1
00:00:37,328 --> 00:00:44,328
KANTO ORWA YAKU SAK BR
ARANKEP SINEP KA ISAM

2
00:00:44,919 --> 00:00:49,049
„NIŠTA NE DOLAZI S NEBA
BEZ SVRHE"

3
00:00:49,132 --> 00:00:50,967
[svira eterična glazba]

4
00:01:07,484 --> 00:01:11,821
1904
MEIJI 37

5
00:01:20,205 --> 00:01:22,290
[pripovjedač] <i>Za vrijeme rusko-japanskog rata,</i>

6
00:01:22,373 --> 00:01:24,501
<i>bitka kod brda 203 metra</i>

7
00:01:24,584 --> 00:01:26,920
<i>postao najkrvavije bojno polje
od svih njih.</i>

8
00:01:29,255 --> 00:01:33,968
<i>Ukupno 130.000 japanskih vojnika
bili su raspoređeni na bojišnicu</i>

9
00:01:34,052 --> 00:01:38,515
<i>sa svrhom zauzimanja Port Arthura,
ruska pomorska baza.</i>

10
00:01:38,598 --> 00:01:41,643
<i>Od nastalih mrtvih,
60 000 bili su Japanci,</i>

11
00:01:43,853 --> 00:01:46,439
<i>i 46.000 su bili Rusi.</i>

12
00:01:48,024 --> 00:01:49,484
[vjetar zavija]

13
00:01:52,403 --> 00:01:55,698
<i>Na kraju, jedva da je itko ostao živ</i>

14
00:01:55,782 --> 00:01:57,784
<i>na ovom paklenom bojnom polju.</i>

15
00:01:58,576 --> 00:02:00,578
[svira uznemirujuća glazba]

16
00:02:33,236 --> 00:02:35,238
[glazba nestaje]

17
00:02:38,700 --> 00:02:39,700
Strašno.

18
00:02:50,837 --> 00:02:52,046
Moram jesti.

19
00:02:54,716 --> 00:02:56,134
To nije šala.

20
00:02:56,718 --> 00:03:00,054
Pojeo bih i mrtvog Rusa da treba
jer neću umrijeti ovdje.

21
00:03:02,015 --> 00:03:03,308
Zar ne, Toraji?

22
00:03:05,185 --> 00:03:06,352
Pravo.

23
00:03:10,899 --> 00:03:11,899
[čovjek 1] Vatra!

24
00:03:13,526 --> 00:03:14,526
[čovjek 2] Vatra!

25
00:03:14,861 --> 00:03:15,862
[čovjek 3] Vatra!

26
00:03:21,784 --> 00:03:23,828
- [čovjek 4] Pali!
- [čovjek 5] Pali!

27
00:03:31,544 --> 00:03:32,544
Naplatiti!

28
00:03:33,171 --> 00:03:34,005
Naprijed!

29
00:03:34,088 --> 00:03:35,840
[borbeni pokliči]

30
00:03:35,924 --> 00:03:37,592
[dramatična glazba svira]

31
00:03:47,852 --> 00:03:48,895
[glazba se stišava]

32
00:03:49,395 --> 00:03:51,314
[vikanje]

33
00:03:51,397 --> 00:03:52,774
[glazba se pojačava]

34
00:03:55,401 --> 00:03:57,111
[bolno gunđanje]

35
00:03:58,446 --> 00:04:00,156
[vikanje na ruskom]

36
00:04:05,286 --> 00:04:06,412
Otvoreno je! Potez!

37
00:04:16,547 --> 00:04:18,091
[borbeni pokliči]

38
00:04:18,174 --> 00:04:19,300
[glazba prestaje]

39
00:04:19,884 --> 00:04:21,594
[svira duhovna glazba]

40
00:04:25,056 --> 00:04:26,432
[meci zvižde]

41
00:04:32,814 --> 00:04:33,815
[stenje od napora]

42
00:04:36,067 --> 00:04:38,069
[dramatična glazba svira]

43
00:04:57,005 --> 00:04:58,548
[borbeni pokliči]

44
00:05:01,426 --> 00:05:02,802
[glazba prestaje]

45
00:05:09,475 --> 00:05:11,060
[borbeni povici, stenjanje]

46
00:05:13,271 --> 00:05:14,271
Ne!

47
00:05:17,400 --> 00:05:18,609
[ranjenik] Saichi!

48
00:05:19,569 --> 00:05:21,612
[borbeni pokliči]

49
00:05:30,747 --> 00:05:32,206
[glazbene reprize]

50
00:06:05,156 --> 00:06:06,156
[glazba prestaje]

51
00:06:11,037 --> 00:06:13,623
- [visok ton]
- [utišan zvuk]

52
00:06:20,129 --> 00:06:21,129
[dašćući]

53
00:06:23,299 --> 00:06:25,259
[dihtanje]

54
00:06:28,846 --> 00:06:29,846
ja...

55
00:06:31,432 --> 00:06:33,434
Ja sam Besmrtni Sugimoto!

56
00:06:33,518 --> 00:06:35,019
[glas odjekuje]

57
00:06:37,105 --> 00:06:39,565
[svira dirljiva klasična glazba]

58
00:07:28,030 --> 00:07:32,326
DVIJE GODINE KASNIJE, HOKKAIDO

59
00:07:46,466 --> 00:07:48,509
[glazba nestaje]

60
00:07:48,593 --> 00:07:50,803
kako je a?

61
00:07:53,055 --> 00:07:54,265
Nema puno ovdje.

62
00:07:56,267 --> 00:07:58,644
Došao cijelim putem
do bespuća Hokkaida,

63
00:07:58,728 --> 00:08:01,689
i zapravo sam mislio
da bih se mogao brzo obogatiti.

64
00:08:03,191 --> 00:08:05,109
Ali ovdje nema ni trunke zlata.

65
00:08:06,360 --> 00:08:08,863
"Besmrtni Sugimoto"
tako te zovu, a?

66
00:08:10,156 --> 00:08:13,284
Čuo sam glasinu od nekoga,
drugi vojnik,

67
00:08:13,367 --> 00:08:18,247
da čak i sa smrtnom ozljedom,
sljedeći dan si spreman za rad.

68
00:08:18,998 --> 00:08:22,043
Da ne možete biti ubijeni
udarcem bajunete

69
00:08:22,126 --> 00:08:24,462
ili mecima iz mitraljeza.

70
00:08:24,962 --> 00:08:27,215
Je li sve to istina? [ruga se]

71
00:08:29,759 --> 00:08:31,677
{\an8}Da, samo se ne čini da umirem.

72
00:08:32,345 --> 00:08:34,180
{\an8}Pa kako to da nemaš medalju?

73
00:08:36,140 --> 00:08:38,893
{\an8}Da nije tog dosadnog policajca
Skoro sam ubio,

74
00:08:39,727 --> 00:08:41,521
{\an8}Već bih imao medalju.

75
00:08:42,480 --> 00:08:44,774
{\an8}S mirovinom
ići uz to.

76
00:08:45,441 --> 00:08:46,651
o da

77
00:08:49,820 --> 00:08:51,405
Pa, koga je uopće briga?

78
00:08:53,407 --> 00:08:54,742
[uzdahne]

79
00:08:56,452 --> 00:09:00,206
Reci, Saichi,
želite li čuti zanimljivu priču?

80
00:09:00,289 --> 00:09:02,291
[zastrašujuća glazba svira]

81
00:09:03,167 --> 00:09:05,294
Tema je zlato. Vaš omiljeni.

82
00:09:07,004 --> 00:09:09,006
{\an8}[napete udaraljke]

83
00:09:10,675 --> 00:09:11,675
Samo naprijed.

84
00:09:14,136 --> 00:09:15,136
[svira eterična glazba]

85
00:09:15,179 --> 00:09:17,807
[man 1] <i>Nekad,
bilo je tona tih zlatnika</i>

86
00:09:17,890 --> 00:09:21,102
<i>veličine graha
nalazi se u rijekama diljem Hokkaida.</i>

87
00:09:21,644 --> 00:09:23,646
<i>Znate, prava zlatna groznica.</i>

88
00:09:24,647 --> 00:09:28,025
<i>Sada, kako bismo ustali
do japanskog progona</i>

89
00:09:28,109 --> 00:09:30,736
<i>i krađu njihove zemlje,
skupina Aina</i>

90
00:09:30,820 --> 00:09:34,282
<i>tajno skupljena sredstva
kako bi mogli početi graditi vojsku.</i>

91
00:09:35,116 --> 00:09:37,118
<i>Bili su do guše u zlatu.</i>

92
00:09:40,621 --> 00:09:43,124
<i>Onda, jedne noći, jedan tip sve ukrade</i>

93
00:09:44,208 --> 00:09:46,711
<i>ubijanjem svakog pojedinog Ainua tamo.</i>

94
00:09:49,130 --> 00:09:51,591
<i>Ukradeno zlato iznosi 200 kana.</i>

95
00:09:52,592 --> 00:09:54,468
Zlato vrijedno osam milijardi jena.

96
00:09:55,595 --> 00:09:56,637
[smijeh]

97
00:09:57,471 --> 00:10:01,267
Ali, odmah nakon skrivanja
svo to zlato negdje na Hokaidu,

98
00:10:01,350 --> 00:10:02,893
tip je zarobljen,

99
00:10:03,561 --> 00:10:05,354
i bačen je u tamnicu.

100
00:10:06,814 --> 00:10:08,482
<i>U stvari, zatvor Abashiri.</i>

101
00:10:09,275 --> 00:10:11,027
<i>Na kraju svijeta.</i>

102
00:10:11,110 --> 00:10:14,864
- [čovjek 2 glasno stenje]
- [čovjek 3] Gdje si ga sakrio?

103
00:10:15,448 --> 00:10:20,036
{\an8}[man 1] <i>Bez obzira što su mu učinili,
nikada nije propustio zlato.</i>

104
00:10:20,620 --> 00:10:22,997
{\an8}<i>Na kraju su presjekli tetivu
na jednoj od njegovih nogu</i>

105
00:10:23,080 --> 00:10:25,374
<i>kako bi ga spriječili da ikada pobjegne.</i>

106
00:10:26,584 --> 00:10:31,464
<i>Ovaj tip je imao prijatelje izvana,
ali nikada nije napisao nijedno pismo.</i>

107
00:10:32,715 --> 00:10:34,300
<i>Čuvari bi ih ukrali.</i>

108
00:10:35,551 --> 00:10:39,722
Nije mogao nekome prenijeti pismo
koji je također trebao biti oslobođen.

109
00:10:39,805 --> 00:10:42,475
Stražari bi posvuda provjeravali.
Čak i njihove guzice.

110
00:10:43,434 --> 00:10:46,062
Reci mi, što bi <i>ti</i> učinio
u toj situaciji?

111
00:10:46,896 --> 00:10:51,442
Kako biste <i>vi</i> otkrili lokaciju
blaga prema vanjskom svijetu?

112
00:10:55,529 --> 00:10:57,448
Pređi na stvar. Kako je to učinio?

113
00:10:59,075 --> 00:11:00,826
Pravio je tetovaže.

114
00:11:01,327 --> 00:11:03,162
{\an8}[svira mračna glazba]

115
00:11:03,245 --> 00:11:06,499
{\an8}<i>Koristio je drveni ugljen koji su napravili
od njihovog ručnog rada,</i>

116
00:11:06,582 --> 00:11:07,958
{\an8}<i>pomiješao sa slinom,</i>

117
00:11:08,042 --> 00:11:11,170
{\an8}<i>i upotrijebio skrivenu iglu
za ubrizgavanje smjese malo po malo.</i>

118
00:11:11,671 --> 00:11:15,383
<i>Tetovirao bi dijelove šifre
lokacije zakopanog blaga</i>

119
00:11:15,466 --> 00:11:17,593
<i>na tijela njegovih drugova osuđenika.</i>

120
00:11:18,928 --> 00:11:21,263
<i>Očigledno se kod mogao samo vidjeti</i>

121
00:11:21,347 --> 00:11:23,891
<i>kad svi osuđenici
spojili svoja tijela.</i>

122
00:11:24,684 --> 00:11:27,103
<i>Nakon toga, rekao je osuđenicima,</i>

123
00:11:27,853 --> 00:11:29,605
<i>"Bježi odavde,</i>

124
00:11:29,689 --> 00:11:32,942
<i>a ja ću dati pola zlata
onome tko ga pronađe."</i>

125
00:11:33,025 --> 00:11:34,819
[dramatična glazba svira]

126
00:11:35,778 --> 00:11:39,365
<i>Bivši vojnici
čuo glasine o tetovažama,</i>

127
00:11:39,448 --> 00:11:41,701
<i>tako su prisilili osuđenike
iz zatvora,</i>

128
00:11:41,784 --> 00:11:43,786
<i>rekavši da ih moraju prebaciti.</i>

129
00:11:44,286 --> 00:11:47,289
<i>Ispada, vojska
tražio je i zlato.</i>

130
00:11:48,040 --> 00:11:52,002
<i>Ali ovo je bio trenutak
osuđenici su čekali.</i>

131
00:11:52,086 --> 00:11:53,963
[gunđanje, stenjanje]

132
00:12:03,139 --> 00:12:06,642
[man 1] <i>Zatvorenici su ubijeni
sve do zadnjeg od tih vojnika...</i>

133
00:12:07,226 --> 00:12:08,686
[zijeva]

134
00:12:09,186 --> 00:12:11,397
<i>...i nestao u šumi.</i>

135
00:12:13,816 --> 00:12:14,859
[stenje]

136
00:12:14,942 --> 00:12:18,738
Pa što se onda dogodilo
kažnjenicima i svo to zlato?

137
00:12:18,821 --> 00:12:21,991
[stenjanje] Da. Nitko ne zna.

138
00:12:25,161 --> 00:12:26,370
[Sugimoto uzdiše]

139
00:12:27,705 --> 00:12:29,790
Očito lažna priča.

140
00:12:29,874 --> 00:12:31,333
[čovjek 1 hrče]

141
00:12:31,417 --> 00:12:33,419
[naglo udahne, uzdahne] Moram se zagrijati.

142
00:12:44,847 --> 00:12:46,682
[dirljiva glazba svira]

143
00:12:57,943 --> 00:12:59,528
[riče]

144
00:13:00,738 --> 00:13:02,323
[zvuk postaje utišan]

145
00:13:09,121 --> 00:13:10,372
[glazba nestaje]

146
00:13:12,208 --> 00:13:14,293
[Sugimoto vrišti] Toraji!

147
00:13:16,921 --> 00:13:18,923
- [čovjek 1 gunđa]
- [škljocanje metala]

148
00:13:20,591 --> 00:13:21,801
[klik ubrzava]

149
00:13:26,222 --> 00:13:28,057
[uznemirujuća glazba svira]

150
00:13:28,140 --> 00:13:29,475
Rekao sam previše.

151
00:13:33,729 --> 00:13:34,814
Želiš saznati

152
00:13:35,773 --> 00:13:37,024
jesam li besmrtan ili ne?

153
00:13:39,443 --> 00:13:41,320
[čovjek 1 gunđa]

154
00:13:47,660 --> 00:13:48,953
[ritmično stenje]

155
00:13:54,208 --> 00:13:57,503
Pretpostavljam da nije
ipak samo neka luda priča.

156
00:13:58,712 --> 00:14:00,673
[svira uznemirujuća glazba]

157
00:14:00,756 --> 00:14:02,049
[ptice kreštaju]

158
00:14:23,696 --> 00:14:26,782
{\an8}[glazba se pojačava, nestaje]

159
00:14:36,834 --> 00:14:37,834
hej

160
00:14:43,591 --> 00:14:46,343
{\an8}[svira prijeteći ton]

161
00:14:48,637 --> 00:14:50,556
{\an8}[svira prijeteći ton]

162
00:14:51,682 --> 00:14:52,933
Smeđi medvjed?

163
00:15:01,692 --> 00:15:03,694
[svira uznemirujuća glazba]

164
00:15:12,328 --> 00:15:13,746
{\an8}[glazba se pojačava]

165
00:15:15,956 --> 00:15:16,956
Sada razumijem.

166
00:15:16,999 --> 00:15:19,293
Dakle, ti si jedan od osuđenika
u priči.

167
00:15:20,002 --> 00:15:21,503
[glazba se pojačava, nestaje]

168
00:15:21,587 --> 00:15:27,176
{\an8}BJEGANJ IZ ZATVORA ABASHIRI
TAKECHIYO GOTO

169
00:15:37,811 --> 00:15:39,480
[blagi koraci]

170
00:16:00,542 --> 00:16:01,377
[uzdah]

171
00:16:01,460 --> 00:16:03,545
[rikanje]

172
00:16:03,629 --> 00:16:05,464
{\an8}[dramatična glazba svira]

173
00:16:12,262 --> 00:16:14,515
[medvjed reži]

174
00:16:23,440 --> 00:16:24,733
{\an8}[glazba prestaje]

175
00:16:34,535 --> 00:16:36,620
[medvjed reži]

176
00:16:42,751 --> 00:16:45,504
["Asirpino putovanje"
svira Yutaka Yamada]

177
00:17:04,273 --> 00:17:05,273
Ainu.

178
00:17:10,112 --> 00:17:13,449
Makni se.
Može napraviti deset koraka s otrovom u sebi.

179
00:17:15,117 --> 00:17:16,285
[Sugimoto] Je li mrtav?

180
00:17:17,995 --> 00:17:20,664
[žena] Krzno joj se više ne nakostriješi.
Ona je mrtva.

181
00:17:24,626 --> 00:17:26,837
[škripanje]

182
00:17:28,714 --> 00:17:30,382
[meko struganje]

183
00:17:31,717 --> 00:17:32,968
sta to radis

184
00:17:33,052 --> 00:17:35,471
Odrezati meso
oko otrovne strijele.

185
00:17:35,971 --> 00:17:38,098
U protivnom će ostatak nje biti uništen.

186
00:17:43,228 --> 00:17:44,646
Je li onaj tip tamo mrtav?

187
00:17:45,147 --> 00:17:48,150
Da, našao sam ga
sa cijelom iščupanom utrobom.

188
00:17:48,942 --> 00:17:50,277
Mora da je bio taj medvjed.

189
00:17:51,737 --> 00:17:53,447
Mogla bi izaći iz te rupe.

190
00:17:54,948 --> 00:17:57,659
[žena] To je čudno.
Medvjed koji je upravo spavao zimski san

191
00:17:57,743 --> 00:18:00,037
ne može odmah jesti
jer mu je želudac smanjen.

192
00:18:05,667 --> 00:18:08,003
Izgled. Želudac joj je prazan.

193
00:18:11,215 --> 00:18:15,803
Onda... drugi medvjed mora biti ovdje?

194
00:18:22,267 --> 00:18:24,686
Samo <i>matakarip</i> hranite u ovo doba godine.

195
00:18:25,813 --> 00:18:29,024
<i>- "Matakarip"?</i>
- Na Ainu, "oni koji se sele zimi."

196
00:18:30,400 --> 00:18:33,654
Oni medvjedi koji propuštaju zimski san
mogu biti agresivni i opasni.

197
00:18:34,863 --> 00:18:38,242
Ako im se uzme plijen,
neće stati dok ga opet ne budu imali.

198
00:18:39,284 --> 00:18:40,661
Ostavi tog tipa iza sebe.

199
00:18:43,747 --> 00:18:46,125
Ne mogu to učiniti. Ne mogu ga ostaviti ovdje.

200
00:18:46,917 --> 00:18:49,169
Je li on tvoja obitelj?
Ili je on tvoj prijatelj?

201
00:18:50,129 --> 00:18:51,171
Ne. [tiho se ruga]

202
00:18:51,880 --> 00:18:52,923
Ne baš.

203
00:18:54,007 --> 00:18:57,261
Pa, onda će se <i>matakarip</i> vratiti kasnije.

204
00:18:57,845 --> 00:19:00,264
Ako nisi spreman to ubiti,
onda ga pusti.

205
00:19:01,515 --> 00:19:02,933
Slabi se ovdje pojedu.

206
00:19:04,226 --> 00:19:06,228
[dirljiva glazba svira]

207
00:19:13,610 --> 00:19:14,695
Istina je...

208
00:19:17,573 --> 00:19:19,324
ovaj čovjek priča pravu priču.

209
00:19:28,750 --> 00:19:32,629
ako je istina,
Ne mogu dopustiti da ga neki medvjed ovako pojede.

210
00:19:34,047 --> 00:19:35,632
Vi lovite medvjede, zar ne?

211
00:19:36,258 --> 00:19:37,258
Pa pomozi mi.

212
00:19:38,886 --> 00:19:39,886
Molim.

213
00:19:41,305 --> 00:19:42,848
Znam da zvuči glupo, ali...

214
00:19:44,016 --> 00:19:45,434
[žena] Vjerujem njegovoj priči.

215
00:19:45,934 --> 00:19:47,686
[svira eterična glazba]

216
00:19:47,769 --> 00:19:51,607
Aca je bio jedan od Aina
koji je tamo ubijen.

217
00:19:52,858 --> 00:19:53,858
[Sugimoto] "Aca"?

218
00:19:54,693 --> 00:19:56,028
"Otac" je ono što to znači.

219
00:20:03,076 --> 00:20:04,578
{\an8}Trebamo još drva za ogrjev.

220
00:20:04,661 --> 00:20:06,580
Koristimo svjetlo da ustrijelimo medvjeda.

221
00:20:06,663 --> 00:20:09,041
S lešom kao mamcem,
postavit ćemo zasjedu.

222
00:20:10,751 --> 00:20:12,461
- Čekaj malo.
- Što je?

223
00:20:15,547 --> 00:20:17,299
[svira prijeteća glazba]

224
00:20:21,094 --> 00:20:25,641
Oznake su mu isječene
na srednjim linijama njegova tijela.

225
00:20:26,266 --> 00:20:29,770
Upravo tako mi obilježavamo medvjede
i jelena prije nego što ih oderemo.

226
00:20:33,732 --> 00:20:34,816
A zašto je tako?

227
00:20:35,484 --> 00:20:38,362
[žena] Ove tetovaže znače
tijelo će biti oderano.

228
00:20:39,529 --> 00:20:40,530
Izgleda kao

229
00:20:41,406 --> 00:20:43,158
nikada nije planirao podijeliti zlato.

230
00:20:43,242 --> 00:20:44,701
[glazba se pojačava]

231
00:20:46,036 --> 00:20:49,039
u redu
Ovog tipa moramo oderati prije medvjeda...

232
00:20:49,122 --> 00:20:50,122
Nema vremena za to.

233
00:20:50,582 --> 00:20:53,919
- Skupljati drva za ogrjev. Uzmi i malo <i>sitat</i>.
- Dobiti što sada?

234
00:20:54,419 --> 00:20:56,797
[žena] <i>Sitat.</i> To je... brezova kora.

235
00:20:57,756 --> 00:21:00,676
Bogat je uljem i dugo gori.
Dobro funkcionira kao svjetiljka.

236
00:21:04,137 --> 00:21:05,137
[glazba prestaje]

237
00:21:05,973 --> 00:21:07,432
[medvjed reži]

238
00:21:08,767 --> 00:21:10,769
[glazba postupno raste]

239
00:21:15,691 --> 00:21:17,359
[medvjed reži]

240
00:21:21,363 --> 00:21:22,572
[viče]

241
00:21:22,656 --> 00:21:24,408
{\an8}[bjesomučna glazba svira]

242
00:21:31,498 --> 00:21:32,498
[Sugimoto] Hej!

243
00:21:42,175 --> 00:21:43,468
[glazba se stišava]

244
00:21:48,598 --> 00:21:49,808
[Sugimoto] Ne pucaj!

245
00:21:51,643 --> 00:21:53,895
H... Hej, ne pucaj! Udarit ćeš me!

246
00:22:03,947 --> 00:22:05,907
[svira eterična glazba]

247
00:22:17,252 --> 00:22:19,004
{\an8}[Sugimoto gunđa]

248
00:22:19,588 --> 00:22:22,549
{\an8}[medvjed reži]

249
00:22:28,930 --> 00:22:30,432
[Sugimoto brblja]

250
00:22:33,769 --> 00:22:35,604
{\an8}[svira prijeteća glazba]

251
00:22:39,441 --> 00:22:40,442
[medvjed frkće]

252
00:22:41,026 --> 00:22:42,652
[medvjed trči]

253
00:22:42,736 --> 00:22:44,738
[medvjed reži]

254
00:22:45,781 --> 00:22:47,449
[medvjed dahće]

255
00:22:48,283 --> 00:22:50,369
[dramatična glazba stišava]

256
00:22:52,245 --> 00:22:53,245
{\an8}[medvjed reži]

257
00:23:25,529 --> 00:23:26,780
[medvjed urliče]

258
00:23:26,863 --> 00:23:29,324
Besmrtni Sugimoto!

259
00:23:33,829 --> 00:23:35,163
[viče]

260
00:23:35,247 --> 00:23:37,749
[glazbeni vrhunac, nestaje]

261
00:23:55,600 --> 00:23:56,600
jeste li živi

262
00:24:02,524 --> 00:24:04,734
[Sugimoto gunđa]

263
00:24:07,487 --> 00:24:08,613
[uzdahne]

264
00:24:09,865 --> 00:24:11,324
Pa opet sam preživio.

265
00:24:11,408 --> 00:24:13,994
Sletio medvjed na Acu,
i on ga je <i>također</i> probušio,

266
00:24:14,077 --> 00:24:15,328
pravo kroz srce.

267
00:24:15,954 --> 00:24:18,457
To je riskantna taktika među Ainu lovcima.

268
00:24:19,166 --> 00:24:20,292
Dakle, čuli ste za to?

269
00:24:21,418 --> 00:24:24,421
{\an8}Nipošto. [stenje]
To je bio samo čisti instinkt.

270
00:24:25,255 --> 00:24:27,924
{\an8}- [gunđanje]
- Nije loše za Japanca.

271
00:24:30,802 --> 00:24:32,971
[čudovita glazba svira]

272
00:24:40,937 --> 00:24:42,272
Ja sam Saichi Sugimoto.

273
00:24:49,863 --> 00:24:50,863
Asirpa.

274
00:24:54,993 --> 00:24:58,371
[vuk zavija]

275
00:25:05,504 --> 00:25:06,630
[Asirpa] Prije pet godina,

276
00:25:07,589 --> 00:25:10,133
kad je moj otac
i ostali Ainu ljudi su pronađeni,

277
00:25:10,717 --> 00:25:13,887
tijela su im bila raskomadana
i bili su razbacani posvuda.

278
00:25:19,684 --> 00:25:23,021
Nisam poznavao čovjeka koji mi je ubio oca
bio u zatvoru Abashiri.

279
00:25:26,233 --> 00:25:30,445
Ovdje. Ovo pripada tebi, Sugimoto.
Stavite ga u svoj pribor za nered.

280
00:25:31,780 --> 00:25:34,115
- A što je to?
- Medvjeđi žučni mjehur.

281
00:25:34,699 --> 00:25:37,202
Prodavat će se skupo kao lijek
nakon što se osuši.

282
00:25:37,911 --> 00:25:39,621
Nijedan dio medvjeda ne odlazi u otpad.

283
00:25:39,704 --> 00:25:41,957
Krzno se prodaje, a meso se jede.

284
00:25:42,582 --> 00:25:45,210
Srušio si medvjeda.
To znači da je sada tvoj.

285
00:25:45,877 --> 00:25:47,671
Asirpa, i taj medvjed je tvoj.

286
00:25:47,754 --> 00:25:49,506
Ja ću uzeti onu tamo.

287
00:25:52,884 --> 00:25:55,303
Ainus ne jede medvjeda
koja je ubila čovjeka.

288
00:25:56,972 --> 00:26:00,850
Ovaj medvjed će postati <i>wen kamuy.</i>
Zao duh.

289
00:26:01,518 --> 00:26:04,062
Bit će poslano na <i>teine pokna mosir.</i>
To je pakao.

290
00:26:06,815 --> 00:26:08,525
Ni ja ne želim ubijati ljude.

291
00:26:12,404 --> 00:26:15,282
Dakle, osuđen si... ako ubiješ.

292
00:26:21,997 --> 00:26:24,374
{\an8}[viče s naporom]

293
00:26:24,457 --> 00:26:25,917
[dirljiva glazba svira]

294
00:26:26,001 --> 00:26:27,001
[ruga se]

295
00:26:28,086 --> 00:26:30,338
Čini se da ću imati
sjedalo u prvom redu u paklu.

296
00:26:33,300 --> 00:26:35,176
Odgovorni je još uvijek u zatvoru.

297
00:26:36,970 --> 00:26:38,638
I još nije pogubljen.

298
00:26:39,723 --> 00:26:42,642
Ali jednom kad se to zlato pronađe,
njegov život je gotov.

299
00:26:43,810 --> 00:26:47,147
{\an8}Ako nađemo to zlato,
možeš se osvetiti za svog oca.

300
00:26:47,856 --> 00:26:49,858
[hipnotička klavirska glazba]

301
00:26:53,612 --> 00:26:54,612
[Asirpa] <i>Aca...</i>

302
00:26:58,241 --> 00:26:59,618
Ja ću raditi sav prljavi posao.

303
00:26:59,701 --> 00:27:02,287
Sve što tražim
je za vas da podijelite svoje znanje.

304
00:27:06,583 --> 00:27:08,209
{\an8}Suradjuj sa mnom da pronađeš zlato.

305
00:27:10,754 --> 00:27:12,380
{\an8}[tiho škripanje]

306
00:27:13,298 --> 00:27:14,424
Ako radimo zajedno,

307
00:27:15,925 --> 00:27:17,135
ništa nas ne može zaustaviti.

308
00:27:18,970 --> 00:27:21,348
Sve što mi treba je mali dio novca.

309
00:27:24,392 --> 00:27:25,392
reci mi

310
00:27:26,227 --> 00:27:28,063
Zašto ti treba zlato?

311
00:27:28,146 --> 00:27:29,397
[glazba prestaje]

312
00:27:31,232 --> 00:27:33,068
[Sugimoto] Gledaj, samo radim, u redu?

313
00:27:33,985 --> 00:27:36,321
[živahna žica svira]

314
00:27:38,907 --> 00:27:41,493
[Asirpa] Dobro. pomoći ću ti. međutim...

315
00:27:41,576 --> 00:27:42,994
[glazba se pojačava]

316
00:27:45,163 --> 00:27:46,873
...morat ćeš mi dati riječ...

317
00:27:51,211 --> 00:27:52,379
da nećeš ubiti.

318
00:27:53,046 --> 00:27:54,506
[pojačavanje glazbe]

319
00:27:56,966 --> 00:27:58,218
[glazba nestaje]

320
00:28:02,180 --> 00:28:04,015
[svira optimistična glazba]

321
00:28:10,814 --> 00:28:11,814
sta to radis

322
00:28:12,857 --> 00:28:17,445
Kad ovako postavite palicu
uz drvo gdje se vjeverice hrane,

323
00:28:17,529 --> 00:28:20,407
iskoristit će ga da se popnu niz drvo
pošto su lijeni.

324
00:28:21,491 --> 00:28:24,327
Pa ću postaviti zamku točno na njega.

325
00:28:25,954 --> 00:28:28,581
Steže se oko vjeverice
dok prolazi kroz

326
00:28:29,332 --> 00:28:30,417
i davi ga.

327
00:28:32,419 --> 00:28:33,461
Oh...

328
00:28:34,504 --> 00:28:36,923
Pa, iskreno, jako volim vjeverice.

329
00:28:37,674 --> 00:28:38,758
I meni se sviđaju.

330
00:28:39,259 --> 00:28:42,137
Meso im je ukusno
budući da jedu samo orahe.

331
00:28:42,220 --> 00:28:43,304
Prodaje se i njihovo krzno.

332
00:28:43,388 --> 00:28:45,014
Postavimo još zamki.

333
00:28:52,772 --> 00:28:54,023
Već zacjeljuje.

334
00:28:54,733 --> 00:28:55,733
Oh.

335
00:28:56,526 --> 00:28:58,111
Iz nekog razloga brže zacjeljujem.

336
00:29:02,198 --> 00:29:03,658
[glazba se pojačava]

337
00:29:06,578 --> 00:29:09,748
[Sugimoto] Ako ti odbjegli robijaši
traže zlato,

338
00:29:09,831 --> 00:29:13,752
neće biti na kopnu.
I dalje će biti ovdje na Hokkaidu.

339
00:29:14,627 --> 00:29:16,129
[Asirpa] Ali Hokkaido je golem.

340
00:29:17,046 --> 00:29:19,466
[Sugimoto] Ne bi preživjeli
skrivajući se u planinama.

341
00:29:19,549 --> 00:29:22,385
I autsajder će se istaknuti
u maloj zajednici.

342
00:29:22,469 --> 00:29:24,846
Pa će htjeti ići
u veliki grad da se uklopiš.

343
00:29:26,014 --> 00:29:30,935
Na Hokkaidu, veliki gradovi su Sapporo,
Hakodate i Asahikawa.

344
00:29:31,686 --> 00:29:34,564
I upravo ovdje. Otaru.

345
00:29:40,862 --> 00:29:41,862
[glazba se pojačava]

346
00:29:41,905 --> 00:29:44,199
OTARU

347
00:30:14,270 --> 00:30:17,398
[pripovjedač] <i>Otaru se razvio
kao obalni grad tijekom godina.</i>

348
00:30:18,691 --> 00:30:22,737
<i>To je također bila financijska četvrt
poznat kao "Wall Street sjevera."</i>

349
00:30:24,072 --> 00:30:25,240
Gdje ćemo sada?

350
00:30:26,950 --> 00:30:28,368
Uočimo te tetovaže.

351
00:30:39,087 --> 00:30:41,381
Hej, tata, jesi li redovit ovdje?

352
00:30:41,464 --> 00:30:42,757
Da. Svaki dan.

353
00:30:43,508 --> 00:30:46,427
Svatko s tetovažama čudnog izgleda
uđi ovamo?

354
00:30:47,387 --> 00:30:48,471
{\an8}Čudno kako?

355
00:30:49,222 --> 00:30:53,142
Kao ravne linije
i zakrivljene linije koje se križaju.

356
00:30:53,226 --> 00:30:56,771
Hmm. Ne, nisam to vidio.

357
00:30:57,522 --> 00:30:58,522
zašto pitaš

358
00:30:59,816 --> 00:31:02,277
Ah... nema razloga.

359
00:31:08,908 --> 00:31:13,037
Oh! A ja sigurno nisam vidio
oznake poput vaših bilo.

360
00:31:15,039 --> 00:31:17,041
Nevjerojatno je da si još uvijek živ.

361
00:31:27,051 --> 00:31:28,553
[nerazgovjetno brbljanje]

362
00:31:29,429 --> 00:31:30,889
[čovjek] Bok. Drago mi je da te vidim.

363
00:31:32,140 --> 00:31:33,140
U redu.

364
00:31:33,182 --> 00:31:35,268
Što je, djevojčice? Trebate nešto?

365
00:31:36,436 --> 00:31:38,354
Jeste li ikada vidjeli ovakvu tetovažu?

366
00:31:39,731 --> 00:31:42,442
Uh... ne, nikad to nisam vidio.

367
00:31:43,985 --> 00:31:47,488
hej Što je Ainu žena
njuškaš ovdje?

368
00:31:47,572 --> 00:31:49,824
[žena] Prestani!
Ne diraj jadno dijete.

369
00:31:49,908 --> 00:31:54,203
Pa, koliko imaš godina?
Vidim da ti lice još nije tetovirano.

370
00:31:55,163 --> 00:31:57,832
Možda bih te trebao odmah prodati?

371
00:31:58,333 --> 00:32:00,627
[bolno gunđanje]

372
00:32:00,710 --> 00:32:01,710
[Sugimoto] Hej.

373
00:32:07,175 --> 00:32:09,969
Jeste li imali mušteriju
s takvom tetovažom?

374
00:32:10,053 --> 00:32:13,222
[stenjanje] Ne, ne, ne, ne!
Uh, čekaj malo!

375
00:32:14,057 --> 00:32:20,063
Bio je jedan tip, pitao je... [stenje]
...to točno isto pitanje. [brcanje]

376
00:32:20,146 --> 00:32:23,650
- [Sugimoto] Pretpostavljam da su imali istu ideju.
- [Asirpa] Nemoj ga ubiti, Sugimoto.

377
00:32:23,733 --> 00:32:26,152
- [Sugimoto] Znam.
- [čovjek] Au! [stenje]

378
00:32:26,235 --> 00:32:28,237
[uznemirujuća glazba stišava se]

379
00:32:46,714 --> 00:32:48,174
[glazba se pojačava]

380
00:32:58,977 --> 00:33:00,812
[glazba postaje dramatična]

381
00:33:05,108 --> 00:33:06,275
[glazba prestaje]

382
00:33:06,359 --> 00:33:07,527
[čovjek viče]

383
00:33:09,320 --> 00:33:10,780
[plakanje] Sranje!

384
00:33:16,160 --> 00:33:20,081
BJEGANJ IZ ZATVORA ABASHIRI
KANJIRO KASAHARA

385
00:33:20,957 --> 00:33:24,711
BJEGANJ IZ ZATVORA ABASHIRI
YOSHITAKE SHIRAISHI

386
00:33:26,921 --> 00:33:28,548
Gdje su ostali osuđenici?

387
00:33:29,298 --> 00:33:30,508
[Shiraishi uzdahne]

388
00:33:30,591 --> 00:33:34,512
Kako bih dovraga mogao znati?
Lovite li i osuđenike?

389
00:33:35,930 --> 00:33:37,598
Onaj tko je organizirao ovaj bijeg iz zatvora

390
00:33:37,682 --> 00:33:39,851
je apsolutno čudovište
ne želiš znati.

391
00:33:39,934 --> 00:33:42,228
Bilo bi ti bolje
hvatanje zečeva ako mene pitate.

392
00:33:45,064 --> 00:33:48,026
Samo ako je šifra otkrivena
kada ste svi zajedno,

393
00:33:48,693 --> 00:33:50,653
zašto biste otišli sami?

394
00:33:54,699 --> 00:33:57,452
[drhtavo diše] Bio je to pokolj.

395
00:33:57,535 --> 00:33:59,328
[zamišljeno sviranje glazbe]

396
00:33:59,412 --> 00:34:03,583
[Shiraishi] Svi osuđenici,
samo su se počeli ubijati.

397
00:34:05,084 --> 00:34:07,962
Sve nas je iznenadilo,
pa smo samo pobjegli.

398
00:34:08,629 --> 00:34:09,630
Skrivali smo se.

399
00:34:10,381 --> 00:34:11,966
Pa su onda shvatili

400
00:34:12,967 --> 00:34:15,219
da bi ih trebalo oderati, zar ne?

401
00:34:16,262 --> 00:34:17,262
ha?!

402
00:34:17,889 --> 00:34:19,474
Uh, kako to misliš "oguljen"?

403
00:34:19,557 --> 00:34:20,850
Zar nisi znala?

404
00:34:22,310 --> 00:34:24,103
Te tetovaže na tvom torzu,

405
00:34:24,604 --> 00:34:27,231
stavljeni su na tebe
pa da te oderu.

406
00:34:31,152 --> 00:34:32,278
Ipak ne brinite.

407
00:34:32,779 --> 00:34:35,198
Prvo ću te upucati,
i nećeš ništa osjetiti.

408
00:34:36,032 --> 00:34:38,284
- [muškarci cvile]
- [glazba se pojačava]

409
00:34:39,368 --> 00:34:40,828
[Asirpa] Stani, Sugimoto!

410
00:34:41,954 --> 00:34:43,247
Dali ste riječ.

411
00:34:44,165 --> 00:34:45,875
Neću ti pomoći ako ih ubiješ.

412
00:34:45,958 --> 00:34:47,168
[glazba nestaje]

413
00:34:50,963 --> 00:34:54,842
Asirpa... trebaš učiti
igrati zajedno, u redu?

414
00:34:56,135 --> 00:34:58,679
Samo sam ih htio preplašiti da progovore.

415
00:35:00,139 --> 00:35:01,224
ha?

416
00:35:05,353 --> 00:35:08,481
To nije ni upola loše, Asirpa. Spretna ruka.

417
00:35:09,357 --> 00:35:11,109
Pa i moj otac je znao crtati.

418
00:35:12,401 --> 00:35:15,238
On je izrezbario ovaj <i>menokomakiri,</i>
i dao mi ga je.

419
00:35:16,781 --> 00:35:18,699
[svira melankolična glazba]

420
00:35:29,001 --> 00:35:33,005
Rekao bih... uhvatiti njih dvoje
odmah je dobar znak.

421
00:35:33,089 --> 00:35:34,089
Dobro nam ide.

422
00:35:35,842 --> 00:35:41,389
[smijeh] Hej, je li to Ainu
tvoja mala robinja ili što?

423
00:35:44,851 --> 00:35:47,311
Želiš li ikad ponovno razgovarati?

424
00:35:47,395 --> 00:35:48,563
Nemoj, Sugimoto.

425
00:35:49,063 --> 00:35:50,940
Sad sam se navikao. Sve je u redu.

426
00:35:51,941 --> 00:35:53,943
Zašto se moraš navikavati na to?

427
00:35:59,615 --> 00:36:02,160
[Asirpa] Ovaj čovjek koji te tetovirao.
kakav je on

428
00:36:05,830 --> 00:36:07,415
Noppera-Bo.

429
00:36:08,749 --> 00:36:10,877
[svira mračna dramatična glazba]

430
00:36:12,920 --> 00:36:14,297
<i>Tako smo ga zvali.</i>

431
00:36:16,382 --> 00:36:18,176
"Čovjek bez lica."

432
00:36:24,265 --> 00:36:26,184
[kaotična glazba svira]

433
00:36:28,311 --> 00:36:30,146
[Shiraishi] Hej! Hej, hej! Ne, ne!

434
00:36:30,229 --> 00:36:33,566
Hej-hej-hej!
Spasite me vas dvoje! U redu, sada!

435
00:36:34,066 --> 00:36:36,777
- Postavit ću dimnu zavjesu!
- Shvaćam. Ja ću te pokrivati.

436
00:36:45,828 --> 00:36:47,914
Revolver tipa 26.

437
00:36:51,375 --> 00:36:53,002
To me neće doprijeti.

438
00:36:55,504 --> 00:36:57,548
[svira uznemirujuća glazba]

439
00:37:03,346 --> 00:37:04,722
[glazba se pojačava]

440
00:37:24,450 --> 00:37:25,450
[glazba prestaje]

441
00:37:37,463 --> 00:37:39,173
[svira tamna eterična glazba]

442
00:37:55,106 --> 00:37:58,734
SEDMA DIVIZIJA
HYAKUNOSUKE OGATA

443
00:37:59,610 --> 00:38:01,028
Sedma liga...

444
00:38:01,821 --> 00:38:04,240
čekaj malo Koja ste vi jedinica?

445
00:38:04,323 --> 00:38:05,908
- [stenjanje]
- Ostani ovdje.

446
00:38:06,951 --> 00:38:09,412
Sedma divizija
je najjača jedinica na svijetu.

447
00:38:11,706 --> 00:38:14,059
[Sugimoto] Bio sam u Prvoj ligi,
ali su me otpustili

448
00:38:14,083 --> 00:38:15,334
nakon završetka mog mandata.

449
00:38:17,378 --> 00:38:18,378
[Ogata] Shvaćam.

450
00:38:19,130 --> 00:38:22,675
Hm. Možda smo se sreli na brdu 203 metra.

451
00:38:23,217 --> 00:38:26,554
Mislim da je bolje
da predate taj leš.

452
00:38:28,347 --> 00:38:31,017
To je opasna igra
u koje ste se upleli.

453
00:38:31,976 --> 00:38:33,602
Stvarno bi trebao ostati vani...

454
00:38:33,686 --> 00:38:34,854
[dramatična glazba svira]

455
00:38:42,028 --> 00:38:43,070
[krckanje kostiju]

456
00:38:47,491 --> 00:38:49,118
- [glazba se stišava]
- Sugimoto! nemoj

457
00:38:52,163 --> 00:38:54,248
Iz prve lige, Sugimoto...

458
00:38:56,584 --> 00:38:57,835
Besmrtni Sugimoto.

459
00:38:58,336 --> 00:38:59,587
[glazba se nastavlja]

460
00:39:11,390 --> 00:39:12,683
[glazba nestaje]

461
00:39:29,408 --> 00:39:32,536
Da sam ga pustila,
njegova bi jedinica došla po nas oboje.

462
00:39:33,037 --> 00:39:34,121
Morao je umrijeti.

463
00:39:37,041 --> 00:39:38,334
"Besmrtni Sugimoto."

464
00:39:39,794 --> 00:39:40,794
Što to znači?

465
00:39:45,716 --> 00:39:48,219
Čak i kad sam bio teško ranjen,
ne bih umro.

466
00:39:51,847 --> 00:39:55,643
Postoji stara izreka,
"U borbi se uvijek održi na životu."

467
00:39:57,937 --> 00:40:00,314
Na bojnom polju, ne oklijevajte.

468
00:40:03,651 --> 00:40:04,819
Slabi propadaju.

469
00:40:09,073 --> 00:40:10,157
Baš kao što si rekao.

470
00:40:11,075 --> 00:40:12,910
[dirljiva glazba svira]

471
00:40:16,122 --> 00:40:16,956
[uzdah]

472
00:40:17,039 --> 00:40:18,039
[Shiraishi] Oh-uh...

473
00:40:21,877 --> 00:40:22,753
[Shiraishi ječe]

474
00:40:22,837 --> 00:40:24,004
[dramatična glazba svira]

475
00:40:34,473 --> 00:40:36,642
[Shiraishi] Ya-ha-haa!

476
00:40:37,309 --> 00:40:38,310
[pucanje]

477
00:40:38,811 --> 00:40:39,811
Bah!

478
00:40:42,314 --> 00:40:44,567
Vau! [smijeh]

479
00:40:52,700 --> 00:40:54,160
- [glazba se pojačava]
- [stenje]

480
00:40:54,243 --> 00:40:55,661
[oboje viču]

481
00:41:00,082 --> 00:41:01,125
[glazba prestaje]

482
00:41:02,501 --> 00:41:04,003
[Shiraishi hiperventilira]

483
00:41:07,715 --> 00:41:08,715
O sranje!

484
00:41:09,592 --> 00:41:11,969
Argh! Ova voda je... tako hladna!

485
00:41:12,052 --> 00:41:16,015
Moja glava... samo što se neće otvoriti! Argh!

486
00:41:17,516 --> 00:41:20,811
Nije dobro.
Šibice se ne pale. [stenjanje]

487
00:41:22,354 --> 00:41:23,939
Pištolj, pištolj. pištolj.

488
00:41:25,357 --> 00:41:27,318
Prokletstvo! tamo je...

489
00:41:27,401 --> 00:41:29,737
- [svira mračna country glazba]
- Streljivo. streljivo!

490
00:41:30,279 --> 00:41:31,530
Sranje, ispali su mi!

491
00:41:31,614 --> 00:41:33,324
Prokletstvo! Ja sam besmrtan!

492
00:41:34,200 --> 00:41:35,868
{\an8}Ja sam Besmrtni Sugimoto!

493
00:41:37,578 --> 00:41:39,288
[hiperventilacija]

494
00:41:40,372 --> 00:41:42,708
[drhtavo] Što... Što...
Što sad radiš?

495
00:41:42,791 --> 00:41:46,504
Ako ne želiš umrijeti,
onda nađi metke u rijeci!

496
00:41:46,587 --> 00:41:47,713
[Shiraishi cvili]

497
00:41:51,550 --> 00:41:52,468
[glazba prestaje]

498
00:41:52,551 --> 00:41:55,554
Oh! hej Što je s dogovorom?

499
00:41:55,638 --> 00:41:58,599
Gledaj, pomoći ću ti! Samo me pusti, u redu?

500
00:41:58,682 --> 00:42:00,392
Ne pokušavajte pregovarati!

501
00:42:00,476 --> 00:42:02,686
Začepi! Imamo li dogovor ili ne?

502
00:42:03,604 --> 00:42:05,064
U redu, dobro!

503
00:42:05,147 --> 00:42:06,315
Samo tražite metak!

504
00:42:11,946 --> 00:42:14,031
- [podriguje]
- [dramatična reprodukcija glazbe]

505
00:42:14,114 --> 00:42:15,908
[smijeh]

506
00:42:15,991 --> 00:42:18,536
Za svaki slučaj
Morao sam se izvući iz tijesne situacije.

507
00:42:19,119 --> 00:42:20,621
Zaboravio sam na to!

508
00:42:23,457 --> 00:42:24,500
Daj mi ga! Daj to.

509
00:42:25,918 --> 00:42:26,918
Daj to!

510
00:42:30,631 --> 00:42:31,465
Evo ide.

511
00:42:31,549 --> 00:42:32,549
[glazba prestaje]

512
00:42:50,943 --> 00:42:55,781
Čuo sam... [smijeh]
...ima nas 24 s ovim tetovažama.

513
00:42:56,740 --> 00:42:59,368
I svatko od nas je totalni luđak.

514
00:42:59,451 --> 00:43:00,911
Uključujući

515
00:43:01,954 --> 00:43:04,331
šef koji nam je naredio bijeg iz zatvora.

516
00:43:06,500 --> 00:43:08,002
Dakle, kakav je on, ovaj tip?

517
00:43:08,085 --> 00:43:09,420
[svira tamni ton]

518
00:43:09,503 --> 00:43:11,130
[Shiraishi] <i>On je starac.</i>

519
00:43:11,213 --> 00:43:12,214
[svira sveta glazba]

520
00:43:12,298 --> 00:43:15,217
<i>Kad je bio u zatvoru Abashiri,
bio je uzoran zatvorenik.</i>

521
00:43:15,301 --> 00:43:16,594
<i>Uvijek dobar prema drugima.</i>

522
00:43:17,928 --> 00:43:21,974
[smijeh] <i>Ali, o čovječe,
je li bio vuk u janjećoj koži.</i>

523
00:43:23,225 --> 00:43:27,062
<i>U bijegu je zgrabio mač
od jednog od bivših legijskih vojnika.</i>

524
00:43:27,146 --> 00:43:29,481
<i>Ah, sve ih je pokosio u tren oka!</i>

525
00:43:31,442 --> 00:43:33,736
<i>Kasnije sam saznao da je bio bivši samuraj</i>

526
00:43:33,819 --> 00:43:37,031
<i>koji se borio u bitci kod Hakodatea
za stari Šogunat.</i>

527
00:43:37,531 --> 00:43:43,245
<i>Nemilosrdni dozapovjednik
samog Shinsengumija, Toshizo Hijikata.</i>

528
00:43:46,040 --> 00:43:47,374
Toshizo Hijikata?

529
00:43:48,125 --> 00:43:49,209
Umro je u Hakodateu.

530
00:43:49,293 --> 00:43:52,755
[Shiraishi se smije] Pitaj ga sam
ako mi ne vjeruješ.

531
00:43:53,672 --> 00:43:55,966
Ah... reći ću ti jednu stvar...

532
00:43:56,050 --> 00:43:57,551
[napeta glazba svira]

533
00:43:57,635 --> 00:44:00,054
...taj Noppera-Bo, rekao nam je...

534
00:44:02,389 --> 00:44:03,599
"Idi u Otaru."

535
00:44:03,682 --> 00:44:05,434
[Noppera-Bo] Svi, idite u Otaru.

536
00:44:08,437 --> 00:44:09,897
[glazba se pojačava]

537
00:44:15,903 --> 00:44:17,529
[čovjek stenje]

538
00:44:18,489 --> 00:44:20,616
[čovjek stenje, ljubi]

539
00:44:24,953 --> 00:44:25,954
Hm?

540
00:44:38,425 --> 00:44:39,885
[glazba se pojačava]

541
00:44:41,679 --> 00:44:45,724
BJEGANJ IZ ZATVORA ABASHIRI
TOSHIZO HIJIKATA

542
00:44:47,059 --> 00:44:48,268
Ushiyama.

543
00:44:48,852 --> 00:44:53,107
BJEGANJ IZ ZATVORA ABASHIRI
TATSUMA USHIYAMA

544
00:44:53,691 --> 00:44:55,067
Jesi li me prodao?

545
00:44:57,403 --> 00:44:58,654
[gunđa]

546
00:44:58,737 --> 00:45:00,114
[žena vrišti]

547
00:45:00,948 --> 00:45:02,616
[glazba se stišava]

548
00:45:03,867 --> 00:45:04,952
{\an8}[gunđa]

549
00:45:05,703 --> 00:45:10,124
Mislio si da se možeš razići
ovako tvrdu glavu s tim tvojim mačem?

550
00:45:10,207 --> 00:45:11,500
jesam.

551
00:45:14,420 --> 00:45:15,713
[glazba nestaje]

552
00:45:16,797 --> 00:45:17,881
Pogledaj ovo.

553
00:45:19,425 --> 00:45:23,387
Nećemo se morati ubijati
ako kopiramo tetovažu dolje.

554
00:45:27,683 --> 00:45:29,560
Udružimo snage, Ushiyama.

555
00:45:31,311 --> 00:45:34,940
Ono što nas dvoje trebamo
je zajednički interes.

556
00:45:35,691 --> 00:45:37,985
koji je tvoj plan,
okupljati ovakve ljude?

557
00:45:41,613 --> 00:45:44,116
Idemo se boriti protiv Sedme lige.

558
00:45:45,868 --> 00:45:50,622
S takvim starim mačem,
ti ćeš poraziti cijelu vojsku?

559
00:45:52,124 --> 00:45:54,418
Čovjek preskoči priliku
vitlati mačem.

560
00:45:54,501 --> 00:45:56,754
[svira mračna elektronska glazba]

561
00:46:00,549 --> 00:46:02,801
Godine neće biti problem.

562
00:46:10,184 --> 00:46:12,186
[Sugimoto uzdahne] To je Shiraishi, zar ne?

563
00:46:12,686 --> 00:46:15,564
Morate zaboraviti na zlato
i odmah napustiti Hokkaido.

564
00:46:15,647 --> 00:46:18,567
Nisu samo ostali osuđenici
koji su nakon tvoje tetovaže, u redu?

565
00:46:18,650 --> 00:46:23,197
Da, da! Sedma divizija
dolaze također, zar ne? [ruga se]

566
00:46:23,947 --> 00:46:24,948
[u dahu] Da.

567
00:46:25,741 --> 00:46:28,786
Planiraju oguliti kožu
od svih zarobljenih robijaša.

568
00:46:29,286 --> 00:46:30,286
[Shiraishi se ruga]

569
00:46:33,999 --> 00:46:38,796
Nakon što ste ogulili kožu s tijela,
bit će ti puno teže pobjeći.

570
00:46:38,879 --> 00:46:40,881
[Shiraishi se smije]

571
00:46:40,964 --> 00:46:44,802
Pa, ja sam Yoshitake Shiraishi,
kralj bijega.

572
00:46:44,885 --> 00:46:47,471
Izašao sam iz svakog zatvora.

573
00:46:48,347 --> 00:46:50,516
A ako me uhvate, pogodite što?

574
00:46:50,599 --> 00:46:53,268
Nestat ću u zraku
samo tako. [ruga se]

575
00:46:54,228 --> 00:46:56,647
U redu, vidimo se, Besmrtni Sugimoto.

576
00:46:57,648 --> 00:46:58,857
Zbogom, Asirpa!

577
00:47:03,028 --> 00:47:05,405
[Asirpin želudac kruli]

578
00:47:05,989 --> 00:47:07,783
[Sugimotu kruli želudac]

579
00:47:07,866 --> 00:47:09,368
[lagano pucanje]

580
00:47:16,583 --> 00:47:18,335
Nikad prije nisam jeo vjevericu.

581
00:47:18,919 --> 00:47:20,629
[svira neobična udaraljkaška glazba]

582
00:47:20,712 --> 00:47:24,508
KUĆA (LOVČKA KOLIBA)

583
00:47:30,472 --> 00:47:33,934
Vjeverice su sitne, pa ću je istucati cijelu
u <i>citatap</i> za nas.

584
00:47:34,017 --> 00:47:37,312
Zapamtite, kada pravite <i>citatap,</i>
ništa ne ide uzalud.

585
00:47:37,396 --> 00:47:38,814
[Sugimoto] <i>"Citatap"?</i>

586
00:47:38,897 --> 00:47:41,441
[Asirpa] <i>Citatap</i> znači
"nešto što mi mljeveno."

587
00:47:42,442 --> 00:47:44,111
Ti preuzmi sada. ja sam umoran

588
00:47:44,611 --> 00:47:47,364
Izmjenjivat ćemo se.
Zato je to "nešto <i>mi</i> mljeveno."

589
00:47:50,868 --> 00:47:51,868
Oh.

590
00:47:57,207 --> 00:48:00,878
- Recite <i>"citatap"</i> dok to radite.
- Dakle, to je Ainu tradicija, ha?

591
00:48:00,961 --> 00:48:03,130
Ne, samo tradicija u našoj obitelji.

592
00:48:03,213 --> 00:48:06,466
Aca je rekao da je moja majka
koji je preminuo, započeo je to.

593
00:48:07,050 --> 00:48:08,050
Pravo.

594
00:48:08,552 --> 00:48:10,053
[lupkanje noževa]

595
00:48:11,513 --> 00:48:12,513
<i>Citatap.</i>

596
00:48:13,515 --> 00:48:14,600
<i>Citatap.</i>

597
00:48:15,183 --> 00:48:16,183
<i>Citatap.</i>

598
00:48:16,935 --> 00:48:17,853
<i>Citatap.</i>

599
00:48:17,936 --> 00:48:20,522
<i>Citatap</i> se obično jede sirov.

600
00:48:20,606 --> 00:48:24,276
Tvoje nepce je previše profinjeno,
tako da ću staviti cijelu stvar u <i>ohaw.</i>

601
00:48:24,943 --> 00:48:26,904
<i>- "Jao"?</i>
- To je juha koju kuhamo.

602
00:48:29,406 --> 00:48:31,867
{\an8}Ovaj <i>citatap</i> je napravljen
sa svom krvlju i kostima,

603
00:48:31,950 --> 00:48:34,453
{\an8}tako da ima dovoljno slanosti
i dubina okusa.

604
00:48:34,536 --> 00:48:37,247
Asirpa, ti znaš toliko stvari.

605
00:48:37,915 --> 00:48:39,374
Sve sam to naučio od Ace.

606
00:48:40,500 --> 00:48:41,960
Nastavi. Ovo je za vas.

607
00:48:44,171 --> 00:48:45,297
Hvala, Asirpa.

608
00:48:51,595 --> 00:48:52,595
Mmm!

609
00:48:53,305 --> 00:48:54,139
Vau.

610
00:48:54,222 --> 00:48:57,351
dobro je! Meso ima
pomalo orašastog okusa. Mmm.

611
00:48:57,893 --> 00:49:00,771
Jesu li ovo hrskave stvari
u mesnim okruglicama... kosti?

612
00:49:01,521 --> 00:49:02,731
Sviđa mi se tekstura.

613
00:49:02,814 --> 00:49:04,858
{\an8}<i>Hinna. Hina.</i>

614
00:49:04,942 --> 00:49:06,109
{\an8}[glazba završava]

615
00:49:06,193 --> 00:49:07,402
{\an8}[Sugimoto] Što to znači?

616
00:49:07,903 --> 00:49:09,029
Riječi zahvalnosti.

617
00:49:09,112 --> 00:49:10,155
Ah!

618
00:49:12,449 --> 00:49:13,659
Znaš što, Asirpa...

619
00:49:14,701 --> 00:49:15,827
ovo je super ovako kako jest

620
00:49:15,911 --> 00:49:18,956
ali zar ne mislite
miso bi stvarno poboljšao okus?

621
00:49:19,873 --> 00:49:21,959
- "Mišo," što je to?
- Zar ne znaš?

622
00:49:23,293 --> 00:49:24,293
To je ovo.

623
00:49:24,836 --> 00:49:26,713
[svira neobična gudačka glazba]

624
00:49:26,797 --> 00:49:30,884
Sugimoto! To je... <i>osoma</i> unutra!

625
00:49:31,426 --> 00:49:32,469
<i>- "Osoma"?</i>
- Izmet!

626
00:49:32,552 --> 00:49:35,013
Ne, nije. Mišo. Probajte.

627
00:49:36,890 --> 00:49:37,890
To je izmet!

628
00:49:37,933 --> 00:49:40,936
Ne, nije sranje!
Hajde, probaj nešto od toga.

629
00:49:41,019 --> 00:49:43,647
To je odvratno! Nema šanse da to jedem!

630
00:49:55,659 --> 00:49:56,659
Mmm.

631
00:49:57,911 --> 00:49:59,162
Nevjerojatan taj okus.

632
00:50:00,664 --> 00:50:03,250
Japanci ne mogu dugo
bez misa, mogu?

633
00:50:03,750 --> 00:50:06,878
fuj! Jedeš govna,
i uživaš u tome.

634
00:50:06,962 --> 00:50:09,631
<i>Hinna. Hina.</i>

635
00:50:09,715 --> 00:50:10,715
[Asirpa] Tiho.

636
00:50:11,425 --> 00:50:12,425
[glazba prestaje]

637
00:50:13,635 --> 00:50:15,095
[Ogata drhtavo diše]

638
00:50:21,143 --> 00:50:22,728
[konj njiše]

639
00:50:25,856 --> 00:50:28,108
[svira mračna elektronska glazba]

640
00:50:41,455 --> 00:50:47,878
{\an8}PRVI PORUČNIK SEDME DIVIZIJE
TOKUSHIRO TSURUMI

641
00:50:48,545 --> 00:50:50,922
Bio bi mrtav
da ga nismo našli kad jesmo.

642
00:50:51,923 --> 00:50:54,718
Impresivno je da je dopuzao ovamo
s tim ozljedama.

643
00:50:59,473 --> 00:51:02,601
Tko ti je ovo napravio,
Nadređeni vojnik Ogata?

644
00:51:04,770 --> 00:51:06,772
{\an8}[Ogata drhtavo diše]

645
00:51:18,241 --> 00:51:22,579
Ja... smrtan... tal.

646
00:51:23,497 --> 00:51:24,915
[glazba se pojačava]

647
00:51:30,462 --> 00:51:31,755
[glazba nestaje]

648
00:51:34,049 --> 00:51:37,219
[Asirpa] Ako ima poledica
na ulazu ili oštar miris,

649
00:51:37,302 --> 00:51:39,805
onda postoji velika šansa
to je brlog mrkog medvjeda.

650
00:51:50,524 --> 00:51:51,691
Moglo bi biti tamo.

651
00:51:51,775 --> 00:51:53,819
- Hoćemo li ga uhvatiti?
- Kako?

652
00:51:55,529 --> 00:51:56,988
Aca je bio jako hrabar.

653
00:51:57,072 --> 00:52:00,033
Jednom se zavukao u jazbinu
stežući otrovnu strijelu

654
00:52:00,117 --> 00:52:02,494
<i>i sam je ubio mrkog medvjeda.</i>

655
00:52:03,078 --> 00:52:04,538
Ima sreće što nije poginuo.

656
00:52:06,289 --> 00:52:07,958
Postoji jedna Ainu izreka koja kaže...

657
00:52:10,127 --> 00:52:14,381
„Smeđi medvjed neće ubiti
čovjek koji ulazi u svoju jazbinu."

658
00:52:17,175 --> 00:52:18,385
Neću ići tamo.

659
00:52:23,056 --> 00:52:24,558
Sugimoto, što je to?

660
00:52:25,475 --> 00:52:26,685
Nešto bljeska.

661
00:52:27,727 --> 00:52:29,312
[dramatična glazba se stišava]

662
00:52:29,396 --> 00:52:30,897
Sranje! To su dalekozori!

663
00:52:36,069 --> 00:52:37,571
[lupanje srca]

664
00:52:40,907 --> 00:52:42,659
Vidjeli su nas i potrčali tamo.

665
00:52:43,201 --> 00:52:45,912
Jedan nosi vojničku kapu,
drugi je Ainu dijete.

666
00:52:46,496 --> 00:52:47,706
To je neobično.

667
00:52:47,789 --> 00:52:49,207
[glazba se pojačava]

668
00:52:53,170 --> 00:52:56,339
SEDMA DIVIZIJA
GENJIRO TANIGAKI

669
00:52:59,050 --> 00:53:00,427
[glazba ubrzava]

670
00:53:08,101 --> 00:53:10,145
[Asirpa] Njih četiri!
Brzo silaze!

671
00:53:11,146 --> 00:53:12,647
Pokosimo travu.

672
00:53:12,731 --> 00:53:15,150
Sakrit će naše otiske
i usporiti njihovu potjeru.

673
00:53:20,113 --> 00:53:21,031
[Sugimoto] Asirpa!

674
00:53:21,114 --> 00:53:22,114
[glazba se stišava]

675
00:53:23,700 --> 00:53:26,995
[Sugimoto] Razdvojimo se za sada.
Oni će samo pratiti moje tragove.

676
00:53:36,171 --> 00:53:38,882
Ako te uhvate, ne bori se s njima.
Samo ga predaj.

677
00:53:38,965 --> 00:53:41,134
I pravite se da ništa ne znate.
Shvaćaš li to?

678
00:53:43,345 --> 00:53:44,346
Sugimoto!

679
00:53:46,348 --> 00:53:48,058
Nemoj ni pomišljati na svađu!

680
00:53:50,227 --> 00:53:51,645
[glazba se pojačava]

681
00:53:58,193 --> 00:54:01,029
Našao sam ih, gospodine.
Ovo je njihov trag koji vodi odavde.

682
00:54:01,112 --> 00:54:03,531
Ovdje se tragovi razdvajaju.
Dijete Ainu prošlo je ovuda.

683
00:54:03,615 --> 00:54:05,992
U redu.
Tanigaki, ti se bavi djetetom.

684
00:54:06,076 --> 00:54:07,327
Noma i Okada, ovuda.

685
00:54:07,410 --> 00:54:08,410
- Gospodine!
- Gospodine!

686
00:54:20,382 --> 00:54:21,633
[glazba nestaje]

687
00:54:22,592 --> 00:54:24,552
[Tanigaki] Njihovi otisci ovdje prestaju.

688
00:54:30,350 --> 00:54:33,270
Mora da je hodala natrag
na vlastitim tragovima.

689
00:54:35,522 --> 00:54:37,732
I životinje to rade kako bi izbjegle da budu uhvaćene.

690
00:54:38,817 --> 00:54:39,817
Vrlo pametno.

691
00:54:42,737 --> 00:54:44,781
[napeta glazba svira]

692
00:54:48,702 --> 00:54:51,454
Siđi ovamo.
Obećavam da ti neću nauditi.

693
00:54:56,668 --> 00:54:59,379
Djevojčica,
razumiješ li što ti govorim?

694
00:55:01,256 --> 00:55:04,759
[U Ainu] Čovjek s kojim sam bila
stavlja kakicu u svoju juhu i jede je.

695
00:55:05,260 --> 00:55:07,762
[Tanigaki sarkastično na engleskom]
Oh... savršeno.

696
00:55:08,471 --> 00:55:10,056
Ne razumijem ni riječi.

697
00:55:11,975 --> 00:55:15,979
Gledaj, neću te povrijediti.
Evo... siđi dolje.

698
00:55:16,062 --> 00:55:18,023
[svira uznemirujuća glazba]

699
00:55:30,952 --> 00:55:32,454
[svira napeta glazba]

700
00:55:37,375 --> 00:55:38,375
Oh!

701
00:55:40,420 --> 00:55:42,964
Uh... čemu sve ovo?

702
00:55:45,383 --> 00:55:46,676
Hej, spusti to!

703
00:55:50,013 --> 00:55:52,098
Dakle, razumjeli ste što sam govorio.

704
00:55:52,849 --> 00:55:54,976
Baci sve. Tvoj tobolac, tvoja oštrica...

705
00:55:56,519 --> 00:55:57,645
Daj mi taj nož.

706
00:56:01,691 --> 00:56:03,485
[dramatična glazba svira]

707
00:56:08,156 --> 00:56:09,366
[Noma] Stani odmah!

708
00:56:10,825 --> 00:56:11,826
[puške]

709
00:56:17,707 --> 00:56:18,707
Baci pištolj!

710
00:56:18,750 --> 00:56:20,043
[glazba nestaje]

711
00:56:22,879 --> 00:56:24,547
[Noma] I bajunet na struku!

712
00:56:29,719 --> 00:56:30,762
Zašto si pobjegao?

713
00:56:32,389 --> 00:56:34,391
Ovdje ste da hvatate lovokradice, zar ne?

714
00:56:35,725 --> 00:56:37,685
Vidiš, ilegalno sam lovio jelene,

715
00:56:38,478 --> 00:56:41,022
pa sam imao Ainua
jer ona poznaje ovo područje.

716
00:56:46,236 --> 00:56:50,365
Jedan od naših ljudi je napadnut ovdje.
Jeste li vidjeli nekoga sumnjivog?

717
00:56:51,533 --> 00:56:53,410
Ne. Ovdje nema nikoga.

718
00:56:53,493 --> 00:56:56,496
[čudna elektronička glazba svira]

719
00:56:56,579 --> 00:57:00,667
To lice... Vidio sam te
u bolnici u Port Harboru.

720
00:57:01,793 --> 00:57:03,420
Bili ste u Prvoj ligi.

721
00:57:05,046 --> 00:57:06,046
Sugimoto.

722
00:57:06,381 --> 00:57:08,049
On je Besmrtni Sugimoto!

723
00:57:08,133 --> 00:57:09,008
Besmrtan?

724
00:57:09,092 --> 00:57:12,345
Ti si bio taj koji je napao
Nadređeni vojnik Ogata, zar ne?!

725
00:57:12,846 --> 00:57:15,265
Na trbuhu
s rukama iza sebe!

726
00:57:15,348 --> 00:57:17,100
[Noma] Rekao ti je da legneš na trbuh!

727
00:57:17,183 --> 00:57:18,518
[glazba se pojačava]

728
00:57:41,541 --> 00:57:44,252
- Ha? Zaronio je ravno u tu rupu.
- [uzdahne] Kopile.

729
00:57:44,335 --> 00:57:46,546
U redu, dobro. Samo ga upucaj. Samo naprijed!

730
00:57:47,088 --> 00:57:49,466
Ne mogu vjerovati
<i>to je</i> Besmrtni Sugimoto.

731
00:57:49,549 --> 00:57:52,135
- Kako smiješno!
- [Noma] Trebamo ga živog za informaciju.

732
00:57:52,218 --> 00:57:54,596
[čovjek] Ako je to stvarno on,
on neće umrijeti, zar ne?

733
00:57:55,847 --> 00:57:57,390
Koliko je besmrtan?

734
00:58:12,113 --> 00:58:13,281
[čovjek vrišti]

735
00:58:15,283 --> 00:58:16,951
[medvjed reži]

736
00:58:17,035 --> 00:58:18,953
[vrištanje se nastavlja]

737
00:58:19,787 --> 00:58:22,540
[Noma mirno] Shh. Smiri se, a?

738
00:58:23,041 --> 00:58:26,711
U redu? smiri se smiri se

739
00:58:27,545 --> 00:58:31,132
Naučio me djed, u planini,
kad vidiš medvjeda, ostani miran.

740
00:58:34,344 --> 00:58:36,346
[Noma vrišti]

741
00:58:43,061 --> 00:58:44,604
[vrištanje se nastavlja]

742
00:58:46,856 --> 00:58:48,066
[pucanj]

743
00:58:55,490 --> 00:58:57,492
[škljocanje pištolja]

744
00:59:00,453 --> 00:59:02,455
[glazba se pojačava]

745
00:59:11,172 --> 00:59:12,632
[glazba nestaje]

746
00:59:21,641 --> 00:59:24,102
{\an8}Ne mogu te ostaviti ovdje. Samo dođi sa mnom.

747
00:59:25,228 --> 00:59:29,148
{\an8}Ne mogu obećati da te Asirpa neće natjerati
u <i>citatap</i> ipak. [tiho se nasmije]

748
00:59:36,364 --> 00:59:38,324
[režanje životinje]

749
00:59:42,495 --> 00:59:43,621
[Asirpa] <i>Retar,</i> stani!

750
00:59:43,705 --> 00:59:44,998
[Tanigaki dahće]

751
01:00:01,139 --> 01:00:03,516
{\an8}Retar, ti si posljednji <i>horkew kamuy.</i>

752
01:00:04,017 --> 01:00:06,060
{\an8}Ne možemo dopustiti da postaneš <i>wen kamuy.</i>

753
01:00:08,396 --> 01:00:09,522
Asirpa!

754
01:00:10,982 --> 01:00:13,443
[Asirpa] Sugimoto! On je siguran.

755
01:00:16,738 --> 01:00:18,656
Slušati. Bolje ostani skriven.

756
01:00:19,407 --> 01:00:20,783
Ili će te Sugimoto ubiti.

757
01:00:26,372 --> 01:00:29,876
Slušaj, samo šuti, u redu?
Asirpa će te inače pojesti.

758
01:00:33,379 --> 01:00:35,423
Kakvo olakšanje. na sigurnom si.

759
01:00:35,506 --> 01:00:39,010
Da, uspio sam pobjeći.
Što je s onima poslije tebe?

760
01:00:39,761 --> 01:00:43,264
Zaronio sam u onu jazbinu koju smo vidjeli ranije,
i dobro, sad je sve u redu.

761
01:00:43,348 --> 01:00:44,932
Prošli ste kroz ulaz?!

762
01:00:45,475 --> 01:00:48,436
Mrki medvjed nikoga neće ubiti
koja ulazi u svoju jazbinu.

763
01:00:48,519 --> 01:00:50,605
Tamo si mi govorio istinu.

764
01:00:50,688 --> 01:00:51,856
[smijeh]

765
01:00:51,939 --> 01:00:54,192
Aca je jedini
tko bi to mogao izvesti.

766
01:00:57,945 --> 01:00:59,113
{\an8}[svira razigrana glazba]

767
01:00:59,197 --> 01:01:01,449
U svakom slučaju, idemo odavde.
[tiho] Ahem.

768
01:01:02,283 --> 01:01:05,411
Usput, Sugimoto, što imaš tamo?

769
01:01:06,496 --> 01:01:07,496
[Sugimoto] Hm?

770
01:01:09,666 --> 01:01:11,209
[melodično] Su-gi-moto!

771
01:01:12,293 --> 01:01:13,670
[frustrirano] Sugimoto!

772
01:01:14,170 --> 01:01:15,588
Samo da pogledam!

773
01:01:16,798 --> 01:01:19,717
[Sugimoto] To je, uh...
Nije ništa. Nije važno. [ruga se]

774
01:01:19,801 --> 01:01:22,470
[Asirpa] Što?
Kakvi su onda vaši planovi za to mladunče?

775
01:01:29,519 --> 01:01:30,728
[glazba se pojačava]

776
01:01:36,609 --> 01:01:39,362
{\an8}Asirpa, jedi to sam!
Ne mogu se suočiti s tim!

777
01:01:40,196 --> 01:01:41,406
ha? Ne brini.

778
01:01:41,489 --> 01:01:42,865
- [glazba završava]
- [Sugimoto] Ha?

779
01:01:42,949 --> 01:01:46,035
[Asirpa] Kad god nađemo mladunče,
uzgajamo ga u <i>kotanu.</i>

780
01:01:46,119 --> 01:01:47,119
<i>"Kotan"?</i>

781
01:01:47,537 --> 01:01:48,537
To je selo.

782
01:01:52,917 --> 01:01:55,044
[djeca viču na Ainu]

783
01:01:59,340 --> 01:02:01,592
[svira japanska gudačka glazba]

784
01:02:11,936 --> 01:02:17,191
[pripovjedač] Ainu kotan <i>su naselja
uz veliku rijeku ili ušće</i>

785
01:02:17,275 --> 01:02:21,362
<i>bilo gdje od nekoliko
na nekoliko desetaka</i>cise, <i>ili kuća.</i>

786
01:02:22,238 --> 01:02:26,492
<i>Predvođeni svojim seoskim poglavarom, stanovnicima
živjeti u dobro uređenom društvu.</i>

787
01:02:26,576 --> 01:02:28,494
[žene pjevaju na Ainu]

788
01:02:28,578 --> 01:02:30,037
[dječak zove na Ainu]

789
01:02:30,955 --> 01:02:32,415
[na Ainu] Asirpa se vratio!

790
01:02:33,624 --> 01:02:36,085
[na Ainu] Asirpa, kako si?

791
01:02:36,169 --> 01:02:37,420
[na Ainu] Dobro mi je.

792
01:02:39,964 --> 01:02:41,507
[na Ainu] Tko je to?

793
01:02:41,591 --> 01:02:42,717
[na Ainu] Pogledaj!

794
01:02:42,800 --> 01:02:45,344
Asirpa je sa sobom donijela <i>sisama</i>.

795
01:02:51,768 --> 01:02:53,102
[na engleskom] Ne boje se?

796
01:02:53,186 --> 01:02:55,354
[na engleskom] Mi Ainu smo jako znatiželjni.

797
01:02:55,438 --> 01:02:56,856
Cijenimo nove stvari.

798
01:03:04,155 --> 01:03:05,155
Huci!

799
01:03:05,740 --> 01:03:08,242
Sugimoto, to je moj <i>huci</i>
s majčine strane.

800
01:03:09,535 --> 01:03:11,120
<i>- "Huci"?</i>
- Baka.

801
01:03:15,458 --> 01:03:16,793
[glazba nestaje]

802
01:03:19,712 --> 01:03:21,130
[na Ainu] Ovo je moj prijatelj.

803
01:03:31,516 --> 01:03:35,645
[u Ainu] Ti si prvi gost
Asirpa je ikada doveo ovamo.

804
01:03:35,728 --> 01:03:38,523
Željeli bismo produžiti naše gostoprimstvo.

805
01:03:43,194 --> 01:03:44,612
[dječak viče na ainu]

806
01:03:46,781 --> 01:03:48,157
[djeca viču na Ainu]

807
01:03:48,241 --> 01:03:50,201
[svira eterična glazba]

808
01:04:03,256 --> 01:04:06,717
[na engleskom] Ta djevojčica je rođakinja.
Ona također može govoriti engleski.

809
01:04:10,388 --> 01:04:13,182
Ja sam Sugimoto. kako se zoves

810
01:04:13,683 --> 01:04:15,184
Ja sam Osoma.

811
01:04:15,268 --> 01:04:17,770
To je kakica! Zafrkavaš se?

812
01:04:17,854 --> 01:04:19,438
[smije se] To je istina.

813
01:04:19,522 --> 01:04:21,983
- Ovdje je svi zovu Osoma.
- [Sugimoto] Što?

814
01:04:22,066 --> 01:04:25,361
Svima nam se daju prljava imena
kad smo djeca.

815
01:04:25,444 --> 01:04:29,699
Kao... <i>siontak</i> i <i>teynesi,</i>
odagnati bolest.

816
01:04:31,367 --> 01:04:33,202
Pravo ime dobivamo kasnije.

817
01:04:34,495 --> 01:04:37,957
Međutim, Osoma je bio tako slab
da je i njeno pravo ime Osoma.

818
01:04:38,040 --> 01:04:40,293
I srećom, sada je sasvim zdrava.

819
01:04:40,376 --> 01:04:42,545
Asirpa, jesu li te zvali <i>sion...</i>

820
01:04:42,628 --> 01:04:44,839
ili nešto slično
kad si <i>ti</i> bio mali?

821
01:04:44,922 --> 01:04:47,425
- [Asirpa] To je <i>siontak.</i>
- Što to znači?

822
01:04:47,508 --> 01:04:49,010
Gruda pokvarene kakice.

823
01:04:50,553 --> 01:04:51,553
Sve je to kakica.

824
01:04:57,143 --> 01:04:58,895
[zvuk harfe]

825
01:05:12,450 --> 01:05:17,121
[u Ainu] Asirpa provodi sve svoje vrijeme
u planinama

826
01:05:17,914 --> 01:05:20,875
i ne može raditi ženski posao.

827
01:05:22,752 --> 01:05:24,462
g. Sugimoto,

828
01:05:25,922 --> 01:05:31,218
molim te uzmi ovu djevojku za ženu.

829
01:05:36,307 --> 01:05:38,225
[na engleskom] Što je rekla tvoja baka?

830
01:05:39,310 --> 01:05:41,020
Da ne bi trebao jesti kakicu.

831
01:05:43,940 --> 01:05:45,107
To je vidra <i>ohoo.</i>

832
01:05:46,025 --> 01:05:48,486
Na Ainu jeziku,
vidre zovemo <i>"esaman."</i>

833
01:05:49,278 --> 01:05:51,614
<i>Esaman</i> je vrlo zaboravan <i>kamuy.</i>

834
01:05:52,657 --> 01:05:55,159
Rečeno je da
trebali biste biti spremni izaći iz kuće

835
01:05:55,242 --> 01:05:56,535
prije nego što ga počnete jesti.

836
01:05:58,287 --> 01:06:01,582
Kuhanje s <i>pukušom</i>
oslobađa se jakog mirisa mesa.

837
01:06:02,667 --> 01:06:04,293
[Huci] <i>Hinna. Hina.</i>

838
01:06:06,671 --> 01:06:08,089
[Sugimoto] Što ona radi?

839
01:06:08,172 --> 01:06:11,509
Prinosi joj ponudu
duh čuvar na zatiljku.

840
01:06:11,592 --> 01:06:14,512
Tako misle svi ljudi
dobiti duha čuvara, <i>turenpe,</i>

841
01:06:14,595 --> 01:06:16,597
onog trenutka kad se rode na svijet.

842
01:06:17,848 --> 01:06:20,726
Uh... Asirpa, nikad te <i>tebe</i> nisam vidio da to radiš.

843
01:06:21,352 --> 01:06:23,521
To je zato što to rade samo stariji.

844
01:06:24,480 --> 01:06:26,691
Čovječe, što je s mladima ovih dana?

845
01:06:40,913 --> 01:06:42,331
Izgleda ukusno.

846
01:06:43,290 --> 01:06:44,290
Onda ću početi.

847
01:06:48,629 --> 01:06:50,172
Mmm! [smijeh]

848
01:06:50,715 --> 01:06:52,466
Stvarno je prilično različit.

849
01:06:52,550 --> 01:06:56,178
A masno meso je divno
i ima istančan okus. Mmm.

850
01:06:56,846 --> 01:06:57,846
[Asirpa] Mmm.

851
01:06:58,681 --> 01:07:00,683
Postoji dio koji je još bolji.

852
01:07:01,684 --> 01:07:03,978
Najbolji dio obroka
je pirjana glava vidre.

853
01:07:04,061 --> 01:07:05,896
Sugimoto, kao naš gost, uživajte.

854
01:07:05,980 --> 01:07:07,940
{\an8}[svira mračna country glazba]

855
01:07:13,571 --> 01:07:14,572
znaš što

856
01:07:14,655 --> 01:07:16,866
Mišo bi također dobro funkcionirao s ovim.

857
01:07:16,949 --> 01:07:18,951
[svira neobična udaraljkaška glazba]

858
01:07:20,202 --> 01:07:22,830
Molim te, nemoj, Sugimoto!
Nosite to odavde!

859
01:07:22,913 --> 01:07:26,584
Hej, bako. Ovo ovdje je miso.

860
01:07:26,667 --> 01:07:28,836
[Huci] Oooh!

861
01:07:29,503 --> 01:07:32,798
Ona nudi ponudu
sranja duhu čuvaru!

862
01:07:32,882 --> 01:07:35,092
Nije sranje... Hej... Čekaj. Čekati.

863
01:07:36,469 --> 01:07:37,636
Što je ovo... oružje?

864
01:07:38,387 --> 01:07:39,472
[Asirpa] To je <i>sutu.</i>

865
01:07:40,139 --> 01:07:41,265
To je za kaznu.

866
01:07:41,766 --> 01:07:45,019
Koristimo ga na one koji čine zla djela
kao što su ubojstvo ili krađa.

867
01:07:49,106 --> 01:07:50,107
[glazba završava]

868
01:08:04,246 --> 01:08:06,415
[čovjek] I ti si krenuo
ponovno na putovanjima?

869
01:08:09,085 --> 01:08:11,796
- Jeste li to čuli od Asirpe?
- [tiho gunđa]

870
01:08:15,925 --> 01:08:17,802
Ja sam Asirpin praujak.

871
01:08:27,228 --> 01:08:28,938
Asirpa je vezan za tebe,

872
01:08:29,688 --> 01:08:32,066
pa ne možeš biti tako loš, mislim.

873
01:08:34,902 --> 01:08:35,902
međutim,

874
01:08:37,238 --> 01:08:39,448
traženje zlata je loša ideja.

875
01:08:40,533 --> 01:08:43,994
Naši preci su ljudi
koji je prvi sklopio to zlato.

876
01:08:44,703 --> 01:08:47,081
I nije dirnuto desetljećima.

877
01:08:47,164 --> 01:08:48,457
upozoravam te,

878
01:08:49,291 --> 01:08:51,585
da su zlato opsjednuli demoni.

879
01:08:51,669 --> 01:08:53,337
Jednostavno, prokleto je.

880
01:08:54,421 --> 01:08:56,924
Stoga, ne biste trebali biti
ide za njim.

881
01:08:59,260 --> 01:09:00,803
[životinja zove]

882
01:09:02,471 --> 01:09:04,932
Ah, to je zavijanje vuka.

883
01:09:05,015 --> 01:09:08,352
vidio sam nešto.
Bijeli vuk je štiti.

884
01:09:09,562 --> 01:09:12,148
{\an8}Asirpa i njen otac pronašli su tog vuka

885
01:09:12,231 --> 01:09:14,567
{\an8}<i>kada je bio napadnut
smeđi medvjed.</i>

886
01:09:15,109 --> 01:09:17,611
{\an8}[svira dirljiva klavirska glazba]

887
01:09:17,695 --> 01:09:20,406
<i>Nazvali su ga Retar, što znači "bijeli."</i>

888
01:09:21,949 --> 01:09:24,910
<i>Asirpa je nastavio ići
u planine s Retarom</i>

889
01:09:24,994 --> 01:09:26,787
<i>čak i nakon što joj je otac ubijen.</i>

890
01:09:27,288 --> 01:09:30,416
<i>Međutim, pripadali su
različitim svjetovima.</i>

891
01:09:32,293 --> 01:09:34,211
[vuk zavija]

892
01:09:43,053 --> 01:09:44,221
Nešto zavija.

893
01:09:44,305 --> 01:09:46,015
[zavijanje se nastavlja]

894
01:09:47,558 --> 01:09:50,644
{\an8}- [Retar tiho gunđa]
- Ne, ne, ne! Prestani slušati!

895
01:10:01,739 --> 01:10:05,659
{\an8 [panično] Molimo pričekajte!
Samo se vrati! Vrati se u olovku!

896
01:10:07,369 --> 01:10:08,579
Retar!

897
01:10:11,707 --> 01:10:14,293
[zavijanje]

898
01:10:15,878 --> 01:10:18,464
{\an8}Uspori! Ne odlazi!

899
01:10:18,547 --> 01:10:19,547
{\an8}Vrati se!

900
01:10:19,590 --> 01:10:21,467
{\an8}Molim vas, ne ostavljajte me samog!

901
01:10:21,967 --> 01:10:24,220
[Asirpa plače]

902
01:10:27,848 --> 01:10:28,849
Ne, ne idi!

903
01:10:31,101 --> 01:10:32,101
Retar...

904
01:10:35,189 --> 01:10:36,189
Aca...

905
01:10:40,861 --> 01:10:44,907
[plakanje postaje vrištanje]

906
01:10:46,242 --> 01:10:47,493
[glazba nestaje]

907
01:10:49,286 --> 01:10:52,915
Kad je Asirpa s tobom,
Vidim je kako se smiješi.

908
01:10:53,791 --> 01:10:55,376
I to je vaše djelo.

909
01:11:00,506 --> 01:11:02,341
[dirljiva glazba svira]

910
01:11:12,351 --> 01:11:14,603
[Huci] <i>Sugimoto nisipa.</i>

911
01:11:16,438 --> 01:11:21,151
<i>Asirpa anakne kueyam pe ne.</i>

912
01:11:22,945 --> 01:11:29,702
<i>Ney ta pakno turano an wa unkoraye yan.</i>

913
01:11:37,626 --> 01:11:39,044
Iako ne govorim Ainu,

914
01:11:40,379 --> 01:11:43,507
očito mi je da voliš Asirpu.

915
01:11:45,509 --> 01:11:46,760
Plus i seljani.

916
01:12:15,414 --> 01:12:16,540
{\an8}[nečujno]

917
01:12:23,547 --> 01:12:25,132
[glazba se pojačava]

918
01:13:41,333 --> 01:13:44,086
[glazba vrhunac, jenjava]

919
01:13:54,721 --> 01:13:56,473
[glazba se polako stišava]

920
01:14:18,203 --> 01:14:22,833
Poručnice Tsurumi, teško je
da nastavim tražiti u ovom snijegu.

921
01:14:23,333 --> 01:14:26,336
{\an8}Nijedan od ta četiri nije nov
ipak u planine, zar ne?

922
01:14:26,962 --> 01:14:31,800
{\an8}Tanigaki, on je iz Ani <i>matagija.</i>
Ne bi mu bilo teško.

923
01:14:32,301 --> 01:14:33,886
{\an8}[man] Prvi poručnik Tsurumi!

924
01:14:39,933 --> 01:14:41,477
Kučkin sine!

925
01:14:41,977 --> 01:14:45,063
Kako se usuđuješ vući moje ljude
Otaru bez pitanja?!

926
01:14:45,689 --> 01:14:47,691
Pa, zdravo, kapetane Wada.

927
01:14:47,774 --> 01:14:50,861
Jedan muškarac je ozlijeđen!
Njih četvero je nestalo!

928
01:14:50,944 --> 01:14:53,238
{\an8}Samo što dovraga
radis u Otaru?!

929
01:14:53,322 --> 01:14:55,616
{\an8}Obećavam da ćeš platiti za ovo, Tsurumi!

930
01:14:55,699 --> 01:14:57,075
{\an8}[mračna glazba blijedi]

931
01:14:57,159 --> 01:14:58,327
{\an8}Jedna sekunda.

932
01:14:59,161 --> 01:15:03,290
{\an8}Otkad mi je dio lubanje razletio
fragmentom granate u Mukdenu,

933
01:15:04,124 --> 01:15:06,210
{\an8}ova ružna tekućina izgleda

934
01:15:06,293 --> 01:15:07,628
{\an8}samo iscuri.

935
01:15:07,711 --> 01:15:09,004
{\an8}[glazba se pojačava]

936
01:15:09,087 --> 01:15:11,840
Kako dovraga još uvijek služiš
kao prvi poručnik

937
01:15:11,924 --> 01:15:13,800
s takvom ozljedom?!

938
01:15:14,384 --> 01:15:17,471
{\an8}Čovjek poput tebe ne pripada
više u našoj vojsci...

939
01:15:17,554 --> 01:15:18,430
{\an8}[krckanje kostiju]

940
01:15:18,514 --> 01:15:20,849
[bolno vikanje]

941
01:15:20,933 --> 01:15:21,933
[uzdah]

942
01:15:23,602 --> 01:15:25,062
[odjeci]

943
01:15:26,355 --> 01:15:28,815
Budući da je moj frontalni režanj malo pogođen,

944
01:15:28,899 --> 01:15:31,527
S vremena na vrijeme izgubim kontrolu nad svojim temperamentom.

945
01:15:31,610 --> 01:15:34,321
Dakle, osim toga, osjećam se jednostavno sjajno.

946
01:15:35,072 --> 01:15:36,865
Potpuno si lud.

947
01:15:37,741 --> 01:15:40,244
Naredniče Tsukishima, pucaj! Sada!

948
01:15:40,327 --> 01:15:41,327
Da.

949
01:15:43,121 --> 01:15:47,751
SEDMA DIVIZIJA
HAJIME TSUKISHIMA

950
01:15:47,834 --> 01:15:49,336
[glazba prestaje, vraća se]

951
01:15:54,925 --> 01:15:57,469
{\an8}[Tsurumi] Tsukishima,
skinu tijelo i pokopaju ga.

952
01:15:57,553 --> 01:15:58,428
{\an8}[Tsukishima] Gospodine.

953
01:15:58,512 --> 01:16:01,431
{\an8}[Tsurumi] Dobit ćemo divno cvijeće
cvjetanje u proljeće iz ovoga.

954
01:16:01,515 --> 01:16:03,183
[svira mračna dramatična glazba]

955
01:16:03,267 --> 01:16:04,935
Naši drugovi i dalje lažu

956
01:16:05,018 --> 01:16:08,105
zakopan pod hladnom
i neplodno kamenje u Mandžuriji.

957
01:16:09,481 --> 01:16:11,483
[glazba se pojačava, prestaje]

958
01:16:18,240 --> 01:16:20,033
[Shiraishi se smije]

959
01:16:21,493 --> 01:16:24,955
- Uđi.
- [stenjući] Ne, hajde! [smijeh]

960
01:16:25,038 --> 01:16:28,375
- Dođite i zabavite se s nama.
- [stenjući] Oh sranje!

961
01:16:29,251 --> 01:16:31,086
Imamo sjajne djevojke, gospodine.

962
01:16:33,297 --> 01:16:35,340
[Shiraishi se smije] To je to!
To je to!

963
01:16:35,424 --> 01:16:36,967
[histerično se smije]

964
01:16:37,843 --> 01:16:38,843
Vau!

965
01:16:40,971 --> 01:16:44,099
- [svira mračna country glazba]
- Dobar dan, gospodine. Tražite zabavu?

966
01:16:44,182 --> 01:16:45,267
[Shiraishi] Ushiyama!

967
01:16:45,767 --> 01:16:48,645
Kako si, Yoshitake Shiraishi?

968
01:16:49,563 --> 01:16:51,106
[uplašeno vrištanje]

969
01:16:52,149 --> 01:16:53,692
[dramatična glazba svira]

970
01:16:54,526 --> 01:16:55,777
[Ushiyama ljutito zagunđa]

971
01:16:56,862 --> 01:16:58,780
[Shiraishi vrišti]

972
01:16:59,531 --> 01:17:02,117
Zašto bježiš, Shiraishi?

973
01:17:10,459 --> 01:17:12,252
[vrišti, hiperventilacija]

974
01:17:12,336 --> 01:17:13,962
Što ti se toliko žuri?

975
01:17:15,130 --> 01:17:19,468
- Stani malo. Ovaj tip izgleda... sumnjivo.
- Da, u pravu si.

976
01:17:19,551 --> 01:17:20,927
[Shiraishi jadikuje]

977
01:17:21,511 --> 01:17:25,307
Ah, samo mi pomozi! [lažno gušenje]

978
01:17:25,390 --> 01:17:28,977
Bili su... Otišao sam u kupatilo
bez presvlačenja!

979
01:17:29,061 --> 01:17:30,312
[lažni kašalj]

980
01:17:30,395 --> 01:17:34,691
Ovaj jezivi tip s ovom čudnom tetovažom
juri za mnom!

981
01:17:34,775 --> 01:17:35,942
Tetovirani muškarac?

982
01:17:36,526 --> 01:17:37,526
[gunđa]

983
01:17:37,569 --> 01:17:39,488
To je taj tip! [hiperventilacija]

984
01:17:41,657 --> 01:17:42,824
[čovjek] Stani tamo!

985
01:17:42,908 --> 01:17:44,493
[glazba nestaje]

986
01:17:45,744 --> 01:17:47,329
- [glazba se nastavlja]
- Miči se!

987
01:17:49,122 --> 01:17:51,124
[Shiraishi] Ahhhh!

988
01:17:52,542 --> 01:17:54,920
- [Ushiyama] Shiraishi!
- [Shiraishi vokalizira]

989
01:18:00,217 --> 01:18:01,426
[plakanje]

990
01:18:04,596 --> 01:18:05,847
[reži]

991
01:18:06,682 --> 01:18:08,684
- [glazba prestaje]
- [civili vrište]

992
01:18:08,767 --> 01:18:09,851
Ručna granata.

993
01:18:09,935 --> 01:18:10,935
[puške]

994
01:18:10,977 --> 01:18:11,978
Zasjeda?

995
01:18:12,062 --> 01:18:13,730
Koji je pravi pakao?!

996
01:18:13,814 --> 01:18:16,608
- [dramatična reprodukcija glazbe]
- [Shiraishi cvili]

997
01:18:18,944 --> 01:18:20,320
To je on! Taj čovjek!

998
01:18:22,197 --> 01:18:23,197
[plakanje]

999
01:18:29,246 --> 01:18:30,372
[Shiraishi cvili]

1000
01:18:32,958 --> 01:18:34,000
[glazba se pojačava]

1001
01:18:41,174 --> 01:18:43,301
Vau! [histerično vokalizira]

1002
01:18:44,553 --> 01:18:45,762
[vrišti]

1003
01:18:57,816 --> 01:18:59,109
ooooooo! Prokletstvo!

1004
01:19:00,610 --> 01:19:01,611
[viče]

1005
01:19:02,112 --> 01:19:04,322
[svira mračna elektronska glazba]

1006
01:19:12,873 --> 01:19:14,750
Postoje izvještaji o tetoviranom čovjeku.

1007
01:19:14,833 --> 01:19:16,334
- Okupi trupe.
- Gospodine!

1008
01:19:21,673 --> 01:19:24,926
Ushiyama! Ovo je sve zbog tebe!

1009
01:19:25,010 --> 01:19:26,636
Ne. To je zbog Shiraishija.

1010
01:19:27,721 --> 01:19:29,598
Barem postoji nešto uzbudljivo.

1011
01:19:33,602 --> 01:19:34,895
[man 1] Što se događa?

1012
01:19:36,021 --> 01:19:37,147
[promatrači dašćući]

1013
01:19:37,856 --> 01:19:39,816
[man 2] Zna li netko što se događa?

1014
01:19:41,193 --> 01:19:42,569
[čovjek 3] To je bio pucanj.

1015
01:19:43,069 --> 01:19:45,572
Službenici trče.
Tamo je daleko.

1016
01:19:49,326 --> 01:19:50,911
{\an8}[glazba se pojačava]

1017
01:19:54,164 --> 01:19:56,500
[panično vrištanje]

1018
01:20:05,050 --> 01:20:07,010
- Pa?
- [čovjek 4] Bio je uspjeh!

1019
01:20:19,648 --> 01:20:22,567
Jedan je ubijen iz vatrenog oružja.
Za drugom dvojicom se sada traga.

1020
01:20:23,068 --> 01:20:26,363
poručnik Tsurumi,
ta daleka eksplozija koju smo upravo čuli,

1021
01:20:26,446 --> 01:20:28,615
dolazilo je iz bordela
u ulici Sakaimachi.

1022
01:20:30,116 --> 01:20:31,618
Financijska četvrt.

1023
01:20:32,244 --> 01:20:33,286
Vidim.

1024
01:20:34,120 --> 01:20:35,831
Dakle, ovo je bila samo diverzija.

1025
01:20:37,040 --> 01:20:38,708
To je banka koju traže.

1026
01:20:48,218 --> 01:20:50,679
[čudna elektronička glazba svira]

1027
01:20:53,640 --> 01:20:55,308
- Otvori.
- [nervozno] Uh... gospodine.

1028
01:21:07,571 --> 01:21:08,738
[glazba nestaje]

1029
01:21:09,489 --> 01:21:13,285
Ovo je bilo pažljivo organizirano.
Što su tražili ovdje?

1030
01:21:14,327 --> 01:21:17,497
[čovjek] Ovdje smo držali gotovinu, naravno,
ali i dionice i dragulje.

1031
01:21:18,540 --> 01:21:21,793
Također... umjetnička djela koja...
koje je banka posjedovala,

1032
01:21:21,877 --> 01:21:23,587
kao slike i mač...

1033
01:21:23,670 --> 01:21:24,670
mač?

1034
01:21:25,380 --> 01:21:28,008
[čovjek] Izumi no Kami Kanesada mač.

1035
01:21:30,135 --> 01:21:32,262
[rikanje konja]

1036
01:21:32,345 --> 01:21:35,223
[svira "In the Mist" Yutaka Yamada]

1037
01:21:47,193 --> 01:21:49,112
[Hijikata] Prijeđi barijeru vremena

1038
01:21:50,405 --> 01:21:51,990
i vrati mi se.

1039
01:21:59,164 --> 01:22:00,624
[glazba se pojačava]

1040
01:22:06,254 --> 01:22:08,465
Toshizo Hijikata!

1041
01:22:12,052 --> 01:22:13,970
[dramatična glazba svira]

1042
01:22:14,054 --> 01:22:15,055
[čovjek] Pomakni se!

1043
01:22:16,014 --> 01:22:17,014
Ići!

1044
01:22:17,557 --> 01:22:18,600
Makni se s puta!

1045
01:22:28,860 --> 01:22:31,154
Fantom posljednjeg šogunata.

1046
01:22:33,239 --> 01:22:34,282
[glazbeni vrhunci]

1047
01:22:34,366 --> 01:22:35,617
[glazba nestaje]

1048
01:23:06,773 --> 01:23:11,111
SEDMA DIVIZIJA
YOHEI NIKAIDO KOHEI NIKAIDO

1049
01:23:12,028 --> 01:23:15,323
Koji se tip... raspitivao o tetovaži?

1050
01:23:15,824 --> 01:23:17,367
Onaj momak s vojnom kapom.

1051
01:23:18,243 --> 01:23:20,912
[uznemirujuće sviranje elektronske glazbe]

1052
01:23:21,413 --> 01:23:22,789
[drhtavo izdahne]

1053
01:23:38,763 --> 01:23:39,889
[Yohei] Ne miči se!

1054
01:23:41,307 --> 01:23:43,101
[glazba postaje dramatična]

1055
01:23:55,196 --> 01:23:56,196
Završimo to.

1056
01:23:56,823 --> 01:23:59,534
- Ubijmo ga.
- [žena tiho] Gospode, ne znam.

1057
01:24:00,368 --> 01:24:01,661
[civili dahnu]

1058
01:24:03,663 --> 01:24:04,497
[Yohei] Pst!

1059
01:24:04,581 --> 01:24:06,041
[glazba se pojačava]

1060
01:24:15,300 --> 01:24:17,594
Ja ću biti taj koji će odlučiti o tvojoj sudbini.

1061
01:24:18,136 --> 01:24:20,680
Zato što si sada pod mojom kontrolom.

1062
01:24:21,890 --> 01:24:25,477
{\an8}[uznemirujuća reprodukcija elektronske glazbe]

1063
01:24:30,440 --> 01:24:33,943
[Tsurumi] Ovo su parkovi Otaru Hanazono
specijalitet knedle na ražnju.

1064
01:24:34,027 --> 01:24:36,112
- [glazba nestaje]
- [Sugimoto] Hvala!

1065
01:24:39,449 --> 01:24:40,449
Mm!

1066
01:24:42,410 --> 01:24:44,954
- Mmm!
- [Tsurumi] "Besmrtni."

1067
01:24:48,291 --> 01:24:49,834
"Besmrtnik".

1068
01:24:50,502 --> 01:24:53,713
"Im... mor... tal."

1069
01:25:00,220 --> 01:25:03,765
Jesi li ubio Ogatu,
nadmoćni vojnik, Sugimoto?

1070
01:25:07,769 --> 01:25:10,522
Imaš pogrešnog tipa.
Moje ime nije Sugimoto.

1071
01:25:14,734 --> 01:25:20,031
Jednom sam vidio Besmrtnog Sugimota.
Bilo je to u Port Arthuru.

1072
01:25:27,288 --> 01:25:31,292
<i>Bio sam zapanjen
dok sam ga gledao kako se bori poput demona.</i>

1073
01:25:33,586 --> 01:25:36,256
Ti si bila osoba koju sam tada vidio.

1074
01:25:38,883 --> 01:25:43,304
Mm, bio sam... druga liga.
Nisam išao u Port Arthur.

1075
01:25:43,388 --> 01:25:47,016
Čuo sam da ste tražili
za tipa s čudnom tetovažom.

1076
01:25:47,100 --> 01:25:49,936
Mm... da, yakuza tip.

1077
01:25:50,436 --> 01:25:51,855
Njegova tetovaža medvjeda je upečatljiva.

1078
01:25:52,397 --> 01:25:54,607
Zašto je Besmrtni Sugimoto

1079
01:25:55,441 --> 01:25:58,069
i nadređeni vojnik Ogata
trčati, onda?

1080
01:26:01,698 --> 01:26:06,786
Nije li to zato što si u posjedu
tajnog koda za te tetovaže?

1081
01:26:07,412 --> 01:26:08,412
"Šifra"?

1082
01:26:09,706 --> 01:26:12,417
Njihova ljudska koža, gdje si je sakrio?

1083
01:26:17,547 --> 01:26:21,217
Vaš šef, zvuči...
potpuno izvan sebe. [ruga se]

1084
01:26:22,468 --> 01:26:25,972
Pa, dio mog mozga
raznijela ga je granata. [smijeh]

1085
01:26:33,104 --> 01:26:34,647
[svira tmuran ton]

1086
01:26:38,568 --> 01:26:41,279
{\an8}Vrlo impresivno, Besmrtni Sugimoto.

1087
01:26:41,779 --> 01:26:44,240
Nisi ni jednom trepnuo.

1088
01:26:48,912 --> 01:26:51,539
Postoji samo jedan način
da sada preživite

1089
01:26:53,082 --> 01:26:54,918
a to je raditi za <i>mene.</i>

1090
01:26:57,462 --> 01:27:00,089
- [Sugimoto] Što ćete učiniti?
- [smije se]

1091
01:27:01,591 --> 01:27:03,509
Prvo ćemo financirati našu vojsku.

1092
01:27:04,761 --> 01:27:08,598
Preuzet ćemo Sedmu ligu
i dobiti potpunu kontrolu nad Hokkaidom.

1093
01:27:09,432 --> 01:27:11,601
Skupit ćemo sve njegove prirodne resurse.

1094
01:27:13,603 --> 01:27:15,230
Čuli ste za opijum, zar ne?

1095
01:27:15,939 --> 01:27:17,315
Čini te bogatim.

1096
01:27:18,191 --> 01:27:21,152
Idemo krčiti šume
saditi opijum

1097
01:27:22,612 --> 01:27:25,114
za djecu
koji su izgubili očeve u ratu.

1098
01:27:26,115 --> 01:27:28,618
Za roditelje
koji su izgubili svoju odanu djecu.

1099
01:27:28,701 --> 01:27:30,662
Supruge koje su izgubile muževe...

1100
01:27:31,913 --> 01:27:34,040
Svima ćemo im dati stabilan posao.

1101
01:27:34,624 --> 01:27:37,043
To je najmanje što možemo učiniti
kao dar za rastanak.

1102
01:27:38,253 --> 01:27:42,131
{\an8}Tada na kraju,
preuzet ćemo državu u potpunosti.

1103
01:27:44,676 --> 01:27:48,012
Nesposobnost Glavnog stožera
probili smo liniju bojišnice

1104
01:27:48,096 --> 01:27:51,599
<i>s našim drugovima kao štitovima
dok su nas zasule puške Maxim.</i>

1105
01:27:52,475 --> 01:27:53,685
<i>Isto je bilo i za tebe.</i>

1106
01:27:53,768 --> 01:27:55,895
Riskirali smo svoje živote na bojnom polju<i>,</i>

1107
01:27:55,979 --> 01:27:58,564
ali su se kući vratili kao skitnice.

1108
01:27:59,065 --> 01:28:01,317
Jesmo li na bilo koji način nagrađeni?

1109
01:28:02,443 --> 01:28:05,655
Naš rat je daleko od završetka.
Razumijete li?

1110
01:28:09,200 --> 01:28:12,078
Ovdje. Pogledajte ove zlatnike.

1111
01:28:15,373 --> 01:28:16,291
{\an8}Našao sam ovo.

1112
01:28:16,374 --> 01:28:19,294
{\an8}Bili su locirani
upravo tamo gdje su ti Ainu ubijeni.

1113
01:28:20,545 --> 01:28:24,257
Mora da su ih napravili Ainui
topljenjem grumena zlata.

1114
01:28:24,340 --> 01:28:26,592
{\an8}[svira mračna elektronička glazba]

1115
01:28:26,676 --> 01:28:28,219
{\an8}Negdje skriveno.

1116
01:28:28,303 --> 01:28:30,263
{\an8}Svo to Ainu zlato.

1117
01:28:32,515 --> 01:28:33,975
Što kažeš na to, Sugimoto?

1118
01:28:35,685 --> 01:28:37,478
Zašto se ne dođeš boriti s <i>nama?</i>

1119
01:28:40,148 --> 01:28:42,650
[glazbeni vrhunac, nestaje]

1120
01:28:46,946 --> 01:28:48,156
Ne mogu vam se pridružiti.

1121
01:28:48,239 --> 01:28:49,490
{\an8}[glazba se nastavlja]

1122
01:28:51,617 --> 01:28:53,995
{\an8}Dakle, želiš da te dokrajčim sada?

1123
01:28:54,078 --> 01:28:56,080
{\an8}[zveckanje zubima]

1124
01:28:57,248 --> 01:28:58,291
{\an8}[glazba se gasi]

1125
01:29:02,712 --> 01:29:05,506
vidiš ovo? Ovo je čarapa
Sugimoto je zaboravio uzeti.

1126
01:29:06,257 --> 01:29:07,258
Ovo je njegov miris.

1127
01:29:17,477 --> 01:29:19,062
- [tupi udarac]
- [Yohei se smije]

1128
01:29:20,480 --> 01:29:21,689
[Yohei i Kohei se smiju]

1129
01:29:21,773 --> 01:29:22,899
- Da!
- Da!

1130
01:29:22,982 --> 01:29:24,025
[oboje se smiju]

1131
01:29:24,108 --> 01:29:26,861
hej Bolje nam još nemoj umrijeti.

1132
01:29:27,445 --> 01:29:28,780
Kao štakor na ražnju!

1133
01:29:28,863 --> 01:29:30,031
[Yohei i Kohei se smiju]

1134
01:29:30,615 --> 01:29:31,616
[Yohei se hihoće]

1135
01:29:34,327 --> 01:29:35,495
[drhtavo dahće]

1136
01:29:37,455 --> 01:29:38,706
[Yohei i Kohei se smiju]

1137
01:29:38,790 --> 01:29:40,416
Svaka ozljeda koju ima Sugimoto,

1138
01:29:40,917 --> 01:29:43,461
koliko god loše bilo,
uvijek ozdravi za jedan dan.

1139
01:29:44,712 --> 01:29:45,712
Ah!

1140
01:29:47,048 --> 01:29:51,052
Kako bi bilo da mu izvadimo svu utrobu?
Misliš li da će to zacijeliti, Kohei?

1141
01:29:51,135 --> 01:29:52,387
[svira tamni ton]

1142
01:29:53,221 --> 01:29:54,680
Ne, ne možemo.

1143
01:29:54,764 --> 01:29:57,600
Onda nikad nećemo saznati
gdje su tetovaže, Yohei.

1144
01:29:58,142 --> 01:29:59,142
[Yohei stenje]

1145
01:30:01,479 --> 01:30:03,314
Možemo mu odrezati prste

1146
01:30:05,149 --> 01:30:07,276
dok ne oda gdje se nalaze.

1147
01:30:07,860 --> 01:30:09,612
[oboje se smiju]

1148
01:30:09,695 --> 01:30:11,197
[svira napeta glazba]

1149
01:30:14,659 --> 01:30:15,659
Je li on unutra?

1150
01:30:22,125 --> 01:30:24,710
[stenjanje]

1151
01:30:27,338 --> 01:30:29,006
- [Prodaja zareži]
- [vrištanje]

1152
01:30:30,591 --> 01:30:32,718
[Shiraishi vrišti] Au!

1153
01:30:34,929 --> 01:30:36,889
- [jecaj]
- Ha?

1154
01:30:36,973 --> 01:30:38,099
Što... Tko si ti?

1155
01:30:38,724 --> 01:30:41,185
Oh, ti si ta Ainu djevojka
od neki dan!

1156
01:30:41,269 --> 01:30:42,770
Sugimoto, je li ovdje?

1157
01:30:42,854 --> 01:30:45,106
Kao da će ostati ovdje!
Ne, to sam samo ja!

1158
01:30:45,189 --> 01:30:46,315
Pa, to je čudno.

1159
01:30:46,816 --> 01:30:48,943
Dao sam mu miris Sugimotove čarape.

1160
01:30:49,026 --> 01:30:50,278
Čarapa?!

1161
01:30:50,862 --> 01:30:53,906
Mora da smo... pomiješali čarape
kad smo bili zajedno!

1162
01:30:53,990 --> 01:30:55,867
[svira neobična udaraljkaška glazba]

1163
01:30:55,950 --> 01:30:56,993
muka mi je.

1164
01:30:57,493 --> 01:30:59,370
[smijeh]

1165
01:30:59,454 --> 01:31:02,832
Zvuči kao Sugimoto
otišao i izdao te.

1166
01:31:02,915 --> 01:31:05,001
Nije li tako, a?

1167
01:31:05,084 --> 01:31:07,211
Mora da je pobjegao
s tetovažama, zar ne?

1168
01:31:07,295 --> 01:31:08,129
Prestani pričati!

1169
01:31:08,212 --> 01:31:10,214
[smijeh] Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

1170
01:31:10,298 --> 01:31:12,884
- Ne, ne, ne! Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
- Nemoj ga pojesti.

1171
01:31:15,511 --> 01:31:19,098
Sedma divizija
odveli Sugimoto u svoje sjedište.

1172
01:31:19,599 --> 01:31:20,641
Dakle, odvedite nas tamo.

1173
01:31:20,725 --> 01:31:22,268
[Shiraishi] Ne! Zaboravi!

1174
01:31:22,351 --> 01:31:24,437
Sada je ionako prekasno.

1175
01:31:28,691 --> 01:31:32,403
Dosta je otrova...
na ovu strijelu da te u trenu ubije.

1176
01:31:32,487 --> 01:31:34,405
[Retal tiho reži]

1177
01:31:35,156 --> 01:31:36,782
[svira napeta glazba]

1178
01:31:39,368 --> 01:31:41,871
[tiho] To je sjedište
za Sedmu.

1179
01:31:43,247 --> 01:31:47,668
{\an8}Hej... znaš da je to samoubilačka misija
ići protiv ovih tipova, zar ne?

1180
01:31:47,752 --> 01:31:50,421
[Yohei tiho] Mmm. Mmm?

1181
01:31:51,088 --> 01:31:54,509
Što kažete na ovo?
Označite se da mogu znati tko je tko.

1182
01:31:55,092 --> 01:31:56,260
- Argh!
- Argh!

1183
01:31:56,886 --> 01:31:59,013
Pazi što govoriš,
ti kurvin sine.

1184
01:32:00,806 --> 01:32:02,558
[svira mračna dramatična glazba]

1185
01:32:07,313 --> 01:32:09,148
Yohei! Yohei!

1186
01:32:15,696 --> 01:32:17,573
[Yohei] Sugimoto!

1187
01:32:24,247 --> 01:32:27,583
Zašto ti... [manijakalno se smije]

1188
01:32:31,921 --> 01:32:35,424
Čak i Sugimoto mora
ponestane sreće prije ili kasnije.

1189
01:32:36,717 --> 01:32:37,885
[Asirpa] Ne.

1190
01:32:38,886 --> 01:32:39,804
On je živ.

1191
01:32:39,887 --> 01:32:41,722
[dramatična glazba svira]

1192
01:32:43,307 --> 01:32:47,144
Njegovo srce nije pokolebano...
strahom od smrti.

1193
01:32:47,228 --> 01:32:48,312
To je njegova snaga.

1194
01:32:51,023 --> 01:32:52,316
On nastavlja.

1195
01:32:53,317 --> 01:32:54,360
<i>On ne odustaje.</i>

1196
01:32:56,112 --> 01:32:58,322
<i>On će pronaći način
preživjeti bez obzira na sve.</i>

1197
01:33:03,661 --> 01:33:05,538
Zato je on Besmrtni Sugimoto.

1198
01:33:09,667 --> 01:33:10,793
ja sam...

1199
01:33:12,378 --> 01:33:15,256
besmrtni Sugimoto!

1200
01:33:20,136 --> 01:33:22,930
[Tsukishima] Hej, prestani!
Rečeno nam je da ga ne ubijemo!

1201
01:33:24,807 --> 01:33:25,933
[Kohei] Sugimoto!

1202
01:33:27,351 --> 01:33:30,605
Isjeći ću te na komade!
Svinje će se hraniti tvojim ostacima!

1203
01:33:31,439 --> 01:33:32,648
Oboje ste sretnici.

1204
01:33:33,441 --> 01:33:36,110
Vaša dva beživotna leša
dobro bi išlo zajedno.

1205
01:33:39,989 --> 01:33:41,449
[šapuće] Sugimoto.

1206
01:33:45,369 --> 01:33:46,369
[uzdahne]

1207
01:33:47,121 --> 01:33:49,040
Taj tip jednostavno ne odustaje!

1208
01:33:49,749 --> 01:33:52,460
Sugimoto <i>je</i> još uvijek živ.
On je unutra.

1209
01:33:52,543 --> 01:33:53,961
[smijeh]

1210
01:33:54,795 --> 01:33:57,340
Bože moj, taj čovjek je stvarno besmrtan.

1211
01:33:57,423 --> 01:33:58,424
[glazba prestaje]

1212
01:33:59,425 --> 01:34:01,469
Mogao bih se uvući unutra.

1213
01:34:02,011 --> 01:34:05,389
Uh... kroz te rešetke
ako iščašim zglobove.

1214
01:34:05,473 --> 01:34:06,891
[svira napeta glazba]

1215
01:34:06,974 --> 01:34:08,809
- Dakle, pomoći ćeš nam?
- A?

1216
01:34:10,394 --> 01:34:12,521
Uh... Oh... [stenjanje]

1217
01:34:17,985 --> 01:34:18,985
u redu

1218
01:34:19,362 --> 01:34:21,989
- [glazba se pojačava]
- Volim kockanje, to je sve.

1219
01:34:22,073 --> 01:34:23,491
Kladim se na vas dvoje.

1220
01:34:24,325 --> 01:34:27,370
A zauzvrat mi dajte dio zlata

1221
01:34:27,912 --> 01:34:30,122
kad izvučem Sugimota.

1222
01:34:31,457 --> 01:34:34,043
- Kunem se.
- [smije se]

1223
01:34:37,380 --> 01:34:39,048
[histerično se smije]

1224
01:34:40,675 --> 01:34:43,594
Hej, još jedna stvar. Imaš li sapuna kod sebe?

1225
01:34:43,678 --> 01:34:45,763
- Da se mogu ušuljati tamo.
- Ne znam.

1226
01:34:45,846 --> 01:34:46,846
a?

1227
01:34:47,515 --> 01:34:49,684
Ali imam ulje smeđeg medvjeda za kuhanje.

1228
01:34:52,853 --> 01:34:54,063
[glazba nestaje]

1229
01:35:04,448 --> 01:35:05,448
[lagani dodir]

1230
01:35:08,619 --> 01:35:10,037
[tiho škripanje]

1231
01:35:15,000 --> 01:35:16,043
[gunđa]

1232
01:35:20,089 --> 01:35:21,132
[zvuk pucketanja]

1233
01:35:21,215 --> 01:35:22,216
[smijeh]

1234
01:35:23,300 --> 01:35:24,300
[pucketanje zglobova]

1235
01:35:24,844 --> 01:35:27,263
- [Shiraishi gunđa]
- [škripanje]

1236
01:35:34,186 --> 01:35:35,271
Oprostite što smetam!

1237
01:35:36,731 --> 01:35:38,691
- Duh!
- Nije duh! Shiraishi.

1238
01:35:38,774 --> 01:35:40,234
Zašto si provalio ovdje?

1239
01:35:42,194 --> 01:35:45,072
Jedna djevojka mi je prijetila
s otrovnom strijelom ako nisam.

1240
01:35:45,156 --> 01:35:46,532
{\an8}- [gunđa]
- [pukotine kostiju]

1241
01:35:47,324 --> 01:35:48,324
{\an8}Asirpa!

1242
01:35:48,826 --> 01:35:52,204
{\an8}[Shiraishi stenje] U redu!

1243
01:35:55,708 --> 01:35:57,752
Ne brini. Izvući ću te odavde.

1244
01:35:58,377 --> 01:35:59,377
He-he!

1245
01:36:01,422 --> 01:36:04,550
U redu... Uh... [stenjanje]

1246
01:36:04,633 --> 01:36:05,801
[koraci se približavaju]

1247
01:36:05,885 --> 01:36:07,386
[svira zlokobna glazba]

1248
01:36:15,478 --> 01:36:18,981
Kohei, stražari.
Pazi da nitko ne uđe ovamo.

1249
01:36:20,024 --> 01:36:21,024
Yohei!

1250
01:36:22,193 --> 01:36:23,486
Nema vatrenog oružja.

1251
01:36:23,569 --> 01:36:24,779
Moramo šutjeti.

1252
01:36:24,862 --> 01:36:25,862
Koristite svoj nož.

1253
01:36:44,548 --> 01:36:45,883
[oštrica prodire u meso]

1254
01:36:47,301 --> 01:36:48,761
[glazba se pojačava]

1255
01:36:53,015 --> 01:36:54,517
- [Kohei] Yohei!
- [čovjek] Hej!

1256
01:36:54,600 --> 01:36:56,560
- [Kohei očajnički] Yohei!
- [čovjek] Stani!

1257
01:36:56,644 --> 01:36:57,895
[Kohei] Pusti me da ga ubijem!

1258
01:36:57,978 --> 01:37:00,022
- [Tsurumi] Što je sve ovo?
- Sugimoto!

1259
01:37:00,105 --> 01:37:02,107
- To je Nikaido.
- [Kohei plače]

1260
01:37:02,191 --> 01:37:03,943
- [Kohei] Yohei!
- [čovjek gunđa]

1261
01:37:04,026 --> 01:37:06,070
- [Kohei] Pusti me da ga ubijem!
- [čovjek] Ne!

1262
01:37:07,863 --> 01:37:09,657
[Kohei vrišti] Sugimoto!

1263
01:37:10,282 --> 01:37:13,410
- [Kohei jeca, bori se]
- [čovjek gunđa]

1264
01:37:19,041 --> 01:37:20,626
[Sugimoto tiho stenje]

1265
01:37:24,463 --> 01:37:28,008
Vidim to
odabrao si smrt, Sugimoto.

1266
01:37:29,468 --> 01:37:30,678
Te tetovaže...

1267
01:37:32,346 --> 01:37:34,390
ti mi pomozi, a ja ću ti ih donijeti.

1268
01:37:37,601 --> 01:37:41,021
Odvedite ga najboljem kirurgu u gradu.
Probudite doktora.

1269
01:37:41,605 --> 01:37:42,605
gospodine.

1270
01:37:48,279 --> 01:37:50,155
Slijedit ću te na svom konju.

1271
01:37:50,239 --> 01:37:53,200
Pobrinite se da vam kaže
gdje su šifre prije nego umre.

1272
01:37:53,909 --> 01:37:54,909
gospodine.

1273
01:38:13,053 --> 01:38:14,054
Ha!

1274
01:38:20,811 --> 01:38:22,104
[glazba nestaje]

1275
01:38:22,646 --> 01:38:24,315
Pa, to je čudno.

1276
01:38:33,449 --> 01:38:35,701
Ozlijeđen je u desnu ruku,

1277
01:38:35,784 --> 01:38:37,953
ali mu je lijeva ruka netaknuta.

1278
01:38:39,872 --> 01:38:41,832
Zašto nije upotrijebio drugu ruku?

1279
01:38:54,261 --> 01:38:55,512
[svira tamni ton]

1280
01:38:56,847 --> 01:38:58,140
Hmm.

1281
01:39:03,729 --> 01:39:06,023
[svira mračna elektronska glazba]

1282
01:39:16,075 --> 01:39:17,868
[glazba postaje dramatična]

1283
01:39:22,706 --> 01:39:24,208
Sada vidim.

1284
01:39:24,792 --> 01:39:26,794
Ukrao je ovom čovjeku utrobu!

1285
01:39:30,005 --> 01:39:31,674
[glazba se pojačava]

1286
01:39:31,757 --> 01:39:32,757
[čovjek vrišti]

1287
01:39:55,364 --> 01:39:56,657
[čovjek viče]

1288
01:40:25,978 --> 01:40:26,978
[glazba prestaje]

1289
01:40:34,445 --> 01:40:35,988
[glazba se nastavlja]

1290
01:40:52,671 --> 01:40:53,672
Sugimoto!

1291
01:40:54,965 --> 01:40:56,383
[glazba postaje epska]

1292
01:41:35,672 --> 01:41:37,549
- [pucanj]
- [glazba prestaje]

1293
01:41:41,386 --> 01:41:42,971
[Kohei manijakalno vrišti]

1294
01:41:43,055 --> 01:41:44,932
[svira napeta glazba]

1295
01:41:45,015 --> 01:41:47,434
Sugimoto!

1296
01:41:53,315 --> 01:41:54,233
[staklo se razbija]

1297
01:41:54,316 --> 01:41:56,110
- Vatra!
- Vatra!

1298
01:41:57,027 --> 01:41:59,321
- Nosite sve odande!
- [čovjek] Idemo!

1299
01:41:59,404 --> 01:42:00,989
[manijakalno se smije]

1300
01:42:03,117 --> 01:42:04,618
[čovjek] Zaboravite drugi kat!

1301
01:42:04,701 --> 01:42:09,206
He-he-he! Mislim da ću samo nastaviti
i zgrabi te tetovaže koje čuvaju!

1302
01:42:10,249 --> 01:42:11,708
{\an8}Ma daj, gdje su?

1303
01:42:14,837 --> 01:42:17,464
- [Kohei vrišti]
- [čovjek] Ne tako brzo!

1304
01:42:21,135 --> 01:42:23,512
Ne pucaj u Sugimoto! Pucaj u konja!

1305
01:43:03,093 --> 01:43:05,387
[Kohei vrišti]

1306
01:43:08,015 --> 01:43:11,018
[mrmlja, manijakalno se smije]

1307
01:43:25,616 --> 01:43:27,075
[glazba se pojačava]

1308
01:43:32,247 --> 01:43:35,334
[Kohei vrišti]

1309
01:43:47,888 --> 01:43:49,223
[Sugimoto viče]

1310
01:43:54,228 --> 01:43:55,437
[glazba prestaje]

1311
01:43:55,520 --> 01:43:57,439
Sugimoto! [jeka]

1312
01:44:07,366 --> 01:44:08,575
[glazba se nastavlja]

1313
01:44:18,126 --> 01:44:20,671
Argh!

1314
01:44:20,754 --> 01:44:21,754
[glazba prestaje]

1315
01:44:36,019 --> 01:44:38,021
[svira uznemirujuća glazba]

1316
01:45:07,467 --> 01:45:09,511
[glazba postaje dramatična]

1317
01:45:13,348 --> 01:45:14,349
[glazba se stišava]

1318
01:45:18,854 --> 01:45:20,689
Mislim da ćemo to ostaviti za danas.

1319
01:45:24,735 --> 01:45:27,237
[svira prijeteća elektronska glazba]

1320
01:45:40,500 --> 01:45:43,587
Prvi poručnik.
Netko je podmetnuo ovaj požar.

1321
01:45:44,338 --> 01:45:45,338
Sugimoto.

1322
01:45:46,715 --> 01:45:51,720
Ne, radi bolje
ako Sugimotova družina pronađe sve tetovaže.

1323
01:45:51,803 --> 01:45:55,849
Izgleda da imaju...
puno bolje informacije od nas.

1324
01:45:57,100 --> 01:46:01,063
Molim te oprosti mi. Brzo se proširio.
Nismo uspjeli izvaditi kožu.

1325
01:46:01,146 --> 01:46:02,439
To nije velika stvar.

1326
01:46:07,819 --> 01:46:09,738
Dovoljno je toplo s ovime.

1327
01:46:18,205 --> 01:46:19,873
[glazba se pojačava]

1328
01:46:23,293 --> 01:46:25,087
Lijepo je i ugodno.

1329
01:46:26,546 --> 01:46:29,706
[Shiraishi] Nije ni čudo što ih nisam mogao pronaći
u svom tom kršu. Ima ih na sebi!

1330
01:46:30,384 --> 01:46:32,135
To je previše jezivo.

1331
01:46:32,219 --> 01:46:33,553
[glazba se stišava]

1332
01:46:35,138 --> 01:46:36,138
Hmm...

1333
01:46:53,407 --> 01:46:55,742
{\an8}[Asirpa] Dakle, to je mjesto
ti si to skrivao.

1334
01:47:02,457 --> 01:47:05,544
{\an8}[Sugimoto] Mislio sam da mogu ovo
sama, ali na kraju,

1335
01:47:05,627 --> 01:47:07,462
{\an8}<i>Ja</i> sam bio taj koji je trebao spas.

1336
01:47:09,464 --> 01:47:10,799
Kako jadno.

1337
01:47:16,054 --> 01:47:17,848
[dirljiva glazba svira]

1338
01:47:34,114 --> 01:47:35,031
{\an8}[glazba prestaje]

1339
01:47:35,115 --> 01:47:36,115
{\an8}Jao!

1340
01:47:40,954 --> 01:47:41,954
[Sugimoto šmrcne]

1341
01:47:48,628 --> 01:47:52,632
Sugimoto... već mi je otac umro.

1342
01:47:54,759 --> 01:47:56,511
Znao sam da bi ovo bilo opasno.

1343
01:47:57,220 --> 01:47:58,221
Ipak sam tu.

1344
01:47:59,097 --> 01:48:01,850
Mislio sam da možemo postići
naši ciljevi kad bih išao s tobom!

1345
01:48:02,934 --> 01:48:05,896
Donijela sam tu odluku
kad sam ti odlučio pomoći, u redu?

1346
01:48:07,481 --> 01:48:09,316
Ali ti me tretiraš kao dijete!

1347
01:48:10,150 --> 01:48:12,944
Ponašaš se nepromišljeno
jer me ne shvaćaš ozbiljno.

1348
01:48:14,988 --> 01:48:17,324
Iako moramo biti vrlo oprezni,

1349
01:48:19,242 --> 01:48:20,911
zašto si u takvoj žurbi?

1350
01:48:29,794 --> 01:48:31,755
[svira melankolična glazba]

1351
01:48:32,464 --> 01:48:33,673
Poznavao sam Torajija.

1352
01:48:34,633 --> 01:48:35,926
Otkako smo oboje bili djeca.

1353
01:48:36,009 --> 01:48:37,552
[nečujno]

1354
01:48:40,430 --> 01:48:44,226
<i>Ja, Toraji i Ume,
još jedan prijatelj iz djetinjstva,</i>

1355
01:48:45,101 --> 01:48:46,686
<i>uvijek smo bili zajedno.</i>

1356
01:48:51,066 --> 01:48:52,984
[dječak 1] <i>To je Sugimotova kuća.
Zadržite dah.</i>

1357
01:48:53,068 --> 01:48:55,529
[dječak 2] Troje ljudi je umrlo
plućne bolesti tamo.

1358
01:48:55,612 --> 01:48:57,906
Mislim da bi trebali
zapaliti cijelu kuću.

1359
01:48:57,989 --> 01:49:00,534
- [dječak 1] Trebao bi ga spaliti večeras.
- [dječak 2] Ne, ti to učini.

1360
01:49:00,617 --> 01:49:02,452
[dječak 1] Nema šanse. Dobit ću i plućnu bolest!

1361
01:49:10,335 --> 01:49:13,296
Umeko! Rekao sam ti da se ne približavaš previše!

1362
01:49:13,380 --> 01:49:16,550
Hajde, idemo!
Samo zaboravi Saichija!

1363
01:50:10,645 --> 01:50:12,230
[Ume] Saichi! [jecanje]

1364
01:50:16,610 --> 01:50:19,029
Bogu hvala! Drago mi je da si dobro.

1365
01:50:19,696 --> 01:50:20,696
Ume.

1366
01:50:22,907 --> 01:50:23,907
Vatra.

1367
01:50:26,953 --> 01:50:28,038
[Sugimoto] Ja sam započeo.

1368
01:50:28,538 --> 01:50:29,538
ha?

1369
01:50:30,165 --> 01:50:32,375
Jer sada više nitko neće doći ovamo.

1370
01:50:33,543 --> 01:50:34,794
Odlazim iz ovog sela.

1371
01:50:37,172 --> 01:50:40,091
Saichi... I ja želim ići.

1372
01:50:40,175 --> 01:50:42,552
Kloni me se!
Možda i ja imam bolest!

1373
01:50:42,636 --> 01:50:43,636
- Saichi!
- Skloni se!

1374
01:50:49,684 --> 01:50:50,977
[Ume plače]

1375
01:50:51,895 --> 01:50:54,648
[tiho] Ako ih stvarno nema
bilo kakve simptome u godinu dana,

1376
01:50:55,148 --> 01:50:57,067
Vratit ću se po tebe. [jecaj]

1377
01:51:26,721 --> 01:51:29,015
Saichi! Jesi li to ti?

1378
01:51:30,684 --> 01:51:31,726
Toraji.

1379
01:51:31,810 --> 01:51:33,186
Zašto si se vratio?!

1380
01:51:33,770 --> 01:51:36,564
Umeko je sada <i>moja</i> žena,
a ne možeš je imati!

1381
01:51:36,648 --> 01:51:40,026
Jako ću naporno raditi
i učini je sretnijom nego <i>ti</i> ikad!

1382
01:51:41,611 --> 01:51:42,987
Reci nešto!

1383
01:51:43,697 --> 01:51:44,698
Sranje!

1384
01:51:50,578 --> 01:51:52,038
Čestitam, Toraji.

1385
01:51:57,377 --> 01:51:59,379
[utišan zvuk]

1386
01:52:08,054 --> 01:52:10,014
[Sugimoto] Toraji!

1387
01:52:16,521 --> 01:52:17,939
[Sugimoto drhtavo diše]

1388
01:52:19,065 --> 01:52:20,942
Toraji, dobro si.

1389
01:52:21,651 --> 01:52:23,903
Ja ću se pobrinuti
dođete do poljske bolnice.

1390
01:52:25,864 --> 01:52:29,200
[Toraji drhtavo]
Umeko.. bi li vjerovala

1391
01:52:30,869 --> 01:52:34,164
kad bih joj rekao
da sam te zapravo izbacio iz...

1392
01:52:35,123 --> 01:52:36,123
put?

1393
01:52:37,542 --> 01:52:38,752
Ja ću ti biti svjedok.

1394
01:52:39,753 --> 01:52:41,212
Ti joj sam reci.

1395
01:52:44,591 --> 01:52:46,050
Kad rat jednom završi,

1396
01:52:47,135 --> 01:52:48,636
idemo na Hokkaido.

1397
01:52:50,680 --> 01:52:55,143
Jer... oni još... tamo imaju zlata.

1398
01:52:57,771 --> 01:53:00,315
Umeko je... sada slijep.

1399
01:53:02,942 --> 01:53:05,028
{\an8}Želim... pronaći... [hrapavo diše]

1400
01:53:06,070 --> 01:53:07,739
{\an8}[svira sveta glazba]

1401
01:53:07,822 --> 01:53:08,822
{\an8}...dobar...

1402
01:53:09,866 --> 01:53:10,866
dobar doktor

1403
01:53:13,244 --> 01:53:14,746
da joj pogledam oči.

1404
01:53:16,039 --> 01:53:18,708
{\an8}Sai... Saichi...

1405
01:53:19,751 --> 01:53:20,794
bolje ti je

1406
01:53:22,253 --> 01:53:23,296
pobrini se za nju.

1407
01:53:26,674 --> 01:53:27,674
Toraji!

1408
01:53:28,968 --> 01:53:29,968
čekaj malo!

1409
01:53:30,595 --> 01:53:32,263
ne idi! [jecanje]

1410
01:53:33,014 --> 01:53:34,014
Toraji!

1411
01:53:35,141 --> 01:53:36,267
Toraji!

1412
01:53:37,685 --> 01:53:38,728
Toraji!

1413
01:53:40,271 --> 01:53:43,107
[naglo udahne] Nemoj umrijeti! Toraji!

1414
01:53:43,191 --> 01:53:44,943
[svira melankolična glazba]

1415
01:53:45,026 --> 01:53:47,028
[cvileći] Toraji.

1416
01:53:47,612 --> 01:53:49,489
[vikanje] <i>Toraji!</i> [odjekuje]

1417
01:53:51,491 --> 01:53:52,492
[Umeko] Chickweed.

1418
01:53:53,827 --> 01:53:55,203
Ovo je pamučna trava.

1419
01:53:56,120 --> 01:53:57,120
Ovdje.

1420
01:54:04,045 --> 01:54:06,673
- Lotosov cvijet, zar ne?
- [dječak] Kako znaš?

1421
01:54:08,883 --> 01:54:13,555
Znaš, mama ima dobar nos
budući da su joj oči slabe.

1422
01:54:14,514 --> 01:54:17,141
[žena] Um... mogu li vam pomoći?

1423
01:54:21,521 --> 01:54:22,521
[Sugimoto] Uh...

1424
01:54:25,108 --> 01:54:27,819
ovo... je Toraji.

1425
01:54:31,364 --> 01:54:32,448
[žena] Razumijem.

1426
01:54:35,368 --> 01:54:36,786
Kako ti možemo zahvaliti?

1427
01:54:37,620 --> 01:54:38,913
Imamo gosta ovdje.

1428
01:54:41,541 --> 01:54:45,837
[žena] Čekajte, gospodine, jeste li...
g. Saichi Sugimoto?

1429
01:54:49,757 --> 01:54:50,757
Saichi?

1430
01:54:51,259 --> 01:54:53,094
Je li to stvarno Saichi?

1431
01:54:54,804 --> 01:54:57,515
Žao mi je, ali sada ne vidim puno.

1432
01:54:58,308 --> 01:55:00,977
Saichi, jesi li se vratio? [tiho] Oh.

1433
01:55:06,566 --> 01:55:09,193
[tiho dahće] Tko... tko si ti?

1434
01:55:21,372 --> 01:55:23,333
[svira melankolična glazba]

1435
01:55:24,000 --> 01:55:26,085
[Sugimoto] <i>Možda je namirisala krv na meni.</i>

1436
01:55:27,545 --> 01:55:29,714
<i>Možda se nešto promijenilo
otkad sam otišao u rat.</i>

1437
01:55:35,470 --> 01:55:37,180
Ubio sam sve te vojnike.

1438
01:55:38,514 --> 01:55:40,224
Znam da idem u pakao.

1439
01:55:43,561 --> 01:55:44,687
Ali prije toga,

1440
01:55:46,356 --> 01:55:48,066
Moram učiniti kako treba kod Torajija.

1441
01:55:53,029 --> 01:55:54,781
Želim da Umeove oči ponovno rade.

1442
01:55:59,994 --> 01:56:01,829
I zato mi treba zlato.

1443
01:56:07,210 --> 01:56:08,628
[glazba se pojačava]

1444
01:56:11,547 --> 01:56:12,590
[Asirpa] <i>"Kanto orwa</i>

1445
01:56:14,008 --> 01:56:17,637
<i>yaku sak no arankep shinep ka isam."</i>

1446
01:56:21,391 --> 01:56:23,309
Aca bi mi to često govorio.

1447
01:56:26,980 --> 01:56:27,981
A to znači,

1448
01:56:29,440 --> 01:56:33,444
„Ništa na ovom svijetu
dolazi s neba bez svrhe."

1449
01:56:37,865 --> 01:56:40,410
Imam problema
shvaćajući koliko destruktivno

1450
01:56:41,869 --> 01:56:43,496
rat je bio za sve.

1451
01:56:45,248 --> 01:56:46,666
Međutim, <i>vi</i> ste preživjeli.

1452
01:56:49,043 --> 01:56:52,130
Što znači da sada... imaš svrhu.

1453
01:56:55,800 --> 01:56:56,800
Saznat ću

1454
01:56:57,760 --> 01:57:00,013
upravo zato je Aca morao biti ubijen tog dana.

1455
01:57:00,096 --> 01:57:02,765
- [hipnotičko sviranje klavirske glazbe]
- Što se stvarno dogodilo.

1456
01:57:06,853 --> 01:57:08,354
Morate poštovati Torajija

1457
01:57:09,522 --> 01:57:10,648
i pronaći zlato.

1458
01:57:12,984 --> 01:57:14,652
To je sada vaša svrha u životu.

1459
01:57:18,531 --> 01:57:19,531
Sugimoto...

1460
01:57:22,160 --> 01:57:24,037
pronaći ćemo zlato, obećavam ti.

1461
01:57:32,003 --> 01:57:33,003
Da.

1462
01:57:33,463 --> 01:57:34,881
[glazba se pojačava]

1463
01:57:42,180 --> 01:57:43,431
[glazba se stišava]

1464
01:57:44,807 --> 01:57:46,059
[glazba se pojačava]

1465
01:58:48,538 --> 01:58:54,877
ZLATNI KAMUY

1466
01:58:54,961 --> 01:58:56,504
[glazba se stišava]

1467
01:59:01,300 --> 01:59:04,929
[čovjek] Ima nešto novca,
uh, za sada.

1468
01:59:05,012 --> 01:59:08,141
I nekoliko stranih pušaka
od ruskog trgovca.

1469
01:59:09,100 --> 01:59:11,310
Da, hvala ti, Nagakura.

1470
01:59:13,813 --> 01:59:14,981
{\an8}Nagakura?

1471
01:59:16,107 --> 01:59:17,817
{\an8}Onaj iz Shinsengumija?

1472
01:59:19,777 --> 01:59:21,320
Vi ste hrpa budala.

1473
01:59:22,071 --> 01:59:23,071
Stvarno?!

1474
01:59:23,489 --> 01:59:26,784
Stvaranje republike Ezo
na Hokkaidu sve ispočetka?

1475
01:59:27,326 --> 01:59:31,122
Sve je to malo za samo 200 kan
zlatnih poluga, zar ne?

1476
01:59:33,708 --> 01:59:35,626
[Hijikata] Nije 200 kana.

1477
01:59:38,212 --> 01:59:40,214
To je 20.000 kana.

1478
01:59:40,298 --> 01:59:41,591
[dramatična glazba svira]

1479
01:59:41,674 --> 01:59:47,346
Noppera-Bo... pobrinuo se da mi kaže
budući da su nam ciljevi isti.

1480
01:59:48,848 --> 01:59:52,310
20 000 kana... u zlatu?

1481
01:59:54,228 --> 01:59:56,898
To je dosta
stvoriti novu naciju, zar ne?

1482
01:59:56,981 --> 02:00:00,443
Tsurumi je prvi poručnik,
obavještajni časnik.

1483
02:00:01,569 --> 02:00:06,699
<i>Dakle, siguran sam da je dobio
količina zlatnih poluga... točna.</i>

1484
02:00:14,874 --> 02:00:16,542
[Hijikata] <i>Ono vojničko lice.</i>

1485
02:00:18,002 --> 02:00:20,087
Vidim da je ozbiljan.

1486
02:00:23,299 --> 02:00:25,843
<i>A sada Hokkaido</i>

1487
02:00:26,385 --> 02:00:28,137
<i>postat će bojno polje.</i>

1488
02:00:35,561 --> 02:00:36,896
[glazba se pojačava]

1489
02:00:49,116 --> 02:00:50,284
[glazba prestaje]

1490
02:00:54,330 --> 02:00:57,083
[svira neobična udaraljkaška glazba]

1491
02:01:02,129 --> 02:01:04,215
[smijeh] Oh, tu si! Ha-ha!

1492
02:01:04,298 --> 02:01:05,883
izdrži. Zašto je on ovdje?

1493
02:01:05,967 --> 02:01:11,138
[glasno uzdahne] Idemo nadmudriti Sedmog
i Hijikatine vojnike!

1494
02:01:11,222 --> 02:01:14,767
Onda ćemo imati zlato,
i možemo ga podijeliti na tri načina!

1495
02:01:18,437 --> 02:01:19,939
Hladno je! Vau!

1496
02:01:24,402 --> 02:01:25,653
Što je, Asirpa?

1497
02:01:27,738 --> 02:01:30,074
Je li ovo vaš prvi <i>sakura nabe</i> hotpot?

1498
02:01:30,157 --> 02:01:31,033
Ah, samo pogledaj.

1499
02:01:31,117 --> 02:01:35,579
Umačeš meso
u umućeno jaje upravo ovako.

1500
02:01:35,663 --> 02:01:37,039
- Ovako?
- [smije se] Da.

1501
02:01:37,581 --> 02:01:39,292
Ovako pomiješate sa jajetom.

1502
02:01:43,587 --> 02:01:46,674
- Oh dječače! Ništa bolje od toga.
- Mmm!

1503
02:01:47,174 --> 02:01:50,386
Ovo lagano konjsko meso
ide jako dobro uz miso okus.

1504
02:01:50,469 --> 02:01:51,554
[glazba nestaje]

1505
02:01:53,597 --> 02:01:56,976
Sugimoto... ima li <i>osoma</i> u ovome?

1506
02:01:57,059 --> 02:01:58,602
[svira nestašna glazba]

1507
02:01:59,603 --> 02:02:00,603
[Sugimoto] Hm?

1508
02:02:01,814 --> 02:02:02,814
Asirpa...

1509
02:02:04,567 --> 02:02:05,567
istina je,

1510
02:02:06,402 --> 02:02:08,195
u ovo jelo morate staviti miso.

1511
02:02:14,535 --> 02:02:16,662
U redu, napravit ćemo još jedan bez toga.

1512
02:02:16,746 --> 02:02:18,331
[Shiraishi] Što?! huh

1513
02:02:18,414 --> 02:02:20,624
[Asirpa drhtavo diše]

1514
02:02:26,756 --> 02:02:27,756
[Sugimoto] Asirpa?

1515
02:02:44,315 --> 02:02:45,315
[uzdah]

1516
02:02:46,859 --> 02:02:48,611
<i>Osoma</i> je ukusna!

1517
02:02:48,694 --> 02:02:50,780
[dramatična glazba svira]

1518
02:02:50,863 --> 02:02:52,156
Pokušavao sam ti reći.

1519
02:02:52,239 --> 02:02:56,327
[smijeh] Ne znam što se događa...
Mislim da joj se ipak sviđa.

1520
02:02:56,410 --> 02:02:58,829
<i>Hinna. Hinna.</i> Više <i>osoma</i> molim.

1521
02:03:03,167 --> 02:03:05,169
[glazbeni vrhunac, nestaje]

1522
02:03:06,003 --> 02:03:07,338
<i>Hinna,</i> reći ću.

1523
02:03:08,506 --> 02:03:10,674
{\an8}["Shining" ACIDMAN svira]

1524
02:07:19,840 --> 02:07:21,175
[glazba nestaje]

1525
02:07:23,594 --> 02:07:25,471
[svira duhovna glazba]

1526
02:07:33,312 --> 02:07:34,730
{\an8}[glazba postaje prijeteća]

1527
02:07:34,813 --> 02:07:38,776
{\an8}A... gospodine... tata.

1528
02:07:39,902 --> 02:07:41,570
{\an8}[glazba se pojačava]

1529
02:07:44,698 --> 02:07:45,991
{\an8}[glazba se gasi]