2
00:01:16,560 --> 00:01:20,007
Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι.

3
00:01:20,680 --> 00:01:24,207
Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι.

4
00:01:24,720 --> 00:01:28,520
Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι.

5
00:01:30,000 --> 00:01:31,161
Λυπάμαι, απλά...

6
00:01:32,440 --> 00:01:33,680
Αυτό δεν λειτουργεί για μένα.

7
00:01:36,360 --> 00:01:37,521
Τι είναι τώρα, Imogene;

8
00:01:38,200 --> 00:01:39,247
Καλά.

9
00:01:39,920 --> 00:01:41,684
Δεν ξέρω για εσάς, κυρία Rossi,

10
00:01:41,760 --> 00:01:43,683
αλλά δεν υπάρχει περίπτωση
διάολο που θα επέστρεφα

11
00:01:43,760 --> 00:01:45,250
σε κάποιο αγρόκτημα χάλια στο Κάνσας.

12
00:01:45,320 --> 00:01:47,607
Αφού είδα όλα αυτά που έχει να προσφέρει ο Οζ.

13
00:01:47,680 --> 00:01:50,160
Θέλω να πω, δεν έχει νόημα.

14
00:01:50,240 --> 00:01:52,846
- Είστε μαζί μου σε αυτό, σωστά;
- Μμμ-μμμ.

15
00:01:52,920 --> 00:01:55,161
Έτσι τελειώνει αυτή η ιστορία.

16
00:01:55,240 --> 00:01:56,571
Είναι κλασικό!

17
00:01:56,640 --> 00:01:59,291
Είναι και λίγο
επαρχιακό, αν με ρωτάς.

18
00:01:59,360 --> 00:02:00,441
Δεν το έκανα.

19
00:02:00,520 --> 00:02:03,967
Μπορώ τουλάχιστον
προτείνετε μια πιο κατάλληλη γραμμή;

20
00:02:04,040 --> 00:02:06,202
Όχι! Θα κάνετε τις γραμμές όπως γράφετε

21
00:02:06,280 --> 00:02:07,645
ή δίνω το προβάδισμα στη Στέισι!

22
00:02:14,040 --> 00:02:17,965
Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι.

23
00:02:18,040 --> 00:02:20,407
Το σπίτι είναι πραγματικά υπέροχο!

24
00:02:20,480 --> 00:02:22,050
Το σπίτι είναι εκεί που είναι η καρδιά!

25
00:02:22,760 --> 00:02:26,082
Μπλα... Μπλα... Μπλα.

26
00:02:39,560 --> 00:02:40,766
Τζο, χρειάζομαι ταξί.

27
00:02:40,840 --> 00:02:41,966
Κανένα πρόβλημα.

28
00:02:42,560 --> 00:02:44,369
<i>- Αυτός είναι ο Πέτρος. Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

29
00:02:44,440 --> 00:02:46,044
Γεια, είμαι πάλι εγώ.

30
00:02:46,120 --> 00:02:49,124
Δεν ήρθες ποτέ σπίτι,
οπότε να υποθέσω ότι θα συναντηθούμε εκεί;

31
00:02:49,200 --> 00:02:51,089
Ελπίζω να είσαι καλά.

32
00:02:51,160 --> 00:02:52,161
Τηλεφώνησέ με.

33
00:03:00,080 --> 00:03:01,923
<i>Αυτός είναι ο Πέτρος. Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

34
00:03:02,000 --> 00:03:03,445
Γεια, είμαι εγώ.

35
00:03:03,520 --> 00:03:05,966
Αν φτάσεις εκεί πρώτα,
θα περίμενες έξω;

36
00:03:06,080 --> 00:03:08,731
Θα ήθελα πολύ να περπατήσουμε μαζί.

37
00:03:08,800 --> 00:03:10,643
Παρεμπιπτόντως, μόλις πέρασα το μέρος

38
00:03:10,720 --> 00:03:12,484
όπου μου κρατούσες το χέρι
για πρώτη φορά.

39
00:03:14,160 --> 00:03:15,685
Κάλεσέ με, σε παρακαλώ.

40
00:03:15,760 --> 00:03:17,046
Τηλεφώνησέ με.

41
00:03:17,120 --> 00:03:18,167
Σκατά.

42
00:03:23,800 --> 00:03:25,529
<i>Αυτός είναι ο Πέτρος. Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

43
00:03:26,600 --> 00:03:27,601
Εντάξει, μόλις έφτασα εδώ,

44
00:03:27,680 --> 00:03:28,841
και μπαίνω μέσα. Είσαι εδώ;

45
00:03:28,920 --> 00:03:30,684
Είμαι εδώ.
Βάζω το τηλέφωνό μου σε δόνηση.

46
00:03:30,760 --> 00:03:35,721
Οπότε απλά στείλε μου μήνυμα για να σε βρω.
Είμαι εδώ. Αντίο.

47
00:03:39,640 --> 00:03:41,324
- Γεια. Imogene Duncan.
- Μμμ-χμμ.

48
00:04:17,440 --> 00:04:20,284
<i>Πριν από δύο χρόνια, ένας νεαρός άνδρας από το Νιούαρκ</i>

49
00:04:20,360 --> 00:04:25,082
εισέβαλε στο μουσείο Whitney
σπάζοντας ένα παράθυρο με ένα τούβλο.

50
00:04:25,200 --> 00:04:26,361
Ήθελε να δει τις φωτογραφίες.

51
00:04:27,720 --> 00:04:31,850
Το έγκλημα που διαπράχθηκε εκείνο το βράδυ είχε
καμία σχέση με το σπάσιμο των παραθύρων,

52
00:04:31,920 --> 00:04:33,524
ή ζώντας στο Νιου Τζέρσεϊ.

53
00:04:34,680 --> 00:04:37,047
Είχε να κάνει με την άρνηση ενός παιδιού.

54
00:04:37,920 --> 00:04:39,285
Γεια, που ήσουν;

55
00:04:39,360 --> 00:04:41,124
Είχα κολλήσει σε μια κλήση.

56
00:04:42,280 --> 00:04:45,887
Και γι' αυτό το Where The
Το Art ls Foundation δημιουργήθηκε,

57
00:04:45,960 --> 00:04:50,807
ώστε κανένα παιδί
πρέπει να σπάσει ξανά ένα παράθυρο.

58
00:04:57,400 --> 00:05:00,449
Ξέρεις, η ιδέα απλά
μου ήρθε κάπως,

59
00:05:00,520 --> 00:05:02,124
όταν ο Τζέιμς κι εγώ ήμασταν στο μήνα του μέλιτος.

60
00:05:02,200 --> 00:05:07,411
Και το συνειδητοποίησα
Θέλω να είμαι κάτι περισσότερο από σύζυγος,

61
00:05:07,960 --> 00:05:11,089
και συγγραφέας, και σχεδιαστής εσωτερικών χώρων.

62
00:05:11,160 --> 00:05:13,481
Ξέρω, έχω πάει
σκέφτεται το ίδιο πράγμα.

63
00:05:13,560 --> 00:05:15,005
Ξέρεις, με βαραίνει.

64
00:05:15,080 --> 00:05:16,605
Αλλά είσαι καν παντρεμένος;

65
00:05:17,480 --> 00:05:19,323
Ω. Κυρίως. Βασικά.

66
00:05:19,400 --> 00:05:22,006
Ζούμε μαζί, και
το έχουμε μιλήσει.

67
00:05:22,400 --> 00:05:23,970
Η οικογένεια του Πέτρου είναι Ολλανδός.

68
00:05:24,720 --> 00:05:27,087
Ναι, και είναι πολύ
προοδευτικούς ανθρώπους.

69
00:05:27,160 --> 00:05:31,245
Ξέρετε, πιστεύουν σε έναν πνευματικό
ένωση, όπου είναι δεμένες οι ψυχές σας.

70
00:05:31,320 --> 00:05:34,403
Αυτό μου είπε,
που είναι πολύ ρομαντικό.

71
00:05:34,520 --> 00:05:36,124
Είναι σαν το πώς οι γκέι άνθρωποι
συνήθιζε να παντρεύεται.

72
00:05:36,480 --> 00:05:39,529
Ω, η Austen και εγώ είμαστε
ξεκινώντας μια φιλανθρωπική οργάνωση για αυτό.

73
00:05:39,600 --> 00:05:40,840
Για τους ομοφυλόφιλους;

74
00:05:40,920 --> 00:05:42,410
Η μικρότερη αδερφή του είναι λεσβία,

75
00:05:42,480 --> 00:05:45,290
και εμείς απλά πραγματικά
ήθελε να εμπλακεί.

76
00:05:45,360 --> 00:05:46,521
- Υπέροχο!
- Ουάου!

77
00:05:46,600 --> 00:05:48,204
Δεν κατάλαβα ότι ήταν λεσβία.

78
00:05:48,280 --> 00:05:49,691
Ήξερα ότι ήταν λεσβία.

79
00:05:49,760 --> 00:05:51,489
Δηλαδή, πήγα στο Spence.

80
00:05:51,920 --> 00:05:54,571
Ω, άκουσα ότι ο Andover είχε
πολλοί από αυτούς επίσης.

81
00:05:54,640 --> 00:05:55,721
Ναι, ξέρω.

82
00:05:55,800 --> 00:05:57,325
Δεν είσαι εκεί
πήγε σχολείο, Imogene;

83
00:05:57,400 --> 00:05:59,050
Andover; Όχι, αυτός ήταν ο Πέτρος.

84
00:05:59,640 --> 00:06:00,880
Λοιπόν, που πήγες...

85
00:06:00,960 --> 00:06:02,086
Είναι από το Νιου Τζέρσεϊ.

86
00:06:02,160 --> 00:06:03,241
Ω.

87
00:06:05,040 --> 00:06:08,362
Λατρεύω αυτό το γλυπτό

88
00:06:08,440 --> 00:06:10,204
του Άμπε Λίνκολν.

89
00:06:10,280 --> 00:06:12,521
Αυτό είναι εκπληκτικό...

90
00:06:12,640 --> 00:06:14,688
Έχει ένα μικρό χαμόγελο.

91
00:06:15,440 --> 00:06:17,010
Τι σκέφτεται;

92
00:06:21,480 --> 00:06:22,811
Είμαι γεμισμένος.

93
00:06:23,480 --> 00:06:26,404
Πραγματικά πήγαν όλα έξω απόψε.
ήταν τόσο διασκεδαστικό.

94
00:06:27,960 --> 00:06:31,442
Ξέρεις, απόψε με έκανε πραγματικά
αναλογιστείτε πόσο τυχεροί είμαστε.

95
00:06:31,520 --> 00:06:33,409
Και όλη η ομορφιά
που απλώς θεωρούμε δεδομένο.

96
00:06:33,480 --> 00:06:36,165
Ξέρεις, όλα τα μουσεία, το πάρκο.

97
00:06:37,000 --> 00:06:39,367
Τα κτίρια 100 ετών.

98
00:06:40,320 --> 00:06:41,890
-Τα δέντρα...
- Imogene,

99
00:06:42,320 --> 00:06:43,651
Θα έπρεπε να φύγω.

100
00:06:44,160 --> 00:06:45,161
Τι;

101
00:06:46,000 --> 00:06:47,764
Έχω ήδη ξεκινήσει
κοιτάζοντας διαμερίσματα.

102
00:06:48,840 --> 00:06:49,921
-Τι λες;
- Κοίτα,

103
00:06:50,000 --> 00:06:51,570
Μπορώ να σε βοηθήσω με το ενοίκιο
για μερικούς μήνες

104
00:06:51,680 --> 00:06:53,489
μέχρι να καταλάβετε τι να κάνετε.

105
00:06:53,600 --> 00:06:55,409
Σοβαρά μιλάς; Πέτρος!

106
00:06:56,160 --> 00:06:58,401
Είπες ότι οι ψυχές μας ήταν δεμένες.
Το είπες αυτό.

107
00:06:58,520 --> 00:07:00,090
Είπα στον κόσμο ότι το είπες αυτό!

108
00:07:00,160 --> 00:07:03,687
Δεν πρόκειται για ψυχές, εντάξει;

109
00:07:03,760 --> 00:07:07,765
Αυτό είναι περίπου
αν δύο άνθρωποι πάνε πραγματικά μαζί.

110
00:07:55,320 --> 00:07:58,881
Imogene;
Η Λίμπι θέλει να σε δει στο γραφείο της.

111
00:08:00,400 --> 00:08:02,084
Αμέσως.

112
00:08:05,000 --> 00:08:06,001
Αυτή είναι η οικογένειά σου;

113
00:08:06,080 --> 00:08:08,321
Ωχ! Ναι. Αυτή είναι η συμμορία.

114
00:08:08,400 --> 00:08:10,562
- Το αμπέλι;
- Κάθε καλοκαίρι από τότε που γεννήθηκα.

115
00:08:10,640 --> 00:08:11,721
Τι γίνεται με την οικογένειά σου;

116
00:08:12,600 --> 00:08:15,922
Χμ... Μεγάλωσα στον Ατλαντικό
Περιοχή της πόλης, κοντά στην παραλία, έτσι...

117
00:08:16,000 --> 00:08:17,764
Τότε κάθε μέρα ήταν σαν καλοκαίρι, σωστά;

118
00:08:17,840 --> 00:08:19,729
Όχι, κάθε μέρα δεν ήταν σαν το καλοκαίρι.

119
00:08:19,800 --> 00:08:22,531
Κάθε μέρα ήταν σαν να σε καρφώθηκε
με ένα αμβλύ, ξύλινο αντικείμενο,

120
00:08:22,600 --> 00:08:24,602
ξανά και ξανά.

121
00:08:26,480 --> 00:08:28,369
Τέλος πάντων, σε κάλεσα εδώ μέσα

122
00:08:28,440 --> 00:08:31,842
γιατί είχα μια ευκαιρία
για να διαβάσετε πάνω από τις μουτζούρες σας.

123
00:08:31,920 --> 00:08:36,244
Και, ναι, δες,
Δεν μπορώ να τα παραδώσω στον Νταν.

124
00:08:36,320 --> 00:08:37,731
- Γιατί όχι;
- Λοιπόν...

125
00:08:37,800 --> 00:08:41,521
Πρώτα, γιατί εσύ
που ονομάζεται Dames At Sea,

126
00:08:41,600 --> 00:08:44,251
«Ένα ασήμαντο, αν όχι εκνευριστικό,

127
00:08:44,320 --> 00:08:48,211
«κράμα άτονης
παραστάσεις και sitcom one-liners."

128
00:08:48,280 --> 00:08:50,886
Το έχεις δει;
Γιατί αυτό το θέτει πολύ όμορφα.

129
00:08:50,960 --> 00:08:52,200
Κέρδισε τον Τόνυ.

130
00:08:52,280 --> 00:08:56,888
Και, ξέρετε, ειλικρινά, δεν μας ενδιαφέρει
είτε πιστεύεις ότι είναι καλό είτε κακό.

131
00:08:56,960 --> 00:08:57,961
Δεν είσαι κριτικός.

132
00:08:58,040 --> 00:09:01,044
Όχι, δες, η δουλειά σου είναι απλώς να περιγράφεις

133
00:09:01,120 --> 00:09:02,963
το έργο σε πέντε προτάσεις ή λιγότερο

134
00:09:03,040 --> 00:09:04,883
και να ακούγεται ενδιαφέρον.

135
00:09:04,960 --> 00:09:06,121
Ίσως δεν το ήξερες

136
00:09:06,200 --> 00:09:08,931
ότι κέρδισα το Hollingsworth
υποτροφία για θεατρική συγγραφή

137
00:09:09,000 --> 00:09:10,365
ή που με έβαλε το New York Magazine

138
00:09:10,440 --> 00:09:11,680
στη λίστα με τους θεατρικούς συγγραφείς που πρέπει να παρακολουθήσουν;

139
00:09:12,320 --> 00:09:16,245
δεν το γνώριζα. Σας ευχαριστώ για
φέρνοντάς το υπόψη μου.

140
00:09:16,320 --> 00:09:17,367
Καλώς ήρθες.

141
00:09:17,800 --> 00:09:18,847
Καλά.

142
00:09:19,400 --> 00:09:21,368
Λοιπόν, εμείς σίγουρα
δεν θέλω να σταθώ μέσα

143
00:09:21,440 --> 00:09:23,329
τον τρόπο της ανάπτυξής σας
συγγραφική καριέρα.

144
00:09:23,800 --> 00:09:24,801
Λοιπόν...

145
00:09:26,520 --> 00:09:27,521
Ναι.

146
00:09:28,480 --> 00:09:29,641
Τι σημαίνει «ναι»;

147
00:09:30,400 --> 00:09:31,401
Ναι.

148
00:09:34,840 --> 00:09:35,921
Μπορείτε να πάτε.

149
00:09:44,240 --> 00:09:45,287
Αυτός είναι ο Πέτρος.

150
00:09:45,360 --> 00:09:47,283
Ξέρω ότι δεν είμαι
υποτίθεται ότι θα σας τηλεφωνήσει κατά τις ώρες εργασίας,

151
00:09:47,360 --> 00:09:50,842
αλλά έχασα τη δουλειά μου στο περιοδικό.

152
00:09:51,680 --> 00:09:53,045
Και είμαι απλά...

153
00:09:53,120 --> 00:09:55,122
<i>Έχω ένα πραγματικά
δύσκολες στιγμές τώρα.</i>

154
00:09:55,240 --> 00:09:58,084
Και ξέρω ότι δεν είναι δικό σου πρόβλημα, αλλά...

155
00:09:58,200 --> 00:09:59,770
Απλώς σκεφτόμουν ίσως

156
00:09:59,840 --> 00:10:01,922
θα μπορούσες να έρθεις
και απλά ξάπλωσε μαζί μου για λίγο;

157
00:10:02,000 --> 00:10:03,764
Imogene, εγώ...

158
00:10:03,840 --> 00:10:05,490
<i>- Δουλεύω.
- Ξέρω, απλά...</i>

159
00:10:05,560 --> 00:10:08,723
Δεν το κάνω πραγματικά
εμπιστεύομαι τον εαυτό μου να είμαι μόνος αυτή τη στιγμή.

160
00:10:08,800 --> 00:10:11,280
Τι; Τι εννοείς;

161
00:10:11,360 --> 00:10:15,809
Δηλαδή φοβάμαι
αν δεν έρθεις μπορεί

162
00:10:16,720 --> 00:10:18,802
κάνω κάτι στον εαυτό μου.

163
00:10:18,880 --> 00:10:19,961
<i>Imogene.</i>

164
00:10:20,040 --> 00:10:21,804
<i>Ή ίσως το έχω ήδη.</i>

165
00:10:21,880 --> 00:10:22,881
Τι έκανες;

166
00:10:22,960 --> 00:10:24,166
Απλά Πέτρο...

167
00:10:24,240 --> 00:10:26,288
Αν με αγαπάς πες
θα έρθεις. Παρακαλώ;

168
00:10:26,360 --> 00:10:27,725
Εντάξει.

169
00:10:32,800 --> 00:10:35,041
<i>Αντίο, κόσμος.</i>

170
00:10:36,600 --> 00:10:39,604
<i>Η ζωή μου είναι αλλά
ένα σύντομο τρεμόπαιγμα στο σκοτάδι.</i>

171
00:10:39,720 --> 00:10:41,324
<i>Πολύ αχνά για να φωτίσει ένα δωμάτιο.</i>

172
00:10:41,400 --> 00:10:44,006
<i>Και πολύ σύντομα
η φλόγα σβήνει.</i>

173
00:10:44,120 --> 00:10:47,203
<i>Όπως οι άνεμοι του πόνου
έχουν σβήσει το φως μου,</i>

174
00:10:47,280 --> 00:10:50,727
<i>ο παράδεισος με καλωσορίζει
με την ανοιχτή της αγκαλιά.</i>

175
00:11:19,280 --> 00:11:20,805
Imogene;

176
00:11:22,200 --> 00:11:23,531
Γειά σου;

177
00:11:24,280 --> 00:11:26,009
Είσαι εδώ μέσα;

178
00:11:26,960 --> 00:11:29,440
Imogene, άφησες την πόρτα ανοιχτή.

179
00:11:30,280 --> 00:11:33,602
Υπάρχει επίσης μια πινακίδα σε αυτό.
Νομίζω ότι ο ιδιοκτήτης σου είναι στενοχωρημένος μαζί σου.

180
00:11:36,440 --> 00:11:38,329
Imogene, μόλις πέρασα για να πάρω

181
00:11:38,400 --> 00:11:40,971
αυτά τα σκουλαρίκια Cartier που σου δάνεισα.

182
00:11:42,840 --> 00:11:44,649
Imogene.

183
00:11:50,280 --> 00:11:51,645
Ω, Θεέ μου.

184
00:11:51,720 --> 00:11:53,563
Γειά σου; Imogene;

185
00:11:53,640 --> 00:11:55,642
Imogene, με ακούς;

186
00:11:58,680 --> 00:12:00,489
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

187
00:12:01,120 --> 00:12:02,246
Ω, Θεέ μου!

188
00:12:03,240 --> 00:12:04,571
Ω, Θεέ μου!

189
00:12:05,520 --> 00:12:06,760
Θεέ μου, Imogene.

190
00:12:08,560 --> 00:12:10,562
Γειά σου. Μπαμπάς;

191
00:12:11,360 --> 00:12:13,089
Μπαμπά, είναι η Ντάρα.

192
00:12:13,160 --> 00:12:14,491
Θεέ μου, μπαμπά.

193
00:12:16,480 --> 00:12:18,209
Η Imogene πέθανε!

194
00:12:20,480 --> 00:12:22,482
Όχι, όχι. Είναι απλώς νεκρή.

195
00:12:23,320 --> 00:12:25,322
Δεν ξέρω πώς να ελέγξω!

196
00:12:30,600 --> 00:12:32,011
Imogene.

197
00:12:33,320 --> 00:12:34,685
Imogene.

198
00:12:41,000 --> 00:12:42,365
Θεέ μου!

199
00:12:53,520 --> 00:12:54,851
Εβίβα.

200
00:13:06,880 --> 00:13:10,202
<i>Και το βραβείο Tony για
Το καλύτερο παιχνίδι πηγαίνει στο...</i>

201
00:13:12,040 --> 00:13:13,769
<i>Imogene Duncan!</i>

202
00:13:17,560 --> 00:13:18,686
Είμαι τόσο φαν!

203
00:13:18,760 --> 00:13:19,966
Όχι. Είμαι τόσο φαν.

204
00:13:20,040 --> 00:13:21,405
Σας ευχαριστώ.

205
00:13:23,280 --> 00:13:25,647
<i>Ω, ευχαριστώ πολύ. Θεέ μου!</i>

206
00:13:25,720 --> 00:13:28,200
<i>Υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι
που θέλω να ευχαριστήσω.</i>

207
00:13:28,280 --> 00:13:33,207
<i>Αλλά το πιο σημαντικό,
ο υπέροχος, Ολλανδός σύζυγός μου, ο Peter.</i>

208
00:13:33,280 --> 00:13:36,443
<i>Θα σε αγαπώ για πάντα.
Ή να πω...</i>

209
00:13:44,240 --> 00:13:45,287
Για 10 εκατομμυριοστή φορά,

210
00:13:45,360 --> 00:13:46,600
Δεν προσπάθησα πραγματικά να αυτοκτονήσω.

211
00:13:46,720 --> 00:13:50,008
Λοιπόν, εσύ το λες
δεν ήθελε πραγματικά να επανενωθεί

212
00:13:50,080 --> 00:13:51,491
με τον νεκρό πατέρα σου για την αιωνιότητα;

213
00:13:51,600 --> 00:13:53,409
Δεν ήθελα να πεθάνω, εντάξει;

214
00:13:53,520 --> 00:13:55,045
Λοιπόν, νομίζω ότι το πρόβλημα
αντιμετωπίζεις εδώ

215
00:13:55,120 --> 00:13:57,691
είναι ότι έγραψες μια όμορφη
αυθεντικό ηχητικό γράμμα.

216
00:13:57,760 --> 00:13:59,125
Πραγματικά;

217
00:14:00,240 --> 00:14:01,207
Πίστευες ότι ήταν τόσο καλό;

218
00:14:01,280 --> 00:14:04,170
Τώρα στην επιστολή σου,
αναφέρεσαι στον νεκρό πατέρα σου.

219
00:14:04,280 --> 00:14:06,089
Πόσο χρονών ήσουν όταν έφυγε;

220
00:14:06,160 --> 00:14:08,367
Εννέα. Σοβαρά, εκεί
δεν έχει νόημα αυτό.

221
00:14:08,440 --> 00:14:09,601
Μπορείτε να μου πείτε για αυτόν;

222
00:14:09,680 --> 00:14:11,921
Ήταν απλώς ο καλύτερος.

223
00:14:12,960 --> 00:14:14,769
Ο πιο έξυπνος άνθρωπος που γνώρισα ποτέ.

224
00:14:15,760 --> 00:14:17,489
Ήταν σαν τον Γιώργο
Ο Κλούνεϊ των πατέρων.

225
00:14:17,560 --> 00:14:19,801
Και τι γίνεται με την υπόλοιπη οικογένειά σας;

226
00:14:20,000 --> 00:14:23,527
Ε... Η μαμά μου
ζει στο Νιου Τζέρσεϊ με τον αδερφό μου.

227
00:14:23,600 --> 00:14:25,602
Έχει πρόβλημα ελέγχου των παρορμήσεων,

228
00:14:25,680 --> 00:14:26,761
και δεν τους έχω δει εδώ και χρόνια.

229
00:14:26,840 --> 00:14:30,526
Μπορείτε να περιγράψετε τα συμπτώματα
του προβλήματος παρόρμησης της μητέρας σου;

230
00:14:30,640 --> 00:14:31,880
Α, για να δούμε.

231
00:14:31,960 --> 00:14:34,247
Αγοράζοντας 52 ζεύγη ζελέ
παπούτσια σε ένα χρόνο.

232
00:14:34,320 --> 00:14:37,210
Τυχερά παιχνίδια κάθε μέρα.
Μαζεύοντας ωτοστόπ.

233
00:14:37,280 --> 00:14:40,409
Εμφάνιση σε γονέα-δάσκαλο
συνέδριο φορώντας ένα τουρμπάνι.

234
00:14:40,480 --> 00:14:42,721
Ο αδερφός μου και εγώ,
τα γενέθλιά μας έχουν διαφορά 84 ημερών,

235
00:14:42,800 --> 00:14:43,961
και λόγω του τζόγου της

236
00:14:44,040 --> 00:14:45,929
δεν είχε την πολυτέλεια να μας δώσει
ατομικά πάρτι γενεθλίων,

237
00:14:46,000 --> 00:14:48,128
οπότε έπρεπε να έχουμε ένα
συνδυασμένο πάρτι γενεθλίων.

238
00:14:48,240 --> 00:14:49,890
Έχετε καμιά ιδέα
πώς είναι να κάνεις ένα πάρτι γενεθλίων

239
00:14:49,960 --> 00:14:51,769
ογδόντα τέσσερις μέρες μετά
τα πραγματικά γενέθλιά σου,

240
00:14:51,840 --> 00:14:53,763
επειδή η μαμά σου έχει πρόβλημα παρόρμησης;

241
00:14:53,840 --> 00:14:55,171
Εντάξει, καλά, δεν αισθάνεται πολύ καλά.

242
00:14:55,240 --> 00:14:57,561
Όχι, είναι πολύ λυπηρό.

243
00:14:57,640 --> 00:14:58,801
Ναι.

244
00:14:58,880 --> 00:15:00,166
τα πάω καλά.

245
00:15:00,240 --> 00:15:01,969
Δηλαδή, έχει γίνει
με στεναχωρεί, αλλά...

246
00:15:02,040 --> 00:15:04,247
Έχετε λάβει ποτέ
ένα τηλεφώνημα

247
00:15:04,320 --> 00:15:05,924
επείγουσας φύσης όταν είσαι γυμνός;

248
00:15:06,000 --> 00:15:08,082
- Δεν έχω.
-Μόλις είχα βγει από το ντους.

249
00:15:08,160 --> 00:15:09,764
Και ξαφνικά έρχεται αυτό το κάλεσμα.

250
00:15:09,840 --> 00:15:12,081
Λοιπόν, εντοπίσαμε τις πληροφορίες σας

251
00:15:12,160 --> 00:15:15,084
από παλιούς δίσκους DMV, κυρία Ντάνκαν.

252
00:15:15,160 --> 00:15:18,243
Είστε εξοικειωμένοι με ένα κράτημα 5150;

253
00:15:18,520 --> 00:15:22,605
Ε... Ναι, αλλά είμαι σίγουρος ότι
πλήρωσε αυτά τα εισιτήρια. Καλά;

254
00:15:22,680 --> 00:15:26,366
Και ο δικαστής έκρινε ότι το
το δεύτερο δεν έφταιγα καν εγώ.

255
00:15:26,440 --> 00:15:29,091
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
με το ρεκόρ οδήγησης, κυρία Ντάνκαν.

256
00:15:29,160 --> 00:15:32,607
Το 5150 σημαίνει αυτό
είναι καθήκον μας να κρατήσουμε οποιονδήποτε

257
00:15:32,680 --> 00:15:35,445
που αποτελεί απειλή για τον εαυτό τους
για τουλάχιστον 72 ώρες.

258
00:15:35,520 --> 00:15:38,091
Ωστόσο, έχουμε
λίγο πρόβλημα συνωστισμού,

259
00:15:38,160 --> 00:15:41,209
που μας περιορίζει στο να κρατάμε
μόνο σε κρίσιμους ασθενείς

260
00:15:41,280 --> 00:15:43,965
και ελευθερώνοντας τους άλλους,
σαν την κόρη σου,

261
00:15:44,040 --> 00:15:45,405
στη φροντίδα ενός αγαπημένου προσώπου.

262
00:15:46,440 --> 00:15:48,044
- Είπε ότι με αγαπούσε;
- Όχι.

263
00:15:48,120 --> 00:15:50,441
Αλλά έχουμε περισσότερα
κρίσιμους ασθενείς που χρειάζονται το κρεβάτι της.

264
00:15:50,520 --> 00:15:55,082
Εννοείς ανθρώπους που, όπως,
να πηδήξετε από τα κτίρια και να κόψετε μέρη;

265
00:15:55,880 --> 00:15:57,120
Τέτοια πράγματα;

266
00:15:57,200 --> 00:15:58,804
Μερικές φορές.

267
00:15:58,880 --> 00:16:01,884
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
Αυτό σε στεναχωρεί πραγματικά;

268
00:16:02,680 --> 00:16:05,843
Αχ, κυρία Ντάνκαν, θα ήσουν
πρόθυμοι να αναλάβουν την ευθύνη

269
00:16:05,920 --> 00:16:10,403
<i>για την ασφάλεια και την ευημερία
της κόρης σας για τις επόμενες 72 ώρες;</i>

270
00:16:11,040 --> 00:16:13,646
Λοιπόν, πρέπει να είμαι κάπου αργότερα.

271
00:16:13,720 --> 00:16:16,200
Αλλά, ναι. Φυσικά.

272
00:16:16,280 --> 00:16:17,964
Σας είπα ότι η Γκουίνεθ Πάλτροου

273
00:16:18,080 --> 00:16:19,161
μπορεί να έρθει στο πάρτι παρουσίασης του βιβλίου μου;

274
00:16:19,240 --> 00:16:21,720
- Ουάου! Τι πραξικόπημα.
- Το ξέρω!

275
00:16:21,800 --> 00:16:24,451
Είναι σαν το PR του μπαμπά μου
ο τύπος ξέρει τους πάντες.

276
00:16:28,320 --> 00:16:29,401
Ω.

277
00:16:29,840 --> 00:16:32,764
Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο,
Πρέπει να το πάρω αυτό.

278
00:16:33,960 --> 00:16:35,086
Γεια.

279
00:16:35,160 --> 00:16:36,286
Είναι μια αναστατωτική νύχτα.

280
00:16:36,360 --> 00:16:37,441
Γειά σου.

281
00:16:37,520 --> 00:16:40,763
Imogene, άκου,
Ξέρω ότι περιμένεις το αγόρι σου,

282
00:16:40,840 --> 00:16:43,002
και φτιάξαμε πολλά
προσπαθεί να προσπαθήσει και...

283
00:16:43,080 --> 00:16:45,526
Ο Πέτρος έρχεται για μένα, εντάξει;

284
00:16:46,120 --> 00:16:47,884
Ναι, είμαι σίγουρος ότι ο Πήτερ νοιάζεται
για σένα πολύ βαθιά,

285
00:16:47,960 --> 00:16:50,770
αλλά και η μητέρα σου
και νιώθω ότι το καλύτερο

286
00:16:50,840 --> 00:16:51,841
για σένα τώρα...

287
00:16:51,920 --> 00:16:53,081
Περίμενε. Είπες απλώς «μάνα»;

288
00:16:53,240 --> 00:16:56,767
...θα ήταν για σας
στην άνεση και την ασφάλεια

289
00:16:56,840 --> 00:16:59,446
από αυτούς που σε αγαπούν άνευ όρων.

290
00:16:59,520 --> 00:17:01,761
Έτσι είναι η μητέρα σου
θα σε πάρει σπίτι μαζί της.

291
00:17:02,400 --> 00:17:03,401
Γεια, γλυκιά μου.

292
00:17:03,480 --> 00:17:04,970
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.

293
00:17:05,040 --> 00:17:08,328
Ντάρα! Ντάρα!
Πες τους ότι με αγαπάς άνευ όρων.

294
00:17:08,960 --> 00:17:09,961
Τι;

295
00:17:10,960 --> 00:17:12,291
Δεν μπορώ να πάω μαζί της!
Παρακαλώ! Παρακαλώ!

296
00:17:12,800 --> 00:17:16,043
Ντάρα! Πες τους ότι μπορώ να μείνω
μαζί σου μέχρι να έρθει ο Πέτρος για μένα!

297
00:17:16,120 --> 00:17:17,121
Θεέ μου, μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω,

298
00:17:17,200 --> 00:17:19,521
αλλά δεν νομίζω ότι μπορούμε
φιλοξενήσει σπίτι-επισκέπτες αυτή τη στιγμή.

299
00:17:19,640 --> 00:17:20,607
Τι;

300
00:17:20,680 --> 00:17:22,409
- Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό!
-Κράτα την!

301
00:17:22,520 --> 00:17:23,965
Ντάρα! Καλέστε την αστυνομία!

302
00:17:24,480 --> 00:17:26,721
Imogene, αυτό πάει
για να κάνετε το ταξίδι σας στο σπίτι

303
00:17:26,800 --> 00:17:29,121
λίγο πιο χαλαρωτικό.

304
00:17:33,800 --> 00:17:35,131
Αγάπη μου...

305
00:17:38,560 --> 00:17:40,164
Το εσώρουχό σου φαίνονται.

306
00:18:29,200 --> 00:18:30,531
Μαμά;

307
00:18:37,800 --> 00:18:39,370
Ανεβείτε, όλοι!

308
00:18:40,880 --> 00:18:42,211
Καθαρίστε το μονοπάτι.

309
00:18:43,240 --> 00:18:44,924
Φέρε μου ένα τζόκερ.

310
00:18:45,880 --> 00:18:47,211
- Νιώθω καλά!
- Γεια!

311
00:18:47,680 --> 00:18:49,569
- Α!
-Τι στο διάολο κάνεις;

312
00:18:49,640 --> 00:18:52,166
Ιησού, μη με κρυφεύεις έτσι.

313
00:18:52,240 --> 00:18:54,402
Με άφησες στο
πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου σας!

314
00:18:54,480 --> 00:18:58,451
Λοιπόν, αγάπη μου, μου είπαν ότι θα το κάνεις
μείνε έξω για, όπως, ξέρεις, έξι ώρες.

315
00:18:58,520 --> 00:19:00,568
Με πήρες παρά τη θέλησή μου!

316
00:19:00,640 --> 00:19:02,244
Ξέρεις, θα μπορούσα να σε έχω
συνελήφθη για απαγωγή.

317
00:19:02,320 --> 00:19:04,891
Imogene, κάλεσαν
εγώ από το νοσοκομείο.

318
00:19:04,960 --> 00:19:06,724
Είπαν ότι είχες
προσπάθησε να αυτοκτονήσει

319
00:19:06,800 --> 00:19:08,802
και ήταν
θα σε κλείσω με σχιζοφρενείς.

320
00:19:08,880 --> 00:19:11,087
Δηλαδή, ξέρεις, τι έπρεπε να κάνω;
Να σε αφήσω εκεί;

321
00:19:11,160 --> 00:19:14,687
Α, και αυτό είναι καλύτερο;
Ξυπνάς μόνος σε πάρκινγκ καζίνο;

322
00:19:14,760 --> 00:19:16,330
Δεν έχω την τσάντα μου, ούτε κινητό.

323
00:19:16,400 --> 00:19:17,970
Δεν έχω πορτοφόλι. Χωρίς ταυτότητα. Τίποτα.

324
00:19:18,040 --> 00:19:19,530
Ζέλντα, αυτή η κυρία σε στεναχωρεί;

325
00:19:19,600 --> 00:19:21,841
Ω, όχι. Delancey, αυτή είναι η κόρη μου.

326
00:19:21,920 --> 00:19:24,161
<i>Ξέρεις ότι ήταν
στη λίστα των New York Times</i>

327
00:19:24,240 --> 00:19:25,287
θεατρικών συγγραφέων που πρέπει να παρακολουθήσετε...

328
00:19:25,360 --> 00:19:27,010
Ήταν το New York Magazine!

329
00:19:27,080 --> 00:19:28,764
Ω. Χάρηκα που σε γνώρισα.

330
00:19:28,840 --> 00:19:31,491
Είδα τη μητέρα σου εδώ
λάβετε περισσότερα royal flush από οποιονδήποτε.

331
00:19:31,560 --> 00:19:32,561
Αυτό είναι υπέροχο.

332
00:19:33,880 --> 00:19:35,041
Καλά.

333
00:19:35,120 --> 00:19:37,122
Γύρος και γύρος πηγαίνει!

334
00:20:12,320 --> 00:20:13,810
Νομίζεις ότι δεν ξέρω γιατί το έκανες;

335
00:20:13,880 --> 00:20:15,689
Είμαι η μητέρα σου, εντάξει.
Ξέρω γιατί το έκανες.

336
00:20:16,960 --> 00:20:17,961
Μερικοί άντρες μένουν.

337
00:20:18,800 --> 00:20:21,531
Μερικοί άντρες φεύγουν, και ξέρεις,
καλύτερα να το μάθεις τώρα.

338
00:20:21,600 --> 00:20:23,602
Πω πω, που βρήκες
αυτό το μαργαριτάρι της σοφίας;

339
00:20:23,680 --> 00:20:25,569
<i>Ήταν στο The Joy Behar Show.</i>

340
00:20:26,880 --> 00:20:30,805
Ξέρεις, ο γιατρός με άφησε να διαβάσω το γράμμα σου.
Νόμιζα ότι ήταν πραγματικά καλό.

341
00:20:30,920 --> 00:20:32,046
Πραγματικά.

342
00:20:32,120 --> 00:20:35,363
Προφανώς, θα έπρεπε να είμαι α
επαγγελματίας συγγραφέας αυτοκτονίας.

343
00:20:35,560 --> 00:20:39,451
Α, δεν γράφεις
παίζει πια, ε;

344
00:20:39,520 --> 00:20:42,205
Δεν μιλάω για αυτό.

345
00:20:53,480 --> 00:20:54,481
Γεια-

346
00:20:55,600 --> 00:20:57,090
Που πήγες;

347
00:20:58,160 --> 00:20:59,764
Imogene;

348
00:21:01,040 --> 00:21:03,805
Ε! Γειά σου; Γεια!
Ποιος είσαι;

349
00:21:04,040 --> 00:21:06,646
Χμ... Είμαι ο Λι.

350
00:21:06,720 --> 00:21:07,881
Ποια είναι αυτή;

351
00:21:07,960 --> 00:21:09,530
Λι, τι κάνεις στο δωμάτιό μου;

352
00:21:09,600 --> 00:21:11,443
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι το δωμάτιό μου.

353
00:21:11,520 --> 00:21:12,601
Από πότε;

354
00:21:12,680 --> 00:21:15,365
Α, από τότε που ξεκίνησε η Zelda
να μου το νοικιάσει.

355
00:21:15,440 --> 00:21:16,771
- Τι;
- Imogene;

356
00:21:18,200 --> 00:21:19,611
- Ραλφ!
- Imogene, επέστρεψες!

357
00:21:19,680 --> 00:21:20,727
Ω, Θεέ μου.

358
00:21:20,840 --> 00:21:23,047
Πραγματικά επέστρεψες! Είσαι εδώ!

359
00:21:23,120 --> 00:21:26,124
Ουάου, φαίνεσαι τόσο διαφορετική.

360
00:21:26,200 --> 00:21:28,202
Έχω φάει πολλά μακαρόνια.

361
00:21:28,360 --> 00:21:29,885
- Ω.
- Δηλαδή θα περάσετε τη νύχτα;

362
00:21:29,960 --> 00:21:31,325
Όχι, δεν είμαι... Όχι.

363
00:21:31,400 --> 00:21:32,970
Γιατί η μαμά νοίκιασε το δωμάτιό μου;

364
00:21:33,040 --> 00:21:34,485
Τα χρήματα του διακανονισμού της τελείωσαν.

365
00:21:34,560 --> 00:21:35,686
Τι χρήματα διακανονισμού;

366
00:21:35,760 --> 00:21:37,125
Την έφαγε μια κυλιόμενη σκάλα
jelly παπούτσι στο Oasis

367
00:21:37,200 --> 00:21:38,690
και χάλασε το δάχτυλο του ποδιού της.

368
00:21:38,760 --> 00:21:40,125
Μπορώ να κάνω μια δεύτερη αγκαλιά;

369
00:21:40,200 --> 00:21:41,326
Αυτό είναι πραγματικά παράξενο.

370
00:21:41,400 --> 00:21:42,561
Μόνικα, περίμενε λίγο.

371
00:21:42,640 --> 00:21:44,404
Μια χαρά είναι...

372
00:21:48,240 --> 00:21:49,730
Μαμά!

373
00:21:51,440 --> 00:21:52,646
Γειά σου.

374
00:21:52,720 --> 00:21:56,361
Εντάξει, πριν αρχίσεις να παίρνεις
όλα είναι ανατριχιαστικά, επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

375
00:21:56,440 --> 00:21:59,922
Πώς μπορείς να εκλογικεύσεις
να νοικιάσω το δωμάτιό μου σε κάποιον τυχαίο;

376
00:22:00,000 --> 00:22:01,843
Λοιπόν, δεν έχεις πάει
πίσω σε πολύ καιρό!

377
00:22:01,920 --> 00:22:03,046
Ναι. Έχει ένα νόημα.

378
00:22:03,120 --> 00:22:05,122
Πού είναι όλα μου τα πράγματα;
Τι, πέταξες όλα μου τα πράγματα;

379
00:22:05,200 --> 00:22:07,123
Ηρεμώ. Είναι στο υπόγειο.

380
00:22:07,200 --> 00:22:09,680
Λοιπόν, τι τώρα; Τι, κάνε
Κοιμάμαι μαζί σου τώρα;

381
00:22:09,760 --> 00:22:12,366
Ω. Λοιπόν, δεν νομίζω
και αυτό θα λειτουργήσει.

382
00:22:12,440 --> 00:22:14,363
- Γιατί όχι;
- Η Μπούσε κοιμάται στο κρεβάτι της.

383
00:22:14,440 --> 00:22:15,566
Το τι;

384
00:22:15,640 --> 00:22:18,723
Γεια σου, θα μπορούσα να σου φτιάξω ένα σεντόνι
φρούριο όπως όταν ήμασταν παιδιά;

385
00:22:19,200 --> 00:22:20,531
Μπορείς να βγεις εδώ για λίγο;

386
00:22:20,600 --> 00:22:21,886
Ναι.

387
00:22:22,480 --> 00:22:23,481
Ναι;

388
00:22:23,560 --> 00:22:24,561
Καλά.

389
00:22:25,200 --> 00:22:28,522
Imogene, αυτός είναι ο φίλος μου.
Ζει μαζί μας.

390
00:22:28,600 --> 00:22:30,602
Είναι στη CIA.

391
00:22:33,080 --> 00:22:35,242
Γεια. Τζορτζ Μπούσε.

392
00:22:35,320 --> 00:22:37,687
Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους.

393
00:22:37,760 --> 00:22:39,410
Γεώργιος.

394
00:22:39,480 --> 00:22:41,482
Το όνομά σας είναι George Bousche;

395
00:22:42,480 --> 00:22:46,007
Λοιπόν, ως θέμα
Στην πραγματικότητα, δεν είναι το όνομά μου.

396
00:22:47,560 --> 00:22:49,608
Βλέπετε, ο πατέρας μου ήταν δολοφόνος,

397
00:22:49,720 --> 00:22:52,803
και έπρεπε να αλλάξει
όλα τα γενέθλιά μας ονόματα

398
00:22:52,880 --> 00:22:57,522
εξαιτίας αυτού του περιστατικού
Σας είπα για την KGB.

399
00:23:00,640 --> 00:23:02,768
Ποιο είναι λοιπόν το πραγματικό σου όνομα;

400
00:23:02,840 --> 00:23:05,684
Ω, λυπάμαι. Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.

401
00:23:05,760 --> 00:23:07,171
-Ούτε εγώ δεν ξέρω.
- Όχι.

402
00:23:07,800 --> 00:23:08,847
Εντάξει.

403
00:23:10,240 --> 00:23:12,242
- Κανείς δεν ξέρει. Καλά.
- Ναι.

404
00:23:13,240 --> 00:23:14,890
Καλά.

405
00:23:14,960 --> 00:23:17,611
Θα βάλεις
κάτι ωραίο γλυκιά μου;

406
00:24:35,920 --> 00:24:38,605
Λοιπόν, η μαμά σου είπε τα καλά νέα;

407
00:24:39,520 --> 00:24:41,090
Σε ποιον είναι καλό;

408
00:24:41,240 --> 00:24:42,765
Έχω το δικό μου περίπτερο,

409
00:24:42,840 --> 00:24:44,444
ένα τετράγωνο από τον πεζόδρομο.

410
00:24:45,920 --> 00:24:47,001
- Ναι;
- Ναι.

411
00:24:47,080 --> 00:24:49,845
Ακριβώς απέναντι από την Angela's Pizza.

412
00:24:49,920 --> 00:24:51,570
Λοιπόν, εκεί που ήταν. Εδώ.

413
00:24:53,560 --> 00:24:54,766
Ω.

414
00:24:54,840 --> 00:24:56,330
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Ναι.

415
00:24:56,880 --> 00:24:58,120
- Συγχαρητήρια!
- Ναι.

416
00:24:58,200 --> 00:24:59,770
Όχι, όχι. Παρακαλώ κρατήστε το.

417
00:24:59,840 --> 00:25:01,285
Ή, ξέρετε, δώστε το σε έναν φίλο.

418
00:25:01,360 --> 00:25:03,840
Όποιος παραπέμψεις παίρνει μια δωρεάν καλύβα ερημίτη.

419
00:25:03,920 --> 00:25:05,251
Αυτό είναι μια καλή συμφωνία.

420
00:25:06,080 --> 00:25:07,809
Θέλεις να έρθεις να το δεις;

421
00:25:08,000 --> 00:25:09,126
Ω.

422
00:25:09,760 --> 00:25:12,889
Μακάρι να μπορούσα.
Αλλά, ξέρεις, πρέπει να γυρίσω σπίτι.

423
00:25:12,960 --> 00:25:14,325
Ναι, στην πόλη.

424
00:25:15,320 --> 00:25:17,084
Ξέρεις, πραγματικά
πρέπει να έρθει να με επισκεφτεί.

425
00:25:17,200 --> 00:25:20,090
Θα μπορούσαμε να πάμε στη Φυσική Ιστορία
Μουσείο και Ενυδρείο.

426
00:25:20,160 --> 00:25:22,083
Ναι, είναι μακριά.

427
00:25:22,160 --> 00:25:24,242
Ναι. Λοιπόν, ίσως αυτό είναι καλό.

428
00:25:24,320 --> 00:25:26,721
Μου αρέσει να βρίσκομαι στο Ocean City.

429
00:25:26,800 --> 00:25:28,131
Σου άρεσε και εσύ.

430
00:25:28,200 --> 00:25:31,283
Ναι. Απλώς σκέφτομαι
ότι η Νέα Υόρκη είναι καλύτερο μέρος για μένα.

431
00:25:31,360 --> 00:25:34,569
Μμμ. Καλά.

432
00:25:34,640 --> 00:25:38,167
Λοιπόν, αυτό είναι το βασικό σου
μοντέλο οχυρού φύλλου.

433
00:25:38,440 --> 00:25:39,441
Εμ...

434
00:25:39,680 --> 00:25:44,686
Εάν θέλετε κάποια πρόσθετα
ή χαρακτηριστικά ασφαλείας,

435
00:25:44,760 --> 00:25:46,285
Εννοώ, μπορώ να το δουλέψω αύριο.

436
00:25:46,360 --> 00:25:48,601
Όχι, φαίνεται πολύ ασφαλές.

437
00:25:48,680 --> 00:25:49,727
Ναι;

438
00:25:49,800 --> 00:25:51,245
Ναι, έκανες πολύ καλή δουλειά.

439
00:25:51,360 --> 00:25:53,522
Εντάξει, εντάξει.

440
00:25:56,280 --> 00:25:58,362
Nighty-night, Imogene.

441
00:26:28,120 --> 00:26:30,168
Πρωινό, όλοι!

442
00:26:35,480 --> 00:26:37,050
- Ω, Ιησού!
- Ωχ! Θεός! Κάποιος είναι εδώ μέσα!

443
00:26:37,120 --> 00:26:38,406
Ω, Θεέ μου. λυπάμαι!

444
00:26:38,480 --> 00:26:39,925
Θεός!

445
00:26:41,760 --> 00:26:42,966
Γεια, λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό.

446
00:26:43,080 --> 00:26:46,084
Ο αδερφός σου θέλει να κρατάμε την πόρτα
κλειστό γιατί λειτουργεί η τουαλέτα.

447
00:26:46,160 --> 00:26:48,731
Δεν είδα τίποτα, για να ξέρεις.

448
00:26:49,240 --> 00:26:52,210
Καλά. Λοιπόν,
θα πρέπει πραγματικά να χτυπήσετε προληπτικά.

449
00:26:52,280 --> 00:26:53,361
Υποθέτω ότι είμαστε ακόμη και τότε.

450
00:26:53,440 --> 00:26:55,124
Λοιπόν, φταίω εγώ που μπαίνω μέσα

451
00:26:55,200 --> 00:26:56,690
το κάνεις με την κοπέλα σου;

452
00:26:56,800 --> 00:26:58,802
Γιατί, γεια, αυτό είναι το σπίτι μου.

453
00:26:58,880 --> 00:26:59,961
Αλλά δεν ζεις πια εδώ.

454
00:27:00,040 --> 00:27:02,725
Σε αυτό το σπίτι μεγάλωσα.
Νομίζω ότι αυτό έχει προτεραιότητα

455
00:27:02,800 --> 00:27:06,407
ό,τι προσωρινό
ό,τι κι αν κάνεις εδώ.

456
00:27:06,520 --> 00:27:07,806
Τι κάνεις εδώ;

457
00:27:07,880 --> 00:27:09,166
Με συγχωρείτε;

458
00:27:09,440 --> 00:27:10,487
Τι...

459
00:27:10,560 --> 00:27:11,686
Γιατί γύρισες;

460
00:27:11,760 --> 00:27:14,001
Πραγματικά δεν βλέπω
πώς είναι αυτό που σε απασχολεί, Λι.

461
00:27:14,080 --> 00:27:17,289
Κοίτα, αν θέλεις να μείνεις στο
δωμάτιο, πραγματικά δεν είναι πρόβλημα.

462
00:27:17,360 --> 00:27:18,521
Θα χαρώ να μείνω κάπου αλλού.

463
00:27:18,600 --> 00:27:21,001
Ω, είμαι σίγουρος ότι μπορείς.
Αλλά, δείτε, μου αρέσει να κάνω μια ειδική παρατήρηση

464
00:27:21,080 --> 00:27:22,889
να μην κοιμάμαι στο κρεβάτι των αγοριών

465
00:27:22,960 --> 00:27:24,724
του οποίου η καθαριότητα του
τα φύλλα είναι αμφισβητήσιμη

466
00:27:24,800 --> 00:27:25,847
στην καλύτερη περίπτωση.

467
00:27:28,800 --> 00:27:30,609
- Σήμερα το πρωί.
- Τι;

468
00:27:30,680 --> 00:27:32,762
Τότε άλλαξα τα σεντόνια μου.

469
00:27:40,400 --> 00:27:41,447
Γεια-

470
00:27:42,400 --> 00:27:46,769
Εμ, δεν ξέρω πώς να το κάνω
θίξω αυτό το θέμα με διακριτικότητα,

471
00:27:47,720 --> 00:27:48,881
οπότε απλά θα το πω.

472
00:27:48,960 --> 00:27:49,961
Ραλφ, σκέπασε τα αυτιά σου.

473
00:27:54,400 --> 00:27:56,368
Σε χτύπησαν χθες το βράδυ;

474
00:27:57,680 --> 00:27:59,091
Γιατί να το σκεφτείς αυτό;

475
00:27:59,160 --> 00:28:01,003
Γιατί έτσι ακουγόταν.

476
00:28:03,800 --> 00:28:05,370
- Έχω δίκιο;
- Ω, Θεέ μου.

477
00:28:05,440 --> 00:28:07,841
Όχι. Έχω δίκιο, έτσι δεν είναι; Ουφ!

478
00:28:07,920 --> 00:28:10,651
Imogene, είναι τόσο διασκεδαστικό.
Δεν το έχετε δοκιμάσει ποτέ;

479
00:28:10,720 --> 00:28:13,405
Ναι, ίσως, δύο ή τρεις φορές
μέσα στον πυρετό του πάθους, δεν ξέρω.

480
00:28:13,480 --> 00:28:15,084
Όχι όμως σε επανάληψη
για δύο ώρες.

481
00:28:15,160 --> 00:28:17,845
Ω, Θεέ μου.
Αν σε ενοχλούσε τόσο πολύ

482
00:28:17,920 --> 00:28:19,206
έπρεπε μόλις να είχες κλείσει την πόρτα σου.

483
00:28:19,280 --> 00:28:20,611
Ω, η πόρτα μου σεντόνι;

484
00:28:21,960 --> 00:28:23,530
Ξέρεις, πρέπει να είσαι ευγνώμων που το έχω

485
00:28:23,600 --> 00:28:25,489
μια τόσο καταπληκτική σεξουαλική ζωή με τον Τζορτζ.

486
00:28:25,560 --> 00:28:28,803
Ή θα προτιμούσατε να γυρίσω
σε μια από αυτές τις ξεραμένες γυναίκες

487
00:28:28,880 --> 00:28:32,282
σαν τον Mitzi Mordler που ξοδεύει τα πάντα
το χρόνο της με το μικρό της ποντοσκυλάκι.

488
00:28:32,360 --> 00:28:33,646
Ναι. Οτι.
Mitzi, αυτό θέλω.

489
00:28:35,120 --> 00:28:36,485
Θεέ μου.

490
00:28:36,560 --> 00:28:37,641
Καφές έτοιμος;

491
00:28:37,720 --> 00:28:39,609
Εκεί, Μπάμπα.

492
00:28:40,480 --> 00:28:41,970
Το χρειάζομαι μετά από χθες το βράδυ.

493
00:28:46,840 --> 00:28:47,966
Ξέρεις, αν ζούσε ο μπαμπάς

494
00:28:48,080 --> 00:28:49,650
για να δεις τι έγινες,
θα ατιμαζόταν.

495
00:28:51,400 --> 00:28:52,561
Πέθανε;

496
00:28:54,240 --> 00:28:55,287
Πότε έγινε αυτό;

497
00:28:56,480 --> 00:28:58,289
Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι τίποτα.

498
00:28:58,360 --> 00:28:59,566
Τι;

499
00:28:59,640 --> 00:29:02,803
Δηλαδή ναι. Πέθανε.

500
00:29:02,880 --> 00:29:05,121
Πριν από πολύ καιρό. Είναι νεκρός.

501
00:29:05,920 --> 00:29:07,968
- Το ξέρεις.
- Σωστά.

502
00:29:16,680 --> 00:29:18,284
- Μπορώ να τα βγάλω τώρα;
- Ναι.

503
00:29:18,400 --> 00:29:19,526
Συγνώμη.

504
00:29:24,240 --> 00:29:25,651
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

505
00:29:25,720 --> 00:29:26,846
Νόμιζα ότι τους το είπες.

506
00:29:27,200 --> 00:29:28,247
Όχι! Ήξερες ότι δεν ήξεραν.

507
00:29:28,360 --> 00:29:29,441
Οχι;

508
00:29:29,520 --> 00:29:31,443
Κάτι τέτοιο
μπορεί να καταστρέψει τη ζωή τους.

509
00:29:31,520 --> 00:29:33,887
Ποτέ μα ποτέ δεν μπορείς να τους ενημερώσεις
για το ότι ο πατέρας τους είναι πραγματικά...

510
00:29:34,000 --> 00:29:35,331
Όντας τι;

511
00:29:37,360 --> 00:29:39,601
Φτηνός.

512
00:29:39,680 --> 00:29:40,966
Ο μπαμπάς ήταν φτηνός;

513
00:29:41,560 --> 00:29:43,608
Ω, Θεέ, ναι.

514
00:29:44,440 --> 00:29:47,683
Δεν το θυμάσαι αυτό το άσχημο
καναπέ που είχαμε στο σαλόνι;

515
00:29:47,760 --> 00:29:49,125
Δεν με άφηνε να αγοράσω αυτό που ήθελα,

516
00:29:49,200 --> 00:29:52,090
οπότε έπρεπε να το πάρουμε
ένα από πώληση σε γκαράζ.

517
00:29:53,200 --> 00:29:55,009
λες ψέματα. Μπορώ να το δω!
Το βλέπω στα μάτια σου.

518
00:29:55,080 --> 00:29:56,809
Πες μας την αλήθεια.

519
00:29:57,520 --> 00:29:58,601
Ο μπαμπάς δεν ήταν πατέρας μας;

520
00:29:58,680 --> 00:30:02,765
Όχι, όχι, όχι. Ήταν. Είναι ο πατέρας σου.

521
00:30:02,840 --> 00:30:04,649
- Τι εννοείς «είναι ο πατέρας μας»;
- Όχι.

522
00:30:06,120 --> 00:30:08,043
- Ω, Θεέ μου.
- Μαμά;

523
00:30:08,160 --> 00:30:12,085
Δεν μπορώ. Ξέρεις, δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.

524
00:30:12,160 --> 00:30:13,969
- Αναπνεύστε.
Θεέ μου.

525
00:30:14,080 --> 00:30:15,081
Τι;

526
00:30:18,600 --> 00:30:19,761
Εντάξει.

527
00:30:21,320 --> 00:30:22,526
Δεν συνεννοηθήκαμε, εντάξει;

528
00:30:23,400 --> 00:30:25,528
Και ήθελε
επιστρέψει στο σχολείο για το διδακτορικό του.

529
00:30:25,600 --> 00:30:27,523
Και συμφωνήσαμε ότι δεν θέλαμε
να σε βάλει σε διαζύγιο

530
00:30:27,600 --> 00:30:29,568
και όλη η κόλαση της φύλαξης,

531
00:30:29,680 --> 00:30:31,887
και έτσι αποφασίσαμε
ότι θα μείνατε μαζί μου

532
00:30:31,960 --> 00:30:33,007
και θα σου έλεγα μόνο ότι...

533
00:30:33,080 --> 00:30:34,809
Τι;

534
00:30:35,800 --> 00:30:37,768
Ότι πέθανε.

535
00:30:42,240 --> 00:30:44,447
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
Τι, ο μπαμπάς ζει;

536
00:30:44,520 --> 00:30:45,806
Ναι.

537
00:30:45,880 --> 00:30:49,441
Τι τους λέει η μητέρα
παιδιά που πέθανε ο πατέρας τους

538
00:30:49,520 --> 00:30:51,488
κατά τη διάρκεια μιας κολονοσκόπησης ρουτίνας, σε τι;

539
00:30:51,560 --> 00:30:54,370
Για να τους σώσουμε από την ταλαιπωρία;

540
00:30:54,440 --> 00:30:57,205
Όχι, όχι, ήταν
μια περίπλοκη κατάσταση, Imogene. Καλά;

541
00:30:57,280 --> 00:30:59,851
προσπαθούσα
για να σας προστατέψω παιδιά.

542
00:30:59,960 --> 00:31:02,770
Το ήθελα
μεγαλώνετε νιώθοντας καλά με τον εαυτό σας.

543
00:31:02,880 --> 00:31:04,370
Τι έπαθε;

544
00:31:04,440 --> 00:31:06,329
Κάποιος μου είπε ότι έγραψε ένα βιβλίο.

545
00:31:08,240 --> 00:31:09,446
Ω, περίμενε, Imogene.

546
00:31:09,520 --> 00:31:11,966
Περιμένετε. Ω, έλα.

547
00:31:14,800 --> 00:31:16,529
Τι θα κάνεις;

548
00:31:16,600 --> 00:31:17,806
Περιμένετε!

549
00:31:17,880 --> 00:31:19,211
Imogene.

550
00:31:21,680 --> 00:31:23,045
Immy, περίμενε.

551
00:31:23,120 --> 00:31:27,170
Ραλφ, ήταν αυτό το σκάφος
αγκυροβολημένος εκεί έξω χθες;

552
00:31:27,280 --> 00:31:29,009
Imogene, παρακαλώ.

553
00:31:29,880 --> 00:31:32,406
Imogene, γλυκιά μου. Χρειάζομαι το αυτοκίνητό μου σήμερα.

554
00:31:32,480 --> 00:31:34,847
Έχω μια δωρεάν περιστροφή στον Τυχερό Τροχό!

555
00:31:34,920 --> 00:31:37,321
Γεια, περίμενε. Αγάπη μου, σε παρακαλώ.
Γεια, ξεκλείδωσε την πόρτα, εντάξει;

556
00:31:38,480 --> 00:31:41,848
Το τζάκποτ είναι μια κρουαζιέρα στην Τζαμάικα!
Θα μπορούσαμε να πάμε όλοι μαζί!

557
00:31:42,320 --> 00:31:43,481
Γεια σου...

558
00:31:44,760 --> 00:31:48,128
Αγάπη μου, σε παρακαλώ, μην σκοτώσεις
τον εαυτό σου πάνω σε αυτό.

559
00:31:48,960 --> 00:31:50,485
σε αγαπώ.

560
00:31:59,040 --> 00:32:00,280
Α, μπορώ να σε βοηθήσω;

561
00:32:00,360 --> 00:32:01,600
Το ελπίζω.

562
00:32:01,680 --> 00:32:03,444
Χμ, έχεις κάτι γραμμένο;
από τον Maxwell P. Duncan;

563
00:32:03,520 --> 00:32:05,648
Π. Ντάνκαν.
Ας το ψάξουμε.

564
00:32:06,120 --> 00:32:07,360
Αυτό είναι ένα "C", σωστά;

565
00:32:07,440 --> 00:32:08,487
Αυτό είναι ένα

566
00:32:08,560 --> 00:32:09,607
Και όχι α

567
00:32:09,680 --> 00:32:10,761
- Όχι, είναι ένα
- Ω.

568
00:32:10,840 --> 00:32:12,285
Όχι, συγγνώμη. Μόλις πάτησες

569
00:32:12,360 --> 00:32:13,486
εχεις δικιο. Συγγνώμη για αυτό.

570
00:32:13,560 --> 00:32:15,244
- Εντάξει.
- D-U-N.

571
00:32:15,840 --> 00:32:17,126
Α, υπάρχουν πολλοί Ντάνκαν.

572
00:32:17,200 --> 00:32:18,725
Π. Ντάνκαν. Maxwell P. Duncan.

573
00:32:18,800 --> 00:32:20,609
Είσαι καλά;

574
00:32:20,680 --> 00:32:22,045
Ναί. Σας ευχαριστώ.

575
00:32:23,280 --> 00:32:26,124
Π. Ντάνκαν, ορίστε.
Έχουμε ένα βιβλίο.

576
00:32:26,560 --> 00:32:28,130
Α, για να δούμε.

577
00:32:29,360 --> 00:32:30,566
Που είναι;

578
00:32:30,640 --> 00:32:31,926
Στη μη μυθοπλασία.

579
00:32:33,560 --> 00:32:34,686
Χμμ.

580
00:32:52,680 --> 00:32:54,603
«Μάξγουελ Π. Ντάνκαν
είναι παγκοσμίου φήμης ειδικός

581
00:32:54,680 --> 00:32:57,524
«στην πρώιμη περίοδο της αποικιοκρατίας
της αμερικανικής ιστορίας.

582
00:32:57,600 --> 00:32:59,967
«Ο κ. Ντάνκαν μίλησε στο PBS και στο NPR.

583
00:33:00,080 --> 00:33:01,366
«Διαμένει στο...

584
00:33:02,760 --> 00:33:04,524
«Πόλη της Νέας Υόρκης».

585
00:33:37,080 --> 00:33:38,605
Ω, όχι, δεν το κάνεις.

586
00:33:40,440 --> 00:33:42,249
Μετακινήστε το!

587
00:34:09,720 --> 00:34:11,051
Σε είδα στον καθρέφτη μου,

588
00:34:11,120 --> 00:34:12,201
δεν πρόσεχες καν!

589
00:34:12,320 --> 00:34:13,401
Έβαλες μακιγιάζ!

590
00:34:13,480 --> 00:34:16,051
Δεν έβαζα μακιγιάζ! Το κάνει
σου φαίνομαι σαν να φοράω μακιγιάζ;

591
00:34:16,120 --> 00:34:17,246
Λοιπόν, θα το κάνετε
πρέπει να πληρώσουν για αυτό.

592
00:34:17,320 --> 00:34:19,800
Είναι μερικές μικρές γρατσουνιές.
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

593
00:34:19,880 --> 00:34:22,167
Με συγχωρείτε, είναι μια Porsche!

594
00:34:22,240 --> 00:34:23,890
Κύριε, είναι Boxster.

595
00:34:23,960 --> 00:34:25,928
Είστε καλά; Είσαι
συγκράτηση της κυκλοφορίας.

596
00:34:26,040 --> 00:34:28,486
Όχι κύριε. Δεν είμαστε καλά,
στην πραγματικότητα, καθόλου.

597
00:34:28,560 --> 00:34:31,166
Αυτή η γυναίκα με κάνει πίσω
ενώ εκείνη μακιγιάζ.

598
00:34:31,240 --> 00:34:32,765
Το γείσο μου έπεσε κάτω!

599
00:34:32,880 --> 00:34:34,609
Μπορείτε να μου δείξετε και οι δύο σας παρακαλώ
την άδεια οδήγησής σας,

600
00:34:34,680 --> 00:34:36,170
εγγραφή και κάρτες ασφάλισης;

601
00:34:36,240 --> 00:34:37,810
Σίγουρα, αξιωματικός.

602
00:34:40,560 --> 00:34:41,686
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

603
00:34:41,760 --> 00:34:43,171
Καλά. Πρώτα από όλα, εγώ
δεν έβαζε μακιγιάζ!

604
00:34:43,240 --> 00:34:44,241
Ocean City;

605
00:34:44,320 --> 00:34:46,129
Imogene;

606
00:34:46,200 --> 00:34:47,690
Imogene Duncan;

607
00:34:47,760 --> 00:34:48,886
Ναι.

608
00:34:49,720 --> 00:34:52,405
Είμαι εγώ. Είναι ο Ρεξ Ρινάλντι.

609
00:34:53,000 --> 00:34:54,161
Από το λύκειο.

610
00:34:54,240 --> 00:34:55,685
T-Rex Rinaldi;

611
00:34:55,760 --> 00:34:57,922
Ήσουν το ΤΑ μου στο δικό μου
dumb-bell μάθημα μαθηματικών.

612
00:34:58,000 --> 00:34:59,684
Είπες ότι δεν μπορείς να πας
στην επιστροφή μαζί μου στο σπίτι

613
00:34:59,800 --> 00:35:02,929
γιατί έπεσε στην επέτειο
του θανάτου του πατέρα σου;

614
00:35:03,560 --> 00:35:04,766
- Ναι.
- Σίγουρα!

615
00:35:04,840 --> 00:35:05,841
Εντάξει, ναι.

616
00:35:05,920 --> 00:35:07,126
Imogene Duncan!

617
00:35:07,200 --> 00:35:08,281
Εδώ είμαι.

618
00:35:09,400 --> 00:35:10,526
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό παρακαλώ;

619
00:35:10,600 --> 00:35:12,170
- Έχω κάπου που πρέπει να είμαι.
- Ναι. Εντάξει.

620
00:35:12,240 --> 00:35:13,571
Τέλεια, ευχαριστώ.

621
00:35:14,920 --> 00:35:16,001
Έχεις το δικό σου;

622
00:35:17,680 --> 00:35:19,648
Ξέρεις, τώρα ζω στο Μανχάταν,

623
00:35:19,760 --> 00:35:21,728
και πραγματικά δεν έχω οδηγήσει εδώ και χρόνια.

624
00:35:21,800 --> 00:35:24,087
Αποστολή, πρέπει να τρέξω ένα πιάτο.

625
00:35:24,840 --> 00:35:26,046
Νιου Τζέρσεϊ.

626
00:35:26,120 --> 00:35:28,726
- Ομπρέλα-μηδέν-άλφα-οκτώ-εννέα.
- Γεια σου, Ρεξ;

627
00:35:29,400 --> 00:35:34,964
Θέλω μόνο να πω πόσο γενναίος και
ανιδιοτελής είσαι για αυτό που κάνεις.

628
00:35:35,040 --> 00:35:36,201
Όλοι οι πολίτες...

629
00:35:36,320 --> 00:35:37,481
Αντιγράψτε το.

630
00:35:37,720 --> 00:35:42,601
Α, καλά, ε, φαίνεται αυτό το αυτοκίνητο
έχει αναφερθεί ως κλεμμένο.

631
00:35:42,760 --> 00:35:44,250
Ω, τι είναι αυτό;

632
00:35:44,320 --> 00:35:45,810
- Τι είναι αυτό;
- Κύριε, θα πρέπει να σας ρωτήσω

633
00:35:45,880 --> 00:35:47,803
σε παρακαλώ να κρατήσεις το δικό σου
σχόλια στον εαυτό σας.

634
00:35:47,880 --> 00:35:49,689
Όχι, όχι, όχι, έγινε λάθος.

635
00:35:49,760 --> 00:35:52,127
Έγινε ένα λάθος.
Αυτό είναι το αυτοκίνητο της μητέρας μου.

636
00:35:52,200 --> 00:35:56,410
Καλά; Και μου το δάνεισε
να πάω να επισκεφτώ τον πατέρα μου.

637
00:35:56,480 --> 00:35:57,845
Άρα δεν είναι κλεμμένο.

638
00:35:57,920 --> 00:35:58,921
Δικαίωμα.

639
00:35:59,000 --> 00:36:00,331
Αυτό είναι λάθος.

640
00:36:00,880 --> 00:36:02,450
Νόμιζα ότι πέθανε ο πατέρας σου;

641
00:36:03,440 --> 00:36:06,410
Όχι, το έκανε.

642
00:36:06,480 --> 00:36:08,562
Μόλις σήμερα το έμαθα. Νόμιζα ότι...

643
00:36:09,200 --> 00:36:10,406
Δεν έχει πεθάνει.

644
00:36:10,520 --> 00:36:12,522
<i>εάν, κατάλαβα.</i>

645
00:36:12,600 --> 00:36:14,568
Είναι ζωντανός όταν τον χρειάζεσαι.

646
00:36:14,640 --> 00:36:16,847
Και μετά είναι νεκρός
όταν πρέπει να ξεστομίσεις κάποιον.

647
00:36:16,920 --> 00:36:19,366
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Η μητέρα μου μου είπε ότι πέθανε.

648
00:36:19,440 --> 00:36:22,205
Και μετά, τώρα βρήκα
έξω ότι είναι ζωντανός.

649
00:36:22,280 --> 00:36:23,327
Σκατά!

650
00:36:23,400 --> 00:36:25,846
Και στοιχηματίζω ότι αν ρωτούσα
βγαίνεις για μια μπύρα

651
00:36:25,920 --> 00:36:27,843
μάλλον θα πέθαινε ξανά, σωστά;

652
00:36:27,920 --> 00:36:30,321
Λοιπόν, προφανώς,
Ελπίζω να μην είναι έτσι.

653
00:36:30,400 --> 00:36:33,131
Αλλά, δεδομένου του γεγονότος ότι δεν το κάνω
να ξέρεις σε τι κατάσταση είναι η υγεία του,

654
00:36:33,200 --> 00:36:36,124
Το εννοώ σίγουρα
θα μπορούσε να είναι μια πιθανότητα.

655
00:36:40,560 --> 00:36:42,449
- Ντάνκαν.
- Τι;

656
00:36:42,520 --> 00:36:43,601
Είσαι έξω.

657
00:36:44,600 --> 00:36:45,886
Η μαμά σου απέσυρε τις κατηγορίες.

658
00:36:51,520 --> 00:36:53,807
Ωχ, καλή τύχη στους Nationals.

659
00:36:54,440 --> 00:36:56,204
<i>Χτύπησες κάποιον με μια Porsche;</i>

660
00:36:56,280 --> 00:36:58,567
Σταμάτα να αλλάζεις θέμα.
Με συνέλαβαν!

661
00:36:58,640 --> 00:37:01,564
Έλα γλυκιά μου.
ήταν για το καλό σου, εντάξει;

662
00:37:01,640 --> 00:37:04,041
Ήξερα πόσο στενοχωρήθηκες και πότε
δεν γύρισες για λίγο,

663
00:37:04,120 --> 00:37:06,521
σε φοβόμουν
επρόκειτο να σταματήσουν στις γραμμές του τρένου.

664
00:37:06,600 --> 00:37:08,728
Ξέρεις, μου το είπε ο Γιώργος
ο καλύτερος τρόπος να βρεις κάποιον

665
00:37:08,800 --> 00:37:10,245
τους κατηγορεί για έγκλημα.

666
00:37:10,320 --> 00:37:12,288
Έτσι το κάνουν στη CIA.

667
00:37:12,360 --> 00:37:14,362
Πώς ήταν η φυλακή, Imogene;

668
00:37:14,440 --> 00:37:15,771
Απογοητευτικό.

669
00:37:21,640 --> 00:37:23,290
Ξέρω ότι νομίζεις ότι εγώ
σου χάλασε τη ζωή,

670
00:37:23,360 --> 00:37:25,727
αλλά σταμάτησες ποτέ να σκεφτείς
ότι ίσως έχοντας έναν νεκρό πατέρα

671
00:37:25,800 --> 00:37:27,928
ήταν καλύτερο για σένα από
έχοντας ένα νεκρό;

672
00:37:28,000 --> 00:37:29,365
Dead-beat;

673
00:37:29,440 --> 00:37:31,010
Ο άνδρας ζει στη Νέα Υόρκη.

674
00:37:31,080 --> 00:37:32,684
Είναι ένας παγκοσμίου φήμης ειδικός

675
00:37:32,760 --> 00:37:34,285
στην πρώιμη περίοδο της αποικιοκρατίας
της αμερικανικής ιστορίας.

676
00:37:34,360 --> 00:37:36,931
- Τι;
- Μιλάει σε 29 χώρες.

677
00:37:37,000 --> 00:37:38,889
Έχει πάρει συνέντευξη από το NPR και το PBS.

678
00:37:38,960 --> 00:37:40,325
Καλά. Ίσως βρήκε κάποια επιτυχία.

679
00:37:40,400 --> 00:37:41,447
Κάποια επιτυχία;

680
00:37:41,520 --> 00:37:42,726
Αλλά αυτό δεν αλλάζει
ποιος είναι ως άτομο.

681
00:37:42,800 --> 00:37:44,325
- Αυτό είναι το βιβλίο του μπαμπά;
- Ναι.

682
00:37:44,400 --> 00:37:45,526
<i>Ονομάζεται The Myth of Thanksgiving.</i>

683
00:37:45,600 --> 00:37:47,648
- Στην πραγματικότητα είναι το δεύτερο βιβλίο του πατέρα μας.
- Η Ημέρα των Ευχαριστιών είναι μύθος;

684
00:37:47,720 --> 00:37:48,881
- Τι;
- Ναι, μεταξύ άλλων.

685
00:37:49,000 --> 00:37:50,445
Ω, φύγε από εδώ.
Ο πατέρας σου έγραψε ένα βιβλίο

686
00:37:50,520 --> 00:37:52,090
για το πώς δεν έγινε ποτέ η Ημέρα των Ευχαριστιών;

687
00:37:52,160 --> 00:37:54,811
Ναι. Ξέρεις,
το ενστερνιζόμαστε ως εθνική εορτή,

688
00:37:54,880 --> 00:37:56,803
αλλά στην πραγματικότητα ήταν α
δουλειά πολιτικής στροφής.

689
00:37:56,920 --> 00:37:58,684
Έλεγε ποιος εφηύρε την κολοκυθόπιτα;

690
00:37:58,760 --> 00:38:00,410
Μη γελάς. Όχι, δεν έλεγε
που εφηύρε την κολοκυθόπιτα.

691
00:38:00,480 --> 00:38:02,403
Ξέρεις, λυπάμαι,
αλλά δεν εκπλήσσομαι.

692
00:38:02,480 --> 00:38:04,642
Πάντα ήθελε
να καταστρέψει ό,τι είχε πλάκα.

693
00:38:04,760 --> 00:38:06,603
Α, ναι, ο μπαμπάς προσπάθησε να τα καταστρέψει όλα.

694
00:38:06,720 --> 00:38:09,883
Μόνο ο μπαμπάς, όπως,
ένας πολύ λαμπρός, ολοκληρωμένος άνθρωπος,

695
00:38:09,960 --> 00:38:11,405
ποιος, ξέρεις τι,
αφού επανενωθούμε,

696
00:38:11,480 --> 00:38:12,970
θα με βοηθήσει να σταθώ στα πόδια μου

697
00:38:13,040 --> 00:38:14,451
και ποιος θα με αγαπήσει,

698
00:38:14,560 --> 00:38:17,040
και αναπλήρωσε τα χρόνια της ταπείνωσης

699
00:38:17,120 --> 00:38:18,645
που άντεξα να είμαι κόρη σου.

700
00:38:18,720 --> 00:38:20,802
Ω, Θεέ μου. Λοιπόν, κάντε
εχεις τη διευθυνση του?

701
00:38:20,880 --> 00:38:22,609
Όχι. Εγώ... Τι; Όχι.

702
00:38:22,680 --> 00:38:24,887
Αλλά θα το πάρω. Και μετά
όταν το πάρω θα πάω εκεί.

703
00:38:24,960 --> 00:38:26,121
Και ο Ραλφ θα έρθει μαζί μου.

704
00:38:26,240 --> 00:38:27,401
Ω, όχι, δεν περνάω από τον πεζόδρομο.

705
00:38:27,480 --> 00:38:29,847
Ξέρεις, Imogene, πολύς κόσμος
είχε χειρότερη μητέρα από σένα.

706
00:38:29,920 --> 00:38:30,921
Όπως και εγώ.

707
00:38:31,000 --> 00:38:33,526
Και μια μέρα που θα γεράσεις,
θα κοιτάξεις πίσω και θα το καταλάβεις.

708
00:38:33,600 --> 00:38:35,648
Όταν γεράσω. Και
ελπίζω να πεθάνω κι εγώ

709
00:38:35,720 --> 00:38:37,688
84 μέρες περίπου όταν πεθαίνει ο Ραλφ,

710
00:38:37,760 --> 00:38:39,683
ώστε να μπορούμε να συνδυάσουμε τις κηδείες μας.

711
00:38:56,880 --> 00:38:59,565
Γεια σου, γλυκιά μου. Αγάπη μου, έλα εδώ.

712
00:38:59,640 --> 00:39:00,801
- Πήγαινε εδώ.
- Τι;

713
00:39:00,880 --> 00:39:02,530
Πρέπει να σου πω κάτι.

714
00:39:02,600 --> 00:39:03,965
Έρχεστε παιδιά;

715
00:39:04,040 --> 00:39:06,008
Α, απλά μπες μέσα. Άνοιξε την τηλεόραση.

716
00:39:06,080 --> 00:39:08,686
Εντάξει, γλυκιά μου; Θα είμαστε εκεί σε ένα δευτερόλεπτο.

717
00:39:08,760 --> 00:39:12,526
Ματιά. Ξέρω ότι νευρίασες όταν το έκανα
κάνεις τα γενέθλιά σου με τον Ραλφ.

718
00:39:12,600 --> 00:39:15,206
Όχι. Μου άρεσε πραγματικά να συνδυάζω τα γενέθλια
πάρτι με τον Ραλφ. Πραγματικά.

719
00:39:15,280 --> 00:39:16,520
Είναι μια από τις πιο όμορφες αναμνήσεις μου.

720
00:39:16,600 --> 00:39:18,329
Λοιπόν, έπρεπε να το κάνω, εντάξει;

721
00:39:18,400 --> 00:39:19,686
Έπρεπε να φτιάξω τα πάρτι σου,

722
00:39:19,760 --> 00:39:22,684
αλλιώς θα το έκανε ο Ραλφ
δεν είχε κανέναν κοντά του.

723
00:39:22,760 --> 00:39:24,762
Οι φίλοι σου ήταν άνθρωποι.

724
00:39:24,880 --> 00:39:27,850
Οι φίλοι του ήταν σαύρες
ή καβούρια ή οτιδήποτε άλλο.

725
00:39:27,960 --> 00:39:30,611
Όλοι έπρεπε να κάνουμε θυσίες για τον Ραλφ.

726
00:39:37,080 --> 00:39:38,411
Καληνύχτα.

727
00:40:03,240 --> 00:40:04,890
Υποκοριστικό του Rodolphus!

728
00:40:08,760 --> 00:40:10,171
Ευγενία.

729
00:40:10,240 --> 00:40:11,890
Έχετε ένα λεπτό για το Bousche;

730
00:40:12,520 --> 00:40:13,726
Είναι η Imogene.

731
00:40:13,800 --> 00:40:17,043
Άκου, το ήθελα
να σου μιλήσω γιατί ανησυχώ.

732
00:40:17,120 --> 00:40:19,168
Δεν πρέπει να είσαι θυμωμένος με τη μητέρα σου.

733
00:40:19,240 --> 00:40:22,130
Πραγματικά; Και τι
πληροί τις προϋποθέσεις να μου το πεις αυτό,

734
00:40:22,200 --> 00:40:25,647
λαμβάνοντας υπόψη ότι έχω
σε ξέρω για τι, 40 ώρες;

735
00:40:26,480 --> 00:40:29,563
Επειδή έχει περάσει
μια πολύ δύσκολη στιγμή.

736
00:40:29,640 --> 00:40:31,642
- Και σε αγαπάει.
- Όχι. Φυσικά και το κάνει.

737
00:40:31,720 --> 00:40:34,610
Γι' αυτό
με συνέλαβε επειδή έκλεψα το αυτοκίνητό της

738
00:40:34,680 --> 00:40:36,170
και μου είπε ψέματα για τον πατέρα μου.

739
00:40:36,240 --> 00:40:38,561
Μερικές φορές χρειάζονται πληροφορίες
να διατηρηθεί ταξινομημένο.

740
00:40:38,640 --> 00:40:41,883
Εντάξει, κοίτα, χωρίς προσβολή, αλλά αυτό είναι
πραγματικά ανάμεσα σε μένα και την οικογένειά μου.

741
00:40:42,400 --> 00:40:43,731
Είμαι μέλος της οικογένειάς σας τώρα.

742
00:40:44,920 --> 00:40:48,129
Τώρα, μπορεί να κοιτάξω λίγο
νέος για τη συναυλία,

743
00:40:48,200 --> 00:40:49,929
αλλά στην παράδοση των Σαμουράι,

744
00:40:50,000 --> 00:40:51,445
όταν ένας άντρας αγαπά μια γυναίκα,

745
00:40:51,520 --> 00:40:55,286
αυτομάτως γίνεται
πνευματικός φύλακας για τους απογόνους της.

746
00:40:55,360 --> 00:40:58,921
Λοιπόν, τώρα είσαι και εσύ σαμουράι;

747
00:40:59,000 --> 00:41:02,686
Ω, είμαι σαμουράι εδώ και 25 χρόνια.
Δεν το ήξερες αυτό;

748
00:41:02,760 --> 00:41:05,923
Όχι. 25, ουάου.

749
00:41:06,000 --> 00:41:08,048
- Είναι πολύς καιρός.
- Ναι.

750
00:41:08,120 --> 00:41:12,284
Αλλά ευχαριστώ,
Νομίζω ότι εγώ και το πνεύμα μου είμαστε μια χαρά.

751
00:41:12,360 --> 00:41:14,567
Είσαι σίγουρος για αυτό;

752
00:41:14,640 --> 00:41:16,165
Δεν είναι αυτό που παίρνω.

753
00:41:16,240 --> 00:41:18,322
Δέχομαι αντίσταση.

754
00:41:18,400 --> 00:41:19,526
Ναι. Λίγο.

755
00:41:20,320 --> 00:41:21,890
Αυτό είναι ακριβές.

756
00:41:27,520 --> 00:41:29,488
Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης;

757
00:41:30,440 --> 00:41:32,283
Spuds McKenzie;

758
00:41:34,800 --> 00:41:37,280
Spuds McKenzie.

759
00:41:37,360 --> 00:41:39,806
Μπορείτε να μπείτε.

760
00:41:44,040 --> 00:41:45,610
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ!

761
00:41:46,840 --> 00:41:48,410
Ουάου, το δωμάτιό σου...

762
00:41:52,040 --> 00:41:53,121
Εμ...

763
00:41:54,640 --> 00:41:57,883
Ω, αυτό ήταν τόσο γλυκό εκ μέρους σου,
αλλά νομίζω ότι πρέπει να το δώσω πίσω.

764
00:41:57,960 --> 00:41:59,041
Γιατί δεν τη θέλεις;

765
00:41:59,920 --> 00:42:01,888
Έχω κάνει πολλά αυτή τη στιγμή.

766
00:42:01,960 --> 00:42:04,122
Δεν νομίζω ότι θα ήμουν πραγματικά
μια πολύ καλή μαμά καβούρι.

767
00:42:04,640 --> 00:42:08,201
Λοιπόν, τότε ίσως μπορούσες
γίνε ο καβούρι της.

768
00:42:09,280 --> 00:42:11,931
Χμ... Ναι. Δεν νομίζω
Θα ήμουν επίσης πολύ καλός φιλαράκι με καβούρι.

769
00:42:12,560 --> 00:42:15,086
Επιπλέον, νομίζω ότι της λείπεις. Βλέπω.

770
00:42:18,280 --> 00:42:19,406
Μμμ-χμμ.

771
00:42:21,720 --> 00:42:23,085
Γεια, Ραλφ.

772
00:42:26,960 --> 00:42:28,564
Έχετε λεφτά
νομίζεις ότι μπορείς να μου δανείσεις;

773
00:42:28,640 --> 00:42:29,846
Για ποιο λόγο;

774
00:42:29,920 --> 00:42:33,402
Έτσι μπορώ να επιστρέψω στη Νέα Υόρκη.
Και πλήρωσε τον ιδιοκτήτη μου.

775
00:42:33,480 --> 00:42:35,642
Και προσπάθησε να βρεις τον μπαμπά.

776
00:42:36,760 --> 00:42:39,411
Θέλεις να βρω τον μπαμπά, έτσι δεν είναι;

777
00:42:41,920 --> 00:42:44,127
Δεν νομίζετε ότι θα ήταν ωραίο αν

778
00:42:44,200 --> 00:42:47,647
ανεξάρτητα από το πού ήσουν στον κόσμο,
ήσουν ήδη σπίτι;

779
00:42:48,440 --> 00:42:52,161
Ή ακριβώς, ότι ήσουν το ίδιο
ασφαλείς καθώς είστε στο σπίτι σας,

780
00:42:52,240 --> 00:42:54,925
ακόμα κι όταν δεν είσαι εκεί;

781
00:42:55,840 --> 00:42:59,162
Ε, ναι. Σίγουρα, ναι. Μάλλον ναι.

782
00:42:59,560 --> 00:43:00,561
Εμ...

783
00:43:00,680 --> 00:43:01,761
Ορίστε, καθίστε.

784
00:43:01,840 --> 00:43:03,171
- Ε; Ω.
- Κάτσε κάτω.

785
00:43:04,480 --> 00:43:05,925
Από την αυγή του χρόνου,

786
00:43:06,000 --> 00:43:08,321
τα μαλακόκοιλα πλάσματα έχουν ζηλέψει

787
00:43:08,480 --> 00:43:11,848
της ικανότητας των μαλακίων να αυτοσυντηρούνται.

788
00:43:12,680 --> 00:43:15,729
Αλλά δεν χρειάζεται να είναι πια.

789
00:43:29,480 --> 00:43:30,481
έφτιαξα αυτό.

790
00:43:32,120 --> 00:43:33,246
- Αλήθεια;
- Ναι.

791
00:43:33,320 --> 00:43:37,006
Διαθέτει όλες τις ανέσεις
ενός τυπικού σπιτιού μαλακίων,

792
00:43:37,080 --> 00:43:39,970
αλλά αυτό είναι κατασκευασμένο από κορυφαίας ποιότητας,
αλεξίσφαιρο fiberglass,

793
00:43:40,040 --> 00:43:43,010
και το έχω στρώσει
Πλαστικό Cyber-Flexx.

794
00:43:43,080 --> 00:43:46,243
Είναι αρκετά άνετο
για εκτεταμένη χρήση,

795
00:43:46,320 --> 00:43:49,847
και μάλιστα έχει και ασύρματο
Δυνατότητα Διαδικτύου.

796
00:43:49,920 --> 00:43:50,967
Τι;

797
00:43:51,040 --> 00:43:52,201
Το ονομάζω «Το ανθρώπινο κέλυφος».

798
00:43:55,800 --> 00:43:57,131
Εκπληκτική επιτυχία.

799
00:43:57,200 --> 00:43:59,089
- Μπορώ;
- Ναι, μπορείς να αγγίξεις.

800
00:44:00,360 --> 00:44:01,327
Σε τι χρησιμεύει;

801
00:44:01,400 --> 00:44:03,528
Το βάζεις στην πλάτη σου.

802
00:44:03,600 --> 00:44:06,080
Και μετά αν χρειαστείς ποτέ προστασία

803
00:44:06,160 --> 00:44:08,561
ή θες να κρυφτείς ή οτιδήποτε άλλο,

804
00:44:08,640 --> 00:44:11,883
απλά το τραβάς κάτω από τον εαυτό σου.

805
00:44:12,800 --> 00:44:13,801
Ω.

806
00:44:23,240 --> 00:44:24,241
Υποκοριστικό του Rodolphus;

807
00:44:28,920 --> 00:44:31,400
Γεια, Λι! Γεια, περίμενε.

808
00:44:32,720 --> 00:44:33,801
Γεια-

809
00:44:33,880 --> 00:44:36,770
Περίμενε! Έι, άι, άι! Περιμένετε!

810
00:44:40,880 --> 00:44:42,530
Πάρε με στη Νέα Υόρκη.

811
00:44:44,040 --> 00:44:45,041
Όχι.

812
00:44:45,160 --> 00:44:46,241
Γιατί;

813
00:44:46,320 --> 00:44:48,607
Γιατί έχω πράγματα να κάνω.

814
00:44:49,200 --> 00:44:52,249
Πρόστιμο. Πρόστιμο. Μετά θα μείνω
εδώ και θα αυτοκτονήσω

815
00:44:52,320 --> 00:44:53,481
και για όλα θα φταις εσύ.

816
00:44:53,560 --> 00:44:55,961
Και θα το κάνω συγκεκριμένα
αναφέρετε το όνομά σας στην επιστολή,

817
00:44:56,040 --> 00:44:57,371
που, προφανώς, είμαι
πολύ καλός στο γράψιμο.

818
00:44:57,440 --> 00:45:00,523
Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι πραγματικά
θα μου δείξεις, έτσι δεν είναι; Jeez.

819
00:45:09,640 --> 00:45:11,165
Εντάξει, θα σου πω.

820
00:45:12,680 --> 00:45:13,727
Εδώ.

821
00:45:13,800 --> 00:45:16,804
- Γιατί μου δίνεις ένα τέταρτο;
- Απλά καλέστε το.

822
00:45:17,080 --> 00:45:18,491
Η λογική μου κρέμεται στην ισορροπία,

823
00:45:18,560 --> 00:45:20,801
και έτσι αποφασίζεις αν
θα με πάρεις ή όχι;

824
00:45:20,880 --> 00:45:22,325
Ναι. Θέλεις να το φωνάξω
ή πρέπει να το φωνάξεις;

825
00:45:22,400 --> 00:45:23,401
- Τι θα γίνει;
- Ουρές.

826
00:45:23,480 --> 00:45:24,891
Ουρές. Εντάξει.

827
00:45:25,720 --> 00:45:26,801
Εδώ είναι η ελπίδα.

828
00:45:27,440 --> 00:45:28,521
Ω.

829
00:45:28,720 --> 00:45:29,767
Ξέρεις τι; Ξεχάστε το.

830
00:45:29,840 --> 00:45:33,640
Απλά ξεχάστε το. Δεν το χρειάζομαι αυτό από
μερικοί, όπως, ευτυχισμένοι απλοί...

831
00:45:33,720 --> 00:45:34,721
«Χαρούμενος»;

832
00:45:34,800 --> 00:45:36,928
...ποιος νομίζει
είναι πραγματικά αστείο να χλευάζεις κάποιον

833
00:45:37,000 --> 00:45:39,162
που βρίσκεται στο χείλος του
ψυχική κατάρρευση,

834
00:45:39,240 --> 00:45:40,924
που κυριολεκτικά τυλίγει
από το σοκ της ζωής της!

835
00:45:41,000 --> 00:45:43,321
Θα χαλαρώσεις; Απλά χαλαρώστε.

836
00:45:44,400 --> 00:45:45,447
Είναι ουρές.

837
00:45:45,520 --> 00:45:46,851
Καλά;

838
00:45:48,520 --> 00:45:50,090
Θα πας στη Νέα Υόρκη.

839
00:46:07,280 --> 00:46:09,965
Λυπάμαι που σε κάλεσα
ένας απλός πριν.

840
00:46:10,240 --> 00:46:12,129
Τι γίνεται με τους ευτυχισμένους;

841
00:46:13,360 --> 00:46:14,566
Ναι. Κι αυτό, φαντάζομαι.

842
00:46:15,120 --> 00:46:16,610
Και ευχαριστώ που το κάνατε αυτό για μένα.

843
00:46:16,680 --> 00:46:18,808
Στην πραγματικότητα το κάνω αυτό για τον εαυτό μου.

844
00:46:18,920 --> 00:46:21,764
Επειδή τώρα μπορώ να σας ζητήσω να κάνετε, όπως,
οτιδήποτε και πρέπει να το κάνεις.

845
00:46:21,880 --> 00:46:24,963
Εντάξει, δεν το σκοπεύω
θα σε ξαναδώ μετά σήμερα

846
00:46:25,040 --> 00:46:26,280
ποτέ στη ζωή μου, έτσι, υπέροχο.

847
00:46:27,720 --> 00:46:28,960
Ακούγεται σαν σχέδιο.

848
00:46:33,560 --> 00:46:36,370
Καλά. Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία σας;

849
00:46:36,480 --> 00:46:38,323
Η ιστορία μου; Εμ...

850
00:46:38,440 --> 00:46:42,729
Λοιπόν, μεγάλωσα στην Πενσυλβάνια.
Πήγα στο κολέγιο όταν ήμουν 17.

851
00:46:42,800 --> 00:46:44,404
Πού;

852
00:46:44,480 --> 00:46:46,084
Γέιλ.

853
00:46:46,720 --> 00:46:47,926
Δεν πήγες στο Γέιλ.

854
00:46:48,000 --> 00:46:49,161
Καλά.

855
00:46:49,240 --> 00:46:50,924
Δεν πήγα στο Γέιλ.

856
00:46:51,400 --> 00:46:52,401
Εμ...

857
00:46:53,120 --> 00:46:57,250
Μετά μετακόμισα στο Philly
και τραγούδησε σε ένα άθλιο συγκρότημα.

858
00:46:57,320 --> 00:46:59,322
Τραπέζια με λεωφορεία για λίγο.

859
00:46:59,400 --> 00:47:01,289
Και τότε αυτός ο τύπος που ήξερα

860
00:47:01,360 --> 00:47:04,603
είχε μια οντισιόν
να είναι σε μια παράσταση στο Oasis Casino.

861
00:47:04,680 --> 00:47:06,967
Πήγα μαζί του, και το
επόμενο πράγμα που ξέρεις,

862
00:47:07,040 --> 00:47:08,405
Πήρα τη δουλειά.

863
00:47:08,920 --> 00:47:10,001
Σε μισεί;

864
00:47:10,080 --> 00:47:12,162
Όχι. Δεν νομίζω ότι με μισεί.

865
00:47:12,240 --> 00:47:13,366
Θα σε μισούσα.

866
00:47:13,440 --> 00:47:16,523
Ναι, αλλά μισείς τους πάντες.

867
00:47:21,040 --> 00:47:23,168
Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία σας;

868
00:47:24,360 --> 00:47:26,328
Έχετε ακούσει ποτέ για
Douglas J. Hollingsworth;

869
00:47:27,560 --> 00:47:30,291
Λοιπόν, κάθε χρόνο
απονέμει σε κάποιον επιχορήγηση 30.000 $

870
00:47:30,360 --> 00:47:32,283
να γράψει ένα θεατρικό έργο που θα παράγει.

871
00:47:32,360 --> 00:47:35,011
Και το 2004 με διάλεξε.

872
00:47:36,680 --> 00:47:38,682
Και άνοιξε όλος μου ο κόσμος.

873
00:47:39,320 --> 00:47:41,049
Γνώρισα την Ντάρα, που ήταν στο σανίδι.

874
00:47:41,120 --> 00:47:43,202
Μου σύστησε το αγόρι μου,

875
00:47:43,280 --> 00:47:45,362
και απλά ένιωθε σαν
όλα άρχιζαν.

876
00:47:47,240 --> 00:47:50,403
Αλλά όταν πραγματικά κάθισα να γράψω,
δεν βγήκε τίποτα καλό.

877
00:47:50,480 --> 00:47:55,486
Έτσι απλά πήγα για ψώνια με τους φίλους μου
και πήγε διακοπές.

878
00:47:56,120 --> 00:47:59,567
Και όταν τελείωσε η χρονιά,
Δεν είχα θεατρικό έργο για παραγωγή.

879
00:47:59,640 --> 00:48:01,927
Γιατί λοιπόν δεν το κάνετε
να τελειώσω κάτι τώρα;

880
00:48:02,000 --> 00:48:03,729
Γιατί κανείς δεν νοιάζεται τώρα.

881
00:48:03,800 --> 00:48:05,245
τελείωσε.

882
00:48:17,960 --> 00:48:19,610
Ξέρεις, είσαι τυχερός
είσαι πίσω στη Νέα Υόρκη.

883
00:48:19,680 --> 00:48:23,048
Θα σε αναγκάσω να έρθεις
δείτε την αυριανή μου εκπομπή ως απόσβεση.

884
00:48:23,120 --> 00:48:25,600
Συγγνώμη, αλλά δεν είμαι ποτέ
διασχίζοντας ξανά το Χάντσον.

885
00:48:25,680 --> 00:48:29,127
Έλα, πιστεύεις πραγματικά New
Το York είναι πολύ καλύτερο;

886
00:48:29,200 --> 00:48:32,522
Ναι. Πλάκα κάνεις;
Έλα, η Νέα Υόρκη έχει τα πάντα.

887
00:48:33,960 --> 00:48:35,883
Central Park, όταν χιονίζει.

888
00:48:35,960 --> 00:48:37,041
Εντάξει, ναι.

889
00:48:37,120 --> 00:48:38,804
του Μπέργκντορφ.

890
00:48:38,880 --> 00:48:42,771
Όλοι εδώ ντύνονται τόσο όμορφα,
και είναι έξυπνοι.

891
00:48:42,840 --> 00:48:44,729
Είναι σαν να έχουν
αυτή η παρρησία, όπως,

892
00:48:44,800 --> 00:48:46,928
<i>"Τελείωσα τους New York Times
σταυρόλεξο με στυλό."</i>

893
00:48:48,560 --> 00:48:49,686
Χα.

894
00:48:50,640 --> 00:48:51,641
Ουάου, εντάξει.

895
00:48:51,720 --> 00:48:53,529
Όχι όλες, αλλά…

896
00:48:55,200 --> 00:48:57,407
Γεια σου, Τζο, μπορώ να πάρω ένα εφεδρικό κλειδί;

897
00:48:57,480 --> 00:48:58,720
Έχασα το δικό μου.

898
00:48:59,040 --> 00:49:00,610
Μις Ντάνκαν, δεν μπορώ.

899
00:49:00,680 --> 00:49:02,842
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε αφήσω εκεί πάνω.

900
00:49:02,960 --> 00:49:04,041
Τι εννοείς; Τι συμβαίνει;

901
00:49:04,800 --> 00:49:06,131
Θα πρέπει να μιλήσετε με τον κύριο Μπιλ.

902
00:49:06,360 --> 00:49:07,407
Τι;

903
00:49:07,480 --> 00:49:10,927
Τζο, αυτό είναι το διαμέρισμά μου.
Όλα μου τα πράγματα είναι εκεί πάνω.

904
00:49:11,000 --> 00:49:12,445
Πρέπει να ανέβω εκεί. Μένω εκεί!

905
00:49:12,520 --> 00:49:14,090
Δεν μπορώ. Πρέπει να του μιλήσεις.

906
00:49:14,600 --> 00:49:15,726
Συγνώμη.

907
00:49:16,560 --> 00:49:18,767
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό! Αυτό δεν μπορεί να είναι νόμιμο.

908
00:49:18,840 --> 00:49:21,411
Δεν είναι δίκαιο!
Δεν μπορείς απλά να διώξεις κάποιον τυχαία

909
00:49:21,520 --> 00:49:26,082
και να τους απαγορεύσει ακόμη και την είσοδο
τον τόπο διαμονής τους

910
00:49:26,160 --> 00:49:28,606
μόνο λόγω ενός πρόσφατου,
οικονομική δυσπραγία.

911
00:49:29,360 --> 00:49:30,691
Σε ποιον στέλνεις μήνυμα;

912
00:49:30,760 --> 00:49:31,886
Η μαμά σου.

913
00:49:31,960 --> 00:49:33,724
Απλά για να την ενημερώσω ότι είσαι καλά.

914
00:49:36,360 --> 00:49:39,842
Ωχ! Α, ακούστε, όταν μπούμε μέσα
Της Ντάρας, μη συστήνεσαι.

915
00:49:39,920 --> 00:49:41,684
Απλώς θα το κάνω.

916
00:49:41,760 --> 00:49:43,569
Τι θα έλεγες να μείνω έξω;

917
00:49:43,640 --> 00:49:46,246
Καλά. Λοιπόν, θα επιστρέψω, σε κάθε περίπτωση.

918
00:49:47,560 --> 00:49:50,245
Γεια σου, Ντάρα, είμαι εγώ.
Πρέπει πραγματικά να σου μιλήσω.

919
00:49:50,720 --> 00:49:51,846
Είναι η Imogene.

920
00:49:51,920 --> 00:49:53,763
Τι πρέπει να κάνω;

921
00:49:57,000 --> 00:49:58,650
- Γεια.
- Ω, δόξα τω Θεώ που είσαι σπίτι!

922
00:49:58,720 --> 00:50:01,371
Imogene. σκέφτηκα ότι
ήσουν στο New Jersey με την οικογένειά σου;

923
00:50:01,440 --> 00:50:04,489
Ναί. Λοιπόν, ευσπλαχνικά,
Μου δόθηκε αναβολή.

924
00:50:06,960 --> 00:50:08,007
Μπορώ να μπω;

925
00:50:08,560 --> 00:50:10,403
Εμ... Δεν είμαστε ντυμένοι.

926
00:50:10,800 --> 00:50:14,168
Ω, εντάξει. Λοιπόν, δεν μπορεί
έβαλες κάτι;

927
00:50:14,280 --> 00:50:17,682
Ξέρεις τι; Ίσως είναι
καλύτερα αν μιλάμε έτσι.

928
00:50:17,760 --> 00:50:19,683
Πώς τα πήγατε;

929
00:50:19,760 --> 00:50:23,367
Είμαι υπέροχος. Μόλις έμαθα
ότι ο πατέρας μου είναι ακόμα ζωντανός.

930
00:50:23,440 --> 00:50:25,204
- Ω, Θεέ μου.
- Το ξέρω!

931
00:50:25,280 --> 00:50:26,850
- Ξέρεις πού είναι;
- Ναι.

932
00:50:26,960 --> 00:50:29,770
Είναι στη Νέα Υόρκη.
Και είναι επιτυχημένος. Έγραψε αυτό.

933
00:50:31,320 --> 00:50:34,563
Χμ, τέλος πάντων, το θέμα είναι
Δεν μπορώ να επιστρέψω στο Νιου Τζέρσεϊ.

934
00:50:34,640 --> 00:50:36,005
Και ο ιδιοκτήτης μου δεν με αφήνει

935
00:50:36,080 --> 00:50:37,366
στο διαμέρισμά μου αυτή τη στιγμή. Έτσι...

936
00:50:37,440 --> 00:50:39,249
Αυτό είναι τρομερό. Πού
θα μείνεις;

937
00:50:39,320 --> 00:50:41,243
Δεν μένει εδώ.

938
00:50:42,080 --> 00:50:43,081
Εμ...

939
00:50:43,160 --> 00:50:46,084
Το ήλπιζα
ίσως μπορούσα να μείνω μαζί σου,

940
00:50:46,160 --> 00:50:47,650
μόλις ο Πέτρος κι εγώ τακτοποιήσουμε τα πράγματα,

941
00:50:47,720 --> 00:50:50,121
ή μέχρι να εντοπίσω τον πατέρα μου,
όποιο έρθει πρώτο.

942
00:50:50,200 --> 00:50:51,690
Κλείστε την πόρτα!

943
00:50:52,880 --> 00:50:55,531
Ειλικρινά, θα ήμουν
πολύ καλά με αυτό,

944
00:50:55,600 --> 00:50:57,090
αλλά ο Τζέιμς έχει ένα πολύ περίεργο πράγμα

945
00:50:57,160 --> 00:50:59,242
για άτομα που δεν σχετίζονται με το αίμα
μένοντας μαζί μας.

946
00:50:59,320 --> 00:51:02,608
Δεν θα σε ρωτούσα αυτό
εκτός αν επρόκειτο για απόλυτη ανάγκη.

947
00:51:02,680 --> 00:51:04,284
- Δεν έχω που αλλού να πάω.
- Το ξέρω.

948
00:51:04,360 --> 00:51:06,727
Και πραγματικά, πραγματικά,
πραγματικά θέλω να είμαι εκεί για σένα τώρα,

949
00:51:06,800 --> 00:51:10,043
και αν ήταν κάτι άλλο
Θα έλεγα απολύτως ναι, αλλά...

950
00:51:10,120 --> 00:51:13,044
Υπόσχομαι ότι δεν θα έχω κανένα πρόβλημα.
Δεν θα μιλήσω καν, το υπόσχομαι.

951
00:51:13,120 --> 00:51:14,451
Ντάρα!

952
00:51:15,120 --> 00:51:17,930
Εντάξει, λυπάμαι πολύ.
Πρέπει να κλείσω την πόρτα αμέσως.

953
00:51:18,000 --> 00:51:19,081
Και πραγματικά καταλαβαίνω

954
00:51:19,160 --> 00:51:20,924
αν δεν μπορείς
για να έρθει στο πάρτι της παρουσίασης του βιβλίου.

955
00:51:21,000 --> 00:51:23,082
Θέλω μόνο να εστιάσετε
στο να γίνεσαι καλύτερος.

956
00:51:23,160 --> 00:51:25,162
- Μα αυτό είναι...
- Και σε αγαπώ τόσο πολύ.

957
00:51:25,240 --> 00:51:26,605
Παρακαλώ. Παρακαλώ.
Παρακαλώ. Ντάρα!

958
00:51:38,360 --> 00:51:41,364
Ω, φίλε, πραγματικά θα χυθεί.

959
00:51:50,320 --> 00:51:51,526
επάνω, Θεέ μου.

960
00:51:51,600 --> 00:51:54,524
Εντάξει, υπομονή, Μπάμπη.

961
00:51:54,600 --> 00:51:57,046
Φορέστε το λαστιχένιο κοστούμι!

962
00:51:57,120 --> 00:51:59,202
Είμαστε σχεδόν εκεί.

963
00:51:59,280 --> 00:52:01,248
- Βάλε το χέρι σου!
-Είστε καλά παιδιά;

964
00:52:03,520 --> 00:52:05,284
Τα φώτα!
Τα φώτα έσβησαν από την καταιγίδα.

965
00:52:05,360 --> 00:52:08,364
Εντάξει, αν κάποιος
έχουν κοσμήματα ή ασημικά πάνω τους,

966
00:52:08,440 --> 00:52:10,169
- μείνετε μακριά από τα παράθυρα.
- Γιατί; Γιατί;

967
00:52:10,240 --> 00:52:12,641
Λοιπόν, φάγαμε
Κινέζικο φαγητό με πιρούνια, και φούντωσε.

968
00:52:12,720 --> 00:52:14,609
- Παραλίγο να ανατινάξει το σπίτι!
- Από κινέζικο φαγητό;

969
00:52:14,680 --> 00:52:16,011
Όχι, όχι, όχι. Από το μέταλλο.

970
00:52:16,080 --> 00:52:17,366
Θα πάρω μερικά κεριά.

971
00:52:17,440 --> 00:52:19,124
Βλέπετε, έχει πάει
χτυπήθηκε από κεραυνό τρεις φορές,

972
00:52:19,240 --> 00:52:21,641
που τον κάνει επίσημα αγωγό.

973
00:52:21,720 --> 00:52:23,051
Πες της τι είναι αγωγός.

974
00:52:23,160 --> 00:52:24,446
Όχι, ξέρω τι είναι αγωγός.

975
00:52:25,120 --> 00:52:26,167
Καλά. Καλά.

976
00:52:27,280 --> 00:52:28,805
Πώς νιώθεις;

977
00:52:33,040 --> 00:52:36,328
Είχα το ξεχωριστό
νιώθοντας ότι ήμουν σε κίνηση.

978
00:52:36,400 --> 00:52:40,485
Γνωρίζετε την κίνηση της μαυρίλας;

979
00:52:40,560 --> 00:52:41,721
Πόσο κράτησε;

980
00:52:41,800 --> 00:52:45,327
Ραλφ, όταν κινείσαι
μέσα από άλλες διαστάσεις,

981
00:52:45,400 --> 00:52:47,687
δεν μπορείς να μετρήσεις τον χρόνο
με γήινο τρόπο.

982
00:52:47,760 --> 00:52:49,330
Καλά. Γεια.

983
00:52:49,400 --> 00:52:52,643
Υπάρχει δυνατότητα
μπορείτε να πάρετε τις ιστορίες σας για τη φωτιά

984
00:52:52,720 --> 00:52:54,006
σε άλλον πιο απομονωμένο
μέρος του σπιτιού;

985
00:52:54,080 --> 00:52:56,287
Όχι, Imogene. Αυτό είναι το κέντρο.

986
00:52:56,400 --> 00:52:58,323
Είναι το μόνο μέρος που είναι ασφαλές ο Τζορτζ.

987
00:52:58,560 --> 00:53:00,562
Εντάξει, τώρα,
απλά προχωρήστε και ολοκληρώστε την ιστορία σας.

988
00:53:00,640 --> 00:53:04,008
Το ρεύμα είχε εξατμιστεί
σχεδόν κάθε τρίχα στο σώμα μου.

989
00:53:04,080 --> 00:53:06,924
Μου πήρε ενάμιση χρόνο
να μεγαλώσουν τα φρύδια μου πίσω.

990
00:53:07,000 --> 00:53:09,002
Και οι ντόπιοι χωρικοί μπόρεσαν

991
00:53:09,120 --> 00:53:11,361
σήκωσέ με πάνω από τον ελέφαντα,

992
00:53:11,440 --> 00:53:12,487
και στο τέλος,

993
00:53:12,560 --> 00:53:14,483
Κηρύχτηκα νεκρό.

994
00:53:41,080 --> 00:53:44,004
Γεια, ναι. Υπάρχει Μ. Ντάνκαν
διαθέσιμο, παρακαλώ;

995
00:53:44,080 --> 00:53:45,366
Ο χαρτοφύλακάς μου;

996
00:53:45,440 --> 00:53:46,487
Πού είναι ο χαρτοφύλακάς μου;

997
00:53:46,560 --> 00:53:48,449
Είναι στην ντουλάπα, γλυκιά μου, όπως πάντα.

998
00:53:48,520 --> 00:53:50,568
Ω, καλά, ξέρεις
αν είναι συγγραφέας παγκοσμίου φήμης

999
00:53:50,640 --> 00:53:52,051
και ειδικός στο
πρώιμη αποικιακή περίοδο;

1000
00:53:52,120 --> 00:53:53,406
Είσαι σίγουρος
δεν θες κάτι για το δρόμο;

1001
00:53:53,480 --> 00:53:54,641
Όχι, "αποικιακή";

1002
00:53:54,720 --> 00:53:55,801
Όχι.

1003
00:53:55,920 --> 00:53:57,046
Γεια σας;

1004
00:53:57,120 --> 00:53:58,201
Δεν θέλω να βαριέμαι.

1005
00:53:58,960 --> 00:54:01,167
Όχι. Πρέπει να έχω φως στα δάχτυλα των ποδιών μου.

1006
00:54:01,240 --> 00:54:02,810
Εντάξει, μην ξεχνάς
να προσέχεις Μπάμπη.

1007
00:54:04,520 --> 00:54:06,488
Κάποιος πρέπει να πει
εκείνοι οι Ρουμάνοι που.

1008
00:54:12,280 --> 00:54:14,851
Θα σου φτιάξω κάτι για αργότερα.
Τι θέλετε;

1009
00:54:14,920 --> 00:54:17,241
Τυρί γαλοπούλας; Ε;

1010
00:54:18,480 --> 00:54:19,925
Έξτρα μαγιονέζα;

1011
00:54:20,000 --> 00:54:21,889
- Ναι.
- Πρόσεχε, Μπάμπη.

1012
00:54:23,840 --> 00:54:24,921
Πού πάει;

1013
00:54:25,000 --> 00:54:28,766
Ραλφ, ξέρεις ότι δεν μπορείς να το ρωτήσεις αυτό, αγάπη μου.
Είναι μια μυστική αποστολή.

1014
00:54:28,840 --> 00:54:31,161
- Θα κάνει σεξ με άλλη γυναίκα.
- Α!

1015
00:54:31,240 --> 00:54:32,321
Μην ξεκινάς από μένα!

1016
00:54:32,400 --> 00:54:35,290
Μαμά, ο τύπος είναι ψυχαναγκαστικός ψεύτης.

1017
00:54:35,360 --> 00:54:37,124
Αλήθεια πιστεύεις όλες αυτές τις μαλακίες της CIA;

1018
00:54:37,200 --> 00:54:40,170
Δηλαδή μας είπε
είναι ένας σαμουράι που ταξιδεύει στο χρόνο.

1019
00:54:40,240 --> 00:54:43,164
Ο Γιώργος δεν λέει ψέματα. Μόλις έζησε ένα
η ζωή τόσο συναρπαστική που ακούγεται κατασκευασμένη.

1020
00:54:43,240 --> 00:54:44,287
Αυτό γιατί είναι!

1021
00:54:44,360 --> 00:54:46,966
Imogene. Εμ, μπορώ να...

1022
00:54:47,040 --> 00:54:48,769
Δεν λέει ψέματα. Δεν μου είπε ποτέ ψέματα.

1023
00:54:48,840 --> 00:54:50,524
Κάνεις τίποτα σήμερα;

1024
00:54:50,640 --> 00:54:52,802
Ε, δεν ξέρω. Γιατί;

1025
00:54:52,880 --> 00:54:56,680
Απλώς αναρωτιόμουν αν θα μπορούσατε να με βοηθήσετε
με το απόλυτο μου... Το απόλυτο σχέδιο μου.

1026
00:54:56,760 --> 00:54:58,285
- Τι; Απόλυτο σχέδιο;
- Ναι, αυτό.

1027
00:54:58,360 --> 00:55:00,044
Είμαι εγώ, εντάξει;

1028
00:55:00,120 --> 00:55:01,531
- Αυτός θα είσαι εσύ.
- Ωχ.

1029
00:55:01,600 --> 00:55:02,761
Και θα το κάνεις;

1030
00:55:02,840 --> 00:55:05,286
Θα το κάνεις. Καλά. Υπέροχο, υπέροχο. Καλά.

1031
00:55:14,200 --> 00:55:15,565
Αυτή είναι αυτή.
Αυτή είναι ακριβώς εκεί.

1032
00:55:15,640 --> 00:55:16,846
Αυτή είναι αυτή. Μην κοιτάς. Μην κοιτάς.
Μην κοιτάς.

1033
00:55:16,920 --> 00:55:17,967
Πίσω σε μένα.

1034
00:55:18,040 --> 00:55:19,280
Είμαστε ένα καλό ζευγάρι, σωστά;

1035
00:55:19,360 --> 00:55:20,646
Είστε σίγουροι ότι αυτό θα λειτουργήσει;

1036
00:55:20,720 --> 00:55:22,131
Κι αν μάθει ότι έχουμε σχέση;

1037
00:55:22,840 --> 00:55:23,841
Πώς θα γινόταν αυτό;

1038
00:55:23,920 --> 00:55:25,126
Κι αν δει μια φωτογραφία;

1039
00:55:25,840 --> 00:55:26,966
Θα σου κόψω το πρόσωπο.

1040
00:55:27,800 --> 00:55:29,165
Imogene! Κοίτα, θα σου δώσω 20$.

1041
00:55:29,240 --> 00:55:30,366
Όχι, όχι, όχι.

1042
00:55:32,000 --> 00:55:33,411
Απλά δώσε μου αργότερα.

1043
00:55:35,040 --> 00:55:37,611
Θα πας τώρα;
Θα πας τώρα;

1044
00:55:37,680 --> 00:55:39,045
Καλά.

1045
00:55:44,040 --> 00:55:45,041
Γεια.

1046
00:55:45,120 --> 00:55:46,326
Γεια-

1047
00:55:46,400 --> 00:55:47,447
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1048
00:55:47,640 --> 00:55:50,723
Εμ, ναι, Ραλφ Ντάνκαν
με παρέπεμψε σε σένα.

1049
00:55:50,800 --> 00:55:52,404
- Α, ναι;
- Είπε να τσεκάρω

1050
00:55:52,480 --> 00:55:53,891
η λάμψη σου.

1051
00:55:53,960 --> 00:55:55,371
Αυτό είναι γλυκό εκ μέρους του.

1052
00:55:56,280 --> 00:55:57,281
Γεια-

1053
00:55:58,600 --> 00:56:00,125
Θέλετε μια επίδειξη;

1054
00:56:00,200 --> 00:56:01,361
Α, δεν...

1055
00:56:01,440 --> 00:56:02,566
Θέλετε να κοιτάξετε γύρω σας;

1056
00:56:02,640 --> 00:56:05,120
Μελετώ. Καμία πίεση.

1057
00:56:07,040 --> 00:56:08,610
Λοιπόν, θέλεις
ξέρω πώς ξέρω τον Ραλφ;

1058
00:56:08,680 --> 00:56:10,808
Τι; Είστε παιδιά,
σαν, σχετικό ή κάτι τέτοιο;

1059
00:56:10,960 --> 00:56:12,121
Ε! Ουφ!

1060
00:56:12,320 --> 00:56:14,800
Μικτός. Με ελκύει τόσο πολύ.

1061
00:56:14,880 --> 00:56:16,848
Γι' αυτό το λέω,
γιατί θα ήταν ανατριχιαστικό.

1062
00:56:17,000 --> 00:56:19,082
Ω. Λοιπόν, κολλήσατε;

1063
00:56:19,160 --> 00:56:20,321
Όχι.

1064
00:56:21,280 --> 00:56:24,443
- Αν και έχω προσευχηθεί γι' αυτό. Πολλές φορές.
- Μμμ-χμμ.

1065
00:56:25,400 --> 00:56:27,402
Είχε γραφικές φαντασιώσεις.

1066
00:56:28,560 --> 00:56:30,324
Πραγματικά γραφικά.

1067
00:56:31,040 --> 00:56:32,565
Ξέρεις, μου έδωσε καβούρια.

1068
00:56:33,240 --> 00:56:35,242
Ω, προσπαθείς να με κάνεις να ζηλέψω;

1069
00:56:36,240 --> 00:56:37,924
- Όχι, όχι σαν αυτά τα καβούρια.
- Όχι, το ξέρω.

1070
00:56:38,040 --> 00:56:39,041
Ελάτε να δείτε.

1071
00:56:39,120 --> 00:56:40,645
Δικαίωμα. Ναι. Α-χα.

1072
00:56:40,720 --> 00:56:43,200
Ω, ναι. Χαριτωμένος.

1073
00:56:43,280 --> 00:56:45,248
Λοιπόν, ξέρετε τι θέλετε
η λαμπερή σου έκφραση να είσαι,

1074
00:56:45,320 --> 00:56:46,845
ή θες να κάνω μια αξιολόγηση;

1075
00:56:46,920 --> 00:56:48,160
Ωχ...

1076
00:56:48,240 --> 00:56:50,561
Τι είναι ακριβώς η έκφραση γκλίτερ;

1077
00:56:50,640 --> 00:56:52,404
Βλέπετε, μου αρέσει να σκέφτομαι το γκλίτερ

1078
00:56:52,480 --> 00:56:54,209
καθώς το άλτερ-εγώ σου λάμπει.

1079
00:56:54,800 --> 00:56:58,327
Είναι σαν μια σπινθηροβόλα έκφραση
για το ποιος είσαι στο εσωτερικό.

1080
00:56:58,400 --> 00:57:00,767
Ω. Δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι.

1081
00:57:00,840 --> 00:57:02,649
Όπως, για παράδειγμα, στο αγόρι μου,

1082
00:57:02,720 --> 00:57:04,449
είναι πραγματικά στους Jets, σωστά;

1083
00:57:04,520 --> 00:57:06,807
Οπότε με έχει πάντα
ζωγραφίστε ένα στο πρόσωπό του.

1084
00:57:06,880 --> 00:57:07,881
Έχεις αγόρι;

1085
00:57:07,960 --> 00:57:10,088
Ναι. Jason DelPino.

1086
00:57:11,320 --> 00:57:13,084
- Γιατί, τον ξέρεις;
- Όχι. Όχι.

1087
00:57:14,800 --> 00:57:16,484
Σωστά, αφού δεν ξέρεις τι

1088
00:57:16,560 --> 00:57:18,210
θέλεις να είναι η λάμψη σου,

1089
00:57:18,280 --> 00:57:20,408
Απλώς θα κάνω
απορροφήστε την ενέργειά σας για ένα δευτερόλεπτο,

1090
00:57:20,480 --> 00:57:22,767
και έτσι εγώ
μπορεί να ζωγραφίσει κάτι που περιγράφει καλύτερα

1091
00:57:22,840 --> 00:57:24,410
ποιος είσαι από μέσα.

1092
00:57:24,480 --> 00:57:26,528
Α, μπορώ να πάρω το cupcake.

1093
00:57:43,960 --> 00:57:46,281
Imogene, αυτό
δεν βγάζει νόημα.

1094
00:57:46,400 --> 00:57:48,721
Με την Άλισον μιλάει
εγώ όταν είμαστε στη δουλειά.

1095
00:57:48,800 --> 00:57:51,610
Και μια φορά μάλιστα με ρώτησε
αν νόμιζα ότι φαινόταν καυτή.

1096
00:57:51,720 --> 00:57:53,722
Στοιχηματίζω αν δεν είχε ένα
φίλε θα το ήθελε.

1097
00:57:53,800 --> 00:57:55,928
Αν της άρεσε πραγματικά,
θα είχε σχέση.

1098
00:57:56,000 --> 00:57:57,570
Ίσως η Άλισον να μην είναι τέτοιος άνθρωπος

1099
00:57:57,640 --> 00:58:00,120
που μπορεί να αναγνωρίσει και να εκτιμήσει

1100
00:58:00,200 --> 00:58:02,567
πόσο ξεχωριστή και μοναδική είσαι.

1101
00:58:03,320 --> 00:58:05,243
Είναι το μόνο κορίτσι που ξέρω εκτός από τη μαμά.

1102
00:58:05,320 --> 00:58:08,085
Λοιπόν, ίσως ήρθε η ώρα να αρχίσετε να σκέφτεστε

1103
00:58:08,160 --> 00:58:10,288
για να πάτε πιο μακριά από τον πεζόδρομο.

1104
00:58:11,320 --> 00:58:13,129
Έχοντας νέες εμπειρίες,

1105
00:58:13,200 --> 00:58:16,010
και συνάντηση ανθρώπων
με τους οποίους μοιράζεστε κοινά πράγματα.

1106
00:58:16,080 --> 00:58:18,321
Τι είδους άνθρωποι
θα μοιραζόμουν κοινά πράγματα;

1107
00:58:19,000 --> 00:58:22,561
Ίσως ο Ζακ Κουστώ
έχει μια εγγονή ή κάτι τέτοιο.

1108
00:58:22,640 --> 00:58:25,883
Δεν ξέρω από πάνω μου,
αλλά το μόνο που λέω είναι

1109
00:58:25,960 --> 00:58:28,611
υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος
εκεί έξω που δεν έχεις ζήσει ποτέ.

1110
00:58:28,680 --> 00:58:31,331
Πραγματικά πιστεύεις ότι είναι
αξίζει να το ζήσετε;

1111
00:58:32,960 --> 00:58:34,325
Μερικές φορές.

1112
00:59:00,840 --> 00:59:04,686
Τώρα λοιπόν, η επόμενη ομάδα μας
πραγματικά το κατάλαβα!

1113
00:59:04,760 --> 00:59:07,525
Οι αυθεντικοί Αμερικανοί σούπερ σταρ.

1114
00:59:07,600 --> 00:59:10,206
Το... Το... Το... Το...

1115
00:59:10,280 --> 00:59:12,123
Backstreet Boys!

1116
01:00:21,240 --> 01:00:24,210
Τα αγόρια μου. The Backstreet Boys.

1117
01:00:30,480 --> 01:00:31,686
Γεια-

1118
01:00:31,760 --> 01:00:34,081
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα κατάφερες.
Τι νόμιζες;

1119
01:00:34,560 --> 01:00:35,686
Εμ...

1120
01:00:36,000 --> 01:00:38,162
ήταν διασκεδαστικό. ήταν διασκεδαστικό.

1121
01:00:39,280 --> 01:00:41,044
Φαίνεσαι τόσο διαφορετική με το μακιγιάζ.

1122
01:00:41,120 --> 01:00:42,326
Λοιπόν, αυτό είναι καλό, νομίζω.

1123
01:00:42,400 --> 01:00:43,811
Δεν θα ήθελα ένα πρόσωπο που μοιάζει

1124
01:00:43,880 --> 01:00:46,247
Φοράω μακιγιάζ όλη την ώρα, σωστά;

1125
01:00:46,960 --> 01:00:49,645
Χμ, άκου, σοβαρά,
ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

1126
01:00:49,720 --> 01:00:51,404
Το εκτιμώ πολύ.

1127
01:00:51,480 --> 01:00:54,404
Νομίζω ότι έφερες πραγματικά
ο αριθμός κεφαλών μέχρι το 19.

1128
01:00:55,400 --> 01:00:57,164
Το οποίο είναι πολύ ωραίο.

1129
01:00:57,240 --> 01:01:00,528
Ναι. Κανένα πρόβλημα. Σου χρωστούσα ένα.
Τώρα λοιπόν είμαστε για πάντα.

1130
01:01:00,600 --> 01:01:02,011
Πάντα.

1131
01:01:02,080 --> 01:01:04,128
Γεια, Λι. Θα βγεις μαζί μας;

1132
01:01:04,200 --> 01:01:05,645
Ισως.

1133
01:01:05,720 --> 01:01:07,131
Το ελπίζω.

1134
01:01:07,200 --> 01:01:08,645
Γεια-

1135
01:01:09,800 --> 01:01:12,610
Εντάξει, ήταν η Britney Spears
και η Christina Aguilera το ίδιο πρόσωπο;

1136
01:01:12,680 --> 01:01:13,681
Ναι, ήταν εντελώς.

1137
01:01:13,760 --> 01:01:14,761
Το ήξερα!

1138
01:01:14,840 --> 01:01:18,606
Λοιπόν, τι νιώθεις να κάνεις;

1139
01:01:19,720 --> 01:01:21,882
Ε, μάλλον είμαι
απλά θα γυρίσω πίσω

1140
01:01:21,960 --> 01:01:23,689
και προσπαθώ να βρω τον μπαμπά μου λίγο περισσότερο...

1141
01:01:23,760 --> 01:01:26,843
Είναι σαν 11:00, είσαι σίγουρος για αυτό;

1142
01:01:26,920 --> 01:01:28,445
Πρέπει να βγεις μαζί μας.

1143
01:01:28,520 --> 01:01:32,206
Θεέ μου, αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό.
Αλλά πρέπει πραγματικά να επιστρέψω.

1144
01:01:32,280 --> 01:01:34,521
Και δεν θέλω να ανησυχεί η μαμά μου.

1145
01:01:34,600 --> 01:01:35,761
Εκπληκτική επιτυχία.

1146
01:01:36,200 --> 01:01:37,440
Αυτό είναι πραγματικά λυπηρό,

1147
01:01:37,520 --> 01:01:40,967
γιατί είσαι συγγραφέας και αυτό είναι
η καλύτερη δικαιολογία που μπορείς να βρεις.

1148
01:01:41,040 --> 01:01:44,123
Εντάξει, κοίτα, για να είμαι ειλικρινής,
Δεν έχω όρεξη να βγω έξω.

1149
01:01:44,200 --> 01:01:46,362
Και επιπλέον, δεν πίνω,

1150
01:01:46,440 --> 01:01:48,408
και εσύ και εγώ
δεν γνωρίζονται αρκετά καλά

1151
01:01:48,480 --> 01:01:52,804
για να καθορίσουμε αν θα είχαμε καν
διασκέδαση σε ένα κοινωνικό περιβάλλον μαζί.

1152
01:01:52,880 --> 01:01:55,247
Και πρακτικά είμαστε
από διαφορετικές γενιές.

1153
01:01:55,880 --> 01:01:58,247
εχεις δικιο. Όχι, είσαι
σωστά, συμφωνώ μαζί σου εκεί.

1154
01:01:58,360 --> 01:02:01,807
Δηλαδή, ο Θεός να μην βγούμε και εγώ
είπε κάτι που ήταν πραγματικά κουτό

1155
01:02:01,880 --> 01:02:03,245
και ένιωσες ντροπή για μένα,

1156
01:02:03,320 --> 01:02:04,560
και δεν είχαμε τίποτα να πούμε.

1157
01:02:04,640 --> 01:02:06,529
- Θα ήταν ακατάστατο.
- Ναι.

1158
01:02:06,640 --> 01:02:07,721
Δηλαδή, δεν είμαι αρνητικός,

1159
01:02:07,800 --> 01:02:09,768
Απλώς λέω το
σίγουρα υπάρχει πιθανότητα,

1160
01:02:09,840 --> 01:02:12,241
και για να μην το κάνουμε
αναγνωρίστε ότι αυτό θα ήταν απερίσκεπτο.

1161
01:02:12,320 --> 01:02:15,130
Όχι, συμφωνώ. νομίζω
θα ήταν απερίσκεπτο.

1162
01:02:15,200 --> 01:02:17,282
Νομίζω ότι αν το κάναμε αυτό θα το κάναμε

1163
01:02:17,360 --> 01:02:19,408
παίρνετε σαν γιγάντιο ρίσκο.

1164
01:02:19,480 --> 01:02:21,323
- Σίγουρα.
- Συμφωνώ.

1165
01:02:22,560 --> 01:02:23,846
Καλά.

1166
01:02:23,920 --> 01:02:24,921
Τα λέμε αργότερα.

1167
01:02:25,000 --> 01:02:28,402
Αλλά το θέμα με αυτό είναι,
Χμ, δεν δίνω τίποτα.

1168
01:02:38,880 --> 01:02:40,370
Λυπάμαι που αυτό το μέρος είναι τόσο δυνατό,

1169
01:02:40,440 --> 01:02:42,442
αλλά αυτό είναι καλό σημάδι.
Όλοι οι φίλοι μου είναι εδώ.

1170
01:02:42,880 --> 01:02:43,881
Γεια σου!

1171
01:02:43,960 --> 01:02:45,962
- Θέλεις να χορέψουμε;
- Όχι, ευχαριστώ!

1172
01:02:50,000 --> 01:02:51,365
Γεια σου

1173
01:02:51,680 --> 01:02:54,445
Λοιπόν, καλά.
Δείτε ποιος τα κατάφερε τελικά.

1174
01:02:54,520 --> 01:02:56,602
Εντάξει, αυτός είναι ο Νικ, αυτή είναι η Λούσι,

1175
01:02:56,680 --> 01:02:59,570
Charlotte, Antonio, Sherry και Veronica.

1176
01:02:59,640 --> 01:03:01,210
Παιδιά, αυτή είναι η Imogene.

1177
01:03:02,120 --> 01:03:03,963
- Γεια σου.
- Γιο!

1178
01:03:04,040 --> 01:03:07,362
Ω, Θεέ μου.
Νομίζω ότι η μαμά μου είχε το ίδιο γιλέκο!

1179
01:03:07,960 --> 01:03:08,961
Δροσερός.

1180
01:03:09,040 --> 01:03:10,769
Λοιπόν, πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

1181
01:03:10,840 --> 01:03:12,285
Μέσω της οικογένειάς της.

1182
01:03:12,360 --> 01:03:13,930
Είναι η θεία σου;

1183
01:03:14,000 --> 01:03:15,001
Όχι.

1184
01:03:15,080 --> 01:03:16,161
Θέλετε ένα ποτό;

1185
01:03:16,240 --> 01:03:17,287
Charlotte, θέλετε ένα ποτό;

1186
01:03:17,360 --> 01:03:18,566
Θέλεις νερό, σόδα, κάτι;

1187
01:03:18,640 --> 01:03:19,880
Πελεγκρίνο.

1188
01:03:19,960 --> 01:03:22,725
Γεια, Λι, θα πάρω άλλο
Τζακ και Κόκα τώρα,

1189
01:03:22,800 --> 01:03:24,689
και θα σε πάρω πίσω αργότερα.

1190
01:03:26,040 --> 01:03:28,407
Ξέρεις, θα το κάνω
επίσης ένα παγωμένο τσάι Long Island.

1191
01:03:28,480 --> 01:03:30,164
- Ένα μεγάλο.
- Ω.

1192
01:03:30,240 --> 01:03:32,322
Νόμιζα ότι δεν ήπιες;

1193
01:03:32,400 --> 01:03:34,323
Έλα ρε φίλε. Ακούσατε
τι είπε η κυρία.

1194
01:03:34,400 --> 01:03:35,401
Πάρε της λίγο αλκοόλ.

1195
01:03:35,480 --> 01:03:38,848
Ναι, ακούσατε τι είπε η κυρία.
Πάρε μου λίγο αλκοόλ.

1196
01:03:39,800 --> 01:03:42,087
Χμ... Εντάξει, υπέροχα.

1197
01:03:42,800 --> 01:03:44,165
Εντάξει.

1198
01:03:53,000 --> 01:03:55,970
Αυτό το μέρος έχει τρελά φώτα.

1199
01:04:00,280 --> 01:04:05,605
Νιώθω σαν να φλέγομαι,
αλλά οι σκέψεις μου είναι πολύ αργές.

1200
01:04:06,080 --> 01:04:07,844
Πώς το κάνεις να σταματήσει;

1201
01:04:07,920 --> 01:04:09,285
Πιείτε περισσότερο.

1202
01:04:14,320 --> 01:04:15,651
Εντάξει, πάμε να χορέψουμε. Ερχομαι.

1203
01:04:16,520 --> 01:04:18,045
- Δεν θέλω να χορέψω εδώ.
- Έλα.

1204
01:04:18,120 --> 01:04:19,485
Δεν μου αρέσει αυτό το τραγούδι.

1205
01:05:16,240 --> 01:05:17,401
Θα έπρεπε να πιω περισσότερο.

1206
01:05:17,480 --> 01:05:18,891
Όλοι είναι τόσο ωραίοι.

1207
01:05:18,960 --> 01:05:20,325
Ξέρω, σωστά;

1208
01:05:20,400 --> 01:05:23,688
Και το ξέχασα αυτό
παρέα με κανονικούς ανθρώπους

1209
01:05:23,760 --> 01:05:27,287
θα μπορούσε να είναι μια τόσο συναρπαστική εμπειρία.

1210
01:05:27,400 --> 01:05:30,085
Νιώθω ότι θέλω
διευρύνω τον κοινωνικό μου κύκλο

1211
01:05:30,160 --> 01:05:32,811
και πάρτε, όπως, ακρυλικό
νύχια ή κάτι τέτοιο.

1212
01:05:32,880 --> 01:05:34,405
Όχι, όχι. Χωρίς ακρυλικά νύχια.

1213
01:05:35,000 --> 01:05:36,411
Εντάξει, σοβαρά.

1214
01:05:37,680 --> 01:05:39,603
- Πήγες στο Γέιλ;
- Ναι.

1215
01:05:39,680 --> 01:05:42,251
Πραγματικά το έκανα. Πήγα στο Γέιλ.

1216
01:05:42,320 --> 01:05:43,481
Εντάξει, τι σπούδασες;

1217
01:05:43,560 --> 01:05:47,884
Σπούδασα στη μουσική και στη γαλλική ιστορία.

1218
01:05:47,960 --> 01:05:50,201
Και το τελειωτικό μου εγώ
ήταν ένας Whiffenpoof.

1219
01:05:50,280 --> 01:05:52,169
- Τι;
- Δεν έχετε ακούσει ποτέ για τους Whiffenpoofs.

1220
01:05:52,240 --> 01:05:54,208
Αυτό δεν είναι... Φτιάχνεις ομάδες.

1221
01:05:54,280 --> 01:05:55,566
Δεν άκουσες ποτέ
των Whiffenpoofs;

1222
01:05:55,680 --> 01:05:56,920
Όχι, αυτό δεν είναι πραγματικό πράγμα!

1223
01:05:57,000 --> 01:05:59,048
Αυτό είναι απόλυτο... Εντάξει.

1224
01:06:22,200 --> 01:06:23,884
Εντάξει, καταλαβαίνω λάθος τα μέρη,
δεν πειράζει.

1225
01:06:24,000 --> 01:06:26,367
Είναι καλύτερα με το
γάντια και το σμόκιν.

1226
01:06:26,440 --> 01:06:27,521
- Ανεβαίνω.
- Α!

1227
01:06:29,760 --> 01:06:31,285
το καταλαβαίνω. το καταλαβαίνω.
Αυτό είναι πολύ αστείο. Ωχ!

1228
01:06:31,360 --> 01:06:32,725
Καλά.

1229
01:06:32,840 --> 01:06:34,410
Θα πέσω αν σταθώ σε αυτό.

1230
01:06:34,480 --> 01:06:35,527
Θα καθίσεις.

1231
01:06:36,840 --> 01:06:38,968
Είσαι τόσο καλός!

1232
01:06:39,040 --> 01:06:42,487
Είσθε. Είσαι τόσο σπουδαίος τραγουδιστής.

1233
01:06:42,600 --> 01:06:45,410
Γιατί δουλεύεις σε αυτό το σκάσιμο;

1234
01:06:45,520 --> 01:06:47,841
Γιατί με πληρώνει αυτό το σκάσιμο.

1235
01:06:48,600 --> 01:06:51,843
Νομίζω... Νομίζω ότι πρέπει να είσαι διάσημος.

1236
01:06:51,920 --> 01:06:54,844
Νομίζω ότι πρέπει να είσαι και διάσημος.

1237
01:06:55,760 --> 01:06:56,966
το κάνω.

1238
01:06:57,040 --> 01:06:59,042
σχεδόν ήμουν.

1239
01:06:59,160 --> 01:07:00,525
Είδος.

1240
01:07:00,600 --> 01:07:02,762
Λοιπόν, κανείς δεν σου είπε να σταματήσεις να γράφεις.

1241
01:07:03,760 --> 01:07:06,206
Νομίζω ότι είσαι
τόσο καλά τώρα όσο ήσουν τότε.

1242
01:07:06,280 --> 01:07:08,851
Δεν ξέρεις τι
μιλάς για.

1243
01:07:09,920 --> 01:07:11,604
Στην πραγματικότητα, το κάνω.

1244
01:07:11,680 --> 01:07:13,364
Ξέρω για τι πράγμα μιλάω,

1245
01:07:13,440 --> 01:07:15,044
γιατί βρήκα τη μυστική σου τρύπα.

1246
01:07:15,480 --> 01:07:17,482
- Με συγχωρείτε;
- Ναι, η μυστική σου τρύπα.

1247
01:07:17,560 --> 01:07:21,042
Πίσω από το γραφείο σας,
στον τοίχο σου, στο δωμάτιό σου.

1248
01:07:21,120 --> 01:07:22,121
εγω...

1249
01:07:22,200 --> 01:07:25,602
Μετακινούσα πράγματα,
και μόλις βρήκα ένα σωρό από τα έργα σου.

1250
01:07:25,680 --> 01:07:28,490
Τι; Μπήκες στη μυστική μου τρύπα
και βρήκες τα έργα μου,

1251
01:07:28,560 --> 01:07:29,971
και τα διαβάζεις
χωρίς καν να με ρωτήσεις;

1252
01:07:30,040 --> 01:07:31,769
- Απλώς προσπαθούσα να δω τι ήταν.
- Αυτό είναι ιδιωτικό.

1253
01:07:31,840 --> 01:07:33,888
- Λυπάμαι.
- Δεν διαβάζεις τα πράγματα των άλλων

1254
01:07:33,960 --> 01:07:36,691
κρατάνε στον τοίχο. Αν είναι μέσα
τον τοίχο, σημαίνει μην το διαβάζεις.

1255
01:07:36,760 --> 01:07:37,841
Εντάξει, άκου, ηρέμησε, άκουσέ με.

1256
01:07:37,920 --> 01:07:39,888
Απλώς πήγα να δω τι ήταν,

1257
01:07:39,960 --> 01:07:41,883
και κατέληξα να ξενυχτάω

1258
01:07:41,960 --> 01:07:46,284
διαβάζοντας αυτό το υπέροχο έργο
για το ότι γίνεσαι γυναίκα.

1259
01:07:47,520 --> 01:07:49,045
Πώς λεγόταν;

1260
01:07:49,120 --> 01:07:50,770
<i>Περίοδος Imogene.</i>

1261
01:07:56,480 --> 01:07:58,084
Ήταν καλό;

1262
01:07:58,160 --> 01:07:59,491
Ναι.

1263
01:08:00,840 --> 01:08:02,524
Ήταν πραγματικά.

1264
01:08:03,200 --> 01:08:05,202
Μου άρεσε πολύ. Νομίζω...

1265
01:08:06,320 --> 01:08:08,846
Νομίζω ότι γεννήθηκες για να γίνεις συγγραφέας.

1266
01:08:23,000 --> 01:08:25,765
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1267
01:08:25,840 --> 01:08:27,251
Είναι τα σεντόνια σας καθαρά;

1268
01:08:27,320 --> 01:08:28,481
Τι εννοείς;

1269
01:08:28,560 --> 01:08:30,642
Έκανες σεξ σε αυτά;

1270
01:08:31,480 --> 01:08:33,482
- Μόνο με τον εαυτό μου.
- Ε.

1271
01:08:38,200 --> 01:08:39,531
Αυτό είναι καλό.

1272
01:08:43,320 --> 01:08:44,970
που εισαι...

1273
01:09:00,720 --> 01:09:04,406
Νιώθω ότι πεθαίνω.

1274
01:09:05,400 --> 01:09:08,131
Νομίζω ότι αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι έχετε πεινάσει.

1275
01:09:08,200 --> 01:09:10,248
Πόσο διαρκεί αυτό;

1276
01:09:11,560 --> 01:09:12,846
Δεν ξέρω.

1277
01:09:12,960 --> 01:09:16,043
Μερικές φορές βοηθάει αν
τρως McDonald's.

1278
01:09:22,760 --> 01:09:24,808
- Ιησούς.
- Το Bousche δεν ήρθε ποτέ σπίτι.

1279
01:09:24,880 --> 01:09:26,166
Ε... Περίμενε. Τι;

1280
01:09:27,080 --> 01:09:29,208
Έφυγε χθες το πρωί.

1281
01:09:29,280 --> 01:09:32,682
Του έφτιαξα ένα σάντουιτς,
δεν γύρισε ποτέ.

1282
01:09:32,760 --> 01:09:34,125
- Είπε πού πήγαινε;
- Τι;

1283
01:09:34,200 --> 01:09:38,171
Θεέ μου. Η φωνή σου είναι σαν
καίγοντας μαχαίρια μέσα στο κρανίο μου.

1284
01:09:41,440 --> 01:09:42,771
Imogene;

1285
01:09:45,600 --> 01:09:46,681
Ωχ!

1286
01:09:49,880 --> 01:09:52,042
Παιδιά κάνατε σεξ;

1287
01:09:55,320 --> 01:09:56,651
Σας ευχαριστώ.

1288
01:10:15,800 --> 01:10:17,325
Χμ, άκου...

1289
01:10:21,640 --> 01:10:22,721
Τι μέρα είναι;

1290
01:10:22,800 --> 01:10:23,926
Είναι Πέμπτη.

1291
01:10:24,000 --> 01:10:25,684
Σκατά! επάνω, Θεέ μου!

1292
01:10:25,800 --> 01:10:27,723
Είναι το book party της Dara!

1293
01:10:27,800 --> 01:10:29,882
Για να διευκρινίσω, αυτό είναι το κορίτσι που

1294
01:10:29,960 --> 01:10:31,769
δεν σε άφηνε να μπεις
το διαμέρισμά της, σωστά;

1295
01:10:31,840 --> 01:10:33,922
Αν δεν πάω σε αυτό το πράγμα απόψε,
ο κόσμος θα κάνει εικασίες

1296
01:10:34,040 --> 01:10:35,246
για την ψυχική μου κατάσταση και τι συνέβη.

1297
01:10:35,320 --> 01:10:38,403
Και πρέπει να πάω εκεί,
και να τους αποδείξω ότι είμαι υγιής

1298
01:10:39,320 --> 01:10:41,004
και ότι έχω τον έλεγχο της ζωής μου.

1299
01:10:41,480 --> 01:10:43,244
- Εντάξει, πάμε.
- Τι;

1300
01:10:43,320 --> 01:10:45,084
Ναι, θα σε πάρω.

1301
01:10:46,000 --> 01:10:48,082
Απλά για να διευκρινίσω. Εσύ
εννοώ, σαν το ραντεβού μου;

1302
01:10:49,680 --> 01:10:51,250
Α, ένας μιμητής ραντεβού.

1303
01:10:57,000 --> 01:10:58,684
Κοίτα εσένα.

1304
01:11:00,120 --> 01:11:01,690
Μετά από σένα.

1305
01:11:02,600 --> 01:11:03,681
Περιμένετε! Περιμένετε!

1306
01:11:05,200 --> 01:11:06,281
Έρχομαι μαζί σου.

1307
01:11:06,360 --> 01:11:07,361
Τι;

1308
01:11:08,200 --> 01:11:10,328
Η μαμά είπε ότι θα πας στη Νέα Υόρκη.

1309
01:11:11,000 --> 01:11:13,571
Ξέρεις ότι είναι
πέρα από τον πεζόδρομο όμως, σωστά;

1310
01:11:13,640 --> 01:11:15,529
Νομίζω ότι είμαι έτοιμος.

1311
01:11:47,360 --> 01:11:48,691
Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις πώς να επιστρέψεις;

1312
01:11:48,760 --> 01:11:51,001
Ναι, γι' αυτό έχω το ρολόι μου GPS.

1313
01:11:51,080 --> 01:11:56,325
Θα σε συναντήσω εδώ,
45,2 μοίρες βόρεια και 79,3 μοίρες δυτικά.

1314
01:11:56,400 --> 01:11:58,880
<i>Στις 7:30.</i>

1315
01:11:59,560 --> 01:12:02,530
Άρα είσαι σίγουρος
θέλεις να φέρεις αυτό το κέλυφος μαζί σου;

1316
01:12:03,440 --> 01:12:05,568
Τι καλύτερο μέρος
να το δοκιμάσω από τη Νέα Υόρκη;

1317
01:12:06,800 --> 01:12:09,644
- Λοιπόν, καλή τύχη.
- Ευχαριστώ.

1318
01:12:12,400 --> 01:12:13,401
- Να προσέχεις.
- Ναι.

1319
01:12:14,760 --> 01:12:17,047
Απλώς πρόσεχε πού πας.

1320
01:12:18,120 --> 01:12:19,406
Θα είναι καλά.

1321
01:12:20,800 --> 01:12:21,801
Ναι.

1322
01:12:21,960 --> 01:12:23,007
Ωχ!

1323
01:12:41,000 --> 01:12:42,001
Ωχ!

1324
01:12:52,280 --> 01:12:53,770
«Βρήκα τον Ένα».

1325
01:12:54,920 --> 01:12:55,921
Το διάβασες;

1326
01:12:56,000 --> 01:12:57,365
Βοήθησα να το γράψω.

1327
01:12:57,440 --> 01:12:58,930
Τότε πρέπει να είναι καλά.

1328
01:12:59,000 --> 01:13:03,005
Δεν έχει μεγάλη σημασία. Ο θείος της
είναι ιδιοκτήτης της εκδοτικής εταιρείας, άρα...

1329
01:13:03,080 --> 01:13:05,082
Χμμ. Καλός, παλιομοδίτικος νεποτισμός.

1330
01:13:07,720 --> 01:13:09,131
- Γεια.
- Γεια, πώς είσαι;

1331
01:13:21,640 --> 01:13:23,722
Γεια σου! σου μιλάω.

1332
01:13:23,800 --> 01:13:25,450
Τι είναι μέσα σε αυτό;

1333
01:13:25,520 --> 01:13:27,488
- Είμαι ο... Μπαίνω μέσα του.
- Τι;

1334
01:13:29,200 --> 01:13:30,361
- Ω, Θεέ μου!
- Γεια σας παιδιά!

1335
01:13:30,440 --> 01:13:33,569
Imogene! Τι έκπληξη!

1336
01:13:33,640 --> 01:13:35,449
Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον φόρεμα.

1337
01:13:35,520 --> 01:13:37,124
Δεν ξέρω σχεδόν καθόλου
γιατί η παρουσία μου θα ήταν έκπληξη,

1338
01:13:37,200 --> 01:13:38,804
Το επιβεβαίωσα πριν από ένα μήνα.

1339
01:13:38,880 --> 01:13:39,927
Φυσικά, φυσικά!

1340
01:13:40,000 --> 01:13:43,482
Απλώς... Ανησυχήσαμε
για να μην είσαι εδώ απόψε.

1341
01:13:43,560 --> 01:13:45,130
- Μα εσύ είσαι.
- Ναι!

1342
01:13:45,200 --> 01:13:46,247
Είναι υπέροχο.

1343
01:13:46,320 --> 01:13:48,288
Πάω να πάω στο μπαρ.

1344
01:13:48,400 --> 01:13:49,811
Παγωμένο τσάι Long Island;

1345
01:13:49,880 --> 01:13:51,120
Πολύ αστείο.

1346
01:13:52,120 --> 01:13:53,281
Λοιπόν, είναι όλοι εδώ;

1347
01:13:53,360 --> 01:13:54,407
Ναί. Καθένας.

1348
01:13:54,520 --> 01:13:56,648
Η Anabelle και ο George είναι
μιλώντας με τον David Sedaris.

1349
01:13:56,720 --> 01:13:57,881
Και νομίζω ότι είδα τον Πέτρο.

1350
01:13:57,960 --> 01:13:59,007
Περιμένετε. Τι;

1351
01:13:59,800 --> 01:14:01,643
- Ω.
- Ο Πέτρος είναι εδώ;

1352
01:14:01,720 --> 01:14:03,051
Όχι, στην πραγματικότητα
Μόλις τον είδα...

1353
01:14:03,120 --> 01:14:04,121
Όχι.

1354
01:14:04,200 --> 01:14:06,328
Θεέ μου, αυτός είναι.
Είναι εδώ.

1355
01:14:08,640 --> 01:14:10,085
ξέχασα. ξέχασα!

1356
01:14:10,160 --> 01:14:11,207
Πέτρος;

1357
01:14:12,400 --> 01:14:14,164
- Α!
- Imogene.

1358
01:14:15,360 --> 01:14:17,567
Μου το είπαν
δεν επρόκειτο να ήσουν εδώ απόψε.

1359
01:14:17,680 --> 01:14:20,331
Και λοιπόν; Παραλίγο να πεθάνω κι εσύ απλά
δεν θα μου ξαναμιλησεις?

1360
01:14:20,400 --> 01:14:22,289
Δεν θα αφήσουν
πας στον κήπο να καπνίσεις,

1361
01:14:22,360 --> 01:14:23,361
μπορείς να πιστέψεις;

1362
01:14:23,440 --> 01:14:24,851
Δεν μπορώ, αυτό είναι...

1363
01:14:25,680 --> 01:14:27,603
- Αυτό είναι τρομερό.
- Γεια σου.

1364
01:14:27,680 --> 01:14:29,125
Πρόκειται για κλαμπ σόδα με bitters.

1365
01:14:29,200 --> 01:14:31,168
Θα κάνει καλό στο στομάχι σου.

1366
01:14:31,760 --> 01:14:33,046
Αστειεύεσαι;

1367
01:14:33,880 --> 01:14:35,644
Πώς ζεις με κάποιον

1368
01:14:35,720 --> 01:14:39,805
και εμφανιστείτε στο
πάρτι φίλου με κάποιο τυχαίο μοντέλο!

1369
01:14:39,880 --> 01:14:41,848
- Τι είναι τυχαίο;
- Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο εδώ.

1370
01:14:44,120 --> 01:14:45,565
Δεν είναι τυχαία, εντάξει;

1371
01:14:45,640 --> 01:14:48,405
Οι γονείς μας το καλοκαίρι μαζί στην Προβηγκία.

1372
01:14:50,720 --> 01:14:53,166
Δεν θα σε ένοιαζε καν
αν πέθαινα, εσύ;

1373
01:14:54,240 --> 01:14:56,641
Ω, Θεέ μου. Θα ήσουν ευτυχισμένος.

1374
01:14:56,760 --> 01:14:59,206
Δεν θα ήμουν χαρούμενος αν πέθανες, εντάξει;

1375
01:14:59,280 --> 01:15:01,123
Γι' αυτό ρώτησα την Ντάρα
να πάω να σε ελέγξω.

1376
01:15:01,200 --> 01:15:02,247
Περιμένετε. Τι;

1377
01:15:09,920 --> 01:15:11,160
Γεια σου!

1378
01:15:11,240 --> 01:15:12,526
Γεια. ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ.

1379
01:15:12,600 --> 01:15:14,329
Ήξερες ότι ο Πέτρος δεν ερχόταν
και δεν μου το είπες;

1380
01:15:14,400 --> 01:15:15,640
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

1381
01:15:16,320 --> 01:15:17,560
Είσαι η Imogene Duncan;

1382
01:15:17,640 --> 01:15:18,846
Ναι.

1383
01:15:18,920 --> 01:15:20,570
Ραλφ, είσαι καλά;
Τι συνέβη;

1384
01:15:20,640 --> 01:15:21,846
Πώς τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;

1385
01:15:21,920 --> 01:15:22,967
Είναι αδερφός μου.

1386
01:15:23,080 --> 01:15:24,161
Κράτα τον μακριά
στο δρόμο, παρακαλώ.

1387
01:15:24,760 --> 01:15:26,205
Παραλίγο να τελειώσει
στο Gitmo.

1388
01:15:26,280 --> 01:15:28,362
Τι είναι αυτά τα σκουπίδια
μόλις σύρθηκε στο πάρτι μου;

1389
01:15:29,280 --> 01:15:31,681
Αυτό είναι ένα τεχνητό αντίγραφο
ενός εξωσκελετού

1390
01:15:31,760 --> 01:15:34,206
που σχεδίασε και κατασκεύασε
μόνος του.

1391
01:15:34,280 --> 01:15:36,851
Που είναι περισσότερο από ό,τι μπορούσα
πείτε ποτέ για εσάς!

1392
01:15:37,280 --> 01:15:38,611
Καλά.

1393
01:15:39,440 --> 01:15:40,885
Όχι, μην φύγεις.

1394
01:15:40,960 --> 01:15:42,530
Πώς θα μπορούσες να μην είσαι
ειλικρινής μαζί μου;

1395
01:15:42,640 --> 01:15:45,883
Γιατί αν το έκανα αυτό θα ήταν α
δουλειά πλήρους απασχόλησης, εντάξει, Imogene;

1396
01:15:45,960 --> 01:15:47,928
- Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
- Imogene, άσε το.

1397
01:15:48,000 --> 01:15:52,050
Νομίζω ότι αυτό που σημαίνει Ντάρα είναι
μερικές φορές φαίνεσαι λυπημένος.

1398
01:15:52,120 --> 01:15:54,487
Όχι, Χάνα, δεν εννοούσα αυτό.

1399
01:15:54,560 --> 01:15:57,723
Πρέπει να είστε πολύ προσεκτικοί
σε ποιον μιλάς έτσι,

1400
01:15:57,800 --> 01:15:59,404
γιατί ο μόνος λόγος
γιατί είσαι εδώ αυτή τη στιγμή,

1401
01:15:59,480 --> 01:16:01,847
και γνωρίζω όλους αυτούς τους ανθρώπους,
είναι εξαιτίας μου.

1402
01:16:01,920 --> 01:16:04,526
Και ζεις σε έναν φανταστικό κόσμο
αν νομίζεις ότι ανήκεις εδώ.

1403
01:16:07,040 --> 01:16:08,246
Και τώρα θα κλάψει.

1404
01:16:08,320 --> 01:16:10,448
Γρήγορα, Imogene. Μπες εδώ μέσα.

1405
01:16:10,520 --> 01:16:11,760
- Μπες στο κέλυφος.
- Όχι, δεν πειράζει, Ραλφ.

1406
01:16:11,840 --> 01:16:13,171
Δεν έγραψες ούτε το δικό σου βιβλίο.

1407
01:16:14,600 --> 01:16:17,410
Σαν να με νοιάζει τι πιστεύεις;
Δεν ξέρω καν πώς βρέθηκες εδώ μέσα.

1408
01:16:17,480 --> 01:16:18,527
Ήρθα εδώ με την Imogene.

1409
01:16:24,200 --> 01:16:25,690
Imogene, περίμενε.

1410
01:16:37,840 --> 01:16:40,366
Το πήρα στην Chinatown.

1411
01:16:53,680 --> 01:16:54,727
Imogene;

1412
01:16:56,880 --> 01:16:58,245
Είσαι καλά;

1413
01:17:05,040 --> 01:17:06,530
Είναι ακριβώς σαν...

1414
01:17:07,200 --> 01:17:10,443
Περνάς τόση ώρα κοιτάζοντας ένα πράγμα.

1415
01:17:10,560 --> 01:17:15,168
Και μετά,
μια μέρα όλα τα άλλα εμφανίζονται

1416
01:17:16,160 --> 01:17:19,403
και εκεί είσαι. Είμαι σαν ένα μεγάλο αστείο.

1417
01:17:21,040 --> 01:17:23,520
Όχι, κοίτα, ρε, είναι μαλάκες.

1418
01:17:24,520 --> 01:17:26,921
Νομίζεις ότι δεν το έχω κάνει ποτέ
έπρεπε να αντιμετωπίσεις τέτοιους ανθρώπους;

1419
01:17:27,000 --> 01:17:31,005
Πλημμύρισα από όλα αυτά
μαλακίες όλο το χρόνο μου στο κολέγιο.

1420
01:17:31,080 --> 01:17:33,367
Ανυπομονούσα να βγω έξω.

1421
01:17:36,360 --> 01:17:38,124
Λοιπόν, τουλάχιστον είχες κάπου να πας.

1422
01:17:42,080 --> 01:17:45,402
834 Sutton Place.
Νέα Υόρκη, Νέα Υόρκη, 10021.

1423
01:17:49,000 --> 01:17:50,126
Ο μπαμπάς μένει εκεί.

1424
01:18:08,920 --> 01:18:10,206
Ευχαριστώ.

1425
01:18:10,280 --> 01:18:13,045
Α, δεν είναι πρόβλημα.
Δεν με πειράζει η κίνηση.

1426
01:18:13,120 --> 01:18:15,566
Όχι. Εννοώ απλώς ευχαριστώ.

1427
01:18:17,200 --> 01:18:18,281
Ω.

1428
01:18:20,120 --> 01:18:21,531
Φυσικά.

1429
01:18:24,920 --> 01:18:26,445
Καλή τύχη.

1430
01:18:27,960 --> 01:18:30,884
Γεια. Είμαστε εδώ
για να δείτε τον Maxwell P. Duncan.

1431
01:18:30,960 --> 01:18:33,167
Και ποιος να πω ότι είσαι;

1432
01:18:34,480 --> 01:18:35,811
Τα παιδιά του.

1433
01:18:38,640 --> 01:18:40,642
Μια στιγμή, παρακαλώ.

1434
01:18:59,640 --> 01:19:02,120
Πώς βρήκες
έξω ήμουν ακόμα ζωντανός;

1435
01:19:13,280 --> 01:19:15,248
Δύο εβδομάδες μετά τον θάνατό σου,

1436
01:19:15,320 --> 01:19:19,609
Σε είδα να αγοράζεις οδοντόκρεμα στο AandP.

1437
01:19:20,400 --> 01:19:21,686
Και μετά, όταν έγινα 21,

1438
01:19:21,760 --> 01:19:24,525
Προσέλαβα ιδιωτικό ερευνητή
με τα λεφτά των γενεθλίων μου.

1439
01:19:25,400 --> 01:19:26,640
Δηλαδή το ήξερες όλο αυτό το διάστημα;

1440
01:19:26,720 --> 01:19:27,767
Ναι, κύριε.

1441
01:19:27,840 --> 01:19:30,241
Αλλά δεν προσπαθήσατε να επικοινωνήσετε μαζί μου πριν.

1442
01:19:30,360 --> 01:19:33,204
περίμενα το δικό μου
αδερφή να έρθει σπίτι.

1443
01:19:36,360 --> 01:19:38,328
Λοιπόν, έλα επάνω.

1444
01:19:45,480 --> 01:19:48,290
Θα μπορούσατε να παρακολουθείτε
σε αυτό για μένα, παρακαλώ;

1445
01:20:02,000 --> 01:20:03,161
Πιστεύεις ότι πρέπει να αγκαλιαστούμε;

1446
01:20:03,240 --> 01:20:04,844
Σίγουρος.

1447
01:20:19,040 --> 01:20:21,088
- Ξέρει η μητέρα σου ότι είσαι εδώ;
- Όχι.

1448
01:20:21,840 --> 01:20:24,491
Είναι θυμωμένη μαζί σου.
Μας είπε, ξέρετε, να μην έρθουμε.

1449
01:20:24,560 --> 01:20:26,005
Ω, πόσο εξαιρετικό.

1450
01:20:26,080 --> 01:20:28,003
Αυτός είναι ο Τζόζεφ Κάτο;

1451
01:20:28,080 --> 01:20:29,161
Α, ναι, είναι.

1452
01:20:29,240 --> 01:20:31,368
Είναι στην οικογένεια της γυναίκας μου εδώ και χρόνια.

1453
01:20:32,560 --> 01:20:36,451
Α, ναι, Βιρτζίνια.
Αυτά είναι τα παιδιά μου.

1454
01:20:36,560 --> 01:20:38,642
Αυτή είναι η Imogene.

1455
01:20:38,720 --> 01:20:39,767
Μια ευχαρίστηση.

1456
01:20:39,840 --> 01:20:40,921
Και αυτό...

1457
01:20:41,000 --> 01:20:43,731
- Αυτός είναι ο Ραλφ.
- Ραλφ.

1458
01:20:43,800 --> 01:20:45,211
- Γεια σου.
- Γεια σου, Ραλφ.

1459
01:20:45,960 --> 01:20:47,450
Το ήξερες ότι ζούσαμε;

1460
01:20:48,320 --> 01:20:49,731
Στην πραγματικότητα, όχι.

1461
01:20:49,800 --> 01:20:51,086
Καλά.

1462
01:20:55,720 --> 01:20:57,882
Μπορώ να σου πάρω ένα από αυτά
δικό σου, αν θέλεις.

1463
01:20:57,960 --> 01:20:59,086
Ναι, παρακαλώ.

1464
01:21:00,440 --> 01:21:03,205
Έχετε παραγάγει κάποιο
απόγονοι μαζί;

1465
01:21:03,280 --> 01:21:04,566
Όχι. Δεν μπορούμε.

1466
01:21:04,640 --> 01:21:06,449
Έχω έναν όρο.

1467
01:21:06,520 --> 01:21:07,885
Ποιο;

1468
01:21:07,960 --> 01:21:10,566
Η Βιρτζίνια είναι ενεργοποιημένη
το διοικητικό συμβούλιο του Guggenheim.

1469
01:21:10,640 --> 01:21:14,042
Ω, το Guggenheim είναι,
μακράν, το αγαπημένο μου.

1470
01:21:14,120 --> 01:21:15,929
έχω δει
η έκθεση του Kandinsky εκεί τρεις φορές.

1471
01:21:21,280 --> 01:21:23,965
Άρχισα να διαβάζω το βιβλίο σου
στην αγροτική Αμερική,

1472
01:21:24,040 --> 01:21:26,566
και δεν είχα ιδέα
ότι οι Προσκυνητές ήταν αλκοολικοί.

1473
01:21:26,640 --> 01:21:28,085
Ω, ναι. Ναι, είναι αλήθεια.

1474
01:21:28,160 --> 01:21:30,561
Προτιμούσαν τη γεύση
από μπύρα σε νερό,

1475
01:21:30,640 --> 01:21:32,529
συμβάλλοντας έτσι στην περιβόητη τους

1476
01:21:32,600 --> 01:21:34,409
κληρονομιά του να είσαι μεθυσμένος σοδομιστές.

1477
01:21:34,480 --> 01:21:36,528
Ξέρετε ποιος εφηύρε την κολοκυθόπιτα;

1478
01:21:36,600 --> 01:21:38,523
Α, το πιστεύω... Ήταν οι Προσκυνητές.

1479
01:21:39,800 --> 01:21:41,609
Έτσι οι σοδομιστές επινόησαν την κολοκυθόπιτα;

1480
01:21:41,680 --> 01:21:42,761
Προφανώς.

1481
01:21:42,840 --> 01:21:46,049
Αλλά είναι τόσο ωραίο
εικόνα, κολοκυθόπιτα.

1482
01:21:46,120 --> 01:21:47,770
- Ραλφ.
- είναι νόστιμο.

1483
01:21:47,880 --> 01:21:50,406
Γιατί δεν μας μιλάς για σένα;

1484
01:21:51,200 --> 01:21:53,168
Θα ήμουν ευτυχής.
Με λένε Ραλφ Ντάνκαν,

1485
01:21:53,240 --> 01:21:54,321
Είμαι εφευρέτης.

1486
01:21:55,200 --> 01:21:59,842
Η κύρια εστίασή μου είναι η επιστήμη
της σωματικής αυτοσυντήρησης.

1487
01:21:59,920 --> 01:22:03,766
- Ναι, παρακαλώ.
- Βασισμένο στους εξωσκελετούς των μαλακίων.

1488
01:22:06,160 --> 01:22:10,324
Imogene, γιατί δεν μας το λες
κάτι για τον εαυτό σου;

1489
01:22:10,400 --> 01:22:13,370
Η Imogene Duncan δεν το κάνει
έχει κάποιον να παντρευτεί.

1490
01:22:14,040 --> 01:22:16,042
Δεν έχει πουθενά
να ζεις τώρα.

1491
01:22:16,160 --> 01:22:17,207
Και όλα της έχουν φύγει,

1492
01:22:17,280 --> 01:22:20,887
εκτός από αυτό το σκατά.

1493
01:22:20,960 --> 01:22:22,450
Ήταν όμως συγγραφέας.

1494
01:22:22,520 --> 01:22:24,329
Και τι έγραφε;

1495
01:22:24,400 --> 01:22:27,404
Θα μπορούσε να γράψει το είδος
πράγματα που θα μπορούσαν να ξεγελάσουν τους ανθρώπους

1496
01:22:27,480 --> 01:22:29,642
να σκεφτεί ότι ήταν η πραγματική συμφωνία.

1497
01:22:29,720 --> 01:22:34,647
Μέχρι που κατάλαβαν
ότι ήμουν απλώς ένας μιμητής.

1498
01:22:37,720 --> 01:22:41,202
Υπάρχει ένα πολύ, πολύ
περίεργη γεύση σε αυτή τη σούπα.

1499
01:22:41,280 --> 01:22:44,250
Και δεν μπορώ να το πιάσω.

1500
01:22:44,320 --> 01:22:45,526
Κανέλα;

1501
01:22:45,600 --> 01:22:47,125
Όχι. Είναι βότανο.

1502
01:22:47,880 --> 01:22:51,407
Πάω να ξαπλώσω για δύο λεπτά.
Με συγχωρείτε.

1503
01:22:51,960 --> 01:22:53,962
Κουρκούμη; Κουρκούμη;

1504
01:22:54,040 --> 01:22:57,567
Είναι τόσο λυπηρό. Πόσο καιρό έχει
είχε πρόβλημα με το ποτό της;

1505
01:22:58,280 --> 01:22:59,486
Σαν δύο μέρες.

1506
01:23:00,880 --> 01:23:05,886
<i>...36CXY, παίζει το πιο σέξι
μουσική από τις δεκαετίες του '80, του '90 και σήμερα.</i>

1507
01:23:06,200 --> 01:23:07,565
<i>Θυμάστε αυτό;</i>

1508
01:23:11,480 --> 01:23:13,084
Ξέρεις, όταν πρωτογνώρισα τη μητέρα σου,

1509
01:23:13,160 --> 01:23:15,367
Νόμιζα ότι ήταν
το πιο σέξι πράγμα που έχω δει ποτέ.

1510
01:23:15,440 --> 01:23:19,331
Ω, ήταν πάνω στη σκηνή,
χορεύοντας με τη μικρή της στολή.

1511
01:23:19,400 --> 01:23:20,731
Λέτε η μαμά ήταν στρίπερ;

1512
01:23:20,800 --> 01:23:23,007
Λοιπόν, τότε
ονομάζονταν χορευτές Go-Go.

1513
01:23:23,640 --> 01:23:26,086
Και δεν είχα ξαναδεί κάτι σαν αυτήν.

1514
01:23:26,160 --> 01:23:28,367
Εννοώ, ήταν 19 ετών, εγκατέλειψε το κολέγιο.

1515
01:23:29,240 --> 01:23:31,846
Μόλις είχα βγει από το στρατό,
και, ξέρεις,

1516
01:23:31,920 --> 01:23:33,968
όταν παντρευτήκαμε για πρώτη φορά,
πήγε και έμεινε έγκυος

1517
01:23:34,040 --> 01:23:35,280
και δεν με ρώτησε ποτέ.

1518
01:23:35,920 --> 01:23:38,241
Μόλις είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι
αν την αγαπούσα ή όχι.

1519
01:23:38,760 --> 01:23:40,683
Ήμουν 21!

1520
01:23:40,760 --> 01:23:42,922
Μπορείς και να καταλάβεις
πώς πρέπει να ένιωθε αυτό;

1521
01:23:44,440 --> 01:23:46,204
Ήσουν ποτέ ευχαριστημένος μαζί της;

1522
01:23:46,280 --> 01:23:49,124
Κοίτα, προσπάθησα. Καλά;
Απλώς δεν υπήρχε τίποτα να γίνει.

1523
01:23:49,200 --> 01:23:52,283
Ήθελε την Ocean City,
και χρειαζόμουν περισσότερα από αυτό.

1524
01:23:52,360 --> 01:23:54,522
Γιατί δεν μας πήρες μαζί σου;

1525
01:23:54,600 --> 01:23:56,364
Τι γίνεται όταν ταξίδευα;

1526
01:23:57,000 --> 01:23:58,365
Θα είχατε μεγαλώσει να με αγανακτείτε.

1527
01:23:58,440 --> 01:24:01,410
Και αυτό δεν θα είχε
ήταν δίκαιο για οποιονδήποτε από εμάς.

1528
01:24:01,480 --> 01:24:04,324
Λοιπόν, νομίσατε ότι ήταν δίκαιο
να προσποιούμαστε σαν να μην υπάρχουμε;

1529
01:24:04,400 --> 01:24:05,845
Δεν με αγάπησες περισσότερο έτσι;

1530
01:24:07,080 --> 01:24:08,241
Δεν μας έλειψες;

1531
01:24:08,320 --> 01:24:10,891
Ήσασταν παιδιά, μετά βίας σας ήξερα.

1532
01:24:10,960 --> 01:24:12,803
Δηλαδή, δεν είναι σαν
ήσασταν πλήρως διαμορφωμένοι άνθρωποι.

1533
01:24:13,600 --> 01:24:15,011
Θέλω να πω, ειλικρινά, μπορείτε πραγματικά να πείτε

1534
01:24:15,080 --> 01:24:16,445
ότι ήξερες πραγματικά ποιος είμαι;

1535
01:24:16,520 --> 01:24:17,521
Ήσουν ο πατέρας μου.

1536
01:24:18,080 --> 01:24:19,650
Ήξερα ότι σε αγαπούσα.

1537
01:24:19,720 --> 01:24:23,042
Ναι, πρέπει να παραδεχτείς,
η μητέρα σου ήταν όμορφη...

1538
01:24:25,320 --> 01:24:27,687
Έχει τις εκκεντρικότητες της,

1539
01:24:27,760 --> 01:24:31,401
αλλά δεν το είχε ακριβώς
να μεγαλώνει εύκολα τον Ραλφ μόνη της.

1540
01:24:31,480 --> 01:24:32,811
Κοίτα, θέλω να σου πω κάτι.

1541
01:24:34,320 --> 01:24:36,607
Θα με κοιτούσες;

1542
01:24:36,680 --> 01:24:38,409
Προφανώς δεν ήμουν πολύ πατέρας.

1543
01:24:38,480 --> 01:24:40,847
Και μπορώ να δω πώς έγινε αυτό
κάποια παράπλευρη ζημιά σε σας,

1544
01:24:40,920 --> 01:24:41,967
ως γυναίκα.

1545
01:24:42,680 --> 01:24:46,924
Επιτρέψτε με λοιπόν να σας βοηθήσω τώρα.
Πόσα χρήματα χρειάζεστε;

1546
01:24:54,440 --> 01:24:57,171
Αν μπορείτε να το πιστέψετε, πραγματικά
θύμισέ μου λίγο τον εαυτό μου.

1547
01:24:58,520 --> 01:25:03,162
Λοιπόν, υποθέτω ότι σε βοηθάω
είναι σαν να με βοηθάω, σωστά;

1548
01:25:04,400 --> 01:25:06,562
Μπορείτε απλά να μου πείτε
που είναι το πλησιέστερο μπάνιο σας;

1549
01:25:06,640 --> 01:25:09,291
Ναι, είναι κάτω από το διάδρομο.
Δεύτερη πόρτα στα δεξιά σας.

1550
01:25:09,360 --> 01:25:11,044
- Με συγχωρείτε.
- Μμμ-χμμ.

1551
01:25:25,720 --> 01:25:29,327
Το έχω χτυπήσει αυτό το πράγμα
με ραβδιά, πέτρες.

1552
01:25:29,400 --> 01:25:31,607
Το έχω υποβάλει σε δοκιμές ανέμου.

1553
01:25:31,680 --> 01:25:32,761
Έλα, Ραλφ, πάμε.

1554
01:25:33,200 --> 01:25:34,964
- Θα πάμε σπίτι.
- Τι;

1555
01:25:35,040 --> 01:25:36,644
Όχι, θέλω να κάνω ένα
διαδήλωση για τον μπαμπά.

1556
01:25:36,720 --> 01:25:38,051
Λοιπόν, μπορείς να του δείξεις άλλη φορά.
Καλά;

1557
01:25:38,120 --> 01:25:39,326
Τι; Όχι, θέλω να το κάνω τώρα.

1558
01:25:39,400 --> 01:25:41,368
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτή τη στιγμή
γιατί φεύγουμε.

1559
01:25:41,440 --> 01:25:42,521
Γιατί φεύγουμε;

1560
01:25:42,600 --> 01:25:43,806
Επειδή είναι
ώρα να φύγεις, Ραλφ.

1561
01:25:43,880 --> 01:25:45,405
Δεν θέλει να το δει;

1562
01:25:47,760 --> 01:25:49,410
Όχι.

1563
01:25:49,480 --> 01:25:51,050
Δεν θέλει να το δει.

1564
01:26:02,400 --> 01:26:04,402
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

1565
01:26:13,680 --> 01:26:15,091
Μπάμπη;

1566
01:26:16,600 --> 01:26:18,409
Γεια σου. Είμαστε μόνο εμείς.

1567
01:26:23,080 --> 01:26:24,684
Τι έπαθες;

1568
01:26:24,760 --> 01:26:27,684
Ο μπαμπάς είναι ένα μπάχαλο.

1569
01:26:27,760 --> 01:26:28,966
Τον είδες;

1570
01:26:31,480 --> 01:26:32,606
Περιμένετε.

1571
01:26:43,600 --> 01:26:47,241
Είσαι ηλίθιο κέλυφος!

1572
01:26:47,320 --> 01:26:49,800
Είσαι ένα ηλίθιο, ηλίθιο κέλυφος!

1573
01:26:53,360 --> 01:26:54,441
Μέλι.

1574
01:26:54,640 --> 01:26:56,642
- Θέλεις κάτι να φας;
- Όχι!

1575
01:26:59,200 --> 01:27:00,486
Imogene;

1576
01:27:03,200 --> 01:27:04,531
Μέλι.

1577
01:27:06,160 --> 01:27:07,844
Καταλαβαίνω γιατί το έκανες.

1578
01:27:08,840 --> 01:27:10,444
Καταλαβαίνω γιατί είπες ψέματα.

1579
01:27:17,160 --> 01:27:20,164
Μέλι. Πες μου τι έγινε.

1580
01:27:24,880 --> 01:27:26,609
Ας πούμε απλώς ότι ήταν υποτονικό.

1581
01:27:26,720 --> 01:27:27,721
Όπως προέβλεψες.

1582
01:27:31,440 --> 01:27:36,082
Ξέρεις, υπάρχει ένα ρητό
στην παράδοση των Σαμουράι.

1583
01:27:36,160 --> 01:27:38,322
Μου το έμαθε το Μπούσε.

1584
01:27:38,440 --> 01:27:39,930
Είναι κάτι σαν,

1585
01:27:40,880 --> 01:27:43,008
«Μερικές φορές χρειάζεται να δεις το φίδι

1586
01:27:43,080 --> 01:27:45,686
«στο θάμνο για να ξέρεις ότι είναι πραγματικά εκεί».

1587
01:27:46,600 --> 01:27:48,967
Ξέρεις, ίσως έκανα λάθος.

1588
01:27:49,040 --> 01:27:51,725
Ίσως έπρεπε να δεις το φίδι.

1589
01:27:53,360 --> 01:27:55,761
Αυτή είναι η δική σας εκδοχή για συγγνώμη;

1590
01:27:56,440 --> 01:27:57,521
Λοιπόν...

1591
01:27:59,160 --> 01:28:01,003
Αν πω ότι λυπάμαι,

1592
01:28:01,080 --> 01:28:03,686
τότε ανησυχώ ότι
απλά θα τρελαθείς

1593
01:28:03,760 --> 01:28:06,366
και φώναξε μου που σου κατέστρεψα τη ζωή.

1594
01:28:09,040 --> 01:28:11,691
Και μετά θα νιώθω σαν σκατά. Και εγω...

1595
01:28:11,760 --> 01:28:15,003
Απλώς δεν μπορώ να κερδίσω μαζί σου, Imogene.

1596
01:28:15,080 --> 01:28:19,130
Λοιπόν, ίσως, μόνο αυτή τη φορά,
μπορείτε να ρίξετε προσοχή στον άνεμο

1597
01:28:19,200 --> 01:28:22,921
και προσπάθησε να το πεις πάντως,
και δες τι γινεται?

1598
01:28:24,560 --> 01:28:26,050
Λοιπόν, εντάξει.

1599
01:28:27,040 --> 01:28:28,246
Εμ...

1600
01:28:28,880 --> 01:28:33,568
Μάλλον συγγνώμη, εσύ
ξέρεις, που σου είπα ψέματα.

1601
01:28:35,360 --> 01:28:37,761
Κι ας ήταν για το καλό σου.

1602
01:28:37,840 --> 01:28:40,650
Και τώρα μπορείτε να δείτε εμένα
είχε δίκιο να το κάνει.

1603
01:28:42,640 --> 01:28:44,404
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.

1604
01:28:46,960 --> 01:28:48,849
Αυτό είναι το βατραχοπέδιλό μου.

1605
01:28:48,920 --> 01:28:52,606
Ω, Θεέ μου. έχω πάει
ψάχνοντας αυτό για πάντα.

1606
01:28:53,760 --> 01:28:56,081
Ελπίζω του άλλου
ακόμα στο πορτμπαγκάζ μου.

1607
01:28:57,920 --> 01:28:59,763
Γειά σου!
Είναι κανείς σπίτι;

1608
01:29:00,880 --> 01:29:03,121
Ω, Θεέ μου. Είναι ο Γιώργος! Γύρισε!

1609
01:29:03,200 --> 01:29:05,441
Ήξερα ότι θα επέστρεφε κοντά μου!

1610
01:29:08,600 --> 01:29:09,761
Μέλι;

1611
01:29:17,600 --> 01:29:19,887
Ω, Θεέ μου!

1612
01:29:20,000 --> 01:29:21,161
Θεέ μου, γλυκιά μου.

1613
01:29:21,240 --> 01:29:24,767
Ήμουν τόσο ανήσυχος
ότι κάτι σου είχε συμβεί.

1614
01:29:29,320 --> 01:29:30,606
Είναι έτοιμο το σάντουιτς μου;

1615
01:29:30,680 --> 01:29:32,330
Φυσικά και είναι, γλυκιά μου.

1616
01:29:33,280 --> 01:29:35,123
Θα σου το πάρω.

1617
01:29:36,280 --> 01:29:37,930
Πώς είναι αυτό το μήλο, Λι;

1618
01:29:40,280 --> 01:29:42,362
Θέλετε πατατάκια;

1619
01:29:42,480 --> 01:29:44,528
Είναι κρέμα γάλακτος και κρεμμύδι;

1620
01:29:46,520 --> 01:29:47,646
Ω, Θεέ μου!

1621
01:29:48,840 --> 01:29:49,921
Μέλι!

1622
01:29:50,840 --> 01:29:51,966
Αρμάντο.

1623
01:29:52,040 --> 01:29:54,850
Μην το σκέφτεσαι καν.

1624
01:29:54,920 --> 01:29:56,684
Μην πυροβολείτε. Λοιπόν
συνεργαστείτε, εντάξει;

1625
01:29:57,520 --> 01:29:58,646
Εδώ.

1626
01:29:58,720 --> 01:29:59,721
Μην πυροβολείτε.

1627
01:30:03,360 --> 01:30:04,407
Όλοι εκεί μέσα!

1628
01:30:04,480 --> 01:30:05,527
Έχεις όπλο;

1629
01:30:11,200 --> 01:30:12,201
Τι το
διάολο λες;

1630
01:30:12,280 --> 01:30:13,884
Μαμά;

1631
01:30:14,000 --> 01:30:15,161
Έλα πιο κοντά, θα πεθάνεις!

1632
01:30:15,240 --> 01:30:16,685
Όχι, αγάπη μου!

1633
01:30:24,560 --> 01:30:25,686
Πώς με βρήκες;

1634
01:30:26,760 --> 01:30:28,444
Μας κλέβουν, απλά
δώσε του την τσάντα σου.

1635
01:30:29,600 --> 01:30:30,761
Ο χαρτοφύλακας βρίσκεται στο
ντουλάπα εκεί.

1636
01:30:30,840 --> 01:30:31,921
Αυτό θέλεις, έτσι δεν είναι;

1637
01:30:32,000 --> 01:30:33,445
Ποιος είσαι ρε φίλε;

1638
01:30:35,120 --> 01:30:39,330
Κυρία, γιατί δεν πας
πάρε μου τον χαρτοφύλακα.

1639
01:30:41,520 --> 01:30:43,682
Είστε ακόμα έξυπνοι
πάνω από την Αμβέρσα, έτσι δεν είναι;

1640
01:30:44,760 --> 01:30:47,331
Πραγματικά σκέφτεσαι
υπάρχει ένα παιχνίδι που πρέπει να κερδηθεί εδώ;

1641
01:30:47,400 --> 01:30:49,562
Μην επιχειρήσετε κανέναν ηρωισμό.

1642
01:31:10,400 --> 01:31:13,290
Απλά αφήστε τους να φύγουν και να με σκοτώσουν.
Δεν ξέρουν τίποτα.

1643
01:31:13,360 --> 01:31:14,407
Α, έχεις δίκιο.

1644
01:31:15,560 --> 01:31:17,767
Εκτός ίσως από αυτό που μοιάζω.
Τι είδους όπλο έχω.

1645
01:31:17,880 --> 01:31:20,360
Ίσως θα έπρεπε να τους δώσω
και η ταχυδρομική μου διεύθυνση,

1646
01:31:20,440 --> 01:31:22,249
οπότε αφού τους σκοτώσω,

1647
01:31:22,320 --> 01:31:24,641
μπορούν να μου στείλουν μια καρτ ποστάλ από την κόλαση!

1648
01:31:28,320 --> 01:31:30,482
Τι στο διάολο;

1649
01:31:36,160 --> 01:31:37,207
Κάποιος να αρπάξει το όπλο!

1650
01:31:47,840 --> 01:31:49,524
<i>Σοκαριστικά νέα στο Ocean City απόψε,</i>

1651
01:31:49,600 --> 01:31:52,206
<i>όπου η αστυνομία συνέλαβε
ένας διεθνής δολοφόνος</i>

1652
01:31:52,280 --> 01:31:56,080
<i>για την κατοχή κυβέρνησης
επιχειρηματίας και η οικογένειά του υπό την απειλή όπλου.</i>

1653
01:31:56,160 --> 01:31:58,367
<i>Ωστόσο, η επίθεση αποτράπηκε</i>

1654
01:31:58,440 --> 01:32:01,887
<i>όταν ένα μέλος της οικογένειας χρησιμοποιούσε μια συσκευή
γνωστό ως ανθρώπινο κέλυφος...</i>

1655
01:32:01,960 --> 01:32:03,564
<i> - Γιο.
- ...να ξεπεράσουν τον απαγωγέα τους.</i>

1656
01:32:03,640 --> 01:32:04,880
Γεια, σκάσε. Σκάσε!

1657
01:32:04,960 --> 01:32:06,371
<i>Η Μισέλ Κόνορς είναι
ζήστε τώρα στη σκηνή.</i>

1658
01:32:06,440 --> 01:32:07,726
Τον ξέρω αυτόν τον τύπο.

1659
01:32:07,800 --> 01:32:10,610
Γεια σου Paul. Είμαι εδώ με
ένα από τα θύματα, ο Ραλφ Ντάνκαν,

1660
01:32:10,680 --> 01:32:12,648
που είναι και ο εφευρέτης
του Ανθρώπινου Κελύφους.

1661
01:32:12,720 --> 01:32:13,846
Ω, σκατά.

1662
01:32:13,920 --> 01:32:17,527
Λοιπόν, εγώ είμαι αυτός
που δημιούργησε το ανθρώπινο κέλυφος,

1663
01:32:17,600 --> 01:32:20,968
που είναι το απόλυτο
προστατευτικό φράγμα κατά της σωματικής βλάβης,

1664
01:32:23,320 --> 01:32:26,802
αλλά πραγματικά ήταν η αδερφή μου
που έσωσε την οικογένειά μας.

1665
01:32:26,880 --> 01:32:29,326
Γεια σας παιδιά
θέλεις να μας δεις εδώ;

1666
01:32:29,400 --> 01:32:30,970
Γειά σου. Γεια σου, γλυκιά μου.

1667
01:32:37,760 --> 01:32:39,649
Πες μας λοιπόν για το κέλυφος.

1668
01:32:40,520 --> 01:32:42,761
Ναι, Μισέλ, θα το κάνω
να σου πω για το κοχύλι.

1669
01:32:45,480 --> 01:32:49,041
Το κοχύλι είναι δημιουργία μου...

1670
01:33:36,360 --> 01:33:38,203
Οπότε με πήρε μαζί του, σωστά;

1671
01:33:38,280 --> 01:33:42,126
Και έχουν αυτό το μηχάνημα
όπου μπορείτε να κερδίσετε ένα χρυσό 20$.

1672
01:33:42,200 --> 01:33:44,441
Και στην τρίτη μου προσπάθεια, χτύπησε.

1673
01:33:44,520 --> 01:33:48,445
Εδώ είμαι λοιπόν, μιλάω για όλα
πράγματα στα οποία θα τα ξοδέψω.

1674
01:33:48,560 --> 01:33:50,403
Και ο παππούς μου με σταματάει και λέει:

1675
01:33:50,520 --> 01:33:53,490
«Ω, όχι, δεν μπορώ ποτέ
ξοδέψτε το γιατί..."

1676
01:33:54,640 --> 01:33:55,641
Εμ...

1677
01:33:56,880 --> 01:33:58,848
Ωχ, σκατά, τι είπε;

1678
01:33:58,920 --> 01:34:00,046
Μαμά, έλα.

1679
01:34:00,160 --> 01:34:01,286
Σωστά, σωστά, σωστά.

1680
01:34:01,360 --> 01:34:02,691
Λέει,

1681
01:34:03,640 --> 01:34:08,043
«Δεν μπορώ ποτέ να το ξοδέψω γιατί όπως
όσο το έχω στην τσέπη μου,

1682
01:34:08,160 --> 01:34:10,481
«Θα είμαι πάντα νικητής».

1683
01:34:10,560 --> 01:34:12,767
Οπότε το κράτησα.

1684
01:34:18,560 --> 01:34:19,721
Μου το δίνεις;

1685
01:34:21,600 --> 01:34:23,728
Πρέπει να το κρατήσουμε στην οικογένεια.

1686
01:34:24,800 --> 01:34:26,131
μαμά.

1687
01:34:32,160 --> 01:34:34,845
Η ζωή είναι ένα σύντομο τρεμόπαιγμα.

1688
01:34:34,920 --> 01:34:38,720
Λοιπόν, μερικές φορές το
το σκοτάδι αυτοεπιβάλλεται.

1689
01:34:38,800 --> 01:34:41,610
Και να κατηγορήσεις την κόρη σου για έγκλημα

1690
01:34:41,680 --> 01:34:44,081
μπορεί πράγματι να είναι ο καλύτερος τρόπος για να τη βρεις.

1691
01:35:38,120 --> 01:35:40,202
Να η αφίσα. Εδώ είναι όλοι.

1692
01:35:40,280 --> 01:35:43,602
Όλοι μπαίνουν στη λιμουζίνα τους.
Ροκ σταρ μετά από ένα υπέροχο σόου.

1693
01:35:43,680 --> 01:35:45,523
Να το Bousche!

1694
01:35:48,480 --> 01:35:50,562
Θα πρέπει να το κατάσχω.

1695
01:35:50,680 --> 01:35:52,170
Αυτό είναι το τηλέφωνό μου.

1696
01:35:52,240 --> 01:35:54,925
Δεν μπορεί να υπάρξει
φυσική απόδειξη της ύπαρξής μου.

1697
01:36:01,280 --> 01:36:03,248
Κοίτα, αν μου δώσεις τον αριθμό σου,

1698
01:36:03,360 --> 01:36:05,761
<i>Θα μιλήσω στους Times
σχετικά με τη δημιουργία ενός άρθρου.</i>

1699
01:36:05,840 --> 01:36:07,001
- Αλήθεια;
- Λυπάμαι πολύ.

1700
01:36:07,080 --> 01:36:10,243
Παρεμπιπτόντως, αυτός είναι ο Γουίτ Στίλμαν,
εξαιρετικός συγγραφέας και σκηνοθέτης.

1701
01:36:10,320 --> 01:36:12,766
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Μου άρεσε τόσο πολύ το έργο.

1702
01:36:12,840 --> 01:36:14,490
Θα ήθελα να σας ρωτήσω μερικά
ερωτήσεις σχετικά με αυτό.

1703
01:36:14,560 --> 01:36:16,289
- Έχεις χρόνο;
- Imogene!

1704
01:36:17,400 --> 01:36:20,688
Βιαστείτε ήδη.
Εδώ πληρώνουμε την ώρα.

1705
01:36:24,160 --> 01:36:27,528
Εμ, ξέρεις τι;
λυπάμαι. Εγώ, ε... Πρέπει να φύγω.

1706
01:36:27,600 --> 01:36:31,525
Η οικογένειά μου με περιμένει.
πρέπει να πάω.

1707
01:36:44,440 --> 01:36:45,646
Ολοι! Τρία!

1708
01:36:47,040 --> 01:36:48,041
Δύο, ένα!