1
00:02:01,030 --> 00:02:02,440
"ဂေါလ်မာရယ်..."

2
00:02:07,720 --> 00:02:10,510
"မင်္ဂလာပါ...ဟယ်...Namaste...နှုတ်ခွန်းဆက်ပါတယ်!"

3
00:02:10,600 --> 00:02:13,350
"ငါတို့ ပေါက်ကွဲဖို့ ပြန်လာပြီ။"

4
00:02:13,430 --> 00:02:16,070
"ငါတို့ မင်းရဲ့ ပျင်းရိမှုကို လှည့်လိုက်မယ်။
အရောင်အသွေးစုံသော အရာတစ်ခုသို့ အခိုက်အတန့်ဖြစ်သည်။"

5
00:02:16,270 --> 00:02:19,560
"ပွဲတော်တွေ ရပ်မသွားဘူး။"

6
00:02:19,840 --> 00:02:22,720
“ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ခင်မင်ရင်းနှီးမှုပါ။
မြို့ရဲ့ ဟောပြောချက်…”

7
00:02:22,790 --> 00:02:25,560
"... ပြီးတော့ မင်းဂိုဏ်းထဲတောင် ဝင်လို့ရတယ်။"

8
00:02:25,640 --> 00:02:31,120
"မရှက်ပါနဲ့ကွာ
ကမ္ဘာ... အော်ဟစ် အော်ဟစ်။"

9
00:02:31,200 --> 00:02:32,760
"သွား...သွား...Golmaal"

10
00:02:32,840 --> 00:02:34,200
"သွား...သွား...Golmaal"

11
00:02:34,280 --> 00:02:36,920
"အားလုံးဖြစ်ကုန်တော့မယ်။
သွား...သွား...ဂေါလ်မာရယ်။"

12
00:02:37,010 --> 00:02:38,360
"သွား...သွား...Golmaal"

13
00:02:38,560 --> 00:02:39,920
"သွား...သွား...Golmaal"

14
00:02:40,000 --> 00:02:42,600
"အားလုံးဖြစ်ကုန်တော့မယ်။
သွား...သွား...ဂေါလ်မာရယ်။"

15
00:02:54,440 --> 00:02:59,890
"မင်းရဲ့ ဝမ်းနည်းမှုတွေကို လိမ်ညာပြီး ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ပြုံးပါ။"

16
00:03:00,130 --> 00:03:03,050
"အော်နေတာ ရပ်လိုက်
မင်းစိတ်​ပူ​နေတာလား..."

17
00:03:03,120 --> 00:03:05,690
"မင်းရဲ့နှလုံးခုန်သံကို ကျယ်ကျယ်ပြောပါစေ။"

18
00:03:05,930 --> 00:03:08,770
"ဝီစီသံ ကျယ်လောင်စွာနဲ့..."

19
00:03:08,850 --> 00:03:11,610
"... နေ့တိုင်း ပေါက်ကွဲပါစေ။"

20
00:03:11,690 --> 00:03:14,330
"မင်းရဲ့ စေတနာကို ပြပါ..."

21
00:03:14,410 --> 00:03:17,130
"... ကျယ်ကျယ်လောင်လောင် အော်ဟစ်ပြီး

22
00:03:17,210 --> 00:03:18,810
"သွား...သွား...Golmaal"

23
00:03:18,890 --> 00:03:20,170
"သွား...သွား...Golmaal"

24
00:03:20,260 --> 00:03:22,930
"အားလုံးဖြစ်ကုန်တော့မယ်။
သွား...သွား...ဂေါလ်မာရယ်။"

25
00:03:23,010 --> 00:03:24,540
"သွား...သွား...Golmaal"

26
00:03:24,610 --> 00:03:26,020
"သွား...သွား...Golmaal"

27
00:03:26,090 --> 00:03:29,010
"အားလုံးဖြစ်ကုန်တော့မယ်။
သွား...သွား...ဂေါလ်မာရယ်။"

28
00:04:40,750 --> 00:04:42,270
လူတွေက မှန်တယ်။

29
00:04:42,510 --> 00:04:44,280
ငါဒီမှာအလုပ်မလုပ်သင့်ဘူး။

30
00:04:45,040 --> 00:04:46,590
ထူးဆန်းတဲ့နေရာတစ်ခုပါ။

31
00:04:49,950 --> 00:04:51,350
Anna မမ။

32
00:04:51,680 --> 00:04:52,880
စာအုပ်တွေအားလုံးကို သူ့နေရာနဲ့သူ သိမ်းထားတယ်။

33
00:04:52,960 --> 00:04:54,510
ငါတို့ ထွက်သွားမှာလား။
- ဟမ်...

34
00:04:55,360 --> 00:04:57,150
သော့ကို ဒီမှာ ထားပါ၊ နောက်မှ သွားမယ်။

35
00:04:58,160 --> 00:05:02,840
နောက်ကျနေပြီ... မှောင်နေပြီ

36
00:05:02,920 --> 00:05:04,920
စိတ်မပူပါနဲ့ ပေတရု။
ငါ့ဘာသာ စီမံမယ်။

37
00:05:05,520 --> 00:05:07,440
ထားပါတော့။
- ကောင်းပါပြီ ဆရာမ။

38
00:05:21,210 --> 00:05:22,690
မင်းရဲ့ပြဿနာကဘာလဲ။

39
00:05:22,930 --> 00:05:24,520
မင်းငါ့ကိုတွေ့လား?

40
00:05:27,160 --> 00:05:28,930
ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်က Ram Krishn Iyer ပါ။

41
00:05:29,280 --> 00:05:32,290
၁၉၅၆ ဖွား၊ ၂၀၁၆ ကွယ်လွန်။

42
00:05:32,650 --> 00:05:35,370
ဝိညာဉ်အမျိုးမျိုးကို သင်မြင်နိုင်ပါသလား။

43
00:05:38,050 --> 00:05:40,570
ငယ်ငယ်က၊
လက်ဆောင်တစ်ခုရဖို့ ဘုရားသခင်ကို အမြဲဆုတောင်းခဲ့တယ်။

44
00:05:41,370 --> 00:05:42,930
ပြီးတော့ ဒါက ငါ့ဘုရားပေးတဲ့လက်ဆောင်ဖြစ်လာတယ်။

45
00:05:43,890 --> 00:05:45,610
အဲဒါကြောင့်...

46
00:05:45,850 --> 00:05:49,300
... ငါသေပြီးနောက်၊
ကျွန်တော် ဒီနေရာကို လျှောက်သွားတယ်။

47
00:05:49,610 --> 00:05:51,940
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုကူညီနိုင်မလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

48
00:05:52,090 --> 00:05:55,060
ကျွန်ုပ်တို့သည် တင်းကြပ်သော ပုဏ္ဏားမိသားစုနှင့် သက်ဆိုင်ပါသည်။

49
00:05:55,130 --> 00:05:58,370
ဒါပေမယ့် ငါ့သမီး Prerna၊
သူမသည် မွတ်ဆလင်ကောင်လေးကို ချစ်သည်။

50
00:05:58,940 --> 00:06:02,210
အဲဒါကို ဘယ်လိုလက်ခံနိုင်မလဲ။
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် သူ့ကို ငြင်းလိုက်တယ်။

51
00:06:02,340 --> 00:06:04,130
နှစ်ပေါင်းများစွာ သူမနဲ့ စကားမပြောဖြစ်ခဲ့ဘူး။

52
00:06:04,220 --> 00:06:07,660
ဒါပေမယ့် သူ့မွေးနေ့တိုင်းအတွက်
ငါသူမကိုစာတစ်စောင်ရေးခဲ့တယ်။

53
00:06:08,380 --> 00:06:10,540
သဘောပေါက်သွားလို့ပဲ။
ငါသူမကိုဘယ်လောက်လွမ်းလဲ။

54
00:06:10,610 --> 00:06:15,700
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဘယ်တော့မှ မစုစည်းနိုင်ခဲ့ပါဘူး။
အဲဒီစာတွေကို တင်ရဲတယ်။

55
00:06:16,180 --> 00:06:18,140
အဲဒီမတိုင်ခင်က ကျွန်တော်သေတယ်။

56
00:06:19,140 --> 00:06:22,940
ငါ မင်းကို ပို့ပေးစေချင်တယ်။
အဲဒီစာတွေ သူမဆီ။

57
00:06:23,300 --> 00:06:27,060
သမီးသိပါစေ။
ငါသူ့ကိုလက်ခံတယ်။

58
00:06:28,140 --> 00:06:29,660
သူမကိုချစ်တယ်။

59
00:06:46,510 --> 00:06:49,430
'ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မှာလဲ?
ငါ သူတို့ကို ဘယ်လိုမြင်နိုင်မလဲ။'

60
00:06:49,710 --> 00:06:51,420
'သူတို့နဲ့ ငါဘယ်လိုစကားပြောရမလဲ'

61
00:06:51,550 --> 00:06:53,470
'မေးခွန်းတွေ အများကြီးပဲ။'

62
00:06:54,190 --> 00:06:56,190
'ကောင်းပြီ၊ အဓိကအချက်က...'

63
00:06:56,270 --> 00:07:01,350
'... ဘုရားအလိုတော်ရှိတဲ့အခါ၊
အရာများတွင် ယုတ္တိမရှိ၊ မှော်ပညာမျှသာဖြစ်သည်။'

64
00:07:01,550 --> 00:07:03,000
'ဒါပေမယ့် ဝိညာဉ်တချို့တော့ ရှိတယ်...'

65
00:07:03,070 --> 00:07:05,110
'...ဆန္ဒတွေ မပြည့်သေးဘူး။'

66
00:07:07,150 --> 00:07:09,480
'ဒါကြောင့် ဘုရားသခင်က ငါ့ကို ရွေးချယ်ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်...'

67
00:07:09,550 --> 00:07:13,950
'ဒါဆို ငါက ကြားခံတစ်ယောက်အနေနဲ့ လုပ်လို့ရတယ်၊
သူတို့ဆန္ဒကို ဖြည့်ဆည်းဖို့ လမ်းစပဲ၊

68
00:07:14,320 --> 00:07:15,910
'သူတို့ရဲ့ စိတ်ဓာတ်
ကယ်တင်ခြင်းသို့ရောက်နိုင်သည်။'

69
00:07:16,040 --> 00:07:18,710
'ဒီလိုမျိုး အများကြီး ကူညီပေးဖူးတယ်။
ငယ်စဉ်ကတည်းက ဝိညာဉ်များဖြစ်သည်။'

70
00:07:19,030 --> 00:07:20,390
'ဒါပေမယ့် ဝိညာဉ်တစ်ခုရှိတယ်...'

71
00:07:20,470 --> 00:07:22,720
'...ဘယ်သူ့ဇာတ်လမ်းလဲ။
ငါ့ဘဝနဲ့ ဆက်စပ်နေတယ်။'

72
00:07:23,240 --> 00:07:25,080
'ဒါဟာ နားထောင်လို့ ကောင်းတဲ့ ပုံပြင်တစ်ပုဒ်ပါ'

73
00:07:45,680 --> 00:07:48,320
'ဇာတ်လမ်းက စတယ်။
Jamnadas မိဘမဲ့ကျောင်းမှ

74
00:07:48,410 --> 00:07:51,320
Jamnadas ဟာ အောင်မြင်ခဲ့ပါတယ်။
သူ့ခေတ်က စီးပွားရေးသမား၊

75
00:07:51,530 --> 00:07:53,600
'သူအရမ်းကျူးလွန်ခဲ့တယ်။
လူမှုရေးလုပ်ငန်းတွေကို...''

76
00:07:53,760 --> 00:07:56,090
'...အဲဒီနေ့က သူ ထုပ်ပိုးခဲ့တယ်။
သူ့လုပ်ငန်းတစ်ခုလုံးကို...

77
00:07:56,160 --> 00:07:58,560
... အင်စတီကျူးရှင်းတစ်ခုကို ထူထောင်ခဲ့တယ်။
မိဘမဲ့ကလေးများအတွက်၊

78
00:07:58,840 --> 00:08:00,450
'Jamnadas မိဘမဲ့ကျောင်း။'

79
00:08:00,690 --> 00:08:03,130
'ပထမကလေးမှာ
မိဘမဲ့ကျောင်းက Gopal...'

80
00:08:03,530 --> 00:08:07,040
'... သူ့ဦးနှောက်ကို ရောင်းပစ်လိုက်တယ်။
လက်ကားဝယ်၊

81
00:08:07,810 --> 00:08:09,330
'ဒါက Madhav'

82
00:08:09,530 --> 00:08:12,090
'သူ့ ကို ကပ်ရတာ ကြိုက်တယ်။
'လက်ညိုး' က တခြားစီးပွားရေးကို...

83
00:08:12,370 --> 00:08:14,810
'... Gopal လောက်ပါပဲ။
သူတို့ကို ခွဲရတာ ကြိုက်တယ်။'

84
00:08:15,250 --> 00:08:16,850
Aahh Sh**

85
00:08:16,930 --> 00:08:19,610
'ညတုန်းက၊
Gopal က အမှောင်ကို အရမ်းကြောက်တယ်။'

86
00:08:20,130 --> 00:08:21,890
အိုး.. အနားယူပါ၊ Laxman ပါ။

87
00:08:21,980 --> 00:08:24,970
'ဒါကြောင့် Gopal က တွယ်ကပ်နေတာ
Laxman ၏လက်ချောင်းဆီသို့

88
00:08:25,050 --> 00:08:26,210
Laxman

89
00:08:26,300 --> 00:08:27,690
ငါ့ကို?
- မင်းမဟုတ်ဘူး၊ သူ။

90
00:08:27,780 --> 00:08:29,850
'ဒီမှာ နောက်ထပ် Laxman ရှိတယ်။'

91
00:08:29,900 --> 00:08:31,290
'ဒါက ကံကောင်းတယ်။'

92
00:08:31,650 --> 00:08:33,300
'ဒီသနားစရာကောင်းတဲ့ကလေးက စကားမပြောနိုင်ဘူး'

93
00:08:33,740 --> 00:08:35,050
မိဘမဲ့ကလေးငယ်များကြားတွင်...

94
00:08:35,130 --> 00:08:36,940
'...Jamnadas' အကြိုက်ဆုံးကတော့ Pappi ပါ။

95
00:08:39,740 --> 00:08:41,090
Pappi ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

96
00:08:41,460 --> 00:08:43,940
ပက်ပီ? အရှက်မရှိ

97
00:08:45,260 --> 00:08:46,740
'ပြီးတော့ တစ်နေ့၊'

98
00:08:48,780 --> 00:08:50,460
ကလေးက အဖျားရှိတယ်။

99
00:09:02,310 --> 00:09:06,100
အဲဒီမှာ ကောင်မလေးက ပြုံးပြီးပြောတယ်။
လူတိုင်းရဲ့မျက်နှာကို အပြုံးတစ်ခုဝယ်ခဲ့တယ်။'

100
00:09:06,540 --> 00:09:10,230
'အဲဒီအချိန်ကစပြီး ကလေးတွေကို နာမည်ပေးတယ်။
သူမ၏ 'Khushi' (ပျော်ရွှင်မှု)'

101
00:09:10,310 --> 00:09:13,540
ခရှီ။
-ဟုတ်တယ်...ခရှီ။

102
00:09:16,350 --> 00:09:19,020
'ပုံမှန်အားဖြင့်တော့ လူတွေက ကြည့်တယ်။
ချစ်ခြင်းမေတ္တာနဲ့ ဂရုစိုက်မှုတွေအတွက်...'

103
00:09:19,110 --> 00:09:20,980
'... သူတို့ မိသားစုထဲမှာ.
ဆက်ဆံရေး။'

104
00:09:21,220 --> 00:09:22,110
'ဒါပေမယ့် မင်းဒီကိုကြည့်မယ်ဆိုရင်။'

105
00:09:22,180 --> 00:09:24,030
'ဒီကလေးတွေက မဝေခွဲတတ်ဘူး။
ချည်နှောင်မှု သို့မဟုတ် ဆက်ဆံရေးတစ်ခုခု။'

106
00:09:24,270 --> 00:09:26,470
'အချစ်ကလွဲလို့'

107
00:09:35,030 --> 00:09:37,360
'အဲဒါ ငါ... Anna Mathew.

108
00:09:37,750 --> 00:09:39,350
ဒါ ငါ့အဖေရဲ့စာကြည့်တိုက်။'

109
00:09:39,520 --> 00:09:41,950
မိဘမဲ့ကျောင်းက ကလေးတွေ ဘယ်မှာလဲ။
မကြာခဏ လာတတ်၏။'

110
00:09:42,030 --> 00:09:44,230
"ငယ်ငယ်ကတည်းက
ဝိညာဉ်တွေကို ငါမြင်နိုင်တယ်...'

111
00:09:44,560 --> 00:09:46,520
'... ဒီငါးယောက်က ဒီအကြောင်းကို အကုန်သိတယ်။

112
00:09:46,590 --> 00:09:48,960
အန်​တီ ​နောက်​တစ်​​ခေါက်​သွား​တော့။
ဒီတစ်ခါ ဘယ်သူလဲ

113
00:09:49,030 --> 00:09:50,600
Stella အန်တီ။

114
00:09:51,520 --> 00:09:53,590
လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးရက်က သူမ ဆုံးသွားတယ်။
- ဘာလဲ?

115
00:09:53,680 --> 00:09:55,030
ကြည့်ပါ! သူမသည် သင့်ဘေးတွင်ရှိနေသည်။
- Laxman!

116
00:09:55,120 --> 00:09:56,510
အနားယူပါ၊ Gopu။

117
00:09:56,600 --> 00:10:00,400
'သရဲ, နတ်, ဝိညာဉ်များ ... Gopal
သူတို့အားလုံးကို ကြောက်တယ်။'

118
00:10:00,480 --> 00:10:02,720
'နောက်ပြီး Madhav က အမြဲတမ်း
အပြည့်အဝအခွင့်ကောင်းယူပါ။

119
00:10:02,800 --> 00:10:06,200
Gopal၊ မင်းဘောလုံးကိုထိတယ်။
သင်သွားယူရန်သာရှိသည်။

120
00:10:06,640 --> 00:10:07,800
'မိဘမဲ့ကျောင်းနဲ့ ကပ်လျက်...'

121
00:10:07,840 --> 00:10:10,960
'... Jamnadas' သည် အရင်းနှီးဆုံး သူငယ်ချင်း Col.
Chouhan ရဲ့ ဘန်ဂလို...

122
00:10:11,280 --> 00:10:13,160
နှစ်ပေါင်းများစွာ သော့ခတ်ထားခဲ့သည်။'

123
00:10:41,370 --> 00:10:44,520
'Madhav၊ ကံကောင်းတယ်၊
Laxman နဲ့ Gopal က ဘယ်တော့မှ မပြေလည်ပါဘူး။

124
00:10:44,610 --> 00:10:46,370
Gopal၊ ငါ မင်းကို ဒါကို အကြိမ်ကြိမ်ပြောပြီးပြီ။

125
00:10:46,450 --> 00:10:48,810
မင်းအမြဲတမ်းကောက်နေတာ
တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ ရန်ဖြစ်။

126
00:10:48,890 --> 00:10:51,610
သွား...အပြင်မှာရပ်ပါ။
မိဘမဲ့ဂေဟာရဲ့တံခါး။

127
00:10:51,810 --> 00:10:53,570
Madhav စတင်ခဲ့သည်...
- သွား!

128
00:10:55,730 --> 00:10:58,050
Gopu၊ ငါလည်း မင်းနဲ့လိုက်ခဲ့မယ်။

129
00:10:58,690 --> 00:11:00,770
'Jamnadas က ကလေးတွေကို အများကြီး ကြိမ်းမောင်းတယ်။

130
00:11:01,050 --> 00:11:03,850
Laxman၊ ငါတို့ဒီမှာမနေတော့ဘူး။

131
00:11:03,930 --> 00:11:07,050
Gopal နှင့် Laxman တို့က ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည်။
မိဘမဲ့ဂေဟာကို ထားခဲ့ဖို့၊

132
00:11:08,580 --> 00:11:11,260
Madhav၊ ကံကောင်းတယ်၊
Laxman လည်း မိဘမဲ့ဂေဟာကနေ ထွက်သွားခဲ့တယ်။

133
00:11:12,300 --> 00:11:14,970
'Jamnadas သည် ကလေးများကို မကြာခဏ လွမ်းဆွတ်နေလိမ့်မည်။'

134
00:11:15,210 --> 00:11:19,330
'ဒါပေမယ့် လွတ်သွားတဲ့သူ
အဲဒီငါးယောက်က ကူရှီ၊

135
00:11:22,210 --> 00:11:26,020
'နောက်ဆုံးတော့ နေ့ရက်ရောက်လာတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် Khushi ကို မွေးစားသောအခါ၊

136
00:11:26,580 --> 00:11:29,700
'ဒါပေမယ့် တစ်ခုရှိတာက
Khushi ကို စိတ်ပူတယ်...'

137
00:11:30,180 --> 00:11:32,980
...သူတို့ ဘယ်မှာလဲ၊
သူတို့ဘာလုပ်နေတာလဲ။'

138
00:11:43,390 --> 00:11:47,710
အေး..ဘေဘီ။ . . ဒီ ဇာတ် သိမ်း ပြီး ပြီ ။

139
00:11:47,900 --> 00:11:52,220
ပြီးတော့ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး...
- တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် မင်းမိုက်မဲတဲ့ numbskull ကာတွန်း။

140
00:11:52,590 --> 00:11:56,390
ဒီကွက်လပ်ကို ဖယ်လိုက်မယ်
ငါ့ရဲ့ သနားစရာ မင်းသားလေး ချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ

141
00:11:56,510 --> 00:11:58,550
ငါမြင်တယ်... မင်း ဒီနေရာကို ထွက်သွားမှာလား။

142
00:11:58,870 --> 00:12:04,310
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းက ကျပ်မပြည့်ဘူး။
ဒီ 'ကွက်' P I L O T... PLOT

143
00:12:04,470 --> 00:12:07,510
...ငါ့သူငယ်ချင်း Gopal က အားလပ်ရက်ရလိမ့်မယ်။

144
00:12:12,710 --> 00:12:14,870
ငါမြင်တယ်... သူက Gopal ပါ။

145
00:12:14,950 --> 00:12:16,870
ဒီပိန်ပိန်ကောင်လေး ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။

146
00:12:16,950 --> 00:12:19,400
ကိုးက ဆယ်မီလာသလိုပဲ...

147
00:12:19,440 --> 00:12:21,910
...ဒီလိုပါပဲ၊
ခေါင်းဆောင်မလာခင် နောက်လိုက်။

148
00:12:22,150 --> 00:12:25,680
နားလည်သည်။
ဝက်သားတို့... သူလာပြီ။

149
00:12:25,990 --> 00:12:28,320
100 ရာခိုင်နှုန်း သူသွားမယ်။
မင်းကို ကြိုးကွင်းနဲ့ ဆွဲထားဖို့။

150
00:12:28,520 --> 00:12:31,280
200 ရာခိုင်နှုန်း သူလုပ်မယ်။
မင်းရဲ့သင်္ချိုင်းကို ပို့လိုက်ပါ။

151
00:12:31,440 --> 00:12:34,400
300 ရာခိုင်နှုန်း သူလုပ်မယ်။
မင်းရဲ့ဖြစ်တည်မှုကို ဖျက်လိုက်ပါ။

152
00:12:35,360 --> 00:12:38,440
ဘာလဲ? အသက်ရှုရခက်နေသလား။

153
00:12:38,520 --> 00:12:41,240
ဒါပေမယ့် ဘာကြောင့်ဖြစ်မယ်ထင်လဲ။
မင်းက လေကို ရှူရှိုက်လိုက်။

154
00:12:42,640 --> 00:12:45,520
စော်ကား! စော်ကား!

155
00:12:46,000 --> 00:12:51,120
Gopu... သူတို့ကို ခုတ်၊
သူတို့ကို ပုတ်ခတ်...ပြီးအောင်!

156
00:12:51,600 --> 00:12:53,080
Gopu!

157
00:12:53,280 --> 00:12:54,690
Gopu!

158
00:12:54,930 --> 00:12:56,800
သူ ညက မအိပ်ဘူး။
အမှောင်ကိုကြောက်လို့...

159
00:12:56,850 --> 00:12:58,720
... နေ့ဘက်တွင် မှိန်းသည်။

160
00:12:58,960 --> 00:13:00,360
Gopu...ထပါ၊ Gopu။

161
00:13:00,730 --> 00:13:02,560
ဒီအိပ်စက်ခြင်းအလှ
bit က စီးပွားရေးအတွက် မကောင်းဘူး။

162
00:13:02,610 --> 00:13:04,000
သူက ကျွန်တော့်ကို စော်ကားတဲ့သူ။

163
00:13:04,090 --> 00:13:05,970
Gopu ဒီအတိုင်းဆက်သွားရင်...

164
00:13:06,050 --> 00:13:08,520
ဒါဆို ဘယ်သူကမှ လေးစားမှာ မဟုတ်ဘူး။
ကျွန်တော်တို့ လူ့အဖွဲ့အစည်းထဲမှာ။

165
00:13:10,810 --> 00:13:12,570
ငါအကြံတစ်ခုရှိတယ်။

166
00:13:47,540 --> 00:13:52,300
ဒါနဲ့... Swami က မင်းကို ပို့လိုက်တယ်။
ကြံစည်မှုကို ငါတို့ထံမှ နှင်ထုတ်လော့။

167
00:13:52,780 --> 00:13:56,780
ထွက်သွား။

168
00:13:57,050 --> 00:14:00,260
"လက်ညိုး...လက်ညိုး...

169
00:15:34,920 --> 00:15:36,490
ဆေးရုံ။

170
00:15:37,560 --> 00:15:38,970
အိုး! လာပါ။

171
00:15:41,680 --> 00:15:45,610
မင်းတကယ်သန့်စင်သွားပြီ
ကောင်းပြီ ငါ့သား။

172
00:15:45,800 --> 00:15:49,490
Gopal... ဒါကတော့ မင်းရဲ့ငွေပေးချေမှုပါ။
မြေကွက်ရှင်းလင်းရေးအတွက်၊

173
00:15:49,570 --> 00:15:50,810
ငရုတ်သီးစိမ်း။

174
00:15:50,890 --> 00:15:52,610
ဤအရာကို Jamanadas မိဘမဲ့ဂေဟာသို့ပို့ပါ။

175
00:15:52,690 --> 00:15:57,770
အန်ကယ်ဆမ်ပြောတာမှန်တယ်...
ပရဟိတအလုပ်မှအစပြုသည်။ သူငယ်ချင်း

176
00:15:57,850 --> 00:15:59,890
Gopal၊ မင်းမှာ အကြီးကြီးရှိတယ်။
နှလုံးသားနဲ့ သတ္တိတွေ အများကြီး...

177
00:15:59,970 --> 00:16:03,890
ငါ Ooty ကို ချက်ချင်းသွားလိုက်မယ်။
ဒီငွေကို မိဘမဲ့ဂေဟာကို ပေးလိုက်ပါ။

178
00:16:04,210 --> 00:16:06,210
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မကြာခင် မှောင်တော့မယ်။

179
00:16:07,020 --> 00:16:08,290
အမှောင်?

180
00:16:08,970 --> 00:16:11,650
Kunur မှာ အမှောင်တွေ လွှမ်းသွားတဲ့အခါ...

181
00:16:11,730 --> 00:16:13,460
... စာပို့သမားတောင် မလုပ်ဘူး။
ပို့စ်များပေးပို့ရန် ထွက်ခွာသွားပါ။

182
00:16:13,540 --> 00:16:14,770
သဘောပေါက်တယ်။

183
00:16:15,330 --> 00:16:17,540
ငါ့လူက ဘယ်မှာလဲ!

184
00:16:26,820 --> 00:16:29,180
သည်းမခံနိုင်တော့ဘူး Sweety။

185
00:16:29,420 --> 00:16:30,820
အရေးတကြီးလာပါ။

186
00:16:31,100 --> 00:16:33,460
မဟုတ်ဘူး အာဂျင်တီးနား၊
အမြန်လာပါ။ မြန်သည်။

187
00:16:33,940 --> 00:16:35,140
ငါ့အကျိုးအတွက်။

188
00:16:36,660 --> 00:16:37,860
ဒုက္ခတွေ အများကြီး ဖြတ်သန်းခဲ့တယ်...

189
00:16:37,940 --> 00:16:40,740
... ဒီငွေကုန်ကြေးကျခံပြီး တိတ်တဆိတ်ဆောက်တာ။
မိသားစုမသိတဲ့အိမ်။

190
00:16:40,830 --> 00:16:43,230
လာပါ Sweety... ငါတို့ ဘောလုံးရလိမ့်မယ်။

191
00:16:43,620 --> 00:16:46,150
ဘောလုံးပွဲမဟုတ်ဘူး... အခမ်းအနား။

192
00:16:47,070 --> 00:16:51,390
မင်းလာမှာလား
ရေအေးနဲ့ ရေချိုးလိုက်မယ် ပူလိုက်တာ။

193
00:16:58,980 --> 00:17:01,620
ကံကောင်းလို့ ရေချိုးခန်းထဲမှာ
မင်းအပေါ်ထပ်သွား။

194
00:17:01,710 --> 00:17:02,620
Laxma-

195
00:17:23,030 --> 00:17:25,520
သွေး! သွေး!

196
00:17:25,590 --> 00:17:27,510
သွေး!

197
00:17:47,920 --> 00:17:51,000
တစ္ဆေ! တစ္ဆေ!

198
00:17:58,680 --> 00:18:00,240
Mr. Naidu က နည်းလမ်းတစ်ခုပဲရှိတယ်။

199
00:18:00,290 --> 00:18:03,080
အိမ်ကို သိန်း 20 နဲ့ရောင်းမယ်။

200
00:18:03,210 --> 00:18:05,640
အဲဒီအိမ်က သိန်း ၄၀ တန်တယ်၊
Vasooli bhai။

201
00:18:05,760 --> 00:18:06,770
ဒါဟာ စုစုပေါင်းဆုံးရှုံးမှုပါပဲ။

202
00:18:06,840 --> 00:18:11,610
Ooty ကလူတိုင်းသိတယ်။
မင်းအိမ်က သရဲခြောက်တယ်။

203
00:18:12,130 --> 00:18:15,210
ဒါဟာ ငါ့ရဲ့ နှိမ့်ချမှုသာ ဖြစ်တယ်။
ငါ မင်းကို သိန်း ၂၀ ပေးမယ်။

204
00:18:15,560 --> 00:18:19,250
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းရဲ့ အစစ်အမှန်
စေ့ဆော်မှုသည် အားလုံးပျော်ရန်ဖြစ်သည်။

205
00:18:19,440 --> 00:18:21,210
အနီးနားတွင် အခြားဘန်ဂလိုတစ်ခုရှိပါသည်...

206
00:18:21,290 --> 00:18:24,240
... ပြီးတော့ စျေးနှုန်းက
မိနစ်အားဖြင့်တိုး။

207
00:18:24,810 --> 00:18:26,690
သိန်း ၃၀။
- ဘယ်လောက်ပါလဲ?

208
00:18:26,770 --> 00:18:29,370
၃၁ သန်း။
- တစ်မိနစ်မှာ တစ်သန်းလား။

209
00:18:29,450 --> 00:18:31,450
​ပြောသလိုပဲ...​ဈေး​လေး
မိနစ်တိုင်းတက်တယ်။

210
00:18:31,530 --> 00:18:32,890
ထို့နောက် သဘောတူညီချက်ကို တံဆိပ်ခတ်ပါ။
- ကောင်းပြီ။

211
00:18:32,930 --> 00:18:34,490
ပြီးပြီ။

212
00:18:34,570 --> 00:18:36,330
လိပ်စာပြောင်းပေးနော်။

213
00:18:37,130 --> 00:18:38,460
ယောက်ျားလေးများ!

214
00:18:39,210 --> 00:18:40,620
Vasooli Bhai အသက်ရှည်ပါစေ။

215
00:18:40,660 --> 00:18:42,730
Vasooli Bhai အသက်ရှည်ပါစေ။
- လုံလောက်ပြီ!

216
00:18:43,060 --> 00:18:45,370
ဒါကတော့ မင်းရဲ့ပိုက်ဆံပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

217
00:18:45,420 --> 00:18:47,010
ငါ့ကိုတစ်ခုခုပြောပါ Madhav ...

218
00:18:47,180 --> 00:18:53,140
...လူတွေကို ဘယ်အရာက ယုံကြည်စေတာလဲ။
အဲဒီသရဲတွေ တကယ်ရှိလား။

219
00:18:53,250 --> 00:18:54,970
ရိုးရှင်းသောယုတ္တိ၊ Vasooli bhai။

220
00:18:55,060 --> 00:18:56,340
လူသားတွေရှိရာ၊
ကြောက်စရာရှိတယ်။

221
00:18:56,410 --> 00:18:57,900
အကြောက်တရားရှိတဲ့နေရာမှာ
မျက်ကန်းယုံကြည်မှုရှိတယ်။

222
00:18:57,940 --> 00:19:00,700
ပြီးတော့ မျက်ကန်းယုံကြည်တဲ့ နေရာ၊
သရဲတွေရှိတယ်။ - နှင့်။

223
00:19:00,780 --> 00:19:02,100
သရဲတွေရှိရာ၊
နတ်တွေရှိတယ်။

224
00:19:02,170 --> 00:19:03,020
ဘယ်မှာ ပဲငံပြာရည်ရှိတယ်။

225
00:19:03,100 --> 00:19:04,700
ဝေးလွန်းရင်၊
မင်းရဲ့ ဘောင်းဘီက မျက်ရည်ကျမယ်။

226
00:19:04,780 --> 00:19:05,980
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

227
00:19:06,100 --> 00:19:07,060
ဒီမှာပါ။

228
00:19:07,900 --> 00:19:10,580
လှူဒါန်းခြင်း...Jamnadas မိဘမဲ့ကျောင်း။

229
00:19:11,180 --> 00:19:13,580
Vasooli bhai၊ လူတွေ ဘယ်တော့မှ
ပထမဆုံးအချစ်ကိုမေ့လိုက်ပါ...

230
00:19:13,820 --> 00:19:15,540
ငါတို့ရဲ့ ပထမဆုံးအိမ်ကို ဘယ်လိုမေ့နိုင်မလဲ။
- ဟုတ်ကဲ့။

231
00:19:15,620 --> 00:19:16,780
အဲဒါက ငါ့ကိုသတိရတယ်...

232
00:19:16,870 --> 00:19:19,340
... Swami ကော
တစ်စုံတစ်ယောက် သိမ်းယူခဲ့သော ဇာတ်ကွက်

233
00:19:19,510 --> 00:19:23,420
အို ... မင်းရဲ့ ငယ်သူငယ်ချင်း၊
Gopal နှင့် Laxman ။

234
00:19:24,390 --> 00:19:27,380
အဲဒါကို သူတို့ရှင်းတယ်။
Babli နဲ့ ဇာတ်လမ်းရှည်။

235
00:19:27,470 --> 00:19:28,910
ငယ်သူငယ်ချင်းတွေလား?

236
00:19:29,110 --> 00:19:31,310
ငါတို့မှာ ရန်သူတွေ ရှိတယ်၊
သူငယ်ချင်းတွေထက် သူတို့ကြိုက်တယ်။

237
00:19:31,390 --> 00:19:32,510
Madhav
-ဟုတ်တယ်...

238
00:19:32,750 --> 00:19:35,350
Gopal သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အစီအစဉ်များကို အမြဲပျက်ကွက်စေသည်။
-ဟုတ်တယ်...

239
00:19:35,430 --> 00:19:36,790
သူ့အတွက် ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

240
00:19:38,030 --> 00:19:40,230
ဟိုကောင်လေးက သူ့ကို ကြိုက်တယ်။
လက်ထဲကထွက်လာသည်...

241
00:19:40,430 --> 00:19:42,790
ဒါဆို သူ့အားနည်းချက်ကို နှိပ်ရမှာပေါ့။

242
00:19:42,870 --> 00:19:43,790
အားနည်းချက်?

243
00:19:43,870 --> 00:19:44,950
ဟုတ်တယ်...

244
00:19:45,310 --> 00:19:46,510
ကြောက်ရွံ့ခြင်း...

245
00:19:46,790 --> 00:19:48,470
အမှောင်...

246
00:19:48,790 --> 00:19:50,190
တစ္ဆေ!

247
00:19:55,790 --> 00:19:57,550
တစ္ဆေများနှင့် ဝိညာဉ်များမှ ကျွန်ုပ်ကို ကယ်တင်ပါ။

248
00:19:57,750 --> 00:19:59,390
မကောင်းသော တန်ခိုးများမှ ငါ့ကို ကာကွယ်လော့။

249
00:19:59,590 --> 00:20:02,550
မကောင်းသောနတ်များ မပြုပါနှင့်
စုန်းမတွေက ငါ့နားက ဘယ်ကိုမဆို ရောက်လာတယ်။

250
00:20:13,590 --> 00:20:14,830
မေမေ...

251
00:20:15,070 --> 00:20:17,470
Gopu က Laxman ပါ။ သက်တောင့်သက်သာနေပါ။

252
00:20:17,710 --> 00:20:18,550
မင်း သိပ်မယုံနိုင်စရာပဲ။

253
00:20:18,630 --> 00:20:19,750
မင်းတစ်နေ့တစ်ဒါဇင်လောက်ရိုက်တယ်...

254
00:20:19,830 --> 00:20:21,350
...ဒါပေမယ့် ညက သူရဲဘောကြောင်သလို အိပ်ပါ။

255
00:20:21,790 --> 00:20:22,790
စိတ်လျှော့ပါ။

256
00:20:22,950 --> 00:20:24,590
လာ အိပ်ရအောင်။

257
00:20:31,270 --> 00:20:32,630
Laxman၊ တစ္ဆေ။

258
00:20:32,710 --> 00:20:34,350
ဘာလဲ! ဘာဖြစ်တာလဲ? Gopu

259
00:20:36,840 --> 00:20:39,000
Gopu It's Sudari.... Sundari.

260
00:20:39,070 --> 00:20:41,190
ကျွန်ုပ်တို့၏ပတ်ဝန်းကျင်ရှိခွေး Sundari။ Gopu

261
00:20:41,270 --> 00:20:43,800
ဒါကို မင်းကို ငါ အကြိမ်ကြိမ်ပြောပြီးပြီ၊
တစ္ဆေရယ်လို့တော့ မရှိပါဘူး။

262
00:20:43,870 --> 00:20:44,830
Gopu ကျေးဇူးပြု၍

263
00:20:44,910 --> 00:20:46,990
ခရစ္စမတ်မှာလိုပဲ၊
လူတိုင်းပြောတယ်...

264
00:20:47,070 --> 00:20:48,510
...စန်တာလာပြီ၊ ဆန်တာလာပြီ။

265
00:20:48,600 --> 00:20:50,040
ဒါပေမယ့် လူတိုင်းသိပါတယ်၊
မလာတော့ဘူး၊

266
00:20:50,110 --> 00:20:52,680
အဲဒီလိုပဲ မရှိဘူး။
တစ္ဆေ၊ Gopu၊

267
00:20:52,950 --> 00:20:55,390
လာ... ဒီကိုလာ..
ငါ့ရင်ခွင်ပေါ် လာပါ။ ငါ့ရင်ခွင်ပေါ် လာပါ။

268
00:20:55,750 --> 00:20:57,150
မင်းဟာ မိုက်မဲတဲ့ ကောင်လေးတစ်ယောက်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

269
00:20:57,240 --> 00:20:59,030
ငါမအိပ်မချင်း မင်းအိပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းကို အမှတ်မှား သီချင်းဆိုပါ။

270
00:21:00,630 --> 00:21:03,720
"ဂျမ်နာဒက်ရဲ့မျက်လုံးပန်းသီး..."

271
00:21:03,790 --> 00:21:06,790
"... ပြီးတော့ Laxman's Gopala"

272
00:21:06,990 --> 00:21:10,030
“တစ္ဆေတွေ မရှိဘူး။
ဒီမှာ အမျိုးတွေ…”

273
00:21:10,110 --> 00:21:13,030
"... နတ်သူငယ်ချင်းလည်း မဟုတ်ဘူး။"

274
00:21:20,310 --> 00:21:22,590
Gopu! Gopu!

275
00:21:22,680 --> 00:21:23,950
မီးတွေအကုန်လုံး ပျက်သွားတယ်။

276
00:21:24,030 --> 00:21:25,430
Gopu မကြောက်ပါနဲ့၊
မကြောက်ပါနဲ့။

277
00:21:25,510 --> 00:21:26,520
သွားကြည့်လိုက်ဦးမယ်။
- အင်း။

278
00:21:26,550 --> 00:21:27,990
ဘယ်မှမသွားပါနဲ့။
- ဟုတ်ကဲ့။

279
00:21:28,070 --> 00:21:29,640
ဘယ်မှမသွားနဲ့ Gopu။

280
00:21:33,910 --> 00:21:36,710
ငါမြင်တယ်..
ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ဆွဲသည်။

281
00:21:36,790 --> 00:21:39,960
ဟုတ်တယ်! ကျွန်ုပ်၏ DJ wale Babu ၏အခွေ။

282
00:21:41,790 --> 00:21:43,150
စော်ကား!

283
00:21:43,230 --> 00:21:46,510
Gopu! Gopu၊ ဒီကိုလာ။
ထွက်လာသည်။ ဒီကိုလာပါ။

284
00:21:46,590 --> 00:21:48,840
လာပါ Gopu။
Gopu တို့ကို ချေမှုန်းပါ။ သူတို့ကို ရိုက်ခွဲပါ။

285
00:21:48,910 --> 00:21:51,430
လာ၊ Gopu။
- ဟုတ်ကဲ့။

286
00:21:51,480 --> 00:21:53,200
လာ Gopu လာ။

287
00:21:53,270 --> 00:21:55,430
Gopu၊ အမှောင်ကိုမကြောက်ပါနဲ့။

288
00:21:55,510 --> 00:21:57,520
ငါဒီမှာရှိတယ် Gopu။
သွားပါ၊ သူတို့ကို ရိုက်ပါ။

289
00:21:57,590 --> 00:22:01,120
Gopu က ချောင်းနေရင် ပါသင့်တယ်။
ငါတို့လုပ်ငန်းကို လက်ညိုးထိုးပြန်ပြီ...

290
00:22:01,390 --> 00:22:02,910
... မင်းသာမြင်လိမ့်မယ်။
မင်းဘဝရဲ့အမှောင်။

291
00:22:04,000 --> 00:22:05,790
Gopu ကို ခြိမ်းခြောက်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။

292
00:22:05,880 --> 00:22:09,480
ပထမဦးစွာ မီးများကိုဖွင့်ပါ။
- မင်းတို့နှစ်ယောက် အရင်ထွက်။

293
00:22:09,550 --> 00:22:12,600
မီးကို အရင်ဖွင့်ပါ။
- မင်းတို့နှစ်ယောက် အရင်ထွက်။

294
00:22:12,640 --> 00:22:14,630
ဖွင့်ပါ။
- ငါတို့ကိုပြပါ။

295
00:22:14,710 --> 00:22:16,680
ဖွင့်ပါ။
- ငါတို့ကိုပြပါ။

296
00:22:16,750 --> 00:22:19,120
ဖွင့်ပါ။
- ငါတို့ကိုပြပါ။

297
00:22:19,190 --> 00:22:20,320
ဖွင့်ပါ...

298
00:22:27,240 --> 00:22:28,870
Gopu... Gopu...
- Qui..et!

299
00:22:28,920 --> 00:22:30,120
Qui..et!

300
00:22:30,190 --> 00:22:31,510
ရပ်လိုက်ပါ။

301
00:22:32,040 --> 00:22:35,030
လှည့်ပတ်ကစားတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
ကလေးတွေလိုပဲ။

302
00:22:35,400 --> 00:22:41,270
မင်းကရော မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။
ဒီမှာ ငါ့ရဲ့ အသန်မာဆုံး ယောက်ျားတွေနဲ့။

303
00:22:42,230 --> 00:22:45,350
မင်းတို့အားလုံးအတွက် သတင်းဆိုးတစ်ခုရှိတယ်။
- ဘာလဲ? ဘာဖြစ်တာလဲ?

304
00:22:45,630 --> 00:22:48,670
Gopal ကို ကူးသွားခဲ့တယ်။
မိဘမဲ့ဂေဟာမှာ မင်းရဲ့ပိုက်ဆံတွေကို လှူလိုက်ပါ။

305
00:22:48,750 --> 00:22:54,230
ဟိုမှာ၊ အဲဒါ
Jamnadas က D U D E ... သေပြီ။

306
00:22:57,320 --> 00:22:58,960
သူ၏ အောက်မေ့ဖွယ် အခမ်းအနားသည် မနက်ဖြန်ဖြစ်သည်။

307
00:22:59,030 --> 00:23:02,190
အားလုံးသင့်တယ်လို့ထင်ပါတယ်။
မိဘမဲ့ဂေဟာကိုသွားပါ။

308
00:23:03,870 --> 00:23:06,360
ငါတို့သွားမယ်။
- ငါတို့လည်း မင်းနဲ့အတူ လိုက်လာမယ်။

309
00:23:07,080 --> 00:23:09,350
ကောင်းပြီ
- Gopu၊ ဒီကောင်တွေ။

310
00:23:09,830 --> 00:23:11,830
သွားအိပ်တော့ ကလေးတွေ။

311
00:23:12,030 --> 00:23:15,910
မနက်ဖြန် 13 ရက်နေ့ သောကြာနေ့
မစ္စတာ Jamnadas အောက်မေ့ဖွယ် အခမ်းအနား။

312
00:23:17,310 --> 00:23:28,830
ငါးယောက်လုံး အတူတူကျန်ခဲ့တယ်။
ဒါ​ပေမယ့်​ ဘယ်​သူမှ မသိပါဘူး..

313
00:23:28,920 --> 00:23:43,080
.. သူတို့ဘဝက
အဲဒီကနေစပြီး ပြောင်းလဲပါ။

314
00:24:03,800 --> 00:24:06,750
ကျေးဇူးပြု။ ဒီနေရာက Mr.
Jamnadas ၏ အောက်မေ့ဖွယ် အခမ်းအနား ဖြစ်ပါသလား။

315
00:24:06,840 --> 00:24:08,470
အချိန်တစ်ခုရှိပါသေးတယ်။
ထုံးတမ်းစဉ်လာများစတင်ရန်။

316
00:24:08,560 --> 00:24:09,720
မြင်တယ်...

317
00:24:09,800 --> 00:24:11,790
ကြည့်ကြရအောင်
မိဘမဲ့ကျောင်းတစ်ဝိုက်။

318
00:24:11,880 --> 00:24:13,600
ဟုတ်တယ်... 25 နှစ်ရှိပြီ။

319
00:24:13,680 --> 00:24:15,560
အားလုံးကို သိချင်လိုက်တာ
ဤနေရာတွင် ပြောင်းလဲသွားသည်။

320
00:24:23,440 --> 00:24:24,920
ဘာမှမပြောင်းလဲပါဘူး။

321
00:24:25,800 --> 00:24:27,560
အရာအားလုံးက ငြိမ်နေတယ်။
ယနေ့ထိလည်း အလားတူပါပဲ။

322
00:24:28,080 --> 00:24:29,240
ဟုတ်တယ် Gopu

323
00:24:29,310 --> 00:24:31,800
ဒါပေမယ့် တစ်စုံတစ်ယောက်က နေရာတိုင်းမှာ ပန်းချီဆွဲတယ်။

324
00:24:32,080 --> 00:24:33,480
ထူးမြတ်တယ် မဟုတ်လား။

325
00:24:50,230 --> 00:24:53,830
Gopu... သရဲခြောက်သောအိမ်။
မှတ်မိလား

326
00:24:53,960 --> 00:24:56,040
သူလုပ်နိုင်တဲ့ နည်းလမ်းတော့ မရှိပါဘူး။
ဒီသရဲခြောက်တဲ့အိမ်ကို မေ့လိုက်ပါ။

327
00:24:56,120 --> 00:24:58,320
အမိုက်စားကို ကြောက်ဖို့ လုပ်ဖူးတယ်။
ငယ်ငယ်က သူ့ထဲက။

328
00:25:02,840 --> 00:25:04,870
မင်းရဲ့ လှည့်ကွက်ဟောင်းကို ပြန်သွားခဲ့တယ် မဟုတ်လား?

329
00:25:04,960 --> 00:25:06,680
စိတ်ခံစားမှုအားလုံးကို ရယူပါ။
ဓာတ်လှေကား လိုအပ်တဲ့အခါ။

330
00:25:06,750 --> 00:25:08,280
Gopu ကျေးဇူးပြု၍

331
00:25:08,320 --> 00:25:10,110
ငါတို့က ဟိုတုန်းက ကလေးတွေ။

332
00:25:10,200 --> 00:25:13,480
ဒါပေမယ့် အခု Gopu က ဘယ်သူ့ကိုမှ မကြောက်ဘူး။
- မြင်တယ်...

333
00:25:13,560 --> 00:25:14,840
ဘာမှမကြောက်ရင်၊
အထဲကိုဝင်ပြီး သက်သေပြပါစေ။

334
00:25:14,920 --> 00:25:17,350
သူလုပ်နိုင်မလား ကြည့်ရအောင်
တကယ်ကို လူကထပြီး အထဲကိုဝင်ပါ။

335
00:25:17,920 --> 00:25:19,990
Gopu၊ သူတို့ကိုပြပါ။ သူတို့ကိုပြပါ၊ Gopu။

336
00:25:20,080 --> 00:25:21,360
သင်ဘယ်လောက် သန်မာတယ်ဆိုတာကို သူတို့ကို ပြသပါ။

337
00:25:21,910 --> 00:25:24,880
သူတို့ကိုပြပါ၊ Gopu။
- ပြပါ...

338
00:25:24,960 --> 00:25:26,200
ကြည့်...ကြည့်

339
00:25:26,280 --> 00:25:29,200
ကောင်းပြီ Gopu။ မင်းက အသန်ဆုံးပဲ Gopu။
မင်းက အသန်ဆုံးပဲ။

340
00:25:29,280 --> 00:25:32,520
ဟုတ်တယ် Gopu သူတို့ကိုပြပါ။
သူတို့ကိုပြပါ။ စလာသည်!

341
00:25:41,960 --> 00:25:44,160
အချိန်ဖြုန်းတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
ငါတို့ ဒီအထိ လာပြီ။

342
00:25:44,230 --> 00:25:45,720
Mr. Jamnadas ကို တွေ့ဖူးကြသေးလား။

343
00:25:45,800 --> 00:25:47,590
လှပုံမပေါ်ဘူး။
-အိုးးး***

344
00:25:47,800 --> 00:25:48,880
မင်းအရမ်းမှန်တယ်။
- သွားတော့။

345
00:25:48,960 --> 00:25:51,080
လာခဲ့ပါ့မယ်။
- ငါတို့ဘက်မှ နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။

346
00:25:51,240 --> 00:25:52,960
သူ ကျွန်တော့်ကို အသိအမှတ်ပြုမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ ဂျာ..

347
00:25:59,320 --> 00:26:00,550
သွေးစွန်းသော လူလိမ်များ။

348
00:27:23,840 --> 00:27:25,280
မိုက်လိုက်တာ။

349
00:27:25,600 --> 00:27:27,160
ကောင်မလေး ကြောက်သွားတယ်။

350
00:27:35,000 --> 00:27:36,320
ဘယ်သူလဲ?

351
00:27:40,000 --> 00:27:41,960
ဒါဘယ်သူ့အသံလဲ။
- တရုတ်ကြောင်!

352
00:27:48,680 --> 00:27:51,250
မင်းက ဘယ်သူတွေလဲ။
ပြီးတော့ မင်းဘယ်လိုဝင်တာလဲ။

353
00:27:51,880 --> 00:27:53,960
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?
- ငါတို့ ဘာမှ မလုပ်ရသေးဘူး။

354
00:27:54,130 --> 00:27:55,330
မင်းက ဘယ်သူတွေလဲ။

355
00:27:55,520 --> 00:27:57,600
ငါတို့က Mr.
Jamnadas အောက်မေ့ဖွယ်အခမ်းအနား။

356
00:27:57,880 --> 00:28:00,280
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ ငယ်ဘဝကို ဒီမှာ ကုန်ဆုံးခဲ့တယ်။

357
00:28:00,370 --> 00:28:02,880
ငါတို့က ပထမ
မိဘမဲ့ဂေဟာ၏အသုတ်။

358
00:28:02,960 --> 00:28:04,400
အင်း။
- နေပါဦး!

359
00:28:14,000 --> 00:28:15,490
ကံကောင်းတယ်မဟုတ်လား
-ဟုတ်တယ်...

360
00:28:16,160 --> 00:28:17,280
ပြီးတော့ Madhav

361
00:28:18,370 --> 00:28:19,520
Gopal

362
00:28:20,240 --> 00:28:22,320
Laxmans။
- အိုး...

363
00:28:23,440 --> 00:28:25,090
...ဘယ်လိုသိလဲ?
- မင်း ငါတို့ကို သိလား။

364
00:28:25,280 --> 00:28:26,360
ဟုတ်ပါတယ်။

365
00:28:26,920 --> 00:28:28,600
ဘေဘီ၊ ငါသိတယ်။

366
00:28:28,880 --> 00:28:31,440
ဘာလဲ? မင်းငါ့ကို အသိအမှတ်မပြုဘူးလား။
- မင်းဘယ်သူလဲ?

367
00:28:31,680 --> 00:28:36,400
ဘယ်သူလဲ? Anna...Anna Mathew စာကြည့်တိုက်မှူး။
-အန်!

368
00:28:36,610 --> 00:28:38,440
အိုး! Anna Mathew ယောက်ျားလေးတွေ။
- ဘယ်သူလဲ Anna

369
00:28:38,530 --> 00:28:41,280
သရဲတစ္ဆေများအတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင် 'Google'
စာကြည့်တိုက်...

370
00:28:41,360 --> 00:28:42,720
အိုး ဟုတ်တယ်...

371
00:28:42,800 --> 00:28:44,560
မင်းရဲ့စာကြည့်တိုက် ဘယ်လိုနေလဲ။

372
00:28:44,640 --> 00:28:47,320
အချည်းနှီးဖြစ်နေရင်တောင်မှ သူလုပ်မှာပါ။
သရဲတစ္ဆေတွေ ကူးစက်နေတယ်လို့ ပြောပါ တယ်။

373
00:28:48,760 --> 00:28:50,680
ငါတို့က သရဲတစ္ဆေတွေလို့ သူမထင်ခဲ့တယ်။

374
00:28:51,120 --> 00:28:52,690
ဘယ်သူလုပ်ခဲ့တာလဲ?
- သူပြောတာ။

375
00:28:56,480 --> 00:28:57,400
သူမလုပ်ခဲ့တာလား?

376
00:28:58,360 --> 00:28:59,360
သူမလုပ်ခဲ့တယ်...

377
00:29:01,760 --> 00:29:04,880
သူမ ငါတို့ကို ကြောက်လာတယ်...
ငါတို့ငါးယောက်က သူ့ကိုကြောက်တယ်။

378
00:29:13,570 --> 00:29:16,490
တစ်မိနစ်!
... မင်းဘယ်သူအကြောင်းပြောနေတာလဲ

379
00:29:16,730 --> 00:29:19,850
Baba၊ သူတို့က Damini အကြောင်းပြောနေတာ။

380
00:29:19,960 --> 00:29:23,000
ဒါမီနီ။
မင်း သူမကို ကြောက်နေစရာမလိုပါဘူး။

381
00:29:23,360 --> 00:29:25,400
သူက အိမ်စောင့်။

382
00:29:25,480 --> 00:29:28,560
အိုး၊ သူက အိမ်အကူ။
- အိမ်ဖော်... အိမ်ဖော်။

383
00:29:29,690 --> 00:29:30,800
သူမကို မေ့လိုက်ပါ။

384
00:29:30,890 --> 00:29:32,920
အန်နာ၊ မင်းဒီလောက် အရပ်ရှည်လာပြီ။

385
00:29:33,010 --> 00:29:34,320
ဟုတ်တယ် မင်းတို့ထဲက နှစ်ဆ။

386
00:29:35,800 --> 00:29:37,280
အရပ်မြင့်တယ်၊ ချောတယ်၊ ချောတယ်။

387
00:29:37,370 --> 00:29:39,250
အင်း။
- ကောင်းပြီ .. လာ၊ ယောက်ျားတို့။

388
00:29:39,320 --> 00:29:40,490
ထုံးတမ်းစဉ်လာများ စတင်ပါတော့မည်။

389
00:29:40,560 --> 00:29:42,480
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့နောက်မှပြောမယ်။

390
00:29:53,650 --> 00:29:54,520
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဆရာမ။
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

391
00:29:54,610 --> 00:29:55,520
အန်။
-ဟုတ်တယ်...

392
00:29:55,610 --> 00:29:58,210
သရဲတစ္ဆေတွေ တွေ့သေးလား။
- ဟုတ်ကဲ့ Gopal။

393
00:29:58,560 --> 00:29:59,960
Gopu
- မင်္ဂလာပါ Baba။

394
00:30:00,040 --> 00:30:01,090
Baba၊ ၎င်း၏ Dande။

395
00:30:01,130 --> 00:30:03,050
Dande နေကောင်းလား
- ကောင်းပါတယ်။

396
00:30:03,200 --> 00:30:04,450
မင်းဒီမှာရှိနေတာလည်း ကောင်းပါတယ်။

397
00:30:04,520 --> 00:30:06,080
လာ၊ သွားကြရအောင်။
- သွားပါ၊ ငါမင်းနဲ့တွဲမယ်။

398
00:30:07,720 --> 00:30:11,040
Dande ကိုကြည့်ပါ၊ ပုံမှန်
ကျွန်ုပ်တို့ ရဲစခန်းမှ ဖောက်သည်များ။

399
00:30:11,120 --> 00:30:12,960
မင်းကိုတွေ့ရတာ ငါတို့တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
- ဘာလဲ?

400
00:30:13,040 --> 00:30:14,920
ပြောချင်တာက... ကြားလိုက်တာနဲ့
Mr.Jamnadas အကြောင်း။

401
00:30:15,010 --> 00:30:16,360
အလွန်ဝမ်းနည်းစရာကောင်းပါတယ်။

402
00:30:16,840 --> 00:30:18,560
ငါမင်းတို့သိတယ်...

403
00:30:18,720 --> 00:30:20,330
ထက်မြက်လွန်းတဲ့ အပြုမူတွေကို ကြိုးစားပြီး လုပ်ပါ့မယ်
မင်းကို သံတိုင်နောက်မှာ ပစ်လိုက်ပါ။

404
00:30:20,400 --> 00:30:25,130
Madhav၊ Gopal၊ Laxman...
မင်းငါ့ကိုမှတ်မိလား

405
00:30:25,480 --> 00:30:27,250
မဟုတ်ဘူး!
- ငါ့ကို အသိအမှတ်မပြုဘူးလား။

406
00:30:27,330 --> 00:30:29,170
မဟုတ်ဘူး!
- ငါ့ကို အသိအမှတ်မပြုဘူးလား။

407
00:30:29,250 --> 00:30:31,570
မဟုတ်ဘူး!
- Pappi

408
00:30:31,650 --> 00:30:34,360
ဒီ Pappi မဟုတ်ဘူး၊ Pappi bhai။
- Pappi bhai။

409
00:30:34,530 --> 00:30:35,930
ပါပီ ဘိုင်...

410
00:30:36,000 --> 00:30:37,650
ပါပီ ဘိုင်...

411
00:30:37,720 --> 00:30:40,320
မင်းရဲ့ ပျက်ကွက်မှုကို ကျော်လွှားပြီးပြီလား။
- ပျောက်ကင်းသွားတာ ကြာပါပြီ။

412
00:30:40,400 --> 00:30:43,370
ဒါပေမယ့် မစ္စတာ Jamnadas...
ငါတို့လုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။

413
00:30:43,610 --> 00:30:45,530
Jamnadas သည် ရင်းနှီးသော သူငယ်ချင်းတစ်ဦးဖြစ်သည်။

414
00:30:46,120 --> 00:30:49,170
ငါတို့က သူ့ကို အမြဲလွမ်းနေမယ်။

415
00:30:50,480 --> 00:30:52,290
ဒီနေ့ သူ့ရဲ့ အောက်မေ့ဖွယ်အခမ်းအနားမှာ...

416
00:30:52,560 --> 00:30:55,570
...ကျွန်တော် Mr.ခေါ်ချင်ပါတယ်
Jamnadas ၏ စေတနာ၊ ...

417
00:30:55,720 --> 00:31:01,240
...မစ္စတာ NV တည်ဆောက်သူများထံမှ Vasu Reddy။

418
00:31:12,800 --> 00:31:15,290
အမေအမြဲပြောဖူးတယ်...

419
00:31:16,120 --> 00:31:18,720
...လူတိုင်းသွားကြတယ်။
သေပြီးနောက် ကောင်းကင်ဘုံ။

420
00:31:19,520 --> 00:31:20,850
သူမ လုံးဝမှားခဲ့ပါတယ်။

421
00:31:20,920 --> 00:31:24,210
Mr. Jamnadas က ဆောက်တယ်။
မြေကြီးပေါ်တွင်နေထိုင်စဉ် ပရဒိသုဖြစ်သည်။

422
00:31:25,170 --> 00:31:28,330
ဒီမိဘမဲ့ကျောင်း။
ငါတို့အိမ်ဆောက်သူတွေက အိမ်ဆောက်တာ မင်းသိလား။

423
00:31:28,810 --> 00:31:30,130
ဒါပေမယ့် အိမ်တစ်လုံးလုပ်ထားတယ်။

424
00:31:30,370 --> 00:31:33,770
ပိုကောင်းတဲ့အနာဂတ်အတွက်
ဒီမိဘမဲ့ကျောင်းက ကလေးတွေအတွက်...

425
00:31:34,400 --> 00:31:36,370
Jamnadas မသေဆုံးခင်...

426
00:31:37,810 --> 00:31:41,250
...သူလွှဲပေးလိုက်သည်။
ငါတို့ကုမ္ပဏီအတွက် မိဘမဲ့ကျောင်း...

427
00:31:42,080 --> 00:31:43,520
ပြီးတော့ ငါတို့ကို ကြီးကြီးမားမား တာဝန်ပေးတယ်။

428
00:31:43,960 --> 00:31:50,480
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ နေရာပြောင်းလိုက်တာက ဘာဖြစ်တာလဲ။
Bengaluru လို မြို့ကြီးတစ်မြို့အတွက် မိဘမဲ့ကျောင်း...

429
00:31:51,130 --> 00:31:53,600
... အပြောင်းအလဲတစ်ခု ယူဆောင်လာပါ။
ဒီကလေးတွေရဲ့တိုးတက်မှု။

430
00:31:53,930 --> 00:31:56,050
မက်လုံးတွေ၊ အခွင့်အလမ်းတွေ ပိုများတယ်။

431
00:31:56,410 --> 00:32:02,410
Jamnadas ji၊ သူသည် ကလေးတိုင်းကို ဆက်ဆံခဲ့သည်။
မိဘမဲ့ဂေဟာမှာ သူ့လိုပါပဲ။

432
00:32:03,680 --> 00:32:06,130
ဒါပေမယ့် သူအကြိုက်ဆုံးကတော့...

433
00:32:07,760 --> 00:32:08,530
ပါပီ။

434
00:32:10,770 --> 00:32:12,610
Pappi bhai၊ စကားအနည်းငယ်။

435
00:32:14,290 --> 00:32:15,850
ကျေးဇူးပြု။
- စလာသည်။

436
00:32:17,450 --> 00:32:19,090
သွား... ငါဘာပြောမလဲ။
- အခုသွား!

437
00:32:24,450 --> 00:32:26,240
Jamnadas ji.. ငါ့အတွက်.. ဖြစ်ခဲ့တယ်..။

438
00:32:28,400 --> 00:32:32,210
ကျွေးဖူးတယ်။
မိမိလက်နှင့်နို့။

439
00:32:33,730 --> 00:32:35,250
သူကတော့ ဘယ်သူလဲ။
မွေးကတည်းက ငါ့ကို ပြုစုခဲ့တယ်။

440
00:32:37,410 --> 00:32:39,010
ပြီးတော့ သူက အရမ်း နုံအလွန်းတယ်...

441
00:32:40,010 --> 00:32:43,730
... သူ ဆုံးပါးသွားသည်
လှေကားထစ်ပေါ်တွင် လမ်းလျှောက်ပါ။

442
00:32:45,920 --> 00:32:47,120
ဒါမလုပ်ဘူး။

443
00:32:47,730 --> 00:32:48,730
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...

444
00:32:50,330 --> 00:32:56,130
ဒီနည်းလေး ပေးချင်ပါတယ်။
သူ့ရဲ့ အောက်မေ့ဖွယ် အခမ်းအနားမှာ ကျွန်တော် လေးစားပါတယ်...

445
00:33:08,770 --> 00:33:11,170
ဒီနေ့ Mr.
Jamnadas မွေးနေ့။

446
00:33:11,250 --> 00:33:12,250
DJ ကိုခေါ်ပါ။

447
00:33:12,320 --> 00:33:15,200
ဟင်းချက်​ကြည့်​​တော့...

448
00:33:16,450 --> 00:33:19,250
Mr. Jamnadas ကိုကြည့်ပါ...
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့် တိုက်ရိုက်စကားပြောနေပါသည်။

449
00:33:19,330 --> 00:33:20,770
သူ့ကိုကြည့်ကာ ပြုံးလိုက်သည်။

450
00:33:24,610 --> 00:33:26,000
မင်းတို့လည်း ဒီမှာ ရှိတယ်။

451
00:33:28,970 --> 00:33:30,650
Dande... Rascal! မင်းတစ်ယောက်တည်းပဲ။

452
00:33:30,730 --> 00:33:33,170
ဒါပေမယ့် မင်းဆက်ပြော
မင်းက ဒုရဲအုပ်။

453
00:33:34,210 --> 00:33:36,370
Gandhari၊ ကျွန်ုပ်၏ဆန္ဒ

454
00:33:37,890 --> 00:33:40,570
Madhav၊ မင်း
မှိုကဲ့သို့ ပျံ့နှံ့သည်။

455
00:33:42,770 --> 00:33:43,610
ကံကောင်းတယ်...

456
00:33:45,450 --> 00:33:47,170
ပျော်ရွှင်ဖွယ်မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ!! သီချင်းဆိုပါ

457
00:33:47,250 --> 00:33:50,890
Laxman! ကျွန်ုပ်၏ Bheem

458
00:33:51,210 --> 00:33:53,610
အပြင်မှာ စိုက်ထားတဲ့ ပိုက်ဆံတောင်
မိဘမဲ့ကျောင်းက ကြီးပြင်းလာတယ်...

459
00:33:53,690 --> 00:33:55,450
...ဒါပေမယ့် မင်းရှိနေတုန်းပဲ။
သင်ဘယ်မှာစတင်ခဲ့တာလဲ။

460
00:33:56,130 --> 00:33:59,410
Laxman မရှိပါ။ 2...ငါ့လျှာက ချော်နေတယ်။

461
00:34:01,450 --> 00:34:04,610
Gopal... ငယ်ငယ်က
မင်းကြည့်ရတာ Murugan နဲ့တူတယ်။

462
00:34:04,690 --> 00:34:06,530
ဒါပေမယ့် အခု မင်းကို Devgn နဲ့တူတယ်။

463
00:34:09,970 --> 00:34:12,250
ဒါ ငါတို့ Jamnadas ji ပဲ။

464
00:34:12,970 --> 00:34:18,250
Reddy သခင်၊ အဲဒါ ကောင်းတဲ့ အတွေးပါ။
ကလေးတွေကို ဒီကနေပြောင်းခိုင်းတယ်။

465
00:34:18,610 --> 00:34:21,530
တကယ်တော့,
မင်းအတွက် ငါ ဒီလိုပဲ တွေးဖူးတယ်။

466
00:34:22,130 --> 00:34:25,010
မင်းဒီမှာ ဘယ်လိုနေမလဲ။
သမီးမပါဘဲ တစ်ယောက်တည်းလား။

467
00:34:25,570 --> 00:34:28,850
ငါ့အကြံဥာဏ်ကိုယူပါ၊ ဒူဘိုင်းကိုသွားပါ။
Nikhil နှင့်အတူနေပါ။

468
00:34:29,730 --> 00:34:33,330
ငါ့ကုမ္ပဏီက စောင့်ရှောက်ပေးမယ်။
သင့်အိမ်နှင့်လုပ်ငန်း။

469
00:34:33,490 --> 00:34:34,610
မဟုတ်ဘူး မစ္စတာ Reddy။

470
00:34:34,930 --> 00:34:37,250
သမီးရဲ့အမှတ်တရ
ဤအိမ်၌နေကြလော့။

471
00:34:37,570 --> 00:34:39,050
ပြီးတော့ Damini လည်း ဒီမှာ ရှိတယ်။

472
00:34:39,650 --> 00:34:41,490
Anna လည်း ငါတို့နဲ့ အတူနေထိုင်တယ်။

473
00:34:42,170 --> 00:34:44,930
တကယ်တော့ Anna နဲ့ ကျွန်တော် ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာပါ...

474
00:34:45,290 --> 00:34:47,210
... အခန်းနှစ်ခန်း ငှားမယ်။

475
00:34:47,690 --> 00:34:50,170
ငါတောင်မှ ပိုကောင်းလာမယ်။
အိမ်တဝိုက်တွင် ရှုပ်ပွနေသည်။

476
00:34:51,010 --> 00:34:52,090
တွေ့မယ်။

477
00:34:56,730 --> 00:34:58,170
သွေးစွန်းသော အဘိုးကြီး။

478
00:34:59,570 --> 00:35:01,370
အိမ်ပြင်ထွက်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်...

479
00:35:02,090 --> 00:35:03,490
... သူဖြည့်နေတယ်။
လူပိုများသည်။

480
00:35:04,970 --> 00:35:10,410
Gopal၊ မစ္စတာ Jamnadas က တစ်ခုတည်းသော အလိုရှိသည်။
ကျွန်တော်တို့ မိဘမဲ့ဂေဟာက ကလေးတွေအတွက် အကောင်းဆုံးပါ။

481
00:35:10,610 --> 00:35:12,930
အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
Nikhil နှင့် Vasu Reddy...

482
00:35:13,130 --> 00:35:15,130
. . ဘယ်သူတွေ
ဒီတာဝန်ကြီးပဲ။

483
00:35:15,570 --> 00:35:17,290
ဘုရားသခင်ထံမှ နောက်ထပ် အဘယ်အရာကို တောင်းနိုင်သနည်း။

484
00:35:17,450 --> 00:35:20,090
ဘုရားသခင်သည် သင့်အား ပေးသောအရာသာဖြစ်သည်။
ဤအရာအားလုံးကို မှတ်မိရန် ခွန်အား။

485
00:35:20,690 --> 00:35:21,930
တိတ်တိတ်!

486
00:35:22,250 --> 00:35:25,100
Jamnadas က ဒါတွေကို မင်းအတွက်ထားခဲ့တယ်။

487
00:35:25,450 --> 00:35:26,690
အမှတ်တရဟောင်းတချို့။

488
00:35:27,050 --> 00:35:28,370
ကျွန်တော့်အတွက်?
- ဟုတ်ကဲ့။

489
00:35:28,810 --> 00:35:31,650
မင်းက 'Boney Kapoor' ဖြစ်ခဲ့တယ်
ဒီမိဘမဲ့ကျောင်း။

490
00:35:31,890 --> 00:35:33,500
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်နှင့်အတူ ဤလုပ်ငန်းကို စတင်ခဲ့သည်။

491
00:35:34,810 --> 00:35:37,130
သူက ပထမကလေး။
- ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒါက ဘာလဲ။

492
00:35:37,210 --> 00:35:40,010
မှန်နန်း၊
မူစတာဖာ၊ Ankush၊ ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။

493
00:35:40,090 --> 00:35:43,610
Jamnadas သည် အမာခံပရိသတ်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
Nana Patekar ၏

494
00:35:43,690 --> 00:35:45,890
ဘယ်လိုမေ့နိုင်မလဲ။
မင်းအရမ်းမေ့နေတယ်။

495
00:35:46,700 --> 00:35:48,450
သူ ငါတို့နဲ့ မရှိတော့ဘူး...

496
00:35:49,530 --> 00:35:52,730
ဒါပေမယ့် သူ့ဝိညာဉ်က ငါတို့ကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။

497
00:35:54,410 --> 00:35:58,330
သူ...မှန်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။
ငါ့ရှေ့မှာ။

498
00:35:59,490 --> 00:36:02,330
Jamnadas... သူပြောတာကို နားထောင်နေတယ်။

499
00:36:02,410 --> 00:36:04,770
Gopu သွားကြရအောင်။

500
00:36:05,210 --> 00:36:06,730
မကြာခင် မှောင်တော့မည်။

501
00:36:07,580 --> 00:36:08,250
စလာသည်။

502
00:36:08,330 --> 00:36:09,500
စလာသည်။
- သွားကြရအောင်။

503
00:36:21,610 --> 00:36:23,570
ဟေး...ဘာဖြစ်နေတာလဲ သွားကြရအောင်။

504
00:36:24,090 --> 00:36:25,450
အဲဒီထိုင်ခုံ...

505
00:36:27,890 --> 00:36:29,770
ဘာလဲ?
- သူ့ဘာသာသူ လှုပ်နေတယ်။

506
00:36:29,850 --> 00:36:32,100
သူ့ဘာသာသူ? တကယ်လား?

507
00:36:33,090 --> 00:36:36,050
လေတိုက်ရမယ်၊ ငတုံး၊ စလာသည်။

508
00:36:36,690 --> 00:36:37,930
သူ့ဘာသာသူ...

509
00:36:43,170 --> 00:36:44,690
နားထောင်ပါ...Laxman။

510
00:36:57,300 --> 00:36:58,410
Gopu

511
00:37:15,890 --> 00:37:17,180
ဘာဖြစ်တာလဲ?

512
00:37:25,170 --> 00:37:30,660
သူတို့ ငါးယောက်လောက် လာပေမယ့် ခဏ
သူတို့ငါးယောက်မကျန်ခဲ့ပေမဲ့...

513
00:37:37,900 --> 00:37:40,410
Laxman က ကျွန်တော် တင်ထားပါတယ်။
'Krantiveer' ၏ CD တွင်။

514
00:37:40,500 --> 00:37:42,290
အတူတူကြည့်ကြရအောင်။

515
00:37:43,970 --> 00:37:45,740
လာပါ Laxman။

516
00:37:48,460 --> 00:37:50,890
မြန်မြန်လာ၊ Laxman။
Nana ​ပြော​တော့မယ်​။

517
00:38:03,060 --> 00:38:04,170
Gopal

518
00:38:04,810 --> 00:38:07,820
Jamnadas အသတ်ခံခဲ့ရတယ်။
- Jamnadas?

519
00:38:07,900 --> 00:38:11,570
လာထိုင်။
- Gopal၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

520
00:38:11,660 --> 00:38:13,490
မဟုတ်ဘူး Nana ကို အရင်နားထောင်မယ်။

521
00:38:13,730 --> 00:38:15,650
Gopal
- နာ။(မဟုတ်-မဟုတ်)

522
00:38:15,980 --> 00:38:17,900
Gopal
- နာ။(မဟုတ်-မဟုတ်)

523
00:38:18,090 --> 00:38:19,900
Gopal
- နာ။(မဟုတ်-မဟုတ်)

524
00:38:20,060 --> 00:38:21,740
GOPAL

525
00:38:23,980 --> 00:38:25,490
အခု မင်း Nana စကားကိုပဲ နားထောင်မှာလား။

526
00:38:27,060 --> 00:38:30,620
ကောင်းတယ်...ကောင်းတယ်... ခြင်တစ်ကောင်
လူကို ပဏ္ဍိတအဖြစ် ပြောင်းလဲနိုင်သည်...

527
00:38:30,700 --> 00:38:32,140
...ဒီလိုပါပဲ။
သေသောသူသည် ဝိညာဉ်ထဲသို့ဝင်၍၊

528
00:38:32,210 --> 00:38:33,300
ခြင်တစ်ခုတည်း။

529
00:38:35,090 --> 00:38:39,130
Laxman၊ အတုခိုးစရာတွေချည်းပါပဲ။
Nana က မင်းရဲ့လျှာကို ရှင်းပစ်လိုက်ပြီ။

530
00:38:39,210 --> 00:38:42,330
Laxman ဆိုတာဘာလဲ။ Laxman! သင်နှင့်အတူရှိနေပါသည်။
ဒါက အတုခိုးတာ မဟုတ်ပါဘူး။

531
00:38:42,380 --> 00:38:44,780
သင့်တွင် ချို့ယွင်းချက်ဖြင့် မွေးဖွားလာသူ
ဆင်းရဲသားရပ်ကွက်မှာ နေထိုင်တဲ့ ကပ်ပါးကောင်လို့ ထင်သလား။

532
00:38:44,860 --> 00:38:46,260
ငါ Laxman မဟုတ်ဘူး။

533
00:38:47,420 --> 00:38:49,660
Laxman ၊ ကြည့် ... ငါ့ကို မကြောက်ပါနဲ့ ။

534
00:38:50,250 --> 00:38:53,740
မဟုတ်ရင် ငါ မင်းကို ရိုက်လိမ့်မယ်။

535
00:38:55,730 --> 00:39:00,770
ကောင်းတယ်...ကောင်းတယ်...
အကြောက်တရားဆိုတာ ဘာလဲ၊ ငါပြမယ်။

536
00:39:10,610 --> 00:39:13,140
ကြည့်စမ်း...ဒါကို ကြောက်စိတ်လို့ ခေါ်တယ်။ ကြည့်ပါ!

537
00:39:14,580 --> 00:39:15,740
အိမ်ကြီးတွေနဲ့ လူတွေ
သေးငယ်သောနှလုံးသားများရှိသည်။

538
00:39:15,820 --> 00:39:17,740
Jamnadas အသတ်ခံခဲ့ရပြီး၊
အသတ်ခံရသည်။

539
00:39:17,810 --> 00:39:18,660
ကောင်းတယ်...ကောင်းတယ်...

540
00:39:18,740 --> 00:39:20,860
မိန်းမမို့လား။
အဆီသည် ကိုယ်ဝန်ရှိနေသည်ဟု မဆိုလိုပါ။

541
00:39:23,220 --> 00:39:25,620
"ဂျမ်နာဒက်ရဲ့မျက်လုံးပန်းသီး..."

542
00:39:25,700 --> 00:39:28,220
"ဘာတွေလဲ နားထောင်ကြည့်
နောက်ဖြစ်လာမယ်။"

543
00:39:28,300 --> 00:39:30,660
"မင်းအခုသွားတော့မယ်..."

544
00:39:31,340 --> 00:39:33,500
"... Jamnadas ၏လူသတ်မှုကို လက်စားချေပါ ။"

545
00:39:34,850 --> 00:39:36,290
ကောင်းတယ်...

546
00:39:37,620 --> 00:39:41,090
အန်...

547
00:39:45,140 --> 00:39:46,500
ဒါကို ကိုင်တွယ်ပါရစေ။

548
00:39:47,300 --> 00:39:50,060
မင်းတို့နှစ်ယောက် ဒီမှာစောင့်၊
အထဲကို သွားကြည့်လိုက်မယ်။

549
00:39:52,500 --> 00:39:54,420
Gopal၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

550
00:40:00,090 --> 00:40:01,700
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ကြောက်တာလဲ။

551
00:40:02,660 --> 00:40:04,780
မနေ့ညက မင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
နံရံများပေါ်တွင် ပြေးခြင်း။

552
00:40:05,300 --> 00:40:07,460
ကျွန်​​တော်​ဝန်​ခံပါတယ်​ ကျွန်​​တော့်​လျှာ​လေးထွက်​သွားတာ...

553
00:40:07,530 --> 00:40:09,660
...ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး။
ဆိုလိုတာက ငါက လိပ်တစ်ကောင်ပါ။

554
00:40:09,900 --> 00:40:11,700
နံရံတွေပေါ် ဘယ်လိုပြေးရမလဲ။

555
00:40:32,220 --> 00:40:34,620
ငါက တစ္ဆေမဟုတ်ဘူး၊
ငါက မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းပါ။

556
00:40:34,940 --> 00:40:37,620
ငါက အစစ်ပါ ။
ငါ့ကိုထိပါ။ ငါ့ကိုထိပါ။

557
00:40:38,420 --> 00:40:40,410
ကြည့်စမ်း... ငါက အမှန်ပဲ။

558
00:40:51,420 --> 00:40:52,500
အဆင်ပြေပါတယ်။

559
00:40:56,860 --> 00:40:58,410
စိတ်ဓာတ်ရှိတယ်။

560
00:41:00,020 --> 00:41:01,300
နတ်ရှိသလား?

561
00:41:01,380 --> 00:41:03,740
ဒါကြောင့် Gopu က အမှန်အတိုင်းပြောတာပါ။

562
00:41:03,940 --> 00:41:05,700
နှင်
ဒီဝိညာဉ်က ဒီကနေ...

563
00:41:05,780 --> 00:41:10,860
...လူတချို့နဲ့ ညှိနှိုင်းရမှာပေါ့။
ဆုတောင်းခြင်း၊ ဆုံးမခြင်း...

564
00:41:11,060 --> 00:41:13,460
...တိုတိုပြောရရင်
ဒီလုပ်ငန်းစဉ်က အချိန်ယူရလိမ့်မယ်။

565
00:41:14,300 --> 00:41:15,860
ဘယ်လောက်ပါလဲ? အချိန်ဘယ်လောက်လဲ?

566
00:41:15,940 --> 00:41:19,180
အနည်းဆုံး ရက် 40 ။
- ၄၀!

567
00:41:19,260 --> 00:41:22,260
ထိုအချိန်တွင် ဂေါပက၊
အကြိမ် 40,000 သေလိမ့်မည်။

568
00:41:22,340 --> 00:41:23,620
လက်မခံဘူး။

569
00:41:24,020 --> 00:41:26,540
နောက်တော့ တစ်ခုပဲရှိတယ်။
ဒီအခြေအနေကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းနည်း။

570
00:41:26,580 --> 00:41:27,580
ဘာလဲ?
- စကားပြောပါ။

571
00:41:27,660 --> 00:41:29,900
ဝိဥာဉ်တိုင်အောင်
ကိစ္စမရှင်းဘူး...

572
00:41:30,220 --> 00:41:31,900
... မင်း ဒီကနေ ခပ်ဝေးဝေးနေရမယ်။

573
00:41:32,260 --> 00:41:34,300
ဟုတ်တယ်... ဒါပေမယ့် ဘယ်မှာလဲ။

574
00:41:35,100 --> 00:41:36,660
ဗိုလ်မှူးကြီးရဲ့ ဘန်ဂလိုကို မှတ်မိလား။

575
00:41:37,300 --> 00:41:38,460
အဲဒီ သရဲခြောက်တဲ့အိမ်။

576
00:41:38,540 --> 00:41:39,740
သူက ငှားနေတယ်။

577
00:41:39,980 --> 00:41:41,780
ပြီးခဲ့သောရက်အနည်းငယ်အတွက်
ငါအဲဒီမှာနေခဲ့တာတောင်

578
00:41:42,900 --> 00:41:44,740
မင်းလိုချင်ရင် ငါ သူ့ကို စကားပြောလို့ရတယ်။

579
00:41:44,940 --> 00:41:46,780
Gopu, သူမလည်းအဲဒီမှာနေ.

580
00:41:47,060 --> 00:41:48,380
ဟုတ်တယ်! ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့ကိုပြောပါ။

581
00:41:48,460 --> 00:41:51,900
ဤစိတ်ဓာတ်အကျပ်အတည်းကို မဖြေရှင်းမချင်း
ငါတို့ Anna သာ မင်းနဲ့အတူနေမယ်။

582
00:41:51,980 --> 00:41:54,220
Gopu နဲ့ အတူနေမယ်။
- ကောင်းပြီ။

583
00:42:32,990 --> 00:42:34,160
မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်။

584
00:42:34,840 --> 00:42:35,840
ဘာမှားလို့လဲ?

585
00:42:35,880 --> 00:42:37,760
Vasu Reddy ၏လူ ရောက်လာသည်။

586
00:42:38,200 --> 00:42:41,200
လူနှစ်ယောက် နေထိုင်သည်ဟု ဆိုသည်။
ဗိုလ်မှုးကြီး၏ နေရာတွင် ဧည့်ခံသည်။

587
00:42:41,440 --> 00:42:43,080
ငါတို့က သူတို့ကို အဲဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

588
00:42:43,440 --> 00:42:45,520
Laxman၊ Lucky နှင့် ကျွန်ုပ်ကို အကြံပြုလိုပါသည်။

589
00:42:45,800 --> 00:42:47,240
... ဟိုကို သွားမယ်။
ဧည့်ခံပေးရသောအဖြစ်။

590
00:42:47,320 --> 00:42:49,240
ငါတို့က သူတို့ကို အဲဒီကနေ ဖယ်ပေးမယ်။

591
00:42:50,280 --> 00:42:52,320
Vasu Reddy ကို ဖုန်းဆက်ပြီး ပြောပြပါ။

592
00:42:53,680 --> 00:42:54,960
စိတ်ကူးကောင်းတယ်။

593
00:42:55,040 --> 00:42:57,040
ပြီးပြီ။
မင်းရဲ့ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ဇာတ်ကောင်ထဲမှာ

594
00:42:57,120 --> 00:42:59,890
"သူ့ကိုခေါ်ပြီးပြောပါ။"

595
00:43:04,010 --> 00:43:06,010
မင်္ဂလာပါ။
- Reddy သခင်၊ အဲဒါ Vasooli ပါ။

596
00:43:06,490 --> 00:43:09,530
အဲဒီလူနှစ်ယောက်က ဗိုလ်မှူးကြီးနေရာ...
- ကိုင်ထားပါ... ကိုင်ထားပါ။

597
00:43:10,170 --> 00:43:11,450
အဲဒီလူနှစ်ယောက်ကို လိုက်ပို့ခဲ့တာလား။ ရိုင်းစိုင်းသော

598
00:43:11,530 --> 00:43:15,210
မဟုတ်ဘူး... ငါ့လူသုံးယောက်ကို လိုက်ပို့ချင်တယ်။
- ဘာလဲ?

599
00:43:15,410 --> 00:43:16,890
ပထမနှစ်၊ အခုသုံးထပ်။

600
00:43:17,130 --> 00:43:19,210
ဗိုလ်မှုးကြီးရဲ့ နေရာကို လုပ်မှာလား။
မိဘမဲ့ဂေဟာမှာရော?

601
00:43:19,300 --> 00:43:20,780
မဟုတ်ဘူး Reddy မဟုတ်ပါဘူးခင်ဗျာ။

602
00:43:20,900 --> 00:43:23,460
ငါ့ယောက်ျား သုံးယောက်
PG လို့ ပုံဖော်ပြီး အဲဒီကို သွားပါ...

603
00:43:23,540 --> 00:43:25,660
... အဲဒါတွေကို ကြောက်တယ်။
အိမ်ထဲက နှစ်ယောက်။

604
00:43:25,740 --> 00:43:29,700
မြင်တယ်...မြင်တယ်...
အလွန်ကောင်းသောအကြံ။ မင်းကို ချမ်းသာအောင်လုပ်မယ်။

605
00:43:30,180 --> 00:43:31,580
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

606
00:43:31,620 --> 00:43:34,740
Vasooli၊ ငါ့အတွက် ဒီအလုပ်ကို လုပ်ပါ။

607
00:43:34,820 --> 00:43:37,100
ပြီးပြီဟု မှတ်ယူပါ။

608
00:43:39,300 --> 00:43:40,820
ဘာလဲ?
- ဘာလဲ?

609
00:43:40,940 --> 00:43:41,740
ဘာလဲ? ဘာလဲ?

610
00:43:41,820 --> 00:43:44,070
မင်း သုံးယောက်သွား
ဗိုလ်မှုးကြီး၏အိမ်မှာ PGs အဖြစ်။

611
00:43:44,110 --> 00:43:46,990
ကျန်တဲ့ နှစ်ယောက်ကို ကြောက်တယ်။
အိမ်အပြင်မှာ နေထိုင်တဲ့ PG တွေ။

612
00:43:47,910 --> 00:43:50,030
ပြောချင်တာက ငါတို့ကြောက်ရမှာပေါ့။
အဲဒီထဲက PG နှစ်ခု။

613
00:43:50,310 --> 00:43:52,030
ပြီးတော့ ငါတို့ ကျော်သွားရမယ်။
ဗိုလ်မှူးကြီးအိမ်မှာ။

614
00:43:52,270 --> 00:43:53,350
Ooty။

615
00:43:54,030 --> 00:43:55,710
ပြီးပြီဟု မှတ်ယူပါ။ ပြီးပြီဟု မှတ်ယူပါ။

616
00:43:55,790 --> 00:43:58,790
သူဘာဖြစ်နေတာလဲ။ သူရှုံးသွားပြီလား။

617
00:44:01,390 --> 00:44:03,110
မင်းဘာလို့ ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် လှုပ်ရှားနေတာလဲ။

618
00:44:15,000 --> 00:44:16,960
ခရီးဆောင်အိတ်တွေ အကုန်ယူသွားပြီလား?

619
00:44:19,400 --> 00:44:20,560
ကံကောင်းတယ်... Madhav...

620
00:44:21,520 --> 00:44:23,760
ဝိုး!
ကားက အတူတူပဲ။

621
00:44:23,840 --> 00:44:25,440
ဒါကြောင့် Gopal နဲ့ Laxman က အထဲမှာရှိပါတယ်။

622
00:44:25,600 --> 00:44:28,010
အဲဒီတော့ ဧည့်သည်နှစ်ယောက်က ပေးရတာ
Gopal နှင့် Laxman မှလွဲ၍ အခြားမရှိပါ။

623
00:44:28,320 --> 00:44:29,650
ဘေဘီက သူ့မှာ ဘာပြဿနာမှ မရှိဘူး...

624
00:44:29,730 --> 00:44:32,090
'...သူတို့ကို ခွင့်မပြုဘူး။
PGs အဖြစ် သူ့အိမ်မှာနေပါ။

625
00:44:32,330 --> 00:44:34,650
ဒါ​ပေမဲ့ ဘဘ​က​တော့ အမှန်​ကို မသိ​ဘူး။'

626
00:44:34,730 --> 00:44:37,890
'အဲဒါက သူတို့တကယ်ရှိတာ။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ပြဿနာတက်တယ်။

627
00:44:38,290 --> 00:44:41,570
ငါထွက်မယ် ဒါပေမယ့် အန်နာ ဒီမှာပဲနေမယ်။

628
00:44:42,170 --> 00:44:44,570
ဒါ သူ့အိမ်ပဲလို့ မင်းထင်နိုင်တယ်။

629
00:44:45,290 --> 00:44:48,050
ပြီးတော့ Damini က ဒီမှာ...
သင်တို့အားလုံးကို စောင့်ရှောက်လော့။

630
00:44:48,410 --> 00:44:49,450
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။

631
00:44:49,530 --> 00:44:51,860
15 ရက်ရှိပြီ။
ငါ့သမီး ဆုံးသွားတယ်။

632
00:44:53,140 --> 00:44:56,220
ငါသူမ၏ပြာများကို Rameshwaram သို့ယူဆောင်သွားသည်။

633
00:45:07,420 --> 00:45:11,620
Laxman... ငါတို့သွားလေရာရာကနေ၊
တစ်ယောက်ယောက် ဆုံးသွားတယ်။

634
00:45:11,940 --> 00:45:13,710
Gopu ၊ အနားယူပါ။

635
00:45:14,030 --> 00:45:16,590
ဘေဘီ၊ ကား ဒီမှာ။

636
00:45:17,310 --> 00:45:18,430
ငါအခုထွက်သွားသင့်တယ်။

637
00:45:18,670 --> 00:45:19,790
ဒါပေမယ့် မင်းကားက ဒီမှာ။

638
00:45:19,870 --> 00:45:20,870
စလာသည်။

639
00:45:20,950 --> 00:45:22,310
Gopu...

640
00:45:23,750 --> 00:45:24,990
သူ့ကို အပြင်မှာတွေ့မယ်။

641
00:45:25,070 --> 00:45:26,830
ဘေဘီ၊ အန္တရာယ်ကင်းစွာ မောင်းနှင်ပါ။
-ဘေဘီ...

642
00:45:29,350 --> 00:45:30,910
ဘေဘီ မမြင်ရဘူးထင်ပါတယ်။

643
00:45:33,910 --> 00:45:38,400
ဒါဆို Gopu... မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

644
00:45:39,040 --> 00:45:40,000
မင်းမှာ ကိုယ်ပိုင်အိမ်မရှိဘူးလား။

645
00:45:40,080 --> 00:45:43,560
အယ် ပထမ။
အိမ်မဟုတ်ဘူး၊ ဘန်ဂလိုတစ်ခုပါ။

646
00:45:43,640 --> 00:45:46,040
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ပြောင်းလဲနေတယ်။
တိုက်ခန်းတစ်ခုထဲသို့။ အဲဒါကြောင့် ငါတို့ဒီကိုရောက်တာ။

647
00:45:48,600 --> 00:45:51,160
ဘန်ဂလိုကို တိုက်ခန်းအဖြစ်သို့ မည်သူက ပြောင်းလဲသနည်း။

648
00:45:52,120 --> 00:45:55,840
ဆိုလိုတာက... ငါတို့ ဘန်ဂလိုကို မင်းမြင်တဲ့အခါ
ကျွန်ုပ်တို့၏ အတွင်းခန်းများကို အဆင့်မြှင့်တင်ပြီးနောက် ...

649
00:45:56,240 --> 00:45:58,410
... မင်းမျက်နှာပေါ် ပြုတ်ကျလိမ့်မယ်။
သဘောပေါက်တယ်။

650
00:45:59,720 --> 00:46:01,290
မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

651
00:46:06,290 --> 00:46:07,530
ငါတို့တောင် အဆင့်အတန်းရှိတယ်။

652
00:46:07,730 --> 00:46:08,730
အဆင့်အတန်း?

653
00:46:08,810 --> 00:46:10,930
ငါတို့တောင်မှ ငါတို့ရဲ့ အတွင်းခန်းတွေကို ပြီးအောင်လုပ်နေတယ်။
- အင်း။

654
00:46:11,010 --> 00:46:13,770
အီတလီစကျင်ကျောက်၊ ပါရှန်ကော်ဇော။
ပြီးတော့ ဝင်ပေါက်မှာ...

655
00:46:15,210 --> 00:46:17,010
ရေတွင်း။

656
00:46:17,770 --> 00:46:20,850
ဖောင်တိန်တောင် မဝယ်နိုင်ဘူး။
ရေတွင်းတစ်ခုရဖို့လား။

657
00:46:23,460 --> 00:46:25,140
အေးအေးဆေးဆေး၊ သက်တောင့်သက်သာနေပါ။

658
00:46:25,220 --> 00:46:26,780
လာ၊ မင်းပစ္စည်းတွေ လာယူ။

659
00:46:26,860 --> 00:46:30,220
အိမ်ဖော်... အလကားပဲလား။

660
00:46:31,020 --> 00:46:32,020
wifi လား?

661
00:46:33,620 --> 00:46:36,620
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ လုံးဝပဲ။
အလကား... မင်းလိုပဲ အလုပ်လက်မဲ့။

662
00:46:38,220 --> 00:46:40,660
အိမ်ဖော်... ငါတို့ အိမ်မှာ ရေသောက်ကြလား။

663
00:46:40,940 --> 00:46:43,620
ခလုတ်ကိုဖွင့်လိုက်ရင် ပေါ်လာလိမ့်မယ်။
- ကောင်းမွန်သောအဖြေ။

664
00:46:43,860 --> 00:46:46,270
ကောင်းပြီ၊ ငါပြောပြမယ်။
ဘယ်မှာနေမလဲ။

665
00:46:46,510 --> 00:46:47,990
မင်းတို့နှစ်ယောက် ဟိုမှာ။

666
00:46:48,070 --> 00:46:49,910
ထိုမျှမက၊
ဘေးအိမ်က အခန်းက ငါ့ရဲ့။

667
00:46:49,990 --> 00:46:52,190
ဘယ်တစ်ခုလဲ?
- နံဘေးအခန်း။

668
00:46:54,710 --> 00:46:57,310
နင်တို့ သုံးယောက် ဒီကိုဆင်း။
- Woah!

669
00:46:57,830 --> 00:46:59,310
ဝိုး! ဝိုး! ဝိုး!

670
00:46:59,790 --> 00:47:02,110
ခွင့်လွှတ်ပါ...ဘာကြောင့်ပါလိမ့်
ငါတို့ဒီမှာနေကြလား?

671
00:47:02,310 --> 00:47:05,350
ပြီးတော့ အပေါ်ထပ်က ဘာလို့ မတက်တာလဲ။
- မင်းတက်ဖို့ အလျင်လိုနေလား။

672
00:47:05,430 --> 00:47:07,950
Gopu၊ သူ့ကိုကူညီပါ။
-နေပါဦး...

673
00:47:08,360 --> 00:47:10,320
အိမ်ငှားခလည်း ပေးရတယ်။
- ငရဲကိုသွားပါ။

674
00:47:10,400 --> 00:47:12,880
ပျောက်...

675
00:47:13,160 --> 00:47:15,560
ယောက်ျားများ! လူတိုင်းက ညှိယူရမယ်။
တစ်နေရာရာမှာ အဆင်ပြေလား?

676
00:47:15,640 --> 00:47:16,680
ဟေ့ မစ္စ... ညှိ၊

677
00:47:16,760 --> 00:47:20,440
နှာချေတဲ့အခါ နှာခေါင်းကို မထိပါနဲ့။
လူကြီးတွေ ပြောနေကြတာ။ နားလည်သည်။

678
00:47:21,160 --> 00:47:24,560
ငါ့ကိုမထိနဲ့။
- ဟေး၊ မထိနဲ့။

679
00:47:27,040 --> 00:47:28,280
မင်းဘာလို့လာတာလဲ။
ငါတို့ကြားမှာ မိန်းကလေးလား?

680
00:47:28,360 --> 00:47:30,280
ဟုတ်တယ်၊ မင်းဘာလို့ကြားနေတာလဲ။
-ဟုတ်တယ်...

681
00:47:30,370 --> 00:47:32,130
မင်းက အိမ်အကူ။ အိမ်ဖော်!
- အင်း။

682
00:47:32,210 --> 00:47:34,250
မင်းရဲ့အလုပ်က ထူးထူးခြားခြားလုပ်ရမယ်။
ဝေယျာဝစ္စ။

683
00:47:34,330 --> 00:47:36,770
အလေးပြုရန်အတွက် နေရာကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ခရီးဆောင်အိတ်ကို ကြွပါ။

684
00:47:36,850 --> 00:47:37,930
မင်းက အိမ်အကူ။ အိမ်ဖော်!

685
00:47:38,610 --> 00:47:40,330
ငါ့ကိုဘာလို့တွန်းနေတာလဲ!

686
00:47:40,370 --> 00:47:41,930
ငါ မင်းကို တစ်ခုပေးသင့်လား
ငါ မင်းကို တစ်ခုပေးသင့်လား

687
00:47:43,250 --> 00:47:44,450
ငါ မင်းကို ထိုးမယ်။
- လာကြတယ်။

688
00:47:44,650 --> 00:47:46,130
ငါ မင်းကို ထိုးမယ်။
လာကြတယ်။ ဒေါသ ထွက်နေတယ်။

689
00:47:46,210 --> 00:47:48,650
မင်းကို လာထိုးတယ်... မင်းမျက်နှာပေါ်။
ဗိုက်... နေရာတိုင်း။

690
00:47:48,730 --> 00:47:50,130
ငါရသင့်သလား? ငါရမလား။

691
00:47:59,260 --> 00:48:00,380
အိုး...

692
00:48:00,980 --> 00:48:02,380
နားမကြားဘူးမဟုတ်လား

693
00:48:11,940 --> 00:48:13,700
ငါ့ကိုနှမြောပါ!
- ဟမ်!

694
00:48:13,780 --> 00:48:16,820
ပြောချင်တာက ဒီနေ့ မင်းကို နှမြောလိုက်တာ။
- ဘာကြောင့်လဲ? ဒီနေ့ ဘာနေ့လဲ

695
00:48:17,430 --> 00:48:19,270
အဲ့ဒါ ငါ့ညီမရဲ့ မင်္ဂလာပွဲ။
- ဟင့်?

696
00:48:19,350 --> 00:48:21,030
ဘယ်ညီမ ဘာမင်္ဂလာဆောင်လဲ?

697
00:48:21,270 --> 00:48:22,790
အဲဒါ ငါ့ညီမရဲ့ နာမည်ပဲ။
တရားဝင်မင်္ဂလာဆောင်။

698
00:48:23,750 --> 00:48:25,830
ဟုတ်တယ်... ပြီးတော့ ငါ့ကို တွယ်ကပ်နေတာ ရပ်လိုက်။

699
00:48:25,910 --> 00:48:28,390
သင့်သူငယ်ချင်းကို လက်စားချေပါ။
သွားပါ ကောင်လေး...

700
00:48:29,750 --> 00:48:30,590
ဟုတ်တယ်...

701
00:49:01,490 --> 00:49:03,330
သူ ကြောက်သွားတယ်။ သူ ကြောက်သွားတယ်။

702
00:49:03,850 --> 00:49:05,530
ဟုတ်တယ်...ဟုတ်...

703
00:49:05,770 --> 00:49:07,010
မင်းကိုသတ်ပါ။

704
00:49:24,010 --> 00:49:24,900
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

705
00:49:32,380 --> 00:49:34,780
မင်းဒီမှာနေချင်ရင်ကြည့်...

706
00:49:35,140 --> 00:49:38,180
... ဒါဆို ငါတို့အားလုံး လုပ်ရမယ်။
ငြိမ်းချမ်းစွာအတူတကွနေထိုင်ပါ။

707
00:49:38,380 --> 00:49:39,620
နားလည်ပြီ! ဒါမလုပ်ဘူး။

708
00:49:40,260 --> 00:49:43,220
Gopal၊ Anna က လုံးဝမှန်တယ်။

709
00:49:43,300 --> 00:49:45,780
စိတ်မဆိုးပါနဲ့။ စိတ်လျှော့ပါ။

710
00:50:09,310 --> 00:50:12,480
ကောင်းပြီ Gopal။
- Gopu သွားကြရအောင်။

711
00:50:47,690 --> 00:50:48,570
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။

712
00:50:48,970 --> 00:50:51,130
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။ ငါက Gopu ပါ။

713
00:50:51,490 --> 00:50:52,730
လာ၊ သွားကြရအောင်။

714
00:50:54,010 --> 00:50:55,530
လာ၊ ငါဒီမှာ။

715
00:51:07,260 --> 00:51:11,140
အတူတူစားတဲ့ မိသားစု၊
အတူရှိနေသည် ။

716
00:51:18,340 --> 00:51:22,110
လွတ်ပါ။
- မှန်ပါတယ်...လွှတ်လိုက်ပါ။

717
00:51:22,230 --> 00:51:27,790
Gopu၊ ငါ့လက်ချောင်းတွေက ဝိုင်းထားပြီ။
ဘက်ပေါင်းစုံမှကြော်သည်။

718
00:51:27,950 --> 00:51:29,590
ပြီးတော့ ငါ့လက်ချောင်းတွေ...

719
00:51:30,670 --> 00:51:35,350
... မင်းကို ဝိုင်းထားပြီ။
အဘက်ဘက်မှ လက်ချောင်းများ။

720
00:51:36,830 --> 00:51:38,190
မကြောက်ပါနဲ့ Madhav။

721
00:51:39,150 --> 00:51:40,470
Gopu လွှတ်လိုက်ပါ။

722
00:51:40,950 --> 00:51:43,920
မဟုတ်ရင် မီးပိတ်မယ်။

723
00:51:44,560 --> 00:51:45,800
မကြောက်ပါနဲ့ Gopu။

724
00:51:46,200 --> 00:51:51,960
မီးပိတ်ရင်၊
ငါ့မှာ ဖယောင်းတိုင်ရှိတယ်။

725
00:51:52,800 --> 00:51:53,920
အိုးးး**

726
00:51:54,120 --> 00:51:56,040
ငါတို့သွားစရာရှိရင်တောင်
မင်းရဲ့အလောင်းတွေအပေါ်မှာ...

727
00:51:56,120 --> 00:51:59,360
... ဒီကြော်စာက ငါတို့ပိုင်လိမ့်မယ်။
- ဒါက ဘာလဲ။

728
00:51:59,520 --> 00:52:01,280
မင်းတို့က အကြော်ဆိုင်နဲ့ ရန်ဖြစ်နေကြတာ။

729
00:52:03,320 --> 00:52:05,050
ဒါက ကြော်စာတစ်ခုပဲ မဟုတ်ဘူး။

730
00:52:06,290 --> 00:52:07,330
ဆော့စ်အကြောင်းလည်း ပါပါတယ်။

731
00:52:07,410 --> 00:52:10,650
Gopu လွှတ်လိုက်ပါ။
- လွတ်ပါ။ လွတ်ပါ!

732
00:52:19,810 --> 00:52:20,810
အိုးးး**

733
00:52:27,980 --> 00:52:29,540
Gopu

734
00:52:29,740 --> 00:52:30,860
Gopu Ching

735
00:52:31,580 --> 00:52:34,620
Desi Chinese ကို ချစ်တယ်...
- Laxman... သင့်ကိုယ်သင် ပြုမူပါ။

736
00:52:34,700 --> 00:52:37,140
... ငါ့ကြော်စာနဲ့။

737
00:52:48,340 --> 00:52:49,470
မင်းသေပြီ။

738
00:52:50,070 --> 00:52:52,150
Gopu, smash ... သူတို့ကိုရိုက်ပါ။
- Gopal

739
00:52:52,990 --> 00:52:54,190
Gopu

740
00:52:55,590 --> 00:52:56,790
Gopal

741
00:52:57,350 --> 00:53:03,550
[တောက်ပြောင်သော]

742
00:53:15,760 --> 00:53:16,600
အိုးးး**

743
00:53:42,570 --> 00:53:44,010
သူ့မှာ ခံစားချက်မရှိဘူး!

744
00:53:52,410 --> 00:53:53,810
Gopal

745
00:53:53,890 --> 00:53:56,090
Gopal
- ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ။

746
00:53:56,170 --> 00:53:58,850
ရပ်လိုက်ပါ။ ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။
မင်းစိတ်တွေပျက်သွားပြီလား

747
00:53:59,090 --> 00:54:00,540
ဒီအိမ်မှာ ဘယ်သူတွေ ရန်ဖြစ်တာလဲ။

748
00:54:00,620 --> 00:54:03,020
ပြီးတော့ Gopal... မင်းကို ငါသတိပေးနေတယ်။

749
00:54:03,100 --> 00:54:04,820
မင်း ဒါကို ထပ်မလုပ်တော့ဘူး။
နားလည်သည်။

750
00:54:04,900 --> 00:54:07,140
ဒါက အိမ်၊
နပန်းပွဲတစ်ကွင်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

751
00:54:08,460 --> 00:54:12,540
ငါ မင်းကို ပြောနေတာ နားလည်လား။
- သင့်လက်ချောင်းကို နှိမ့်ထားပါ။

752
00:54:12,860 --> 00:54:15,420
Gopu၊ ငါ့ကိုသနားပါ၊ Gopu ငါ့ကိုနှမြောပါ။

753
00:54:15,500 --> 00:54:17,860
မင်းကို ငါပြုစုခဲ့တယ်၊ မင်းကို ဂရုစိုက်တယ်။

754
00:54:17,940 --> 00:54:19,790
မင်းရဲ့ကြော်စာအတွက် ငါတိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တယ်။

755
00:54:19,900 --> 00:54:22,990
ငါက မင်းရဲ့ညီလေး။
မင်းအစ်ကိုအတွက်လား။

756
00:54:23,070 --> 00:54:27,510
ဟေး၊ Laxman၊ မင်းရဲ့စကားတွေက တူတယ်။
ဒီအရူးအတွက် မနေ့က ခေါက်ဆွဲပုပ်။

757
00:54:27,590 --> 00:54:30,430
Gopal၊ ငါမင်းကိုသိတယ်။
ငါတို့အားလုံးရဲ့ ဖခင်ပုံသဏ္ဍာန်လိုပဲ...

758
00:54:30,510 --> 00:54:33,110
ဒါပေမယ့်...သူက မင်းနဲ့တူတယ်။
အမေ... မင်းအမေ။

759
00:54:33,310 --> 00:54:36,350
မိခင်၏လက်ချောင်းကို ချိုးမိပါသလား။

760
00:54:36,430 --> 00:54:38,430
လက်ချောင်းကို ချိုးမလား။
အရူး။ အိုး

761
00:55:00,440 --> 00:55:02,800
Gopu... Gopu, မဟုတ်ဘူး။

762
00:55:04,640 --> 00:55:06,360
Gopu...
- Gopu...

763
00:55:06,450 --> 00:55:09,850
Gopal Gopal

764
00:55:16,890 --> 00:55:18,570
Gopal ဆင်းလိုက်။

765
00:55:18,930 --> 00:55:21,410
ဆင်းလိုက်ရုံပါပဲ။ ဆင်းလိုက်ရုံပါပဲ။

766
00:55:21,490 --> 00:55:22,610
ဆင်းလိုက်။

767
00:55:30,980 --> 00:55:32,540
သူတို့အားလုံး ထိုက်တန်ပါတယ်။

768
00:55:43,420 --> 00:55:44,540
Jackpot!

769
00:55:51,100 --> 00:55:52,270
ရပ်လိုက်ပါ။

770
00:55:53,430 --> 00:55:55,030
Gopu ဘာလုပ်နေတာလဲ။

771
00:56:31,320 --> 00:56:33,160
"ငါ မင်းကိုကြည့်နေတယ်..."

772
00:56:33,440 --> 00:56:35,120
"... ပြီးတော့ ငါ့နှလုံးသားကို မင်းကို တွန်းပစ်လိုက်တယ်။"

773
00:56:35,480 --> 00:56:37,240
"မင်းဟာ ကောင်းကင်ဘုံက ကောင်းကင်တမန်လိုပါပဲ..."

774
00:56:37,560 --> 00:56:39,530
"ဒါဆို ငါ့မျက်လုံးကို ပြောပါ"

775
00:56:43,690 --> 00:56:45,610
"ငါ မင်းကိုကြည့်နေတယ်..."

776
00:56:45,810 --> 00:56:47,730
"... ပြီးတော့ ငါ့နှလုံးသားကို မင်းကို တွန်းပစ်လိုက်တယ်။"

777
00:56:47,810 --> 00:56:49,730
"မင်းက ကောင်းကင်ဘုံက နတ်သမီးပဲ..."

778
00:56:49,890 --> 00:56:51,850
"ဒါဆို ငါ့မျက်လုံးကို ပြောပါ"

779
00:56:51,930 --> 00:56:55,850
"မင်းမျက်နှာက လကို သတိရှိစေတယ်။"

780
00:56:56,090 --> 00:56:59,570
"မင်းရဲ့အလှတရားက မူးဝေနေတာ
ငါ့နှလုံးသားကို ထိတယ်။"

781
00:57:00,140 --> 00:57:03,700
“မင်းရဲ့ငိုက်တာကို ဘယ်သူခိုးတယ်၊
ချစ်လေး..."

782
00:57:03,780 --> 00:57:05,300
"မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။"

783
00:57:05,740 --> 00:57:07,220
"မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။"

784
00:57:08,300 --> 00:57:11,820
"မင်းရဲ့ ငြိမ်းချမ်းရေးကို ဘယ်သူခိုးသွားလဲ ချစ်သူရယ်..."

785
00:57:11,940 --> 00:57:13,300
"မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။"

786
00:57:14,020 --> 00:57:15,460
"မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။"

787
00:57:24,340 --> 00:57:26,470
"မင်းက...အရူးပဲ။"

788
00:57:26,670 --> 00:57:28,510
"မင်းကဘာလို့ငါ့နောက်လိုက်နေတာလဲ"

789
00:57:28,750 --> 00:57:32,710
"ဒီလမ်းကြောင်းက လိုင်းတွေအားလုံး အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။"

790
00:57:32,870 --> 00:57:34,830
"ငါ့ကို မျက်လုံးမှိတ်ထား..."

791
00:57:34,870 --> 00:57:36,790
"သတင်းတွေ ဖြန့်ပေးပါ"

792
00:57:36,950 --> 00:57:38,990
"ငါ့ကိုယ်ငါ မထိန်းနိုင်တော့ဘူး..."

793
00:57:39,070 --> 00:57:40,670
"ဘာဖြစ်လို့လဲ မင်းက အရမ်းအံ့သြဖို့ကောင်းတာပဲ"

794
00:57:41,430 --> 00:57:45,350
“ဝမ်းနည်းစရာ မရှိပါဘူး။
မင်းရဲ့ဘ၀မှာ အခုပဲ။"

795
00:57:45,550 --> 00:57:49,040
“ဒါပေမယ့် သူက မင်းကို လုပ်လိမ့်မယ်။
နေ့ရောညပါ အလကား။"

796
00:57:49,520 --> 00:57:53,000
"ငါ့ငိုက်ကို ဘယ်သူခိုးသွားလဲ ချစ်လေး..."

797
00:57:53,160 --> 00:57:54,840
"မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။"

798
00:57:55,200 --> 00:57:56,800
"မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။"

799
00:57:57,720 --> 00:58:01,120
"မင်းရဲ့ ငြိမ်းချမ်းရေးကို ဘယ်သူခိုးသွားလဲ ချစ်သူရယ်..."

800
00:58:01,360 --> 00:58:02,680
"မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။"

801
00:58:03,440 --> 00:58:04,880
"မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။"

802
00:58:30,570 --> 00:58:31,730
ကံကောင်းတယ်။

803
00:58:33,260 --> 00:58:35,340
အဆင်ပြေပါတယ်၊
စိတ်မပူပါနဲ့ အခုပြင်ပေးပါ့မယ်။

804
00:58:35,420 --> 00:58:36,420
ဟုတ်ပြီ

805
00:58:45,340 --> 00:58:47,060
ဘာလဲ? မင်းရဲ့ဆယ်ပါးကနေ
လက်ချောင်း ရှစ်ချောင်း ဖြစ်လာပြီလား?

806
00:58:47,140 --> 00:58:48,900
သူပြောတာက ရှစ်လုံးမဟုတ်ဘူးဗျ။

807
00:58:49,380 --> 00:58:51,620
ဒါပေမယ့် ဟယ်လို၊ မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ။

808
00:58:51,940 --> 00:58:53,100
မျက်လှည့်။

809
00:59:07,430 --> 00:59:08,630
Laxman
- Gopu ။

810
00:59:08,710 --> 00:59:10,910
Laxman! Laxman! Laxman! Laxman
- Gopu ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

811
00:59:10,990 --> 00:59:13,230
Baba ရဲ့သမီးလေး။
Baba ရဲ့သမီးလေး။

812
00:59:13,590 --> 00:59:14,550
ဘယ်မှာလဲ?

813
00:59:14,630 --> 00:59:16,310
Gopu
- ဘာလဲ?

814
00:59:16,670 --> 00:59:19,920
အိမ်ပြန်ရောက်ရင် ဂက်စ်ပိတ်လိုက်ပြီလား။

815
00:59:20,720 --> 00:59:23,520
တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်... မေ့သွားတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။

816
00:59:23,600 --> 00:59:25,240
ပြန်အိပ်ရအောင်။ ကောင်လေး

817
00:59:25,320 --> 00:59:27,640
မကြောက်ပါနဲ့။ ဒီကိုလာ ဒီကိုလာ

818
00:59:28,000 --> 00:59:29,320
Gopu gopu

819
00:59:29,680 --> 00:59:31,280
ဟုတ်ပြီ

820
00:59:33,600 --> 00:59:35,200
ကောင်းပြီ Gopu။

821
00:59:35,600 --> 00:59:38,720
"ဂျမ်နာဒက်ရဲ့မျက်လုံးပန်းသီး..."

822
00:59:38,800 --> 00:59:41,730
"... ပြီးတော့ Laxman's Gopala"

823
00:59:42,050 --> 00:59:45,010
"ငါတို့ကိုယ်တိုင်က သရဲတစ္ဆေ..."

824
00:59:45,210 --> 00:59:47,690
"အန်နာက အောက်ထပ်မှာ။"

825
01:00:06,300 --> 01:00:08,780
ဟေ့ အပျို... နားထောင်။

826
01:00:09,300 --> 01:00:10,700
လစာမရဘူးလား?
- ဘာကြောင့်လဲ?

827
01:00:10,780 --> 01:00:12,500
မင်း နေ့တိုင်း တူညီဝတ်စုံ ဝတ်တယ်။
- အင်း။

828
01:00:13,740 --> 01:00:15,460
ဒါက ငါ့ယူနီဖောင်းပဲ။
ဗိုလ်မှူးကြီးက ကျွန်တော့်ကို ပေးတယ်။

829
01:00:15,540 --> 01:00:16,660
ဗိုလ်မှူးကြီး။

830
01:00:16,740 --> 01:00:19,540
ဒါပေမယ့် ဗိုလ်မှူးကြီးက မျက်ကန်း။
မင်းပြောင်းလဲနိုင်တယ်၊ သူမသိဘူး။

831
01:00:20,780 --> 01:00:21,940
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

832
01:00:24,220 --> 01:00:28,430
ကံကောင်းတယ်၊ သေချာတယ်။
သူမနဲ့ Anna ကြားက တစ်ခုခု။

833
01:00:30,110 --> 01:00:31,310
မကြိုက်ဘူး။

834
01:00:31,630 --> 01:00:33,750
ဒါပေမယ့် ဒီနှစ်ခုကတော့ သေချာပါတယ်။
တချို့က စီစဉ်တယ်။

835
01:00:36,590 --> 01:00:40,550
အိုနေမင်းကြီး၊ ကျွန်ုပ်အား သရဲတစ္ဆေများမှ ကာကွယ်တော်မူပါ။
နတ်၊ အောက်လမ်း...

836
01:00:40,630 --> 01:00:45,910
... နောက်ပြီး Nana Patekar လည်းပြေးတယ်။
နံရံများပေါ်တွင် ဆံပင်စုန်းများကို ဖွင့်ပါ။

837
01:00:50,800 --> 01:00:53,640
​ကြောက်​သွားပြီလား?
- မရှိပါ။

838
01:00:55,440 --> 01:00:58,720
အိုး! ငါ့ ငါ့၊ ဘာလဲ။
ဒီလူက အိမ်အကူနဲ့ လုပ်နေတယ်။

839
01:00:58,800 --> 01:01:00,200
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ဒီမှာ မနက်လား

840
01:01:02,480 --> 01:01:03,600
မနက်ပိုင်း တရားထိုင်ပါ။

841
01:01:03,680 --> 01:01:05,080
ဒီနေရာက အရမ်းကျယ်တယ်။

842
01:01:05,320 --> 01:01:07,480
ဟုတ်တယ်၊ လှတယ်။

843
01:01:07,840 --> 01:01:08,800
လာလာ...

844
01:01:10,960 --> 01:01:13,410
ငါ့ကိုတစ်ခုခုပြောပါ Gopu။

845
01:01:14,490 --> 01:01:17,050
မင်းတို့ငါးယောက် အတူတူကြီးပြင်းလာကြတယ်။

846
01:01:17,570 --> 01:01:19,410
မင်းနဲ့ Laxman က အရမ်းရင်းနှီးတယ်။

847
01:01:19,930 --> 01:01:22,130
ဒါဆို မင်းရဲ့ပြဿနာကဘာလဲ
တခြားသုံးယောက်နဲ့လား?

848
01:01:22,610 --> 01:01:24,530
သူတို့အားလုံး ဒီလောက်မဆိုးပါဘူး။

849
01:01:25,770 --> 01:01:27,850
ဟုတ်တယ် Damini သင်မှန်ပါတယ်။

850
01:01:28,770 --> 01:01:30,010
သူတို့လောက် မဆိုးပါဘူး။

851
01:01:34,050 --> 01:01:36,940
ဒါပေမယ့် သူတို့က အရမ်းဆိုးတယ်၊
လူယုတ်မာနှင့် လူဆိုး အမျိုးအစား

852
01:01:37,020 --> 01:01:38,340
မင်းဘာလို့...လူမိုက်လဲ။

853
01:01:41,420 --> 01:01:43,180
Gopal ငါပြောစရာရှိတယ်...

854
01:01:43,580 --> 01:01:47,300
အိမ်ထောင်ပြုတဲ့သူက ကံကောင်းလိမ့်မယ်။
- Lucky လက်ထပ်မလား

855
01:01:47,420 --> 01:01:50,660
ကံကောင်းလို့ မဟုတ်ဘူး၊
လွန်စွာကံကောင်းသည်ဟု ဆိုလိုပါသည်။

856
01:01:50,860 --> 01:01:52,420
မင်း လုံခြုံသွားပြီ။
- ဘာကြောင့်လဲ?

857
01:01:52,660 --> 01:01:57,380
မိန်းကလေးတိုင်း အရပ်ရှည်ချင်ကြတယ်၊
ခပ်မိုက်မိုက် ချောမောသော ကောင်လေး။

858
01:01:58,030 --> 01:02:01,630
ပြီးတော့ မင်းမှာ ဒီအရည်အချင်းတွေ ရှိတယ်။
မင်းလည်း အပြစ်ကင်းတယ်။

859
01:02:03,830 --> 01:02:06,510
ဟင့်အင်း၊ ကျွန်တော် လုံးဝမေ့သွားတယ်။
Anna က ကျွန်တော့်ကို ရှာနေတာ။

860
01:02:06,590 --> 01:02:08,910
နောက်မှတွေ့မယ် ဟုတ်ပါပြီ။
အဲ့ဒီတော့

861
01:02:09,150 --> 01:02:10,470
Gopu ပြုတ်ကျနေတယ်။
သူမအတွက် ခေါင်းပေါ်ဒေါက်ဖိနပ်။

862
01:02:10,830 --> 01:02:12,150
လာ လာ လာ...
Gopu!

863
01:02:12,230 --> 01:02:13,670
Gopu! Gopu!

864
01:02:13,990 --> 01:02:15,910
Gopu, ဒီအခြေအနေ
ကဗျာတစ်ပုဒ်ကိုသတိရတယ်။

865
01:02:15,990 --> 01:02:17,470
ကျေးဇူးပြုပြီး...ပြောပြပါ။

866
01:02:18,270 --> 01:02:19,720
"မနက်​​စော​စောတုန်းက..."

867
01:02:19,800 --> 01:02:20,840
"... တစ်ယောက်ယောက်က ငါ့ကို မင်းရဲ့ လုပ်ပါလို့ ပြောတယ်"

868
01:02:20,920 --> 01:02:22,360
“ရှင်းရှင်းလင်းလင်းဖော်ပြပါတယ်။
အချိန်ရောက်ပြီ..."

869
01:02:22,440 --> 01:02:24,640
"... ဆံပင်ဆိုးဆေးဗူးကိုဖွင့်၊
ရောမွှေပြီး လိမ်းပါ။"

870
01:02:24,720 --> 01:02:25,560
အလို!

871
01:02:25,800 --> 01:02:26,880
မင်းသူမကိုကြိုက်လား

872
01:02:27,800 --> 01:02:29,560
မဟုတ်ဘူး..အဲဒါ ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး

873
01:02:30,320 --> 01:02:32,880
ဟဲလို-မင်္ဂလာပါ။
- ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

874
01:02:33,520 --> 01:02:35,520
ဟေး… ဒါမှမဟုတ် ဟီး။

875
01:02:35,600 --> 01:02:36,640
ငါတို့က အရာအားလုံးကို စောင့်ကြည့်နေခဲ့တယ်။

876
01:02:39,000 --> 01:02:39,760
တိတ်တိတ်။

877
01:02:40,480 --> 01:02:44,970
Laxman၊ Damini ထင်ပါတယ်။
Gopu ကို ချစ်သည်။

878
01:02:45,090 --> 01:02:48,330
ချစ်စဖွယ်...
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး...

879
01:02:48,410 --> 01:02:49,730
ဒီအတိုင်းပါပဲ။

880
01:02:50,050 --> 01:02:52,290
သူမကြည့်ရတာ ရူးသွပ်သွားပါပြီ။
မနက်ကတည်းက မင်းအတွက်။

881
01:02:52,370 --> 01:02:54,570
Gopu ဘယ်မှာလဲ ငါသူ့ကိုမတွေ့ဘူး။ ဘယ်မှာလဲ
- မမြင်ရဘူး။

882
01:02:54,650 --> 01:02:58,530
သူက ငါတို့ကို အရူး Gopu မောင်းနေတာ။
သူမ မင်းကို လွမ်းနေတယ်။

883
01:02:59,610 --> 01:03:01,130
ဘာလဲ?

884
01:03:02,130 --> 01:03:06,250
Gopal လိုချင်တယ်။ Gopal လိုချင်တယ်။

885
01:03:07,660 --> 01:03:08,860
မင်းက အရမ်းတော်တာပဲ!

886
01:03:11,980 --> 01:03:14,460
ဒီအရူးကို ငါတို့ရပြီ။
အချစ်ဇာတ်လမ်းအပေါ်မှာ နစ်မွန်းခဲ့တယ်။

887
01:03:15,500 --> 01:03:18,700
ဒီနေ့ည သူလာလည်မယ်။
အချစ်တစ္ဆေအားဖြင့်။

888
01:03:23,540 --> 01:03:27,230
Tangabali Kita verede

889
01:03:28,380 --> 01:03:30,870
"ဒါပေမယ့် အချစ်က ဘယ်တော့မှ မနာခံဘူး။
မည်သည့်အသက်အရွယ်ကန့်သတ်ချက်မဆို။"

890
01:03:31,190 --> 01:03:33,550
“အဖော်တစ်ယောက်ရဲ့
ငယ်ရမယ်။"

891
01:03:34,110 --> 01:03:35,270
"မင်းသားလေး..."

892
01:03:39,710 --> 01:03:43,670
"ကျေးဇူးပြုပြီး တုံ့ဆိုင်းမနေပါနဲ့။
နင်ငါ့ကိုချစ်တယ်လို့ပြောနေတာလား။"

893
01:03:50,670 --> 01:03:54,080
Lamhe... မင်းရဲ့ ဇာတ်လမ်းက အတိအကျပဲ။

894
01:03:55,200 --> 01:03:56,200
အဓိပ္ပါယ်။

895
01:03:56,920 --> 01:03:58,760
ကလေးဘဝ...

896
01:03:59,680 --> 01:04:01,040
ကျွန်တော်က နောက်နေတာပဲလေ။

897
01:04:03,120 --> 01:04:07,000
ဒါမီနီ ကောင်မလေး... သူ မင်းကို ခေါ်တယ်။

898
01:04:07,520 --> 01:04:09,800
ငါ့ကို?
- ဟုတ်တယ်... မြေအောက်ခန်းထဲမှာ။

899
01:04:12,800 --> 01:04:14,970
မြေအောက်ခန်းမှာလား။
- သြော်... Gopu ဘာဖြစ်တာလဲ၊

900
01:04:16,090 --> 01:04:18,330
မြေအောက်ခန်းကို တစ်ယောက်တည်း မသွားဘူးလား။

901
01:04:20,010 --> 01:04:21,210
ဘယ်သူပြောတာလဲ

902
01:04:30,850 --> 01:04:31,930
သူလာနေပြီ။

903
01:04:32,010 --> 01:04:34,210
ဒီ​နေ့ကျွန်​​တော်​တို့သူ့ကိုအရမ်း​ကြောက်​​နေမယ်​...

904
01:04:34,290 --> 01:04:36,220
...သူထွက်သွားတော့မယ်။
အိမ်နှင့် Ooty လည်း ပါသည်။

905
01:04:46,860 --> 01:04:48,060
ဒမီနီ...

906
01:04:50,300 --> 01:04:51,820
ဒမီနီ...

907
01:05:21,590 --> 01:05:24,880
ကောင်းတယ်... အရမ်းကောင်းတယ်...

908
01:05:24,960 --> 01:05:28,280
ဒါပေမယ့် ပါတော့မယ်
မင်းအတွက် မကောင်းဘူး... အရမ်းဆိုးတယ်။

909
01:05:47,170 --> 01:05:49,090
မဟုတ်ဘူး...

910
01:05:51,530 --> 01:05:53,810
Gopal

911
01:06:04,810 --> 01:06:07,650
လောဘကြီးတဲ့ ကောင်လေးတွေ..
ခွေးတွေက ငါတို့အသားကို ကိုက်တယ်။

912
01:06:07,690 --> 01:06:10,100
ငါတို့ကို အရိုးတွေလို ခွဲဝေပေးတယ်။

913
01:06:22,740 --> 01:06:24,780
Gopu၊ ငါတို့သွားကြရအောင်။

914
01:06:54,780 --> 01:06:56,900
Reddy ခင်ဗျာ၊
Gopal မှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ မသိဘူး။

915
01:06:57,020 --> 01:06:57,980
ငါတို့က သူ့ကိုကြောက်ဖို့ကြိုးစားတယ်...

916
01:06:58,060 --> 01:07:01,540
...ဒါပေမယ့် သူက ငါတို့ကို ပိုကြောက်တယ်။
- ကျေးဇူးပြု၍ တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

917
01:07:02,700 --> 01:07:04,180
အမေအမြဲပြောတယ်...

918
01:07:04,250 --> 01:07:06,370
မင်းအမေက အမြဲမှားတယ်။

919
01:07:06,450 --> 01:07:08,730
သူမကို မေ့လိုက်ပါ... ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ ပြောပြပါ။

920
01:07:10,450 --> 01:07:11,290
အဲဒီအိမ်ကို မီးရှို့ပါ။

921
01:07:11,370 --> 01:07:12,290
ဘာလဲ?
- မီးရှို့ပစ်မှာလား။

922
01:07:12,370 --> 01:07:14,330
ဇာတ်ကွက်အတွက်ပဲ စိတ်ပူတယ်။

923
01:07:14,690 --> 01:07:16,960
မီးရှို့ပါ။
- ငါတို့က အဲဒါကို ဘယ်လို မီးရှို့နိုင်မလဲ။

924
01:07:17,410 --> 01:07:18,970
ပေးချေမှု နှစ်ဆတိုးလာသည်။

925
01:07:19,600 --> 01:07:21,850
ပိုက်ဆံနဲ့ ဒီအပြစ်ကို ကျူးလွန်မယ်လို့ မင်းထင်လား။
-ဟုတ်တယ်...

926
01:07:22,000 --> 01:07:23,440
အဲဒီအိမ်မှာ လူတွေရှိတယ်။

927
01:07:23,530 --> 01:07:26,680
အမေပြောဖူးတယ် သိလား။
- မင်းအမေဖြစ်ပါစေ...

928
01:07:27,760 --> 01:07:29,320
အိမ်ကို မီးရှို့တာ ဆင်ခြင်ပါ။

929
01:07:33,950 --> 01:07:36,190
မင်းနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။
မင်းဘာလို့ ငြိမ်နေတာလဲ။

930
01:07:36,790 --> 01:07:38,190
Madhav မင်းစိတ်ပျက်သွားပြီ။

931
01:07:38,350 --> 01:07:39,470
မင်းလူတိုင်းရဲ့အသက်ကို စွန့်စားနေတာ။

932
01:07:39,550 --> 01:07:40,750
ဟုတ်တယ်...
- အဲဒီအိမ်ကို မီးရှို့ပါ။

933
01:07:40,990 --> 01:07:43,470
Gopal၊ Laxman၊
Anna... နဲ့ အဲဒီအိမ်က အိမ်ဖော်။

934
01:07:43,550 --> 01:07:44,710
သူတို့တစ်ခုခုဖြစ်သွားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

935
01:07:44,780 --> 01:07:46,190
လူတိုင်း လုံခြုံနေလိမ့်မယ်။

936
01:07:46,460 --> 01:07:48,310
မနက်ဖြန် မွေးနေ့ပွဲရှိတယ်။
- ဘယ်သူ့မွေးနေ့လဲ။

937
01:07:48,380 --> 01:07:50,260
လူတိုင်း။
- လူတိုင်း?

938
01:07:50,780 --> 01:07:52,580
မမှတ်မိဘူးလား Lucky?

939
01:07:52,660 --> 01:07:55,180
မစ္စတာ Jamnadas က တစ်နေ့ကို ရွေးချယ်မှာပါ...

940
01:07:55,260 --> 01:07:57,340
...အားလုံးရဲ့မွေးနေ့ကို ဂုဏ်ပြုဖို့၊
မှတ်မိလား

941
01:07:57,500 --> 01:07:58,580
ကျွန်တော်မှတ်မိတယ်။
- မှန်ပါ့။

942
01:07:58,660 --> 01:08:00,020
အလားတူတစ်ခုရှိသေးသည်။
မနက်ဖြန် မွေးနေ့ပွဲ။

943
01:08:00,820 --> 01:08:02,140
နားလည်သည်။

944
01:08:02,180 --> 01:08:04,490
ဒီတော့ Gopal နဲ့ Laxman တို့ကို ကြည့်လိုက်တော့
အလှဆင်ဖို့ အလုပ်ရှုပ်နေလိမ့်မယ်...

945
01:08:04,850 --> 01:08:07,810
ငါတို့ ခိုးထွက်ပြီး မီးရှို့မယ်။
အဲဒီအဘိုးကြီးအိမ်က ဆင်းတယ်။

946
01:08:08,650 --> 01:08:10,570
ပြီးတော့ ဘယ်သူမှ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။
- အိုး။

947
01:08:10,650 --> 01:08:11,570
ကောင်းပြီ!

948
01:08:11,650 --> 01:08:18,450
ကလေးတွေ သီချင်းဆိုကြမယ်
သံစဉ်ကို သေချာနားထောင်ပါ...

949
01:08:18,520 --> 01:08:26,720
မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ
ပြန်လာပါ.. နားထောင်ပါ ။

950
01:08:35,270 --> 01:08:39,310
မင်းအဲဒါကို ဖြန်းနေတဲ့နေရာကို ကြည့်လိုက်ပါ။
အရာ။ သေသေချာချာ လုပ်ပါ...သွား..သွား။

951
01:09:18,890 --> 01:09:20,200
Madhav...မီး!
ဟာသေပြီ!

952
01:09:20,280 --> 01:09:22,160
ကံကောင်းလိုက်တာ အရူး ရူးသွားပြီလား။

953
01:09:22,240 --> 01:09:23,800
အစ်ကို့ကို မီးရှို့ပစ်လိုက်တယ်။
မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ?

954
01:09:25,520 --> 01:09:27,320
ကံကောင်းလိုက်တာ၊ မင်းစိတ်ပျက်သွားပြီလား? ကံကောင်းတယ်။

955
01:09:27,400 --> 01:09:31,030
သရဲတစ္ဆေတွေက မင်းရဲ့ဦးနှောက်ကို ပိုင်သွားပြီလား။
- ငါ့ဦးနှောက်တင်မကဘူး၊ မင်းက လောဘကြီးတဲ့ကောင်တွေ။

956
01:09:32,030 --> 01:09:33,910
သူ့တစ်ကိုယ်လုံးကို ထိန်းချုပ်ထားတယ်။

957
01:09:36,750 --> 01:09:39,030
သူစကားပြောတယ်။
- ကံကောင်းစွာပြောခဲ့သည်။

958
01:09:39,590 --> 01:09:41,230
ကံကောင်းစွာပြောခဲ့သည်။
- ဟုတ်တယ်၊ သူစကားပြောတယ်။

959
01:09:42,150 --> 01:09:44,390
စကားပြောကောင်းသည်။ စကားပြောကောင်းသည်!

960
01:09:46,340 --> 01:09:47,670
ငါဒီမှာထိုင်နေတယ်။

961
01:09:48,980 --> 01:09:50,540
ဒီအိမ်ကို ဘယ်သူ မီးရှို့လိုက်လဲ ကြည့်ရအောင်။

962
01:09:50,580 --> 01:09:53,300
ပြေး! ပြေး! တစ္ဆေ။ တစ္ဆေ။

963
01:09:53,370 --> 01:09:59,460
မီး! မီး! မီး! မီး!
- သူ့အဖုတ်က မီးလောင်နေတယ်။

964
01:09:59,530 --> 01:10:04,050
Gopu...Lucky's ကိုပိုင်ဆိုင်ထားသည်။
သူပြောနေတာ။

965
01:10:04,610 --> 01:10:07,850
Madhav ဝန်ခံပါတယ်၊ ငါက သိပ်ပညာမတတ်ဘူး။
ဒါပေမယ့် ဒါက လွန်လွန်းတယ်။

966
01:10:07,930 --> 01:10:11,210
သူပြောနေတာ... သူ
Nana Patekar ဖြစ်သွားတယ်။

967
01:10:11,280 --> 01:10:13,640
ကံကောင်းလို့ ပြောနေတာ။
- သူက စကားပြောနေတယ်။

968
01:10:14,330 --> 01:10:16,120
ငါကြည့်မယ်။
- မသွားပါနဲ့ Gopu။ ငါ မင်းကို သတိပေးနေတယ်။

969
01:10:16,520 --> 01:10:18,800
Gopu၊ သူပိုင်သွားပြီ။
- စိတ်လျှော့ပါ၊ သူက Gopu ပါ။

970
01:10:18,880 --> 01:10:20,320
သူက ဘယ်သူ့ကိုမှ မကြောက်ဘူး။
သူက အသန်ဆုံးပဲ။

971
01:10:20,400 --> 01:10:22,720
သူပိုင်သွားပြီ။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။

972
01:10:27,280 --> 01:10:28,960
သူတို့ပြောတာက မင်းစကားပြောတယ်။

973
01:10:30,160 --> 01:10:32,110
အဲဒါ မင်းပိုင်သွားပြီ။

974
01:10:32,830 --> 01:10:34,110
တစ်ခုခုပြော...

975
01:10:34,590 --> 01:10:37,190
ဟေး...ဘာပြောတာလဲ။

976
01:10:38,750 --> 01:10:41,430
Madhav၊ သူရပ်သွားပြီ
လက်ဟန်ပြဘာသာစကားနဲ့တောင် ပြောနေတာ။

977
01:10:42,870 --> 01:10:44,100
ကောင်းတယ်၊ Gopu အရမ်းကောင်းတဲ့

978
01:10:44,270 --> 01:10:47,220
မင်းက ငါ့ကို ကြောက်ဖို့ အလကားပဲ ကြိုးစားနေတာ...
- အခု မင်း ငါ့အသံကို အခုကြားရတော့မှာလား။

979
01:10:50,060 --> 01:10:51,220
အိုး

980
01:10:51,380 --> 01:10:55,780
ဘာလဲ? မင်းမျက်လုံးတွေ ပြူးသွားပြီလား?
မကြာခင် မင်းလျှာတွေလည်း ထွက်လာလိမ့်မယ်။

981
01:10:57,220 --> 01:10:58,530
ဘာ​တွေ​ပြော​ပြော​ပြော​ပြော၊

982
01:10:58,610 --> 01:11:01,210
ငါကြည့်ရတာ All India ရေဒီယိုလို ဖြစ်လိမ့်မယ်။
မင်းအတွက် တစ်နေကုန် ကစားနေမှာလား။

983
01:11:01,300 --> 01:11:03,010
Papa Natekar က ဒီမှာပါ
Papa Natekar က ဒီမှာပါ

984
01:11:03,090 --> 01:11:05,690
အန်! အန်!

985
01:11:10,250 --> 01:11:12,850
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဒီမှာနေလို့မရဘူး။
- ခဏနေ၊ Gopal။ ခဏနေ။ တစ်မိနစ်

986
01:11:12,920 --> 01:11:14,880
ကျေးဇူးပြု၍
- ခဏနေ၊ Gopal၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

987
01:11:14,970 --> 01:11:16,000
Anna ဘာပြောတာလဲ နားထောင်။

988
01:11:16,080 --> 01:11:18,120
ထိုဝိညာဉ်နောက်သို့ လိုက်သွား၏။
ငါဒီမှာတစ်လမ်းလုံး။

989
01:11:18,200 --> 01:11:19,640
ပထမတော့ သူပိုင်တယ်။
Laxman က ကျွန်တော့်ကို ကြောက်တယ်။

990
01:11:19,920 --> 01:11:20,880
အခုလည်း ဘာလဲလို့ တွေးမိတယ်။
ငါ့အတွက်လုပ်လိမ့်မယ်...

991
01:11:20,960 --> 01:11:22,350
Lucky ရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကို ပိုင်ဆိုင်ပြီးရင်...

992
01:11:22,790 --> 01:11:25,430
အနှေးနဲ့အမြန် ဒါပါပဲ။
ဝိညာဉ်က ငါ့ကိုသတ်တော့မယ်။

993
01:11:26,070 --> 01:11:27,830
ပြီးတော့ မင်းယောက်ျားတွေ လာလိမ့်မယ်။
ငါ့ကြောင့်လည်းသေတယ်။

994
01:11:28,160 --> 01:11:29,430
ကံကြမ္မာရဲ့ အခြေအနေကို ကြည့်ပါ။

995
01:11:30,110 --> 01:11:31,870
ဒီ​နေ့​နောက်​ကျမယ်​မထင်​ဘူး။
ဘယ်တော့မှ ပြန်ထလိမ့်မယ်။

996
01:11:38,710 --> 01:11:39,990
Laxman, ရေ။

997
01:11:41,590 --> 01:11:43,820
သူ နိုးနေပြီ၊ ငါ ရေသောက်ဖို့ ရည်ရွယ်တယ်။

998
01:11:44,230 --> 01:11:45,180
မင်း...

999
01:11:45,460 --> 01:11:49,260
Madhav၊ Gopal၊ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1000
01:11:50,170 --> 01:11:51,980
မင်းကို သရဲတစ္ဆေတွေ ချုပ်ကိုင်ခဲ့တယ်။

1001
01:11:52,050 --> 01:11:54,140
Gopu၊ မင်းဘာလို့ သူလိုပြောနေတာလဲ။

1002
01:11:54,210 --> 01:11:55,930
ငါဘာလို့ သူနဲ့တူနေတာလဲ။

1003
01:11:57,180 --> 01:11:58,570
မင်းကို သရဲတစ္ဆေတွေ ချုပ်ကိုင်ခဲ့တယ်။

1004
01:12:00,090 --> 01:12:04,250
Madhav, Laxman... ငါ
မင်းရဲ့အခက်အခဲအတွက် တာဝန်ရှိတယ်။

1005
01:12:05,890 --> 01:12:08,320
ဝန်ခံပါတယ် ငါတို့ ဘယ်တုန်းကမှ မတွဲခဲ့ဘူး...

1006
01:12:09,360 --> 01:12:10,720
ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံးတော့ ငါတို့က နှောင်ကြိုးကို မျှဝေတယ်။

1007
01:12:11,760 --> 01:12:13,680
မင်းအသက်ကို ငါမစွန့်နိုင်ဘူး။

1008
01:12:14,000 --> 01:12:16,720
ငါဒီမှာနေလို့မရဘူး Anna။ သွားကြစို့၊ ကံကောင်း။
- ခဏနေ Gopal။

1009
01:12:18,360 --> 01:12:21,990
ထွက်သွားရမယ်ဆိုရင်၊
ဒါဆို ငါတို့သုံးယောက်ပဲ ဖြစ်ရမယ်။

1010
01:12:22,270 --> 01:12:24,520
ငါတို့ ဒီအိမ်ကို မီးရှို့မယ်။

1011
01:12:25,670 --> 01:12:27,670
တည်ဆောက်သူ Vasu Reddy ကိုသတိရပါ...

1012
01:12:27,950 --> 01:12:29,270
... သူလည်း အောက်မေ့ဖွယ် အခမ်းအနားမှာ ရှိနေတယ်။

1013
01:12:30,470 --> 01:12:31,950
ဒီဇာတ်​လမ်းကို သူ မျက်​စိရှိ​နေတယ်​။

1014
01:12:33,230 --> 01:12:36,110
ဒီအိမ်ကို မီးရှို့ဖို့ ကျွန်တော်တို့ကို ပေးခဲ့တယ်။

1015
01:12:36,310 --> 01:12:37,750
ပြီးတော့ မင်းတို့ သဘောတူတယ်။

1016
01:12:38,100 --> 01:12:40,500
Anna ငါ အဲဒါကို မသိဘူး။
အရာတွေ လက်ထဲက ထွက်လာလိမ့်မယ်။

1017
01:12:42,300 --> 01:12:45,100
တောင်းပန်ပါတယ် Gopal။ မင်းတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။

1018
01:12:45,180 --> 01:12:46,260
ငါတို့အားလုံး မင်းနဲ့အတူသွားမယ်။

1019
01:12:46,420 --> 01:12:48,540
ဟုတ်တယ်၊ ဒီဝိညာဉ်ပြန်လာရင် ...

1020
01:12:48,820 --> 01:12:53,010
ငါတို့...အတူတူပြေးကြမယ်
- စိတ်ကူးကောင်းတယ်။

1021
01:12:53,690 --> 01:12:54,780
ဟုတ်တယ် Gopal

1022
01:12:54,980 --> 01:12:57,610
ငါတို့အတူတူ။
- အားလုံးအတူတူ

1023
01:13:07,970 --> 01:13:10,280
Anna၊ Reddy အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။

1024
01:13:10,920 --> 01:13:12,080
ငါတို့က သူ့ကို ကိုင်တွယ်မယ်။

1025
01:13:12,400 --> 01:13:15,520
ပြီးတော့ Anna ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
သင်လုပ်ခဲ့သမျှ။

1026
01:13:15,760 --> 01:13:17,640
မကြာခင်ပြန်ဆုံကြမယ်။
- နေပါဦး။

1027
01:13:19,150 --> 01:13:20,440
မင်းတကယ်ထွက်သွားချင်ရင်...

1028
01:13:20,510 --> 01:13:22,230
...ပြီးတော့၊
မနက်ဖြန် မင်းတို့အားလုံး ဘာလို့ မထွက်ကြတာလဲ။

1029
01:13:22,870 --> 01:13:24,240
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
- ဟုတ်ကဲ့။

1030
01:13:24,480 --> 01:13:27,430
မင်းနဲ့အတူ၊
အဲဒါ ကလေးတွေရဲ့ မွေးနေ့။

1031
01:13:27,830 --> 01:13:30,150
သူတို့စိတ်မကောင်းဖြစ်ရင် ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ငါတို့က သူတို့နဲ့ မရှိဘူး။

1032
01:13:30,510 --> 01:13:32,990
တစ်ရက်ပဲနေပါ။

1033
01:13:33,630 --> 01:13:34,830
Gopu
- အင်း။

1034
01:13:35,140 --> 01:13:39,300
လှပတဲ့မိန်းကလေးက 'နေမယ်' လို့ပြောတဲ့အခါ၊
ပြီးတော့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ညွှန်ပြတယ်...

1035
01:13:39,500 --> 01:13:42,340
ဘာလဲ? - ငါတို့ခွေးတွေပြောသလိုပဲ၊
'မိုတီ၊ နေပါဦး'...

1036
01:13:42,420 --> 01:13:44,980
... သူက မင်းကို 'Gopu, နေ' လို့ပြောနေတာ။

1037
01:13:46,580 --> 01:13:47,980
Gopu

1038
01:13:48,650 --> 01:13:51,210
ထားပါတော့။
- Gopu...

1039
01:14:09,600 --> 01:14:12,000
"ငါတို့ ခေါင်းမာတယ်။"

1040
01:14:12,080 --> 01:14:15,470
"ငါတို့ သဘောတူမှာ မဟုတ်ဘူး။"

1041
01:14:15,750 --> 01:14:23,190
"ကျွန်​​တော်​တို့ ဆိုးသွမ်းမှု​တွေ ဆက်​လုပ်​မယ်​။"

1042
01:14:24,030 --> 01:14:29,750
"ကမ္ဘာကြီးကိုပြောပါ..."

1043
01:14:30,030 --> 01:14:37,390
"ငါတို့လွတ်လပ်ခွင့်ကို မယူနဲ့ကွာ"

1044
01:14:38,220 --> 01:14:41,180
"စိတ်ထဲမှာ ရှိတာကို ပြောချင်တယ်"

1045
01:14:41,380 --> 01:14:44,970
"ငါတို့ ဒီအတိုင်းပဲနေမယ်။"

1046
01:14:45,620 --> 01:14:49,090
"တစ်​သက်​...သိပ်​မများ​ပေမယ့်​..."

1047
01:14:49,180 --> 01:14:51,650
"...ငါတို့သွားမယ်။
နည်းနည်း ပိုမိုက်ပါစေ။"

1048
01:14:51,730 --> 01:14:55,010
"ငါတို့ ဘယ်တော့မှ မပြောင်းလဲဘူး။"

1049
01:14:55,330 --> 01:14:58,610
"ငါတို့ ဘယ်တော့မှ မပြောင်းလဲဘူး။"

1050
01:14:58,970 --> 01:15:02,240
"ငါတို့ ပိုမိုက်လိမ့်မယ်။"

1051
01:15:02,480 --> 01:15:06,650
"ငါတို့ ဘယ်တော့မှ မပြောင်းလဲဘူး။"

1052
01:15:17,920 --> 01:15:21,520
"ငါတို့ ဒါတွေ ဆုံးရှုံးမှာ မဟုတ်ဘူး။
အခိုက်အတန့်တွေ။"

1053
01:15:21,550 --> 01:15:25,110
"ကျွန်​​တော်​တို့ ဝမ်းနည်းမှုကို ဘယ်​​တော့မှ ခွင့်​မပြုဘူး...
ငါတို့ရဲ့ ပျော်ရွှင်မှုလမ်းကို လျှောက်လိုက်ပါ။"

1054
01:15:25,190 --> 01:15:29,950
"ကျွန်​​တော်​တို့ ဘဝကို ပြုံး​ပျော်​​စေမယ်​။"

1055
01:15:32,350 --> 01:15:35,820
"ငါတို့ ဒါတွေ ဆုံးရှုံးမှာ မဟုတ်ဘူး။
အခိုက်အတန့်တွေ။"

1056
01:15:35,910 --> 01:15:39,450
"ကျွန်​​တော်​တို့ ဝမ်းနည်းမှုကို ဘယ်​​တော့မှ ခွင့်​မပြုဘူး...
ငါတို့ရဲ့ ပျော်ရွှင်မှုလမ်းကို လျှောက်လိုက်ပါ။"

1057
01:15:39,540 --> 01:15:44,380
"ကျွန်​​တော်​တို့ ဘဝကို ပြုံး​ပျော်​​စေမယ်​။"

1058
01:15:46,530 --> 01:15:52,970
"ငါတို့ကိုယ်တိုင် ရေစိုခံမယ်...
ဒီအိမ်မက်ထဲမှာ.."

1059
01:15:53,970 --> 01:15:59,890
"ငါတို့လုပ်မယ်...
ငါတို့မလုပ်ဖူးတဲ့အရာ။"

1060
01:15:59,970 --> 01:16:03,280
"ငါတို့ ဘယ်တော့မှ မပြောင်းလဲဘူး။"

1061
01:16:03,600 --> 01:16:06,840
"ငါတို့ ဘယ်တော့မှ မပြောင်းလဲဘူး။"

1062
01:16:07,200 --> 01:16:10,480
"ငါတို့ ပိုမိုက်လိမ့်မယ်။"

1063
01:16:10,760 --> 01:16:14,120
"ငါတို့ ဘယ်တော့မှ မပြောင်းလဲဘူး။"

1064
01:16:14,360 --> 01:16:17,670
"ငါတို့ ဘယ်တော့မှ မပြောင်းလဲဘူး။"

1065
01:16:17,990 --> 01:16:21,190
"ငါတို့ ဘယ်တော့မှ မပြောင်းလဲဘူး။"

1066
01:16:21,590 --> 01:16:24,830
"ငါတို့ ပိုမိုက်လိမ့်မယ်။"

1067
01:16:25,190 --> 01:16:29,390
"ငါတို့ ဘယ်တော့မှ မပြောင်းလဲဘူး။"

1068
01:16:45,940 --> 01:16:50,730
ပြီးတော့ အဲဒီနေ့လည်းရောက်လာတယ်၊
ပြောပြခါနီးတုန်းက..

1069
01:16:50,810 --> 01:16:56,290
.. သူတို့ တစ်ခုခု ဖြစ်နေပြီ
သူတို့ဘဝတွေကို ထာဝရပြောင်းလဲဖို့။

1070
01:17:01,400 --> 01:17:05,240
Gopu ငါတို့မထွက်ခင်...

1071
01:17:05,320 --> 01:17:07,640
... ဒါလုပ်ရမယ်။
- ဘာလဲ?

1072
01:17:07,710 --> 01:17:11,470
သူမကို "ချစ်တယ်" လို့ပြောလိုက်ပါ။
- အင်း။

1073
01:17:12,270 --> 01:17:15,350
စိတ်ဆိုးနေလား?
- မင်းဘာကိုကြောက်တာလဲ။

1074
01:17:15,630 --> 01:17:16,950
အသက်ကွာခြားမှု။

1075
01:17:17,190 --> 01:17:20,510
Gopu! မိန်းကလေးတိုင်း လိုက်ရှာတယ်။
သူမ၏အဖော်ထဲတွင် ဖခင်ပုံ၊

1076
01:17:20,870 --> 01:17:22,390
သူ့ဆီမှာ ပုံ၊
မင်းအဖေ။

1077
01:17:22,910 --> 01:17:25,420
Madhav...
- မကြောက်ပါနဲ့။

1078
01:17:25,510 --> 01:17:27,060
Gopu ဝန်ခံပါ။

1079
01:17:27,140 --> 01:17:29,860
သူမကို အဆိုပြုပါ။ Gopu... မတွန့်ဆုတ်ပါနဲ့။

1080
01:17:29,940 --> 01:17:34,780
သွား... သွား... သွားရမယ်။
သွားတော့ Gopu သွား... ကောင်လေး။

1081
01:17:45,970 --> 01:17:48,370
ငါဘာတွေပြောနေတာလဲ ကလေးရယ်...
- ဟမ်!

1082
01:17:49,650 --> 01:17:51,250
ငါ့ကော်ဖီကျန်သေးတယ်။

1083
01:17:53,170 --> 01:17:56,120
အိုး..အဲဒါ ငါ့ကိုသတိရတယ်..."Cheeni"
'Cheeni Kum' ကို မြင်ဖူးပါသလား။

1084
01:17:56,560 --> 01:17:57,480
ဘာလဲ?

1085
01:17:57,560 --> 01:17:59,640
ကြားထဲက အချစ်ဇာတ်လမ်း
ဟီးရိုးနဲ့ မင်းသမီးက အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

1086
01:18:00,680 --> 01:18:02,560
ဟုတ်တယ်...
- Madhav

1087
01:18:03,080 --> 01:18:04,600
Laxman၊ Lucky၊ အားလုံးဘယ်မှာလဲ

1088
01:18:04,680 --> 01:18:07,040
Madhav၊ Lucky၊ Laxman...

1089
01:18:07,600 --> 01:18:10,670
ဒီလောက်ကြီးတဲ့ အိမ်လား၊
နင်တို့ အပြင်မှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ

1090
01:18:10,750 --> 01:18:12,110
ပျောက်ဆုံးသွားသော ပုဂ္ဂိုလ်
မနက်ကပဲ အခုမှ အိမ်ပြန်ရောက်တယ်။

1091
01:18:12,790 --> 01:18:14,150
ပီပီ၊ မင်း ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1092
01:18:14,230 --> 01:18:15,790
မင်းကို တစ်ခုခုပြဖို့ ငါရောက်နေတယ်။

1093
01:18:15,870 --> 01:18:18,750
မနေ့က ဓါတ်ပုံတွေကို ကြည့်ပါ။
- ငါ့ကိုပြပါ...

1094
01:18:19,990 --> 01:18:21,710
အရမ်းကောင်းတဲ့
- တော်တယ်။

1095
01:18:22,590 --> 01:18:23,630
အရမ်းကောင်းတဲ့

1096
01:18:23,790 --> 01:18:26,060
ဤအရာကိုကြည့်ပါ။
- ဒီအင်္ကျီက ကြည့်ကောင်းတယ်။

1097
01:18:26,980 --> 01:18:30,660
မင်းရှိတယ်၊ မင်းရှိတယ်... ငါ
အဲဒီမှာ မင်းရော မင်းရောရော...

1098
01:18:30,860 --> 01:18:33,300
...ဒါပေမယ့် ကလေးက ဘယ်မှာလဲ
- ကလေးက ဘယ်မှာလဲ အိုး ဟုတ်လား။

1099
01:18:34,380 --> 01:18:36,210
သူမရှိဘူး။
- အင်း။

1100
01:18:37,090 --> 01:18:38,770
သူ့ကင်မရာတောင် ရှိသေးတယ်။
သူနဲ့တူတယ်။

1101
01:18:38,850 --> 01:18:40,210
သူ့ပုံတွေရိုက်ဖို့ မေ့သွားတယ်။

1102
01:18:40,290 --> 01:18:41,250
ဘယ်သူ့ပုံလဲ

1103
01:18:41,340 --> 01:18:43,170
ဒါမီနီ။
- ဒါမီနီ

1104
01:18:43,250 --> 01:18:44,930
အင်း။
- ဒါမီနီ၊ ဘယ်သူလဲ။ ဒါမီနီ ဘယ်သူလဲ။

1105
01:18:45,050 --> 01:18:47,770
Gopal ၏ ချစ်သူ Damini။
- Damini က ငါ့ရည်းစား။

1106
01:18:47,850 --> 01:18:49,930
အိုး...
- Madhav Madhav

1107
01:18:50,290 --> 01:18:51,320
သူမေ့သွားပြန်ပြီ။

1108
01:18:52,480 --> 01:18:53,530
ငါဘာမှ မမေ့သေးဘူး။

1109
01:18:53,610 --> 01:18:57,130
ကျွန်တော့်မင်္ဂလာဆောင်ကို Damini နဲ့ ပြင်ဆင်ပြီးပါပြီ။
မင်္ဂလာပွဲက နောက်လ။

1110
01:18:57,370 --> 01:18:58,880
သူ သေချာပေါက် မေ့သွားပြီ။

1111
01:19:00,040 --> 01:19:01,680
ငါဘာမှ မမေ့သေးဘူး။

1112
01:19:07,630 --> 01:19:10,870
သူမ! သူမ! သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ Damini ဖြစ်သည်။
- Pappi bhai...

1113
01:19:11,070 --> 01:19:13,910
Pappi bhai မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- ငါ့ရဲ့ ချစ်လှစွာသော ဓာတ်ပုံကို ဘယ်သူဆွဲထားတာလဲ။

1114
01:19:13,990 --> 01:19:15,590
Pappi bhai၊ သူက Damini မဟုတ်ဘူး။

1115
01:19:15,670 --> 01:19:18,070
အဲဒါ ဗိုလ်မှူးကြီးရဲ့သမီး
မတော်တဆမှုတစ်ခုအတွင်း သေဆုံးသွားခဲ့သူ။

1116
01:19:18,350 --> 01:19:21,630
သူက ဗိုလ်မှူးကြီးရဲ့သမီးမဟုတ်ဘူး၊
သူမသည် Damini ဖြစ်ပြီး သူမသည် အိမ်စောင့်ဖြစ်သည်။

1117
01:19:21,700 --> 01:19:23,270
ပြီးတော့ သူမ အသက်ရှင်နေတယ်။

1118
01:19:23,940 --> 01:19:24,750
ကြည့်လိုက်။

1119
01:19:24,820 --> 01:19:27,980
သူမ အသက်ရှင်နေစဥ်အချိန်က ဒီလျှပ်တစ်ပြက်ကို သင်ရိုက်ယူခဲ့တယ်။

1120
01:19:28,060 --> 01:19:29,260
ဟုတ်တယ်! .. မင်း မေ့သွားပြီ
- မြင်တယ်...

1121
01:19:29,340 --> 01:19:30,940
ပြီးရင် ဗီဒီယိုခေါ်ဆိုမှုမှာ သူမနဲ့ စကားပြောကြရအောင်။

1122
01:19:33,180 --> 01:19:37,460
ချစ်လေး Pappi... မင်းလား။
ဗီဒီယိုချတ်မှာ နမ်းချင်သလား။

1123
01:19:37,530 --> 01:19:39,380
အချိန်မဖြုန်းပါနဲ့...

1124
01:19:39,890 --> 01:19:40,930
အခု ပျောက်ကုန်ပြီ။

1125
01:19:41,020 --> 01:19:43,410
အကယ်၍ သူမသည် Damini ဖြစ်ပြီး သူမ အသက်ရှင်နေသေးသည် ။

1126
01:19:43,730 --> 01:19:46,290
ဒါဆို Gopu နဲ့ Damini က ဘယ်သူလဲ။
- သူမ ဘယ်မှာလဲ?

1127
01:19:46,450 --> 01:19:48,160
အပြင်မှာ။
- ငါကြည့်မယ်။ စလာသည်။

1128
01:19:51,680 --> 01:19:54,240
ဘယ်သူလဲ?
သူမ ဘယ်မှာလဲ? သူတစ်ယောက်တည်း ထိုင်နေတယ်။

1129
01:19:54,840 --> 01:19:56,130
ကြည့်လိုက်။

1130
01:19:58,240 --> 01:19:59,880
ဒါမီနီက သူနဲ့အတူထိုင်နေတယ်။

1131
01:20:01,160 --> 01:20:03,600
မင်းတို့ ရှုံးသွားပြီ
မင်းစိတ်က Gopal နဲ့တူတယ်။

1132
01:20:03,880 --> 01:20:05,910
ဗီဒီယိုချတ်တွင် Damini နှင့် စကားပြောခဲ့သည်။

1133
01:20:06,000 --> 01:20:07,590
သူမေ့သွားပြန်တယ်။ ဒီကိုလာပါ။

1134
01:20:08,310 --> 01:20:10,630
ငါဘာမှ မမေ့သေးဘူး။
- ဟာသေပြီ။

1135
01:20:11,110 --> 01:20:13,950
Gopal သည် ထိုနေရာတွင် တစ်ယောက်တည်း ထိုင်နေသည်။
ငါဘာမှ မမေ့သေးဘူး။

1136
01:20:14,230 --> 01:20:16,750
ဒီအိမ်ရဲ့ စောင့်ရှောက်သူ ဒါမီနီ
ငါ့ရည်းစား။

1137
01:20:16,830 --> 01:20:19,500
သူမ ဒီအိမ်မှာ မရှိဘူး၊
ခြံ သို့မဟုတ် ပန်းခြံ။

1138
01:20:19,580 --> 01:20:20,700
ငါဘာမှ မမေ့သေးဘူး။

1139
01:20:20,780 --> 01:20:24,100
Madhav, ဒါပါပဲ။
Damini အိမ်အကူ၏ပုံ။

1140
01:20:24,190 --> 01:20:25,940
ပြီးတော့ သူမက Damini က အိမ်ဖော်ပါ။

1141
01:20:26,020 --> 01:20:28,100
အဲဒီအခါမှာ ဗိုလ်မှူးကြီးက ဘယ်သူလဲ။
သမီးသေပြီလား

1142
01:20:28,180 --> 01:20:29,650
ဗိုလ်မှူးကြီးရဲ့သမီးလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

1143
01:20:31,460 --> 01:20:32,580
သူက ဗိုလ်မှူးကြီးရဲ့သမီး။

1144
01:20:33,490 --> 01:20:37,140
အဲဒါ...အဲဒါ...
- သူမသေပြီ!

1145
01:20:37,180 --> 01:20:40,810
လွန်ခဲ့တဲ့ 17 ရက်က သူမရဲ့ မီးသဂြိုလ်ကို ကျွန်တော်တက်ခဲ့တယ်။
- ဘာလဲ?

1146
01:20:40,890 --> 01:20:43,410
မင်းငါ့ကိုမယုံရင်
ပြီးရင် Google မှာရှာပါ။

1147
01:20:43,890 --> 01:20:45,720
ငါ့ဖုန်းမှာ စစ်မယ်။
ကျေးဇူးပြု!

1148
01:20:45,770 --> 01:20:46,770
ငါ့ကိုပြပါ...

1149
01:20:57,560 --> 01:21:01,120
Pappi မင်းအမေအတွက်...

1150
01:21:01,200 --> 01:21:02,400
... မင်း သူ့ကို တကယ် မတွေ့ဘူးလား ?

1151
01:21:02,470 --> 01:21:06,350
အပြင်မှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
Gopal တစ်ယောက်တည်း။

1152
01:21:06,510 --> 01:21:09,550
ဒါပေမယ့် ငါတို့ သူမကို တွေ့နိုင်သေးတယ်...

1153
01:21:10,830 --> 01:21:12,630
ဆိုလိုသည်မှာ သူမသည် တစ္ဆေတစ်ကောင်ဖြစ်သည်။

1154
01:21:13,150 --> 01:21:16,180
ပြီးတော့ သရဲတစ္ဆေကြောက်တဲ့ ငါ့ Gopu...

1155
01:21:16,270 --> 01:21:19,180
... မင်းကို ချစ်တယ် လို့ပြောလိမ့်မယ်။
တစ္ဆေဆီသို့။ - S***

1156
01:21:19,260 --> 01:21:20,860
တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ့ကိုတားတယ်။

1157
01:21:21,030 --> 01:21:23,660
Gopu...Gopu...Gopal။

1158
01:21:26,780 --> 01:21:28,340
ဘာဖြစ်တာလဲ?
- Gopu...

1159
01:21:28,580 --> 01:21:29,780
ဘာလဲ?
- ဒီကိုလာပါ။

1160
01:21:30,770 --> 01:21:31,580
ဒီကိုလာပါ။

1161
01:21:33,170 --> 01:21:34,290
ခဏလေးပါ။

1162
01:21:38,570 --> 01:21:39,530
အဲဒါဘာလဲ?

1163
01:21:41,330 --> 01:21:42,890
ဦးစွာ မင်းတို့ ငါ့ကို လာပို့ကြ
အပြင်ထွက်ပြီးတော့ ငါ့ကိုပြန်ခေါ်ပါ။

1164
01:21:42,970 --> 01:21:44,090
Pappi နေကောင်းလား

1165
01:21:44,610 --> 01:21:45,840
အဲဒါဘာလဲ?
- နားထောင်...

1166
01:21:45,920 --> 01:21:49,840
Gopu... ဒါမီနီ၊ သူက မိန်းကလေးမဟုတ်ဘူး။

1167
01:21:49,920 --> 01:21:51,920
သူမက ယောက်ျားလေးလား။
- သူက ယောက်ျားလေးမဟုတ်ဘူး။

1168
01:21:52,120 --> 01:21:54,040
သူမ နှစ်ယောက်လုံးလား?
- သူမလည်းမဟုတ်ဘူး။ Gopu

1169
01:21:54,120 --> 01:21:55,120
ဒါဆိုသူမကဘာလဲ။

1170
01:21:55,200 --> 01:21:58,680
ငါပြောပြမယ် သူမသည် ဝိညာဉ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
- တစ္ဆေ။

1171
01:21:58,960 --> 01:22:01,800
သူက သရဲတစ္ဆေ။
- ဟုတ်ကဲ့။

1172
01:22:06,310 --> 01:22:08,270
Madhav၊ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့
သရဲတစ္ဆေကြောက်တယ်...

1173
01:22:08,350 --> 01:22:09,630
ပြီးတော့ မင်းလည်း Laxman။

1174
01:22:09,710 --> 01:22:13,980
အလေးအနက်ပြောရလျှင် အလွန်အရေးကြီးပါသည်။ သူ့ကိုပြပါ။
- ဗိုလ်မှူးကြီးရဲ့သမီးကိုကြည့်။

1175
01:22:14,110 --> 01:22:15,380
တစ္ဆေ။

1176
01:22:15,470 --> 01:22:17,630
မတော်တဆ... Kunur Ghat။

1177
01:22:18,300 --> 01:22:21,380
ငါ့ကိုကြောက်ဖို့ကြိုးစား
ဤ Google အတုနှင့်။

1178
01:22:22,220 --> 01:22:23,700
ဤတွင်၊ သူမသည် Damini ရပ်နေသည်။

1179
01:22:25,250 --> 01:22:26,740
သရုပ်ဆောင်တာကို ရပ်လိုက်ပါနော်။

1180
01:22:26,820 --> 01:22:29,660
မင်းက ငါ့ကိုကြောက်ဖို့ကြိုးစားနေတာလား...

1181
01:22:31,650 --> 01:22:34,050
Gopu ကို လွမ်းသလား။

1182
01:22:34,130 --> 01:22:38,970
ထပ်စမ်းကြည့်ပါ... သေချာပါစေ Gopu။
- ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။

1183
01:22:47,850 --> 01:22:49,480
သူတို့က အမှန်အတိုင်းပြောနေတာ Gopal။

1184
01:22:50,040 --> 01:22:51,520
ကျွန်တော်က ဗိုလ်မှူးကြီးရဲ့သမီးပါ။

1185
01:22:52,080 --> 01:22:54,320
ပြီးတော့ ငါ လွန်ခဲ့တဲ့ 17 ရက်က ဆုံးသွားတယ်။

1186
01:23:00,080 --> 01:23:01,320
ကျေးဇူးပြု!

1187
01:23:02,990 --> 01:23:04,710
မေမေ!

1188
01:23:05,510 --> 01:23:08,230
Gopu...

1189
01:23:09,340 --> 01:23:13,220
Gopu ၊ အေးအေးဆေးဆေး ... အဲဒါ တစ္ဆေပဲ ။
- Gopu ။

1190
01:23:29,110 --> 01:23:30,390
တစ္ဆေ။

1191
01:23:34,700 --> 01:23:38,850
ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ Gopu။
- တစ္ဆေ။

1192
01:23:46,960 --> 01:23:48,640
ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

1193
01:23:48,720 --> 01:23:56,250
ကျေးဇူးပြု၍ သွားကြစို့
ငါတို့ မင်းကို ဘာအမှားလုပ်မိလို့လဲ။

1194
01:23:56,320 --> 01:23:58,880
ကျေးဇူးပြုပြီး နားထောင်ပေးကြပါနော်။

1195
01:24:00,320 --> 01:24:01,280
မကြောက်ပါနဲ့ Madhav။

1196
01:24:01,870 --> 01:24:03,990
လုံလောက်ပြီ ... Madhav လုံလောက်ပါတယ်။

1197
01:24:04,510 --> 01:24:08,480
ခဏနေ... ဘယ်လိုသိလဲ။
ဒီ banshee ကိုဖြေရှင်းဖို့။

1198
01:24:08,760 --> 01:24:10,640
ဘာလဲ? ဘာလဲ?
- ငါမင်းကိုပြပါရစေ။

1199
01:24:12,230 --> 01:24:14,790
အိုး!
- ဒါက Star Plus လား။

1200
01:24:15,100 --> 01:24:16,150
တိတ်တိတ်နေပါ။

1201
01:24:16,220 --> 01:24:18,300
Diwali တိုင်းသည် ဘောနပ်စ်မဟုတ်ပါ။
ဝက်ခြံတိုင်းသည် အဖုမဟုတ်ပါ။

1202
01:24:18,380 --> 01:24:20,260
လက်ဝါးကပ်တိုင်တိုင်းသည် Star Plus မဟုတ်ပါ။

1203
01:24:21,060 --> 01:24:23,530
ဟောလီးဝုဒ် ထိတ်လန့်စရာဇာတ်ကားများမှ ကူးယူဖော်ပြသည်။
- ကြက်ခြေခတ်။

1204
01:24:23,620 --> 01:24:25,940
ပြီးတော့ ဒီသရဲတစ္ဆေတွေက အဲဒါကို မဖြတ်နိုင်ဘူး။
- တကယ်လား?

1205
01:24:26,020 --> 01:24:29,100
ဒါပေမယ့် ဒီတစ္ဆေလူက ဘယ်မှာလဲ။
လက်ဝဲလား ညာဘက်မှာလား။ ဘယ်မှာလဲ?

1206
01:24:29,140 --> 01:24:31,740
သူမ ရှေ့မှာ ရှိတယ်။
အခု မနှောင့်ယှက်ပါနဲ့။

1207
01:24:31,810 --> 01:24:32,810
အာရုံစူးစိုက်ပါ။

1208
01:24:35,040 --> 01:24:36,240
ဟူးကာဘ

1209
01:24:38,560 --> 01:24:39,650
ဟူးကာဘ!

1210
01:24:42,050 --> 01:24:43,570
ဟူးကာဘ

1211
01:24:47,640 --> 01:24:49,000
သူမကြောက်တယ်။
- အလုပ်ဖြစ်နေပါပြီ။

1212
01:24:49,080 --> 01:24:50,320
အလွန်ကောင်းသည်။
- လက်ဝါးကပ်တိုင်၏တန်ခိုး။

1213
01:24:50,390 --> 01:24:51,750
ဆက်သွားပါ...
- ဟူးကဘ

1214
01:24:52,950 --> 01:24:54,990
နတ်ဆိုး၊ မင်းကို ငါဖျက်မယ်။

1215
01:24:55,230 --> 01:24:56,790
မင်းသွေးစုပ်ဖုတ်ကောင် ပြေး။

1216
01:24:57,070 --> 01:24:59,190
ပယောဂ... တစ်ချိန်က ဘုန်းကံကြီး တစ်ပါးရှိခဲ့သည်။

1217
01:24:59,270 --> 01:25:01,750
Conjuring အပိုင်း ၁၊ အပိုင်း ၂။

1218
01:25:02,470 --> 01:25:03,580
ဒီကနေ ပျောက်သွားလိုက်။

1219
01:25:03,790 --> 01:25:05,630
ဝိုး!

1220
01:25:11,970 --> 01:25:13,700
အဆင်ပြေသလား? Laxman

1221
01:25:19,410 --> 01:25:20,980
Laxman...
- မင်းကဘာလို့ဘာမှမပြောတာလဲ။

1222
01:25:21,050 --> 01:25:21,970
မင်းဘာလို့ နှုတ်ဆိတ်နေတာလဲ။

1223
01:25:22,930 --> 01:25:25,160
ဟဲလို-ဟဲလို-ဟဲလို...၃၊
၂၊ ၁၊ စမ်းသပ်ခြင်း...

1224
01:25:27,280 --> 01:25:28,130
Rampur ၏ Laxman ။

1225
01:25:28,200 --> 01:25:31,280
Pappi... မင်း ရှုံးတာတောင်
မင်းရဲ့အသံက Lucky နဲ့တူတယ်။

1226
01:25:32,810 --> 01:25:35,050
ငါတို့ မဆွံ့အဖူး၊
မင်း နားပင်းသွားပြီ။

1227
01:25:35,160 --> 01:25:36,490
ဟူးကာဘ! ဟူးကာဘ

1228
01:25:36,560 --> 01:25:39,320
သူမ သွားပြီဆိုတာ သိပေမယ့် ဘာကြောင့်လဲ။
မင်းတို့က ဘာမှမပြောဘူးလား။

1229
01:25:39,400 --> 01:25:41,120
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားနေတယ်။

1230
01:25:42,520 --> 01:25:44,750
သူက နားမကြား၊ လူမိုက်၊ ငါကန်းတယ်။

1231
01:25:44,830 --> 01:25:46,230
ဘန်ရှီကို မမြင်ရဘူး။

1232
01:25:46,710 --> 01:25:47,630
Pappi ငါတို့ဘာလုပ်မလဲ။

1233
01:25:48,270 --> 01:25:49,790
ကျွန်တော် ဘန်ရှီးနဲ့ စကားပြောဖို့ ကြိုးစားပါ့မယ်။

1234
01:25:50,440 --> 01:25:51,550
ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။

1235
01:25:51,630 --> 01:25:52,590
မင်းအပေါ်ကို ရိုက်မလား။

1236
01:25:59,100 --> 01:26:01,140
သူ့ကို ချည်ပါ။ ဒီနားမကြားသူ

1237
01:26:03,620 --> 01:26:05,540
ဘန်ရှီးနဲ့ စကားပြောပါရစေ။

1238
01:26:05,610 --> 01:26:08,380
သူလည်း တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ညီမ၊
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့သမီး။

1239
01:26:08,460 --> 01:26:10,100
ချစ်ရတဲ့ ဘန်ရှီး...

1240
01:26:10,380 --> 01:26:13,900
ချစ်စွာသော banshee ... ရှိုး
တချို့က ghost-anity။

1241
01:26:13,970 --> 01:26:15,050
တစ္ဆေသရဲလား?

1242
01:26:15,250 --> 01:26:17,490
လူသားတွေလိုပဲ လူသားဆန်တယ်။

1243
01:26:17,530 --> 01:26:19,360
တစ္ဆေတွေမှာ တစ္ဆေစိတ်ရှိတယ်။
ဒါကိုပြင်ဖို့ကြိုးစားနေတယ်။

1244
01:26:19,720 --> 01:26:22,490
ကြည့်ပါဦး သမီးရယ်...
ညာ-ညာ...

1245
01:26:22,610 --> 01:26:24,010
ဘယ်...ဘယ် ဟုတ်တယ်...
-မှန်တယ်...မှန်တယ်...

1246
01:26:24,090 --> 01:26:25,930
ဘယ်...ဘယ်...ညာ...ညာ...

1247
01:26:26,000 --> 01:26:30,920
သမီး...
ညာ-ဘယ်...ညာ...ဘယ်...

1248
01:26:30,960 --> 01:26:33,750
သမီး...
ညာ-ဘယ်...ညာ...ဘယ်...

1249
01:26:33,800 --> 01:26:35,720
သမီး...
ညာ-ဘယ်...ညာ...ဘယ်...

1250
01:26:35,790 --> 01:26:40,230
"ရထား...ရထား..." မီးရထား
မီးရထား ရထားက လှည့်ပတ်နေတယ်။

1251
01:26:42,920 --> 01:26:44,150
ငါက Jiant ခေါင်းလောင်းနဲ့တူလား...

1252
01:26:44,350 --> 01:26:46,420
ဒါမှမဟုတ် စားပွဲပန်၊ ဒါမှမဟုတ် မြွေပွေးလား။ ငါဘယ်သူလဲ?

1253
01:26:46,510 --> 01:26:48,430
အဲဒီကနေ ဒီကနေ ဒီကို ရောက်တာ။

1254
01:26:52,180 --> 01:26:56,620
Gopu... မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
လမ်းအလယ်မှာ Gopu?

1255
01:26:56,860 --> 01:26:58,860
Rohit Shetty ကို စောင့်နေသည်။
သူ့ကားနဲ့ လာဖို့လား။

1256
01:26:58,940 --> 01:27:00,660
အထဲမှာ တစ္ဆေတစ်ကောင်ရှိတယ်။
- ဘာလဲ?

1257
01:27:00,740 --> 01:27:03,010
အမျိုးသမီး တစ္ဆေ။
- ဒီသုံးယောက်..

1258
01:27:03,100 --> 01:27:04,050
ဘာလဲ?

1259
01:27:04,130 --> 01:27:06,570
ငါပြောတယ် အဲဒီသုံးမျိုး
သူတို့ရဲ့ လှည့်ကွက်ဟောင်းတွေအထိ ပြန်တယ်။

1260
01:27:06,650 --> 01:27:08,480
Madhav၊ Lucky၊ Laxman...

1261
01:27:08,570 --> 01:27:12,520
ဖန်တီးဖို့က သူတို့အလုပ်ပဲ။
Ram Gopal Verma ကဲ့သို့သော သရဲတစ္ဆေအတုများ။

1262
01:27:12,600 --> 01:27:14,960
အထဲမှာ တကယ့် သရဲတစ္ဆေ ရှိတယ်။
- Gopu၊...

1263
01:27:15,290 --> 01:27:16,400
ညဘက်မအိပ်ဘူးဆိုတာသိတယ်...

1264
01:27:16,490 --> 01:27:21,400
...ဒါပေမယ့် အဲဒီသုံးခုကို လုပ်ထားတာ
ဇီးကွက်နဲ့တူတယ်။ F O O L. ဇီးကွက်

1265
01:27:21,880 --> 01:27:25,600
လွန်ခဲ့သည့် ၁၇ ရက် က သေဆုံးသွားသော မိန်းကလေး။ သူ့တစ္ဆေပဲ။
- Gopal သား...

1266
01:27:25,630 --> 01:27:28,420
ငါအထဲကိုဝင်​လိုက်​မယ်​
မင်းရဲ့ အထင်အမြင်လွဲမှားမှုကို ရှင်းပစ်ပါ။

1267
01:27:28,830 --> 01:27:30,790
ငါ့သူငယ်ချင်းများ (Vikrams
ကလေး- Vikram ke Bhatto)

1268
01:27:30,880 --> 01:27:32,230
ထားခဲ့ပါ။

1269
01:27:32,320 --> 01:27:33,670
ကြည့်ပါ၊ Babli ဒီမှာ။

1270
01:27:34,510 --> 01:27:36,310
ဘာလီဘိုင်း...

1271
01:27:39,310 --> 01:27:41,740
Babli ခင်ဗျာ... မဖြစ်သင့်ပါဘူး။
ဒီကိုလာပြီ။

1272
01:27:41,820 --> 01:27:42,980
တိတ်တိတ်!

1273
01:27:43,530 --> 01:27:45,580
ငါ့ရဲ့ရုပ်ဆိုးတဲ့ ဘဲကလေး (ငါ့
ကြွက်များ၏ Jimmy Shergill)

1274
01:27:45,650 --> 01:27:49,500
ဒီမှာ သရဲတစ္ဆေရှိတယ်လို့လည်း ယုံသလား။
-ဟုတ်ပါတယ်...

1275
01:27:49,660 --> 01:27:51,060
ရှိတယ်... ဟိုမှာ
ဟုတ်လား... သူမရှိလား။

1276
01:27:52,020 --> 01:27:53,850
ဒါက စီစဉ်နေတာလား Madhav?

1277
01:27:54,290 --> 01:27:55,370
ဘာအတွက် စီစဉ်နေတာလဲ။

1278
01:27:55,610 --> 01:28:00,320
Madhav ရှိလျှင်
ဒီမှာ တစ္ဆေတစ်ကောင် လာပြောပါ...

1279
01:28:01,040 --> 01:28:04,010
...အဲဒါ Babli ဒီမှာ
ဧည့်သည်အသွင်အပြင်။

1280
01:28:04,730 --> 01:28:07,570
ဧည့်သည်ကို သေချာဂရုစိုက်ရမယ်။

1281
01:28:10,400 --> 01:28:14,390
မင်းဘယ်မှာလဲ ငါ့ရဲ့
banshee ၏ Bipasha Basu?

1282
01:28:14,630 --> 01:28:16,950
သူတောင် မလုပ်နိုင်ဘူးထင်တယ်။
ငါ့လို ဘန်ရှီးကို ကြည့်စမ်း။

1283
01:28:17,030 --> 01:28:22,040
အကယ်၍ သင်ဟာ ဂရုတစိုက် နားထောင်ပါ။
ငါက အုပ်ထိန်းသူထက် အိမ်စောင့်။

1284
01:28:22,200 --> 01:28:25,990
Babli သခင်၊ ယခုထွက်သွားပါ။
- အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး မနက်ဖြန်ဘာလို့လဲ။

1285
01:28:26,070 --> 01:28:27,620
ဒီနေ့ လက်ဖက်ရည်သောက်မယ်။

1286
01:28:28,910 --> 01:28:30,860
ယခုအထိတော့အဆင်ပြေတုန်းပဲ။

1287
01:28:30,940 --> 01:28:34,540
အဲဒီဘန်းရှီကို ခေါ်ပါ။ မင်္ဂလာပါ ABCD။

1288
01:28:34,740 --> 01:28:36,620
Aatma (နတ်)၊
Bhootni (banshee) အတွက်...

1289
01:28:36,690 --> 01:28:38,700
...C for Chudail (စုန်းမ)၊
D for Daayan (စိတ်ဝိဉာဉ်)။

1290
01:28:38,780 --> 01:28:42,660
လာပါ Baby Banshee ၊ မင်းရဲ့ လှုပ်ရှားမှုတွေကို ပြသလိုက်ပါ။
ဟာသေပြီ!

1291
01:28:45,700 --> 01:28:57,290
မေမေ! မေမေ! ငါတက်မှာလား။
မျက်နှာကျက်က ကျလာသလား ငါ့ကိုကယ်ပါ!

1292
01:29:01,520 --> 01:29:04,310
Vasooli bhai။
- Gopal၊ မင်း အပြင်မှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1293
01:29:04,400 --> 01:29:06,270
Vasooli bhai၊ အထဲမှာ သရဲတစ္ဆေရှိတယ်။
- ဘာလဲ?

1294
01:29:07,110 --> 01:29:09,350
ငါ့ကောင်တွေ အလုပ်ပြီးပြီ ထင်တယ်။

1295
01:29:09,670 --> 01:29:11,120
ဒါက အရမ်းဆိုးတဲ့သတင်းပါပဲ Gopal။

1296
01:29:11,440 --> 01:29:12,910
အခု ငါ အထဲကို သွားရမယ်။
လူတိုင်းကို ကယ်တင်ပါ။

1297
01:29:12,990 --> 01:29:15,830
ဒါ​ပေမဲ့ ဒါဖြစ်​နိုင်​တယ်​...
- အဲဒါက ဘဝရဲ့ အခြေအနေကို သိပေမယ့်...

1298
01:29:15,950 --> 01:29:18,830
ဘာဖြစ်တာလဲ?
- Gopal၊ တစ်ယောက်ယောက်က ငါ့ကို အထဲကို ဆွဲထုတ်နေတယ်။

1299
01:29:18,910 --> 01:29:21,670
အခုတော့ ကြောက်စရာလို့ ခေါ်တယ်။
Gopal၊ ငါ့ကိုကယ်ပါ။

1300
01:29:21,740 --> 01:29:23,900
ဒါ Vasooli ရဲ့ လက်ချက်ပါပဲ။ Gopal၊...
- Vasooli bhai။

1301
01:29:23,980 --> 01:29:25,650
....အားလုံးကို ပြောပြပေးပါဦး
Vasooli ဘယ်လိုသေတာလဲ။

1302
01:29:25,860 --> 01:29:30,340
တစ်ယောက်ယောက်က နာမည်ဆိုးနဲ့...

1303
01:29:33,220 --> 01:29:35,890
Madhav
- Vasooli bhai၊ တစ္ဆေ။

1304
01:29:35,970 --> 01:29:37,330
တစ္ဆေလား? (ကုလားအုတ်)
- သရဲ?(ကုလားအုတ်)

1305
01:29:37,970 --> 01:29:40,760
ကောင်းပြီ.. ကောင်းပြီ။

1306
01:29:41,370 --> 01:29:43,200
ဒီမှာ သရဲတစ္ဆေရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1307
01:29:43,290 --> 01:29:45,330
Vasooli bhai၊ သူအမှန်တိုင်းပြောနေတာ။

1308
01:29:45,410 --> 01:29:48,480
တစ္ဆေရှိတယ်။
ကြည့်စမ်း၊ သူအဲဒီမှာ ရပ်နေတယ်။

1309
01:29:49,290 --> 01:29:50,800
ဘယ်မှာလဲ?

1310
01:29:50,960 --> 01:29:53,510
ဟိုမှာ။
- Vasooli ကျေးဇူးပြု၍ နားလည်ပေးပါ။

1311
01:29:53,600 --> 01:29:57,160
Madhav၊ မင်းက အရမ်းစိတ်ဆိုးတယ်။
သူတို့ကိုကြောက်ဖို့ကြိုးစားရာမှာ...

1312
01:29:57,200 --> 01:29:59,310
... မင်းယုံတော့တာပဲ။
ဒီမှာ သရဲတစ္ဆေရှိတယ်။

1313
01:29:59,670 --> 01:30:01,310
မင်းတို့တွေတောင်မသိဘူး။
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ဘယ်လိုကြောက်ရမလဲ။

1314
01:30:01,390 --> 01:30:02,590
ယခု ကျွန်ုပ်ထံမှ သင်ယူပါ။

1315
01:30:02,680 --> 01:30:04,840
ငါ Gopal အပြင်မှာ ကြောက်တယ်။

1316
01:30:04,880 --> 01:30:08,550
တစ်ယောက်ယောက်က ဆွဲနေတယ်ပြောတယ်။
ငါ့လက်မောင်းကိုဆွဲ...

1317
01:30:15,180 --> 01:30:16,530
Madhav

1318
01:30:22,220 --> 01:30:24,930
Babli... ဒီနေရာက သရဲခြောက်တယ်။

1319
01:30:25,060 --> 01:30:27,810
ငါ့ရဲ့ပျံသန်းနေတဲ့ ဂျတ်... ငါသိတယ်။

1320
01:30:28,490 --> 01:30:29,810
ဒီနေရာက သရဲခြောက်တယ်။
ဒီနေရာက သရဲခြောက်တယ်။

1321
01:30:29,890 --> 01:30:32,520
B O O T Y... (bhoot) တစ္ဆေ။

1322
01:30:35,330 --> 01:30:36,650
အန်။

1323
01:30:38,650 --> 01:30:39,760
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1324
01:30:40,200 --> 01:30:41,600
Damini သည် တစ္ဆေဖြစ်သည်။

1325
01:30:44,590 --> 01:30:46,910
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

1326
01:30:46,990 --> 01:30:48,280
အထဲကိုဝင်တဲ့သူက ပြန်မလာဘူး။

1327
01:30:48,350 --> 01:30:50,950
စိတ်မပူပါနဲ့ Gopal၊ ငါဒီမှာပါ။
-ဒါပေမယ့် Anna

1328
01:30:51,390 --> 01:30:53,280
မင်းငါ့ကိုယုံတယ်မဟုတ်လား? စလာသည်။

1329
01:30:53,560 --> 01:30:54,670
ဟင့်အင်း၊
- စလာသည်။

1330
01:30:54,720 --> 01:30:56,070
အန်။
- စလာသည်။

1331
01:30:57,510 --> 01:30:59,190
ဟင့်အင်း၊
- Gopal လာ။

1332
01:30:59,700 --> 01:31:01,100
စလာသည်။

1333
01:31:02,430 --> 01:31:04,500
Gopal၊ ငါဒီမှာရှိတယ်။ သွားကြရအောင်။

1334
01:31:06,820 --> 01:31:10,550
သရဲ...သူမက သရဲပဲ။

1335
01:31:11,060 --> 01:31:13,220
Gopal၊ ငါနှင့်အတူလာပါ။

1336
01:31:14,420 --> 01:31:15,530
ပြေး...

1337
01:31:15,620 --> 01:31:19,050
သူမလည်း တစ္ဆေတစ်ကောင်ပါ။
- သူမဟာ တစ္ဆေတစ်ကောင်ပါ။

1338
01:31:19,130 --> 01:31:20,320
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

1339
01:31:20,610 --> 01:31:22,850
မင်းအားလုံးကို သရဲတစ္ဆေဖြစ်အောင် ငါရိုက်မယ်။
-ဘာလဲ?

1340
01:31:22,920 --> 01:31:24,520
အားလုံး ထွက်လာကြ။ လာကြ။

1341
01:31:32,300 --> 01:31:35,260
'အားလုံး ထိတ်လန့်သွားကြတယ်...
သူတို့မှာ မေးခွန်းပေါင်း ထောင်ချီရှိတယ်။'

1342
01:31:36,940 --> 01:31:37,820
သူတို့အားလုံး မြင့်မြတ်တယ်...

1343
01:31:38,890 --> 01:31:45,860
'ငါလူတိုင်းကို ရှင်းပြတယ်။
သူမသည် ဖြူစင်သောဝိညာဉ်တစ်ခုသာဖြစ်သည်...'

1344
01:31:46,770 --> 01:31:52,530
သူတို့အားလုံး အံ့ဩသွားကြသည်။
ဝိညာဉ်က ဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါပြောပြတယ်။

1345
01:31:52,640 --> 01:31:54,200
'ငါ နတ်တွေရဲ့ အမည်ရင်းကို ပြောပြတယ်။'

1346
01:31:56,680 --> 01:31:58,040
ခရှီ။

1347
01:32:04,880 --> 01:32:06,040
ခရှီ။

1348
01:32:07,920 --> 01:32:09,910
အားလုံးက သူမကို အသိအမှတ်မပြုကြဘူးလား။

1349
01:32:11,350 --> 01:32:12,900
သူက မင်းရဲ့ Kushi ပဲ...

1350
01:32:14,060 --> 01:32:16,350
...ဘယ်သူရွေးခဲ့လဲ။
လမ်းများပေါ်မှတက်။

1351
01:32:19,990 --> 01:32:21,590
သူမအသက်ကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။

1352
01:32:22,180 --> 01:32:24,740
မင်း အံ့သြနေရမယ်။
သူ ငါတို့နဲ့ ဘယ်လိုနေနိုင်မှာလဲ...

1353
01:32:24,820 --> 01:32:26,980
သေသွားပေမယ့်...

1354
01:32:28,540 --> 01:32:30,940
ဒါက မဖြစ်နိုင်ဘူး။
ဒါကို ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်လိုယုံကြည်နိုင်မလဲ။

1355
01:32:33,380 --> 01:32:39,610
ဘုရားအလိုတော်ရှိသောအခါ၊
အရာများတွင် ယုတ္တိမရှိပါ၊ မှော်ပညာသာဖြစ်သည်။

1356
01:32:40,930 --> 01:32:42,640
Khushi လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။
- ငါတို့ Khushi။

1357
01:32:43,450 --> 01:32:46,720
Khushi အတူတူပါပဲ။
- သူမသည်ကျွန်ုပ်တို့၏ Khushi ဖြစ်သည်။

1358
01:32:47,000 --> 01:32:48,150
သူမသည်ကျွန်ုပ်တို့၏ Khushi ဖြစ်သည်။

1359
01:32:48,240 --> 01:32:49,160
ခရှီ။

1360
01:32:50,190 --> 01:32:53,180
Madhav၊ ငါတို့သူမကို ငါတို့လက်ထဲမှာ လှုပ်ခဲ့ဖူးတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့ ... ဟုတ်ကဲ့

1361
01:32:55,700 --> 01:32:57,580
အိုး... Gopu...

1362
01:32:58,330 --> 01:33:01,890
Gopu၊ မင်းရဲ့ မယားဖြစ်လှည့်
မင်းရဲ့သမီးဖြစ်သွားပြီလား။

1363
01:33:05,920 --> 01:33:07,890
"ဂျမ်နာဒက်ရဲ့မျက်လုံးပန်းသီး..."
- တိတ်တိတ်!

1364
01:33:07,970 --> 01:33:10,040
သူအိပ်နေတာလား?
- နေပါဦး။ ဒါတွေအားလုံး ထားလိုက်ပါ။

1365
01:33:10,570 --> 01:33:14,080
အဲဒီနှစ်တွေအကုန်လုံး၊
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ Khushi... ဒီလိုလား?

1366
01:33:14,410 --> 01:33:16,520
ဘယ်လိုလဲ? အဲဒါကို ကျွန်တော် နားမလည်ဘူး။

1367
01:33:16,720 --> 01:33:18,960
ရှိမရှိကို တစ်ယောက်ယောက်က ပြောပြမှာလား။
သူမ ဘယ်ဘက်မှာလား ညာဘက်မှာလား။

1368
01:33:19,040 --> 01:33:20,000
...သူမဘယ်မှာလဲ

1369
01:33:20,070 --> 01:33:22,510
သူမသည် Mr မှ Anil Kapoor နှင့်တူသည်။
ငါတို့အတွက် အိန္ဒိယ။

1370
01:33:22,590 --> 01:33:23,560
ဟုတ်ကဲ့။

1371
01:33:25,150 --> 01:33:27,470
ဒါပေမယ့် ငါတို့ခူရှီ ဘယ်လိုသေသွားတာလဲ။

1372
01:33:27,640 --> 01:33:28,800
ဒါက ဘာမိုက်မဲလဲ။

1373
01:33:28,870 --> 01:33:30,750
အန်တီ ရှင်းပြပေးပါဦး။
ငါတို့ ဘာမှ နားမလည်ဘူး။

1374
01:33:30,830 --> 01:33:31,750
ဟုတ်ကဲ့။

1375
01:33:37,740 --> 01:33:39,220
မင်းတို့နောက်မှ ထွက်သွားတာ။

1376
01:33:39,290 --> 01:33:41,270
ဗိုလ်မှူးကြီးနဲ့ သူ့ဇနီးက ကျွန်တော့်ကို မွေးစားတယ်။

1377
01:33:41,830 --> 01:33:44,620
အဖေနှင့် Jamnadas
ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်းများဖြစ်ခဲ့ကြသည်။

1378
01:33:45,380 --> 01:33:47,260
အဖေကလည်း Ooty မှာ လက်ဖက်ရည်ဆိုင်ရှိတယ်။

1379
01:33:47,450 --> 01:33:51,170
သူက ကျွန်မကို တာဝန်ယူစေချင်တယ်။
လက်ဖက်အိမ်ခြံမြေလုပ်ငန်းပေါ့လေ။

1380
01:33:52,690 --> 01:33:54,930
ငယ်ငယ်ကတည်းက စိတ်ဝင်စားခဲ့တယ်။
အနုပညာနှင့်လက်မှုပညာ၌။

1381
01:33:55,490 --> 01:33:57,010
မှာခဲ့တာလား။
အိမ်မှာပဲဖြစ်ဖြစ် မိဘမဲ့ကျောင်းမှာ...

1382
01:33:57,170 --> 01:34:00,170
... ပန်းချီစလုပ်မယ်။
ဘယ်မှာပဲဖြစ်ဖြစ် အခွင့်အရေးရခဲ့တယ်။

1383
01:34:13,630 --> 01:34:15,600
အဲ့အချိန်ကတည်းက Anna ကိုသိခဲ့တယ်။

1384
01:34:15,960 --> 01:34:18,310
သူမသည် အစ်မကြီးတစ်ယောက်လို၊
ငါ့အတွက် သွန်သင်သူ။

1385
01:34:18,590 --> 01:34:20,550
ငါကြီးပြင်းလာခဲ့တယ် ... အရာအားလုံးပုံမှန်ဖြစ်ခဲ့သည်။

1386
01:34:21,110 --> 01:34:23,110
ထို့နောက် ကား၊
တစ်နေ့ အမေဆုံးသွားတယ်...

1387
01:34:23,510 --> 01:34:25,150
ပြီးတော့ အဖေ အမြင်အာရုံ ဆုံးရှုံးသွားတယ်။

1388
01:34:31,180 --> 01:34:35,140
ငါတာဝန်ယူခဲ့တယ်။
ငါ့အဖေနဲ့ လက်ဖက်ခြံ၊

1389
01:34:36,100 --> 01:34:38,610
သူတို့ပြောသလိုပဲ၊
အချိန်သည် အကြီးမြတ်ဆုံး ကုသပေးသူဖြစ်သည်။

1390
01:34:38,940 --> 01:34:41,890
တဖြည်းဖြည်းနဲ့ အရာတွေ ပိုကောင်းလာတယ်။
ဘဝက ပုံမှန်ပြန်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

1391
01:34:42,090 --> 01:34:43,210
ခရှီ။

1392
01:34:47,370 --> 01:34:51,730
ခရှီ။ သူ့ကို မှတ်မိလား
- အိုဘုရားရေ။ နီခီ။

1393
01:34:51,800 --> 01:34:53,160
၇ နှစ်ကြာပြီးနောက်။

1394
01:34:53,240 --> 01:34:54,970
မင်းဘယ်တုန်းကရောက်တာလဲ။
အဘယ့်ကြောင့် မအကြောင်းကြားသနည်း။

1395
01:34:55,360 --> 01:34:57,720
မနက်က မင်းအဖေနဲ့တွေ့တယ်။

1396
01:34:58,440 --> 01:34:59,520
ဒါပေမယ့် မင်းအဲဒီမှာ မရှိခဲ့ဘူး။

1397
01:34:59,560 --> 01:35:01,720
ဟုတ်တယ်၊ ငါထွက်ခဲ့တယ်။
လက်ဖက်ရည်ဆိုင်တချို့

1398
01:35:01,790 --> 01:35:05,160
ဒါကြောင့် နောက်ဆုံးတော့ ဒူဘိုင်းက မင်းကို နှင်ထုတ်ခဲ့တယ်။

1399
01:35:05,230 --> 01:35:08,350
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ သူ့မှာ ကြီးမားတယ်။
ဒူဘိုင်းတွင် ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်း။

1400
01:35:08,680 --> 01:35:13,030
အခုလည်း သူ ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းစတော့မယ်။
Vasu Reddy နှင့်အတူ Ooty တွင်စီးပွားရေး။

1401
01:35:13,510 --> 01:35:15,590
ပြီးတော့ Khushi၊ သူ့မှာ အစီအစဥ်ကြီးကြီးရှိတယ်...

1402
01:35:15,670 --> 01:35:17,270
ငါတို့မိဘမဲ့ဂေဟာက ကလေးတွေအတွက်။

1403
01:35:17,420 --> 01:35:19,060
ဒီကမ္ဘာမှာ ငါဘယ်သူမှမရှိဘူး။

1404
01:35:20,570 --> 01:35:22,110
အစ်ကိုနဲ့ တစ်ခါမှ မတွဲဖူးဘူး။

1405
01:35:23,550 --> 01:35:25,900
သူအခုငါရခဲ့တာတွေအကုန်ပဲ။
ငါ့တူ နီခယ်။

1406
01:35:26,180 --> 01:35:27,740
အဲ့ဒါကြောင့် ငါဆုံးဖြတ်ခဲ့တာ...

1407
01:35:28,620 --> 01:35:30,060
ငါ သူ့ကို မိဘမဲ့ဂေဟာ ပေးမယ်။

1408
01:35:30,410 --> 01:35:33,490
'ဒါက Nikhil နဲ့တူပုံမပေါ်ဘူး။
နှစ်ပေါင်းများစွာကြာပြီးမှ ဆုံကြတာပေါ့၊

1409
01:35:33,850 --> 01:35:36,250
'ကျွန်တော် အထူးခံစားနိုင်ပါတယ်။
ငါတို့ကြားက ဆက်စပ်မှု။'

1410
01:35:36,880 --> 01:35:39,770
'ကျွန်တော်တို့ စတင်သုံးစွဲတယ်။
အတူတူအချိန်အများကြီး။'

1411
01:35:40,730 --> 01:35:44,240
"လာတော့မယ်..."

1412
01:35:44,480 --> 01:35:46,720
"ရယ်မောပြီး သီချင်းဆို..."

1413
01:35:48,120 --> 01:35:53,960
"...ဒါကို စိတ်ကူးထားတယ်။
စိတ်ထဲမှာ အကြိမ်ကြိမ်။"

1414
01:35:55,840 --> 01:35:58,320
"ပထမဆုံးအကြည့်က..."

1415
01:35:59,550 --> 01:36:02,110
"နှေးကွေးတဲ့အကျိုးသက်ရောက်မှု..."

1416
01:36:03,350 --> 01:36:08,900
"ဘာကြောင့် စိတ်နှလုံးမငြိမ်မသက်ဖြစ်ရတာလဲ"

1417
01:36:10,690 --> 01:36:13,540
"ရပ်ပြီး လမ်းလျှောက်တယ်။"

1418
01:36:14,540 --> 01:36:17,300
"လမ်းလျှောက်ပြီး ရပ်လိုက်။"

1419
01:36:18,610 --> 01:36:24,090
"မင်းဘယ်သူကိုစောင့်နေမှန်း မသိဘူး။"

1420
01:36:25,970 --> 01:36:32,610
"ငါက မင်းယုံတဲ့သူဖြစ်မလား။"

1421
01:36:33,440 --> 01:36:39,440
"ဘာလို့ အဲ့လိုခံစားရတာလဲ။
ဒါ တစ်ချိန်လုံး?"

1422
01:37:18,520 --> 01:37:19,970
မင်းက ငါနဲ့ ဂိမ်းအကြီးကြီး ကစားတယ်။

1423
01:37:20,060 --> 01:37:21,370
အရမ်းကြီး မလွန်ဆန်ပါနဲ့။

1424
01:37:21,450 --> 01:37:23,250
ရှင်းပြပါရစေ။
- ဘာရှင်းပြမလဲ။

1425
01:37:24,850 --> 01:37:26,160
ငါ့ကိုဘာရှင်းပြလဲ။

1426
01:37:26,920 --> 01:37:29,640
မင်းတို့နှစ်ယောက်ပဲ လိုချင်တာ။
သင်၏အိပ်မက်ပရောဂျက်ကိုတည်ဆောက်ပါ။

1427
01:37:30,240 --> 01:37:31,710
မင်းရဲ့ဆီကို ငါသွားခဲ့တယ်။
ဗိသုကာပညာရှင်ရုံးခန်း...

1428
01:37:31,800 --> 01:37:33,590
... ပုံကြမ်းနဲ့ မော်ဒယ်ကို တွေ့လိုက်ရတယ်။

1429
01:37:34,680 --> 01:37:38,160
မင်းနဲ့ဘာမှမဆိုင်ဘူး။
ငါ့သားသမီးများ၏အနာဂတ်။

1430
01:37:38,230 --> 01:37:41,110
မဟုတ်ဘူး ဦးလေး။
- မင်းက ငါ့မြေကို မတရားနည်းနဲ့ သိမ်းပိုက်တယ်။

1431
01:37:41,440 --> 01:37:44,070
ငါ့ဆန္ဒကို ငါပြောင်းလဲမည်။
၎င်းအစား Pappi အား ပေးလိုက်ပါ။

1432
01:37:44,590 --> 01:37:47,430
အန်ကယ် ကျေးဇူးပြုပြီး မလုပ်ပါနဲ့။
ငါ့ကြိုးစားအားထုတ်မှု ပျက်ပါစေ။

1433
01:37:47,500 --> 01:37:49,900
ဘာအားထုတ်မှုလဲ။
- ငါတကယ်အလုပ်ကြိုးစားတယ် ဦးလေး...

1434
01:37:50,270 --> 01:37:54,670
လိမ်တယ်... လိမ်တယ်... ယုံတယ်။
မင်းရဲ့မြေကို ငါပေးရမယ်...

1435
01:37:54,740 --> 01:37:56,990
...အချိန်အများကြီးကုန်တယ်။
ထိုမိဘမဲ့ကလေးများနှင့်။

1436
01:37:57,100 --> 01:38:00,180
Khushi ကိုတောင် ယုံတယ်။
အဲဒီဘန်ဂလိုအတွက် ငါ့ကိုလက်ထပ်ဖို့။

1437
01:38:01,140 --> 01:38:02,500
ဒူဘိုင်းကို Baba ကိုမေးတယ်..

1438
01:38:02,690 --> 01:38:05,610
ငါတကယ်ကြိုးစားခဲ့တယ်။
ကျွန်ုပ်၏ Adventure Land Project အတွက်။

1439
01:38:11,290 --> 01:38:12,810
စိတ်ဆန္ဒပြောင်းရင် အဘိုးကြီး...

1440
01:38:13,290 --> 01:38:15,160
...မင်းရဲ့သက်တမ်းကုန်ဆုံးရက်ကို ငါပြောင်းလိုက်မယ်။

1441
01:38:15,730 --> 01:38:17,240
အဲဒါ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

1442
01:38:17,610 --> 01:38:19,720
သင်၏အသွေးသည် ညစ်ညူးပေ၏။

1443
01:38:20,840 --> 01:38:22,590
မင်းအဖေက ငါ့ကို ပိုက်ဆံနဲ့လိမ်တယ်။

1444
01:38:22,880 --> 01:38:24,270
မင်းက ငါ့မြေအတွက် လှည့်စားတယ်။

1445
01:38:24,360 --> 01:38:26,320
မင်းက လူမိုက်
လူဆိုးအဖေရဲ့သား။

1446
01:38:29,840 --> 01:38:30,950
မဟုတ်ဘူး...

1447
01:38:31,080 --> 01:38:33,390
မစ္စတာ Jamnadas။ မစ္စတာ Jamnadas။

1448
01:38:33,990 --> 01:38:36,740
သူသေပြီ။ မင်း သူ့ကို သတ်လိုက်တာ။

1449
01:38:51,420 --> 01:38:52,620
ခရှီ။

1450
01:38:54,370 --> 01:38:55,650
မင်္ဂလာပါ?

1451
01:38:56,130 --> 01:38:57,530
ခေါ်သင့်တယ်။

1452
01:38:58,130 --> 01:39:00,380
အိုး မင်းမင်္ဂလာဆောင်ကတ်တွေ ရပြီလား။

1453
01:39:01,170 --> 01:39:03,170
မင်းလုပ်ထားတာမှန်တယ်...
မခေါ်သင့်ဘူး။

1454
01:39:03,210 --> 01:39:04,610
ဒါက အံ့သြစရာဖြစ်ခဲ့ရပါတယ်။

1455
01:39:05,040 --> 01:39:08,400
Khushi သည် Nikhil နှင့် လက်ထပ်ခဲ့သည်။
- ရဲကို အကုန်ပြောပြမယ်။

1456
01:39:13,480 --> 01:39:14,920
အရမ်းယုတ္တိမဲ့မနေပါနဲ့ ခရှီ။

1457
01:39:15,000 --> 01:39:17,720
အဲဒီမိဘမဲ့ဂေဟာတွေကို ငါခွင့်မပြုဘူး။
ကလေးတွေက အိမ်ပြန်ကြတယ်။

1458
01:39:18,160 --> 01:39:19,760
နားလည်အောင်ကြိုးစားပါ။
- ရဲကိုပြောမယ်...

1459
01:39:19,840 --> 01:39:22,480
ဒါက မယုံနိုင်စရာပဲ...
အရမ်းများတယ်။

1460
01:39:23,990 --> 01:39:25,310
ငါ ဘာကိုတောင်းခဲ့တာလဲ။

1461
01:39:26,390 --> 01:39:29,270
ဆင်းရဲသားတစ်ယောက်က ကြိုးစားနေတယ်။
သူ့ရဲ့တစ်ခုတည်းသောအိပ်မက်ကို ဖြည့်ဆည်းဖို့

1462
01:39:29,340 --> 01:39:30,390
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး...

1463
01:39:30,580 --> 01:39:32,380
လူတိုင်းလိုချင်သည်။
သူ့လုပ်ငန်းမှာ ဝင်စွက်တယ်။

1464
01:39:33,300 --> 01:39:34,790
Khushi လက်တွေ့ကျကျ စဉ်းစားပါ။

1465
01:39:35,070 --> 01:39:36,870
ဒီအဘိုးကြီးလည်း ရှိပြီးသား
သူ့အသက်ထက် ကျော်လွန်နေထိုင်ခဲ့သည်။

1466
01:39:37,780 --> 01:39:39,900
မင်းမှာ အကုန်ရှိတယ်။
သင့်ရှေ့မှာ ဘဝ။

1467
01:39:40,260 --> 01:39:43,220
လူသတ်သမားပဲရှိတယ်။
ငါ့ရှေ့မှာ။

1468
01:39:45,810 --> 01:39:47,410
Nikhil မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1469
01:40:18,590 --> 01:40:22,190
ဗာဆု၊ သူ့အလောင်းကို မိဘမဲ့ဂေဟာဆီ ခေါ်သွားပါ။

1470
01:40:22,740 --> 01:40:25,500
ခေါင်မိုးပေါ်ကနေ ပစ်ချလိုက်ပါ။
မတော်တဆမှုတစ်ခုဖြစ်ကြောင်း သက်သေပြပါ။

1471
01:40:27,380 --> 01:40:30,900
သငျသညျ, ငါအလွန်ကောင်းမွန်တဲ့.
ကားမောင်းသွားရအောင်။

1472
01:40:52,080 --> 01:40:54,840
ဘာလဲ? သူမ ပြန်ထွက်သွားသည်မှာ သုံးနာရီပင်။

1473
01:40:55,950 --> 01:40:57,150
ကောင်းပြီ Nikhil။

1474
01:40:57,240 --> 01:40:59,480
သူရောက်တာနဲ့ ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။

1475
01:40:59,880 --> 01:41:01,120
ဟုတ်ပြီ

1476
01:41:01,880 --> 01:41:03,080
သူဘာပြောလဲ?

1477
01:41:03,150 --> 01:41:05,270
Nikhil က သူပြန်ထွက်သွားတာကြာပြီ။

1478
01:41:05,470 --> 01:41:06,830
Anna ညီမ...

1479
01:41:07,150 --> 01:41:10,150
မစ္စတာ Jamnadas ခေါင်မိုးပေါ်မှ ပြုတ်ကျသွားသည်။

1480
01:41:10,430 --> 01:41:11,740
ဘာလဲ?

1481
01:41:17,590 --> 01:41:19,070
Anna ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1482
01:41:19,940 --> 01:41:21,980
Khushi လည်း ခြေရာရာမရှိ။

1483
01:41:27,610 --> 01:41:29,410
သူမဘယ်အချိန်ထွက်သွားတာလဲ။
ညနေအိမ်မှာလား?

1484
01:41:29,490 --> 01:41:30,960
ညနေ ၆ နာရီဝန်းကျင်။

1485
01:41:31,370 --> 01:41:34,730
ငါစိုးရိမ်တယ် Dande
- စိတ်မပူပါနဲ့ မစ္စတာ Chouhan။

1486
01:41:35,050 --> 01:41:36,970
ငါတို့လုပ်နိုင်သမျှလုပ်မယ်။

1487
01:43:01,850 --> 01:43:11,150
နောက်တစ်နေ့တွင် Nikhil သည် ဒူဘိုင်းသို့ ထွက်ခွာသွားသည်ဟု ကျွန်တော် တွေးမိသည်။
သူ့ကိုတားပေမယ့် ငါဘာပြောရမလဲ။

1488
01:43:12,690 --> 01:43:15,410
ပြောပြဖို့တောင် စိတ်ကူးမိသေးတယ်။
ရဲတွေအကုန်လုံး။

1489
01:43:16,010 --> 01:43:18,170
ဒါပေမယ့် သူတို့ကို ဘယ်လိုယုံကြည်အောင်လုပ်မလဲ။

1490
01:43:18,650 --> 01:43:20,130
ငါအဲဒါတွေအကုန်တွေးခဲ့တယ်...

1491
01:43:20,850 --> 01:43:23,010
နင်တို့ Mr နဲ့တွေ့တုန်းက
Jamnadas အောက်မေ့ဖွယ်အခမ်းအနား။

1492
01:43:23,680 --> 01:43:25,640
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်၏မေးခွန်းများကို ဖြေတော်မူ၏။

1493
01:43:26,200 --> 01:43:28,320
သင်ငါးယောက်သာ Khushi ကိုမြင်နိုင်သည်။

1494
01:43:28,910 --> 01:43:30,040
ဘာကြောင့်လဲ?

1495
01:43:30,600 --> 01:43:31,720
အဲဒါ နိမိတ်ပါပဲ။

1496
01:43:32,120 --> 01:43:33,240
ဘုရားသခင်ထံမှ နိမိတ်လက္ခဏာ။

1497
01:43:33,720 --> 01:43:36,550
ငါးလုံးလိုချင်တယ်။
Khushi ကိုကူညီဖို့

1498
01:43:37,790 --> 01:43:40,030
ထိုအတွက်၊
ငါမင်းတို့အားလုံးကို ဒီကိုရခဲ့တယ်။

1499
01:43:40,270 --> 01:43:41,420
မင်းဒီကိုရောက်ပြီ...

1500
01:43:41,750 --> 01:43:45,620
... ဒါပေမယ့် ငါတို့စောင့်နေတယ်။
စည်းလုံးဖို့...

1501
01:43:45,700 --> 01:43:47,270
ဒါမှ ငါတို့မင်းကို အကုန်ပြောပြနိုင်မယ်။

1502
01:43:48,030 --> 01:43:50,350
ပြီးတော့ သင်လုပ်နိုင်တယ်။
Khushi အတွက် တရားမျှတမှုကို ရယူပါ။

1503
01:43:51,220 --> 01:43:53,980
မိဘမဲ့ဂေဟာက ကလေးတွေကို ကယ်တင်ပါ...

1504
01:43:54,780 --> 01:43:57,690
...မင်းတို့ ဘယ်မှာလဲ။
မင်းရဲ့ကလေးဘဝကို ကုန်ဆုံးခဲ့တယ်။

1505
01:44:12,040 --> 01:44:13,440
မဒမ်။

1506
01:44:27,650 --> 01:44:29,850
အို မောင်!
ဒီဒရာမာထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ။

1507
01:44:29,940 --> 01:44:32,210
ဟုတ်တယ်... သူတို့က လှည့်ထွက်သွားတယ်။
'Sholay' မှ Thakur ကဲ့သို့ ဖြစ်ပါစေ။

1508
01:44:32,300 --> 01:44:34,060
စီစဉ်ခဲ့ကြပါသည်။
တလျှောက်လုံး ဂိုဏ်းဖွဲ့ဖို့။

1509
01:44:34,570 --> 01:44:36,010
အနည်းဆုံး Thakur ဖြစ်ခဲ့သည်။
အဲဒီထဲမှာ အသက်ရှင်နေသေးတယ်။

1510
01:44:36,490 --> 01:44:38,450
ငါတို့ ဒီလိုဖြစ်ရမယ်။
Jai နဲ့ Veeru က သေသွားတဲ့လူအတွက်လား။

1511
01:44:38,820 --> 01:44:41,570
အခုအချိန်အထိ ကြားနေရတယ်။
'သေချင်မှ ရှင်ချင်'။

1512
01:44:41,900 --> 01:44:44,450
အခုတော့ ဖမ်းရမှာပေါ့။
သေလွန်သောသူတို့အတွက် အသက်ရှင်ခြင်း

1513
01:44:44,540 --> 01:44:45,260
ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲ?

1514
01:44:47,650 --> 01:44:49,970
ဒါ​ပေမယ့်​ အားလုံးနားလည်​ပါတယ်​ Lucky.
- ဘာလဲ?

1515
01:44:50,370 --> 01:44:53,490
ဒါကို ငါတို့က မစွက်ဖက်သင့်ဘူး။
"Kushi for Justice" တစ်ခုလုံး၊

1516
01:44:53,570 --> 01:44:54,850
ဟုတ်တယ်...
- ဒါပေမယ့် ဘာကြောင့်လဲ။

1517
01:44:54,930 --> 01:44:56,370
မွေးကတည်းက ကံမကောင်းလို့။

1518
01:44:56,570 --> 01:44:58,160
ကြည့်လိုက်တော့...သူမမွေးတုန်းက၊
သူ့မိဘတွေ ဆုံးသွားတယ်။

1519
01:44:58,530 --> 01:45:00,250
မိဘမဲ့ကျောင်းကို ရောက်တဲ့အခါ၊
ငါတို့အားလုံး လမ်းခွဲခဲ့ကြပြီ။

1520
01:45:00,560 --> 01:45:02,090
ဗိုလ်မှူးကြီး နှင့် သူ
ဇနီးက သူ့ကိုမွေးစားတယ်...

1521
01:45:02,330 --> 01:45:04,210
ဒါပေမယ့် အမေဆုံးသွားတယ်။
အဘသည် မျက်စိပျက်၏။

1522
01:45:04,530 --> 01:45:05,650
Aai (အမေ) အတွက် မျက်လုံး။

1523
01:45:06,040 --> 01:45:07,370
သနားစရာကောင်းတဲ့ ကောင်လေးတစ်ယောက်ကို ချစ်မိသွားတယ်...

1524
01:45:07,440 --> 01:45:10,120
... သူ နှစ်ယောက် ကျူးလွန် ခဲ့ သည်
လူသတ်မှုနဲ့ ဒူဘိုင်းကို ထွက်ပြေးတယ်။

1525
01:45:10,320 --> 01:45:11,890
ညီလေး၊ သူ့ကို ကူညီပေးတာက ဒီလိုပါပဲ...

1526
01:45:11,960 --> 01:45:12,760
ပုဆိန်ပေါ် လျှောက်လှမ်းရင်း...

1527
01:45:12,850 --> 01:45:13,600
ငွေမည်းအခွန်ပါ...

1528
01:45:13,680 --> 01:45:15,320
...ကြားကာလတွင်၊
လာ... အထွတ်အထိပ်။

1529
01:45:15,800 --> 01:45:16,690
သူပြောတာမှန်တယ်။

1530
01:45:16,840 --> 01:45:18,240
ဘာဝင်လာသည်လဲ။

1531
01:45:18,720 --> 01:45:19,840
ထင်တယ်...

1532
01:45:22,160 --> 01:45:24,880
မင်းရဲ့ အမိုက်စားတွေ တစ်ခုမှမရှိဘူး၊ Pappi။
လုံ​လောက်​​အောင်​ရှုပ်​​ထွေး​နေပြီ!

1533
01:45:26,200 --> 01:45:28,480
Gopu တစ်ခုခုပြောပါ။
မင်း ဘာမှ မပြောဖူးဘူး။

1534
01:45:29,760 --> 01:45:31,080
ဆင်းရဲသားက ဘာပြောမလဲ။

1535
01:45:31,600 --> 01:45:32,840
မယားဖြစ်သူ လှည့်ကြည့်သည်။
သူ့သမီးလေးထဲကို။

1536
01:45:33,190 --> 01:45:34,440
ထို့နောက် သမီးဖြစ်သူမှ ဘန်ရှီးသို့ ပြောင်းလဲခဲ့သည်။

1537
01:45:34,550 --> 01:45:36,750
ယခုလည်း ထိုဘန်ရှီအတွက်၊
ငါတို့က လူသားတွေကို တိုက်နေတာလား။

1538
01:45:37,670 --> 01:45:41,640
Gopu ကိုကြည့်ပါ၊ ရှည်လျားလှသည်။
အိမ်ကို နှင်ထုတ်ခြင်း နှင့် စပ်လျဉ်း၍ ၊

1539
01:45:41,950 --> 01:45:45,550
အခု ငါတို့ မဝင်သင့်ဘူး။
ဒီသရဲ-တရားမျှတမှု-ရှုပ်ယှက်ခတ်။

1540
01:45:46,350 --> 01:45:48,710
Nikhil... သူပြောတာကို မင်းကြားတယ်။
သွေးထွက်သံယို လူသတ်သမား။

1541
01:45:48,790 --> 01:45:49,870
ဟုတ်တယ် Gopu

1542
01:45:50,230 --> 01:45:52,470
ဘာလဲ သိလား၊
ထွက်ပြေးသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

1543
01:45:52,950 --> 01:45:54,390
ဒီ့ထက်ကောင်းလို့မရဘူး...
- တိတ်တိတ်လေး Madhav။

1544
01:45:54,910 --> 01:45:56,220
မင်းတို့အားလုံး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1545
01:45:57,150 --> 01:45:58,590
Anna ပြောတာ မကြားဘူးလား။

1546
01:46:00,150 --> 01:46:01,980
ဒီကောင်တွေက Khushi ကိုသတ်တယ်။

1547
01:46:02,990 --> 01:46:06,500
ခါရှီ... ငါတို့ ဘယ်သူလဲ အတူတူပဲ။
အားလုံးက အရမ်းချစ်ကြတယ်။

1548
01:46:07,390 --> 01:46:10,620
မစ္စတာ Jamnadas၊
သူ့အတွက်မဟုတ်ရင်...

1549
01:46:10,860 --> 01:46:12,830
... ငါတို့ လိမ်မယ်
လမ်းတစ်ဖက်ခြမ်းမှာ။

1550
01:46:14,820 --> 01:46:16,620
ဒါတွေကို ကျွန်တော်တို့ ဘယ်လိုကြည့်နိုင်မလဲ။
မိဘမဲ့ဂေဟာ ဆုံးရှုံးသွားတဲ့ ကလေးတွေ...

1551
01:46:18,380 --> 01:46:22,100
... ငါတို့ ကြီးပြင်းရာ အရပ်။

1552
01:46:23,540 --> 01:46:24,540
မရှိ

1553
01:46:26,020 --> 01:46:27,980
Khushi သည် ထိုကလေးများအတွက် သူ့အသက်ကို ပေးခဲ့သည်။

1554
01:46:29,060 --> 01:46:30,380
အဲဒီကလေးတွေအတွက်။

1555
01:46:31,300 --> 01:46:36,380
ပြီးတော့ ငါဘာမဆိုလုပ်မယ်။
Khushi အတွက် တရားမျှတမှု ရနိုင်ပါစေ။

1556
01:46:37,210 --> 01:46:40,530
မင်းငါ့ကိုကူညီတာပဲဖြစ်ဖြစ်...

1557
01:46:41,970 --> 01:46:43,730
Gopu... နားထောင်...
- Gopu ။ Gopu

1558
01:46:44,090 --> 01:46:49,780
နားထောင်ပါ၊ Khushi ၏အချို့ကိုရယူရန်လိုအပ်သည်။
ဗီရိုထဲက ပစ္စည်းတွေကို ဖယ်လိုက်တယ်။

1559
01:46:50,020 --> 01:46:51,970
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို လက်တစ်ကမ်း ပေးနိုင်မလား

1560
01:47:13,600 --> 01:47:15,640
သတိထားပါ။ မင်းဘာတွေ ပြုတ်ကျတာလဲ။

1561
01:47:15,880 --> 01:47:17,200
ဒါ ဒိုင်ယာရီပဲ၊ Baba။

1562
01:47:17,720 --> 01:47:20,440
တစ်စုံတစ်ခုက အာရဗီဘာသာဖြင့် ရေးသားထားသည်။

1563
01:47:22,480 --> 01:47:25,280
မင်း ဇောက်ထိုးကိုင်နေတာ။
- ဆောရီး။

1564
01:47:25,480 --> 01:47:28,400
Khushi ဖြစ်ရမည်။
သူမ နေ့တိုင်း စာရေးနေလိမ့်မယ်။

1565
01:47:29,000 --> 01:47:30,960
တခါတရံ သူမ ပါ့
ငါ့အတွက်ဖတ်ပါ။

1566
01:47:36,230 --> 01:47:37,670
မင်းက Gopal မဟုတ်ဘူးလား။

1567
01:47:38,590 --> 01:47:40,750
အတင်းအကြပ် ခံရတဲ့ ကောင်လေး
အဲဒီဘန်ဂလိုမှာ နေတယ်။

1568
01:47:40,920 --> 01:47:42,560
မင်းအစ်ကိုကိုခေါ်သွားပြီး ထွက်သွားလိုက်ပါ။

1569
01:47:42,880 --> 01:47:47,030
ဒါမှမဟုတ်ရင် မင်းတို့နှစ်ယောက်နဲ့
မျက်မမြင် အဘိုးအိုကို ထုတ်ပစ်မည်။

1570
01:47:47,230 --> 01:47:50,030
Nikhil မသိဘူး
နှင့် Vasu Reddy မရှိသေးပါ။

1571
01:47:50,720 --> 01:47:53,150
လယ်ယာမြေအတွက် အသက်စွန့်နိုင်သည် ။

1572
01:47:56,990 --> 01:47:58,750
သင်ဘယ်သူလဲ? ပြည်တွင်းသူရဲကောင်း?

1573
01:47:58,990 --> 01:48:01,190
ရော်ဘင်ဟုဒ်? မေရှိယ?

1574
01:48:04,670 --> 01:48:05,910
ငါကအက်ကွဲ။

1575
01:48:07,220 --> 01:48:09,750
“မိဘမဲ့ဂေဟာမှာ ငါ၊
ငါက မိဘမဲ့တစ်ယောက်လို တစ်ခါမှ မခံစားဖူးဘူး။"

1576
01:48:10,060 --> 01:48:14,270
“Gopal လက်ချောင်းတွေ ချိုးမယ်၊
ဒါ​ပေမယ့်​ သူက ကျွန်​​တော့်​ကို အမြဲ​စောင့်​​ရှောက်​​ပေးခဲ့တယ်​။"

1577
01:48:23,420 --> 01:48:25,700
"ပထမဆုံး Laxman
ငါနဲ့အတူ ငိုမယ်"

1578
01:48:25,980 --> 01:48:29,860
“ဒုတိယ Laxman လည်း ဖြစ်မှာပါ။
ငိုတဲ့အခါတိုင်း ရယ်အောင်လုပ်ပါ။"

1579
01:48:37,540 --> 01:48:39,700
“ကံကောင်းလေရာ
ပိုက်ဆံတစ်ခုခုယူ..."

1580
01:48:39,780 --> 01:48:44,980
"...သူအရင်ဆုံး အဝတ်အစားလဲရလိမ့်မယ်၊
အရုပ်တွေ၊ ငါ့အတွက် လက်ဆောင်တွေ။"

1581
01:48:52,860 --> 01:48:57,090
“ပြီးတော့ တစ်ရက်မှ မသွားဘူး။
Madhav ငါ့ဆံပင်ကို မချည်တုန်းက။"

1582
01:48:57,170 --> 01:48:58,930
“မေးတဲ့အခါတိုင်း၊
သူဘာလို့လုပ်တာလဲ..."

1583
01:48:59,010 --> 01:49:01,970
"...သူ ဒီနေ့ပြောမယ်။
'Baal-Diwas' (ဆံပင်မွေးနေ့)။

1584
01:49:13,730 --> 01:49:14,930
"အမေဆုံးပြီးရင်.."

1585
01:49:14,970 --> 01:49:17,400
"... ငါ ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မယ်မထင်ဘူး။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပြန်ထိန်းနိုင်တော့မှာပါ"

1586
01:49:17,480 --> 01:49:19,880
"ဒါပေမယ့် ညီမလေး Anna
ငါ့ကို အများကြီးထောက်ခံခဲ့တယ်..."

1587
01:49:20,160 --> 01:49:25,010
"... အရမ်းချစ်တယ်
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင် အမေ့ကို လုံးဝ မလွမ်းဘူး"

1588
01:49:38,680 --> 01:49:43,000
"ဒီနေ့ ငါ Nikhil နဲ့တွေ့တယ်။ ခံစားရတယ်။
ငါတို့ကြားက ချက်ချင်းဆက်သွယ်မှုတစ်ခု။"

1589
01:49:43,080 --> 01:49:45,070
"သူတကယ်တော်တယ်။"

1590
01:49:53,590 --> 01:49:56,870
“အဖေ သဘောတူတယ်… ငါ့မင်္ဂလာပွဲ
Nikhil နဲ့ ပြင်ထားတယ်။"

1591
01:49:57,190 --> 01:49:59,070
"နောက်ဆုံးတော့ ငါ့အိပ်မက်တွေ အကောင်အထည်ပေါ်လာလိမ့်မယ်။

1592
01:49:59,110 --> 01:50:00,950
ငါ့မှာ ကိုယ်ပိုင်မိသားစုရှိမယ်"

1593
01:50:09,030 --> 01:50:12,310
“အဲဒီငါးယောက်က ကျွန်တော့်ကို နာမည်မှန်ပေးတယ်။
Khushi (ပျော်ရွှင်မှု)!"

1594
01:50:12,510 --> 01:50:17,550
“ကျွန်မကို ရည်မှန်းထားတယ်လို့ သူတို့သိတယ်။
ပျော်ရွှင်မှု တစ်ခုတည်းအတွက်သာ။"

1595
01:50:42,140 --> 01:50:44,850
Gopu...
- ရပ်လိုက်ပါ Gopal။

1596
01:50:45,140 --> 01:50:47,580
သူတို့ကို ရိုက်နှက်ခြင်းသည် ဖြေရှင်းချက်မဟုတ်ပါ။

1597
01:50:47,780 --> 01:50:49,020
ဤမိဘမဲ့ကျောင်းသည် ယခု Nikhil ပိုင်ဖြစ်သည်။

1598
01:50:49,090 --> 01:50:50,850
ဒီတော့ ငါတို့ သူ့ကို ဒီမှာ ယူရမယ်။

1599
01:50:51,450 --> 01:50:53,210
အဲဒါမှ ငါတို့ယူနိုင်တယ်။
ဒီနေရာက သူ့ဆီက ပြန်လာတာ။

1600
01:50:54,210 --> 01:50:56,570
Gopu၊ Anna မှန်တယ်။

1601
01:50:58,050 --> 01:50:59,450
လွှတ်လိုက်။

1602
01:51:12,640 --> 01:51:16,760
Dande သခင် ... အဲဒါကို ကျင့်သုံးပါ။
ငါတို့မှာ ရှိပြီးသား။

1603
01:51:16,890 --> 01:51:19,880
Dande ခင်ဗျာ၊ အဲဒါကို သိတယ်။
Nikhil က ဒူဘိုင်းကနေ လာတာပါ။

1604
01:51:20,250 --> 01:51:23,240
လုပ်သင့်တယ်လို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။
Nikhil နှင့် Vasu Reddy တို့ကို ဖမ်းဆီးခဲ့သည်။

1605
01:51:23,330 --> 01:51:25,040
သူတို့ကို ဘယ်လိုဖမ်းရမလဲ။

1606
01:51:25,560 --> 01:51:28,120
သက်သေပြဖို့ ကျွန်တော်တို့မှာ မရှိပါဘူး။
ဒီလို လူသတ်မှုတွေ ကျူးလွန်ခဲ့တာ။

1607
01:51:28,360 --> 01:51:30,360
ဒါပေမယ့် Vasu Reddy ဆိုရင်ပေါ့။
ဒီပြစ်မှုတွေကို ဝန်ခံတယ်...

1608
01:51:30,440 --> 01:51:32,240
...ဒါဆို အမှုတွဲ မှတ်ပုံတင်လို့ရပါပြီ။
သူ့စကားကြောင့်...

1609
01:51:32,320 --> 01:51:35,280
... ဖမ်းဝရမ်းထုတ်တယ်။
Nikhil ကိုဆန့်ကျင်သည်။ ဒါလုပ်လို့ရတယ်။

1610
01:51:35,480 --> 01:51:37,400
Nikhil ကိုဖမ်းဆီးခြင်းသည် ဝေးလွန်းလှသည်။

1611
01:51:37,480 --> 01:51:40,560
ပထမတစ်ခုစဉ်းစားရမယ်။
Vasu ဝန်ခံရန်နည်းလမ်း။

1612
01:51:41,440 --> 01:51:42,960
ဘာလုပ်ရမလဲ၊ မလုပ်ရဘူး။

1613
01:51:43,040 --> 01:51:45,480
ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ...Scooby Doo။

1614
01:51:45,550 --> 01:51:47,040
ငါပြောခဲ့တယ်...

1615
01:51:50,550 --> 01:51:52,360
Katappa ဦးလေး...

1616
01:51:53,190 --> 01:51:57,880
မင်းငါနဲ့ရှိနေသရွေ့၊
ငါ့ကိုသတ်နိုင်သောအသက်ရှင်သောသူမရှိ။

1617
01:51:59,950 --> 01:52:01,440
မိခင် Sivagami။

1618
01:52:02,710 --> 01:52:04,190
ဘလ္လာဒေဝ။

1619
01:52:04,630 --> 01:52:07,790
တစ်ယောက်ယောက်က တက်လာတဲ့အခါ
သူ့လက်က မိန်းမတစ်ယောက်...

1620
01:52:08,030 --> 01:52:10,950
...သူ၏တစ်ခုတည်းသောပြစ်ဒဏ်မှာ သေခြင်းပင်ဖြစ်သည်။
- Pappi

1621
01:52:11,030 --> 01:52:11,630
ငါ့လက်ဖက်ရည်ဘယ်မှာလဲ

1622
01:52:11,700 --> 01:52:12,710
အဲဒီမှာ။
- ရပ်လိုက်ပါ ကောင်တွေ။

1623
01:52:12,790 --> 01:52:13,670
ငါအကြံတစ်ခုရှိတယ်။

1624
01:52:13,750 --> 01:52:16,830
Khushi ပိုင်သလိုပဲ။
ငါတို့အလောင်းတွေ ငါတို့ကိုကြောက်တယ်...

1625
01:52:16,910 --> 01:52:20,910
... အလားတူပဲ Khushi ကို ယူနိုင်ပါတယ်။
Vasu Reddy ကိုကြောက်ဖို့ကူညီပေးတယ်မဟုတ်လား?

1626
01:52:20,980 --> 01:52:22,070
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလဲ။

1627
01:52:22,110 --> 01:52:23,940
Madhav မင်းအမြဲပြောတယ်...

1628
01:52:24,030 --> 01:52:25,020
လူတွေရှိတဲ့နေရာမှာ အကြောက်တရားရှိတယ်။

1629
01:52:25,100 --> 01:52:26,500
အကြောက်တရားရှိတဲ့နေရာမှာ
မျက်ကန်းယုံကြည်မှုရှိတယ်။

1630
01:52:26,700 --> 01:52:29,380
မင်းက တော်တော်ကြောက်တယ်။
သရဲမရှိတဲ့လူတွေ။

1631
01:52:29,580 --> 01:52:32,260
အခု မင်းမှာ ရှိပြီ။
အသက်ရှင်၍ တရားဝင်သော တစ္ဆေ။

1632
01:52:32,740 --> 01:52:34,580
တစ္ဆေလား?
- ဟုတ်တယ် သရဲ။

1633
01:52:34,660 --> 01:52:36,260
G S T...Ghost.

1634
01:52:36,380 --> 01:52:38,420
ဒါ အကြံကောင်းတစ်ခုပဲ၊ ဒါပေမယ့်...

1635
01:52:38,500 --> 01:52:41,260
ငါတို့က သူ့ကို ဘယ်လိုယုံမလဲ။
တစ္ဆေတကယ်ရှိသလား။

1636
01:52:41,740 --> 01:52:43,540
ကျွန်တော်တို့ ငါးယောက်စလုံး သူ့ရေဒါထဲမှာ ရှိပြီးသားပါ။

1637
01:52:45,860 --> 01:52:48,780
အေးအေးဆေးဆေး... စော်ကားတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
အခန်းထဲမှာ မိန်းမတွေရှိတယ်။

1638
01:52:49,020 --> 01:52:50,500
သူအလွဲသုံးစားလုပ်တာမဟုတ်ဘူး။
- ဒါဆို?

1639
01:52:50,570 --> 01:52:52,860
သူပြောတာချည်းပဲ။
လူတစ်ယောက်က ဒီအလုပ်ကို လုပ်နိုင်တယ်။

1640
01:52:53,130 --> 01:52:54,610
ပန္ဒူ!

1641
01:52:54,940 --> 01:52:56,620
ပန္ဒူ!
- Pandu!

1642
01:52:56,690 --> 01:52:58,650
ပန္ဒူ!
- Pandu!

1643
01:52:58,730 --> 01:53:00,090
ဟေး...

1644
01:53:03,490 --> 01:53:05,930
ဤ 'ပန္ဒု-ပန္ဒု' အကြောင်းကား အဘယ်နည်း။

1645
01:53:07,410 --> 01:53:09,410
ငါဒီကိုလာစဉ်းစားတယ်။
အိပ်စက်အနားယူလိုက်မယ်။

1646
01:53:09,610 --> 01:53:12,610
ဒါပေမယ့် ဘလာဘလာဘလာ...
- Nana Patekar ။

1647
01:53:12,690 --> 01:53:13,410
အသားထဲမှာ!

1648
01:53:13,490 --> 01:53:15,520
Nana ကို သင်တွေ့နိုင်သော်လည်း စာကြည့်တိုက်မဟုတ်ပါ။

1649
01:53:16,330 --> 01:53:20,210
ဟေ့ စာကြည့်တိုက်မှူး… မင်းလား။
နံဘေးမှာ ငါးရောင်းနေတာလား။

1650
01:53:20,890 --> 01:53:24,050
မင်းမျက်လုံးတွေ ဘာလို့ ပေါက်နေတာလဲ။
သရဲတစ္ဆေမြင်ဖူးလား။

1651
01:53:24,400 --> 01:53:27,240
မင်းပါးစပ်ကိုပိတ်ထား... ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့
လျှာလည်း ထွက်လာမှာလား။

1652
01:53:28,840 --> 01:53:31,560
ဟယ်လို... ဟုတ်ကဲ့ ရိုက်ချက်ပြင်ဆင်ပါ။

1653
01:53:32,240 --> 01:53:34,480
ဘာလဲ?
ငါဘယ်ကလာပြောတာလဲ။

1654
01:53:34,920 --> 01:53:36,210
မင်းအဖေက ဘယ်ကပြောတာလဲ။

1655
01:53:36,690 --> 01:53:38,120
လာ... လှမ်း၊ လှမ်း။

1656
01:53:39,760 --> 01:53:42,760
အားလုံးအေးဆေးပဲ။ Pandu ကိုခေါ်ပါ။

1657
01:53:54,110 --> 01:53:55,270
ဒါနဲ့ တစ္ဆေ ရှိတယ်။
ဒီမှာ တစ်နေရာမှာ။

1658
01:53:55,350 --> 01:53:58,470
မင်းငါးပါးမြင်ရတယ်၊
ဒါပေမယ့် ဒီသုံးယောက်က မလုပ်နိုင်ဘူး။

1659
01:54:01,830 --> 01:54:05,670
အဲဒါကို ဖယ်လိုက်ပါ။ အဲဒါကို ဖယ်လိုက်ပါ။

1660
01:54:05,750 --> 01:54:07,110
ငါကြည့်ရတာ တစ်မျိုးပဲ…
အသံတစ်ခုလို...

1661
01:54:07,190 --> 01:54:09,350
...ဒါပေမယ့် ငါက အဲလောက်မတုံးဘူး။

1662
01:54:09,550 --> 01:54:11,670
ဒီတရားမျှတမှုကို ငါမယုံဘူး၊
ဘင်ရှီ၊ ဝိညာဉ်များ၊ ကယ်တင်ခြင်း

1663
01:54:11,750 --> 01:54:13,470
ငါမယုံဘူး!

1664
01:54:14,270 --> 01:54:17,630
ကောင်းပြီ...ခရှီ၊ သရုပ်ပြပါ။

1665
01:54:21,350 --> 01:54:22,420
ခရှီ။

1666
01:54:22,630 --> 01:54:23,660
ခရှီ။

1667
01:54:23,790 --> 01:54:24,820
တကယ့်ဟာသ။

1668
01:54:29,580 --> 01:54:31,100
တစ်စုံတစ်ယောက်က ငါ့ကို လာကိုင်တယ်။

1669
01:54:31,190 --> 01:54:35,620
မင်းရဲ့ လှုပ်ရှားမှုတွေကို သူ့ကိုပြပါ၊ Khushi kiddo။
M T V ရွှေ့သည်။

1670
01:54:43,700 --> 01:54:45,700
Vasu Reddy ကို ကြောက်ဖို့ အစီအစဉ်က ဘာလဲ။

1671
01:54:46,210 --> 01:54:47,540
စလာသည်။

1672
01:54:50,180 --> 01:54:52,740
Ae Mongoose!

1673
01:54:54,130 --> 01:54:56,290
Ae Mongoose!

1674
01:55:00,260 --> 01:55:04,690
မင်းက အပြစ်သားပဲ... ဆိုးတဲ့ဝိညာဉ်။
- မင်းဘယ်သူလဲ?

1675
01:55:04,780 --> 01:55:06,370
"နှစ်ဆ နှစ်ဆ ပင်ပန်းပြီး ဒုက္ခ..."

1676
01:55:06,450 --> 01:55:08,100
"...မီး​လောင်​ပြီး အိုးပူ​ဖောင်း​လေး"

1677
01:55:08,130 --> 01:55:09,780
"မင်းရဲ့အချိန်က မကြာခင်ရောက်လာလိမ့်မယ်။"

1678
01:55:09,850 --> 01:55:13,090
"မင်း အိပ်နေတာလား။
အိပ်ပျော်နေတဲ့ အလှတစ်ခုလိုပါပဲ..."

1679
01:55:13,170 --> 01:55:16,130
"ဒါပေမယ့် မကြာခင် မင်းလုပ်မယ်။
မင်းရဲ့အသုဘမီးထဲမှာ လဲလျောင်းနေပါ။"

1680
01:55:16,210 --> 01:55:17,490
ဗဟာဒူး!

1681
01:55:18,490 --> 01:55:21,240
"မင်းဒီလိုပဲ ဒုက္ခရောက်လိမ့်မယ်။
​ခေါင်းဖြတ်​ထားတဲ့ ကြက်​တစ်​​ကောင်​..."

1682
01:55:21,960 --> 01:55:24,410
“… သင်္ဂြိုဟ်ခြင်း ၆
မြေကြီးအောက် ခြေထောက်။"

1683
01:55:25,410 --> 01:55:29,400
"မင်း အပြစ်ပေးခံရလိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့အကျင့်နဲ့ မင်းရဲ့လှည့်စားမှုတွေ။"

1684
01:55:29,490 --> 01:55:34,640
“ဒါကတော့ Adventure project ပါ။
ဘယ်တော့မှ မင်းပိုင်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။"

1685
01:55:35,360 --> 01:55:36,600
စွန့်စားမှုလား?

1686
01:55:37,920 --> 01:55:42,080
မင်းက မိန်းကလေးနဲ့ အဘိုးကြီးတစ်ယောက်ကို သတ်လိုက်တာ။

1687
01:55:42,840 --> 01:55:48,120
သူတို့ စိတ်ဓါတ်တွေ များလာမယ်။
လာ၍ လက်စားချေလော့။

1688
01:55:58,190 --> 01:56:01,160
Janardhan၊
ဗဟာဒူး၊ ရေထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။

1689
01:56:01,950 --> 01:56:03,670
ရေထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။
သူ့ကိုရှာပါ။

1690
01:56:03,760 --> 01:56:04,520
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1691
01:56:04,590 --> 01:56:06,590
အဲဒါ ဘေဘီ ရေထဲမှာ ရှိတယ်၊ သူ့ကို ရှာပါ။

1692
01:56:07,270 --> 01:56:10,000
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ ဘယ်သူမှမရှိဘူး သခင်။
- သူက...

1693
01:56:11,030 --> 01:56:13,230
ဟိုကြည့်ဒီကြည့်...ကြည့်

1694
01:56:14,190 --> 01:56:15,910
ငါ့ကိုယုံပါ Nikhil။

1695
01:56:16,270 --> 01:56:18,590
ဘယ်သူလဲ မသိဘူး။
Baba ဘယ်ကလာတာလဲ။

1696
01:56:18,990 --> 01:56:21,670
ဒါပေမယ့် သူပြောသမျှဟာ အမှန်ပါပဲ။

1697
01:56:21,870 --> 01:56:24,750
အနားယူပါ၊ Vasu။
တိုက်ဆိုင်မှုတစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်။

1698
01:56:24,820 --> 01:56:29,140
မြေ၊ လူသတ်မှုနှစ်ခု ... စွန့်စားမှု
ပရောဂျက်၊ အရာအားလုံး။

1699
01:56:29,380 --> 01:56:30,780
သူက မင်းကိုတောင်ပြောသေးတယ်။

1700
01:56:31,110 --> 01:56:33,270
သူက မင်းရဲ့အဖော်
ပေးဆောင်ရမည်ဖြစ်ပါသည်။

1701
01:56:33,350 --> 01:56:37,260
ငါ မင်းကို Vasu တခါမှ မပြောဖူးဘူး။
ဒါတွေကို ဖုန်းနဲ့ ဆွေးနွေးပါ။

1702
01:56:38,020 --> 01:56:39,990
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် Gopal ကော ဘယ်လိုလဲ။

1703
01:56:40,420 --> 01:56:43,020
နှုတ်ဆက်ပွဲတစ်ခုရှိတယ်။
ကလေးတွေအတွက် မိဘမဲ့ဂေဟာမှာ။

1704
01:56:43,350 --> 01:56:45,020
အဲဒီမှာ Gopal နဲ့ ဆက်ဆံမယ်။

1705
01:56:45,060 --> 01:56:48,260
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော့်​ဒုက္ခက ဒီ​ဘေဘီ...
- ပါးစပ်ပိတ်ထား၊ Vasu။

1706
01:56:48,500 --> 01:56:49,380
ပါးစပ်ပိတ်ထားပါ။

1707
01:56:49,460 --> 01:56:51,620
ဒီအကြောင်းကို ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောပါနဲ့။

1708
01:56:51,900 --> 01:56:53,370
ငါ 30 ရက်နေ့ရောက်မယ်။

1709
01:56:53,980 --> 01:56:57,500
ပြီးတော့ မိဘမဲ့ကျောင်းလည်း လိုချင်တယ်။
ရှေ့မှာချည်း။

1710
01:56:57,890 --> 01:56:58,540
ဒါပဲ။

1711
01:57:03,090 --> 01:57:05,460
ညီအစ်ကိုဂိုပယ်လ်၊
ဒီမှာပဲနေချင်တယ်။

1712
01:57:05,550 --> 01:57:07,140
ဘန်ဂလိုကို မသွားချင်ဘူး။

1713
01:57:07,550 --> 01:57:11,190
စိတ်မပူပါနဲ့၊
သင်လိုချင်သောအရာသည်သာဖြစ်လိမ့်မည်။

1714
01:57:11,500 --> 01:57:12,790
သွားကစားပါ။

1715
01:57:17,270 --> 01:57:18,600
Gopal၊ Vasu Reddy။

1716
01:57:25,730 --> 01:57:28,210
Reddy သခင်၊ အဲဒါ Gopal ပါ။

1717
01:57:31,980 --> 01:57:34,570
Gopal၊ ငါ ဒါကို ကိုင်တွယ်မယ်။
ကျေးဇူးပြုပြီး စိတ်အေးအေးထားပါ။ လာ သွားကြစို့

1718
01:57:34,660 --> 01:57:37,820
ဟုတ်ကဲ့ စိတ်လျှော့ပါ။
- အေးအေးဆေးဆေး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

1719
01:57:38,060 --> 01:57:39,020
အေး...အေး...
- စိတ်မဆိုးပါနဲ့။

1720
01:57:39,100 --> 01:57:40,580
Madhav သူ့ကို ကိုင်တွယ်မယ်။
- အေးဆေး...

1721
01:57:40,660 --> 01:57:42,460
စိတ်လျှော့ပါ။
- ငါအေးတယ်။

1722
01:57:42,940 --> 01:57:45,030
ရပ်...စောင့်...ရပ်။

1723
01:57:45,380 --> 01:57:48,830
ငြိမ်းချမ်းရေး... အကြမ်းမဖက်ရေး... ငြိမ်းချမ်းရေး... P I S S

1724
01:57:49,110 --> 01:57:51,550
Reddy သခင်၊ သူက မင်းရဲ့ရန်သူပဲ...

1725
01:57:51,630 --> 01:57:53,310
ဒါပေမယ့် အခု သူက မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း။

1726
01:57:53,400 --> 01:57:57,600
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
- သူက ငါတို့ဂိုဏ်းထဲဝင်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီလို့ ဆိုလိုတာပါ။

1727
01:57:58,120 --> 01:57:59,480
ပြီးတော့ ရူပီး ၁၀ သန်း...

1728
01:57:59,560 --> 01:58:02,250
...သူက မင်းကို အိမ်ပြန်ပေးရုံ မဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့်လည်း ကလေးတွေကို ဖယ်ရှားလိုက်ပါ။

1729
01:58:02,290 --> 01:58:05,170
ပြီးတော့ ဗိုလ်မှူးကြီး... ထွက်သွားတယ်။

1730
01:58:06,010 --> 01:58:08,500
အရမ်းကြီး မတွေးပါနဲ့ ဆရာတော်။
သူနဲ့ လက်တွဲကြရအောင်။

1731
01:58:08,890 --> 01:58:10,260
Gopal၊ လာပါ။

1732
01:58:10,330 --> 01:58:11,780
လာ၊ Gopu။
- သူက အခုမှ ပုံမှန်ပဲ။

1733
01:58:11,860 --> 01:58:14,100
Gopu သွားကြရအောင်။ သွားကြရအောင်။

1734
01:58:18,220 --> 01:58:19,430
သူက မင်းလက်ကို လှုပ်ရုံပဲ။

1735
01:58:20,030 --> 01:58:21,470
လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်သည်။ လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်သည်။

1736
01:58:26,040 --> 01:58:28,480
လာပါဘုရား။
ကလေးတွေက မင်းကိုစောင့်နေတယ်။

1737
01:58:28,760 --> 01:58:30,120
နှုတ်ဆက်သည်။

1738
01:58:39,850 --> 01:58:41,130
ဦးစွာပထမ၊...

1739
01:58:41,330 --> 01:58:47,620
... Mr.အတွက် ကြီးမားတဲ့ အလွဲသုံးစားမှုတွေ၊
Vasu Reddy

1740
01:58:47,900 --> 01:58:50,740
အေ့...
- လက်ခုပ်သံ ၊ လက်ခုပ်သံများ ၊

1741
01:58:53,100 --> 01:58:55,510
ဒါကြောင့် အချိန်မဖြုန်းဘဲ...

1742
01:58:55,590 --> 01:58:59,310
....ဖိတ်ခေါ်ချင်ပါတယ် Mr.
မိုက်ကို ယူဖို့ Vasu Reddy

1743
01:58:59,510 --> 01:59:00,790
မစ္စတာဝါဆု။

1744
01:59:04,840 --> 01:59:06,080
အမေပြောဖူးတယ်...

1745
01:59:06,170 --> 01:59:07,920
ကလေးများသည် ဘုရားသခင်၏ ပုံသဏ္ဍာန်ဖြစ်သည်။

1746
01:59:08,370 --> 01:59:09,810
သူမ လုံးဝမှားခဲ့ပါတယ်။

1747
01:59:14,330 --> 01:59:17,460
တကယ်တော့ ဘုရားဆိုတာ ဘုရားတွေပဲလေ။
မင်းကလေးတွေရဲ့ လူ့ဇာတိခံ။

1748
01:59:17,650 --> 01:59:20,180
အဲဒါကြောင့် အမြဲပြောလေ့ရှိတယ်...
ကလေးတွေဟာ အမြဲတမ်း ဖြူစင်တဲ့ စိတ်ဝိညာဉ်တွေပါ။

1749
01:59:21,780 --> 01:59:23,060
ပြီးတော့ ဒီနေ့...

1750
01:59:25,540 --> 01:59:28,150
ဘာဖြစ်တာလဲ ခင်ဗျာ။
- အဲဒါထဲမှာ လက်ရှိရှိတယ်။

1751
01:59:28,390 --> 01:59:29,750
စစ်ဆေးပါရစေ။

1752
01:59:37,830 --> 01:59:40,240
ကြည့်ပါ...
- ဘာကြည့်လဲ။ နောက်ပြောင်နေခဲ့တယ်။

1753
01:59:41,010 --> 01:59:43,650
လက်ရှိမရှိဘူး၊
ငါ့အရည်အချင်းတွေချည်းပဲ။ ပါရမီ

1754
01:59:43,720 --> 01:59:44,890
လာပါ။

1755
01:59:50,490 --> 01:59:55,100
ကလေးတွေကို ကျွန်တော်တို့ ဘယ်တော့မှ မလုပ်သင့်ပါဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပန်းတိုင်များမှ လွဲမှားပါ။

1756
01:59:55,660 --> 01:59:58,100
ဒီလိုမှမဟုတ်ရင် ငါတို့ဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး...

1757
01:59:59,380 --> 02:00:01,820
...အဲဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

1758
02:00:06,830 --> 02:00:09,360
အများကြီးတွေ့လိမ့်မယ်။
သင့်လမ်းကြောင်းရှိ အမြန်နှုန်းဖြတ်ကိရိယာများ။

1759
02:00:09,470 --> 02:00:10,750
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ဘယ်တော့မှ မရပ်သင့်ဘူး။

1760
02:00:10,920 --> 02:00:12,600
အဲဒါတွေကို ကျော်ဖြတ်သင့်တယ်...

1761
02:00:14,240 --> 02:00:16,720
ဘာဖြစ်တာလဲ ခင်ဗျာ။
- ဒီမိုက်က ငါ့ကို ထိုးတယ်။

1762
02:00:16,920 --> 02:00:19,250
မိုက်ရုံပဲ၊
မင်းကို ထိုးဖို့ Mike Tyson မဟုတ်ဘူး။

1763
02:00:19,320 --> 02:00:21,050
မိုက်ကို မလိုချင်ဘူး
ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

1764
02:00:21,130 --> 02:00:22,690
ဖယ်လိုက်ပါ... ကောင်းပြီ ငါထုတ်လိုက်မယ်။

1765
02:00:30,980 --> 02:00:32,380
မိဘမဲ့ဂေဟာကို ပြောင်းရွှေ့ဖို့အတွက်...

1766
02:00:32,460 --> 02:00:35,140
... ပညာရေးမှူးနဲ့ တွေ့တယ်။
ဝန်ကြီးက သူ့ကိုပြောတယ်...

1767
02:00:36,310 --> 02:00:39,070
ငါတို့မိဘမဲ့ဂေဟာအသစ်
ဆောင်ပုဒ်တစ်ခုပဲရှိမယ်။

1768
02:00:39,670 --> 02:00:42,110
ဆောင်ပုဒ်တစ်ခုပဲ ရှိတယ်...

1769
02:00:44,830 --> 02:00:46,990
Vasu Reddy သည် ခွေးဖြစ်သည်။
Vasu Reddy သည် ခွေးဖြစ်သည်။

1770
02:00:47,080 --> 02:00:47,720
ငါ့နောက်ကို ထပ်ခါထပ်ခါ...

1771
02:00:47,800 --> 02:00:49,480
Vasu Reddy...
- ခွေးလား။

1772
02:00:49,520 --> 02:00:51,170
Vasu Reddy...
- ခွေးလား။

1773
02:00:51,240 --> 02:00:52,850
Vasu Reddy...
- ခွေးလား။

1774
02:00:52,930 --> 02:00:55,130
ပြီးတော့ ဒီခွေးက ခွင့်မပြုဘူး။
ကလေးတွေက ဘယ်မှမသွားဘူး။

1775
02:00:55,200 --> 02:00:58,370
နေရာပြောင်းရွှေ့ခြင်း မရှိပါ။
ဂီတ။ အက... ပါတီ။

1776
02:00:58,450 --> 02:01:00,820
သီချင်းဖွင့်ပါ။
သီချင်းဖွင့်ပါ။ သီချင်းဖွင့်ပါ။

1777
02:01:10,260 --> 02:01:12,550
မင်းသမီး ပြီးပြီ။
နတ်ဆိုးစွဲ။

1778
02:01:29,320 --> 02:01:31,650
...နတ်ဆိုး!
- မဟုတ်ဘူး!

1779
02:01:41,180 --> 02:01:43,380
မင်းသမီး ပြီးပြီ။
နတ်ဆိုးစွဲ။

1780
02:01:43,460 --> 02:01:44,830
မဟုတ်ဘူး!

1781
02:01:47,430 --> 02:01:48,670
အခု မင်း ငါတို့ကို ယုံလား။

1782
02:01:48,750 --> 02:01:51,990
မြည်း၊ ခွေး၊ မျောက်...
မင်းက တိရစ္ဆာန်တိုင်းလိုလို ကတယ်။

1783
02:01:52,390 --> 02:01:54,200
မင်းဘာမှားလို့လဲ မိုက်တယ်

1784
02:01:54,710 --> 02:01:56,040
ငါ မင်းကို လူမိုက်လို့ ခေါ်နေတယ် ။

1785
02:01:56,710 --> 02:01:58,680
မလိုချင်ခဲ့ဘူးဆိုရင်
ဘန်ဂလိုနှင့် မိဘမဲ့ကျောင်း...

1786
02:01:58,760 --> 02:01:59,960
ဒါဆို ငါတို့အချိန်တွေကို ဘာလို့ဖြုန်းနေတာလဲ။

1787
02:02:00,040 --> 02:02:02,720
မေမေကတော့ ငါလိုချင်တယ်
ဘန်ဂလိုနှင့် မိဘမဲ့ကျောင်း။

1788
02:02:03,250 --> 02:02:05,170
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဘယ်တော့မှ မခုန်ဘူး။
ငါ့ဘဝမှာ ဒီလိုပါပဲ။

1789
02:02:05,250 --> 02:02:06,370
ဘာဖြစ်သွားလဲမသိဘူး...

1790
02:02:07,090 --> 02:02:08,010
နေပါဦး။ နေပါဦး။

1791
02:02:10,220 --> 02:02:12,050
သူရော ရှိလား?
- သူက ဘယ်သူလဲ။

1792
02:02:12,140 --> 02:02:13,980
သူက လာခဲ့တဲ့ကောင်
ထိုနေ့ ငါ့အိမ်သို့။

1793
02:02:14,180 --> 02:02:15,340
သူကျိန်ဆဲတယ်။

1794
02:02:16,580 --> 02:02:18,300
ဘာလဲ?
- မင်း မူးသင့်ပြီ လို့ပြောနေတာ။

1795
02:02:18,390 --> 02:02:19,830
အရက်မဟုတ်ခဲ့ဘူး...
ကျိန်ဆဲတယ် လို့ ဆိုလိုတယ်။

1796
02:02:20,460 --> 02:02:22,710
သူပြောတာက ငါပဲ။
ဒီမြေကြောင့် သေလိမ့်မယ်။

1797
02:02:22,900 --> 02:02:23,750
ငါ့သေခါနီးပြီ။

1798
02:02:23,830 --> 02:02:26,350
ကလဲ့စားချေ...ဝိညာဉ်...
-နေပါဦး။

1799
02:02:26,470 --> 02:02:27,390
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1800
02:02:27,910 --> 02:02:32,000
ဒါမှန်ရင်၊
ဒါယာ တစ်ခုခုတော့ ငါးခြောက်နေတယ်။

1801
02:02:32,600 --> 02:02:35,120
ဒါယာ ဘယ်မှာလဲ
- ငါတို့နှလုံးသားထဲမှာ မင်းအတွက်။

1802
02:02:35,280 --> 02:02:37,170
ကခုန်သူတစ်ယောက်မဟုတ်ရင်...

1803
02:02:37,240 --> 02:02:40,680
ပြီးတော့... ဘေဘီက သတိပေးတယ်။
မင်း​တို့​ပြည်​နဲ့​ပတ်​သက်​ပြီး လက်​စား​ချေ​ဖို့...

1804
02:02:40,770 --> 02:02:42,810
...ဒါဆို သူ့နောက်ကွယ်မှာ ယုတ္တိတစ်ခုပဲရှိတယ်။
- ဘာလဲ?

1805
02:02:43,330 --> 02:02:45,730
ဝိညာဉ်တစ်ခုက မင်းကို ချုပ်ကိုင်ထားတယ်။

1806
02:02:46,100 --> 02:02:47,340
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?

1807
02:02:47,700 --> 02:02:53,030
တစ္ဆေ၊ ပယောဂ၊ နတ်၊
နတ်ဆိုးတွေ၊ နတ်ဆိုးတွေ၊ နတ်ဆိုးတွေ...

1808
02:02:53,380 --> 02:02:54,710
လုံလောက်ပြီ၊ ရပ်လိုက်ပါ။

1809
02:02:54,780 --> 02:02:56,430
ဒါပေမယ့် အဲဒါတွေက အမှန်ပါပဲ

1810
02:02:56,500 --> 02:02:58,630
သရဲများသည် မြေယာကိစ္စများတွင် အဖြစ်များသည်။

1811
02:02:58,710 --> 02:03:02,750
Babli ကိုသတိရပါ။
အိမ်နီးချင်း... Lopa Mudra!

1812
02:03:08,160 --> 02:03:09,810
Lopa Mudra ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1813
02:03:09,840 --> 02:03:12,360
သူမသည် ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးကို ရွှေ့လိုက်သည်..။

1814
02:03:12,450 --> 02:03:14,610
...ဒါပေမယ့် မပေးဘူး။
မြေကွက်ကို အိမ်ရှင်က ပေးတယ်။

1815
02:03:14,690 --> 02:03:18,130
ဒါနဲ့ အိမ်ရှင်က မြေမြှုပ်တယ်။
တူညီတဲ့ မြေကွက်အောက်မှာ သူမ...

1816
02:03:18,220 --> 02:03:19,370
... သူမအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့သည် ။

1817
02:03:19,420 --> 02:03:23,500
ယနေ့တိုင်အောင် Lopa Mudra ၏
ဝိညာဉ်သည် ထိုပြည်မှ ထွက်လာသည်...

1818
02:03:23,580 --> 02:03:26,460
...မတူဘူး။
ရာထူးနှင့် အော်ဟစ်သံ...

1819
02:03:26,540 --> 02:03:27,980
"Zameen (မြေ)!"

1820
02:03:28,070 --> 02:03:29,510
"Zameen (မြေ)!"

1821
02:03:29,660 --> 02:03:31,670
"Zameen (မြေ)!"
- ဒီလောက်ပါပဲ၊ ရပ်လိုက်ပါ။

1822
02:03:31,750 --> 02:03:34,390
Laxman၊ အဲဒါက ပိုကြီးတဲ့ ပြဿနာပါ။

1823
02:03:34,870 --> 02:03:36,000
Lopa Mudra အသတ်ခံရ...

1824
02:03:36,070 --> 02:03:38,070
... လက်စားချေဖို့ ပြန်လာခဲ့တယ်။
- မှန်တယ်။

1825
02:03:38,310 --> 02:03:42,320
အသျှင်ဘုရား၊ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို သတ်ခဲ့သလား
ဒါမှမဟုတ် တပြည်လုံးအတွက် သတ်ပစ်ခဲ့တာလား။

1826
02:03:44,560 --> 02:03:46,520
ငါ... မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

1827
02:03:46,610 --> 02:03:48,290
နောက်တော့ ပြဿနာမရှိပါဘူး။
သွားကြရအောင်။

1828
02:03:54,980 --> 02:04:01,140
မဟုတ်ဘူး...မဟုတ်ဘူး...မဟုတ်ဘူး...
- ဘာလဲ?

1829
02:04:01,380 --> 02:04:03,020
ဘာမှမပါဘူး... ငါတို့ လိုချင်ခဲ့တာ
အချိန်ကိုစစ်ဆေးရန်။

1830
02:04:03,870 --> 02:04:05,460
ကိုးမိနစ် ကိုးမိနစ်။

1831
02:04:17,320 --> 02:04:18,880
Raghav! Raghav

1832
02:04:18,960 --> 02:04:22,240
Raghav၊ မီး။
ထားလိုက်ပါ။ မီးသတ်ဗူး။

1833
02:04:22,320 --> 02:04:25,290
မီး။ ထားလိုက်ပါ။ ထားလိုက်ပါ။

1834
02:04:44,760 --> 02:04:47,970
'မနက်ဖြန်အတွက် ငါတို့အားလုံး စီစဉ်ပြီးပြီ။'

1835
02:04:47,990 --> 02:04:52,070
'ဒါပေမယ့် ငါတို့လည်း ကြောက်တယ်။
ငါတို့အစီအစဥ်ကို နောက်ပြန်ဆုတ်စေတယ်။'

1836
02:05:04,050 --> 02:05:06,580
မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- နားထောင်ပါ၊ ဒီကိုလာပါ။

1837
02:05:06,820 --> 02:05:08,620
တချို့က တက်လာပြီးပြီ။
ဗိုလ်မှူးကြီးကိုသတ်ရန်ရွေးချယ်မှုများ။ - ဟုတ်ကဲ့။

1838
02:05:08,700 --> 02:05:10,980
ပထမဦးဆုံးရွေးချယ်မှု;
ငါတို့ သူ့ကို ဇောက်ထိုးဆွဲချမယ်...

1839
02:05:11,070 --> 02:05:12,220
. . . . . .

1840
02:05:12,310 --> 02:05:14,860
ပြီးရင် ကြိုးကွင်းလုပ်မယ်။
သူ့ကို ဆွဲထားလိုက်ပါ။

1841
02:05:14,950 --> 02:05:15,910
ဝင်လာသည်။ ဝင်လာသည်။ -မဟုတ်ဘူး...

1842
02:05:16,430 --> 02:05:18,760
ဒုတိယရွေးချယ်မှု;
သူက ဗိုလ်မှူးကြီးဆိုတော့ ငါတို့ပြောမယ်...

1843
02:05:18,830 --> 02:05:20,240
သေနတ်ပစ်နည်းကို သင်ပေးတယ်။

1844
02:05:20,310 --> 02:05:22,990
သေနတ်ကို ကောက်ယူသောအခါ၊
အဲဒါကို လှည့်လိုက်မယ်။

1845
02:05:23,080 --> 02:05:23,680
ဒိုင်း...

1846
02:05:23,750 --> 02:05:25,720
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး...
- ကောင်းပြီ၊ တတိယရွေးချယ်မှု။

1847
02:05:25,800 --> 02:05:30,240
ငါတို့ သူ့ကို ဖယောင်းတိုင်ထွန်းဖို့ ခေါ်သွားလိုက်မယ်...
ဒါပေမယ့် သူ့ကို ဓာတ်ဆီဆိုင်ကို ခေါ်သွားမယ့်အစား။

1848
02:05:30,290 --> 02:05:33,610
"မီးခြစ်... မီးတောက်ပြီး မီးလျှံတက်သွားတယ်။"
- ပေါက်ကရ။ မိုက်မဲ၊ မိုက်မဲ၊

1849
02:05:33,690 --> 02:05:34,970
စတုတ္ထရွေးချယ်မှု;

1850
02:05:37,060 --> 02:05:38,300
လျှပ်စစ်မီးဖွင့်ထားသည်။

1851
02:05:40,980 --> 02:05:42,580
အဲဒါကို ဘာသာမပြန်ပါနဲ့၊ အဓိပ္ပါယ်မဲ့ပါတယ်။

1852
02:05:42,660 --> 02:05:44,230
ကျေးဇူးပြု၍ နောက်တစ်ခုရွေးချယ်ပါ။
- ပဉ္စမရွေးချယ်မှု;

1853
02:05:45,230 --> 02:05:46,710
...ငါတို့ခေါ်မယ်။
ဗိုလ်မှူးကြီး မင်းရဲ့ရုံးခန်းကို...

1854
02:05:46,820 --> 02:05:48,830
... သူ့ကို လည်ပင်းညှစ်သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

1855
02:05:51,350 --> 02:05:54,750
အဲဒီနောက်၊
သူ့အလောင်းကို ကားပေါ်တင်လိုက်မယ်...

1856
02:05:54,870 --> 02:05:57,680
... ချိုင့်ဝှမ်းထဲ ပစ်ချလိုက်ပါ။

1857
02:05:59,120 --> 02:06:01,000
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။
- အဲဒါ အကောင်းဆုံး အကြံပဲ။

1858
02:06:01,050 --> 02:06:03,010
ပြီးပြီ။
- ပြီးပြီလား?

1859
02:06:03,490 --> 02:06:06,410
ပြောချင်တာက... မင်းတို့က ရွေးချယ်ခွင့်မရှိ၊
အခု ငါစဉ်းစားပါရစေ။

1860
02:06:06,650 --> 02:06:09,490
"တံခါးမခေါက်ပါနဲ့ ချစ်သူ။"

1861
02:06:10,090 --> 02:06:12,580
တည့်တည့်သာဝင်ပါ။ ချစ်သော

1862
02:06:12,770 --> 02:06:15,460
ဝါဆုသျှင်၊
မင်းအိပ်ခန်းထဲမှာ ကြက်ကလေးတစ်ကောင်ရှိတယ်...

1863
02:06:15,650 --> 02:06:18,860
...အချိန်ကောင်းတစ်ခုရှာပါ။
- ငါ့မှာ ချစ်သူမရှိဘူး။

1864
02:06:19,020 --> 02:06:21,340
"တံခါးမခေါက်ပါနဲ့ ချစ်သူ။"

1865
02:06:25,390 --> 02:06:28,230
တည့်တည့်လာပါ ချစ်သူ

1866
02:06:28,470 --> 02:06:31,840
ဝါဆုသျှင်၊
ပိုင်သလား မပြောနိုင်ဘူး...

1867
02:06:32,040 --> 02:06:34,280
ဒါပေမယ့် အထဲမှာ တိရစ္ဆာန်
မင်းထွက်လာမှာသေချာတယ်။

1868
02:06:34,360 --> 02:06:35,600
တော်တော်ဆိုးတယ်။

1869
02:06:36,200 --> 02:06:38,290
"လာ လာ..."

1870
02:06:44,650 --> 02:06:46,020
ဟေး...

1871
02:06:48,420 --> 02:06:50,100
"နှစ်ဆ နှစ်ဆ ပင်ပန်းပြီး ဒုက္ခ..."

1872
02:06:50,180 --> 02:06:51,940
"...မီး​လောင်​ပြီး အိုးပူ​ဖောင်း​လေး"

1873
02:06:53,670 --> 02:06:57,070
"မင်း ကောင်းကောင်းအိပ်နေနိုင်တယ်။
အိပ်ပျော်နေတဲ့ အလှနဲ့တူတယ် မင်းဝက်...”

1874
02:06:57,140 --> 02:07:00,510
"ဒါပေမယ့် မကြာခင် မင်း လိမ်တော့မယ်။
မင်းရဲ့ အသုဘ မီးလောင်မှာ သေချာတယ်"

1875
02:07:02,710 --> 02:07:03,950
သူက အဲဒီ ဘေဘီ။

1876
02:07:04,040 --> 02:07:06,720
ကလေးရေချိုးတာနဲ့တူတယ်။
ကလေးမမွေးခင်...

1877
02:07:07,240 --> 02:07:11,560
...ဒီလိုပါပဲ၊
ဒါ မင်းမသေခင် မင်းရေချိုးတာ

1878
02:07:46,290 --> 02:07:52,570
ဘယ်သွားမလို့လဲ ဆရာ။
မင်းကိုတောင် သတ်ချင်တယ်!

1879
02:08:02,420 --> 02:08:05,700
ဒီနေ့ မင်းသေရတော့မယ် Vasu Reddy။

1880
02:08:43,270 --> 02:08:45,830
ငါတို့ သူ့ကို ဖမ်းမိသွားပြီ ဆရာတော်။
ကြောက်နေစရာမလိုပါဘူး။

1881
02:08:45,910 --> 02:08:47,270
သူပြောသမျှ
အမှန်ဖြစ်သွားတယ်။

1882
02:08:47,360 --> 02:08:48,990
ထိုဝိညာဉ်သည် နေရာတိုင်းတွင်ရှိသည်။
သူငါ့ကိုသတ်လိမ့်မယ်။

1883
02:08:49,080 --> 02:08:51,560
ကယ်ပါဦး။ - လိုချင်ရင် နားထောင်ပါ။
အဲဒီစိတ်ဓာတ်ကို ဖယ်ရှားဖို့...

1884
02:08:51,630 --> 02:08:54,440
ဒါဆို ညီမ Anna ဆီကို သွားရမယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

1885
02:08:54,960 --> 02:08:56,120
ဘာကြောင့် Anna

1886
02:08:56,200 --> 02:08:58,410
Anna မပါတာကြောင့်ပါ။
သရဲတစ္ဆေတွေနဲ့တွေ့ပြီး စကားပြောရုံပါပဲ...

1887
02:08:58,490 --> 02:09:00,480
...တကယ်တော့ သူလည်း ကွပ်မျက်တယ်။
သူမ၏ အစွမ်းအစဖြင့်

1888
02:09:01,370 --> 02:09:04,010
သွားကြစို့။
- ငါ့ကိုကယ်ပါ။ ကယ်ပါဦး။

1889
02:09:04,090 --> 02:09:05,810
လာပါ Gopu။ သွားကြရအောင်။

1890
02:09:07,970 --> 02:09:18,590
Eeem-Breem...Hocus-Pocus...
နတ်ကောင်များ...ပလာစမာ...

1891
02:09:21,550 --> 02:09:23,470
Plasma 32 လက်မ

1892
02:09:24,230 --> 02:09:25,710
မင်းဘာတွေရေးထားလဲ

1893
02:09:25,800 --> 02:09:27,560
အန်တီအန်တီ ရေးလိုက်တာ။

1894
02:09:27,670 --> 02:09:30,880
သရဲနှင့် နတ်တို့၏ စာလုံးပေါင်း။
P L A S M A ...

1895
02:09:30,960 --> 02:09:32,160
တစ္ဆေနှင့်ဝိညာဉ်။

1896
02:09:32,360 --> 02:09:35,120
Babli ပါးစပ်ပိတ်ထား။
ငါအရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေပြီ။

1897
02:09:35,290 --> 02:09:37,290
သူတို့ဒီမှာရှိလိမ့်မယ်။
Vasu နှင့်မည်သည့်မိနစ်မဆို။

1898
02:09:38,090 --> 02:09:39,530
မင်းကရော ဘယ်လိုထင်လဲ။

1899
02:09:39,890 --> 02:09:41,940
စက်ဝိုင်းတစ်ခုပြုလုပ်ခြင်း။
သံပုရာသီး နဲ့ ငရုတ်သီး...

1900
02:09:42,010 --> 02:09:44,100
. . . . .
အလယ်တန်းနဲ့ လုံးလုံး...

1901
02:09:44,380 --> 02:09:45,460
...ဒါတွေအားလုံးကို Vasu ယုံအောင်လုပ်မှာလား။

1902
02:09:45,540 --> 02:09:46,940
ဟုတ်ပါတယ်။

1903
02:09:46,980 --> 02:09:50,390
လူတိုင်းမှာ တစ်ခုပဲရှိတယ်။
ယုံကြည်သည်... မျက်ကန်းယုံကြည်ခြင်း။

1904
02:09:50,740 --> 02:09:53,620
ပြီးတော့ ငါတို့က သူ့ကိုကြောက်နေမယ်။
သူ့ရဲ့ ဉာဏ်နဲ့ ဝန်ခံချက်ကို မှတ်တမ်းတင်တယ်။

1905
02:09:54,190 --> 02:09:55,510
သူဒီမှာ မိနစ်ပိုင်းပဲရှိမယ်။

1906
02:09:55,590 --> 02:09:58,040
လာ၊ ဂန္ဒီရီ။
စာအုပ်တွေနောက်မှာ ပုန်းရအောင်။

1907
02:09:58,760 --> 02:10:00,640
မင်းကဘာလို့...ဒီလိုလဲ။

1908
02:10:08,690 --> 02:10:13,410
ဝိညာဉ်များ... ပုန်းညှာ... နှင့် တစ္ဆေများ။

1909
02:10:13,890 --> 02:10:16,790
ဥပေက္ခာပြု၍ ပြစ်မှားသော ပြစ်ဒဏ်၊

1910
02:10:16,870 --> 02:10:20,410
Eem Breem အအေးမုန့်။

1911
02:10:24,920 --> 02:10:28,510
နာမ်သမ္ပတ္တိ
သာယာသောနံနက်ခင်း

1912
02:10:28,590 --> 02:10:31,650
ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း ရိုင်းစိုင်းတဲ့ စကားတွေ

1913
02:10:34,100 --> 02:10:36,480
ပါးစပ်ပိတ်၊ ကံကောင်း။
ဒါက လေးနက်တဲ့အလုပ်ပါ။

1914
02:10:36,800 --> 02:10:38,330
ညီမလေးအန်နာ ဆက်လုပ်ပါ။

1915
02:10:38,490 --> 02:10:41,030
တစ်ခုခုလုပ်ပါ၊ ငါ့ကိုကယ်ပါ၊
- နေပါဦး...

1916
02:10:42,320 --> 02:10:46,470
ထိုဝိညာဉ်သည် ဤနေရာတွင်သာရှိသည်။
ခံစားလို့ရတယ်။

1917
02:10:49,090 --> 02:10:52,030
မင်္ဂလာပါ...
ငါက လေယာဉ်မယ် Shabbo...

1918
02:10:52,110 --> 02:10:54,080
...ကြိုဆိုပါတယ်။
ဟိုက်ဒရာဘတ်လေကြောင်းလိုင်း၊...

1919
02:10:54,120 --> 02:10:56,420
...မြန်မြန်သွားကြရအောင်
လုံခြုံရေး ညွှန်ကြားချက်များထက်

1920
02:10:56,500 --> 02:10:58,950
လေဖိအားနည်းလာတဲ့အခါ...

1921
02:10:59,030 --> 02:11:02,340
Oxygen Mask တွေ ပြုတ်ကျမယ်။
အပေါ်ကအခန်းကနေ အောက်ကိုဆင်းတယ်။

1922
02:11:02,660 --> 02:11:06,810
'မြွေ-မြွေ' မအော်နဲ့၊
အောက်ဆီဂျင်မျက်နှာဖုံးများကိုမြင်သောအခါ။

1923
02:11:06,890 --> 02:11:08,980
အရူးတွေလို မအော်နဲ့ မအော်ပါနဲ့။
စာမတတ်သူလို မကျင့်ပါနဲ့လို့ ပြောတာပါ။

1924
02:11:09,060 --> 02:11:10,990
ရှေ့တံခါးနှစ်ပေါက်၊
နောက်ကျောမှာ နှစ်ယောက်။

1925
02:11:11,070 --> 02:11:12,040
ပြီးတော့ အိမ်ခေါင်မိုး လွင့်သွားရင်...

1926
02:11:12,120 --> 02:11:13,010
...ဒါဆို ဘုရား တရားခွင်။

1927
02:11:13,370 --> 02:11:15,790
သခင်၊ ထိုင်ခုံခါးပတ်ကို ပတ်ထားပါ။
မင်္ဂလာဆောင်ကို ရောက်ဖူးလား။

1928
02:11:15,950 --> 02:11:17,640
ဟေး ဆရာမ၊
မင်းဒီမှာဘာတွေထိုင်နေတာလဲ။

1929
02:11:17,720 --> 02:11:20,210
သံပုရာသီး နဲ့ ငရုတ်သီး အားလုံးကို ရောထည့်လိုက်ပါ။
ခရီးဆောင်အိတ်... သူမကို ဘယ်သူက ထားခဲ့တာလဲ။

1930
02:11:20,420 --> 02:11:22,150
ပက်ပီ...
- ထိုင်! ထိုင်ပါ။

1931
02:11:22,270 --> 02:11:23,840
လေးနက်မှုကို နားလည်ပါ။
အခြေအနေ !

1932
02:11:23,920 --> 02:11:26,130
အားလုံး တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်...

1933
02:11:27,220 --> 02:11:28,630
ပြောပါ...

1934
02:11:29,760 --> 02:11:32,780
မင်းဘာလိုချင်လဲ ငါ့ကိုပြောပါ။

1935
02:11:34,190 --> 02:11:35,720
ဘာလဲ?

1936
02:11:36,850 --> 02:11:38,170
မြင်တယ်...

1937
02:11:41,480 --> 02:11:46,550
ဝါဆု၊ (ဟုတ်ပါတယ်ဘုရား) ဒီနတ်
မင်းကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့မယ်...

1938
02:11:46,630 --> 02:11:53,480
... လူတိုင်းကို ဝန်ခံရင်
ဒါမှ ရာဇ၀တ်မှုတွေ အားလုံးကို မှတ်တမ်းတင်နိုင်တယ်။

1939
02:11:54,360 --> 02:11:55,370
ဘာလဲ...

1940
02:11:55,450 --> 02:11:58,030
ဆိုလိုတာက မင်းရဲ့ပြစ်မှုတွေကို ဝန်ခံတယ်...

1941
02:11:58,110 --> 02:12:01,130
ဒါမှ Anna က လွတ်မြောက်နိုင်မှာပါ။
စံချိန်ချိုးသည့်အချိန်၌ တစ္ဆေ။

1942
02:12:01,210 --> 02:12:02,420
ဟုတ်တယ်...

1943
02:12:02,500 --> 02:12:03,700
ဒဏ်ငွေ။

1944
02:12:04,470 --> 02:12:09,780
Mr. Jamnadas ကို ရယူဖို့အတွက်၊
မိဘမဲ့ကျောင်းနှင့် ဗိုလ်မှူးကြီး၏ ဘန်ဂလို...

1945
02:12:11,960 --> 02:12:16,430
...Nikhil နဲ့ ကျွန်တော် ပထမဆုံး Jamnadas...

1946
02:12:18,280 --> 02:12:21,140
ထွက်သွားပြီး တံခါးကိုပိတ်လိုက်ပါ။
ဒီနေ့ စာကြည့်တိုက်ပိတ်တယ်။

1947
02:12:21,740 --> 02:12:23,920
ဘယ်သူမဆို ဒီနေရာကို ဝင်လာရုံပါပဲ။
- Nikhil ။

1948
02:12:25,970 --> 02:12:27,140
နီခီ?

1949
02:12:29,390 --> 02:12:32,090
Vasu ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- ဒီလူတွေက ငါ့ကို ကူညီနေတာ...

1950
02:12:32,170 --> 02:12:33,540
... တစ္ဆေကို ဖယ်ရှားရာမှာ၊

1951
02:12:33,990 --> 02:12:34,910
မင်းကို ဖုန်းနဲ့ပြောခဲ့တာ သတိရပါ။

1952
02:12:34,990 --> 02:12:37,050
ထင်ယောင်ထင်မှား မဟုတ်ပါ။
တကယ့်စိတ်ဓာတ်ပါပဲ။

1953
02:12:37,250 --> 02:12:38,780
ပြီးတော့ ဒါက ဒီမှာ တစ်နေရာပဲရှိတယ်။

1954
02:12:38,900 --> 02:12:41,390
အန်နာက နတ်တွေနဲ့ စကားပြောတယ်။

1955
02:12:42,400 --> 02:12:44,450
ပြီးတော့ Baba က တော်တော် အစွမ်းထက်တဲ့ကောင်။

1956
02:12:44,820 --> 02:12:47,920
သူပြောသမျှ အမှန်အတိုင်း
သူ့ကိုယ်သူ မေးပါ။

1957
02:12:55,490 --> 02:12:57,500
ဒီလိုဆိုရင်၊
ကျေးဇူးပြုပြီးပြောပါ...

1958
02:12:58,030 --> 02:13:00,720
ဝိညာဉ်ရှိလျှင်...
ဒါဆို ဘယ်မှာလဲ

1959
02:13:00,960 --> 02:13:02,860
ပြီးတော့ ဘာလို့ ဒီမှာရှိတာလဲ။

1960
02:13:06,240 --> 02:13:10,910
အဲဒီ စိတ်ဓာတ်က ဒီမှာ ရှိတယ်။
အပြစ်သားများနှင့် ဆိုးညစ်သော စိတ်ဝိညာဉ်အားလုံးကို ဖျက်ဆီးပစ်ပါ။

1961
02:13:11,030 --> 02:13:13,000
Double Toil နှင့် ဒုက္ခ။

1962
02:13:13,080 --> 02:13:15,620
မီးလောင်ပြီး မီးဖိုချောင်ပူဖောင်း။

1963
02:13:20,080 --> 02:13:24,140
Vasu ၊ သူ မဟုတ်ဘူး။
ဘေဘီ... သူက အယောင်ဆောင်သူ။

1964
02:13:26,280 --> 02:13:27,850
ဒီမှာ ဝိညာဉ်မရှိဘူး။

1965
02:13:29,500 --> 02:13:31,390
မင်းငါ့ကိုခေါ်ပြီးကတည်းက...

1966
02:13:32,680 --> 02:13:35,140
... ငါ့ယောက်ျားက ထိန်းနေတာပဲ။
သူတို့အားလုံးကို မျက်စိကျတယ်။

1967
02:13:36,910 --> 02:13:39,120
ဒါက သူတို့ရဲ့ ဂိမ်းအစီအစဉ် Vasu။

1968
02:13:40,330 --> 02:13:42,870
ထောင်ချောက်ဆင်ဖို့ ကြိုးစားနေကြတယ်။
သူတို့အစီအစဥ်တစ်ခုထဲမှာ သင်

1969
02:13:44,560 --> 02:13:46,610
ငါမင်းတို့နဲ့ နောက်မှဆက်ဆံမယ်။

1970
02:13:47,500 --> 02:13:48,630
သွားကြစို့ Vasu။

1971
02:13:52,690 --> 02:13:53,980
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

1972
02:13:54,380 --> 02:13:56,120
မင်းဒီကိုဆင်းလာတာ ကောင်းလိုက်တာ။

1973
02:13:56,880 --> 02:13:59,820
အခု သူ ငါတို့ကို အမှန်အတိုင်း မပြောတော့ဘူး၊
သင်ပြောပြလိမ့်မယ်။

1974
02:14:12,420 --> 02:14:15,280
မင်းသူမကိုသတ်ခဲ့တယ်။
မင်း သူ့ကို သေအောင် နှိပ်စက်တယ်။

1975
02:14:22,570 --> 02:14:23,660
နီခီ!

1976
02:14:26,150 --> 02:14:27,520
စစ်ဆေးရေးမှူး Dande။

1977
02:14:28,290 --> 02:14:29,980
အဲဒီတော့ ရဲက
မင်းနဲ့လည်း ပတ်သက်တယ်။

1978
02:14:30,260 --> 02:14:32,560
ရဲက မယူဘူး။
ဘယ်ဘက်ကမဆို Nikhil။

1979
02:14:33,160 --> 02:14:35,010
အမှန်တရားကို ငါတို့သိတယ်။ ဒါပါပဲ

1980
02:14:35,620 --> 02:14:38,120
Khushi နဲ့ Mr. Jamnadas ကို မင်းသတ်ခဲ့တယ် ။

1981
02:14:39,600 --> 02:14:40,770
မြင်တယ်...

1982
02:14:40,970 --> 02:14:44,920
သင်တို့ရှိသမျှသည် စုဝေးကြပြီ။
ဒီမှာ အထောက်အထားတွေ စုဆောင်းတယ်။

1983
02:14:45,000 --> 02:14:47,700
ဒါဆို ဘာပြောပြော
အထောက်အထားတွေ့ပြီလား

1984
02:14:49,590 --> 02:14:51,440
လာ၊ သက်သေပြပါလား။

1985
02:14:57,950 --> 02:14:59,720
မင်းငါ့ကိုမထိနိုင်ဘူး။

1986
02:15:00,120 --> 02:15:02,340
ဒီမိဘမဲ့ဂေဟာက ငါ့ပိုင်...တရားဝင်ပဲ။

1987
02:15:02,580 --> 02:15:05,280
ဒီကလေးတွေကို ဒီအတိုင်းပစ်မယ်။

1988
02:15:08,940 --> 02:15:11,560
မကြာခင် ငါ ဒီဟာကို ရလိမ့်မယ်။
မြေကွက်လည်းကောင်း။

1989
02:15:11,760 --> 02:15:13,570
ငါ့ကိုဘယ်သူတားနိုင်မလဲ။
မင်းက မစ္စတာ Dande လား။

1990
02:15:14,820 --> 02:15:15,870
ဒါမှမဟုတ် ယောက်ျားလေးတွေလား?

1991
02:15:16,470 --> 02:15:17,440
ဘယ်သူက ငါ့ကိုတားမှာလဲ။

1992
02:15:17,520 --> 02:15:20,620
သင်? သင် Gopal? ဒါမှမဟုတ် မင်းသူငယ်ချင်းတွေလား။

1993
02:15:20,820 --> 02:15:22,110
ဘယ်သူမှ မတတ်နိုင်ဘူး...

1994
02:16:22,960 --> 02:16:26,100
Khushi က မင်းရဲ့သင်္ချိုင်းကို တူးနေတယ်။

1995
02:16:26,580 --> 02:16:29,520
မိန်းကလေးများကို ပညာပေးခြင်းသည် တိုးတက်မှုကို ဆိုလိုသည်။

1996
02:17:47,200 --> 02:17:51,250
ကူရှီ ကူရှီ
- Khushi ကျေးဇူးပြုပြီး ရပ်လိုက်ပါ။

1997
02:18:17,600 --> 02:18:21,590
မလွှတ်လိုက်ပါနဲ့။ မလွှတ်လိုက်ပါနဲ့။
- သူမကို အားပေးတာ ရပ်လိုက်ပါ။

1998
02:18:21,670 --> 02:18:24,050
ဆိုလိုတာက သူ့ကို ခွင့်မလွှတ်ပါနဲ့။ တော်ပါ့မယ်
ဒီအမြင့်ကနေ ပြုတ်ကျရင် သေမယ်။

1999
02:18:24,210 --> 02:18:25,380
ခရှီ။

2000
02:18:26,590 --> 02:18:28,600
ခရှီ၊ ရပ်ပါ။ ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။

2001
02:18:29,850 --> 02:18:33,510
ပြစ်ဒဏ်ပေးခြင်းအားဖြင့် တရားမျှတမှုကို လိုချင်တယ်၊
သတ်ခြင်းအားဖြင့် မဟုတ်။

2002
02:18:34,800 --> 02:18:36,210
ခရှီ။

2003
02:18:36,650 --> 02:18:39,630
ခရှီ၊ မင်းဘယ်သွားသွား
သူ့ကို ခွင့်လွှတ်ပါ။

2004
02:18:39,710 --> 02:18:40,960
သူတို့ကိုပြောပါ Nikhil။

2005
02:18:41,240 --> 02:18:44,140
မင်းသတ်ခဲ့တာကို ဝန်ခံလိုက်ပါ။
Khushi နှင့် Jamnadas။

2006
02:18:47,930 --> 02:18:50,670
သူ့ကိုသတ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ကျွန်တော်တို့ကို မိဘမဲ့ဂေဟာကို ပြန်ပေးတယ်။

2007
02:18:51,830 --> 02:18:56,220
မိဘမဲ့ဂေဟာအကြောင်းစဉ်းစားပါ။
ကလေးများ။

2008
02:19:40,760 --> 02:19:44,420
မင်းသိပါတယ်၊ အဲဒီတံခါးမှာ မင်းကို ငါတို့တွေ့တယ်။

2009
02:19:47,320 --> 02:19:48,290
ဟိုမှာလား?

2010
02:20:54,410 --> 02:20:56,270
'လူသေရင်...'

2011
02:20:56,550 --> 02:20:58,360
'...သူ၏ဝိညာဉ်သည် ကယ်တင်ခြင်းသို့ရောက်သည်...

2012
02:20:58,640 --> 02:21:01,740
...ဒါကအစပဲ။
သူ့အတွက် ခရီးသစ်တစ်ခု...''

2013
02:21:02,000 --> 02:21:03,030
'...ကျွန်ုပ်တို့သည် Afterlife ဟုခေါ်သည်'

2014
02:21:05,120 --> 02:21:09,430
'ဒုက္ခတွေ မရှိဘူး။
ဤဘဝ၌ ဝေဒနာဟု ဆိုအပ်၏။

2015
02:21:09,890 --> 02:21:12,060
'မှန်တယ် မှားတာတော့ မရှိပါဘူး။'

2016
02:21:12,960 --> 02:21:16,340
ငါတို့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ သာယာတဲ့အလင်းရောင်တစ်ခုပဲ...'

2017
02:21:17,000 --> 02:21:19,920
'... နောက်ဆုံးတော့ ငါတို့အားလုံး ပေါင်းစည်းသွားကြပြီ။'

2018
02:21:21,200 --> 02:21:24,000
'ဟုတ်မဟုတ်တော့ မသိဘူး။
မှန်သည်ဖြစ်စေ၊

2019
02:21:24,820 --> 02:21:28,000
'ဒါပေမယ့် ဟုတ်တယ်... ဘုရားရဲ့
စိတ်ပါဝင်စားတယ်...'

2020
02:21:28,490 --> 02:21:32,000
'... ယုတ္တိမရှိဘူး၊ မှော်ပညာတစ်ခုပဲ။'