1 00:00:11,333 --> 00:00:12,625 Télévision de fin de soirée. 2 00:00:13,750 --> 00:00:16,125 Images et voix dans le noir. 3 00:00:16,208 --> 00:00:17,416 Dans notre tête. 4 00:00:17,500 --> 00:00:20,791 Un cabinet de curiosités électronique, 5 00:00:20,875 --> 00:00:24,625 brouiller la frontière entre ce qui est à l'extérieur et ce qu'il y a à l'intérieur. 6 00:00:25,125 --> 00:00:28,541 Ce que nous sommes, et ce qu'on nous dit que nous devrions être. 7 00:00:29,208 --> 00:00:32,625 La perfection n'est qu'à un numéro gratuit, 8 00:00:33,125 --> 00:00:37,583 et ce cabinet est contrôlé par une baguette magique 9 00:00:38,291 --> 00:00:41,333 fait de plastique et de chiffres bon marché. 10 00:00:42,416 --> 00:00:46,458 Il tient parfaitement dans votre main, et il est difficile de lâcher prise. 11 00:00:46,958 --> 00:00:49,875 Notre histoire d'aujourd'hui est "L'extérieur", 12 00:00:49,958 --> 00:00:53,000 et sa directrice, Ana Lily Amirpour. 13 00:03:16,125 --> 00:03:19,291 Ho-ho-ho-ho ! Joyeux Noël ! 14 00:03:19,375 --> 00:03:21,333 Ho-ho-ho-ho-ho ! 15 00:03:21,416 --> 00:03:22,291 Ho-ho-ho ! 16 00:03:22,375 --> 00:03:23,708 Oh ! Oh. 17 00:03:23,791 --> 00:03:26,291 J'adore le kit, parce que c'est juste un steak gras et juteux 18 00:03:26,375 --> 00:03:28,083 qui cuit à merveille sur le grill, 19 00:03:28,166 --> 00:03:32,833 et tu peux le faire mariner ou utilisez un classique Santa Maria rub... 20 00:03:32,916 --> 00:03:34,833 ... fréquent chez les femmes âgées de 65 ans et plus. 21 00:03:34,916 --> 00:03:37,708 Changement d'appétit, tremblements des mains, bouche sèche, soif accrue, 22 00:03:37,791 --> 00:03:40,916 augmentation de la miction, et beaucoup de pulsions sexuelles courantes... 23 00:03:41,000 --> 00:03:43,125 Si tu oses pour découvrir votre destin, 24 00:03:43,208 --> 00:03:46,166 appelez le 1-900-860-tous maintenant, 25 00:03:46,250 --> 00:03:48,500 en tant qu'auteur et numérologue réputé Jean Simpson 26 00:03:48,583 --> 00:03:50,500 révèle le sens caché du tarot. 27 00:03:50,583 --> 00:03:53,083 Votre esprit détient des pouvoirs illimités. 28 00:03:53,166 --> 00:03:55,750 Vous êtes la bonne personne au bon endroit au bon moment... 29 00:03:55,833 --> 00:03:57,517 ... faire ce qu'il faut. 30 00:03:57,541 --> 00:04:00,083 Appelez maintenant ! La romance est dans les étoiles. 31 00:04:00,166 --> 00:04:01,886 Tu ne le sauras jamais à moins que vous n'appeliez maintenant. 32 00:04:01,958 --> 00:04:05,000 Appelez le 1-900-860-1111 maintenant... 33 00:04:50,166 --> 00:04:51,458 Avez-vous vu quelqu'un ? 34 00:05:34,541 --> 00:05:37,291 Service de police de Glen Ellyn, voici l'agent Chapman. 35 00:05:37,375 --> 00:05:39,875 Keith, il y a encore eu ce bruit. 36 00:05:39,958 --> 00:05:41,666 Qu'est-ce que tu fais debout, Stace ? 37 00:05:42,250 --> 00:05:45,875 - Et s'il y a quelqu'un dans la maison ? - Il n'y a personne dans la maison. 38 00:05:46,458 --> 00:05:48,125 Pouvez-vous dire la chose ? 39 00:05:48,208 --> 00:05:50,041 La maison fait du bruit la nuit. 40 00:05:50,125 --> 00:05:51,833 C'est juste une vieille maison. 41 00:05:52,333 --> 00:05:54,166 Et chaque fois qu'il y a du bruit, 42 00:05:55,333 --> 00:05:57,875 y a-t-il déjà eu un étranger à l'intérieur ? 43 00:05:57,958 --> 00:05:58,958 Jamais. 44 00:05:59,416 --> 00:06:00,416 Jamais. 45 00:06:02,166 --> 00:06:03,166 D'accord. 46 00:06:04,416 --> 00:06:06,291 Dors un peu, chérie, d'accord ? 47 00:06:06,375 --> 00:06:07,916 Très bien, à demain matin. 48 00:06:08,000 --> 00:06:10,916 Et si cette fois il y a quelqu'un dans la maison ? Et si... 49 00:06:21,791 --> 00:06:22,791 Je ne comprends pas. 50 00:06:22,833 --> 00:06:26,791 Vingt-cinq mille dollars pour la liposuccion, elle mange toujours des beignets. 51 00:06:26,875 --> 00:06:29,375 Je veux dire, bonjour ? C'est l'un ou l'autre, chérie. 52 00:06:29,458 --> 00:06:31,958 Tu connais son mari est-ce qu'elle baise cette fille de Nancy, non ? 53 00:06:32,041 --> 00:06:34,583 Mm, eh bien, il regarde toujours mes seins quand il vient ici, 54 00:06:34,666 --> 00:06:36,000 donc je ne suis pas surpris. 55 00:06:36,083 --> 00:06:37,208 Nancy qui ? 56 00:06:37,291 --> 00:06:41,208 Tu connais Nancy, cette petite pute avec les implants de cul. 57 00:06:41,291 --> 00:06:42,833 - Tellement triste. - Mmmm. 58 00:06:42,916 --> 00:06:45,500 - Elle prend du Xanax 24h/24 et 7j/7 maintenant. - Je suis sûr. 59 00:06:45,583 --> 00:06:48,500 Elle ne peut même pas garder les yeux ouverts, et ce n'est pas le pire. 60 00:06:48,583 --> 00:06:51,583 Il l'a quittée pour une adolescente qu'il a rencontré lors d'une croisière. 61 00:06:51,666 --> 00:06:53,708 - Oh mon Dieu, salaud ! - Mm-hmm. 62 00:06:53,791 --> 00:06:56,916 - Une masseuse. - Ouais. Pouvez-vous imaginer? 63 00:06:57,000 --> 00:06:59,791 Quand Peter me quitte, Je vais lui couper les couilles. 64 00:06:59,875 --> 00:07:00,708 Oh! 65 00:07:00,791 --> 00:07:02,666 Je vais prendre la maison, la moitié de sa retraite, 66 00:07:02,750 --> 00:07:05,500 et il va manger dîners surgelés et Viagra 67 00:07:05,583 --> 00:07:07,666 essayant de suivre sa nouvelle petite amie. 68 00:07:07,750 --> 00:07:09,416 - Hé, mesdames. - Oh hé, Cassidy ! 69 00:07:09,500 --> 00:07:10,791 Salut Cassidy. 70 00:07:10,875 --> 00:07:11,708 Hé. 71 00:07:11,791 --> 00:07:12,875 Oui. 72 00:07:12,958 --> 00:07:14,166 Vous avez vu ça, les gars ? 73 00:07:14,666 --> 00:07:16,708 Elle regarde toujours mes seins ! 74 00:07:17,208 --> 00:07:18,666 Je pense qu'elle est lesbienne. 75 00:07:19,375 --> 00:07:22,291 - Cela ne me dérange pas. Je veux dire, j'ai de superbes seins. - Tu fais. 76 00:07:22,375 --> 00:07:23,291 Je veux dire, c'est vraiment le cas. 77 00:07:23,375 --> 00:07:26,375 - Ils sont superbes, chérie. - Ils sont gais. 78 00:07:26,458 --> 00:07:28,000 Oui! 79 00:07:28,083 --> 00:07:32,333 J'étais à la fête des Jensen, et tu sais, Sam, il m'a dragué. 80 00:07:33,458 --> 00:07:34,976 - Allez! - Mm-hmm ! 81 00:07:35,000 --> 00:07:38,125 Eh bien, il a bu quelques martinis, 82 00:07:38,208 --> 00:07:41,333 il a ouvert son pantalon et il me l'a montré. 83 00:07:42,333 --> 00:07:43,458 Oui. 84 00:08:05,625 --> 00:08:06,458 Salut, Stacey. 85 00:08:06,541 --> 00:08:07,625 Oh, hé. 86 00:08:07,708 --> 00:08:11,250 - Je ne savais pas que tu étais toujours là. - Ouais, je ne peux pas oublier ça. 87 00:08:11,333 --> 00:08:12,583 Ici. Dernier choix. 88 00:08:13,875 --> 00:08:14,750 Dernier choix ? 89 00:08:14,833 --> 00:08:16,000 Père Noël secret. 90 00:08:16,083 --> 00:08:18,125 Pour la fête de Gina demain ? Vous êtes le dernier choix. 91 00:08:19,208 --> 00:08:20,208 Oh. 92 00:08:20,625 --> 00:08:22,791 Celui-ci est pour toi, Stacey. 93 00:08:23,291 --> 00:08:24,791 - C'est pour moi ? - Mm-hmm. 94 00:08:25,291 --> 00:08:26,541 D'accord. 95 00:08:26,625 --> 00:08:28,750 Eh bien, c'est parti. 96 00:08:30,666 --> 00:08:32,833 D'accord. Je te verrai à la fête. 97 00:08:33,625 --> 00:08:35,708 Et ne travaille pas trop tard, d'accord ? 98 00:08:36,583 --> 00:08:37,583 Ça ira. 99 00:08:37,916 --> 00:08:39,166 Rendez-vous à la fête ! 100 00:08:42,958 --> 00:08:44,291 ♪ Ba-da-da-da-da ♪ 101 00:08:44,375 --> 00:08:45,416 ♪ Da da-da-da-da-da ♪ 102 00:08:45,500 --> 00:08:46,916 ♪ Ba-da-da-da-da ♪ 103 00:08:47,000 --> 00:08:48,833 ♪ Da da-ba da-ba da-ba da-ba ♪ 104 00:08:48,916 --> 00:08:50,500 ♪ Ba-da da-ba-da-ba da ♪ 105 00:08:50,583 --> 00:08:52,625 ♪ Ba-da da... ♪ 106 00:10:04,916 --> 00:10:06,916 - Hé, chérie. - Hé. 107 00:10:08,083 --> 00:10:12,000 Devinez qui a été invité à un Père Noël Secret chez Gina Kapov ? 108 00:10:12,083 --> 00:10:13,083 Gina ? 109 00:10:13,500 --> 00:10:14,541 Euh... 110 00:10:16,166 --> 00:10:21,416 - C'est elle qui a le chien fou ? - Ouais, mais... c'est Gina Kapov. 111 00:10:22,791 --> 00:10:27,291 - Je pensais que tu détestais ces femmes. - Détesté ? De quoi parles-tu? 112 00:10:27,375 --> 00:10:28,375 Eh bien... 113 00:10:29,041 --> 00:10:31,666 Je veux dire, tu as été j'y travaille depuis longtemps, 114 00:10:31,750 --> 00:10:34,416 et ils viennent juste de t'inviter à une fête ? Cela semble impoli. 115 00:10:34,500 --> 00:10:35,833 Ce sont juste des femmes, tu sais ? 116 00:10:35,916 --> 00:10:38,875 Cela prend du temps pour certaines femmes inviter quelqu'un comme moi. 117 00:10:38,958 --> 00:10:41,458 Oh, qu'est-ce que tu veux dire par "quelqu'un comme toi" ? 118 00:10:41,541 --> 00:10:42,958 Eh, tu sais, je suis juste moi. 119 00:10:43,541 --> 00:10:44,541 Je ne correspond pas. 120 00:10:45,208 --> 00:10:46,208 Ouais. 121 00:10:46,750 --> 00:10:50,666 Et Dieu merci, ce n'est pas le cas, Stace. 122 00:10:50,750 --> 00:10:52,416 Hé, écoute-moi. 123 00:10:53,000 --> 00:10:54,125 C'est différent maintenant. 124 00:10:54,208 --> 00:10:56,458 Elle m'a invité à son Secret Santa, 125 00:10:56,541 --> 00:10:58,666 et je suis juste en train de mourir pour voir l'intérieur de sa maison. 126 00:10:58,750 --> 00:11:02,000 Je parie que c'est magnifique. Je parie que c'est comme un catalogue. 127 00:11:02,083 --> 00:11:04,625 Je veux dire, toute sa vie est comme un catalogue. 128 00:11:04,708 --> 00:11:08,791 Hum, elle a la plus belle peau, et ses cheveux sont toujours aussi brillants, 129 00:11:08,875 --> 00:11:12,416 et elle pourrait entrer dans une pièce et se lier d'amitié avec n'importe qui, tu sais ? 130 00:11:12,916 --> 00:11:14,250 Imaginez ça. 131 00:11:16,416 --> 00:11:19,250 Tu es entré dans une pièce et je suis devenu ami avec moi, n'est-ce pas ? 132 00:11:27,583 --> 00:11:30,041 Ouais, regarde-le, hein ? 133 00:11:30,541 --> 00:11:31,541 C'est une beauté. 134 00:11:33,333 --> 00:11:34,333 Mm-hmm. 135 00:11:35,458 --> 00:11:36,458 Tu as faim ? 136 00:11:37,208 --> 00:11:39,458 Je vais manger le reste de ces ailes. 137 00:11:39,541 --> 00:11:40,375 Le poker est lancé. 138 00:11:40,458 --> 00:11:42,166 Non, je dois l'achever. 139 00:11:44,291 --> 00:11:45,541 ♪ Jingle bell, Jingle bell... ♪ 140 00:11:45,625 --> 00:11:46,625 D'accord. 141 00:11:46,958 --> 00:11:48,833 Trois clubs là-bas. 142 00:11:48,916 --> 00:11:52,666 ♪ Les cloches sonnent à l'heure des cloches Danser et... ♪ 143 00:11:52,750 --> 00:11:56,583 La carte du tournant est le trois de trèfle. Cela donne un coup de poing à Martini. 144 00:11:56,666 --> 00:11:59,666 ♪ Dans l'air glacial ♪ 145 00:11:59,750 --> 00:12:04,000 ♪ Quelle période lumineuse C'est le bon moment ♪ 146 00:12:04,083 --> 00:12:07,666 ♪ Pour rocker toute la nuit ♪ 147 00:12:07,750 --> 00:12:12,666 ♪ L'heure des cloches est une heure de folie ♪ 148 00:12:12,750 --> 00:12:16,333 ♪ Pour aller planer dans un traîneau à un cheval ♪ 149 00:12:16,416 --> 00:12:18,416 ♪ Cheval de jingle étourdi... ♪ 150 00:12:33,791 --> 00:12:35,916 Dalila ! Dalila ! 151 00:12:36,000 --> 00:12:37,916 Non, non. Non, non, non, non ! Non, non, non ! 152 00:12:38,000 --> 00:12:39,375 Arrêtez-le. Vous êtes... 153 00:12:39,458 --> 00:12:40,875 Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! 154 00:12:40,958 --> 00:12:43,125 Oh, je sais, c'est excitant, d'accord. C'est... 155 00:12:43,708 --> 00:12:46,375 Entrez, entrez. Elle n'est jamais comme ça. Je suis vraiment désolé. 156 00:12:46,458 --> 00:12:48,541 Vous allez au sous-sol. Allez! 157 00:12:49,125 --> 00:12:50,375 - Mais alors... - Mm. 158 00:12:50,458 --> 00:12:51,875 ... il baisse son pantalon 159 00:12:52,916 --> 00:12:55,958 et sort cette énorme bite. 160 00:12:56,041 --> 00:12:58,625 Et nous parlons d’énormes. 161 00:12:58,708 --> 00:13:00,059 - Quelle taille ? - Je veux dire, c'est énorme. 162 00:13:00,083 --> 00:13:01,083 Quelle taille ? 163 00:13:01,166 --> 00:13:03,875 Je pourrais finir aux urgences. 164 00:13:03,958 --> 00:13:07,416 Et c'est l'avantage de divorcer. 165 00:13:07,500 --> 00:13:11,625 S'éloigner de cette petite bite ennuyeuse J'étais marié à. 166 00:13:13,666 --> 00:13:16,041 - Maintenant, bravo pour ça. - Oui en effet. 167 00:13:16,125 --> 00:13:18,833 - Acclamations. - Ouais. 168 00:13:18,916 --> 00:13:19,916 Acclamations. 169 00:13:21,666 --> 00:13:22,875 Mmmm ! 170 00:13:22,958 --> 00:13:25,916 Eh bien, depuis que Peter j'ai commencé à prendre ces antidépresseurs, 171 00:13:26,000 --> 00:13:28,166 sa bite est comme une nouille spaghetti mouillée. 172 00:13:28,250 --> 00:13:30,958 - Oh non. - Ouais, il ne peut même pas l'introduire. 173 00:13:31,041 --> 00:13:35,000 Euh, c'est le pire ! La bite aux nouilles spaghetti est absolument... 174 00:13:35,083 --> 00:13:36,403 - Oh, c'est tragique. - ...le pire. 175 00:13:36,458 --> 00:13:38,083 Ouais. Eh bien, il ne peut pas devenir dur, 176 00:13:38,166 --> 00:13:40,875 donc il n'a que moi mets le vibromasseur dans son cul. 177 00:13:40,958 --> 00:13:43,250 Vous l'avez mis dans son... Genre, dans son... 178 00:13:43,333 --> 00:13:44,333 Dans son cul. 179 00:13:44,375 --> 00:13:47,083 - Et il aime ça ? - Bien sûr qu'il aime ça, Lisa. 180 00:13:47,166 --> 00:13:48,666 Je veux dire, ils le font tous. 181 00:13:48,750 --> 00:13:50,309 Je ne laisserais pas mon mari s'approcher du mien. Mm-mm. 182 00:13:50,333 --> 00:13:52,291 Eh bien, Peter est obsédé par le mien. 183 00:13:52,375 --> 00:13:54,791 Eh bien, je suis obsédé avec mon vibromasseur aussi, alors... 184 00:13:54,875 --> 00:13:57,875 Ouais, eh bien, je souhaite seulement J'ai trouvé le mien dans la vingtaine. 185 00:13:57,958 --> 00:13:59,750 Ça et les charges. Ai-je raison ? 186 00:13:59,833 --> 00:14:00,833 Oh, prêchez ! 187 00:14:00,875 --> 00:14:03,458 Oh mon Dieu, ce look de remplissage il fait si chaud en ce moment. 188 00:14:03,541 --> 00:14:07,500 Ouais, Gina, ta peau est magnifique. Vous faites quelque chose de nouveau. Qu'est-ce que c'est? 189 00:14:07,583 --> 00:14:10,375 Oh, c'est si gentil. 190 00:14:10,458 --> 00:14:13,166 Ok, vous avez tous besoin voir le Dr Ramesh. Vraiment. 191 00:14:13,250 --> 00:14:17,791 Il a ces nouveaux produits de comblement Ruboderm, et c'est comme... les fesses d'un bébé. 192 00:14:17,875 --> 00:14:20,083 - Justement. - J'adore les charges. Ouais. 193 00:14:20,666 --> 00:14:24,166 Ouais, je vais avoir mon lifting, et ensuite je vais demander le divorce. 194 00:14:24,250 --> 00:14:27,250 La chose à faire c'est avoir un mini lifting, 195 00:14:27,333 --> 00:14:28,958 ou comme un lifting planaire. 196 00:14:29,041 --> 00:14:30,875 C'est alors qu'ils entrent sous la peau, 197 00:14:30,958 --> 00:14:33,000 et ils prennent le mouchoir tout près du muscle, 198 00:14:33,083 --> 00:14:34,625 et ils le serrent fort comme ça. 199 00:14:34,708 --> 00:14:35,750 Si bon. 200 00:14:35,833 --> 00:14:38,500 - C'est 25 000, non ? - 25 000. 201 00:14:38,583 --> 00:14:40,041 - 25 000 ? - Je suis sur la liste d'attente. 202 00:14:40,125 --> 00:14:42,184 - Vous êtes sur la liste d'attente ? - Ouais, je suis sur la liste d'attente. 203 00:14:42,208 --> 00:14:43,708 Je vais être comme... Ouais. 204 00:14:43,791 --> 00:14:48,875 Quoi qu'il en soit, mesdames, il est temps pour notre Père Noël pas si secret ! 205 00:14:51,541 --> 00:14:52,916 Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous. Tout le monde est assis. 206 00:14:53,000 --> 00:14:54,333 Asseyez-vous, asseyez-vous ! 207 00:14:54,416 --> 00:14:56,517 Je pensais que c'était un... Je pensais que c'était un Père Noël Secret. 208 00:14:56,541 --> 00:14:58,625 Je ne sais pas. 209 00:14:58,708 --> 00:15:01,500 - Je pensais que c'était un Père Noël secret. - Non, ce n'est pas le cas. 210 00:15:01,583 --> 00:15:04,541 D'accord, Je sais ce que vous vouliez tous, alors Jill. 211 00:15:04,625 --> 00:15:06,541 - Merci! - Ce n'est pas un secret ? 212 00:15:06,625 --> 00:15:07,833 Merci. 213 00:15:08,333 --> 00:15:10,541 Je veux dire, nous le savons déjà ce que tout le monde veut, alors... 214 00:15:10,625 --> 00:15:12,583 - Kathy. - Merci. Merci. 215 00:15:12,666 --> 00:15:14,750 Sommes-nous excités ? Alors, Jill... 216 00:15:14,833 --> 00:15:16,500 Merci. Merci. 217 00:15:16,583 --> 00:15:20,541 - Oui, et Cassidy. - Merci. 218 00:15:20,625 --> 00:15:23,875 Oh, de rien, et celui-ci est pour Lisa. 219 00:15:23,958 --> 00:15:25,000 Je t'aime. 220 00:15:25,083 --> 00:15:27,291 Oh mon Dieu, regarde cet emballage ! 221 00:15:27,375 --> 00:15:29,291 Et celui-ci est pour toi, Stacey. 222 00:15:30,458 --> 00:15:31,625 - Merci. - Ouais. 223 00:15:31,708 --> 00:15:32,708 Merci, Gina. 224 00:15:34,458 --> 00:15:36,208 'D'accord. Ouvrez-les, ouvrez-les déjà ! 225 00:15:42,916 --> 00:15:45,458 - Oh mon Dieu, j'adore ce truc. - Oh non. 226 00:15:47,750 --> 00:15:49,166 Vous êtes les bienvenus! 227 00:15:49,250 --> 00:15:50,809 -Gina ! - Merci! 228 00:15:50,833 --> 00:15:52,500 Oh! Vous l'avez trouvé ! 229 00:15:52,583 --> 00:15:56,166 - Avez-vous déjà essayé cela ? - Non. J'ai vu les publicités... 230 00:15:56,666 --> 00:15:57,916 J'adore ça. 231 00:15:58,000 --> 00:15:59,291 - Oh d'accord. - Incroyable. 232 00:15:59,375 --> 00:16:02,375 - C'est ça... - Alo Glo. 233 00:16:03,875 --> 00:16:05,083 Ouais, ouais, je sais. 234 00:16:05,166 --> 00:16:07,708 Quoi qu'il en soit, c'est tellement cher, et tu ne peux l'obtenir nulle part, 235 00:16:07,791 --> 00:16:09,833 alors... de rien, tout le monde ! 236 00:16:09,916 --> 00:16:11,791 ...avoir un orgasme. 237 00:16:13,000 --> 00:16:16,541 Tellement beau, je sais. C'est tellement incroyable. Je sais. 238 00:16:16,625 --> 00:16:18,583 Celui-ci est pour toi, Gina. 239 00:16:20,125 --> 00:16:21,125 Oh! 240 00:16:22,833 --> 00:16:23,833 - C'est énorme. - Ouah. 241 00:16:23,916 --> 00:16:25,791 C'est c'énorme. Je sais tout sur l'énorme. 242 00:16:25,875 --> 00:16:27,166 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 243 00:16:27,250 --> 00:16:29,666 - C'est une question d'énorme. - Qu'y a-t-il dans l'immense boîte ? 244 00:16:29,750 --> 00:16:30,583 D'accord. 245 00:16:30,666 --> 00:16:34,791 Ouvrez-le, ouvrez-le, ouvrez-le ! 246 00:16:34,875 --> 00:16:37,166 Ouvrez-le, ouvrez-le ! 247 00:16:39,166 --> 00:16:41,250 - Ouvrez-le ! - D'accord! 248 00:16:41,333 --> 00:16:43,458 Je suppose que je vais l'ouvrir ! 249 00:16:43,541 --> 00:16:47,125 Oh, qu'est-ce qu'il y a ici ? 250 00:16:47,875 --> 00:16:48,791 Oh, je ne le fais pas... 251 00:16:48,875 --> 00:16:51,041 Je ne sais pas trop quoi faire, euh... 252 00:16:51,750 --> 00:16:53,750 - ...dis ou... - Hé, je vais t'aider. 253 00:16:53,833 --> 00:16:55,791 - Il ne te fera pas de mal. - ...faire. 254 00:17:00,333 --> 00:17:02,375 - Est-ce réel ? - Oh ouais, c'est réel. 255 00:17:03,375 --> 00:17:04,375 Ici. 256 00:17:04,708 --> 00:17:07,041 - Tu as tué cette chose ? - Eh bien, oui, je lui ai tiré dessus. 257 00:17:07,125 --> 00:17:10,541 Et puis je l'ai écorché, et, tu sais, lui a retiré les entrailles pour qu'il ne pourrisse pas, 258 00:17:10,625 --> 00:17:13,000 et puis, tu sais, tu les laves vraiment bien, 259 00:17:13,083 --> 00:17:15,541 et puis, vous savez, je l'ai recousu. 260 00:17:15,625 --> 00:17:19,291 Oh, mais l'intérieur ce ne sont que de la mousse de polystyrène et quelques fils. 261 00:17:19,375 --> 00:17:22,875 C'est vraiment... Oh, et les yeux sont des perles de verre vraiment cool. 262 00:17:23,708 --> 00:17:24,583 Droite. D'accord. 263 00:17:24,666 --> 00:17:26,250 Vous pouvez l'aimer pour toujours. 264 00:17:26,333 --> 00:17:27,458 C'est bon. 265 00:17:27,541 --> 00:17:29,541 D'accord. Euh... 266 00:17:31,333 --> 00:17:33,958 - Merci, Stacey. - Vous êtes les bienvenus. 267 00:17:35,458 --> 00:17:39,666 Je pense que je vais juste le mettre juste ici, dans sa... sa maison, 268 00:17:39,750 --> 00:17:40,625 et couvrez-le. 269 00:17:40,708 --> 00:17:42,708 - Oh mon Dieu, c'est dégoûtant. - Mm. 270 00:17:42,791 --> 00:17:45,791 Juste... attrape-le à l'écart un peu. 271 00:17:45,833 --> 00:17:49,666 - Éloignez-le un peu. - C'est une bonne idée, G. 272 00:17:49,750 --> 00:17:50,916 Euh... 273 00:17:51,500 --> 00:17:53,625 - Inhabituel. - Wow, c'est très inhabituel. 274 00:17:55,750 --> 00:17:57,416 Et cette lueur, mesdames ? 275 00:17:57,500 --> 00:17:59,166 Je veux dire, allez ! 276 00:17:59,250 --> 00:18:02,541 C'est tellement cher, et ils l'ont rarement en stock. 277 00:18:02,625 --> 00:18:05,041 - Vous ne pouvez l'obtenir nulle part. - Je sais! 278 00:18:05,125 --> 00:18:07,685 - Où l'as-tu eu ? - Je ne le dis pas ! je suis... 279 00:18:11,166 --> 00:18:12,541 ♪ Ba-ba-da ba-ba-ba-da-da ♪ 280 00:18:12,625 --> 00:18:13,500 ♪ Ba-ba ba-dum... ♪ 281 00:18:13,583 --> 00:18:15,041 C'est plutôt scientifique. 282 00:18:20,166 --> 00:18:21,875 Plus vous le frottez profondément... 283 00:18:25,166 --> 00:18:26,375 Oh, wow, d'accord. 284 00:18:28,208 --> 00:18:29,708 Est-ce que tu ressens ça ? 285 00:18:32,541 --> 00:18:33,708 Incroyable. 286 00:18:35,000 --> 00:18:36,458 Oh mon Dieu. Ouais. 287 00:18:38,916 --> 00:18:40,958 Ouah. Ouah. 288 00:19:03,000 --> 00:19:04,166 Tellement apaisant ! 289 00:19:06,416 --> 00:19:07,416 Tu ressens ça ? 290 00:19:07,500 --> 00:19:09,541 Ouais, je le ressens. Il fait vraiment chaud. 291 00:19:10,916 --> 00:19:11,916 Oh merde. 292 00:19:12,375 --> 00:19:14,541 S... Stacey, ton... ton visage. 293 00:19:14,625 --> 00:19:15,750 Quoi? 294 00:19:15,833 --> 00:19:18,333 - Oh. - Il fait... Il fait... Il fait chaud. 295 00:19:18,416 --> 00:19:19,750 Ouais, non, c'est rouge. 296 00:19:19,833 --> 00:19:21,250 - Votre peau est rouge. - Oh mon Dieu. 297 00:19:21,333 --> 00:19:22,875 - Quoi? - Votre peau est rouge. 298 00:19:22,958 --> 00:19:26,208 - C'est rouge ? - C'est vraiment rouge. C'est dégoûtant. 299 00:19:26,291 --> 00:19:27,458 - Ouais. - C'est mauvais ? 300 00:19:27,541 --> 00:19:29,000 - Ouais. - Ce n'est pas bon. 301 00:19:29,083 --> 00:19:30,916 - C'est mauvais. C'est en colère. - C'est plutôt mauvais. 302 00:19:31,000 --> 00:19:32,166 Oh mon Dieu. 303 00:19:32,250 --> 00:19:34,125 - Est-ce... - Comme une éruption cutanée. 304 00:19:36,083 --> 00:19:39,041 Merci pour le sac de glace. Je vais l'apporter à la banque. 305 00:19:39,125 --> 00:19:40,125 Oh non. 306 00:19:40,166 --> 00:19:41,583 Non, non, non. Vous le gardez. 307 00:19:43,208 --> 00:19:44,916 Désolé, j'ai tout gâché. 308 00:19:45,000 --> 00:19:47,791 Vraiment, vous ne l'avez pas fait. C'est... C'est bon. 309 00:19:49,750 --> 00:19:51,916 Écoute, il fait si froid. Rentre chez toi. 310 00:19:57,750 --> 00:19:59,333 Joyeux noël. 311 00:20:09,166 --> 00:20:10,875 Je pense que tu es allergique, chérie. 312 00:20:13,041 --> 00:20:16,416 Bien sûr, je dois être allergique à la meilleure lotion du monde. 313 00:20:16,500 --> 00:20:18,291 Si c'était la meilleure lotion du monde, 314 00:20:18,375 --> 00:20:20,791 ça ne te ferait pas ça en face maintenant, serait-ce ? 315 00:20:22,000 --> 00:20:24,708 Cela ne fait pas ça au visage de quelqu'un d'autre. 316 00:20:24,791 --> 00:20:26,166 Eh bien, vous êtes sensible. 317 00:20:26,833 --> 00:20:28,708 Tu as la peau sensible, Stace. 318 00:20:29,583 --> 00:20:33,416 Tu te souviens de ce parfum de lavande tu voulais pour Noël l'année dernière ? 319 00:20:33,500 --> 00:20:35,791 Celui qui te faisait des taches sur le cou. 320 00:20:38,166 --> 00:20:39,166 C'est juste moi. 321 00:20:39,625 --> 00:20:40,750 J'ai un mauvais visage. 322 00:20:41,291 --> 00:20:43,833 Un visage stupide, laid et mauvais. 323 00:20:44,541 --> 00:20:45,541 'Eh. 324 00:20:46,250 --> 00:20:47,250 Assez de ça. 325 00:22:14,000 --> 00:22:17,041 Bonjour, ma fille. 326 00:22:18,000 --> 00:22:19,250 Ah, regarde-moi. 327 00:22:20,041 --> 00:22:22,791 Le chauffe-mains Zippo. Soyez... 328 00:22:25,916 --> 00:22:28,416 Vous n'êtes pas obligé de passer sous le bistouri 329 00:22:28,500 --> 00:22:29,875 pour atteindre la perfection. 330 00:22:31,000 --> 00:22:33,291 Utilisez simplement Alo Glo. 331 00:22:34,083 --> 00:22:38,083 Transformez-vous du vilain petit canard au superbe cygne, 332 00:22:38,166 --> 00:22:41,250 à partir de 199,99 seulement. 333 00:22:41,333 --> 00:22:43,416 Alo Glo peut tout réparer. 334 00:22:43,500 --> 00:22:46,041 Appelez le numéro sur votre écran maintenant. 335 00:22:46,125 --> 00:22:52,000 Alo Glo est le seul produit de soin de la peau qui transforme votre corps, votre esprit et votre âme. 336 00:22:52,083 --> 00:22:54,458 Que vous souhaitiez une peau de porcelaine, 337 00:22:54,541 --> 00:22:57,666 tu veux faire tourner les têtes, tu veux t'intégrer, 338 00:22:58,416 --> 00:23:02,958 ou assurez-vous simplement que ces dames à la banque ne te moque plus jamais de toi. 339 00:23:04,625 --> 00:23:06,250 Vous savez comment ils vous regardent. 340 00:23:06,333 --> 00:23:09,458 Ou devrais-je dire, comment ils ne te regardent pas. 341 00:23:10,375 --> 00:23:11,416 Réparons-le. 342 00:23:13,583 --> 00:23:15,541 Que se passe-t-il ? 343 00:23:16,833 --> 00:23:18,500 Allez, Stacey. 344 00:23:20,375 --> 00:23:22,708 N'est-ce pas ce que vous avez toujours voulu ? 345 00:23:24,125 --> 00:23:28,333 Pourquoi être un canard étrange quand peux-tu rejoindre le troupeau ? 346 00:23:28,416 --> 00:23:31,083 Appelez le numéro sur votre écran maintenant. 347 00:23:31,791 --> 00:23:34,151 - Les effets secondaires peuvent inclure... - C'est fou. 348 00:23:34,208 --> 00:23:38,416 ...changement d'humeur, articulations raides, hallucinations, peur de l'intimité, 349 00:23:38,500 --> 00:23:42,750 vide intérieur, manque d'ambition, manque d'individualisation, 350 00:23:42,833 --> 00:23:44,666 manque de pensée et d'opinion indépendantes. 351 00:23:44,750 --> 00:23:46,833 - Vous pourriez expérimenter... - Qu'est-ce que c'est ? 352 00:23:46,916 --> 00:23:49,125 ...activités auparavant considéré comme agréable. 353 00:23:49,208 --> 00:23:50,875 Mais tout cela en vaut la peine. 354 00:23:50,958 --> 00:23:52,500 C'est tellement stupide ! 355 00:23:53,208 --> 00:23:54,833 Qu'est-ce que c'est? 356 00:23:56,041 --> 00:23:58,125 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle, Stacey ? 357 00:23:58,708 --> 00:24:01,250 Non, je... je ne parle pas à la télé. 358 00:24:02,000 --> 00:24:05,750 Vous ne parlez pas à une télévision. C'est à moi que tu parles. 359 00:24:07,958 --> 00:24:11,458 Je peux te donner le tout nouveau toi, et ce n'est pas tout. 360 00:24:12,250 --> 00:24:14,041 Je peux vous offrir une tranquillité d'esprit. 361 00:24:14,125 --> 00:24:16,250 Je peux vous trouver une place à table. 362 00:24:17,333 --> 00:24:20,833 Alo Glo peut vous réparer, et c'est une garantie. 363 00:24:21,875 --> 00:24:25,250 Je vois l'Alo Glo juste là sur la table devant toi, 364 00:24:25,333 --> 00:24:26,958 mais je ne vous vois pas l'utiliser. 365 00:24:28,500 --> 00:24:33,208 Je l'ai déjà utilisé et ça n'a pas fonctionné. Je veux dire, regarde-moi. Je suis tout rouge. 366 00:24:33,291 --> 00:24:37,291 Eh bien, vous devez utiliser la bouteille entière, et tu en auras besoin de plus. 367 00:24:37,375 --> 00:24:39,916 Vous voulez une transformation complète du corps, n'est-ce pas ? 368 00:24:41,583 --> 00:24:45,041 Ouais, mais... ça pique. Ça me démange. 369 00:24:45,125 --> 00:24:46,833 Bien sûr que ça pique. 370 00:24:46,916 --> 00:24:49,083 Ça fait mal quand ça marche. 371 00:24:49,583 --> 00:24:52,416 La peau démange lorsqu'elle guérit. 372 00:24:52,500 --> 00:24:55,208 Plus ça démange, plus il guérit. 373 00:24:55,291 --> 00:24:58,125 Tu as beaucoup de guérison à faire, Stacey. 374 00:24:59,250 --> 00:25:00,750 Décrochez simplement le téléphone. 375 00:25:02,125 --> 00:25:03,916 Pensez-y, Stacey. 376 00:25:04,000 --> 00:25:06,541 C'est vraiment dommage de devoir être toi, 377 00:25:06,625 --> 00:25:10,041 parce que tu n'es pas quelqu'un tout le monde veut en avoir dans les parages. 378 00:25:10,541 --> 00:25:13,458 Vous n'êtes pas quelqu'un que quiconque veut voir. 379 00:25:13,958 --> 00:25:18,291 Mais bientôt, tu seras les choses dont tu as toujours rêvé. 380 00:25:19,041 --> 00:25:22,916 Véritable acceptation, harmonie, la paix et la divinité. 381 00:25:23,000 --> 00:25:24,916 Tout ça est un mensonge. 382 00:25:26,041 --> 00:25:28,416 Nous voulons tous simplement être beaux. 383 00:25:29,958 --> 00:25:32,375 Alors maintenant, passez de l'autre côté, 384 00:25:32,458 --> 00:25:36,875 sortez de votre peau, et dans votre Alo Glo. 385 00:25:36,958 --> 00:25:38,798 Entrez votre numéro de carte de crédit. 386 00:25:38,833 --> 00:25:41,333 Exploiter le pouvoir de rétinol et de peptides 387 00:25:41,416 --> 00:25:45,083 qui agissent en profondeur dans la couche cutanée, promouvoir... 388 00:25:45,166 --> 00:25:47,041 Merci pour votre commande. 389 00:25:47,125 --> 00:25:49,458 Nous attendons avec impatience pour rencontrer le tout nouveau vous. 390 00:25:49,541 --> 00:25:52,083 ...dit à ton corps pour créer un nouveau vous. 391 00:25:52,166 --> 00:25:56,291 Rappelez-vous, ça ne marche pas si vous ne l'utilisez pas. 392 00:27:52,166 --> 00:27:53,208 Stace ? 393 00:27:54,291 --> 00:27:55,833 Ai-je entendu un coup ? 394 00:27:58,333 --> 00:28:00,166 Hé, tu n'es pas censé être au travail ? 395 00:28:00,791 --> 00:28:02,166 J'ai appelé malade. 396 00:28:02,708 --> 00:28:03,708 Oh. 397 00:28:04,083 --> 00:28:06,083 Waouh, ton visage ! 398 00:28:08,666 --> 00:28:09,875 Ce n'est pas si mal. 399 00:28:10,708 --> 00:28:11,708 Ouais. 400 00:28:12,541 --> 00:28:13,833 Ça a l'air plutôt mauvais. 401 00:28:15,541 --> 00:28:17,166 Ce sont surtout des démangeaisons maintenant. 402 00:28:19,375 --> 00:28:21,708 Je ne pense pas que tu devrais utiliser cette lotion plus. 403 00:28:22,625 --> 00:28:25,458 C'est un processus. Ça guérit quand ça démange. 404 00:28:27,333 --> 00:28:30,291 Tu sais combien d'argent ils font toutes ces crèmes 405 00:28:30,375 --> 00:28:31,833 et les poudres et lotions ? 406 00:28:33,291 --> 00:28:36,125 Tout cela en te faisant réfléchir qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez toi. 407 00:28:36,208 --> 00:28:38,125 Quelque chose va qui ne va pas chez moi. 408 00:28:39,000 --> 00:28:40,833 Il n'y a rien de mal avec toi. 409 00:28:42,541 --> 00:28:43,583 Rien du tout. 410 00:28:43,666 --> 00:28:47,333 S'il y a quelque chose qui ne va pas chez toi, eh bien, il y a quelque chose qui ne va pas chez moi aussi. 411 00:28:47,833 --> 00:28:48,833 Non. 412 00:28:49,625 --> 00:28:50,625 Tu vas bien. 413 00:28:51,500 --> 00:28:54,000 Tout ira toujours bien. Tu veux savoir pourquoi ? 414 00:28:54,750 --> 00:28:55,958 Parce que tu es un homme. 415 00:28:56,916 --> 00:29:02,041 Les hommes peuvent être gros, poilus et laids et impoli et vieux, et personne ne s'en soucie. 416 00:29:02,125 --> 00:29:05,125 Tout le monde t'aime bien. Tout le monde veut te parler. 417 00:29:05,750 --> 00:29:08,250 Ouais, eh bien, Je ne veux pas parler à tout le monde. 418 00:29:08,750 --> 00:29:10,458 Je veux juste te parler. 419 00:29:12,416 --> 00:29:15,375 C'est bien. Vraiment génial. « Précie-le, chérie. 420 00:29:17,791 --> 00:29:19,041 Mais je change. 421 00:29:20,625 --> 00:29:21,791 Cela se produit. 422 00:29:22,708 --> 00:29:24,500 Alors s'il vous plaît, soyez solidaire. 423 00:29:26,541 --> 00:29:29,583 "Soyez... solidaire." 424 00:29:29,666 --> 00:29:31,833 C'est ce que j'ai dit. J'ai dit : « Soyez solidaire. » 425 00:29:33,291 --> 00:29:34,291 Hmm. 426 00:29:37,916 --> 00:29:39,833 Essayez juste de ne pas l'égratigner, chérie. 427 00:30:02,666 --> 00:30:04,875 Rendez vos muscles plus intelligents et plus forts 428 00:30:04,958 --> 00:30:06,875 avec l'appareil de fitness Full Fit. 429 00:30:06,958 --> 00:30:10,000 Les autres salles de sport intelligentes ne peuvent pas le faire ce que Full Fit peut faire. 430 00:30:10,083 --> 00:30:13,375 La seule machine tonale compacte, pratique et personnalisé... 431 00:30:13,458 --> 00:30:14,625 ...dans un 14 carats... 432 00:30:14,708 --> 00:30:16,416 C'est un mammifère industrieux. 433 00:30:16,500 --> 00:30:19,583 Le castor constamment réparer les fuites de son barrage. 434 00:30:19,666 --> 00:30:23,250 Les anciens secrets de le tarot mystique préfigure votre avenir. 435 00:30:23,333 --> 00:30:28,333 Si vous osez découvrir votre destin, appelez le 1-900-860-tous maintenant, 436 00:30:28,416 --> 00:30:30,625 en tant qu'auteur et numérologue reconnu... 437 00:30:30,708 --> 00:30:36,000 Alo Glo est le seul produit de soin de la peau qui transforme votre corps, votre esprit et votre âme. 438 00:30:36,083 --> 00:30:39,875 Que vous souhaitiez une peau de porcelaine, tu veux faire tourner les têtes, 439 00:30:39,958 --> 00:30:43,958 ou simplement inverser le processus de vieillissement, Alo Glo fait tout, 440 00:30:44,041 --> 00:30:47,166 et c'est seulement 299,99. 441 00:30:47,250 --> 00:30:49,666 Appelez le numéro sur votre écran maintenant. 442 00:30:50,250 --> 00:30:51,875 Qu'attendez-vous ? 443 00:30:52,458 --> 00:30:54,125 Faites de vos rêves une réalité. 444 00:30:54,625 --> 00:30:56,208 C'est rapide. C'est facile. 445 00:30:56,791 --> 00:30:58,458 Investissez en vous-même. 446 00:31:13,791 --> 00:31:14,791 Mm. 447 00:31:17,166 --> 00:31:18,166 Ma chérie. 448 00:31:20,000 --> 00:31:21,166 Tu grattes. 449 00:31:22,291 --> 00:31:24,958 Tu grattes dans ton sommeil. Tu dois arrêter. 450 00:31:26,083 --> 00:31:28,166 Oh, ça devient vraiment cru. 451 00:31:29,666 --> 00:31:30,500 Arrêt. 452 00:31:30,583 --> 00:31:32,166 Il dit que ça marche. 453 00:31:32,250 --> 00:31:34,333 Si ça démange, c'est que ça marche. 454 00:31:34,416 --> 00:31:35,500 Mm-hmm. 455 00:31:36,833 --> 00:31:39,166 Descendez et récupérez les gants de cuisine. 456 00:31:39,666 --> 00:31:40,875 Portez-les au lit. 457 00:31:53,583 --> 00:31:55,083 Yoo-hoo ! 458 00:31:58,250 --> 00:31:59,250 Bonjour ? 459 00:32:03,458 --> 00:32:05,125 Bonjour encore, Stacey. 460 00:32:06,041 --> 00:32:07,333 C'est bon de vous voir. 461 00:32:11,750 --> 00:32:12,791 Approchez-vous. 462 00:32:17,416 --> 00:32:18,416 Plus près. 463 00:32:21,458 --> 00:32:24,416 Viens, laisse-moi voir tes progrès. 464 00:32:29,291 --> 00:32:32,875 Ce n'est pas beaucoup de progrès. Écoute, c'est en fait bien pire. 465 00:32:33,833 --> 00:32:35,291 Keith dit que je suis allergique. 466 00:32:35,375 --> 00:32:38,291 Non, non, non. Vous n'êtes pas allergique. 467 00:32:38,791 --> 00:32:40,333 Il fait son travail. 468 00:32:40,916 --> 00:32:42,541 Vous devez le laisser grandir. 469 00:32:44,458 --> 00:32:45,666 Laisser pousser quoi ? 470 00:32:46,458 --> 00:32:47,541 Le nouveau vous. 471 00:32:48,833 --> 00:32:50,708 Mais tu dois me faire confiance. 472 00:32:51,833 --> 00:32:53,708 Vous devez faire confiance à la formule. 473 00:32:54,833 --> 00:32:59,291 Et j'ai l'impression que peut-être que vous ne me faites pas confiance. 474 00:33:01,875 --> 00:33:03,333 Non, attends, attends, attends, attends, attends. 475 00:33:03,416 --> 00:33:04,958 Attends, reviens. 476 00:33:05,041 --> 00:33:06,041 Attendez! 477 00:33:06,541 --> 00:33:07,666 S'il vous plaît, revenez ! 478 00:33:08,708 --> 00:33:09,708 Bonjour? 479 00:33:10,708 --> 00:33:11,875 Bonjour? 480 00:33:14,375 --> 00:33:16,291 Tu sais ce qu'est la confiance, Stacey ? 481 00:33:17,708 --> 00:33:18,708 Ouais. 482 00:33:20,291 --> 00:33:21,375 Donnez-moi votre main. 483 00:33:30,375 --> 00:33:32,541 Vous savez, vous devez aller jusqu'au bout. 484 00:33:36,166 --> 00:33:37,208 Des questions ? 485 00:33:42,583 --> 00:33:43,583 Est-ce que ça fera mal ? 486 00:33:46,833 --> 00:33:47,833 Tu me le dis. 487 00:33:49,000 --> 00:33:51,208 Est-ce que ça fait mal quand ils vous excluent ? 488 00:33:53,041 --> 00:33:54,500 Quand ils vous regardent ? 489 00:33:55,875 --> 00:33:58,708 Quand ils pointent du doigt, rient et chuchotent ? 490 00:34:01,166 --> 00:34:02,166 Ouais. 491 00:34:03,875 --> 00:34:06,291 Tu veux savoir qu'est-ce que ça fait d'être jolie ? 492 00:34:08,083 --> 00:34:09,458 - Ouais. - Ouais. 493 00:34:11,458 --> 00:34:13,000 Es-tu avec moi, Stacey ? 494 00:34:18,708 --> 00:34:21,041 - Ouais. - Ouais, tu es avec moi. 495 00:34:21,125 --> 00:34:22,965 - Je suis avec toi. - Tu es avec moi. C'est génial. 496 00:34:23,000 --> 00:34:24,601 - Je suis avec toi. - C'est super. 497 00:34:24,625 --> 00:34:27,458 Tu es prête, Stacey. Vous êtes prêt. 498 00:34:27,541 --> 00:34:31,208 Vous êtes prêt à exploiter le pouvoir du rétinol et des peptides. 499 00:34:31,291 --> 00:34:35,000 Laisse-le entrer, Stacey. C'est déjà en vous. 500 00:34:36,166 --> 00:34:37,333 Qu'est-ce qu'il y a en moi ? 501 00:34:37,833 --> 00:34:40,208 Ta nouvelle vie, celle que tu veux. 502 00:34:41,000 --> 00:34:44,041 Il grandit déjà, juste là, 503 00:34:44,750 --> 00:34:46,208 sous ta peau. 504 00:34:50,458 --> 00:34:51,708 C'est sous ma peau ? 505 00:34:55,208 --> 00:34:56,250 Utilisez davantage d'Alo Glo. 506 00:35:52,666 --> 00:35:53,708 Mm. 507 00:36:05,041 --> 00:36:06,041 Keith ? 508 00:36:07,750 --> 00:36:08,750 Mm? 509 00:36:09,666 --> 00:36:11,958 Pouvez-vous rester à la maison après le travail demain ? 510 00:36:14,875 --> 00:36:17,958 Non, tu sais que je ne peux pas faire ça. 511 00:38:12,708 --> 00:38:13,708 Stace ? 512 00:38:15,416 --> 00:38:16,416 Tu es à la maison ? 513 00:38:22,250 --> 00:38:23,250 Stace ? 514 00:38:26,166 --> 00:38:27,166 Tu as faim ? 515 00:38:37,833 --> 00:38:38,833 Ah. 516 00:38:48,125 --> 00:38:49,291 Ah ! 517 00:39:16,625 --> 00:39:18,375 Soyez l'un des chanceux qui appellent... 518 00:39:18,458 --> 00:39:19,500 C'est tout. 519 00:39:20,166 --> 00:39:21,083 C'est comme ça qu'ils... 520 00:39:21,166 --> 00:39:22,083 Stace ? 521 00:39:22,166 --> 00:39:24,017 - Vous me devez six bits. - Attendez une minute. 522 00:39:24,041 --> 00:39:25,583 One-Eyed Jacks est activé. 523 00:39:26,291 --> 00:39:27,291 Chéri? 524 00:39:38,166 --> 00:39:41,500 je descendrai, mais s'il te plaît, ne dis rien, 525 00:39:41,583 --> 00:39:43,958 parce que je sais déjà ce que tu vas dire. 526 00:39:47,791 --> 00:39:48,791 D'accord. 527 00:39:48,833 --> 00:39:51,083 Tu te lèves, espèce de gros bac à tripes. 528 00:39:52,333 --> 00:39:54,291 ¡Quítate tu o te mato a ti también ! 529 00:39:54,375 --> 00:39:57,166 ¡Los mato ! ¡Los mato esta vez! 530 00:40:07,083 --> 00:40:08,083 C'est la guérison. 531 00:40:09,625 --> 00:40:11,083 Ce n'est pas une guérison. 532 00:40:11,666 --> 00:40:13,541 Chéri, ça empire. 533 00:40:14,541 --> 00:40:16,125 Nous devons aller voir le Dr Sneider. 534 00:40:16,208 --> 00:40:19,291 Oh non, non, non. Je... je me sens bien. Vraiment. 535 00:40:19,375 --> 00:40:21,875 Ouais, c'est... Ceci n'est qu'une partie du processus. 536 00:40:21,958 --> 00:40:24,083 La situation empire avant de s'améliorer. 537 00:40:24,791 --> 00:40:28,083 Ce n'est pas une réaction allergique comme tu le pensais. 538 00:40:28,166 --> 00:40:31,208 C'est ça le problème. C'est... C'est dans ma peau. Cela grandit. 539 00:40:31,291 --> 00:40:32,750 - C'est comme ça que ça marche. - Stacey. 540 00:40:32,833 --> 00:40:34,708 - Ça marche. - Est-ce que vous vous entendez ? 541 00:40:34,791 --> 00:40:36,708 Je peux le sentir fonctionner. 542 00:40:37,291 --> 00:40:40,500 Pourquoi tu ne peux pas être excité pour moi, hein ? Tu sais, je... 543 00:40:41,416 --> 00:40:43,416 C'est ce qui va me guérir. 544 00:40:43,916 --> 00:40:45,458 C'est transformateur ! 545 00:40:46,916 --> 00:40:48,875 Vous n'avez pas besoin d'être réparé. 546 00:40:50,375 --> 00:40:54,625 Vous ne comprenez tout simplement pas comment cela fonctionne. Il y a des peptides et du rétinol. 547 00:40:54,708 --> 00:40:58,916 C'est révolutionnaire formule brevetée à six ingrédients. 548 00:40:59,416 --> 00:41:01,625 As-tu mangé quelque chose aujourd'hui, chérie ? 549 00:41:05,125 --> 00:41:06,125 Hein? 550 00:41:07,125 --> 00:41:08,541 Ayez un cochon dans une couverture. 551 00:41:12,458 --> 00:41:13,375 Allez. 552 00:41:13,458 --> 00:41:14,791 Comment ça s'est passé ? 553 00:41:14,875 --> 00:41:16,041 Nous avons commencé à nous bagarrer, 554 00:41:16,125 --> 00:41:19,708 et... il est sorti par derrière là avec ce fusil à dispersion. 555 00:41:21,083 --> 00:41:22,083 Ouais. 556 00:41:22,750 --> 00:41:23,750 Ouais. 557 00:41:25,625 --> 00:41:26,625 Voir? 558 00:41:28,083 --> 00:41:29,166 C'est mieux. 559 00:41:29,250 --> 00:41:30,791 Il le demandait toujours. 560 00:41:33,083 --> 00:41:34,458 Tu... tu dois... 561 00:41:35,416 --> 00:41:38,083 Il faut parfois mettre de côté ses inquiétudes. 562 00:41:38,166 --> 00:41:39,166 Hein? 563 00:41:41,916 --> 00:41:43,541 Il n'y a rien de mal avec toi. 564 00:41:44,250 --> 00:41:45,708 Tu es adorable. 565 00:41:46,958 --> 00:41:48,166 À l'intérieur comme à l'extérieur. 566 00:41:51,041 --> 00:41:55,125 Quand tu dis "à l'intérieur", ça veut dire que je ne suis pas adorable extérieurement. 567 00:41:55,208 --> 00:41:56,708 Non, le... 568 00:41:56,791 --> 00:41:57,875 Vous l'êtes. 569 00:41:57,958 --> 00:42:00,000 C'est... Tu es adorable partout. 570 00:42:01,333 --> 00:42:04,500 Alors pourquoi est-ce que je veux m'enlever toute ma peau 571 00:42:04,583 --> 00:42:06,833 et le jeter à la poubelle ?! 572 00:42:11,083 --> 00:42:13,708 - Où vas-tu ? - Je descends ! 573 00:42:13,791 --> 00:42:15,875 Tu ferais mieux de ne pas utiliser plus de ce genre de choses. 574 00:42:16,375 --> 00:42:17,750 Je le pense vraiment, Stace ! 575 00:42:50,458 --> 00:42:52,666 ♪ Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪ 576 00:42:52,750 --> 00:42:54,708 ♪ Doo doo-doo ♪ 577 00:45:11,208 --> 00:45:13,375 Comment m'avez-vous trouvé ici ? 578 00:45:14,583 --> 00:45:16,000 Qu'est-ce que c'est ? 579 00:45:16,583 --> 00:45:18,916 - Je ne sais pas comment... - Vous vous moquez de moi ? 580 00:45:21,208 --> 00:45:23,500 Qu'est-ce qui t'a pris ?! 581 00:45:24,000 --> 00:45:24,875 Non. 582 00:45:24,958 --> 00:45:27,791 Je suis tellement excité. 583 00:45:27,875 --> 00:45:29,625 Je ne me suis jamais senti mieux. 584 00:45:32,666 --> 00:45:35,875 - Ce n'est pas toi, Stace. - Tu ne devrais pas juger les gens, Keith. 585 00:45:35,958 --> 00:45:37,458 C'est négatif et méchant. 586 00:45:37,541 --> 00:45:39,416 Je comprendrai ça quand... 587 00:45:39,500 --> 00:45:40,500 Non. 588 00:45:41,958 --> 00:45:47,583 Vous... êtes Stacey Elizabeth Chapman. 589 00:45:48,250 --> 00:45:49,958 Tu sais ce que j'aime chez toi ? 590 00:45:50,041 --> 00:45:51,916 Vous aimez regarder des films d'horreur. 591 00:45:52,625 --> 00:45:55,833 Même si tu as trop peur pour regarder, parce qu'alors tu ne peux pas dormir la nuit. 592 00:45:56,375 --> 00:45:57,375 Tu es si intelligent. 593 00:45:58,375 --> 00:45:59,750 Tu es si bon en maths. 594 00:46:00,666 --> 00:46:02,041 Et tu aimes la nature. 595 00:46:02,791 --> 00:46:04,583 Vous aimez votre taxidermie. 596 00:46:07,166 --> 00:46:08,000 Hmm? 597 00:46:08,083 --> 00:46:09,166 Vous êtes un artiste. 598 00:46:09,791 --> 00:46:13,125 Quand d'autres personnes voient un animal mort, tu vois quelque chose de spécial. 599 00:46:14,541 --> 00:46:15,833 Quelque chose de beau. 600 00:46:16,416 --> 00:46:17,833 Vous le beau. 601 00:46:19,625 --> 00:46:20,625 Tu es gentil. 602 00:46:22,750 --> 00:46:23,750 Et drôle. 603 00:46:25,166 --> 00:46:26,166 Et réfléchi. 604 00:46:29,750 --> 00:46:31,500 Et je pense que tu es parfait. 605 00:46:34,250 --> 00:46:36,458 C'est ce qui ne va pas chez toi, Keith. 606 00:46:37,375 --> 00:46:38,375 Assez! 607 00:46:41,000 --> 00:46:45,250 Tu vas arrêter cette absurdité en ce moment. 608 00:46:45,333 --> 00:46:46,333 Tu m'entends ? 609 00:46:48,208 --> 00:46:52,250 C'est juste que tu ne comprends pas ce qui m'arrive. 610 00:46:52,833 --> 00:46:55,166 Parce que je suis fatigué et j'en ai assez. 611 00:46:57,583 --> 00:46:59,750 C'est trop tard, Keith. 612 00:47:01,208 --> 00:47:03,125 Elle est déjà là ! 613 00:47:05,750 --> 00:47:06,750 OMS? 614 00:47:08,125 --> 00:47:09,250 Qui est ici ? 615 00:47:10,958 --> 00:47:12,041 Qui est ici ? 616 00:47:13,500 --> 00:47:15,291 Une fois ma transformation terminée... 617 00:47:15,875 --> 00:47:16,875 Assez ! 618 00:47:17,958 --> 00:47:19,208 D'accord, calme-toi. 619 00:47:19,291 --> 00:47:21,708 Il n'y a pas de transformation ! 620 00:47:23,708 --> 00:47:25,583 D'accord. D'accord. 621 00:47:29,333 --> 00:47:30,333 C'est juste que... 622 00:47:32,375 --> 00:47:34,583 tu ne vas pas changer, n'est-ce pas ? 623 00:47:37,375 --> 00:47:39,750 Et tu ne veux pas non plus que je change. 624 00:47:40,416 --> 00:47:41,250 Est-ce que tu? 625 00:47:41,333 --> 00:47:43,000 Je ne veux pas que tu changes. 626 00:47:43,916 --> 00:47:47,250 C'est ce que j'ai essayé de te dire jusqu'à ce que mon visage soit bleu. 627 00:47:54,125 --> 00:47:55,750 - Ah ! - Ah ! 628 00:48:00,583 --> 00:48:01,625 Ah... 629 00:48:02,208 --> 00:48:03,208 Ah. 630 00:48:05,166 --> 00:48:07,750 Ohhh. Oh. 631 00:48:08,958 --> 00:48:10,041 Hein... 632 00:48:10,125 --> 00:48:11,416 C'est quoi ce bordel, Stace ? 633 00:48:13,291 --> 00:48:14,291 Oh. 634 00:48:16,291 --> 00:48:17,708 Vous m'avez poignardé au visage. 635 00:48:26,416 --> 00:48:27,458 Quelle est sa profondeur ? 636 00:48:29,166 --> 00:48:30,208 Hein? 637 00:48:30,291 --> 00:48:31,291 Honnêtement... 638 00:48:31,666 --> 00:48:32,875 Je suis désolé. 639 00:48:34,000 --> 00:48:35,250 Dois-je le retirer ? 640 00:48:36,416 --> 00:48:37,750 Je vais le retirer. 641 00:48:38,333 --> 00:48:39,333 D'accord. 642 00:48:41,375 --> 00:48:42,375 Ah. 643 00:48:43,083 --> 00:48:45,666 - Oh, putain. Oh. - Oh, je saigne. 644 00:48:46,291 --> 00:48:48,458 Oh non. Oh non. 645 00:48:49,333 --> 00:48:50,500 Est-ce mauvais ? 646 00:48:51,333 --> 00:48:53,125 Ouais, c'est plutôt mauvais, chérie. 647 00:48:54,333 --> 00:48:55,333 Oh. 648 00:48:56,708 --> 00:48:58,666 C'est sur mes... C'est sur mes lunettes. 649 00:49:00,083 --> 00:49:02,291 Chéri, c'est... c'est vraiment mauvais. 650 00:49:03,333 --> 00:49:05,958 C'est vraiment mauvais. Je... J'ai besoin d'une... J'ai besoin d'une serviette. 651 00:49:06,041 --> 00:49:08,041 - Tu vas me chercher une serviette, chérie ? - Ouais. 652 00:49:09,375 --> 00:49:10,375 Hein? 653 00:49:10,750 --> 00:49:11,833 D'accord. 654 00:49:11,916 --> 00:49:13,958 Oh. Je vais utiliser ma radio. 655 00:49:14,458 --> 00:49:16,208 Ouais, d'accord. 656 00:49:27,000 --> 00:49:29,541 Expédition? Expédition? 657 00:49:29,625 --> 00:49:31,825 - Copie, Chapman, allez-y. - Ceci... je... 658 00:49:32,375 --> 00:49:33,875 Ici l'agent Chapman. 659 00:49:34,375 --> 00:49:36,291 J'ai un 10-33... 660 00:49:36,375 --> 00:49:37,500 Ah ! 661 00:49:37,583 --> 00:49:38,416 Ah. 662 00:49:38,500 --> 00:49:39,583 Veuillez répondre, Chapman. 663 00:49:39,666 --> 00:49:40,958 - Ah. - Oh. 664 00:49:42,708 --> 00:49:45,041 La ligne est ouverte. Allez-y, Chapman, s'il vous plaît. 665 00:49:45,125 --> 00:49:46,500 - Ah. - Mm. 666 00:49:46,583 --> 00:49:47,583 Ah. 667 00:49:48,166 --> 00:49:50,208 Quelque chose m'est tombé dessus, chérie. 668 00:49:50,291 --> 00:49:52,500 La ligne est ouverte. Allez-y, Chapman. 669 00:49:53,500 --> 00:49:54,791 Ah. Hein. 670 00:49:54,875 --> 00:49:56,083 Oh. 671 00:50:03,916 --> 00:50:05,291 Bah ! 672 00:50:37,833 --> 00:50:39,958 Voyons maintenant le genre de choses dont tu es fait. 673 00:51:40,833 --> 00:51:41,833 Quoi... 674 00:51:43,875 --> 00:51:44,875 Hein. 675 00:52:09,125 --> 00:52:10,125 Oh. 676 00:52:11,750 --> 00:52:12,750 Oh. 677 00:52:17,041 --> 00:52:18,250 Oh. 678 00:52:18,833 --> 00:52:20,041 Ah. 679 00:52:21,500 --> 00:52:22,500 Ah. 680 00:52:26,208 --> 00:52:27,208 Ah. 681 00:52:29,833 --> 00:52:31,416 Oh. Oh! 682 00:52:32,250 --> 00:52:33,791 Ah. Oh! 683 00:52:34,916 --> 00:52:36,166 Ahh ! 684 00:52:36,250 --> 00:52:38,416 Oh. Oh. 685 00:52:40,500 --> 00:52:41,500 Ah. 686 00:52:43,416 --> 00:52:44,416 Oh. 687 00:52:46,041 --> 00:52:47,916 Oh! Oh! 688 00:52:48,000 --> 00:52:49,208 Oh-ah ! 689 00:52:54,166 --> 00:52:55,166 Ah. 690 00:52:55,208 --> 00:52:56,750 Oh! 691 00:52:59,916 --> 00:53:01,041 Ah. 692 00:53:01,708 --> 00:53:03,000 Ah. 693 00:53:03,083 --> 00:53:04,291 Oh. 694 00:53:05,125 --> 00:53:06,125 Oh. 695 00:53:46,625 --> 00:53:50,041 ♪ Je crois aux miracles ♪ 696 00:53:52,625 --> 00:53:54,250 ♪ D'où venez-vous ♪ 697 00:53:54,791 --> 00:53:57,375 ♪ Euh, tu es un truc sexy ? ♪ 698 00:53:57,458 --> 00:53:59,458 ♪ Tu es un truc sexy, toi ♪ 699 00:54:00,041 --> 00:54:03,583 ♪ Je crois aux miracles ♪ 700 00:54:03,666 --> 00:54:04,666 Ah. 701 00:54:05,916 --> 00:54:08,041 ♪ Depuis que tu es arrivé ♪ 702 00:54:09,375 --> 00:54:12,083 ♪ Tu es un truc sexy, toi ♪ 703 00:54:14,000 --> 00:54:15,625 ♪ Mmm ♪ 704 00:54:15,708 --> 00:54:19,041 ♪ Mm-doo-doo-doo-doo ♪ 705 00:54:21,041 --> 00:54:22,500 ♪ Mmm ♪ 706 00:54:22,583 --> 00:54:25,875 ♪ Mm-doo-doo-doo-doo ♪ 707 00:54:28,000 --> 00:54:31,958 ♪ D'où viens-tu, bébé ? ♪ 708 00:54:34,916 --> 00:54:37,666 ♪ Comment le saviez-vous ♪ 709 00:54:37,750 --> 00:54:39,250 ♪ J'avais besoin de toi ? ♪ 710 00:54:41,916 --> 00:54:43,625 ♪ Comment saviez-vous... ♪ 711 00:54:43,708 --> 00:54:45,500 Regardez, regardez ! Regardez, regardez, regardez ! 712 00:54:45,583 --> 00:54:46,583 Keith, regarde ! 713 00:54:46,625 --> 00:54:48,958 Regardez, regardez ! Je te l'ai dit, regarde, regarde ! 714 00:54:49,583 --> 00:54:50,583 Regardez-moi! 715 00:54:51,250 --> 00:54:52,083 Voir? 716 00:54:52,166 --> 00:54:54,833 ♪ ...mon cœur avec plaisir ♪ 717 00:54:54,916 --> 00:54:56,666 ♪ Hier ♪ 718 00:54:57,541 --> 00:55:00,708 ♪ J'étais une des personnes seules ♪ 719 00:55:02,041 --> 00:55:05,291 ♪ Maintenant tu es près de moi ♪ 720 00:55:05,375 --> 00:55:08,791 ♪ Me faire l'amour-ee-ay ♪ 721 00:55:08,875 --> 00:55:12,041 ♪ Je crois aux miracles ♪ 722 00:55:12,125 --> 00:55:12,958 Mmmm. 723 00:55:13,041 --> 00:55:14,666 ♪ Hoo-ah-ooh ♪ 724 00:55:14,750 --> 00:55:16,500 ♪ D'où venez-vous ♪ 725 00:55:16,583 --> 00:55:17,708 ♪ Hou ♪ 726 00:55:17,791 --> 00:55:20,000 ♪ Tu es un truc sexy ? ♪ 727 00:55:21,083 --> 00:55:22,541 ♪ Ah-ah ♪ 728 00:55:22,625 --> 00:55:26,708 ♪ Je crois aux miracles ♪ 729 00:55:26,791 --> 00:55:28,041 ♪ Hé, ouais ♪ 730 00:55:28,125 --> 00:55:29,833 ♪ Depuis que tu es arrivé ♪ 731 00:55:31,625 --> 00:55:33,958 ♪ Tu es un truc sexy, toi ♪ 732 00:55:34,916 --> 00:55:36,208 ♪ Oh-oh-oh ♪ 733 00:55:36,291 --> 00:55:37,875 ♪ Mmm ♪ 734 00:55:37,958 --> 00:55:41,375 ♪ Mm-doo-doo ba-dum ♪ 735 00:55:43,166 --> 00:55:44,750 ♪ Mmm ♪ 736 00:55:49,208 --> 00:55:50,875 ♪ Mmm ♪ 737 00:55:50,958 --> 00:55:54,375 ♪ Mm-doo-doo ba-dum ♪ 738 00:55:56,583 --> 00:56:01,041 ♪ D'où viens-tu, bébé ? ♪ 739 00:56:01,125 --> 00:56:02,125 ♪ Mmm ♪ 740 00:56:03,458 --> 00:56:05,958 ♪ Comment le saviez-vous ♪ 741 00:56:06,041 --> 00:56:07,583 ♪ Je serais le bon ? ♪ 742 00:56:11,208 --> 00:56:12,666 ♪ Le saviez-vous ♪ 743 00:56:12,750 --> 00:56:16,000 ♪ Tu es tout ce pour quoi j'avais prié ? ♪ 744 00:56:17,833 --> 00:56:19,250 ♪ Le saviez-vous ♪ 745 00:56:20,083 --> 00:56:23,333 ♪ Chaque nuit et jour pour ? ♪ 746 00:56:23,416 --> 00:56:25,666 ♪ Tous les jours ♪ 747 00:56:25,750 --> 00:56:29,833 ♪ Besoin d'amour comme satisfaction ♪ 748 00:56:30,458 --> 00:56:33,333 ♪ Maintenant tu es allongé à côté de moi ♪ 749 00:56:33,916 --> 00:56:37,083 ♪ Donne-le-moi ♪ 750 00:56:37,166 --> 00:56:38,708 ♪ Oh, je crois en... ♪ 751 00:56:38,791 --> 00:56:40,625 Au revoir, chérie. Passe une bonne journée. 752 00:56:43,375 --> 00:56:45,458 ♪ D'où viens-tu, bébé ? ♪ 753 00:56:46,291 --> 00:56:48,041 ♪ Tu es un truc sexy ♪ 754 00:56:48,125 --> 00:56:50,000 ♪ Tu es un truc sexy ♪ 755 00:56:51,041 --> 00:56:54,333 ♪ Je crois aux miracles ♪ 756 00:56:54,916 --> 00:56:56,458 ♪ Hoo, ouais ♪ 757 00:56:56,541 --> 00:56:58,750 ♪ Depuis que tu es arrivé ♪ 758 00:56:59,833 --> 00:57:01,666 ♪ Tu es un truc sexy ♪ 759 00:57:01,750 --> 00:57:03,541 ♪ Tu es un truc sexy ♪ 760 00:57:11,416 --> 00:57:13,291 Non, non, tu ne m'écoutes pas. 761 00:57:13,375 --> 00:57:16,708 D'accord? Il a besoin d'un père qui lui parle à propos de ce qu'il traverse. 762 00:57:17,291 --> 00:57:19,083 Ouais, parce que c'est le travail d'un père. 763 00:57:19,166 --> 00:57:20,333 Euh-huh ! Ouais. 764 00:57:20,416 --> 00:57:21,666 ... ça a mal tourné. 765 00:57:21,750 --> 00:57:22,750 - Non! - Ouais. 766 00:57:22,791 --> 00:57:24,431 En gros, il n'a plus de bite. 767 00:57:24,500 --> 00:57:25,750 Dis-moi ce que tu ressens. 768 00:57:26,500 --> 00:57:28,833 Ouais, non, ce n'est pas une thérapie. C'est juste... 769 00:57:30,000 --> 00:57:32,458 Quoi... Qu'est-ce qui ne va pas avec M. Rogers ? 770 00:57:32,541 --> 00:57:34,750 Vous savez quoi? Ne sois pas si primitif. 771 00:57:35,333 --> 00:57:37,208 Oh, oui, tu l'es. 772 00:57:37,750 --> 00:57:38,750 Oh-ho. 773 00:57:39,708 --> 00:57:40,916 Mlle Chapman ?! 774 00:57:42,125 --> 00:57:43,375 Bonjour, Ronnie. 775 00:57:44,166 --> 00:57:47,500 - Vous avez l'air... sensationnel ! - Ah, merci. 776 00:57:47,583 --> 00:57:49,642 - Dieu! - Tu vois ce que je vois ? 777 00:57:49,666 --> 00:57:51,000 C'est Stacey ? 778 00:57:51,083 --> 00:57:53,309 - Je t'appellerai plus tard. - Tu vois ce que je vois ? 779 00:57:53,333 --> 00:57:55,416 Je ne sais pas. Que vois-tu ? 780 00:57:55,500 --> 00:57:56,958 C'est ce que je viens de vous demander. 781 00:58:02,250 --> 00:58:03,125 Oh mon Dieu. 782 00:58:04,500 --> 00:58:06,083 C'est comme quand tu es dans le désert, 783 00:58:06,166 --> 00:58:09,000 et, comme, tu as vraiment chaud et tu es déshydraté, 784 00:58:09,083 --> 00:58:10,625 et cette chose apparaît devant vous... 785 00:58:10,708 --> 00:58:13,416 - C'est un mirage, c'est un mirage. - C'est comme un mirage. 786 00:58:13,500 --> 00:58:16,083 Nous ne sommes pas dans le désert, Jill. 787 00:58:17,833 --> 00:58:19,458 C'est un ange. 788 00:58:20,500 --> 00:58:21,500 Oh, wow. 789 00:58:23,166 --> 00:58:24,000 Salut mesdames. 790 00:58:24,083 --> 00:58:25,291 Salut! 791 00:58:25,375 --> 00:58:30,000 ♪ Bum-bum, ba-da ba-da ba-dum... ♪ 792 00:58:30,083 --> 00:58:33,041 Oh mon Dieu, tu sens si bon. Elle sent si bon. 793 00:58:33,750 --> 00:58:35,291 - Ouah. - C'est tellement excitant ! 794 00:58:35,375 --> 00:58:37,833 - Oh mon Dieu, c'est tellement excitant. - Tu es magnifique. 795 00:58:37,916 --> 00:58:40,125 Juste irréel. 796 00:58:41,875 --> 00:58:44,083 - Ce n'est pas son odeur habituelle. - Ah. 797 00:58:44,583 --> 00:58:48,666 C'est juste... tellement étrange. 798 00:58:48,750 --> 00:58:50,416 Stacey, salut. 799 00:58:50,500 --> 00:58:51,541 Salut. 800 00:58:51,625 --> 00:58:52,625 Salut, Gina. 801 00:58:53,375 --> 00:58:55,708 Avez-vous... fait quelque chose ? 802 00:58:56,541 --> 00:58:58,291 C'est sûr que je l'ai fait. 803 00:58:58,375 --> 00:59:00,916 - J'ai changé mes cheveux. C'est plus court. - Oh! 804 00:59:01,000 --> 00:59:03,750 - Aimez-vous? - Vous êtes très belle. 805 00:59:03,833 --> 00:59:05,541 - Mm, oui, n'est-ce pas ? - Oui. 806 00:59:05,625 --> 00:59:07,750 C'est tellement incroyable. 807 00:59:07,833 --> 00:59:10,333 - Mmmm. - Comment as-tu, euh... 808 00:59:10,416 --> 00:59:11,416 Euh... 809 00:59:11,916 --> 00:59:14,583 Je veux dire, c'est juste... c'est... c'est... c'est tellement... 810 00:59:14,666 --> 00:59:16,583 - Différent ? - Différent, oui, c'est différent. 811 00:59:16,666 --> 00:59:17,708 C'est différent. 812 00:59:17,791 --> 00:59:21,083 Ouais, je veux dire, tu as l'air... vraiment... 813 00:59:21,166 --> 00:59:22,791 J'ai vraiment l'air... 814 00:59:23,458 --> 00:59:24,458 quoi ? 815 00:59:24,833 --> 00:59:25,833 Dites-moi. 816 00:59:25,916 --> 00:59:27,000 Tu regardes 817 00:59:27,583 --> 00:59:28,833 vraiment magnifique. 818 00:59:28,916 --> 00:59:30,041 - Ouais. - Oh. 819 00:59:32,333 --> 00:59:34,041 Merci! 820 00:59:34,125 --> 00:59:37,041 - Je veux dire, c'est surréaliste. - C'est si difficile de... 821 00:59:37,125 --> 00:59:39,041 Vous pouvez regarder de plus près si vous le souhaitez. 822 00:59:39,125 --> 00:59:41,208 Regardez-le de très près. 823 00:59:41,958 --> 00:59:42,958 D'accord. 824 00:59:45,541 --> 00:59:46,583 Est-ce nouveau ? 825 00:59:47,166 --> 00:59:49,541 Non, je l'ai toujours eu. Aimez-vous? 826 00:59:51,250 --> 00:59:52,250 Ouais. 827 00:59:52,750 --> 00:59:54,666 Hum. Mmmm. Mm-hmm. 828 00:59:57,958 --> 01:00:02,416 Alors, as-tu entendu Donald Crenshaw a eu un conduite en état d'ébriété ? 829 01:00:02,500 --> 01:00:04,916 Il a conduit sa voiture dans un banc de neige. 830 01:00:05,000 --> 01:00:07,875 Oh mon Dieu, sa pauvre femme ça doit être tellement embarrassé. 831 01:00:07,958 --> 01:00:09,958 S'il te plaît. Elle n'est pas une sainte. 832 01:00:10,041 --> 01:00:12,583 Ouais, non, Judy est une vraie buveuse, une buveuse de jour. 833 01:00:12,666 --> 01:00:13,875 Glou-glu. Oh ouais. 834 01:00:13,958 --> 01:00:17,291 Elle a toujours du schnaps dans son haleine quand elle encaisse ses chèques. 835 01:00:17,791 --> 01:00:19,708 Du schnaps d'occasion. 836 01:00:19,791 --> 01:00:22,916 Eh bien, en parlant de schnaps, nous devrions tous aller boire un verre chez Giuseppe. 837 01:00:23,000 --> 01:00:25,083 Ouais! Bonne heure! 838 01:00:25,166 --> 01:00:27,000 Ils font les meilleurs vrilles. 839 01:00:27,083 --> 01:00:28,458 - Oui, oui. - Ouais. 840 01:00:28,541 --> 01:00:32,541 Tu vas adorer, Stacey. Ils ont une salade Cobb à tomber par terre. 841 01:00:32,625 --> 01:00:33,833 J'adore la salade Cobb. 842 01:00:33,916 --> 01:00:34,750 Mmmm. 843 01:00:54,416 --> 01:00:56,791 ♪ Je crois aux miracles ♪ 844 01:00:58,666 --> 01:01:00,500 ♪ D'où venez-vous ♪ 845 01:01:00,583 --> 01:01:02,625 ♪ Tu es un truc sexy ? ♪ 846 01:01:03,666 --> 01:01:06,541 ♪ Je crois aux miracles... ♪ 847 01:01:09,833 --> 01:01:11,875 ♪ Tu es un truc sexy ♪ 848 01:01:22,333 --> 01:01:25,541 ♪ D'où viens-tu, bébé ? ♪ 849 01:01:27,000 --> 01:01:30,416 ♪ Comment as-tu su que j'avais besoin de toi ? ♪ 850 01:01:31,708 --> 01:01:36,166 ♪ Comment saviez-vous J'avais tellement besoin de toi ? ♪ 851 01:01:36,250 --> 01:01:40,416 ♪ Comment saviez-vous Je donnerais volontiers mon cœur ? ♪ 852 01:01:40,500 --> 01:01:45,083 ♪ Hier J'étais une des personnes seules ♪ 853 01:01:45,166 --> 01:01:47,458 ♪ Maintenant tu es près de moi ♪ 854 01:01:47,541 --> 01:01:49,875 ♪ Me faire l'amour, oh ♪ 855 01:01:49,958 --> 01:01:53,166 ♪ Je crois aux miracles ♪