1
00:02:38,541 --> 00:02:41,333
मुझे नींद नहीं आ रही.

2
00:02:42,708 --> 00:02:43,666
और मैं बहुत ठंडा हूँ.

3
00:02:43,833 --> 00:02:46,958
अपने भाई के साथ बिस्तर पर जाओ.

4
00:02:47,125 --> 00:02:49,625
और मुझे भूख लगी है.
-कुछ भी नहीं है.

5
00:02:49,791 --> 00:02:51,916
मुझे बहुत भूख लगी है।
-वहाँ कुछ भी नहीं है!

6
00:02:59,500 --> 00:03:03,666
जैकब, क्या तुम सो रहे हो?

7
00:03:05,958 --> 00:03:07,458
खिसकना।

8
00:03:29,250 --> 00:03:32,458
क्या माँ नहीं आ रही है?
-नहीं।

9
00:03:32,625 --> 00:03:34,375
साथ आओ।

10
00:04:10,000 --> 00:04:11,500
क्या हमें इतनी दूर तक जाना होगा?

11
00:04:25,250 --> 00:04:28,333
छोटी चीज़ नहीं.
आगे बड़ी शाखाएँ हैं।

12
00:05:10,791 --> 00:05:12,625
एक गाय.

13
00:05:14,750 --> 00:05:16,250
एक गाय.

14
00:05:16,416 --> 00:05:19,416
पापा। जेकब.

15
00:05:30,041 --> 00:05:31,833
पापा।

16
00:05:34,416 --> 00:05:36,083
मैरी.

17
00:05:38,666 --> 00:05:40,958
पापा।

18
00:05:41,125 --> 00:05:42,875
पापा।

19
00:06:37,583 --> 00:06:40,500
मैरी.
-जैकब.

20
00:06:40,666 --> 00:06:42,875
आप जहा है वहीं रहें।

21
00:06:47,416 --> 00:06:52,333
हम घर कैसे पहुँचें?
-घर? मैरी, उसने हमें छोड़ दिया।

22
00:06:52,500 --> 00:06:55,083
छोड़ा हुआ? क्यों?

23
00:06:55,250 --> 00:06:58,666
क्योंकि वह इसे संभाल नहीं सका.
क्योंकि वह कमीना है.

24
00:07:02,333 --> 00:07:04,375
और माँ के बारे में क्या?

25
00:07:07,916 --> 00:07:11,083
प्रिय जैकब और मैरी।
स्पेन में चाचा रामोन के पास जाओ।

26
00:07:11,250 --> 00:07:13,500
वहां गर्मी है. वह आपकी मदद कर सकता है.

27
00:07:13,666 --> 00:07:15,500
प्यार, माँ.

28
00:07:17,208 --> 00:07:20,500
बस इतना ही?
-हाँ। और पता.

29
00:08:19,750 --> 00:08:21,416
देखना।
-क्या?

30
00:08:21,583 --> 00:08:23,125
रोशनी।
-कहाँ?

31
00:08:23,291 --> 00:08:24,791
वहाँ।

32
00:08:28,875 --> 00:08:30,958
जैकब, मैं आगे नहीं बढ़ सकता।

33
00:08:31,125 --> 00:08:33,750
आपको चलते रहना चाहिए.
-बस एक मिनट के लिए बैठो.

34
00:08:33,916 --> 00:08:37,250
मैरी, बहुत ठंड है। अगर हम बैठ जाएं
हम सो जायेंगे. अनंत काल के लिए.

35
00:08:37,416 --> 00:08:40,000
मैं बहुत थक गया हूं। मुझे बहुत भूख लगी है।

36
00:08:40,166 --> 00:08:42,333
क्या तुम मरना चाहते हो?
-नहीं, कुछ खाने को है.

37
00:08:42,500 --> 00:08:45,625
मैरी, भगवान के लिए। पकड़ लें।

38
00:09:03,583 --> 00:09:06,000
मदद करना।

39
00:09:25,625 --> 00:09:27,375
डोनर.

40
00:09:36,833 --> 00:09:38,458
डोनर.

41
00:10:46,125 --> 00:10:48,958
उन्होंने डोनर को मार डाला।

42
00:10:49,125 --> 00:10:50,625
हमने जंगल में एक गाय देखी।

43
00:10:50,791 --> 00:10:53,750
मैंने तुम्हें जंगल में देखने के लिए कहा था।

44
00:11:04,750 --> 00:11:08,541
लड़की सोने जा रही है.
मुझे लड़के से बात करनी है.

45
00:11:31,625 --> 00:11:34,416
मेरी पत्नी को यह मुझसे नहीं मिलता.

46
00:11:38,375 --> 00:11:40,375
लड़की सो रही है.

47
00:11:51,125 --> 00:11:54,333
तुम्हें मेरी पत्नी के साथ बिस्तर पर जाना होगा।

48
00:11:54,416 --> 00:11:55,291
क्या कहा आपने?

49
00:11:55,375 --> 00:11:57,333
आपने डोनर को मार डाला।
तुम्हारा मुझ पर कुछ एहसान है।

50
00:11:57,500 --> 00:11:58,916
क्या वह आ रहा है?
-वह आ रहा है.

51
00:11:59,083 --> 00:12:00,750
यीशु.

52
00:12:19,791 --> 00:12:22,125
सही। चलो यह करते हैं।

53
00:12:39,791 --> 00:12:41,166
जैकब, तुम क्या कर रहे हो?

54
00:12:41,333 --> 00:12:44,166
मैरी, मेरी मदद करो.
-लड़की से छुटकारा पाओ.

55
00:12:54,666 --> 00:12:57,333
ऐसा क्यों है?

56
00:12:57,500 --> 00:13:00,041
लड़का अच्छा काम कर रहा है.

57
00:13:03,291 --> 00:13:05,583
भगवान इस पर लानत है! क्यों?
मैंने यह किया, है ना?

58
00:13:05,750 --> 00:13:09,833
हाँ, बहुत अच्छा. आपने उसे जोश में ला दिया है।
वह इसे कल फिर से चाहती है।

59
00:13:31,708 --> 00:13:36,125
जैकब, तुम ऐसा नहीं कर सकते.
वह इससे कभी नहीं बचेगा.

60
00:13:36,291 --> 00:13:38,000
वह एक किसान है.
-इसलिए?

61
00:13:38,166 --> 00:13:40,041
वे मजबूत हैं.

62
00:13:40,208 --> 00:13:42,125
मैं उस चुड़ैल को दोबारा नहीं मार रहा हूँ।

63
00:14:12,750 --> 00:14:14,750
यीशु, याकूब.
-दौड़ना!

64
00:15:48,583 --> 00:15:51,416
यीशु.

65
00:15:53,666 --> 00:15:55,041
इसे मुझे दे दो।

66
00:15:55,208 --> 00:15:58,583
नहीं, मैं इसे फेंकने जा रहा हूँ।
-क्या? क्या तुम पागल हो? इसे मुझे दे दो।

67
00:15:58,750 --> 00:16:01,166
मुझे रिवॉल्वर नहीं चाहिए.
-यह एक पिस्तौल है.

68
00:16:01,333 --> 00:16:03,208
मुझे पिस्तौल नहीं चाहिए.

69
00:16:05,250 --> 00:16:09,666
जैकब, हम काम ढूंढने जा रहे हैं
कल। हमें पिस्तौल की जरूरत नहीं है.

70
00:16:43,583 --> 00:16:45,416
एक इंजन से साइकिल।

71
00:17:11,791 --> 00:17:13,333
क्या कोबी आसपास नहीं है?

72
00:17:13,500 --> 00:17:14,791
हम किसी कोबी को नहीं जानते.

73
00:17:14,958 --> 00:17:18,916
यह कोबी का स्थान है.
-वह मर चुकी है.

74
00:17:19,083 --> 00:17:20,583
उसे कल ले जाया गया.

75
00:17:23,500 --> 00:17:25,541
भगवान इस पर लानत है।

76
00:17:42,208 --> 00:17:44,208
आपकी इच्छाएँ क्या हैं?

77
00:17:54,125 --> 00:17:58,416
थोड़ा सा खींचना, थोड़ा सा झटका देना।
-मैं यह सब ठीक से कर सकता हूं।

78
00:18:01,125 --> 00:18:04,083
कोई खिलवाड़ नहीं.
-पचास।

79
00:18:07,458 --> 00:18:09,500
बीस।

80
00:18:38,833 --> 00:18:40,708
अपना सारा पैसा बिस्तर पर रख दो।

81
00:18:42,958 --> 00:18:47,000
मेरे पैसे मेरी पतलून की जेब में हैं,
और मेरी पतलून मेरे टखनों पर है।

82
00:18:47,166 --> 00:18:48,916
इसलिए?

83
00:18:49,083 --> 00:18:50,833
तो मुझे झुकना पड़ेगा.

84
00:18:52,083 --> 00:18:53,375
धीरे से।

85
00:19:23,333 --> 00:19:25,125
क्या वह मर गया है?

86
00:19:26,041 --> 00:19:27,666
हाँ।

87
00:19:46,041 --> 00:19:49,250
हम कहाँ जा रहे हैं?
-स्पेन.

88
00:20:14,041 --> 00:20:15,375
मैरी.

89
00:20:15,541 --> 00:20:17,583
बहुत खूब।

90
00:20:56,125 --> 00:20:58,916
जेकब. उधर देखो।

91
00:20:59,083 --> 00:21:02,416
देखो हम कैसे दिखते हैं?
हम उस तरह अंकल रेमन के पास नहीं जा सकते।

92
00:21:02,583 --> 00:21:04,916
क्यों नहीं? वह हमारे चाचा हैं.
हम समझा सकते हैं.

93
00:21:05,083 --> 00:21:06,583
मैं यह नहीं कर रहा हूँ.
-हमें करना होगा.

94
00:21:06,750 --> 00:21:10,041
आपके लिए कोई समस्या नहीं है, लेकिन मेरे लिए यह है।
-चीजों को कठिन मत बनाओ.

95
00:21:29,666 --> 00:21:32,208
मैरी, कृपया.
-मैं इस तरह नहीं दिखना चाहता.

96
00:21:32,375 --> 00:21:36,791
मुझे स्नान और नए कपड़े चाहिए।
-आप नहीं कर सकते. हमें कुछ नहीं मिला.

97
00:21:37,791 --> 00:21:40,500
मैरी...

98
00:21:57,958 --> 00:21:59,708
कमीने.

99
00:22:00,500 --> 00:22:03,500
मैरी, इसके बारे में भूल जाओ।
-मुझे जाने दो.

100
00:22:42,666 --> 00:22:44,250
मैरी...

101
00:23:18,791 --> 00:23:21,416
मुझे अपने कपड़े दो.

102
00:23:21,583 --> 00:23:24,583
मैं नहीं कर सकता।
-इसे करें। अपने कपड़े उतारो.

103
00:23:24,750 --> 00:23:27,666
कपड़े उतार दो वरना गोली मार दूंगा.
-मैं एक अंतिम संस्कार में जा रहा हूं.

104
00:23:27,833 --> 00:23:30,708
मुझे परवाह नहीं है। अपने कपड़े उतारो।

105
00:23:30,875 --> 00:23:32,583
नहीं.

106
00:23:32,750 --> 00:23:34,458
क्या तुम मरना चाहते हो?

107
00:23:34,625 --> 00:23:37,625
कृपया कृपया। नहीं।
आप उन्हें प्राप्त कर सकते हैं.

108
00:23:44,458 --> 00:23:48,083
आप पचास तक गिनें,
और फिर आप बाहर निकल सकते हैं. समझा?

109
00:23:48,250 --> 00:23:51,750
गिनती करना।
-एक, दो, तीन, चार, पांच...

110
00:24:20,916 --> 00:24:25,875
बाहर निकलो.
सदन का नियम दस मिनट का है।

111
00:24:45,125 --> 00:24:46,291
रामोन कौन?

112
00:24:46,458 --> 00:24:48,125
रेमन कैसरो.

113
00:24:48,291 --> 00:24:50,250
वह मर चुका है।
-मृत?

114
00:24:50,416 --> 00:24:51,791
मृत।

115
00:24:51,958 --> 00:24:53,791
कितनी देर?
-एक साल.

116
00:24:53,958 --> 00:24:56,250
क्या आप आंटी पिलर हैं?
-क्या?

117
00:24:56,416 --> 00:25:00,083
क्या आप रामोन की पत्नी हैं?
-रेमोन की पत्नी की भी मौत हो चुकी है।

118
00:25:00,250 --> 00:25:02,541
मर भी गए?
-मृत भी.

119
00:25:02,708 --> 00:25:05,333
दोनों मर गये?
-आप बहरा हैं?

120
00:25:06,125 --> 00:25:08,000
कैसे?
-क्या कैसे?

121
00:25:08,166 --> 00:25:10,458
कैसे मरे?
-एक दुर्घटना।

122
00:25:10,625 --> 00:25:12,458
रेमन कैसरो एक झटका था।

123
00:25:13,375 --> 00:25:14,625
वह हमारे चाचा थे.

124
00:25:14,791 --> 00:25:17,333
अंकल जर्क.

125
00:25:24,333 --> 00:25:26,166
क्या मुझे कुछ पैसे मिल सकते हैं?

126
00:25:26,333 --> 00:25:29,500
आप क्या करने जा रहे हैं?
-एक रोल खरीदें.

127
00:25:31,750 --> 00:25:34,208
क्या आप भी एक चाहते हैं?
-नहीं।

128
00:29:05,541 --> 00:29:07,291
वरिष्ठ.

129
00:29:07,458 --> 00:29:09,250
जैकब, तुम्हें यह मिल गया।

130
00:29:09,416 --> 00:29:11,541
मेरे भाई, जैकब.

131
00:29:11,708 --> 00:29:13,208
डिएगो.

132
00:29:14,666 --> 00:29:18,250
तुम्हारी बहन मेरे साथ नहीं आई
आसानी से. मुझे वास्तव में अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करना था।

133
00:29:18,416 --> 00:29:20,250
यदि आप चिंतित हैं तो यह मेरी गलती है।

134
00:29:20,416 --> 00:29:22,541
आप ड्रिंक करना चाहते हैं?
-जी कहिये।

135
00:29:22,708 --> 00:29:24,375
शराब?
-जी कहिये।

136
00:29:24,541 --> 00:29:26,125
बैठ जाओ।

137
00:29:31,250 --> 00:29:34,250
तुम अचानक चले गए थे.
-मैंने एक पता छोड़ा था, है ना?

138
00:29:34,416 --> 00:29:38,833
आपने इंतज़ार क्यों नहीं किया?
-हमने किया. लेकिन आप आये ही नहीं.

139
00:29:39,000 --> 00:29:41,250
लेकिन अब आप यहाँ हैं.

140
00:30:02,000 --> 00:30:04,291
आपके स्वास्थ्य के लिए.

141
00:30:07,291 --> 00:30:10,041
वह एक सर्जन हैं.

142
00:30:10,208 --> 00:30:12,041
और तुम क्या हो?

143
00:30:12,208 --> 00:30:13,958
मै कुछ नही।

144
00:30:25,250 --> 00:30:28,291
लुइस.
और सोफिया.

145
00:30:33,291 --> 00:30:35,916
मैरी, आओ. बैठना।

146
00:30:37,625 --> 00:30:40,333
जैकब, आपकी कुर्सी।

147
00:30:46,000 --> 00:30:48,250
अचे से। चलो बैठो.

148
00:30:53,333 --> 00:30:55,083
मेरी बहन, टेरेसा।

149
00:31:06,541 --> 00:31:09,416
गज़्पाचो.
यह सब गज़्पाचो में जाने के लिए है।

150
00:31:43,375 --> 00:31:46,875
हॉलैंड में ठंड है
और सूप गर्म है.

151
00:31:47,041 --> 00:31:51,333
स्पेन में गर्मी है
और सूप ठंडा है.

152
00:32:37,500 --> 00:32:39,166
लुइस.

153
00:33:20,875 --> 00:33:24,000
यीशु मसीह।

154
00:33:24,166 --> 00:33:26,833
उस चीज़ को क्या कहा जाता है?

155
00:33:27,000 --> 00:33:29,708
कार्लोस प्रिमेरो.

156
00:34:45,708 --> 00:34:48,625
तुम्हारा सिर कैसा है?
-खराब।

157
00:34:52,000 --> 00:34:55,125
कार्लोस प्रिमेरो. मित्र और राक्षस.

158
00:34:59,125 --> 00:35:01,166
क्या विचार है?

159
00:35:05,125 --> 00:35:07,125
क्या विचार है?

160
00:35:09,750 --> 00:35:12,958
क्या तुम्हें कोई आपत्ति है?
अगर हम एक पल के लिए डच बोलें?

161
00:35:13,125 --> 00:35:15,166
क्या आप उस डिकहेड से प्यार करते हैं?

162
00:35:15,333 --> 00:35:18,000
क्या वह अचानक मूर्ख बन गया है?
-हाँ। अजीब है, है ना?

163
00:35:18,166 --> 00:35:21,833
आप कैसी अजीब भाषा बोल रहे हैं.
डिकहेड?

164
00:35:22,000 --> 00:35:25,958
नहीं, डिक-हेड।
-डिकहेड.

165
00:35:27,208 --> 00:35:30,500
मैं... एक... डिक-हेड हूं।
-इसे रोक।

166
00:35:30,666 --> 00:35:34,666
मैं एक मूर्ख हूँ.

167
00:35:34,833 --> 00:35:36,500
बहुत अच्छा।

168
00:35:38,541 --> 00:35:42,708
मुजे जाना है। अगर कुछ है
तुम्हें चाहिए, लुइस से पूछो।

169
00:36:40,208 --> 00:36:43,125
हाफ़विट.

170
00:37:02,625 --> 00:37:06,083
बधाई हो, बच्चे.
-धन्यवाद।

171
00:37:11,541 --> 00:37:13,291
आपका आना अच्छा हुआ.

172
00:37:18,875 --> 00:37:20,375
हरामी।

173
00:37:34,166 --> 00:37:36,750
आपके लिए।
-धन्यवाद।

174
00:37:36,916 --> 00:37:39,375
नहीं, इसे खोलो.

175
00:37:52,166 --> 00:37:53,500
धन्यवाद।

176
00:38:15,416 --> 00:38:18,958
क्या आप जानते हैं कि आप किससे शादी कर रहे हैं?
-मैं निश्चित रूप से कर दूंगा।

177
00:38:19,125 --> 00:38:23,000
उसने मुझे शौचालय में लूट लिया।
मुझे बंदूक दिखाकर धमकाया.

178
00:38:23,166 --> 00:38:25,458
आप उसे किसी के साथ भ्रमित कर रहे हैं
अन्यथा. बस जाने दो।

179
00:38:25,625 --> 00:38:28,333
तुम कुतिया.

180
00:38:28,500 --> 00:38:30,041
गंदा चोर. यहाँ।

181
00:38:30,208 --> 00:38:32,833
क्या आपको इस महिला के बारे में पता हैं?
-नहीं।

182
00:38:33,000 --> 00:38:36,208
दुष्ट गाय.
-दूर जाने का अभद्र संकेत देना।

183
00:38:36,375 --> 00:38:39,708
एक सड़क पर चलने वाली महिला, वह ऐसी ही है।
बकवास का एक टुकड़ा.

184
00:38:39,875 --> 00:38:42,083
एक चोर। एक गंदा चोर.

185
00:38:49,125 --> 00:38:52,000
लोग, आप सभी डोलोरेस को जानते हैं।

186
00:38:52,166 --> 00:38:55,375
स्वयं को काली भेड़ मानती है
परिवार का...

187
00:38:55,541 --> 00:38:58,875
और इसलिए इसकी जरूरत महसूस होती है
परेशानी पैदा करने के लिए.

188
00:38:59,041 --> 00:39:03,000
खैर, उसने वही किया जो उसने किया।
इसे पूर्ववत नहीं किया जा सकता.

189
00:39:03,166 --> 00:39:04,666
लेकिन मैं तुमसे कहता हूं:

190
00:39:04,833 --> 00:39:08,791
मैरी आती है
एक सम्मानित डच परिवार।

191
00:39:08,958 --> 00:39:10,666
और मैं उससे प्यार करता हूँ।

192
00:39:45,500 --> 00:39:47,250
चलो चलते हैं।
-क्या?

193
00:39:47,416 --> 00:39:49,625
आपने मुझे सुना। मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता.
यह मुझे बीमार कर देता है.

194
00:39:49,791 --> 00:39:52,375
मुझे जाने दो.
-मैरी, कृपया.

195
00:39:52,541 --> 00:39:53,833
आउच.

196
00:39:54,000 --> 00:39:56,791
चल दर। यह एक गलती है.
हम यहां के नहीं हैं.

197
00:39:56,958 --> 00:40:01,083
हम? तुम यहाँ के नहीं हो.
-क्या?

198
00:40:01,250 --> 00:40:03,625
अगर तुम्हें यह पसंद नहीं है तो चले जाओ.

199
00:40:03,791 --> 00:40:07,583
मैं अब शादीशुदा हूं. मुझे एक पति मिल गया है.

200
00:40:07,750 --> 00:40:09,708
एक आदमी?

201
00:40:09,875 --> 00:40:13,291
वह एक मूर्ख है, मैरी।
वह अच्छा नहीं है.

202
00:40:13,458 --> 00:40:16,875
आपसे दूर रहो. दूर जाओ।

203
00:40:17,041 --> 00:40:18,708
डराना।

204
00:40:25,083 --> 00:40:28,000
क्या चल रहा है? उन्होंने क्या कहा?

205
00:40:28,166 --> 00:40:31,000
कुछ नहीं। हम झगड़ रहे थे.
-किस बारे में?

206
00:40:31,166 --> 00:40:33,458
कुछ भी खास नहीं।
-किस बारे में?

207
00:40:37,125 --> 00:40:39,041
किस बारे में?

208
00:40:39,208 --> 00:40:41,583
हमारे अतीत की बातें.

209
00:40:45,625 --> 00:40:46,708
मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूं.

210
00:40:46,875 --> 00:40:51,000
वह आपकी बहन हो सकती है,
लेकिन वह मेरी पत्नी है.

211
00:40:51,166 --> 00:40:53,666
मेरी पत्नी.

212
00:40:53,833 --> 00:40:55,833
आप समझते हैं?

213
00:41:02,291 --> 00:41:04,500
लड़का बोझ है.

214
00:41:10,041 --> 00:41:12,458
तुमनें मुझे सुना?
-हाँ।

215
00:41:17,625 --> 00:41:19,458
एक बोझ.

216
00:41:19,625 --> 00:41:21,875
सब कुछ ठीक हो जाएगा.

217
00:41:22,041 --> 00:41:23,875
मेरे तरीके से।

218
00:41:45,541 --> 00:41:47,625
अभी भी दूर है.

219
00:42:11,000 --> 00:42:12,708
क्या हम अभी तक वहाँ नहीं हैं?
-नहीं।

220
00:42:12,875 --> 00:42:15,208
वे शैतान खरगोश कहाँ हैं?

221
00:42:15,375 --> 00:42:17,625
पहले से ही थक गया?

222
00:42:23,833 --> 00:42:26,666
शुभ प्रभात।

223
00:42:26,833 --> 00:42:28,083
शुभ प्रभात।

224
00:42:30,000 --> 00:42:31,416
क्या आपने जैकब को देखा है?

225
00:42:32,416 --> 00:42:35,208
वह लुइस के साथ चला गया. शिकार करने के लिए।

226
00:42:35,375 --> 00:42:37,500
शिकार करने के लिए?

227
00:42:37,666 --> 00:42:41,333
मुझे नहीं पता था.
इसकी व्यवस्था कब की गई?

228
00:42:41,500 --> 00:42:43,708
यह मेरा काम नहीं है.

229
00:42:45,166 --> 00:42:47,291
अच्छा ऐसा है। तो क्या आज रात के खाने के लिए खरगोश है?

230
00:42:49,250 --> 00:42:52,333
मैं एक मरीज़ हूँ, मैरी। मैं थक गया हूं।

231
00:43:05,375 --> 00:43:06,875
यीशु.

232
00:43:07,041 --> 00:43:08,416
आप किस तरह के शिकारी हैं?

233
00:43:13,750 --> 00:43:15,541
मुझे माफ़ करें।

234
00:45:45,208 --> 00:45:47,291
आप के साथ क्या है?
यह एक नृत्य है, मूर्ख!

235
00:45:47,458 --> 00:45:49,916
मनोरंजन. आपको खुश करने के लिए.

236
00:45:50,083 --> 00:45:52,583
किसी महिला के साथ व्यवहार करने का यह कोई तरीका नहीं है।

237
00:45:57,375 --> 00:45:59,000
मुझे माफ़ करें।

238
00:46:06,208 --> 00:46:09,375
भगवान शक्तिशाली है।
क्या सभी डच ऐसे ही हैं?

239
00:46:11,500 --> 00:46:13,333
मैं सोने जा रहा हूँ।

240
00:46:29,666 --> 00:46:31,708
आप कब तक इंतजार करेंगे?

241
00:46:31,875 --> 00:46:32,958
क्या कहा आपने?

242
00:46:33,125 --> 00:46:35,375
आप कब तक इंतजार करेंगे?

243
00:47:33,791 --> 00:47:36,583
उस दरवाजे के पीछे क्या है?

244
00:47:57,208 --> 00:47:59,541
तुम क्यों नहीं जाते
और अपने आप को सुंदर बनाओ?

245
00:48:02,458 --> 00:48:05,291
मेरे आगंतुक यहाँ होंगे
आधे घंटे में.

246
00:48:10,000 --> 00:48:13,291
मैरी, यह मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण है।

247
00:48:23,000 --> 00:48:27,833
मुझे जिस चीज का शिकार करना सबसे ज्यादा पसंद है, वो हैं पक्षी।

248
00:48:28,000 --> 00:48:31,666
एक पक्षी, आकाश में तैरता हुआ,
ऐसा लगता है कि इसका कोई वजन नहीं है...

249
00:48:31,833 --> 00:48:36,875
लेकिन एक ही शॉट से
किसी भारी चीज़ में बदल जाता है...

250
00:48:37,041 --> 00:48:39,375
जो धरती पर गिर जाता है.

251
00:48:39,541 --> 00:48:42,250
मुझे वह सुंदर लगता है.

252
00:48:42,416 --> 00:48:45,250
और जो मुझे सबसे अच्छा लगता है...

253
00:48:45,416 --> 00:48:47,291
आपको सुनने की अनुमति नहीं है.

254
00:48:47,458 --> 00:48:50,416
सबसे ज़्यादा मुझे सीगल पसंद हैं।

255
00:48:50,583 --> 00:48:54,916
वे हवा में ऐसे निश्चल लटके रहते हैं।
उस पर गोली चलाना अच्छा है।

256
00:48:55,083 --> 00:48:56,791
घिनौना।

257
00:48:58,958 --> 00:49:02,291
वह हॉलैंड से है.
उन्हें वहां के जानवरों से प्यार है.

258
00:49:02,458 --> 00:49:07,083
मैंने सुना है वे ऐसा भी करते हैं
वहाँ जानवरों के साथ.

259
00:49:13,208 --> 00:49:15,166
डॉन फेलिप.

260
00:49:17,416 --> 00:49:19,833
क्या आपने मेरे प्रस्ताव के बारे में सोचा है?

261
00:49:23,208 --> 00:49:24,250
सोफिया, मूर्ख मत बनो।

262
00:49:31,166 --> 00:49:35,083
जैकब, मैरी का भाई।
नमस्ते।

263
00:49:36,500 --> 00:49:40,875
और यह सोफिया है.
-हम सोफिया को जानते हैं।

264
00:50:00,583 --> 00:50:04,000
लुइस, पीने के लिए कुछ।

265
00:50:05,458 --> 00:50:09,541
शायद सोफिया के लिए यह समझदारी है
बिस्तर पर जाने के लिए. उसे जल्दी उठना है.

266
00:50:13,958 --> 00:50:15,791
क्या सोफ़िया को एक गिलास नहीं मिल रहा?

267
00:50:17,291 --> 00:50:19,583
सोफिया थक गई है, जैकब।

268
00:50:19,750 --> 00:50:21,625
सोफिया के लिए एक गिलास.

269
00:50:37,791 --> 00:50:40,250
स्पैनिश उत्पीड़न के लिए.

270
00:50:41,500 --> 00:50:43,000
अब सो जाओ, सोफिया।

271
00:50:45,916 --> 00:50:48,416
समस्या क्या है?
-हमारे पास मेहमान हैं, जैकब।

272
00:50:48,583 --> 00:50:51,291
इसलिए?
-क्या आप समझना नहीं चाहते?

273
00:50:51,458 --> 00:50:55,916
जैकब, क्या मैं अब बिस्तर पर जा सकता हूँ?
-क्यों?

274
00:50:56,083 --> 00:50:58,333
कृपया?

275
00:50:58,500 --> 00:51:00,208
ठीक है।

276
00:51:01,875 --> 00:51:05,375
शुभ रात्रि।
-शुभ रात्रि।

277
00:51:11,083 --> 00:51:13,041
सोफिया नौकरों में से एक है.

278
00:51:13,208 --> 00:51:16,458
और नौकर नहीं चाहिए
मेहमानों के साथ घुलने-मिलने के लिए?

279
00:51:16,625 --> 00:51:18,000
बिल्कुल।

280
00:51:18,166 --> 00:51:20,750
मुझे वहां एक कुत्ता दिखाई देता है।
क्या उसे मेहमानों के साथ घुलने-मिलने की इजाजत है?

281
00:51:20,916 --> 00:51:25,333
वह नौकरों में से नहीं है.
-मध्य युग तक.

282
00:51:26,750 --> 00:51:29,500
इस कमरे को तुरंत छोड़ दो।

283
00:51:32,750 --> 00:51:37,375
भगवान इस पर लानत है। क्या आपके कानों में गंदगी पड़ी है?
तुम शराबी सुअर.

284
00:51:37,541 --> 00:51:40,375
उठो और बाहर निकलो!

285
00:51:49,833 --> 00:51:51,666
लुइस?

286
00:52:04,333 --> 00:52:06,208
बस एक घटना.

287
00:52:08,208 --> 00:52:10,041
वह आपके लिए डच है।

288
00:52:36,875 --> 00:52:39,541
वह क्षण आ गया है,
क्या आपको नहीं लगता?

289
00:52:43,416 --> 00:52:45,750
लड़का इसका हकदार है, डिएगो।

290
00:52:51,875 --> 00:52:54,708
मेरी सहायता करो।
-मैं तुम्हारी मदद करूंगा।

291
00:53:46,625 --> 00:53:49,125
सुप्रभात, वरिष्ठ जैकब।

292
00:53:58,791 --> 00:54:00,083
सोफिया क्यों चली गई?

293
00:54:00,625 --> 00:54:02,625
वह घर वापस जाना चाहती थी.
-क्यों?

294
00:54:04,708 --> 00:54:07,875
आपको जाकर मैरी से मिलना चाहिए।
वह बीमार है.

295
00:54:08,625 --> 00:54:11,041
बीमार?
-फ्लू का स्पर्श.

296
00:54:21,666 --> 00:54:24,333
अरे, मैरी.

297
00:54:24,500 --> 00:54:26,958
मैरी, उठो.

298
00:54:27,125 --> 00:54:28,750
मैरी?

299
00:54:37,250 --> 00:54:38,541
वह जाग नहीं रही है.

300
00:54:52,208 --> 00:54:53,625
लुइस.

301
00:55:00,250 --> 00:55:02,208
कमीने।

302
00:55:14,083 --> 00:55:16,000
सुप्रभात प्रिय।

303
00:55:21,166 --> 00:55:24,208
मुझे मज़ाकिया लग रहा है.
-आप बहुत देर तक सोते रहे.

304
00:55:47,583 --> 00:55:52,166
जैकब कहाँ है?
-वह चला गया है.

305
00:55:52,333 --> 00:55:55,208
आपको कैसे मालूम?
-उसकी मोपेड चली गई है.

306
00:56:00,166 --> 00:56:03,000
मैं जाकर उसके कमरे में देखूंगा.
-इंतज़ार।

307
00:56:03,166 --> 00:56:06,208
बैठना। तुम्हें कुछ तो खाना ही पड़ेगा.

308
00:56:06,375 --> 00:56:08,583
लुइस जा सकता है और अपने कमरे में देख सकता है।

309
00:56:08,750 --> 00:56:10,500
मैं खुद जाकर देखूंगा.

310
00:56:10,666 --> 00:56:12,583
लुइस को एक नजर डालने दीजिए.

311
00:56:16,250 --> 00:56:19,250
मैं जाऊंगा.
-लुइस जा रहा है.

312
00:56:19,416 --> 00:56:22,625
मैं जाऊंगा.
-भगवान के लिए, मैरी। वह चला गया है।

313
00:56:45,166 --> 00:56:48,041
क्या हो रहा है, लुइस?
-कुछ नहीं।

314
00:56:48,875 --> 00:56:50,750
आप कहां जा रहे हैं?

315
00:56:51,583 --> 00:56:56,791
सोफिया के कमरे में देखने के लिए.
-सेनोरा, वहाँ कोई नहीं है।

316
00:57:04,375 --> 00:57:06,541
डॉन डिएगो.

317
00:57:34,291 --> 00:57:36,250
जैकब कहाँ है?

318
00:58:48,083 --> 00:58:50,166
सब कुछ ठीक चल रहा है.

319
00:58:50,333 --> 00:58:52,416
आपको कैसा लगता है?

320
00:58:52,583 --> 00:58:54,375
इतना तो।

321
00:58:56,416 --> 00:58:59,166
क्या वह मर गया है?
-हाँ।

322
00:59:01,000 --> 00:59:02,791
आप मैरी के साथ क्या करेंगे?

323
00:59:28,791 --> 00:59:32,458
सेनोरा।
-लुइस, जैकब कहाँ है?

324
00:59:37,291 --> 00:59:41,250
जैकब कहाँ है? कृपया मुझे बताओ।

325
00:59:43,000 --> 00:59:45,625
बस मुझे बताओ कि क्या वह अभी भी जीवित है।

326
00:59:45,791 --> 00:59:47,416
कृपया, लुइस।

327
01:00:00,083 --> 01:00:02,958
मुझे बताओ, लुइस.

328
01:03:52,583 --> 01:03:55,875
उसे मरना ही होगा.
-चुप रहें।

329
01:03:56,041 --> 01:03:58,958
क्या आप उसे रखना चाहते हैं
हमेशा के लिए बंद?

330
01:04:01,875 --> 01:04:04,250
उसे शांति से सुलाओ.

331
01:05:31,041 --> 01:05:32,291
लुइस.

332
01:06:06,625 --> 01:06:08,250
जैकब?

333
01:06:10,333 --> 01:06:12,416
यीशु, याकूब.

334
01:06:12,583 --> 01:06:15,666
जागो, जागो. जागो।

335
01:06:15,833 --> 01:06:18,708
जागो, जैकब. जागो।

336
01:06:20,083 --> 01:06:22,500
जल्दी से।
हमें दूर जाना होगा.

337
01:06:25,083 --> 01:06:29,166
कृपया ड्राइव करें। गाड़ी चलाना।

338
01:06:29,333 --> 01:06:30,916
जल्दी करो।

339
01:06:52,208 --> 01:06:53,750
उसने क्या किया, जैकब?

340
01:06:53,916 --> 01:06:56,041
आपको क्या लगता है उसने क्या किया?

341
01:07:01,541 --> 01:07:04,666
आपके पति...
मेरी केवल एक किडनी बची है।

342
01:07:04,833 --> 01:07:07,875
क्योंकि मैंने तुम्हें बचाने की कोशिश की थी.

343
01:07:08,041 --> 01:07:09,875
यीशु, याकूब...

344
01:07:10,041 --> 01:07:13,083
'यीशु, जैकब।' यह एक बड़ी मदद है.

345
01:07:18,250 --> 01:07:19,541
तेज़, जैकब।

346
01:07:20,291 --> 01:07:22,041
और तेज।

347
01:08:53,958 --> 01:08:55,000
जैकब?

348
01:08:58,875 --> 01:09:01,958
जैकब, अरे. कृपया।

349
01:09:12,000 --> 01:09:13,208
इसे रोकें.

350
01:09:17,291 --> 01:09:18,875
इसे रोक।

351
01:09:21,166 --> 01:09:22,875
रुकना।

352
01:09:24,416 --> 01:09:27,625
कहो कि यह एक गलती थी,
उस बकवास डिएगो के साथ।

353
01:09:27,791 --> 01:09:29,333
कहो कि यह एक गलती थी.

354
01:09:29,500 --> 01:09:31,500
गलती हो गई।
-मैं तुम्हें सुन नहीं सकता.

355
01:09:31,666 --> 01:09:33,791
गलती हो गई।

356
01:10:11,083 --> 01:10:13,000
मैरी.

357
01:10:36,083 --> 01:10:37,666
मैरी?

358
01:11:06,583 --> 01:11:08,333
मेरे करीब आएं।

359
01:11:17,791 --> 01:11:19,666
आपको ऐसा व्यवहार नहीं करना चाहिए.

360
01:11:21,458 --> 01:11:23,833
लेट जाओ। लेट जाओ।

361
01:11:28,208 --> 01:11:30,208
यीशु, याकूब.

362
01:11:31,041 --> 01:11:35,041
हमें इस पर शराब डालनी चाहिए।
वह कीटाणुरहित करता है. आप जहा है वहीं रहें।

363
01:11:49,583 --> 01:11:50,958
ओह, यीशु.

364
01:11:51,125 --> 01:11:54,000
जैकब, इससे दुख होगा।

365
01:12:22,875 --> 01:12:25,208
यह ठीक नहीं चल रहा है.

366
01:12:25,375 --> 01:12:27,125
अब चुप्पी।

367
01:12:28,958 --> 01:12:31,250
मैं मरने जा रहा हूँ, मैरी।

368
01:12:31,416 --> 01:12:33,708
क्या सोच कर तुम यह कह रहे हो?

369
01:12:36,916 --> 01:12:39,250
बस अच्छी नींद लो.

370
01:12:42,333 --> 01:12:44,333
मुझे बहुत प्यास लगी है.

371
01:13:20,666 --> 01:13:22,625
सफ़ेद फलियाँ

372
01:13:54,750 --> 01:13:56,458
जेकब.

373
01:13:58,458 --> 01:14:00,666
तुम्हें कुछ खाना पड़ेगा.

374
01:14:06,541 --> 01:14:08,750
तुम्हें फ्लू हो गया है.

375
01:14:40,541 --> 01:14:43,583
आप बीमार हैं?
-हाँ।

376
01:15:45,625 --> 01:15:46,875
साथ आओ।

377
01:17:21,958 --> 01:17:23,541
शश.

378
01:17:26,666 --> 01:17:28,750
मुझे एक कार की आवाज़ सुनाई देती है.

379
01:17:30,208 --> 01:17:32,875
मुझे कुछ भी सुनाई नहीं दे रहा है.

380
01:18:28,583 --> 01:18:31,958
जैकब, उठो. जागो।

381
01:18:32,125 --> 01:18:34,666
मैं छोड़ना चाहता हूँ। जा रहे थे।

382
01:18:34,833 --> 01:18:37,791
अरे, शांत हो जाओ. क्या हो रहा है?

383
01:18:39,041 --> 01:18:41,791
वह मर चुका है, बस इतना ही।
-जैकब, चलो चलें।

384
01:18:41,958 --> 01:18:43,791
वह मर गया, बस इतना ही।
-आख़िर कैसे?

385
01:18:43,958 --> 01:18:46,666
बुढ़ापे से. या कोई बीमारी.

386
01:18:51,666 --> 01:18:53,208
हाय भगवान्।

387
01:18:53,375 --> 01:18:56,416
जैकब, तुम्हें गधा ढूंढना होगा।
-अब?

388
01:18:56,583 --> 01:18:58,916
गधा अपनी देखभाल स्वयं कर सकता है।
-कृपया?

389
01:18:59,083 --> 01:19:01,041
कुछ भी ग़लत नहीं है.
तेज़ हवा है, बस इतना ही।

390
01:19:01,208 --> 01:19:03,500
क्या आप कृपया उसे ढूंढेंगे?

391
01:19:58,375 --> 01:20:01,875
मैरी, यह एक सदमा हो सकता है।
-क्या?

392
01:20:02,041 --> 01:20:05,583
मैंने डिएगो को देखा है।
-क्या?

393
01:20:05,750 --> 01:20:09,125
वह यहां आ रहा है.
वह शायद पहले से ही यहाँ है.

394
01:20:09,291 --> 01:20:12,666
कुछ असंभव नहीं।
-यह वह था. बंदूक के साथ.

395
01:20:12,833 --> 01:20:14,416
जा रहे थे।
-हम नहीं कर सकते.

396
01:20:14,583 --> 01:20:16,791
आप यूं ही बाहर नहीं जा सकते.
आपको क्या लगता है वह यहाँ क्यों है?

397
01:20:16,958 --> 01:20:21,000
मुझे कैसे पता होना चाहिए?
-वह अपनी पत्नी को लेने आ रहा है, समझे?

398
01:20:24,750 --> 01:20:27,041
जैकब, यह बेकार है.

399
01:21:12,500 --> 01:21:15,083
डिएगो.

400
01:21:24,083 --> 01:21:25,458
आप क्या चाहते हैं?

401
01:21:25,625 --> 01:21:27,500
क्या मुझे चुम्बन नहीं मिलता?

402
01:21:57,416 --> 01:21:58,791
मैं चाहता हूं कि तुम चले जाओ.

403
01:21:58,958 --> 01:22:01,500
मैं चला जाऊँगा.

404
01:22:05,875 --> 01:22:07,666
लेकिन तुम्हारे साथ.

405
01:22:11,791 --> 01:22:13,708
जैकब कहाँ है?

406
01:23:57,166 --> 01:23:58,916
मैरी.

407
01:24:15,625 --> 01:24:17,333
जेकब.

408
01:25:23,375 --> 01:25:25,750
जेकब.

409
01:25:25,916 --> 01:25:27,291
दमित.

410
01:25:27,458 --> 01:25:29,125
शश.

411
01:25:39,041 --> 01:25:40,625
बरामदे के नीचे.

412
01:26:42,041 --> 01:26:45,666
क्या बेवकूफों की जोड़ी है.
घर में गधा क्यों रखें?

413
01:26:45,833 --> 01:26:47,416
वह आपके लिए डच है।

414
01:26:47,583 --> 01:26:50,333
क्या आप जानते हैं कि किस तरह के पालतू जानवर हैं
वे हॉलैंड में रहते हैं?

415
01:26:50,500 --> 01:26:53,333
बंदर, साँप, सूअर.

416
01:26:53,500 --> 01:26:58,166
वे बस लिविंग रूम में लेटे रहते हैं,
टेलीविजन के सामने.

417
01:27:10,000 --> 01:27:14,125
चलो, इसे हिलाओ।

418
01:28:17,875 --> 01:28:19,250
मैरी.

419
01:28:30,375 --> 01:28:32,375
मुझे घर जाना हे।