972 --> 01:24:22,140
Što bi Motome mogao raditi?

902
01:24:51,503 --> 01:24:55,923
Ne, ne. Tvoje ustajanje neće poslužiti
Kingova groznica nije dobra.

903
01:25:12,691 --> 01:25:16,068
Gdje može biti Motome?

904
01:25:17,362 --> 01:25:21,449
Zakleo se da će se vratiti do večeri.

905
01:25:21,617 --> 01:25:25,661
Što bi on mogao raditi?

906
01:25:27,873 --> 01:25:29,999
Čekala sam.

907
01:25:32,211 --> 01:25:35,755
Svaki se trenutak činio kao vječnost.

908
01:25:37,591 --> 01:25:39,550
Ali Motome se nije vratio.

909
01:25:39,718 --> 01:25:42,845
Nikada ga više nismo vidjeli.

910
01:25:45,516 --> 01:25:50,436
"Vratit ću se do večeri,
stoga, molim te, pazi na Kinga."

911
01:25:51,772 --> 01:25:55,399
Bile su to njegove posljednje riječi
dok je izlazio kroz vrata,

912
01:25:55,567 --> 01:25:59,570
i to je bilo zadnje što sam vidio
od Motome Chijiiwa.

913
01:26:10,040 --> 01:26:11,791
ali onda...

914
01:26:12,835 --> 01:26:17,588
oko 9:00 te noći,
vratio se kući.

915
01:26:19,258 --> 01:26:21,342
Samo ne na svoju ruku.

916
01:26:21,760 --> 01:26:26,722
Kući ga je donijela zabava
sluga iz kuće Iyi.

917
01:26:28,725 --> 01:26:30,810
Najljubaznije.

918
01:26:33,355 --> 01:26:35,398
Ovo je bio zahtjev

919
01:26:35,566 --> 01:26:38,150
s kojim Motome Chijiiwa
došao do nas.

920
01:26:38,902 --> 01:26:42,488
Ali naše dvorište je prometno mjesto
i bilo bi vrlo nezgodno,

921
01:26:43,198 --> 01:26:47,076
pa smo mu ponudili naše dvorište i vidjeli
njegovim potrebama uz svu dužnu pristojnost,

922
01:26:47,828 --> 01:26:51,247
čime mu omogućuje ispunjenje želje
i izvodi harakiri.

923
01:26:53,584 --> 01:26:56,919
Shvaćamo da ih je u posljednje vrijeme bilo
incidenti diljem Eda

924
01:26:57,254 --> 01:27:00,172
u kojoj se ronini predstavljaju
na vratima daimyo kuća

925
01:27:00,340 --> 01:27:04,802
i prijeti da će počiniti harakiri
osim ako se ne dobije novac.

926
01:27:06,179 --> 01:27:11,267
Ova sramotna praksa stavila je
mnoge kuće u nedoumici što učiniti.

927
01:27:12,227 --> 01:27:17,356
Ali sada imamo Motome Chijiiwa,
samuraj istinske hrabrosti,

928
01:27:18,025 --> 01:27:20,693
koji je izvršio svoju odluku
časno umrijeti.

929
01:27:20,861 --> 01:27:24,780
I imamo
članovi klana Iyi,

930
01:27:25,282 --> 01:27:28,534
koji je primjereno reagirao
olakšati njegove želje.

931
01:27:29,286 --> 01:27:33,539
Za razliku od mnogih sramotnih ronina,

932
01:27:33,707 --> 01:27:37,543
i beskičmenoj plašljivosti
drugih daimyo kućanstava,

933
01:27:37,794 --> 01:27:39,378
obje strane u ovom slučaju

934
01:27:39,546 --> 01:27:43,841
postupio na uzoran način
koji će otvoriti oči i razbistriti zrak.

935
01:27:44,676 --> 01:27:49,055
To je doista prilika
za obostrano čestitanje.

936
01:27:50,432 --> 01:27:52,099
Pozivamo vas -
- Čekaj.

937
01:27:54,102 --> 01:27:55,978
Kako bismo izbjegli nesporazume,
moramo pokazati oštrice.

938
01:27:56,813 --> 01:27:58,731
Oh, da.

939
01:27:59,149 --> 01:28:03,110
Za zapisnik, želimo da ispitate
mačeve koje je nosio Chijiiwa.

940
01:28:08,200 --> 01:28:09,825
Primijetit ćete

941
01:28:10,160 --> 01:28:11,786
da su obje oštrice od bambusa.

942
01:28:12,913 --> 01:28:14,914
Bambus?

943
01:28:31,848 --> 01:28:34,517
kao što vidite,
oba su od bambusa.

944
01:28:34,685 --> 01:28:38,813
Nitko nas kasnije ne smije optuživati
zamijenjenih oštrica.

945
01:28:40,023 --> 01:28:41,983
Zato dobro pogledajte.

946
01:28:46,446 --> 01:28:48,364
Je li jasno?

947
01:28:53,203 --> 01:28:54,704
U tom slučaju,

948
01:28:54,871 --> 01:29:00,418
Motome je sigurno posudio
oštricu iz vašeg kućanstva?

949
01:29:01,086 --> 01:29:03,629
Ne, nije.

950
01:29:04,047 --> 01:29:07,591
Umro je veličanstveno
koristeći vlastitu oštricu.

951
01:29:11,513 --> 01:29:13,014
Motome se ubio

952
01:29:13,890 --> 01:29:16,726
s tom oštricom od bambusa?

953
01:29:18,353 --> 01:29:20,062
Točno.

954
01:29:21,106 --> 01:29:24,525
Cijelo kućanstvo
svjedočio spektaklu

955
01:29:24,776 --> 01:29:27,236
izvedenog harakirija
s bambusovom oštricom.

956
01:29:27,612 --> 01:29:29,905
Kao što možete zamisliti,
bila je to ružna afera.

957
01:29:30,365 --> 01:29:32,533
Bilo bi prikladnije
za samuraja

958
01:29:32,909 --> 01:29:36,787
okončati život pravim nožem,
koja je ratnička duša.

959
01:29:39,082 --> 01:29:40,666
Sada dakle.

960
01:29:41,084 --> 01:29:42,793
Želimo vam laku noć.

961
01:31:32,362 --> 01:31:34,155
Miho je plakao.

962
01:31:37,242 --> 01:31:38,826
Plakala je...

963
01:31:41,288 --> 01:31:42,121
i plakao.

964
01:33:18,677 --> 01:33:20,344
Motome!

965
01:33:22,722 --> 01:33:24,306
oprosti mi!

966
01:33:28,603 --> 01:33:30,062
ja...

967
01:33:30,855 --> 01:33:33,315
Nisam imao pojma.

968
01:33:42,659 --> 01:33:44,827
Čak si prodao svoje oštrice.

969
01:33:46,788 --> 01:33:50,291
Za Mihovo dobro
prodao si čak i svoje oštrice.

970
01:34:09,436 --> 01:34:13,188
Ali ja... ali ja...

971
01:34:15,400 --> 01:34:17,818
Nikad ovo ne bih pustio.

972
01:34:19,487 --> 01:34:21,405
Nije mi palo na pamet.

973
01:34:22,991 --> 01:34:25,159
Glupa stvar
bila mi je predraga...

974
01:34:26,536 --> 01:34:28,704
a ja sam se uhvatio za to.

975
01:34:30,373 --> 01:34:32,708
Ovoj glupoj -

976
01:34:49,476 --> 01:34:53,937
Uz groznicu koja još uvijek bjesni
i u komi,

977
01:34:55,440 --> 01:34:59,193
Kingo je umro dva dana kasnije.

978
01:35:00,570 --> 01:35:02,571
Tri dana nakon toga,

979
01:35:03,823 --> 01:35:06,367
kao da juri za njim,

980
01:35:06,951 --> 01:35:09,745
Umro je i Miho.

981
01:35:13,541 --> 01:35:15,626
Tako je učinio Hanshiro Tsugumo

982
01:35:16,252 --> 01:35:19,671
naći se potpuno sam na svijetu,

983
01:35:19,839 --> 01:35:24,259
izgubivši sve do zadnje osobe
do kojeg mu je ikada bilo stalo.

984
01:35:24,928 --> 01:35:26,804
Učitelju Tsugumo,

985
01:35:29,516 --> 01:35:32,184
je li time tvoja priča zaključena?

986
01:35:34,187 --> 01:35:37,356
Da, pretpostavljam.

987
01:35:42,278 --> 01:35:44,696
Ima samo još jedna stvar.

988
01:35:48,660 --> 01:35:52,621
Neka svi koji su ovdje pažljivo slušaju
na ono što ću reći.

989
01:35:55,291 --> 01:35:58,794
Bez obzira na brušenje
njegovo siromaštvo i glad,

990
01:35:59,587 --> 01:36:03,048
da se predstavi samuraj
u tuđem ulazu

991
01:36:03,341 --> 01:36:06,927
i izjaviti da želi
da tamo počine harakiri

992
01:36:07,095 --> 01:36:12,391
je neizreciv čin
to se nikako ne može opravdati.

993
01:36:14,352 --> 01:36:16,645
međutim...

994
01:36:18,773 --> 01:36:23,610
način na koji
Kuća Iyi je riješila stvar...

995
01:36:25,613 --> 01:36:30,075
sigurno je ostavio mnogo toga za poželjeti.

996
01:36:32,912 --> 01:36:35,664
Ako samuraj riskira sramotu i ismijavanje

997
01:36:36,166 --> 01:36:41,670
moliti za dan-dva milosti,
sigurno mora imati dobar razlog.

998
01:36:42,505 --> 01:36:44,298
Jednostavan upit

999
01:36:44,466 --> 01:36:48,010
što se tiče razloga zahtjeva

1000
01:36:48,178 --> 01:36:50,679
toliko bi rekla...

1001
01:36:51,848 --> 01:36:54,224
ipak s ovolikim
prisutni svjedoci...

1002
01:36:55,685 --> 01:36:58,395
ni jedan među vama
imao obzira pitati.

1003
01:37:02,692 --> 01:37:05,819
Njegova je žena ležala i dahtala,
na samom rubu smrti,

1004
01:37:06,321 --> 01:37:10,741
dok je njegov voljeni sin gorio u groznici,
prijeko potreban liječnik.

1005
01:37:11,910 --> 01:37:15,746
Motome je bez sumnje poželio
da mi objasni situaciju,

1006
01:37:15,914 --> 01:37:18,540
uložiti zadnji napor
mogao je za svog sina

1007
01:37:18,708 --> 01:37:21,627
prije okretanja sve daljnje njege
do mene,

1008
01:37:21,794 --> 01:37:24,046
a onda se vrati ovamo
u kuću Iyi.

1009
01:37:24,214 --> 01:37:25,797
Hanshiro Tsugumo!

1010
01:37:27,383 --> 01:37:29,801
Dosta je bilo vaših samoposlužnih izgovora!

1011
01:37:31,054 --> 01:37:32,846
Što?

1012
01:37:33,681 --> 01:37:35,599
Što se tiče Motome Chijiiwa -

1013
01:37:37,185 --> 01:37:40,646
okolnosti koje su ga ovamo dovele
bez sumnje bili složeni.

1014
01:37:42,148 --> 01:37:45,067
Ali on je taj koji je izjavio
njegova želja da počini harakiri.

1015
01:37:46,361 --> 01:37:50,572
Što je uslijedilo nakon tog zahtjeva
možda nije bilo ono što je namjeravao,

1016
01:37:50,740 --> 01:37:52,824
ali je požnjeo
što je sam posijao.

1017
01:37:54,285 --> 01:37:58,872
Nije bio u poziciji da se žali,
ili bilo koga okriviti ili osuditi.

1018
01:38:00,250 --> 01:38:01,833
U tom trenutku,

1019
01:38:02,001 --> 01:38:06,213
njegov je bio samo odbaciti sve ostalo u stranu
i umrijeti veličanstvenom smrću.

1020
01:38:07,257 --> 01:38:10,008
Suočiti se sa smrću bez kolebanja -

1021
01:38:10,593 --> 01:38:13,262
to je doista način samuraja.

1022
01:38:13,429 --> 01:38:15,138
Ali što je ovaj čovjek učinio?

1023
01:38:15,890 --> 01:38:18,809
On je kukavno upitao
za dan-dva milosti.

1024
01:38:19,936 --> 01:38:22,771
Netko bi ga mogao optužiti
da sam poludio!

1025
01:38:23,273 --> 01:38:25,274
Istinito.

1026
01:38:26,276 --> 01:38:28,610
Motome je doista poludio.

1027
01:38:29,904 --> 01:38:32,239
Ali ja kažem dobro za njega!

1028
01:38:32,615 --> 01:38:34,700
Hvalim ga za to.

1029
01:38:36,452 --> 01:38:38,287
Možda je bio samuraj,

1030
01:38:38,621 --> 01:38:40,956
ali je također bio
čovjek od krvi i mesa.

1031
01:38:41,124 --> 01:38:43,959
Nije mogao živjeti samo od zraka.

1032
01:38:46,170 --> 01:38:48,505
Kad je stigao
točka bez povratka,

1033
01:38:48,673 --> 01:38:52,050
čak i čovjek jak kao Motome
poludjet će pokušavajući zaštititi svoju obitelj,

1034
01:38:52,218 --> 01:38:53,885
i pohvalio bih ga za to.

1035
01:38:55,680 --> 01:38:57,723
Zvat će ga "bambusov ronin."

1036
01:38:58,808 --> 01:39:04,271
Ne samo samuraji, nego i građani,
rugat će se njegovom kolebanju.

1037
01:39:05,315 --> 01:39:08,275
Ali neka se smiju koliko hoće.

1038
01:39:08,568 --> 01:39:13,030
Tko može dokučiti dubine
tuđeg srca?

1039
01:39:15,074 --> 01:39:18,118
Zahvaljujući nemilosrdnoj politici šogunata
brisanja provincijskih gospodara,

1040
01:39:18,703 --> 01:39:20,912
bezbrojni samuraji izgubili su svoje gospodare

1041
01:39:21,080 --> 01:39:25,250
i bili su izbačeni
lutati dubinama pakla.

1042
01:39:25,627 --> 01:39:28,837
Kako mogu oni koji nikad nisu htjeli jesti
ili odjeća razumjeti njihovu bijedu?

1043
01:39:31,007 --> 01:39:35,010
Onima koji nađu Motome
odvratan zbog njegovih molbi, pitam:

1044
01:39:35,178 --> 01:39:37,929
Što ako si se našla
u istom položaju?

1045
01:39:38,097 --> 01:39:41,224
Biste li postupili drugačije?

1046
01:39:44,020 --> 01:39:47,856
Uostalom,
ovo što zovemo samurajska čast

1047
01:39:48,858 --> 01:39:51,568
u konačnici nije ništa drugo nego fasada.

1048
01:39:52,153 --> 01:39:53,737
Je li to tvoja pritužba?

1049
01:39:54,614 --> 01:39:55,822
Žalba?

1050
01:39:56,199 --> 01:39:58,158
Je li to ono što nam pokušavate reći?

1051
01:39:59,327 --> 01:40:01,578
Ta samurajska čast
nije ništa drugo nego fasada?

1052
01:40:02,872 --> 01:40:04,456
Da.

1053
01:40:07,418 --> 01:40:09,586
„Čak i ako kažem da želim
počiniti harakiri,

1054
01:40:10,546 --> 01:40:12,673
zapravo sigurno neće
natjeraj me da to učinim."

1055
01:40:13,049 --> 01:40:16,385
Takve želje
gdje ovi ronini pogriješe.

1056
01:40:17,679 --> 01:40:20,430
Ako muškarac kaže da želi
da počini harakiri, dopustit ćemo mu.

1057
01:40:20,598 --> 01:40:23,850
Zapravo, budući da je to sam predložio,
mi ćemo se pobrinuti da to učini.

1058
01:40:24,018 --> 01:40:26,728
To je politika kuće Iyi.

1059
01:40:27,188 --> 01:40:30,232
Za nas samurajska čast
nije samo fasada!

1060
01:40:48,418 --> 01:40:51,253
Pa tako i Hanshiro Tsugumo

1061
01:40:52,046 --> 01:40:55,382
je došao ovamo
bez namjere da počini harakiri,

1062
01:40:56,426 --> 01:40:59,511
već radije iz duboke gorčine

1063
01:40:59,679 --> 01:41:04,266
nad načinom na koji klan Iyi
liječio svog zeta Motomea Chijiiwa,

1064
01:41:04,767 --> 01:41:07,853
i želja za oduškom
njegove mnoge zamjerke.

1065
01:41:08,730 --> 01:41:10,981
Je li to ono što misliš?

1066
01:41:11,399 --> 01:41:13,942
Nije na meni da govorim.

1067
01:41:14,944 --> 01:41:17,237
Možete pogledati samo u vlastito srce.

1068
01:41:18,281 --> 01:41:20,782
Ali svejedno,

1069
01:41:20,950 --> 01:41:23,744
nemaš namjeru
da me pustiš odavde živu?

1070
01:41:24,078 --> 01:41:26,288
To je moja odluka.

1071
01:41:26,914 --> 01:41:29,833
Ne trebam ti se opravdavati.

1072
01:41:30,877 --> 01:41:32,502
Savjetnik,

1073
01:41:33,129 --> 01:41:37,132
postoji poslovica: "Sumnjičav um
priziva vlastite demone."

1074
01:41:37,633 --> 01:41:39,760
Znate li to?

1075
01:41:41,637 --> 01:41:45,849
Kad kažem da ću sebi izvaditi utrobu,
Zaista to mislim.

1076
01:41:51,814 --> 01:41:55,025
Ipak, čak i nakon svega što sam rekao,
još uvijek odbijaš -

1077
01:41:57,445 --> 01:42:01,031
Pretpostavimo da bih nastavio živjeti.

1078
01:42:01,532 --> 01:42:04,493
Što bih uopće mogao imati
veseliti se?

1079
01:42:07,163 --> 01:42:09,080
Činjenica je da jedva čekam

1080
01:42:09,248 --> 01:42:13,001
pridružiti se Motomeu i Mihu i Kingu

1081
01:42:14,295 --> 01:42:18,173
u onom svijetu kojemu
oni su otišli naprijed.

1082
01:42:20,051 --> 01:42:24,179
Ali nikad ne bih mogao
suočiti se s njima

1083
01:42:24,639 --> 01:42:27,015
kad bih otišao praznih ruku.

1084
01:42:28,017 --> 01:42:30,268
Mislim da to možeš razumjeti.

1085
01:42:35,358 --> 01:42:40,111
Mislio sam da možda jednom kad sam objasnio,
zatim čak i članovi klana Iyi

1086
01:42:41,322 --> 01:42:43,657
sigurno bi rekao,
„Oh, znači tako je bilo.

1087
01:42:43,825 --> 01:42:49,871
Možda smo tog dana bili previše revni
u žurbi u tom cilju.

1088
01:42:50,706 --> 01:42:54,501
Svatko može vidjeti naše rukovanje
situacija nije bila idealna.

1089
01:42:55,169 --> 01:43:00,215
Možda je bilo načina
u kojem smo stvari odnijeli predaleko.

1090
01:43:01,509 --> 01:43:06,471
Nema sumnje da su obje strane mogle
proveli na bolji način."

1091
01:43:07,473 --> 01:43:11,601
Kad bih mogao ponijeti sa sobom
čak i jedna jedina riječ u tom smislu,

1092
01:43:11,769 --> 01:43:14,312
bila bi utjeha Motomeu.

1093
01:43:17,400 --> 01:43:23,405
Nije li ovo najprikladniji dar
Mogu li se nadati da ću ga uzeti?

1094
01:43:23,573 --> 01:43:25,866
Takve su bile moje misli,

1095
01:43:26,033 --> 01:43:29,411
ali sad vidim da nije bilo ništa
ali pusta želja.

1096
01:43:29,745 --> 01:43:32,664
Ako to vidiš,
onda olakšava ostalo.

1097
01:43:32,832 --> 01:43:35,333
Ovaj svijet se ne savija
na sentimentalne priče.

1098
01:43:38,588 --> 01:43:40,922
Ako stvarno mislite
ta samurajska čast

1099
01:43:41,132 --> 01:43:45,010
u konačnici nije ništa više
nego fasada...

1100
01:43:46,387 --> 01:43:49,264
onda nikad nisi imao priliku
njišući nas.

1101
01:43:52,852 --> 01:43:55,061
Pa na kraju,

1102
01:43:55,229 --> 01:43:58,899
ovo nije ništa drugo doli
beskorisna gunđanja mrzovoljnog starca.

1103
01:44:01,068 --> 01:44:05,572
Ali to ne pomaže
da sada žalim za tim.

1104
01:44:10,995 --> 01:44:12,454
Pa onda,

1105
01:44:12,622 --> 01:44:15,457
oprosti mi
za moje dugotrajno recitiranje.

1106
01:44:16,042 --> 01:44:18,960
Sada ću nastaviti s ritualom.

1107
01:44:23,299 --> 01:44:25,050
Čekati.

1108
01:44:27,386 --> 01:44:29,095
Prije toga,

1109
01:44:30,014 --> 01:44:34,392
Moram vratiti neke stvari
koji pripadaju ovoj kući.

1110
01:44:55,289 --> 01:45:00,251
Za lakšu identifikaciju,
Na svaku sam stavio pločice s imenom.

1111
01:45:00,419 --> 01:45:02,921
Pažljivo ih pregledajte.

1112
01:45:10,262 --> 01:45:12,639
Učitelj Hayato Yazaki,

1113
01:45:13,182 --> 01:45:16,851
i majstor Umenosuke Kawabe -

1114
01:45:17,228 --> 01:45:21,398
Razumijem da su oboje među njima
najbolji mačevaoci klana Iyi,

1115
01:45:21,565 --> 01:45:25,151
visoko cijenjen
za njihovu hrabrost i čast.

1116
01:45:25,820 --> 01:45:27,696
Ali, savjetniče,

1117
01:45:28,864 --> 01:45:32,200
gospodo,
dopustite mi da vas smirim.

1118
01:45:32,910 --> 01:45:36,830
Uzeo sam samo njihove čvorove,

1119
01:45:37,289 --> 01:45:39,916
ne njihove živote.

1120
01:45:46,424 --> 01:45:49,217
U slučaju Hayato Yazaki...

1121
01:45:51,137 --> 01:45:52,345
bilo je prije šest dana.

1122
01:47:48,546 --> 01:47:50,463
Stani!

1123
01:48:00,015 --> 01:48:02,600
U slučaju Umenosuke Kawabe,

1124
01:48:03,352 --> 01:48:06,437
bilo je to prije pet dana, 8. svibnja.

1125
01:49:15,174 --> 01:49:16,883
međutim,

1126
01:49:17,051 --> 01:49:21,429
kad se radilo o tom majstoru mačevaocu
škole Shindo-Munen-Ichi,

1127
01:49:21,931 --> 01:49:27,477
Učitelj Hikokuro Omodaka,
Imao sam malo više poteškoća.

1128
01:49:28,312 --> 01:49:32,649
Možda svjestan što se dogodilo
Yazakiju i Kawabeu,

1129
01:49:32,983 --> 01:49:35,735
Nisam ga mogao uhvatiti nespremnog.

1130
01:49:35,986 --> 01:49:40,448
Zapravo, da budem iskren,
Našao sam se na priličnom gubitku

1131
01:49:40,616 --> 01:49:45,328
o tome kako se nositi
s majstorom Omodakom.

1132
01:49:49,416 --> 01:49:50,959
Mogu li ući?

1133
01:50:42,344 --> 01:50:45,555
Ako posegneš za svojim mačem,

1134
01:50:46,682 --> 01:50:50,143
Isjeći ću te jednim pokretom
od ramena do struka.

1135
01:51:00,029 --> 01:51:01,696
Ali bojim se...

1136
01:51:03,032 --> 01:51:06,117
nadvratnik će uhvatiti
vrh moje oštrice.

1137
01:51:10,372 --> 01:51:12,707
Ako se baciš u stranu,

1138
01:51:14,293 --> 01:51:16,878
onda će ovaj stup stati na put.

1139
01:51:20,674 --> 01:51:24,218
Bilo je potrebno nekoliko dana da lociramo vaš dom.
Ispričavam se zbog kašnjenja.

1140
01:51:26,472 --> 01:51:28,514
Molim vas da se pripremite.

1141
01:51:31,852 --> 01:51:34,270
Ovo očito nije mjesto
za dvoboj mačevima.

1142
01:51:34,646 --> 01:51:37,982
Malo je daleko, ali moram te pitati
da me otprati do Gojiin-gawara.

1143
01:51:41,945 --> 01:51:43,821
Koliko god ovo jadna koliba bila,

1144
01:51:44,490 --> 01:51:47,867
vaš će stanodavac imati neugodnosti
ako se ne vratiš.

1145
01:51:50,621 --> 01:51:54,749
I bez nekoga tko bi vratio tvoje ostatke,
tvoja će duša besciljno lutati.

1146
01:51:57,378 --> 01:51:59,879
Predlažem da ostavite poruku.

1147
01:52:06,136 --> 01:52:10,056
Trebalo bi značiti da idete
do Gojiin-gawara

1148
01:52:10,224 --> 01:52:13,559
za dvoboj s Hikokuro Omodakom
klana Iyi.

1149
01:56:49,878 --> 01:56:53,005
Iskoristivši vjetar
bio je briljantan,

1150
01:56:53,173 --> 01:56:55,800
ali oštrica može učiniti više od rezanja.

1151
01:56:55,967 --> 01:56:59,387
Može i ubosti,
ili čak slomiti drugu oštricu na dva dijela.

1152
01:56:59,930 --> 01:57:02,598
Mačevanje neprovjereno u borbi

1153
01:57:02,766 --> 01:57:05,226
je poput umjetnosti plivanja
svladao na suhom.

1154
01:57:27,374 --> 01:57:29,417
S druge strane,

1155
01:57:29,835 --> 01:57:32,128
Ni ja nisam vidio bitku

1156
01:57:32,462 --> 01:57:37,383
od opsade dvorca Osaka
prije 16 godina.

1157
01:57:38,051 --> 01:57:40,386
Uzimajući njegovu glavu
bilo bi dovoljno teško,

1158
01:57:40,554 --> 01:57:44,724
ali uzimajući samo njegov vrh
pokazalo se još težim.

1159
01:57:50,147 --> 01:57:52,481
Bez obzira na razlike u vještinama,

1160
01:57:52,649 --> 01:57:55,735
za samuraja imati
njegov gornji čvor uzet

1161
01:57:55,902 --> 01:57:58,612
je isti
kao da mu je odrubljena glava.

1162
01:57:58,989 --> 01:58:01,198
To je nesposobnost, sramota,

1163
01:58:01,366 --> 01:58:04,493
to se jedva može okajati
čak i smrću.

1164
01:58:05,620 --> 01:58:09,498
Ipak, ti ljudi tvrde da su bolesni
i izbjegavaju svoje dužnosti

1165
01:58:09,666 --> 01:58:13,627
dok čekaju svoje vršne čvorove
ponovno narasti. Savjetnik!

1166
01:58:17,883 --> 01:58:20,968
Ova kuća se može pohvaliti svojim crvenim oklopom
i borilačku hrabrost,

1167
01:58:21,595 --> 01:58:23,929
no čini se da čak
u velikoj kući Iyi,

1168
01:58:24,097 --> 01:58:27,600
samurajska čast nije ništa više
nego fasada.

1169
01:58:42,324 --> 01:58:44,074
Manijak!

1170
01:58:44,576 --> 01:58:46,535
Sjeci ga!

1171
02:05:40,575 --> 02:05:42,367
Natrag!

1172
02:06:52,939 --> 02:06:55,983
Hanshiro Tsugumo
je ubijen, savjetniče.

1173
02:06:59,279 --> 02:07:01,238
A naše žrtve?

1174
02:07:02,532 --> 02:07:04,992
Koje su bile žrtve
među našim ljudima?

1175
02:07:06,369 --> 02:07:08,996
Masakatsu Sugita, Sobei Uemura,

1176
02:07:09,497 --> 02:07:11,999
Ichiro Shinmen, Uemon Yoshioka -

1177
02:07:12,166 --> 02:07:13,625
četiri mrtva.

1178
02:07:14,210 --> 02:07:16,670
Osam teže ranjenih.

1179
02:07:19,173 --> 02:07:20,966
Ronin iz Hirošime...

1180
02:07:23,177 --> 02:07:25,887
Hanshiro Tsugumo,
počinio harakiri.

1181
02:07:28,683 --> 02:07:31,810
Svi naši ljudi umrli su od bolesti.

1182
02:07:33,855 --> 02:07:36,440
Kuća Iyi nema slugu

1183
02:07:37,400 --> 02:07:41,445
koji bi mogao biti oboren ili ranjen
nekim poluizgladnjelim roninom.

1184
02:07:44,490 --> 02:07:47,909
Bivši pratilac klana Fukushima,
Hanshiro Tsugumo,

1185
02:07:48,494 --> 02:07:51,204
časno počinio harakiri,
prema njegovoj želji.

1186
02:07:52,040 --> 02:07:54,333
Svi naši ljudi umrli su od bolesti.

1187
02:07:54,625 --> 02:07:57,544
Njihova smrt nema nikakve veze
s Tsugumovim.

1188
02:08:02,216 --> 02:08:05,802
Nadalje, ne možemo dopustiti
više umrijeti od bolesti.

1189
02:08:06,387 --> 02:08:10,349
Vidite da ranjenici
odmah se liječe.

1190
02:08:21,819 --> 02:08:24,029
Upravo sam se vratio, savjetniče.

1191
02:08:27,700 --> 02:08:30,827
Hikokuro Omodaka,

1192
02:08:31,954 --> 02:08:34,206
sinoć u njegovoj kući -

1193
02:08:38,586 --> 02:08:44,174
Kawabe i Yazaki tvrde da su bolesni,

1194
02:08:44,801 --> 02:08:46,927
ali zapravo -
- Budalo!

1195
02:08:48,930 --> 02:08:51,765
Zašto ih nisi naručio
počiniti harakiri na licu mjesta?

1196
02:08:53,059 --> 02:08:56,770
Vrati se odmah
i naredi im da to učine.

1197
02:08:58,898 --> 02:09:00,816
I uzmi neke vješte mačevaoce
s tobom.

1198
02:09:01,776 --> 02:09:06,405
Ako ne uspiju svojevoljno raskopati utrobu
sami, natjerati ih na to silom.

1199
02:09:08,116 --> 02:09:13,912
Naravno, ova dva čovjeka i Omodaka
također, nije službeno počinio harakiri.

1200
02:09:15,164 --> 02:09:16,790
Umrli su od bolesti.

1201
02:09:16,958 --> 02:09:19,000
- Gospodine?
- Imbecil!

1202
02:09:22,296 --> 02:09:26,967
Nisi rođen jučer.
Ti poznaješ puteve svijeta.

1203
02:09:27,718 --> 02:09:31,179
Kako ne shvaćaš
implikacije? Idiot!

1204
02:09:31,722 --> 02:09:33,515
Na putu sam, gospodine.

1205
02:11:03,272 --> 02:11:07,234
Bivši pratilac klana Fukushima,
Hanshiro Tsugumo,

1206
02:11:08,694 --> 02:11:12,155
umro od harakirija
u 6:00 navečer.

1207
02:11:13,741 --> 02:11:17,160
Njegov govor i ponašanje
bio pomalo nestalan.

1208
02:11:17,328 --> 02:11:21,706
Mnogi od prisutnih osjetili su
pokazivao je znakove poremećenosti.

1209
02:11:23,668 --> 02:11:26,086
Nadalje, postalo je jasno

1210
02:11:26,254 --> 02:11:28,421
da kad još jedan bivši retainer
klana Fukushima,

1211
02:11:28,589 --> 02:11:31,841
jedan Motome Chijiiwa, zamoljen da se obveže
harakiri u siječnju ove godine,

1212
02:11:32,677 --> 02:11:35,011
nismo pogriješili u odabranom odgovoru.

1213
02:11:35,555 --> 02:11:38,431
Riječ o borilačkoj strogosti ove kuće
odjekivalo cijelim Edom.

1214
02:11:41,435 --> 02:11:45,272
I u ovom slučaju,
riječ o našem odlučnom rukovanju

1215
02:11:45,731 --> 02:11:50,026
proširila po gradu
prije dva dana vani.

1216
02:11:51,237 --> 02:11:55,240
Kao rezultat toga, trećeg dana,
na svečanoj sjednici u dvorcu Edo,

1217
02:11:56,367 --> 02:12:00,370
Lord Doi je iskoristio priliku
uputiti riječi hvale

1218
02:12:00,788 --> 02:12:05,625
na našeg mladog gospodara Bennosukea
kako slijedi:

1219
02:12:07,003 --> 02:12:09,921
"'U miru, ali uvijek budan.'

1220
02:12:11,132 --> 02:12:13,466
Neka kuća Iyi
nastaviti prihvaćati ovo načelo,

1221
02:12:14,051 --> 02:12:18,263
i vaša će sreća sigurno napredovati
za vjekove koji dolaze."

1222
02:12:19,807 --> 02:12:22,142
16. svibnja,

1223
02:12:23,102 --> 02:12:25,061
1630.

1224
02:12:46,000 --> 02:12:47,834
HARAKIRI

1225
02:12:48,127 --> 02:12:51,046
KRAJ