1
00:00:10,575 --> 00:00:15,102
Hej. So, I got these adorable
posypky ve tvaru vánočního stromku,

2
00:00:15,232 --> 00:00:17,471
ale nevím jestli to tak je
nadbytečné, protože už mám

3
00:00:17,495 --> 00:00:19,497
a Christmas tree-shaped
cookie cutter.

4
00:00:19,584 --> 00:00:21,214
- Myslím, že znějí roztomile!
- Nevím.

5
00:00:21,238 --> 00:00:23,849
Dostala jsem i svetrový tvar
vykrajovátka na sušenky

6
00:00:23,936 --> 00:00:25,808
but I'm wondering
jestli je to vůbec tak slavnostní.

7
00:00:25,895 --> 00:00:29,290
Nevím. I might return it
a získat různé postřiky.

8
00:00:29,377 --> 00:00:31,944
I'm sure whatever you
got will be fine.

9
00:00:32,075 --> 00:00:34,121
I know, but I want it
to be better than fine.

10
00:00:34,251 --> 00:00:36,949
Ellie, this is our
Večírek vánočního cukroví,

11
00:00:37,080 --> 00:00:39,039
Edice cookie.

12
00:00:39,169 --> 00:00:41,563
Já to vím, ale máma to dává
ve svých charitativních koších,

13
00:00:41,650 --> 00:00:44,218
- nemůžou být všichni frajeři.
- Použijte své umělecké oko.

14
00:00:44,305 --> 00:00:46,568
Nebo se na ně prostě držte
a já se na ně podívám

15
00:00:46,655 --> 00:00:47,873
když dnes večer přijdu.

16
00:00:47,960 --> 00:00:49,527
Dobrý nápad. Odložte rozhodnutí.

17
00:00:49,658 --> 00:00:51,225
Mimochodem, ptal se Hunter

18
00:00:51,312 --> 00:00:53,488
cokoli se stalo
spojit se s Kevinem?

19
00:00:53,575 --> 00:00:55,359
Kevine?

20
00:00:55,446 --> 00:00:57,120
Ty moc dobře víš
Kevin, o kterém mluvím.

21
00:00:57,144 --> 00:00:58,971
Um, Caroline?
Vlastně musím jít.

22
00:00:59,059 --> 00:01:01,322
Mám schůzku.
Uvidíme se později!

23
00:01:25,694 --> 00:01:27,585
Máma nenakreslila
ještě pro tajného Santu.

24
00:01:27,609 --> 00:01:30,177
Myslíte, že možná
letos se to nekoná?

25
00:01:30,307 --> 00:01:33,702
Mmm Zeptá se s nadějí.

26
00:01:33,832 --> 00:01:35,288
Tvoje máma řekla, že to děláme
kreslení svého týdne.

27
00:01:35,312 --> 00:01:37,488
Jsem nervózní.
Cítím se jako moje štěstí při kreslení

28
00:01:37,619 --> 00:01:40,317
vzdálené sestřenice a pratety
dochází.

29
00:01:40,448 --> 00:01:42,363
A s tím i vaše schopnosti
házet dárkové karty

30
00:01:42,450 --> 00:01:45,627
- na situaci.
- Ahoj. Stojím si za svou strategií.

31
00:01:45,714 --> 00:01:47,542
Dávám lidem
dar výběru

32
00:01:47,672 --> 00:01:49,935
svou vlastní vánoční radost.

33
00:01:50,022 --> 00:01:52,851
A víte
Na dárky jsem fakt špatná.

34
00:01:52,938 --> 00:01:54,898
Maybe if I draw someone
od nejbližší rodiny,

35
00:01:54,984 --> 00:01:56,420
Hunter will switch
with me again.

36
00:01:56,551 --> 00:01:58,509
Můžeme přimět Huntera, aby udělal co?

37
00:01:58,640 --> 00:02:00,207
Trade me secret Santas
if I draw Mom?

38
00:02:00,337 --> 00:02:03,514
Mmm Ne.

39
00:02:03,601 --> 00:02:06,604
I will no longer enable
your habit of evasion.

40
00:02:06,735 --> 00:02:09,172
We've got some business
diskutovat.

41
00:02:09,303 --> 00:02:12,088
About Kevin?

42
00:02:12,219 --> 00:02:14,612
Velmi schopný gentleman
who I connected you to.

43
00:02:14,743 --> 00:02:16,701
O což jsem tě nežádal.

44
00:02:16,788 --> 00:02:19,661
No, řekl, že to tak vypadá
you guys had a spark,

45
00:02:19,791 --> 00:02:22,098
over text. And then, apparently,

46
00:02:22,185 --> 00:02:24,579
when he asked you out
to meet in real life,

47
00:02:24,666 --> 00:02:28,452
v restauraci L'Ami Jeanne
že tě náhodou znám, miluješ,

48
00:02:28,539 --> 00:02:31,020
and... pfft! zmizíš.

49
00:02:31,151 --> 00:02:33,414
žádná odezva,
i poté, co navázal.

50
00:02:33,544 --> 00:02:36,330
Ellie, co se stalo?

51
00:02:36,460 --> 00:02:39,376
Já... jen jsem nechtěl
posunout se vpřed.

52
00:02:39,507 --> 00:02:40,812
Oh, no tak!

53
00:02:40,899 --> 00:02:43,206
Co je nejhorší
to by se mohlo stát?

54
00:02:43,337 --> 00:02:46,557
Nevím. Je to tvůj přítel,
Jsem tvoje sestra.

55
00:02:46,688 --> 00:02:48,528
Pokud to nevyjde,
mohou se věci zamotat?

56
00:02:48,603 --> 00:02:49,841
No, mohl bys aspoň
poslali mu SMS,

57
00:02:49,865 --> 00:02:50,866
místo toho, abys mu dělal duchy?

58
00:02:50,996 --> 00:02:54,086
Páni! "Ghosting"
je opravdu silné slovo

59
00:02:54,217 --> 00:02:56,524
s drsnými konotacemi.

60
00:02:56,654 --> 00:02:58,632
Myslím, že bych mohl být s tebou
brácho v tomhle, Ellie.

61
00:02:58,656 --> 00:03:01,485
Sending an "I'm sorry
Nemám zájem" text,

62
00:03:01,616 --> 00:03:04,401
to jen dělá věci těžší!
And then they ask why,

63
00:03:04,532 --> 00:03:07,187
and what am I gonna say
that doesn't hurt?

64
00:03:07,317 --> 00:03:08,927
Lidé si myslí
that ghosting is cruel

65
00:03:09,014 --> 00:03:12,322
but I think it's quick,
decisive, and humane.

66
00:03:12,409 --> 00:03:13,729
So wait, you do this
all the time?

67
00:03:15,151 --> 00:03:16,718
Někdy.

68
00:03:16,805 --> 00:03:19,764
But mostly online,
where it's acceptable.

69
00:03:19,895 --> 00:03:21,375
Practically expected.

70
00:03:21,462 --> 00:03:23,507
Když už mluvíme o tom, co se stalo

71
00:03:23,638 --> 00:03:26,510
k tomu, pane Sparky,
z videoherního fóra?

72
00:03:26,597 --> 00:03:27,816
Byla to Blinky.

73
00:03:27,903 --> 00:03:30,558
Blinky4 - Lyfe?
- Správně.

74
00:03:30,688 --> 00:03:33,648
S číslem 4.
Každopádně to byla jeho klika.

75
00:03:33,778 --> 00:03:37,304
Vzpomeňte si na Blinky z Pac-Mana,
malý červený duch?

76
00:03:37,391 --> 00:03:39,088
Jo, měl
celý tento příběh

77
00:03:39,175 --> 00:03:42,483
o tom, jak mu bylo
Pac-Manův úhlavní nepřítel...

78
00:03:42,570 --> 00:03:43,808
Tak počkej, ty dokonce
duch toho chlapa?

79
00:03:43,832 --> 00:03:46,574
Je to složité! Dobře?

80
00:03:53,798 --> 00:03:55,733
Myslím, že jsme absolutně připraveni
zamknout rytíře Freyu,

81
00:03:55,757 --> 00:03:58,412
úroveň čtyři! To jsou tři dny
v předstihu.

82
00:03:58,499 --> 00:04:00,283
Protože máme trochu času navíc,

83
00:04:00,370 --> 00:04:02,503
divil jsem se
kdybych mohl využít odpoledne

84
00:04:02,633 --> 00:04:03,765
jen udělat pár průchodů?

85
00:04:03,852 --> 00:04:05,157
Všechno vypadá úžasně.

86
00:04:05,245 --> 00:04:06,768
Nejsem si jistý, jestli to potřebuje.

87
00:04:06,898 --> 00:04:09,901
Chci se jen upravit
jednu nebo dvě věci.

88
00:04:10,032 --> 00:04:12,034
Bude se vám to líbit, slibuji.

89
00:04:12,164 --> 00:04:14,524
Samozřejmě. Jen si buď jistý
ponechat dostatek času na kontrolu kvality.

90
00:04:14,645 --> 00:04:16,778
Jo a chtěl jsem se zeptat,

91
00:04:16,865 --> 00:04:19,433
Zajímalo by mě, jestli Susan
a Donald by mohl být vnímavý

92
00:04:19,520 --> 00:04:20,975
na to hřiště
Říkal jsem ti o?

93
00:04:20,999 --> 00:04:24,264
Oh, ta hra na Santa Clause?

94
00:04:24,351 --> 00:04:26,831
Je to vlastně vycentrované
na jeho sobech.

95
00:04:26,918 --> 00:04:30,008
Potulný sob? Je to obojí
strategická a logická hra.

96
00:04:30,139 --> 00:04:31,464
Prostě nemám chuť
budou chtít slyšet

97
00:04:31,488 --> 00:04:33,447
vánoční hřiště.

98
00:04:33,577 --> 00:04:35,623
Opravdu? Tedy i když
duch je ve vzduchu?

99
00:04:35,710 --> 00:04:38,930
V jejich myslích sezónnost
znamená celoročně menší poptávku.

100
00:04:42,107 --> 00:04:44,109
Ellie. Vím, že zbožňuješ
Vánoce,

101
00:04:44,240 --> 00:04:46,503
takže moje doporučení
je dát si pauzu

102
00:04:46,590 --> 00:04:48,592
a užijte si to!

103
00:04:48,723 --> 00:04:50,962
Jste jedním z nejlepších vedoucích
umělci postav v bizzu!

104
00:04:50,986 --> 00:04:54,206
Relaxovat. A slavit
všechna vaše tvrdá práce!

105
00:04:54,337 --> 00:04:55,836
Přicházíte do společnosti
párty později, že?

106
00:04:55,860 --> 00:04:57,122
Nenechám si to ujít.

107
00:05:26,369 --> 00:05:27,762
Ťuk, ťuk.

108
00:05:29,981 --> 00:05:32,157
Lana říká, že jsi mě chtěl vidět?

109
00:05:32,244 --> 00:05:33,898
Zřejmě máš nějakou závadu?

110
00:05:34,029 --> 00:05:36,858
- Poslala tě, co?
- Ano. Omlouvám se za zklamání.

111
00:05:36,945 --> 00:05:38,662
Myslím, že jsi to neudělal
Santov pěkný seznam letos.

112
00:05:38,686 --> 00:05:40,427
Charlie,

113
00:05:40,557 --> 00:05:43,865
trnem v mém oku,
uhlí v mé punčoše.

114
00:05:43,995 --> 00:05:45,997
Ano, vlastně jsem dal
tým QA v noci volna

115
00:05:46,128 --> 00:05:47,564
aby si mohli užít párty,

116
00:05:47,695 --> 00:05:49,415
což znamená, že budu
děláte svůj poslední průchod.

117
00:05:51,133 --> 00:05:52,733
Myslel jsem, že jsi nepříznivý
k takovým věcem

118
00:05:52,830 --> 00:05:54,919
jako práci navíc,
zůstat pozdě?

119
00:05:55,006 --> 00:05:56,878
Ano, správně, jsem.

120
00:05:57,008 --> 00:05:58,967
Kdo by vlastně chtěl
zůstat pozdě?

121
00:05:59,054 --> 00:06:00,229
mohu?

122
00:06:03,101 --> 00:06:06,670
Takže víte, že párty je
už to začalo, ne?

123
00:06:06,801 --> 00:06:08,019
Díky za zpravodaj.

124
00:06:08,150 --> 00:06:09,804
A věděli jste, že máte
celý tým

125
00:06:09,934 --> 00:06:11,564
která se dokáže postarat
taková práce pro vás?

126
00:06:11,588 --> 00:06:13,460
Prostě raději dělám
finální pas sám.

127
00:06:13,547 --> 00:06:15,200
Hmm.

128
00:06:18,073 --> 00:06:19,616
A ty víš, že budeš
zbláznit se

129
00:06:19,640 --> 00:06:21,468
dívat se na to samé
znovu a znovu?

130
00:06:21,555 --> 00:06:24,035
Díky za moudrou radu.

131
00:06:24,166 --> 00:06:25,733
Tam. Opraveno.

132
00:06:30,215 --> 00:06:32,479
Páni. To bylo rychlé.

133
00:06:32,609 --> 00:06:35,046
Žij na okraji, Ellie.

134
00:06:35,177 --> 00:06:36,831
Zamknout hru,
a přijít na večírek.

135
00:06:36,961 --> 00:06:38,049
Je to tam skvělé!

136
00:06:38,136 --> 00:06:39,790
Místo Santa Clause,

137
00:06:39,921 --> 00:06:41,879
mají to takhle,
podivná paní věštkyně.

138
00:06:41,966 --> 00:06:43,794
To není moc vánoční.

139
00:06:43,881 --> 00:06:45,579
A máme skvělou pomazánku,

140
00:06:45,709 --> 00:06:46,991
mají
hrají nějaké dobré melodie.

141
00:06:47,015 --> 00:06:48,930
Julia přinesla
její domácí pierogis.

142
00:06:49,017 --> 00:06:51,367
Dobře, chápu.
Jen chceš, abych to uzavřel

143
00:06:51,498 --> 00:06:52,890
dělat tuto hru výjimečnou

144
00:06:52,977 --> 00:06:55,502
takže můžete chillax nebo cokoli jiného.

145
00:06:55,632 --> 00:06:57,329
- Ať děláte cokoli.
- Máš to.

146
00:06:57,417 --> 00:06:59,114
Maximální chillaxer zde.

147
00:06:59,201 --> 00:07:01,943
Víš, fakt, že
dokonce byste to slovo použili

148
00:07:02,030 --> 00:07:03,945
dokazuje, že nevíte
jak na to!

149
00:07:04,075 --> 00:07:06,904
Každopádně se uvidíme, až tě uvidím.

150
00:07:28,709 --> 00:07:31,929
Ruce vzhůru, pokud chcete být volní

151
00:07:32,016 --> 00:07:33,627
Takže jsem provedl nějaký průzkum, dobře?

152
00:07:33,714 --> 00:07:35,019
Dejte krevetám průchod.

153
00:07:35,150 --> 00:07:37,544
Pierogis? Opravdu pěkné.
Tyto věci?

154
00:07:37,631 --> 00:07:39,633
Nevím, co jsou zač,
ale jsou mňamkové.

155
00:07:39,720 --> 00:07:42,462
Tento propad je transcendentální,

156
00:07:42,592 --> 00:07:44,333
ale určitě bych doporučil

157
00:07:44,464 --> 00:07:46,814
vyhnout se šedozelené
kalová situace zde.

158
00:07:46,901 --> 00:07:48,990
Takže jste technická podpora
i na předkrmy?

159
00:07:49,077 --> 00:07:51,166
Právě jsem udělal pár chyb
v minulosti

160
00:07:51,296 --> 00:07:52,622
a nenáviděl bych
vidět, jak děláš totéž.

161
00:07:52,646 --> 00:07:54,038
Díky, že jste se podívali.

162
00:07:54,125 --> 00:07:57,172
A promiň, vím, že jsi musel
zůstaň pro mě dřív.

163
00:07:59,217 --> 00:08:01,568
Takže jsi stále nezamkl.

164
00:08:01,698 --> 00:08:03,874
Ne tak docela. Právě jsem přišel
získat nějakou obživu

165
00:08:03,961 --> 00:08:05,093
a pak jdu zpátky.

166
00:08:05,180 --> 00:08:06,834
Dobře, Ellienezer Scrooge.

167
00:08:06,964 --> 00:08:08,923
Scrooge?

168
00:08:09,053 --> 00:08:10,248
Jestli chceš urážet,

169
00:08:10,272 --> 00:08:11,360
alespoň je fakticky založit.

170
00:08:11,447 --> 00:08:12,883
Věřím, že jsi viděl moji kancelář?

171
00:08:13,014 --> 00:08:15,277
Je to pravda, je to tak
je tam překvapivě slavnostní.

172
00:08:17,061 --> 00:08:19,716
Tak se půjdeš podívat
věštkyně?

173
00:08:19,847 --> 00:08:21,259
Postavili ji
v kreativním salonku.

174
00:08:21,283 --> 00:08:23,503
Ne, to mě děsí.

175
00:08:23,633 --> 00:08:25,073
Navíc jsou všechny
stejně věřit.

176
00:08:25,156 --> 00:08:26,767
Vypadá to trochu
rozporu.

177
00:08:26,854 --> 00:08:28,440
Pokud je to věřit,
proč by tě to mělo děsit?

178
00:08:28,464 --> 00:08:30,858
Asi se tomu jen vyhýbám,
jen pro případ.

179
00:08:30,945 --> 00:08:33,295
Jen pro případ, že by to bylo skutečné?

180
00:08:33,425 --> 00:08:36,951
Pokud to není skutečné,
co je velký problém? Je to zábava.

181
00:08:37,038 --> 00:08:38,126
Tak proč nejdeš,

182
00:08:38,213 --> 00:08:40,041
protože si myslíš
je to tak skvělý nápad?

183
00:08:40,128 --> 00:08:41,651
Co kdybychom si hodili mincí?

184
00:08:41,738 --> 00:08:44,175
S tímhle nemusím souhlasit.

185
00:08:44,306 --> 00:08:45,655
Jen jsem si přišel pro svačinu!

186
00:08:45,742 --> 00:08:47,396
Mm-hm.

187
00:08:47,483 --> 00:08:49,964
Nemám ani mince. vy?

188
00:08:50,094 --> 00:08:51,792
Přijímáte bitcoiny?

189
00:08:51,879 --> 00:08:53,620
Co kdybychom zatáhli
vánoční sušenka, co?

190
00:08:53,750 --> 00:08:56,318
Vždy vyhrává jedna strana.

191
00:08:59,190 --> 00:09:00,757
- Dobře.
- Dobře!

192
00:09:00,844 --> 00:09:04,326
Takže vítěz
cenu si ponechá.

193
00:09:04,456 --> 00:09:06,720
A poražený odejde
viz kartářka.

194
00:09:06,850 --> 00:09:08,219
Nemůžu tomu uvěřit
S tím souhlasím.

195
00:09:08,243 --> 00:09:10,288
Dobře.

196
00:09:10,375 --> 00:09:11,986
- Jeden...
- Dva...

197
00:09:12,073 --> 00:09:13,161
Tři!

198
00:09:13,248 --> 00:09:15,206
Ooh! Ach ano!

199
00:09:15,337 --> 00:09:18,079
Kdo je králem Vánoc?

200
00:09:18,209 --> 00:09:20,864
Charlie je král Vánoc.

201
00:09:20,951 --> 00:09:22,213
- Takže?
- Roztomilé.

202
00:09:22,344 --> 00:09:23,737
Těšíš se
na vaši schůzku

203
00:09:23,867 --> 00:09:25,565
s Duchem
z budoucnosti Vánoc?

204
00:09:25,652 --> 00:09:28,393
Ne.

205
00:09:28,480 --> 00:09:30,308
Hej, jestli vlastně jsi
vyděšený z toho,

206
00:09:30,395 --> 00:09:33,442
Můžu tě vysvobodit
váš smluvní závazek.

207
00:09:33,529 --> 00:09:35,836
Ne, půjdu. Jen ty
nechte mě v tom být.

208
00:09:35,966 --> 00:09:37,489
To je rozumná logika.

209
00:09:37,620 --> 00:09:40,188
- Hlídejte mi jídlo.
- Mmm, žádné sliby. Bavte se!

210
00:09:50,938 --> 00:09:54,681
Oh, ahoj! Ahoj!

211
00:09:54,768 --> 00:09:57,597
Oh, pojď, pojď, posaď se.

212
00:09:57,684 --> 00:09:59,816
Líbí se mi tvoje křišťálová koule.

213
00:09:59,903 --> 00:10:04,212
Došlo k úžasnému prodeji
v Lydiině podkroví na sněhových koulích

214
00:10:04,299 --> 00:10:07,781
a dobře,
Přidávám magický prvek

215
00:10:07,868 --> 00:10:09,434
já doma.

216
00:10:09,521 --> 00:10:13,308
- Ano.
- Správně. dává smysl.

217
00:10:13,395 --> 00:10:17,529
Mm-hm. Vaše jméno...
začíná to na C!

218
00:10:17,660 --> 00:10:21,142
Ne. Omlouvám se.

219
00:10:21,272 --> 00:10:25,146
Vidím písmeno C,
jako velký čas.

220
00:10:25,276 --> 00:10:27,452
Aha, možná někdo
jsi blízko?

221
00:10:27,539 --> 00:10:30,542
Moje švagrová,
who's also my best friend?

222
00:10:30,630 --> 00:10:32,109
Her name begins with a C.

223
00:10:32,240 --> 00:10:33,415
Ach, ano, Caroline. Samozřejmě.

224
00:10:33,502 --> 00:10:36,287
Wait, how did you know her name?

225
00:10:36,374 --> 00:10:37,506
A vaše jméno je?

226
00:10:37,637 --> 00:10:39,856
Ellie.

227
00:10:39,987 --> 00:10:42,337
Ach! Teď to vidím.

228
00:10:44,252 --> 00:10:48,996
Prosím, položte ruce
on the crystal ball, my dear.

229
00:10:56,090 --> 00:10:58,048
Ach! Allie!

230
00:10:58,135 --> 00:11:00,050
To je Ellie.

231
00:11:00,137 --> 00:11:02,792
Jen jsem kontroloval
to see if you were listening.

232
00:11:02,923 --> 00:11:05,534
I was actually wondering if I'll
ever get my own game concept

233
00:11:05,665 --> 00:11:06,753
ven do světa.

234
00:11:06,883 --> 00:11:10,017
Nechte mě vypadat.

235
00:11:10,147 --> 00:11:14,674
Mmm! Je tu hustý mrak
ve svém milostném životě

236
00:11:14,761 --> 00:11:16,545
a kazí to
vše v mé vizi!

237
00:11:16,632 --> 00:11:18,590
Mm.

238
00:11:18,678 --> 00:11:21,942
Ó!

239
00:11:22,029 --> 00:11:25,859
Já... vidím sbírku
bloudících duší

240
00:11:25,946 --> 00:11:28,252
čekání na odpovědi.

241
00:11:28,383 --> 00:11:31,168
Jsou jako duchové.

242
00:11:32,343 --> 00:11:33,954
Žádný! Počkejte.

243
00:11:34,084 --> 00:11:35,869
Ty jsi duch!

244
00:11:35,999 --> 00:11:40,830
Moře otázek
čekání na odpovědi.

245
00:11:40,961 --> 00:11:44,660
"Moře" zní trochu extrémně.

246
00:11:44,791 --> 00:11:46,575
- Fuj!
- Fuj?

247
00:11:48,142 --> 00:11:51,841
Odhalil jsi duchy všech těchto mužů,

248
00:11:51,928 --> 00:11:54,626
a nechal jsi strach
dostat to nejlepší z vás.

249
00:11:54,757 --> 00:11:58,848
No, víš, ty opravdu
nechal tyhle lidi tak trochu viset?

250
00:11:58,935 --> 00:12:01,155
Můžeš být možná konkrétnější?
Jak mám...

251
00:12:04,767 --> 00:12:08,379
Ach! Pokud to nenapravíte
ke všemu muži, kterého jsi duchem

252
00:12:08,466 --> 00:12:12,557
úderem půlnoci

253
00:12:12,644 --> 00:12:14,472
na Štědrý den,

254
00:12:14,559 --> 00:12:16,997
budete předurčeni

255
00:12:17,127 --> 00:12:20,740
nikdy nenajde pravou lásku!

256
00:12:22,350 --> 00:12:24,482
Dobře. Čas vypršel.

257
00:12:24,613 --> 00:12:27,137
jsi si jistý?
Protože do toho zbývá méně než týden.

258
00:12:27,224 --> 00:12:30,010
Přijímám tipy na Venmo.

259
00:12:30,097 --> 00:12:33,840
Mé uživatelské jméno je Rhonda P. Magyk.

260
00:12:33,970 --> 00:12:38,105
To je "Magyk" s Y a K!

261
00:12:38,192 --> 00:12:40,803
Ale prostě mám
pár pokračování...

262
00:12:40,890 --> 00:12:43,850
Mějte se báječně
Vánoce, Emily!

263
00:12:45,242 --> 00:12:47,157
To je Ellie.

264
00:12:52,772 --> 00:12:53,947
Další!

265
00:12:59,822 --> 00:13:03,608
- Ano - Děkuji.

266
00:13:03,739 --> 00:13:05,872
- A dostanete jeden.
- Díky.

267
00:13:05,959 --> 00:13:07,134
Jste zpět!

268
00:13:07,221 --> 00:13:08,657
Takže, jaké to bylo?

269
00:13:08,788 --> 00:13:10,485
Bylo to dobré.

270
00:13:10,615 --> 00:13:12,139
Hm, kromě...

271
00:13:12,269 --> 00:13:13,749
Bylo to dobré.

272
00:13:13,880 --> 00:13:15,969
I'm gonna get back to work.

273
00:13:22,845 --> 00:13:25,674
Ghost in movie: I cannot stay.

274
00:13:25,761 --> 00:13:28,285
Nemohu otálet.

275
00:13:28,372 --> 00:13:32,376
Nosím řetěz
Koval jsem v životě.

276
00:13:32,507 --> 00:13:34,901
Budete pronásledováni
třemi duchy.

277
00:13:35,031 --> 00:13:36,337
Bez jejich návštěv,

278
00:13:36,424 --> 00:13:38,905
nemůžete doufat, že se vyhnete
cesta, kterou kráčím.

279
00:14:21,382 --> 00:14:23,558
"Magyk" with a Y and a K.

280
00:14:38,965 --> 00:14:40,880
So, I have a question for you.

281
00:14:40,967 --> 00:14:43,360
Is it why my cookie artistry
je lepší než ten tvůj?

282
00:14:43,447 --> 00:14:45,449
Na to není čas. Stalo se ti to?

283
00:14:45,536 --> 00:14:47,799
to play a really elaborate
žert na mě

284
00:14:47,930 --> 00:14:49,130
regarding my ghosting problem?

285
00:14:49,192 --> 00:14:51,368
Aha, takže přiznáváš, že je to problém.

286
00:14:51,499 --> 00:14:54,632
Vážně.
Zařídil jsi něco,

287
00:14:54,763 --> 00:14:56,591
možná s mojí pracovní skupinou
a věštkyně?

288
00:14:58,158 --> 00:15:00,203
Proč, to zní
jako úžasný nápad.

289
00:15:00,290 --> 00:15:02,989
Prázdniny
jsou na mě příliš zaneprázdněni.

290
00:15:03,119 --> 00:15:05,339
Nic jsem neslyšel.
Řekl bych ti to.

291
00:15:05,426 --> 00:15:07,746
- Oh, chtěl bys?
- Byla tam ta věštkyně,

292
00:15:07,819 --> 00:15:10,779
a já nevím, byla
ve skutečnosti je v její práci opravdu špatná

293
00:15:10,866 --> 00:15:13,129
ale občas byla
děsivě na místě.

294
00:15:13,260 --> 00:15:15,436
Jako, vychovala
všichni kluci, které jsem duchem.

295
00:15:15,566 --> 00:15:17,003
Zavolala je
„bloudící duše“.

296
00:15:17,133 --> 00:15:19,614
Zní to jako
someone's feeling guilty!

297
00:15:19,701 --> 00:15:21,181
Ne, to není ono. Ona jen...

298
00:15:21,311 --> 00:15:23,923
Da-da da-da da-da-daah!

299
00:15:24,010 --> 00:15:26,708
I found some more red icing
v našich rezervách.

300
00:15:26,795 --> 00:15:29,754
Pro tebe.

301
00:15:29,885 --> 00:15:31,017
Ellie.

302
00:15:31,147 --> 00:15:32,453
zapomněl jsem ti říct,

303
00:15:32,583 --> 00:15:34,281
Našel jsem hromadu
svých starých obrazů.

304
00:15:34,411 --> 00:15:35,935
- Od kdy?
- Oh, já nevím.

305
00:15:36,022 --> 00:15:38,067
I think you were probably
asi pět nebo šest.

306
00:15:38,198 --> 00:15:41,549
pamatuji si tě
a váš malý stojan.

307
00:15:41,679 --> 00:15:44,006
I knew right then you were gonna
be our next Jackson Pollock

308
00:15:44,030 --> 00:15:47,076
or Mark Rothko or something.

309
00:15:47,163 --> 00:15:49,513
Mark Rothko, opravdu? V pět.

310
00:15:49,644 --> 00:15:51,143
Mm-hm. No, dal jsem je stranou
každopádně pro tebe.

311
00:15:51,167 --> 00:15:52,821
Myslel jsem, že by možná mohli být,

312
00:15:52,952 --> 00:15:55,911
já nevím,
inspirace nebo co?

313
00:16:00,611 --> 00:16:03,658
- Tak, jak bylo v práci?
- Dobře!

314
00:16:03,745 --> 00:16:07,053
Jo, jsme blízko uzavření
v nové středověké pátrací hře.

315
00:16:07,140 --> 00:16:08,660
- Oh, ano?
- Vlastně bys měl začít

316
00:16:08,706 --> 00:16:10,162
vidět na to reklamy
počínaje lednem.

317
00:16:10,186 --> 00:16:11,709
Mm-hm?

318
00:16:11,840 --> 00:16:13,209
Lidé si myslí, že to tak bude
opravdu populární.

319
00:16:13,233 --> 00:16:14,669
Mm-hm. no,
populární je myslím dobrý.

320
00:16:17,106 --> 00:16:18,978
Jo, myslím,
Vím, že je toho hodně

321
00:16:19,108 --> 00:16:20,259
středověkých pátracích her
tam venku.

322
00:16:20,283 --> 00:16:22,503
Tento má několik skvělých prvků.

323
00:16:29,205 --> 00:16:31,085
Takže, Hunter a já jsme byli
hraní Space Safari,

324
00:16:31,207 --> 00:16:33,514
hra, kterou jsi navrhl,
a je to tak zábavné.

325
00:16:33,644 --> 00:16:34,906
Díky.

326
00:16:34,994 --> 00:16:37,692
Vždy vyhraje.

327
00:16:37,779 --> 00:16:39,737
Ach jo, jasně.

328
00:16:39,824 --> 00:16:41,000
Hej!

329
00:16:43,002 --> 00:16:44,438
No, to zní dobře.

330
00:16:56,015 --> 00:16:57,929
Ho, ho, ho!

331
00:16:58,060 --> 00:16:59,453
Veselé Vánoce!

332
00:16:59,540 --> 00:17:01,498
Ahoj! Ahoj! Ahoj! Ahoj! Ahoj!

333
00:17:03,544 --> 00:17:05,546
Oh, jak se máš?

334
00:17:05,676 --> 00:17:07,461
Dobré ráno, otče Vánoc.

335
00:17:07,548 --> 00:17:11,073
Tady je tvoje půlka máty peprné,
napůl karamelové dolce napůl caf.

336
00:17:11,160 --> 00:17:12,857
Děkuji.

337
00:17:12,988 --> 00:17:14,618
Takže, co máte naplánováno
na skutečnou dovolenou?

338
00:17:14,642 --> 00:17:16,426
Oh, znáš mě, obvyklé.

339
00:17:16,557 --> 00:17:20,256
Jen ležet nízko,
vyhnout se přeplněným letištím,

340
00:17:20,387 --> 00:17:22,084
možná nějaký kvalitní čas
s Atari?

341
00:17:22,215 --> 00:17:24,130
Mm. Ty a to Atari.

342
00:17:24,217 --> 00:17:25,435
A co tvoje máma?

343
00:17:25,522 --> 00:17:26,802
Oh, pořád je
na líbánkách.

344
00:17:26,915 --> 00:17:28,699
No, víš
jsi vždy vítán

345
00:17:28,786 --> 00:17:31,267
pojď se mnou, Marcy,
a děti do Rockfordu, co?

346
00:17:31,354 --> 00:17:33,269
Díky, ale nechtěl bych
chtít vnutit.

347
00:17:33,356 --> 00:17:35,837
Navíc, víte, sólo dovolené
jsou skutečně podceňovány.

348
00:17:35,924 --> 00:17:38,013
Jo, beru
vaše slovo pro to.

349
00:17:38,144 --> 00:17:41,364
Dobře, jsem pryč
do softwarových solných dolů.

350
00:17:41,495 --> 00:17:42,757
Jsi tu celý týden?

351
00:17:42,887 --> 00:17:45,194
- Přes Štědrý den!
- Pěkné.

352
00:17:45,325 --> 00:17:46,413
To mimochodem ano.

353
00:17:49,807 --> 00:17:51,635
Ahoj! Chtěl jsi se mnou mluvit?

354
00:17:51,766 --> 00:17:52,984
Ano, poslouchejte.

355
00:17:53,072 --> 00:17:55,291
Bylo tam zajímavé
vývoj minulou noc.

356
00:17:55,378 --> 00:17:57,293
Byl jsem na hovoru
se Susan a Donaldem

357
00:17:57,380 --> 00:17:59,315
a z ničeho nic, Susan
náhle projevil zájem

358
00:17:59,339 --> 00:18:00,862
ve hře s prázdninovou tématikou,

359
00:18:00,992 --> 00:18:03,473
dokonce se divil proč
žádný jsme ještě neměli.

360
00:18:03,604 --> 00:18:06,085
Přirozeně, pomyslel jsem si
vašeho sobího nápadu.

361
00:18:06,172 --> 00:18:07,999
Myslím, že existuje
tady úzké okno,

362
00:18:08,087 --> 00:18:10,239
ale pokud je čas dát
něco dohromady, to je teď.

363
00:18:10,263 --> 00:18:12,569
Pokud můžete vytvořit pitch deck

364
00:18:12,656 --> 00:18:15,703
a možná krátké demo od
Vánoce, pošlu to dál.

365
00:18:15,790 --> 00:18:18,358
rád bych. Začnu
na to právě teď!

366
00:18:18,488 --> 00:18:21,012
Jednu věc, budu tě vyžadovat
někoho přivést

367
00:18:21,100 --> 00:18:23,014
z návrhu softwaru
abych vám pomohl.

368
00:18:23,102 --> 00:18:25,060
Jasně. Cokoli si myslíte.

369
00:18:25,147 --> 00:18:27,149
Jeden zádrhel může být
kdo je vlastně k dispozici?

370
00:18:27,236 --> 00:18:28,803
Mám to, mám to! Křičet!

371
00:18:30,283 --> 00:18:32,067
promiň. Jen, uh,
zdobení zde.

372
00:18:32,154 --> 00:18:34,113
Běž dlouho!

373
00:18:35,331 --> 00:18:36,637
to je v pohodě. to není...

374
00:18:36,767 --> 00:18:38,726
Lana: Trochu plány na dovolenou?

375
00:18:38,813 --> 00:18:41,032
- No, definuj "velký".
- Perfektní.

376
00:18:41,163 --> 00:18:42,686
Ellie tady dělá
uspěchaný pitch deck

377
00:18:42,773 --> 00:18:44,471
a potřebuje uživatelské rozhraní
inženýr.

378
00:18:44,558 --> 00:18:48,127
Měli byste zájem
v zakročení, partnerství?

379
00:18:48,214 --> 00:18:49,737
S Ellienezerem? Nevím.

380
00:18:49,824 --> 00:18:53,697
Lana: A dočasné povýšení,
příplatky za přesčas?

381
00:18:53,784 --> 00:18:56,396
Dokud mě degradujete
zase po prázdninách.

382
00:18:56,526 --> 00:18:57,875
Samozřejmě.

383
00:18:58,006 --> 00:19:00,226
Jasně. Proč ne?

384
00:19:00,313 --> 00:19:01,705
No, to bylo snadné!

385
00:19:01,836 --> 00:19:05,144
Mohli bychom jen mít
rychlé slovo v soukromí?

386
00:19:07,494 --> 00:19:09,278
Právo. budu, uh,
uklízet nepořádek.

387
00:19:12,586 --> 00:19:15,589
Tedy žádná neúcta,
ale je vůbec kvalifikovaný?

388
00:19:15,676 --> 00:19:18,592
Vlastně je překvalifikovaný.

389
00:19:18,722 --> 00:19:20,787
Vedl uživatelské rozhraní
oddělení ve Verve

390
00:19:20,811 --> 00:19:21,986
než přišel.

391
00:19:22,117 --> 00:19:24,641
Opravdu? Jak to, že jsem to nevěděl?

392
00:19:24,728 --> 00:19:27,818
Snažil jsem se ho propagovat
od programátora na projektech

393
00:19:27,905 --> 00:19:29,211
ale on je stále odmítá,

394
00:19:29,298 --> 00:19:31,039
říká, že je spokojený.

395
00:19:31,126 --> 00:19:33,607
Kdo ví, o co jde.

396
00:19:33,737 --> 00:19:37,176
Víte, máme toho dost
seřazených projektů,

397
00:19:37,306 --> 00:19:40,396
a upřímně, doporučuji
odpočíváte a užíváte si prázdniny.

398
00:19:40,483 --> 00:19:43,965
Ne, opravdu to chci udělat.
Budu pracovat s Charliem.

399
00:19:44,052 --> 00:19:46,054
- Skvělé.
- Děkuji.

400
00:19:50,841 --> 00:19:53,322
Takže saně letí
a dárky padají

401
00:19:53,409 --> 00:19:55,561
a sob se musí zlomit
pryč, najít je, vrátit je,

402
00:19:55,585 --> 00:19:57,457
a když to udělá,

403
00:19:57,587 --> 00:19:59,217
samotné saně
se promění v prostorovou hádanku.

404
00:19:59,241 --> 00:20:02,331
To zní hodně jako...
Jak se to jmenovalo...

405
00:20:02,462 --> 00:20:05,029
Bubbův člun? Logická hra
vyhodil jsi loni?

406
00:20:05,116 --> 00:20:07,031
Já vím, a to je dobře.

407
00:20:07,118 --> 00:20:09,382
Ta hra se prodávala opravdu dobře,

408
00:20:09,512 --> 00:20:11,490
a, víte, je tam trochu
osvědčeného prvku.

409
00:20:11,514 --> 00:20:13,299
Myslím, že Susan
ocení to.

410
00:20:13,386 --> 00:20:17,825
Nebo můžete být odvážní a jít
s něčím úplně novým.

411
00:20:17,955 --> 00:20:19,348
No, to je roztomilý nápad,

412
00:20:19,435 --> 00:20:20,995
ale fakt se nesnažím
odejít z knihy

413
00:20:21,045 --> 00:20:23,134
s mým prvním oficiálním hřištěm
s nimi.

414
00:20:23,222 --> 00:20:24,422
Navíc si můžeme užít spoustu legrace

415
00:20:24,484 --> 00:20:26,486
s různými osobnostmi
sobů.

416
00:20:26,573 --> 00:20:29,750
Jako Dasher by mohl být
středoškolský hvězdný sportovec

417
00:20:29,880 --> 00:20:31,162
a Cupid je romantik,
samozřejmě.

418
00:20:31,186 --> 00:20:33,493
A pár z nich
by měly být ženy.

419
00:20:33,623 --> 00:20:36,670
Chci říct, proč předpokládáme
že všichni sobi jsou samci?

420
00:20:36,757 --> 00:20:39,020
Jo. Nemluvíme?
51 % populace sobů?

421
00:20:39,107 --> 00:20:40,891
Myslím Vixen, že?

422
00:20:43,154 --> 00:20:46,070
Každopádně se na některé můžete podívat
z těchto skic, které jsem udělal.

423
00:20:46,157 --> 00:20:48,638
Tenhle já vlastně
představován jako tanečnice.

424
00:20:48,725 --> 00:20:51,598
Ale přemýšlel jsem
místo tance,

425
00:20:51,728 --> 00:20:55,732
mohla by být spíš taková,
odborník na karate.

426
00:20:55,819 --> 00:20:57,473
miluji to.

427
00:20:57,560 --> 00:20:58,822
Má škubání.

428
00:20:58,909 --> 00:21:00,650
Ó. Dobrý.

429
00:21:00,737 --> 00:21:02,783
Taky jsem přemýšlel
když dosáhnete určité úrovně

430
00:21:02,913 --> 00:21:04,263
mohl bys dostat...

431
00:21:04,350 --> 00:21:05,568
Oh, tady máte zprávu

432
00:21:05,655 --> 00:21:07,440
od pána volajícího
jménem Marcus.

433
00:21:07,570 --> 00:21:09,069
"Ahoj Ellie. Je mi z toho smutno."
že jsi neodpověděl...“

434
00:21:09,093 --> 00:21:10,965
ehm...

435
00:21:13,228 --> 00:21:15,228
promiň. Neměl jsem to číst
vaši soukromou zprávu.

436
00:21:17,841 --> 00:21:19,060
Chceš o tom mluvit?

437
00:21:19,147 --> 00:21:21,454
- Ne.
- Dobře.

438
00:21:21,541 --> 00:21:23,194
Uh, půjdu ven na hubu

439
00:21:23,282 --> 00:21:26,197
a řekneme, že potřebujeme
dostat nějaké jídlo.

440
00:21:26,285 --> 00:21:29,505
Slyšel jsem tvůj žaludek
reptat dvakrát.

441
00:21:29,592 --> 00:21:31,420
Navíc vypadáš
trochu nervózní.

442
00:21:40,734 --> 00:21:43,519
Já jen... nechtěl bych
hledal jsi ducha.

443
00:21:43,606 --> 00:21:46,566
- Proč ne?
- Protože jsi tak důkladný

444
00:21:46,653 --> 00:21:49,569
a ghosting se zdá být prohnaný.

445
00:21:49,656 --> 00:21:52,136
Víš jak to je
tam venku ve světě seznamování.

446
00:21:52,223 --> 00:21:53,636
Jsem si jistý, že jsi duchem
dáma nebo dvě.

447
00:21:53,660 --> 00:21:55,444
Proč to předpokládáš?

448
00:21:55,575 --> 00:22:00,014
Nevím. Jen se zdáš
jako... Captain Fun Times.

449
00:22:00,101 --> 00:22:02,756
Captain Fun Times? Dobře, wow.

450
00:22:02,843 --> 00:22:04,410
- Fuj.
- Chci jen říct,

451
00:22:04,540 --> 00:22:06,499
zdá se, že se ti líbí
brát věci s nadhledem.

452
00:22:06,629 --> 00:22:09,676
Správně, zatímco vy to myslíte vážně.

453
00:22:09,763 --> 00:22:13,201
No, zní to jako ty
vážně duchem chudák Marcus.

454
00:22:17,640 --> 00:22:19,729
Věštkyně na večírku,

455
00:22:19,816 --> 00:22:22,428
udeřila tě
jako legitimní?

456
00:22:22,558 --> 00:22:24,865
Upřímně, nemám
hodně zkušeností

457
00:22:24,995 --> 00:22:26,519
s kancelářskou párty
věštci.

458
00:22:26,649 --> 00:22:29,043
Nevím. proč se ptáš?

459
00:22:29,130 --> 00:22:32,089
Řekla jen pár věcí
které byly zvláštně specifické,

460
00:22:32,176 --> 00:22:33,526
a pravdivé.

461
00:22:33,656 --> 00:22:36,050
A pak ona
vychoval duchy.

462
00:22:36,180 --> 00:22:37,399
Aniž bys naklonil ruku?

463
00:22:37,486 --> 00:22:39,009
Ano, úplně sama.

464
00:22:39,096 --> 00:22:41,708
- Páni.
- A pak řekla

465
00:22:41,795 --> 00:22:44,145
kdybych to nenapravil
každý muž, na kterém jsem zmizel

466
00:22:44,275 --> 00:22:46,756
do Vánoc bych byl odsouzen k záhubě
aby nikdy nenašel pravou lásku.

467
00:22:46,843 --> 00:22:48,410
Pojď!

468
00:22:48,497 --> 00:22:50,586
To je... to je blbost.

469
00:22:50,673 --> 00:22:53,241
Kromě toho to není duch
už docela normální?

470
00:22:53,328 --> 00:22:55,112
Děkuju!

471
00:22:55,199 --> 00:22:57,724
To není něco
že ano, ale...

472
00:22:57,811 --> 00:23:01,249
Počkejte. Kolik chlapů
jsi duch?

473
00:23:02,772 --> 00:23:04,774
Musel bych se podívat.

474
00:23:04,861 --> 00:23:08,474
Proboha!
Ellie, sériový duch?

475
00:23:08,604 --> 00:23:10,171
Netušila jsem!

476
00:23:10,301 --> 00:23:11,564
Jsi studený jako led.

477
00:23:14,044 --> 00:23:16,395
Myslím, možná to stojí za to vyzkoušet

478
00:23:16,525 --> 00:23:19,441
celá ta věc nápravy.

479
00:23:19,572 --> 00:23:21,661
Vypadá to, že je to tak nějak
tě váží.

480
00:23:21,791 --> 00:23:22,923
Mohl bych pomoci.

481
00:23:24,533 --> 00:23:26,753
Ty jen chceš
pracovní rozptýlení.

482
00:23:26,840 --> 00:23:30,800
Ale vážně,
hrozí...

483
00:23:30,887 --> 00:23:32,541
nikdy nenajde pravou lásku!

484
00:23:32,628 --> 00:23:34,369
Je to vaše chyba.
Víš to, že?

485
00:23:34,456 --> 00:23:36,632
Jak? Jak je to moje chyba?

486
00:23:36,719 --> 00:23:37,957
Kdybych nikdy neviděl
věštkyně,

487
00:23:37,981 --> 00:23:39,301
Ani bych ne
mít tento problém.

488
00:23:39,374 --> 00:23:42,638
Nebo možná problém
už tam byl

489
00:23:42,725 --> 00:23:44,945
a věštkyně
právě tě na to upozornil,

490
00:23:45,075 --> 00:23:47,774
takže...

491
00:23:47,861 --> 00:23:50,907
Víte, většina z těchto chlapů
stejně byli online.

492
00:23:50,994 --> 00:23:54,389
Jak těžké to může být jen
poslat hromadu zpráv?

493
00:23:54,520 --> 00:23:56,696
Takže vlastně uvažuješ
tento podnik?

494
00:23:56,783 --> 00:23:59,220
Možná to stojí za to vyzkoušet.
Teda jen pro případ.

495
00:23:59,307 --> 00:24:01,527
No, teď máš pět dní,

496
00:24:01,657 --> 00:24:03,529
včetně Štědrého dne,

497
00:24:03,616 --> 00:24:06,880
a ty se přesně nehýbeš
rychle přes projekty?

498
00:24:06,967 --> 00:24:09,796
Jo, já nevím.

499
00:24:09,883 --> 00:24:12,668
Jsem na vaší straně, ale
Nemyslím si, že bys to dokázal.

500
00:24:12,755 --> 00:24:15,062
Jste na.

501
00:24:15,149 --> 00:24:16,890
Dobře.

502
00:24:16,977 --> 00:24:21,329
Pak je tu Amir.
Hodně mluvil o své bývalé.

503
00:24:21,416 --> 00:24:23,984
Chlapec. dobře,
Myslím, že je to spravedlivý důvod

504
00:24:24,071 --> 00:24:25,551
abych tu čáru ukončil
konverzace.

505
00:24:25,681 --> 00:24:28,031
Právo? A pak
je tu Ethan z Bostonu.

506
00:24:28,118 --> 00:24:29,685
Co bylo s Ethanem?

507
00:24:29,772 --> 00:24:31,992
Mluvil o své matce
trochu moc. Podívejte.

508
00:24:33,820 --> 00:24:35,711
Vypadá to, že házel
jeho matka překvapením

509
00:24:35,735 --> 00:24:37,824
a žádáš o radu?

510
00:24:39,739 --> 00:24:42,742
Dobře. A co ten chlap?

511
00:24:42,829 --> 00:24:45,484
Uvědomil jsem si, že existuje
něco nedůvěryhodného

512
00:24:45,571 --> 00:24:47,616
- o tom, jak si rozděluje vlasy.
- Cože?

513
00:24:47,703 --> 00:24:50,314
Podívejte, je to zvláštní!

514
00:24:50,401 --> 00:24:52,099
V pořádku. O čem?
ten Kristoffer?

515
00:24:52,186 --> 00:24:55,363
S funky pravopisem?

516
00:24:55,450 --> 00:24:57,496
Donutilo mě to přemýšlet
jeho rodina je výstřední,

517
00:24:57,626 --> 00:24:59,628
zatímco můj je tradičnější,

518
00:24:59,759 --> 00:25:01,799
tak jsem to považoval za nejlepší
uštípnout to brzy v zárodku.

519
00:25:02,849 --> 00:25:04,503
Ellie, musím říct,

520
00:25:04,590 --> 00:25:08,071
Myslím, že tento problém
může jít trochu hlouběji

521
00:25:08,202 --> 00:25:10,596
než celek
"bezcitný duch"?

522
00:25:10,683 --> 00:25:12,182
Hej, myslel jsem, že tohle
zóna bez soudu.

523
00:25:12,206 --> 00:25:14,077
A jak jsem vysvětlil dříve,

524
00:25:14,164 --> 00:25:15,818
není to bezcitné.

525
00:25:15,949 --> 00:25:19,126
Je to jen zachraňování lidí
od hlubší dlouhodobé bolesti.

526
00:25:19,213 --> 00:25:21,432
Právo. Víš co?
Odbíháme od tématu.

527
00:25:21,520 --> 00:25:23,304
A taky jsme souhlasili
že to nebylo

528
00:25:23,391 --> 00:25:25,524
o tom, kdo si zasloužil být duchem

529
00:25:25,611 --> 00:25:27,700
ale více o
čištění břidlice. Tak...

530
00:25:29,223 --> 00:25:32,052
Tak mě napadlo, že pošlu

531
00:25:32,139 --> 00:25:34,707
následný omluvný text.

532
00:25:34,794 --> 00:25:36,622
Možná použít pár bílých lží,

533
00:25:36,709 --> 00:25:40,930
jako: „Promiň, byl jsem tam
Antarktida. Špatný příjem?"

534
00:25:41,017 --> 00:25:44,499
myslím v duchu
o nápravě,

535
00:25:44,630 --> 00:25:46,109
upřímnost může být
nejlepší politika.

536
00:25:46,240 --> 00:25:48,808
Bál jsem se
to bys řekl.

537
00:25:48,895 --> 00:25:50,394
Tedy ne „nevěřím
tvoje strana" upřímná,

538
00:25:50,418 --> 00:25:52,159
ale víš.

539
00:25:52,246 --> 00:25:54,640
Vytvořím text formuláře.

540
00:25:54,770 --> 00:25:57,294
"Ahoj Amire.

541
00:25:57,381 --> 00:26:01,342
„Před chvílí jsem to opustil
naší komunikaci.

542
00:26:01,429 --> 00:26:04,563
"Ačkoli se mi náš rozhovor líbil,

543
00:26:04,693 --> 00:26:07,740
„Nechtěl jsem jít dopředu

544
00:26:07,827 --> 00:26:11,352
"a neměl jsem odvahu."
jen tak říct.

545
00:26:11,482 --> 00:26:15,486
"Doufám, že mou omluvu přijmeš"

546
00:26:15,617 --> 00:26:17,880
"a doufám, že najdeš
někoho zvláštního."

547
00:26:18,011 --> 00:26:21,101
„Veselé Vánoce! Ellie."

548
00:26:23,233 --> 00:26:24,793
Asi jen pošlu
několik z těchto?

549
00:26:24,844 --> 00:26:26,889
Nechte unghosting začít!

550
00:26:29,936 --> 00:26:31,609
Dobře, tak jak si budeme říkat
tihle kluci? oběti?

551
00:26:31,633 --> 00:26:33,896
Ne! Oběti?!

552
00:26:33,983 --> 00:26:35,289
No, ne?

553
00:26:35,376 --> 00:26:37,291
Dobře, co takhle "ghostees"?

554
00:26:37,378 --> 00:26:40,163
Nejsou to duchové
dokud nezemřou na zlomené srdce.

555
00:26:40,250 --> 00:26:41,488
- Tohle je jen začátek.
- Ano.

556
00:26:41,512 --> 00:26:42,751
Tak kdo jiný?
Vím, že je toho víc.

557
00:26:42,775 --> 00:26:43,950
Dobře.

558
00:26:44,037 --> 00:26:45,473
Hlavní seznam. Rozložte to všechno.

559
00:26:45,604 --> 00:26:46,735
Liam.

560
00:26:46,822 --> 00:26:48,519
Jose.

561
00:26:49,782 --> 00:26:50,826
ehm...

562
00:26:50,957 --> 00:26:54,830
Edwarde. Ten chlap přišel
trochu silný.

563
00:26:54,961 --> 00:26:56,527
Odesláno.

564
00:26:56,658 --> 00:26:57,746
Jo!

565
00:26:57,833 --> 00:26:59,313
První dolů!

566
00:26:59,400 --> 00:27:00,464
Jo, to byl docela dobrý pocit.

567
00:27:00,488 --> 00:27:02,185
Ethan?

568
00:27:02,272 --> 00:27:04,884
Sbohem, Ethane! Jdi "pahk your cah"
někde jinde.

569
00:27:04,971 --> 00:27:06,450
- Hotovo!
- Ano.

570
00:27:06,581 --> 00:27:08,583
Mm, mm, mm, mm! Děkuju.

571
00:27:08,714 --> 00:27:10,634
Na shledanou. Nechte se ostříhat.
Mohl by nám dát zabrat!

572
00:27:10,716 --> 00:27:12,756
Vlastně nemám typ,
jak asi vidíš.

573
00:27:14,415 --> 00:27:15,677
- Ano.
- Kdo je další?

574
00:27:15,764 --> 00:27:17,200
Velmi romantické.

575
00:27:17,331 --> 00:27:18,724
Trochu moc.

576
00:27:18,854 --> 00:27:20,377
Klasický duch.

577
00:27:20,464 --> 00:27:21,552
- Velmi dobře.
- To jsem já.

578
00:27:21,683 --> 00:27:25,078
Ale už ne.

579
00:27:25,165 --> 00:27:27,167
Myslím, že bych se mohl přizpůsobit
tenhle trochu.

580
00:27:27,297 --> 00:27:30,823
"Hodně štěstí s biatlonem."

581
00:27:30,910 --> 00:27:33,173
Jen malá čárka
ohleduplnosti.

582
00:27:34,522 --> 00:27:36,393
Jsi v tom dobrý.

583
00:27:36,480 --> 00:27:39,658
Teď se tihle tři nezdají
být už na webu.

584
00:27:39,788 --> 00:27:42,399
- Nebo tě zablokovali.
- Au!

585
00:27:42,530 --> 00:27:44,750
Co, můžeš duch
ale nemohou blokovat?

586
00:27:44,837 --> 00:27:46,316
Bod zaujatý.

587
00:27:46,403 --> 00:27:48,449
Udělám trochu
online sledování.

588
00:27:48,536 --> 00:27:50,407
Jsem v tom docela dobrý.

589
00:27:50,494 --> 00:27:52,081
Myslíš, že to tak bude
jednodušší, než jsme si mysleli.

590
00:27:52,105 --> 00:27:54,542
Už jsme se rozklepali
dobrý kus těchto

591
00:27:54,673 --> 00:27:56,033
a máme co,
čtyři dny do konce?

592
00:27:56,109 --> 00:27:57,469
nezapomeň,
bude to těžší

593
00:27:57,501 --> 00:27:58,894
jak se dostanete do
závěrečný úsek

594
00:27:58,981 --> 00:28:00,393
protože budeš
jednání s kluky

595
00:28:00,417 --> 00:28:02,245
kdo nechce být nalezen,

596
00:28:02,376 --> 00:28:05,466
navíc jsme spolu ani nemluvili
ještě o IRL.

597
00:28:05,553 --> 00:28:06,815
- IRL?
- Mm-hm.

598
00:28:06,902 --> 00:28:09,513
Jako v "reálném životě"?

599
00:28:09,600 --> 00:28:11,559
Myslíš, že se to počítá?

600
00:28:11,690 --> 00:28:13,430
Co, chlapi, vy jste vstali?

601
00:28:13,517 --> 00:28:16,042
Jo, to je
původní duch!

602
00:28:19,045 --> 00:28:22,178
Neudělal jsi duchy
jako 45 chlapů, co?

603
00:28:22,265 --> 00:28:24,137
Žádný!

604
00:28:24,267 --> 00:28:27,793
Ne, to je to, co to svírá
o bud online jde především.

605
00:28:27,880 --> 00:28:30,230
Je to jen jeden. A je to citlivé.

606
00:28:30,317 --> 00:28:32,232
Máš to.

607
00:28:39,587 --> 00:28:40,782
Po desetiletích této tradice

608
00:28:40,806 --> 00:28:42,068
Neměl bych ti to říkat

609
00:28:42,155 --> 00:28:47,377
že odhaluje tvé tajemství Santa
dokonce jedné další osobě

610
00:28:47,464 --> 00:28:49,704
může být škodlivé pro magii
z celé věci, že?

611
00:28:49,728 --> 00:28:52,905
chci říct,
lidé začnou bezděčně

612
00:28:53,035 --> 00:28:54,776
pomocí procesu dedukce.

613
00:28:54,907 --> 00:28:56,996
Než se naděješ,
veškerá legrace je pryč.

614
00:28:57,083 --> 00:29:00,129
Také jsem slyšel fámu

615
00:29:00,260 --> 00:29:02,218
že před dvěma lety,
došlo k nějaké výměně.

616
00:29:02,305 --> 00:29:04,394
Něco, co velmi,
velmi nesouhlasit.

617
00:29:04,525 --> 00:29:08,834
Takové vměšování jen chipsy
pryč od kouzla věci

618
00:29:08,964 --> 00:29:12,620
a pak je všechen duch pryč.
Takže, pojďme...

619
00:29:12,751 --> 00:29:14,665
Nechme magii naživu.

620
00:29:14,796 --> 00:29:17,799
Radujme se z neznáma.
V pořádku?

621
00:29:17,886 --> 00:29:20,062
Dobře. nyní

622
00:29:20,193 --> 00:29:23,152
pojď, drahý! Výběr.

623
00:29:23,283 --> 00:29:25,198
Dobře.

624
00:29:25,328 --> 00:29:27,374
- Ooh.
- Ach!

625
00:29:29,071 --> 00:29:30,309
Jde správně
až na dno, je to dobré.

626
00:29:30,333 --> 00:29:31,770
Spodní.

627
00:29:31,857 --> 00:29:32,945
Dobře, miláčku.

628
00:29:35,121 --> 00:29:36,905
Jo, dobře.

629
00:29:36,992 --> 00:29:38,907
Nyní dokončím toto kolo

630
00:29:38,994 --> 00:29:40,493
s širší rodinou,
dobře, zítra.

631
00:29:40,517 --> 00:29:41,692
Podívej, mezitím,

632
00:29:41,780 --> 00:29:43,651
můžeme jen vyzvat sami sebe

633
00:29:43,738 --> 00:29:46,480
udělat něco lepšího
než dárkové karty?

634
00:29:46,567 --> 00:29:48,743
Myslím celou zábavu
celého tohoto procesu

635
00:29:48,874 --> 00:29:52,834
je najít způsob, jak toho dosáhnout
osobní a smysluplné.

636
00:29:52,965 --> 00:29:54,705
a...

637
00:29:54,793 --> 00:29:57,708
překvapivé, že?!

638
00:29:57,839 --> 00:29:58,971
Dobře, otevřete je.

639
00:30:11,461 --> 00:30:12,723
Nakreslil jsem mámu.

640
00:30:14,116 --> 00:30:15,552
Ellie, co to právě řekla?

641
00:30:15,683 --> 00:30:17,250
Ty se zmenšují
toto vánoční kouzlo.

642
00:30:17,380 --> 00:30:19,358
Jste ochotni přejít
se mnou? Udělám cokoliv.

643
00:30:19,382 --> 00:30:21,012
A je to jedno
koho máš. Mohu vám jeden dlužit.

644
00:30:21,036 --> 00:30:23,430
Konečně jsi nakreslil
tajný Santa mistr.

645
00:30:23,517 --> 00:30:25,780
Vzpomeňte si, jaké to bylo,
před třemi lety

646
00:30:25,911 --> 00:30:28,174
když tvoje máma dostala tvoji tetu Ginu
ta sada na pečení

647
00:30:28,304 --> 00:30:29,740
a to vyvolalo její uvědomění

648
00:30:29,871 --> 00:30:31,414
že vlastně chtěla
být cukrářem?

649
00:30:31,438 --> 00:30:32,850
A to úplně
obrátil její život.

650
00:30:32,874 --> 00:30:34,397
Nebo když ji vystopovala

651
00:30:34,528 --> 00:30:36,248
ta reprodukce
italského malířství...

652
00:30:36,312 --> 00:30:37,705
Ano, ano!

653
00:30:37,792 --> 00:30:39,576
Od babičky
a dědečkovy líbánky?

654
00:30:39,663 --> 00:30:41,840
Jo, musíš
zvýšit svou hru.

655
00:30:41,927 --> 00:30:43,885
Ano, vím, že musím
zvýšit mou hru.

656
00:30:43,972 --> 00:30:45,974
A já absolutně chci
najít perfektní dárek

657
00:30:46,061 --> 00:30:48,194
pro ženu, která je dokonalá
při předávání dárků,

658
00:30:48,324 --> 00:30:50,370
ale načasování
horší to být nemůže.

659
00:30:50,457 --> 00:30:52,174
Dávám to na poslední chvíli
pitch deck v práci

660
00:30:52,198 --> 00:30:54,113
a mám tento... jiný úkol.

661
00:30:54,243 --> 00:30:55,679
Jaký další úkol?

662
00:30:57,768 --> 00:30:59,398
Pamatuj si, když jsem ti to řekl
o té kartářce...

663
00:30:59,422 --> 00:31:01,424
Ten, kdo věděl, že mám
odhalit všechny ty chlapy?

664
00:31:01,511 --> 00:31:04,427
Řekla, jestli to nenapravím
se všemi z nich

665
00:31:04,514 --> 00:31:07,909
do půlnoci na Štědrý den,
Nikdy nenajdu pravou lásku.

666
00:31:07,996 --> 00:31:10,869
- Au!
- To bylo na večírku v kanceláři?

667
00:31:10,956 --> 00:31:13,610
Ano, a myslím, že to tak není
Věřím tomu nebo tak něco,

668
00:31:13,741 --> 00:31:15,830
ale já to jen používám
jako inspiraci

669
00:31:15,961 --> 00:31:19,007
oslovit všechny tyto lidi
a napravit.

670
00:31:19,094 --> 00:31:20,356
miluji to.

671
00:31:20,443 --> 00:31:22,010
Jsi prostě jako
Ebenezer Scrooge.

672
00:31:22,141 --> 00:31:23,858
Víš, musíš se konfrontovat
křivdy tvé minulosti,

673
00:31:23,882 --> 00:31:24,946
dostat poslední šanci
aby to bylo všechno lepší

674
00:31:24,970 --> 00:31:26,188
před Štědrým ránem.

675
00:31:26,275 --> 00:31:27,624
To je potřetí

676
00:31:27,755 --> 00:31:29,080
Byl jsem srovnán
Scrooge tento týden,

677
00:31:29,104 --> 00:31:30,366
a je to neopodstatněné.

678
00:31:30,453 --> 00:31:32,629
Byl to lakomec
kdo nenávidí Vánoce.

679
00:31:32,716 --> 00:31:34,675
Miluju Vánoce!
A já rozhodně nejsem lakomec.

680
00:31:34,762 --> 00:31:36,807
No ty jsi ale lakomec
srdce.

681
00:31:36,938 --> 00:31:38,897
Srandu stranou,

682
00:31:39,027 --> 00:31:41,116
Myslím, že by to mohlo být
pozitivní věc.

683
00:31:41,203 --> 00:31:44,859
Možná najdete neočekávanou věc
milostné spojení v procesu.

684
00:31:44,946 --> 00:31:46,817
Ach jo, o čem
znovu se spojit s tím chlapem,

685
00:31:46,948 --> 00:31:48,210
uh, Blinky Town?

686
00:31:48,341 --> 00:31:50,386
Blinky4 - Lyfe.
- Správně.

687
00:31:52,127 --> 00:31:53,687
Jen doufám v tento proces
pohledu zpět

688
00:31:53,737 --> 00:31:55,137
nedrží tě
od pohybu vpřed

689
00:31:55,174 --> 00:31:56,262
a udělat pořádný skok.

690
00:31:56,349 --> 00:31:58,046
No, nemůžu dělat žádné skoky

691
00:31:58,177 --> 00:32:00,097
jestli jsem odsouzen k tomu, že nikdy nenajdu
teď pravá láska, můžu?

692
00:32:02,616 --> 00:32:04,357
Tak co, nepřepneš?

693
00:32:04,487 --> 00:32:05,749
- Ne.
- Ne!

694
00:32:46,877 --> 00:32:48,183
Jaké byly tedy odezvy?

695
00:32:48,270 --> 00:32:50,577
Celkově dobře. Pár děkuji.

696
00:32:50,664 --> 00:32:52,318
Některé byly dost špatné.

697
00:32:52,448 --> 00:32:53,362
Pamatujete si Bobbyho, fretčího chlapíka?

698
00:32:53,449 --> 00:32:55,277
Jo.

699
00:32:55,364 --> 00:32:57,018
A někteří prostě neodpověděli,

700
00:32:57,105 --> 00:32:59,151
ale můj telefon říká doručeno, takže.

701
00:32:59,281 --> 00:33:00,389
Vím, že bych ti neodepsal.

702
00:33:00,413 --> 00:33:01,936
Oh, drsné!

703
00:33:02,067 --> 00:33:03,982
Ale technická otázka...

704
00:33:04,112 --> 00:33:05,655
V těch případech
Jsem pořád krytý, že?

705
00:33:05,679 --> 00:33:06,786
Udělal jsem svůj díl,
udělal jsem maximum pro nápravu?

706
00:33:06,810 --> 00:33:08,595
Jo, jo,

707
00:33:08,725 --> 00:33:11,293
Myslím, že to určitě kryje
ty věštkyně.

708
00:33:11,380 --> 00:33:14,688
Dobrý. Dnes opravdu potřebujeme
přeorientovat se na Rogue Reindeer.

709
00:33:14,818 --> 00:33:16,124
To je pro mě super důležité.

710
00:33:16,211 --> 00:33:20,607
Jo, ale Rogue Reindeer
je jen jeden projekt.

711
00:33:20,694 --> 00:33:22,739
Celý život bez opravdové lásky?

712
00:33:22,870 --> 00:33:25,612
Nikdy jsem neřekl děkuji,
mimochodem.

713
00:33:25,699 --> 00:33:27,614
Za to, že jsi mi pomohl.

714
00:33:27,701 --> 00:33:29,355
Proč mi pomáháš?

715
00:33:29,485 --> 00:33:30,680
Je to jak jsi řekl
druhou noc,

716
00:33:30,704 --> 00:33:32,314
je to větší zábava než práce.

717
00:33:32,401 --> 00:33:33,900
Navíc to má legitimně
se zlepšilo

718
00:33:33,924 --> 00:33:35,404
než seznamovací reality show.

719
00:33:35,535 --> 00:33:38,016
Když už mluvíme o
seznamovací reality show,

720
00:33:38,103 --> 00:33:39,539
co se děje v tom tvém?

721
00:33:39,669 --> 00:33:40,989
Jakýkoli útulný romantik
Vánoční plány?

722
00:33:41,019 --> 00:33:44,805
Ne. Beru
sezónní přestávka.

723
00:33:44,935 --> 00:33:46,522
Seznamování během prázdnin
je prostě příliš složité.

724
00:33:46,546 --> 00:33:48,113
Co je pro vás na listině?

725
00:33:48,200 --> 00:33:49,810
Mě? Nic.

726
00:33:49,897 --> 00:33:52,508
Charlie! Nemůžeš být sám
na prázdniny.

727
00:33:52,595 --> 00:33:54,554
Mohu a budu.

728
00:33:56,121 --> 00:33:57,861
Člověče, chápu tuhle reakci
ode všech.

729
00:33:57,992 --> 00:33:59,428
víš,
Párkrát jsem to udělal

730
00:33:59,515 --> 00:34:00,734
a je to vlastně skvělé.

731
00:34:00,864 --> 00:34:03,563
Dokážu se probudit, když chci,

732
00:34:03,693 --> 00:34:07,654
objednat si pizzu jen pro sebe
se všemi mými vlastními polevami.

733
00:34:07,741 --> 00:34:10,483
Můžu procházet kabelem
a vyber si mě

734
00:34:10,613 --> 00:34:12,733
jako tři různé verze
vánoční koledy.

735
00:34:14,965 --> 00:34:17,707
Každopádně, Rogue Reindeer!

736
00:34:17,794 --> 00:34:19,598
Rozhodli jste se, jaký obsah
chceš v demu?

737
00:34:19,622 --> 00:34:22,190
Ne. Na tom jsem se zasekl,
vlastně.

738
00:34:22,321 --> 00:34:23,887
Ale mám dobrý nápad

739
00:34:23,974 --> 00:34:25,933
za to, kam jsme se mohli dostat
nějakou inspiraci.

740
00:34:31,460 --> 00:34:33,500
Je skvělé, že naše kancelář
je tak blízko náměstí.

741
00:34:33,549 --> 00:34:36,074
ne? Minulý rok jsem přišel
každý den, kdy to bylo otevřeno.

742
00:34:38,380 --> 00:34:42,558
Takže, Lana mi řekla, že ty
býval vedoucím ve Verve,

743
00:34:42,645 --> 00:34:44,212
a že to pořád zkouší
abych tě povýšil

744
00:34:44,299 --> 00:34:46,736
ale očividně jsi spokojený?

745
00:34:46,867 --> 00:34:49,957
A začal jsem si toho všímat
jsi vlastně docela talentovaný

746
00:34:50,088 --> 00:34:51,611
a mají docela dobré nápady,

747
00:34:51,698 --> 00:34:54,570
takže se jen snažím připojit
tečky v mé hlavě.

748
00:34:54,657 --> 00:34:57,747
Je to pravda. Jsem docela talentovaný.

749
00:34:57,834 --> 00:35:01,795
Uh, ano, byl jsem vedoucí ve Verve
na pár let.

750
00:35:01,882 --> 00:35:04,232
Pracovali jsme šíleně tvrdě
v této jedné hře.

751
00:35:04,319 --> 00:35:06,887
Bylo to jako
můj vášnivý projekt.

752
00:35:07,017 --> 00:35:09,237
A pak dva týdny předtím
mělo to být propuštěno,

753
00:35:09,324 --> 00:35:11,674
Sky City rozehrálo hru
přesně jako to.

754
00:35:11,805 --> 00:35:13,981
Takže náš byl mrtvý.
Byla to prostě smůla.

755
00:35:16,114 --> 00:35:18,290
Dva, prosím.

756
00:35:18,420 --> 00:35:21,902
A já jen... dal jsem tomu tolik času

757
00:35:21,989 --> 00:35:24,078
a srdce do toho,

758
00:35:24,209 --> 00:35:27,168
Dal jsem do svého života všechno
na počkání a za co?

759
00:35:27,299 --> 00:35:29,518
je mi to líto.
To je obrovské zklamání.

760
00:35:29,649 --> 00:35:33,653
Každopádně mi to bylo jasné
že jsem musel začít znovu

761
00:35:33,740 --> 00:35:35,002
a downgrade.

762
00:35:35,133 --> 00:35:37,309
Vyber si něco
že jsem byl dobrý

763
00:35:37,396 --> 00:35:39,398
a prostě mít
rozumnější pozici.

764
00:35:39,485 --> 00:35:41,269
Asi jsem to viděl.

765
00:35:41,400 --> 00:35:43,291
Ale předpokládám, že kdybych to udělal
Chyběly by mi stavební věci,

766
00:35:43,315 --> 00:35:44,490
vyzvat sám sebe.

767
00:35:44,620 --> 00:35:47,145
No, pořád jsem odvedl dobrou práci,

768
00:35:47,232 --> 00:35:49,364
a vždy mám dobré výsledky,

769
00:35:49,495 --> 00:35:52,498
a pak se odhlásím
a mám životní rovnováhu.

770
00:35:52,585 --> 00:35:55,849
To je asi rozumná logika.

771
00:35:55,936 --> 00:35:57,336
Ale co to děláš
po 17:00

772
00:35:57,416 --> 00:35:59,200
že potřebuješ životní rovnováhu?

773
00:35:59,287 --> 00:36:02,551
Nedávno jsem
koupil akvárium?

774
00:36:02,638 --> 00:36:06,294
Ehm, asi jsem pořád
pracuje se na tom.

775
00:36:06,425 --> 00:36:08,992
V poslední době pomáhám
super ujetý kamarád

776
00:36:09,079 --> 00:36:11,517
s jejím hřištěm
a problém s duchy.

777
00:36:11,604 --> 00:36:15,260
Když už jsme u toho, myslím si tohle
další várka bude těžká.

778
00:36:15,390 --> 00:36:18,088
No, mohl bys
nech to být v tuto chvíli.

779
00:36:18,219 --> 00:36:20,526
Udělali jste toho hodně
vykoupit se.

780
00:36:20,613 --> 00:36:24,225
Buďme upřímní, bylo to prostě
najatá stranická věštkyně.

781
00:36:24,312 --> 00:36:26,793
Už vlastně ne prorocky
než magická osmička.

782
00:36:26,880 --> 00:36:29,970
Poslouchej, vzal jsem svou magickou osmičku
míč velmi vážně jako teenager.

783
00:36:30,100 --> 00:36:32,625
Od vás ano.

784
00:36:32,755 --> 00:36:35,105
A já nevím, duch
na projektu unghosting

785
00:36:35,193 --> 00:36:37,151
vypadá jako extra špatný
z nějakého důvodu.

786
00:36:37,238 --> 00:36:38,544
To je dobrý nápad.

787
00:36:38,674 --> 00:36:39,675
Hej!

788
00:36:39,762 --> 00:36:42,243
- Ahoj!
- Ahoj!

789
00:36:42,330 --> 00:36:43,810
Kéž bychom to věděli
ty jsi nepracoval,

790
00:36:43,897 --> 00:36:46,029
byli bychom koordinováni.

791
00:36:46,160 --> 00:36:48,815
Oh, pracuji. pracujeme.

792
00:36:48,902 --> 00:36:52,514
Jen jsme se inspirovali
věc typu dýchání.

793
00:36:52,645 --> 00:36:55,952
A tuhle milou osobu máš
ještě nás seznámit je...

794
00:36:56,083 --> 00:36:59,913
Promiň. Um, Charlie,
tohle je můj bratr

795
00:37:00,000 --> 00:37:02,481
a moje švagrová, která je také
můj nejlepší přítel ze střední školy,

796
00:37:02,611 --> 00:37:05,397
- Hunter a Caroline.
- Wow, tak rád vás poznávám.

797
00:37:05,527 --> 00:37:07,616
A tohle je Charlie,
můj spolupracovník,

798
00:37:07,703 --> 00:37:09,836
ten, který dělám
že hřiště paluba s.

799
00:37:09,966 --> 00:37:13,753
A taky mi pomáhá
s mým mimoškolním problémem?

800
00:37:13,840 --> 00:37:17,931
Ó! Wow, to je uh,
super štědrý.

801
00:37:20,020 --> 00:37:22,283
-Tak co jsou...
- Jo, takže, měli bychom se vrátit?

802
00:37:22,370 --> 00:37:23,589
- Oh?
- Pravděpodobně?

803
00:37:23,719 --> 00:37:25,286
- Nechci...
- Jo, ne, měli bychom.

804
00:37:25,373 --> 00:37:26,773
- Musíme do práce, takže.
- Správně.

805
00:37:26,809 --> 00:37:27,809
Jo. Uvidíme se později!

806
00:37:27,854 --> 00:37:28,724
Doufám, že...

807
00:37:28,855 --> 00:37:30,160
Ellie: Dobře, pojď.

808
00:37:30,291 --> 00:37:31,660
- Víš, mohli bychom...
- Ano. Dobře.

809
00:37:31,684 --> 00:37:32,684
Dobře. Na shledanou.

810
00:37:32,772 --> 00:37:34,252
Sbohem, Charlie!

811
00:37:34,382 --> 00:37:36,515
Myslím, že se něco děje?

812
00:37:36,602 --> 00:37:37,646
Uh-huh.

813
00:37:37,733 --> 00:37:39,822
Ho, ho, ho!

814
00:37:39,909 --> 00:37:41,302
Dary pro
Dětská nemocnice!

815
00:37:41,389 --> 00:37:43,348
Dary, dary!

816
00:37:43,435 --> 00:37:45,306
Hej, hej!

817
00:37:45,437 --> 00:37:47,023
Pardon, byli venku
mátového sirupu.

818
00:37:47,047 --> 00:37:49,049
Neuvěřitelný. Děkuju.

819
00:37:49,136 --> 00:37:50,572
Vědí, kdo jsem?

820
00:37:50,703 --> 00:37:51,965
co tím myslíš? kdo jsi?

821
00:37:52,095 --> 00:37:54,402
Santa!

822
00:37:54,489 --> 00:37:56,099
Co je... co je s tím vstáváním?

823
00:37:56,230 --> 00:37:57,990
Pořád chodíš do kanceláře?
Myslel jsem, že se zabalili.

824
00:37:58,014 --> 00:37:59,905
Jo, jen pomáhám
k sestavení rozteče

825
00:37:59,929 --> 00:38:01,496
s touto... osobou.

826
00:38:01,583 --> 00:38:03,977
To snad ne
jít proti svému kodexu

827
00:38:04,064 --> 00:38:06,109
o nepřijetí
něco příliš smysluplného?

828
00:38:06,240 --> 00:38:08,677
Nemusíš
řekni to tak.

829
00:38:08,764 --> 00:38:10,157
Dobře, dobře.
Víš, co tím myslím.

830
00:38:10,288 --> 00:38:11,898
Děkuju!

831
00:38:12,028 --> 00:38:14,466
Víš, co tím myslím.
Každopádně jsem v plné podpoře.

832
00:38:14,553 --> 00:38:16,424
Poslouchat.

833
00:38:18,644 --> 00:38:20,404
Vím, že máš pocit, že jsi zničený
tvůj poslední vztah,

834
00:38:20,428 --> 00:38:22,300
víš,
kvůli tvému soustředění na práci,

835
00:38:22,387 --> 00:38:23,692
ale stále nejsem přesvědčen

836
00:38:23,779 --> 00:38:26,173
dokonce jsi tam byl
správný vztah.

837
00:38:27,305 --> 00:38:28,915
Ahoj.

838
00:38:29,002 --> 00:38:30,786
Ježiši, Todde, je to jako
osm ráno.

839
00:38:30,873 --> 00:38:32,111
Můžeme to ochladit
s tou psychoterapií

840
00:38:32,135 --> 00:38:33,528
alespoň do
Vypil jsem kávu?

841
00:38:33,615 --> 00:38:34,834
V pořádku.

842
00:38:40,927 --> 00:38:42,972
Jsem si docela jistý
tady pracuje.

843
00:38:43,059 --> 00:38:44,499
Chci říct, nelze zapomenout
jméno, jo?

844
00:38:44,539 --> 00:38:47,063
Z lásky k fazolím!

845
00:38:47,150 --> 00:38:49,588
Tak, jak se cítíš?
Jste na to připraveni?

846
00:38:49,718 --> 00:38:51,720
Jo, myslím.

847
00:38:51,851 --> 00:38:53,635
Prostě se tam musíš dostat
a omluvit se.

848
00:38:53,722 --> 00:38:56,551
Odškodnit. Snadno-peasy.

849
00:38:56,638 --> 00:38:59,424
Takže, uh, máš
váš seznam jmen.

850
00:38:59,554 --> 00:39:01,140
Jen se s tebou setkám
zpátky v kanceláři, nebo?

851
00:39:01,164 --> 00:39:02,470
Co?

852
00:39:02,557 --> 00:39:03,752
Ne, nikam nepůjdeš.

853
00:39:03,776 --> 00:39:05,299
Teď jsi můj komplic.

854
00:39:05,430 --> 00:39:06,692
A když budu upřímný,

855
00:39:06,779 --> 00:39:09,216
Potřebuji tě tady
pro odpovědnost.

856
00:39:09,303 --> 00:39:10,783
Nevidím ho.

857
00:39:10,870 --> 00:39:12,567
Možná to není jeho směna.

858
00:39:12,654 --> 00:39:14,830
Ať tak či onak, mají
úžasné latté z vaječného likéru.

859
00:39:14,917 --> 00:39:16,354
Ooh.

860
00:39:16,441 --> 00:39:17,529
Oh, to je on.

861
00:39:19,313 --> 00:39:20,749
Mám zůstat zpátky?

862
00:39:20,880 --> 00:39:22,379
Nechceme vypadat
jako bychom byli spolu.

863
00:39:22,403 --> 00:39:23,685
Pokud to neuděláme? Je to tak?
úhel, ve kterém jsme...

864
00:39:23,709 --> 00:39:25,275
Další?

865
00:39:25,363 --> 00:39:27,321
Opravdu jsem o tom nepřemýšlel.
co jsi...

866
00:39:27,408 --> 00:39:29,367
Dobře, to je směr
jdeme dovnitř.

867
00:39:29,497 --> 00:39:31,369
- Ahoj, jak ti mohu pomoci?
- Nate?

868
00:39:31,456 --> 00:39:33,066
jsi to ty?

869
00:39:33,153 --> 00:39:35,155
Ano.

870
00:39:35,242 --> 00:39:37,897
Promiň, já jen... Poznávám tě
z vaší profilové fotky

871
00:39:37,984 --> 00:39:39,289
na Hearts Collide?

872
00:39:39,420 --> 00:39:41,379
Oh, dobře.

873
00:39:41,466 --> 00:39:43,119
To je Ellie.

874
00:39:43,206 --> 00:39:44,575
Posílali jsme si zprávy
zpět v září.

875
00:39:44,599 --> 00:39:47,080
Povídali jsme si
vlastně na chvíli.

876
00:39:47,167 --> 00:39:50,388
Právo! Um, Ellie. Uh...

877
00:39:50,518 --> 00:39:52,390
Nějak jsi mi zmizel.

878
00:39:52,477 --> 00:39:56,002
Ano. Uh, já ano.
A chtěl jsem říct

879
00:39:56,089 --> 00:39:58,570
že mě to moc mrzí.

880
00:39:58,700 --> 00:40:00,852
Abych byl upřímný, vlastně já
vzpomněl si, že jsi zde pracoval

881
00:40:00,876 --> 00:40:03,705
a chtěl jsem vstoupit
a omluvit se.

882
00:40:03,792 --> 00:40:04,943
Neměl bych
zmizel na tebe.

883
00:40:04,967 --> 00:40:07,579
Jsem rád, že jsi to udělal.

884
00:40:07,709 --> 00:40:11,539
Další člověk, kterému jsem poslal zprávu, byl
Clara, moje nyní přítelkyně,

885
00:40:11,670 --> 00:40:15,108
a vlastně navrhnu
na její Štědrý večer.

886
00:40:15,195 --> 00:40:16,979
Mimochodem, neblokoval jsem tě.

887
00:40:17,066 --> 00:40:19,808
Právě jsem byl pryč
stránky, protože...

888
00:40:19,939 --> 00:40:21,419
Byl jsem zamilovaný.

889
00:40:21,549 --> 00:40:23,899
Teda, měl bych
opravdu děkuji.

890
00:40:23,986 --> 00:40:26,095
Kdybychom si ještě povídali,
Nenašel bych ji.

891
00:40:26,119 --> 00:40:28,600
To jsou skvělé zprávy, Nate.
Gratuluji.

892
00:40:28,687 --> 00:40:29,992
Děkuju.

893
00:40:30,123 --> 00:40:30,950
Víš co?

894
00:40:31,080 --> 00:40:32,430
Myslím, že je to od vás opravdu statečné

895
00:40:32,560 --> 00:40:33,885
vynaložit úsilí
vyjít sem

896
00:40:33,909 --> 00:40:35,171
a dát věci do pořádku.

897
00:40:35,258 --> 00:40:36,825
Opravdu?

898
00:40:36,912 --> 00:40:39,698
Proč tě nechápu
vaječný koňak latte?

899
00:40:39,828 --> 00:40:40,916
Na domě.

900
00:40:41,003 --> 00:40:43,353
Velký. Ó.

901
00:40:43,441 --> 00:40:44,841
Uh, mohl bys udělat
vlastně dvě?

902
00:40:45,747 --> 00:40:46,922
V pořádku.

903
00:40:50,709 --> 00:40:53,276
Tak to dopadlo opravdu dobře,
mnohem lepší, než jsem si myslel.

904
00:40:53,407 --> 00:40:55,061
Víš, prokletí pravé lásky stranou,

905
00:40:55,148 --> 00:40:56,845
Myslím, že by to mohlo být
pro mě opravdu dobré.

906
00:40:56,932 --> 00:41:00,066
No, pojďme dál.
kdo je další?

907
00:41:00,153 --> 00:41:02,372
Dále tu máme... Edwarda.

908
00:41:02,460 --> 00:41:05,332
Hmm. Co bylo s Edwardem?

909
00:41:05,419 --> 00:41:09,118
Usrkl polévku?
Byl špatný paralelní parker?

910
00:41:09,205 --> 00:41:11,469
Dobře, to je
opravdu nejhorší, ale...

911
00:41:11,599 --> 00:41:13,079
je to vtipné,
Vlastně si nevzpomínám.

912
00:41:13,122 --> 00:41:15,037
Huh.

913
00:41:15,168 --> 00:41:17,039
Kde máš?
narazit na něj?

914
00:41:17,126 --> 00:41:20,216
No, nejsi jediný
kdo je dobrý v online sledování.

915
00:41:20,347 --> 00:41:21,803
Zkontroloval jsem jeho
Instagram a každý den

916
00:41:21,827 --> 00:41:25,308
dělá „bavorák
Preclíkový deník“ ve 12:30.

917
00:41:25,395 --> 00:41:28,529
"Preclíkový deník?" Sociální média
v těchto dnech, mám pravdu?

918
00:41:28,616 --> 00:41:31,401
Nevím.
Mohlo by to být v pohodě.

919
00:41:31,489 --> 00:41:33,009
kdo ví?
Možná jsem to prodal krátce.

920
00:41:43,979 --> 00:41:46,199
Ahoj.

921
00:41:46,286 --> 00:41:48,201
Ellie. Ahoj.

922
00:41:48,288 --> 00:41:50,986
Odrostly ti vlasy
od naší profilové fotky.

923
00:41:51,073 --> 00:41:52,684
Rád tě vidím, Edwarde.

924
00:41:55,295 --> 00:41:56,818
Prosím, to je "Eddie."

925
00:41:58,994 --> 00:42:00,213
Konečně.

926
00:42:01,344 --> 00:42:02,824
Konečně?

927
00:42:02,955 --> 00:42:06,132
Vrátil jsi se ke mně.

928
00:42:06,219 --> 00:42:09,962
Miloval jsem tě, osvobodil jsem tě,

929
00:42:10,049 --> 00:42:11,659
a teď,
přiletěl jsi zpátky ke mně.

930
00:42:11,746 --> 00:42:16,272
Ano, Eddie.
letěl jsem zpátky k tobě,

931
00:42:16,403 --> 00:42:18,318
ale jen se omluvit
tobě za duchy,

932
00:42:18,405 --> 00:42:21,974
a pak jdu
vyletět zpět.

933
00:42:22,104 --> 00:42:24,367
Jo, ale my jsme Eddie a Ellie.
Jsme Ellie a Eddie.

934
00:42:24,498 --> 00:42:26,935
Ano.

935
00:42:27,022 --> 00:42:29,416
Jsme, ale jen... odděleně.

936
00:42:31,723 --> 00:42:34,073
ehm...

937
00:42:34,160 --> 00:42:37,250
Omlouvám se tedy, že jsem vás zklamal
a, um... sbohem.

938
00:42:39,165 --> 00:42:40,664
Hej, jsi si jistý?
chceš od toho odejít?

939
00:42:40,688 --> 00:42:42,927
Měl docela solidní body
o možná spřízněné duše.

940
00:42:42,951 --> 00:42:44,474
Není to vtipné.

941
00:42:44,605 --> 00:42:46,215
Měl bys být
povzbuzující, dobře?

942
00:42:46,302 --> 00:42:48,130
Snažím se dělat
správná věc a...

943
00:42:48,217 --> 00:42:50,611
Bože, možná je to správně
tam na tebe čekám?

944
00:42:50,698 --> 00:42:52,570
Zastávka. Dobře, jdeme.

945
00:43:02,623 --> 00:43:05,539
Takže, o co jde
s tím dalším chlapem?

946
00:43:05,670 --> 00:43:07,367
Jmenuje se Harold.

947
00:43:07,454 --> 00:43:08,760
Podařilo se mi ho kontaktovat pomocí SMS,

948
00:43:08,847 --> 00:43:12,851
ale cítil osobní omluvu
může být efektivnější.

949
00:43:12,938 --> 00:43:14,287
Harold's to dojí.

950
00:43:14,374 --> 00:43:16,681
No, povídali jsme si
na dlouhou dobu.

951
00:43:16,768 --> 00:43:18,726
Dává to smysl
že by mohl chtít

952
00:43:18,813 --> 00:43:20,598
nějaké smysluplnější uzavření.

953
00:43:20,728 --> 00:43:22,861
Navíc ne
přijďte celou tudy

954
00:43:22,991 --> 00:43:24,951
jen aby selhal celou tuhle misi
na technické stránce.

955
00:43:26,299 --> 00:43:28,562
Oh, to je on.

956
00:43:28,649 --> 00:43:31,173
"Ahoj, Ellie. Tady Harold."

957
00:43:31,260 --> 00:43:33,567
„Nebudu
setkáme se dnes večer.

958
00:43:33,698 --> 00:43:35,656
"Dělám ti duchy."

959
00:43:35,787 --> 00:43:37,745
- Oh...
- "Jaký je to pocit?"

960
00:43:37,832 --> 00:43:41,706
„Jak se ti to líbí?
Karma. Karma velká doba."

961
00:43:41,836 --> 00:43:42,968
Páni.

962
00:43:43,055 --> 00:43:44,709
Mluvte o technice.

963
00:43:44,839 --> 00:43:46,536
Opravím ho?

964
00:43:46,667 --> 00:43:48,166
Řekni mu, že tohle ne
vlastně duch?

965
00:43:48,190 --> 00:43:49,496
Ne, nech ho.

966
00:43:49,627 --> 00:43:52,499
jsou Vánoce,
po tom všem. Právo?

967
00:43:54,980 --> 00:43:57,635
To je... to není on, že?

968
00:43:59,637 --> 00:44:03,292
Já... tě straším. Mám tě duch!

969
00:44:09,690 --> 00:44:10,996
ach...

970
00:44:11,126 --> 00:44:13,868
Ellie, ty jsi
hrozba pro společnost.

971
00:44:13,955 --> 00:44:17,785
Děláte zmatek
lidé v tomto městě.

972
00:44:17,916 --> 00:44:19,633
Ztrácejí své
myslí na tebe. to je v pořádku.

973
00:44:19,657 --> 00:44:20,962
Nevadí, známe ho.
On je...

974
00:44:21,049 --> 00:44:23,051
herec komunitního divadla.

975
00:44:23,138 --> 00:44:25,010
Měli bychom odejít?

976
00:44:25,140 --> 00:44:28,404
Nevím. Jsme v nebezpečí?

977
00:44:28,535 --> 00:44:32,060
Ne. Ne, myslím
měli bychom se postavit.

978
00:44:32,147 --> 00:44:35,542
Měli bychom tu zůstat, protože
Líbí se mi toto místo.

979
00:44:35,629 --> 00:44:39,589
Já taky.
Miluji dobrý vánoční popup.

980
00:44:39,677 --> 00:44:41,896
Jo. Neměli bychom nechat
cokoliv to bylo

981
00:44:41,983 --> 00:44:45,639
zastavit nás od
dokončování našich nápojů.

982
00:44:45,770 --> 00:44:47,423
- Na zdraví.
- Haroldovi.

983
00:44:47,510 --> 00:44:49,077
Haroldovi.

984
00:44:49,208 --> 00:44:51,471
- Páni.
- Který jsi zase dostal?

985
00:44:51,601 --> 00:44:54,082
Rum Rum Rudolf.

986
00:44:54,213 --> 00:44:55,301
A co ty?

987
00:44:55,388 --> 00:44:56,824
Horečka cukrové třtiny.

988
00:44:56,955 --> 00:44:58,957
- Pěkné.
- No...

989
00:44:59,044 --> 00:45:00,567
staral se o Harolda.

990
00:45:00,654 --> 00:45:03,831
Myslím, že Harolde
staral se o sebe.

991
00:45:03,918 --> 00:45:07,835
Dělali jsme Natea, Liama, Jose, Edwarda.

992
00:45:07,922 --> 00:45:11,143
„Eddie a Ellie.
Osvobodil jsem tě."

993
00:45:11,273 --> 00:45:13,711
Vlastně mám jen a
vleklý telefonát nebo dva.

994
00:45:13,841 --> 00:45:15,843
Aww, to tedy ne
ještě mě potřebuješ?

995
00:45:15,930 --> 00:45:17,845
Ne, to jsem neřekl.

996
00:45:17,932 --> 00:45:19,717
Samozřejmě tě potřebuji,

997
00:45:19,804 --> 00:45:21,936
ale jen pro darebné soby,

998
00:45:22,023 --> 00:45:23,764
což jsme velmi
mimochodem vzadu.

999
00:45:23,851 --> 00:45:27,899
Páni, takže už jsi skoro
hotovo s un-ghosting,

1000
00:45:27,986 --> 00:45:29,248
a dva dny před plánovaným termínem.

1001
00:45:29,378 --> 00:45:30,945
No vlastně já
mít ještě jednoho chlapa

1002
00:45:31,076 --> 00:45:34,253
které jsem oficiálně neměl
přidáno do seznamu.

1003
00:45:34,340 --> 00:45:36,124
Mm. "Nepříjemná situace?"

1004
00:45:36,211 --> 00:45:38,692
Chci říct, je to tak
citlivější než Eddie?

1005
00:45:38,779 --> 00:45:39,911
Dojemnější než Harold?

1006
00:45:40,041 --> 00:45:42,478
No, citlivý jiným způsobem.

1007
00:45:42,609 --> 00:45:45,220
Tohle je ten chlap
Vlastně jsem se postavil.

1008
00:45:45,307 --> 00:45:46,763
Ahh Takže potřebuješ pomoc
vystopovat ho?

1009
00:45:46,787 --> 00:45:50,486
Ne, mám to.
Možná ho ani nezahrnu.

1010
00:45:50,573 --> 00:45:54,229
Nejsem si jistý, jestli se to počítá.

1011
00:45:54,316 --> 00:45:56,710
Dobře, tedy,
co tě čeká dál?

1012
00:45:56,841 --> 00:45:58,843
Myslím, že si dáš pauzu
ze seznamovacích aplikací?

1013
00:45:58,930 --> 00:46:00,845
proč to říkáš?

1014
00:46:00,932 --> 00:46:04,022
Protože nejsi otevřená
setkání s lidmi právě teď?

1015
00:46:04,109 --> 00:46:08,417
Jsem otevřená. hledám.
Proto jsem tam.

1016
00:46:08,504 --> 00:46:11,116
Víte, otevřete a hledejte
nejsou totéž.

1017
00:46:14,772 --> 00:46:17,383
Takže, uh...

1018
00:46:17,470 --> 00:46:20,212
co myslíš
je elf na horní polici?

1019
00:46:20,299 --> 00:46:21,474
Měli byste si to objednat.

1020
00:46:26,914 --> 00:46:28,089
Děkuju.

1021
00:46:28,176 --> 00:46:31,092
Tak, jak se mají ryby?

1022
00:46:31,179 --> 00:46:32,746
Ta... ryba?

1023
00:46:32,833 --> 00:46:34,400
Říkal jsi, že máš akvárium?

1024
00:46:34,487 --> 00:46:36,010
ach...

1025
00:46:36,141 --> 00:46:37,683
To je vše, co vím
o svém osobním životě.

1026
00:46:37,707 --> 00:46:39,753
Jo, ryby jsou...
Ryby jsou dobré.

1027
00:46:39,840 --> 00:46:41,537
Vyjmenoval jsi je?

1028
00:46:41,668 --> 00:46:44,149
Ano. Zatím mám Inky,
Blinky, Pinky a Clyde.

1029
00:46:44,236 --> 00:46:46,107
to miluji.

1030
00:46:46,238 --> 00:46:48,303
Až na to, že mi došly
jména, pokud ještě nějaké dostanu.

1031
00:46:48,327 --> 00:46:50,808
Ne nutně. Existují
alternativní přezdívky,

1032
00:46:50,895 --> 00:46:52,046
a také originál
Japonská jména.

1033
00:46:52,070 --> 00:46:53,462
Ano!

1034
00:46:53,549 --> 00:46:55,247
To moc lidí neví.

1035
00:46:55,377 --> 00:46:59,773
Hádám, že to přichází s
území v našem oboru.

1036
00:46:59,860 --> 00:47:01,296
Takže mám na vás otázku.

1037
00:47:01,383 --> 00:47:03,690
- Dobře.
- Byl jsi někdy duchem?

1038
00:47:04,865 --> 00:47:05,953
Jo, párkrát.

1039
00:47:06,084 --> 00:47:07,737
Myslím, kdo ne?

1040
00:47:07,825 --> 00:47:11,045
Jo, ale udělal to jednou,
jako, opravdu hořet?

1041
00:47:11,132 --> 00:47:12,532
Promiň.
Nechtěl jsem, jako...

1042
00:47:12,568 --> 00:47:14,832
Ne, ne. to je v pohodě. Jo. ehm...

1043
00:47:14,962 --> 00:47:16,659
Jo, to tu jednou bylo.

1044
00:47:16,746 --> 00:47:19,184
To bylo dávno,
Myslím dávno, hodně dávno.

1045
00:47:19,271 --> 00:47:23,971
Hm, vstal jsem.
Takový spálený.

1046
00:47:24,058 --> 00:47:25,778
promiň. chci říct,
nemusíš to vysvětlovat.

1047
00:47:25,843 --> 00:47:27,409
to je v pořádku.
Není co vysvětlovat.

1048
00:47:27,540 --> 00:47:28,802
Není tam žádný příběh

1049
00:47:28,933 --> 00:47:30,630
protože se nic nestalo.

1050
00:47:30,717 --> 00:47:33,024
byla jsem nadšená,
bylo to zklamání, konec.

1051
00:47:35,026 --> 00:47:36,418
bože...

1052
00:47:36,505 --> 00:47:39,204
Pohled na vás
tvář právě teď, já...

1053
00:47:39,334 --> 00:47:42,468
Tohle je to nejhorší, co jsem cítil
o duchů celou tu dobu.

1054
00:47:42,598 --> 00:47:46,080
Opravdu doufám, že se mi to nepodařilo
někdo se cítí takhle.

1055
00:47:46,211 --> 00:47:49,257
je mi to líto
jménem všech duchů.

1056
00:47:49,344 --> 00:47:50,998
Nebyla to tvoje chyba.

1057
00:47:53,348 --> 00:47:55,524
Jak se máš Noel-groni?

1058
00:47:55,611 --> 00:47:58,005
to je dobrý.
Jak se máš Blitzen Bellini?

1059
00:47:58,136 --> 00:48:01,356
Má to...má to hezké
dobrý kop do toho, samozřejmě.

1060
00:48:05,839 --> 00:48:07,667
Takže zítra večer
Štědrý večer,

1061
00:48:07,797 --> 00:48:09,277
což jsem si vždycky myslel

1062
00:48:09,408 --> 00:48:12,324
byl nezpívaný nejlepší
den prázdnin,

1063
00:48:12,411 --> 00:48:14,413
kde je očekávání
je na perfektním hřišti.

1064
00:48:14,500 --> 00:48:16,154
naprosto souhlasím.

1065
00:48:16,241 --> 00:48:18,721
Ale také to znamená
Víc času nemám

1066
00:48:18,808 --> 00:48:22,116
přijít na toho Tajného Santa
věc, kterou dělám.

1067
00:48:22,247 --> 00:48:24,945
Moje rodina ano
tento velký Tajný Santa

1068
00:48:25,032 --> 00:48:26,991
a letos,
bude to těžké.

1069
00:48:27,121 --> 00:48:28,427
jak to?

1070
00:48:28,514 --> 00:48:30,081
Nakreslil jsem mámu.

1071
00:48:30,211 --> 00:48:32,344
- Aww. To zní sladce.
- Ne.

1072
00:48:32,431 --> 00:48:34,302
Mám pocit, že už je
zklamaný ve mně

1073
00:48:34,389 --> 00:48:37,784
a já prostě ne
chcete k tomu přidat.

1074
00:48:37,871 --> 00:48:40,743
Je to zvláštní, myslím, že ne
už to někdy řekl nahlas.

1075
00:48:40,830 --> 00:48:44,269
Moje máma je prostě tohle...
síla přírody.

1076
00:48:44,356 --> 00:48:46,488
Je tak odvážná a kreativní.

1077
00:48:46,575 --> 00:48:48,534
Pracuje v nakladatelství
a jednoho dne,

1078
00:48:48,664 --> 00:48:50,753
rozhodla se prostě přerušit
s vlastním otiskem

1079
00:48:50,840 --> 00:48:52,842
pro méně mainstreamové spisovatele,

1080
00:48:52,973 --> 00:48:54,540
a tohle všechno udělala
jako osamělý rodič,

1081
00:48:54,670 --> 00:48:55,671
poté, co můj táta zemřel.

1082
00:48:55,802 --> 00:48:57,804
Omlouvám se.

1083
00:48:57,891 --> 00:49:01,721
Díky. ano,
bylo to, když jsem byl docela malý.

1084
00:49:01,851 --> 00:49:04,202
Je těžké tomu uvěřit

1085
00:49:04,289 --> 00:49:06,987
že nemáte
souhlas vaší matky.

1086
00:49:07,118 --> 00:49:09,207
Moje máma prostě jde
pro věci, víš?

1087
00:49:09,337 --> 00:49:10,948
Je nebojácná,

1088
00:49:11,035 --> 00:49:14,560
zatímco já mám pocit
Vždycky váhám.

1089
00:49:14,647 --> 00:49:15,996
Jste úmyslný.

1090
00:49:16,127 --> 00:49:17,687
To není to nejhorší
věc na světě.

1091
00:49:17,737 --> 00:49:20,696
Děkuji za to, ale...

1092
00:49:20,827 --> 00:49:22,283
já nevím,
Nemůžu si pomoct, ale mám pocit

1093
00:49:22,307 --> 00:49:25,919
ona si myslí, že jsem udělal kompromis
moje umělecké snažení

1094
00:49:26,006 --> 00:49:29,096
nebo jsem nějak vyprodal
při práci ve hrách.

1095
00:49:29,183 --> 00:49:31,316
ano?

1096
00:49:31,403 --> 00:49:34,536
Tady to prozradíš
máte tajnou vášeň

1097
00:49:34,623 --> 00:49:36,862
pro olejomalbu a já vám říkám
že musíte dát výpověď v práci

1098
00:49:36,886 --> 00:49:38,192
a přestěhovat se do Vermontu?

1099
00:49:38,279 --> 00:49:40,890
Ne. Miluji svou práci.
Nevyrovnal jsem se.

1100
00:49:41,021 --> 00:49:42,892
Umění, které tvořím

1101
00:49:42,980 --> 00:49:46,113
jsou lidé umění
dostat se do interakce

1102
00:49:46,200 --> 00:49:49,899
hrát si a být součástí;
vzrušuje mě.

1103
00:49:49,987 --> 00:49:52,685
Jo. Tvoje máma si to neuvědomuje

1104
00:49:52,815 --> 00:49:55,427
že jsi tak respektovaný
ve vašem oboru?

1105
00:49:55,514 --> 00:49:57,211
Že jsi známý
přináší nový záběr

1106
00:49:57,298 --> 00:49:58,908
na spotřebitelské trhy?

1107
00:49:58,996 --> 00:50:01,781
To je vaše práce
brilantní a inspirativní?

1108
00:50:01,868 --> 00:50:04,871
Myslíš, že moje práce je
brilantní a inspirativní?

1109
00:50:05,002 --> 00:50:06,699
Jo.

1110
00:50:06,786 --> 00:50:09,919
Myslel jsem si to i předtím
přišel jsi do Cartwheel.

1111
00:50:10,007 --> 00:50:12,357
To jsem nevěděl.

1112
00:50:15,882 --> 00:50:17,536
Kde se to vůbec vzalo?

1113
00:50:17,623 --> 00:50:19,016
Kde se to vůbec...

1114
00:50:19,103 --> 00:50:20,539
- Dovolte mi pomoci.
- Je to dole moje košile!

1115
00:50:20,626 --> 00:50:22,976
- Jsi v pořádku?
- Jsem v pořádku. jsi v pořádku?

1116
00:50:23,063 --> 00:50:25,196
- Ano. jsi v pořádku?
- Ano.

1117
00:50:25,283 --> 00:50:26,371
Promiň, už jsem to řekl.

1118
00:50:30,679 --> 00:50:32,072
Měl bych jít.

1119
00:50:32,159 --> 00:50:34,031
- Já taky.
- Dobře.

1120
00:50:34,118 --> 00:50:37,338
Ó. Jdeš... tudy?

1121
00:50:37,425 --> 00:50:39,471
Uh, půjdu tudy.

1122
00:50:39,558 --> 00:50:40,733
Dobře.

1123
00:50:40,863 --> 00:50:42,561
- Uvidíme se v práci.
- Dobře, ahoj!

1124
00:50:51,352 --> 00:50:52,875
Hej.

1125
00:50:52,962 --> 00:50:55,617
Než se zeptáš,
moje odpověď je stále ne.

1126
00:50:55,704 --> 00:50:57,967
Nechystám se vyměňovat
Tajní Santas s vámi.

1127
00:50:58,055 --> 00:50:59,839
Co?
Ne, proto nevolám.

1128
00:50:59,926 --> 00:51:01,884
Jsem vlastně jen
dvojitá kontrola

1129
00:51:01,971 --> 00:51:03,277
že vaše kancelář má dnes otevřeno.

1130
00:51:03,408 --> 00:51:05,323
Mám poznámku
Chci odejít za Kevinem.

1131
00:51:05,410 --> 00:51:09,501
Je to vaše část
Věc Scrooge vykoupení?

1132
00:51:09,631 --> 00:51:12,243
Ne, věř mi. Je to jen a
upřímný omluvný dopis.

1133
00:51:12,330 --> 00:51:14,114
Ať tak či onak, nerad ti říkám,

1134
00:51:14,201 --> 00:51:15,768
Kevin zavolal nemocný

1135
00:51:15,898 --> 00:51:17,335
a kancelář je
zítra zavřeno,

1136
00:51:17,422 --> 00:51:19,119
tak to bude muset počkat
až po Vánocích.

1137
00:51:19,206 --> 00:51:23,428
Ale to nejde. To je minulost
můj termín, znáš to.

1138
00:51:23,515 --> 00:51:24,559
Byl jsem tak blízko.

1139
00:51:26,779 --> 00:51:29,216
Počkejte. Nemocný, řekl jsi?

1140
00:51:29,347 --> 00:51:31,827
S nachlazením nebo...

1141
00:51:31,958 --> 00:51:33,568
Ano.

1142
00:51:41,054 --> 00:51:42,403
Kevin: Ahoj?

1143
00:51:42,490 --> 00:51:46,233
Ahoj. Je to Ellie, Hunterova sestra.

1144
00:51:46,364 --> 00:51:49,628
Jsem velmi hrubý člověk, který
nikdy ti neodepsal.

1145
00:51:49,758 --> 00:51:52,021
Vím, že to může znít divně,

1146
00:51:52,152 --> 00:51:54,546
ale chtěl jsem přijít
omluvit se osobně.

1147
00:51:54,633 --> 00:51:56,243
A slyšel jsem, že jsi doma nemocný,

1148
00:51:56,374 --> 00:51:59,942
tak jsem ti přinesl nějaký wonton
polévka od Zeleného draka.

1149
00:52:00,029 --> 00:52:01,944
Můžu to tu nechat, pokud...

1150
00:52:02,075 --> 00:52:05,513
Kevin: Zelený drak je nejlepší.
Sejdeme se v hale.

1151
00:52:12,129 --> 00:52:13,434
Ahoj!

1152
00:52:13,521 --> 00:52:14,827
Ahoj.

1153
00:52:14,914 --> 00:52:16,307
Promiň, udělal bych to
pozval tě nahoru,

1154
00:52:16,394 --> 00:52:17,806
ale asi je
germ city tam nahoře.

1155
00:52:17,830 --> 00:52:19,527
Oh, to je úplně v pohodě.

1156
00:52:19,614 --> 00:52:21,225
To jsem já
obtěžovat vás.

1157
00:52:21,312 --> 00:52:23,749
Tady.

1158
00:52:23,836 --> 00:52:25,751
Děkuju. Já, uh...

1159
00:52:25,881 --> 00:52:27,946
Miluji polévku ze zeleného draka wonton,
a přestali dodávat,

1160
00:52:27,970 --> 00:52:29,581
tak tohle je perfektní.

1161
00:52:29,711 --> 00:52:31,583
Oh, je tam dopis,
také v podstatě,

1162
00:52:31,670 --> 00:52:33,062
jen říkám, jak je mi to líto,

1163
00:52:33,193 --> 00:52:35,543
a ukazuje se
Mám problém s duchy.

1164
00:52:35,630 --> 00:52:37,806
To je v pořádku.
Myslel jsem, že máš dobrý důvod.

1165
00:52:37,893 --> 00:52:40,418
Abych byl upřímný, pořád jsem
vzpamatovávám se z mého posledního rozchodu,

1166
00:52:40,505 --> 00:52:42,507
tak jsem to řekl tvému bratrovi
nebyl to velký problém.

1167
00:52:42,594 --> 00:52:44,702
Zní to, jako by to byl on
nejvíce investované do nastavení.

1168
00:52:44,726 --> 00:52:47,860
Zní to tak.
Chce jen, abych byl šťastný.

1169
00:52:49,601 --> 00:52:51,733
No, musím jít do práce,

1170
00:52:51,820 --> 00:52:54,040
ale doufám, že máš
veselé Vánoce.

1171
00:52:54,171 --> 00:52:57,652
Díky za polévku,
Svatá Ellie.

1172
00:52:58,653 --> 00:53:00,002
Na shledanou.

1173
00:53:03,354 --> 00:53:04,442
Hej.

1174
00:53:04,572 --> 00:53:05,834
Hej, parťáku.

1175
00:53:05,921 --> 00:53:07,271
Ahoj.

1176
00:53:07,358 --> 00:53:08,533
Ó.

1177
00:53:08,620 --> 00:53:10,099
Chystal jsem se na pětku.

1178
00:53:10,230 --> 00:53:11,512
Jen jsem myslel na tebe
se mě snažili obejmout.

1179
00:53:11,536 --> 00:53:13,494
Uh, líbí se mi tvůj klobouk.

1180
00:53:13,581 --> 00:53:16,758
Děkuji.
Je to ten, který nosím pořád.

1181
00:53:16,889 --> 00:53:18,804
Jo, já vím. Já jen
uvědomil jsem si, že jsem neměl, uh...

1182
00:53:18,891 --> 00:53:20,066
pochválil ti to.

1183
00:53:20,153 --> 00:53:21,981
Ó. Děkuju.

1184
00:53:22,111 --> 00:53:23,524
Takže zábavný vývoj,
topení kanceláře je rozbité.

1185
00:53:23,548 --> 00:53:25,463
Co?!

1186
00:53:25,550 --> 00:53:27,310
Proto tam mrzne
tady a nikdo tu není.

1187
00:53:27,334 --> 00:53:28,770
Teď? Ze všech dob?

1188
00:53:28,857 --> 00:53:30,377
To je to, co dostanu
pro prokrastinaci.

1189
00:53:30,424 --> 00:53:31,817
No, není to tak zlé.

1190
00:53:31,904 --> 00:53:33,384
Čeká nás spousta práce

1191
00:53:33,471 --> 00:53:36,691
v textové části
prezentace.

1192
00:53:36,778 --> 00:53:38,519
Myslím, že ne
musíte to udělat společně.

1193
00:53:38,650 --> 00:53:40,260
Mohli bychom pracovat na dálku,

1194
00:53:40,347 --> 00:53:42,480
a pak skončit
demo zítra.

1195
00:53:42,567 --> 00:53:44,612
Ach... ano.

1196
00:53:44,743 --> 00:53:46,832
Jen budu otročit pryč
na Štědrý večer

1197
00:53:46,962 --> 00:53:50,488
pro mého šéfa Ellienezera,
stejně jako Bob Cratchit,

1198
00:53:50,618 --> 00:53:52,925
žádné uhlí na oheň.

1199
00:53:53,012 --> 00:53:54,970
Oh... Když bys měl
být doma se svou rodinou,

1200
00:53:55,057 --> 00:53:56,276
vaše rodina ryb.

1201
00:53:56,363 --> 00:53:58,235
Ano!

1202
00:53:58,365 --> 00:54:00,280
- Zvláště Tiny Inky.
- Aww.

1203
00:54:00,367 --> 00:54:01,934
Malý Tiny Inky
s pahýlovou ploutví?

1204
00:54:02,064 --> 00:54:03,805
Aww...

1205
00:54:03,936 --> 00:54:06,634
Dobře, dobře,
Myslím, že bychom mohli jít ke mně.

1206
00:54:06,765 --> 00:54:08,767
Myslím svačiny
jsou tam každopádně lepší.

1207
00:54:10,334 --> 00:54:11,596
Jasně. Veďte cestu.

1208
00:54:11,683 --> 00:54:12,901
- Pojďme.
- Dobře.

1209
00:54:22,171 --> 00:54:24,609
Dáte si popcorn?

1210
00:54:24,696 --> 00:54:26,654
Ooh, miluji Glendu.
Udělali jste vlastní mix?

1211
00:54:26,785 --> 00:54:28,526
Samozřejmě.

1212
00:54:28,613 --> 00:54:30,179
Nejsem amatér.

1213
00:54:30,310 --> 00:54:32,051
mám čedar,
karamel a makadamie.

1214
00:54:32,138 --> 00:54:33,879
Pěkný.

1215
00:54:33,966 --> 00:54:35,204
Chceš, abych si to nechal
váš oddělený nebo mix?

1216
00:54:35,228 --> 00:54:36,447
Děláš si srandu?

1217
00:54:36,577 --> 00:54:37,685
Vypadám jako noob?
Smíchejte to!

1218
00:54:37,709 --> 00:54:40,538
Dobrá odpověď.

1219
00:54:40,625 --> 00:54:44,193
Takže, uh, můžu se zeptat?
Jak jde unghosting?

1220
00:54:44,281 --> 00:54:48,197
Jde to... jde to dobře.
Jsem skoro hotový.

1221
00:54:48,285 --> 00:54:50,069
Ale... myslím, že bychom měli
na sto procent

1222
00:54:50,156 --> 00:54:51,766
dnes nemluvím o odhalování duchů

1223
00:54:51,853 --> 00:54:53,420
nebo nikdy nejsem
dokončit to,

1224
00:54:53,507 --> 00:54:55,050
mnohem méně vymýšlet
Tajný mikulášský dárek mojí mámy.

1225
00:54:55,074 --> 00:54:56,293
Zkopírujte to.

1226
00:54:58,033 --> 00:54:59,948
Dnes pro mě žádná přestávka.

1227
00:55:04,518 --> 00:55:06,868
Mám pocit, že chybíme
něco na cestě.

1228
00:55:06,955 --> 00:55:10,176
víš? jako,
musí být více sázek.

1229
00:55:10,263 --> 00:55:11,675
Nevím. Co když
svět skončí

1230
00:55:11,699 --> 00:55:13,222
kdyby to nestihl?

1231
00:55:13,353 --> 00:55:14,920
Proč vždycky
musí být takový?

1232
00:55:15,050 --> 00:55:17,314
Proč tam musí být
výbuchy a soudný den?

1233
00:55:17,401 --> 00:55:19,620
- Jsou Vánoce?
- Já vím, já vím. já...

1234
00:55:21,492 --> 00:55:23,798
co je to?

1235
00:55:23,885 --> 00:55:27,019
Oh, to je staré
rodinné fotoalbum.

1236
00:55:27,106 --> 00:55:28,542
doufal jsem
získat nějakou inspiraci

1237
00:55:28,629 --> 00:55:30,065
pro tajného Ježíška mé mámy.

1238
00:55:30,152 --> 00:55:32,198
Oh... Mohu?

1239
00:55:32,329 --> 00:55:33,852
Ne.

1240
00:55:37,986 --> 00:55:40,249
Jasně.

1241
00:55:40,337 --> 00:55:43,862
Dobře... Ahoj, Ellie má minulost.

1242
00:55:46,299 --> 00:55:48,345
Je tu hodně Vánoc.

1243
00:55:48,432 --> 00:55:51,609
Jo. Je to tak nějak
velká věc pro mou rodinu.

1244
00:55:51,696 --> 00:55:54,046
Proto ten epický Secret Santa?

1245
00:55:54,176 --> 00:55:56,353
Aww!

1246
00:55:56,440 --> 00:55:59,225
kdo to je?

1247
00:55:59,312 --> 00:56:01,793
To byla součást běhu
let, na kterých jsem trval

1248
00:56:01,880 --> 00:56:03,708
oblékat se jako elf
a říká se mi "Elfie"

1249
00:56:03,795 --> 00:56:04,926
místo Ellie.

1250
00:56:05,013 --> 00:56:06,580
Oh, ano.

1251
00:56:06,711 --> 00:56:08,321
Počínaje listopadem
a končí v březnu.

1252
00:56:08,408 --> 00:56:09,844
- Páni!
- Ano.

1253
00:56:09,931 --> 00:56:12,325
Ten kostým jsem vlastně navrhl já

1254
00:56:12,412 --> 00:56:16,068
a moje máma a já,
nějak jsme to spolu zvládli.

1255
00:56:16,155 --> 00:56:19,854
je mi to líto. To je rozkošné.

1256
00:56:19,985 --> 00:56:22,267
Takže... pořád jsi to nepochopil
co jí dáváš.

1257
00:56:22,291 --> 00:56:24,555
Ne.

1258
00:56:24,642 --> 00:56:26,165
očividně
Mám problém s duchy

1259
00:56:26,252 --> 00:56:27,949
a problém s prokrastinací.

1260
00:56:28,080 --> 00:56:30,299
No, je to tak nějak
to samé, ne?

1261
00:56:30,430 --> 00:56:32,476
jak to myslíš?

1262
00:56:32,563 --> 00:56:36,131
No, oba jsou o ne
chtít udělat další krok,

1263
00:56:36,218 --> 00:56:39,570
nechtít si vybrat
to nemusí být dokonalé,

1264
00:56:39,657 --> 00:56:42,137
nedávat sebe
tam venku. Právo?

1265
00:56:42,224 --> 00:56:46,098
Tohle pochází od chlapa, který
schválně se degraduje?

1266
00:56:46,228 --> 00:56:48,622
Touché. Ale vybral jsem si tu cestu.

1267
00:56:48,709 --> 00:56:50,407
Já s tím nebojuji.

1268
00:56:53,105 --> 00:56:57,675
Promiň, já...
Mohl bych se úplně mýlit.

1269
00:56:57,805 --> 00:57:01,069
I když, stojí za zmínku
že jedna věc

1270
00:57:01,156 --> 00:57:02,525
že všichni ti chlapi
mají společné je

1271
00:57:02,549 --> 00:57:05,813
nesetkali jste se
kdokoli z nich osobně.

1272
00:57:05,900 --> 00:57:08,729
To není o mně;
to jen volám brzy,

1273
00:57:08,816 --> 00:57:10,905
ušetří spoustu zraněných pocitů.

1274
00:57:10,992 --> 00:57:13,430
Hmm. Jejich nebo vaše?

1275
00:57:16,084 --> 00:57:17,564
Oh, proč jsi to přinesl
nahoru ghosting?

1276
00:57:17,651 --> 00:57:18,759
Myslel jsem, že nejsme
jde o tom mluvit!

1277
00:57:18,783 --> 00:57:20,611
Je to vaše chyba. ehm...

1278
00:57:20,698 --> 00:57:23,918
Co jsem chtěl říct
že bychom se měli vrátit

1279
00:57:24,005 --> 00:57:25,703
do Vánoc
trh na oběd.

1280
00:57:25,833 --> 00:57:27,420
Možná najdeš
něco pro tvoji mámu.

1281
00:57:27,444 --> 00:57:29,446
Hmm?
Zabít dvě mouchy jednou ranou?

1282
00:57:31,056 --> 00:57:33,450
- Dobře.
- Skvělé.

1283
00:57:39,281 --> 00:57:40,955
Ellie: Fuj! Je to tak těžké
skutečně něco vymyslet.

1284
00:57:40,979 --> 00:57:44,983
Jako, doufám, že to tak bude
dej mi nějakou inspiraci.

1285
00:57:45,070 --> 00:57:47,855
Jo. Myslím, že právě ty
je třeba jít s proudem

1286
00:57:47,942 --> 00:57:51,990
vánočního trhu
a ať si vás dárek najde.

1287
00:57:52,077 --> 00:57:54,209
Ó. To by mohlo být něco.

1288
00:57:54,340 --> 00:57:56,821
Mohl bych udělat celek
perníková rodina.

1289
00:57:56,908 --> 00:57:59,650
- Oh...
- Nevím.

1290
00:57:59,780 --> 00:58:02,783
Ornament se zdá být samozřejmý.

1291
00:58:02,914 --> 00:58:07,396
Ach, co tento krasavec,
hubený chlapík?

1292
00:58:07,484 --> 00:58:09,877
- Ve skutečnosti to není její styl.
- Ne?

1293
00:58:10,008 --> 00:58:12,140
Omlouvám se, příteli.
Tvůj den přijde.

1294
00:58:12,271 --> 00:58:14,752
Blitzen nikdy nezíská žádný respekt.

1295
00:58:14,839 --> 00:58:17,276
Možná bys ji mohl dostat
tričko s nápisem:

1296
00:58:17,406 --> 00:58:19,452
"Nejlepší tajný Santa všech dob"?

1297
00:58:19,539 --> 00:58:22,020
Moje máma ne
opravdu tričkový člověk.

1298
00:58:23,804 --> 00:58:24,979
Oh, ona je však...

1299
00:58:25,066 --> 00:58:26,590
šátkový člověk!

1300
00:58:26,720 --> 00:58:29,027
Moje máma miluje šátky.

1301
00:58:29,157 --> 00:58:31,597
Má všechny tyto různé způsoby
ona je sváže, všechny jako ve francouzštině.

1302
00:58:31,682 --> 00:58:33,422
Je to její podpis.

1303
00:58:33,553 --> 00:58:35,555
Znamená to, že ona?
dostává je hodně jako dárky?

1304
00:58:35,642 --> 00:58:40,081
Ano, ale mám pocit, že bych mohl
najít způsob, jak to udělat osobní.

1305
00:58:40,212 --> 00:58:41,798
Promiňte.
Vyšíváte na ně?

1306
00:58:41,822 --> 00:58:43,868
Monogramy a tak?

1307
00:58:43,998 --> 00:58:46,479
Mám, ale mám
docela záloha.

1308
00:58:46,566 --> 00:58:48,307
Oh, přemýšlel jsem

1309
00:58:48,394 --> 00:58:50,439
jen taková malá zpráva,
nic extravagantního.

1310
00:58:50,570 --> 00:58:53,051
Mohl bych něco získat
vám do 28.

1311
00:58:54,835 --> 00:58:56,160
Zvažovali byste
udělat výjimku,

1312
00:58:56,184 --> 00:58:58,056
trochu ji zvýšit v seznamu?

1313
00:58:58,186 --> 00:59:00,319
Vidíš, kupuje
pro její matku.

1314
00:59:00,449 --> 00:59:03,540
Je to velmi speciální
vztah a je to prostě...

1315
00:59:03,670 --> 00:59:05,953
Trhá ji to uvnitř
nenašla dokonalý dárek,

1316
00:59:05,977 --> 00:59:07,979
až do teď.

1317
00:59:08,066 --> 00:59:10,261
To je příběh každého, kdo je
nákupy 23. prosince.

1318
00:59:10,285 --> 00:59:12,766
Možná bych tě mohl podplatit

1319
00:59:12,897 --> 00:59:15,726
tím, že ti přinesu preclík
nebo nějaký gluhwein?

1320
00:59:15,856 --> 00:59:17,094
Vsadím se, že ne
dokázal odstoupit

1321
00:59:17,118 --> 00:59:18,250
z vašeho stánku celý den.

1322
00:59:18,380 --> 00:59:20,339
Asi jsem trochu natvrdlý.

1323
00:59:20,426 --> 00:59:22,515
Děkuji mnohokrát.

1324
00:59:22,646 --> 00:59:25,083
Dobře, hned jsme zpátky.

1325
00:59:27,999 --> 00:59:29,740
Dobře, musíš mi to připomenout

1326
00:59:29,827 --> 00:59:31,544
vyzvednout šátek u
zítra v poledne, velmi důležité.

1327
00:59:31,568 --> 00:59:32,699
- Mm-hmm.
- Počkejte.

1328
00:59:32,830 --> 00:59:34,745
Právě jsem měl ten nejlepší nápad!

1329
00:59:34,832 --> 00:59:35,983
Měl bys jít se mnou do mého
rodina na Štědrý večer.

1330
00:59:36,007 --> 00:59:37,312
Je to tak zábavné.

1331
00:59:37,399 --> 00:59:39,793
díváme se na filmy,
máme svařené víno,

1332
00:59:39,880 --> 00:59:41,240
dělá moje máma
úžasný jablečný závin,

1333
00:59:41,273 --> 00:59:42,709
a stále si stojím za vírou

1334
00:59:42,796 --> 00:59:44,208
že by nikdo neměl být
sám na Vánoce.

1335
00:59:44,232 --> 00:59:47,192
Nevím.
Chci říct, jsem cizinec.

1336
00:59:47,322 --> 00:59:51,413
Ne, nejsi!
Byl jsi pro mě nepostradatelný.

1337
00:59:51,500 --> 00:59:53,720
Pardon, to znělo
opravdu business-y.

1338
00:59:53,807 --> 00:59:56,984
Co jsem měl na mysli bylo, že jsem to opravdu udělal
užil si vaši společnost

1339
00:59:57,071 --> 00:59:58,682
posledních několik dní.

1340
00:59:58,812 --> 01:00:02,076
Bylo by divné, kdybyste jen
najednou tam nebyli.

1341
01:00:02,163 --> 01:00:04,078
Přijít. Chci, abys přišel.

1342
01:00:04,165 --> 01:00:06,428
Jasně. Dobře.

1343
01:00:06,515 --> 01:00:08,605
Měl jsi mě na jablečném závinu.

1344
01:00:09,823 --> 01:00:12,347
- Počkejte. To je vše.
- Cože?

1345
01:00:12,434 --> 01:00:14,306
Pojď.

1346
01:00:15,481 --> 01:00:17,788
Co je příbuznější

1347
01:00:17,875 --> 01:00:21,705
než ta úžasná a přesto výzva
odpočítávání do Vánoc?

1348
01:00:21,835 --> 01:00:23,291
Snaží se získat všechny
dokonalý dárek,

1349
01:00:23,315 --> 01:00:25,230
Tajní Santas,

1350
01:00:25,317 --> 01:00:27,449
snaží získat babičku
recept na vaječný koňak tak akorát.

1351
01:00:27,536 --> 01:00:28,973
Víš, co říkám?

1352
01:00:29,103 --> 01:00:30,931
Žádný.

1353
01:00:31,018 --> 01:00:32,498
Jsou to prázdninové úkoly a události,

1354
01:00:32,585 --> 01:00:35,066
kromě světa
doslova na tom závisí.

1355
01:00:35,196 --> 01:00:36,739
Jsou to přátelé a rodina
místo náhodných balíčků

1356
01:00:36,763 --> 01:00:38,460
a imaginární světy.

1357
01:00:38,591 --> 01:00:40,071
Můžeme použít strategii, párování.

1358
01:00:40,201 --> 01:00:43,596
Dobře. Viděl jsem to.
Ale se soby?

1359
01:00:43,683 --> 01:00:46,077
Dobrá poznámka. ale...

1360
01:00:46,207 --> 01:00:47,905
Myslím, proč ne?

1361
01:00:48,035 --> 01:00:49,970
Myslím, že to může být jakékoli
Postava související s Vánocemi.

1362
01:00:49,994 --> 01:00:53,780
Ale to by nemělo být
"libovolná" postava.

1363
01:00:53,867 --> 01:00:57,001
Mělo by to být konkrétní, osobní.

1364
01:00:57,088 --> 01:00:58,219
Vyslechni mě. Co třeba...

1365
01:01:02,354 --> 01:01:04,138
Elfie?

1366
01:01:04,269 --> 01:01:06,880
Dobře? Je jednou ze Santových

1367
01:01:06,967 --> 01:01:09,753
mnoho pracovníků,
ale je zvláštní.

1368
01:01:09,883 --> 01:01:12,625
je geniální,

1369
01:01:12,712 --> 01:01:15,454
je předčasná,
je stálá,

1370
01:01:15,541 --> 01:01:18,370
chce se ujistit
všechno tak akorát.

1371
01:01:20,851 --> 01:01:22,722
A ona to nemůže mít lehké,
ale to proto

1372
01:01:22,809 --> 01:01:25,594
všechno je
vysoké sázky pro ni,

1373
01:01:25,682 --> 01:01:27,248
zvláště když to
souvisí s její prací

1374
01:01:27,335 --> 01:01:29,381
nebo lidé v jejím životě.
Je to velmi milé.

1375
01:01:31,992 --> 01:01:33,361
Kromě toho, tihle chlapi
vždycky to sněz

1376
01:01:33,385 --> 01:01:34,952
když tam je
osobní spojení.

1377
01:01:35,039 --> 01:01:36,581
Nemyslíš, že je
trochu pozdě ve hře

1378
01:01:36,605 --> 01:01:37,605
tohle všechno změnit?

1379
01:01:39,739 --> 01:01:42,350
Opravdu se chceš usadit
pro Rogue Reindeer?

1380
01:01:46,441 --> 01:01:48,617
Dobře, máš pravdu. miluji to.

1381
01:01:48,748 --> 01:01:49,769
- Ano?
- Ano. Jdeme s Elfie.

1382
01:01:49,793 --> 01:01:51,490
- Pojďme na to!
- Elfie!

1383
01:01:51,620 --> 01:01:53,971
Ano! Elfie na záchranu!

1384
01:01:54,101 --> 01:01:55,426
Dobře, tak střílí
lasery z jejích očí, ano?

1385
01:01:55,450 --> 01:01:56,756
Vy jste tady umělec.

1386
01:01:56,843 --> 01:01:58,627
Ellie: Ano,
je to jako superhrdina.

1387
01:01:58,715 --> 01:02:00,499
Ano, přesně tak,
a představuji si, jak drží

1388
01:02:00,586 --> 01:02:02,109
něco jako vánoční stromeček.

1389
01:02:02,240 --> 01:02:03,565
Chytání dárků, např.
jak padají.

1390
01:02:03,589 --> 01:02:04,938
Možná je chytí do tašky?

1391
01:02:05,025 --> 01:02:06,897
a pak,
samozřejmě jsou tam hodiny.

1392
01:02:06,984 --> 01:02:09,508
A pak má,
jako, všechny tyhle věci v něm.

1393
01:02:09,595 --> 01:02:11,225
Perfektní dárek pro její maminku
přesně v pravý čas?

1394
01:02:11,249 --> 01:02:12,511
Dobře, ale líbí se mi to.

1395
01:02:12,598 --> 01:02:13,758
co si o tom myslíš?

1396
01:02:13,817 --> 01:02:15,732
- Oh, ano, ano.
- Ano?

1397
01:02:15,819 --> 01:02:18,735
S extra důrazem
na saních?

1398
01:02:18,822 --> 01:02:19,997
Jo, to je skvělé.

1399
01:02:20,127 --> 01:02:21,172
Ellie: Děkuji.

1400
01:02:21,259 --> 01:02:22,521
Vypadáš tak doma.

1401
01:02:22,651 --> 01:02:24,784
Já vím, jsem napumpovaný.

1402
01:02:24,871 --> 01:02:28,179
Jsem tak napumpovaný.

1403
01:02:28,266 --> 01:02:30,921
Co? Co?!

1404
01:02:31,051 --> 01:02:33,227
Jak jsi to udělal?!

1405
01:02:33,314 --> 01:02:36,840
Jak myslíš, že já
získat mou inspiraci?

1406
01:02:36,927 --> 01:02:38,885
Proboha!

1407
01:02:39,016 --> 01:02:41,496
Pojď! Ano! Ha-ha-ha!

1408
01:02:41,583 --> 01:02:43,107
Výložník! Pád joysticku!

1409
01:02:43,194 --> 01:02:44,412
- Podváděl jsi.
- Bum!

1410
01:02:47,589 --> 01:02:49,069
Díky za to všechno.

1411
01:02:49,156 --> 01:02:50,592
Určitě jsi zašel dál

1412
01:02:50,679 --> 01:02:53,247
své povinnosti
inženýr rozhraní.

1413
01:02:53,334 --> 01:02:55,684
Myslím tím brainstorming,
vaření a úklid,

1414
01:02:55,772 --> 01:02:57,338
projekt unghosting...

1415
01:02:57,425 --> 01:03:00,733
No, jak jsem řekl,
je to lepší než reality TV.

1416
01:03:00,820 --> 01:03:01,821
Měli bychom podat zprávu?

1417
01:03:01,952 --> 01:03:04,345
Ano.

1418
01:03:04,432 --> 01:03:06,086
Postaral jsem se o
poslední telefonáty,

1419
01:03:06,217 --> 01:03:07,740
přítel mého bratra Kevin.

1420
01:03:07,827 --> 01:03:10,699
A myslím, že to jsou všichni,

1421
01:03:10,787 --> 01:03:13,659
kromě... posledního chlapa,

1422
01:03:13,790 --> 01:03:15,617
ten, který
Vlastně jsem se postavil.

1423
01:03:15,748 --> 01:03:17,489
Co? Ellie, jsi tak blízko!

1424
01:03:17,576 --> 01:03:19,597
Chceš hodit celý
usilovat o jednoho chlapa?

1425
01:03:19,621 --> 01:03:22,929
Myslel jsem, že jsi řekl
tohle byla blbost.

1426
01:03:23,016 --> 01:03:26,150
No, možná jsem koupil
do toho v určitém okamžiku.

1427
01:03:26,280 --> 01:03:29,675
Kromě toho je tam jen jeden chlap
vlevo, takže byste pravděpodobně měli.

1428
01:03:29,762 --> 01:03:32,939
Víš, nevíš
chci pokoušet osud.

1429
01:03:33,026 --> 01:03:34,941
Podívej, už jsi to vzal
dnes hodně rizik.

1430
01:03:35,028 --> 01:03:36,377
Proč si nevzít ještě jeden?

1431
01:03:36,464 --> 01:03:38,075
já jen...

1432
01:03:38,162 --> 01:03:41,992
Pořád přemýšlím
důvody proč ne, protože...

1433
01:03:42,079 --> 01:03:44,168
Tenhle se mi opravdu líbil, moc.

1434
01:03:44,298 --> 01:03:46,387
Chvíli jsme si psali zprávy

1435
01:03:46,518 --> 01:03:48,781
a... cítím
hloupé to vůbec říkat

1436
01:03:48,912 --> 01:03:52,959
o někom, koho mám
nikdy jsem se ani nesetkal s IRL, ale...

1437
01:03:53,090 --> 01:03:55,527
Nikdy jsem opravdu neměl
připojení jako toto dříve.

1438
01:03:58,051 --> 01:03:59,879
Páni, to je vzácné.

1439
01:04:00,010 --> 01:04:01,881
Jo.

1440
01:04:01,968 --> 01:04:03,709
Byla jsem opravdu nadšená
setkat se s ním,

1441
01:04:03,796 --> 01:04:06,059
tak vzrušený a tak nervózní
že jsem totálně vykecal

1442
01:04:06,146 --> 01:04:08,366
a prostě jsem ho postavil.

1443
01:04:08,453 --> 01:04:10,498
Tak asi jsi měl pravdu,
tohle všechno začalo

1444
01:04:10,585 --> 01:04:12,500
s tím, že nechci
udělat krok.

1445
01:04:12,587 --> 01:04:16,243
Um, já vím, že jsem byl
říkat opak,

1446
01:04:16,330 --> 01:04:18,593
ale možná máš
zatím udělal dost.

1447
01:04:18,680 --> 01:04:20,944
Zítra touto dobou budete
odevzdali svůj návrh,

1448
01:04:21,031 --> 01:04:22,859
máš maminčin šátek,

1449
01:04:22,946 --> 01:04:24,861
budete na svém
cesta k ní domů...

1450
01:04:24,948 --> 01:04:26,186
Tak ty jdeš taky, ne?

1451
01:04:26,210 --> 01:04:28,603
Jasně.

1452
01:04:28,734 --> 01:04:31,084
Měl bys prostě
užijte si dovolenou.

1453
01:04:31,171 --> 01:04:33,782
A pak v budoucnu
můžete zkusit být otevřený.

1454
01:04:33,913 --> 01:04:36,089
A kdo ví?

1455
01:04:36,176 --> 01:04:39,876
Možná někdo opravdu
přijde úžasné.

1456
01:04:44,097 --> 01:04:47,231
Víš co?
Jdu to dokončit!

1457
01:04:47,361 --> 01:04:48,885
Měl jsi pravdu
poprvé.

1458
01:04:48,972 --> 01:04:50,625
Zašel jsem příliš daleko
se teď vzdát.

1459
01:04:50,712 --> 01:04:51,864
a chci říct,
Musím začít brát

1460
01:04:51,888 --> 01:04:53,672
v určitém okamžiku skoky, že?

1461
01:04:53,759 --> 01:04:55,345
přinejmenším
Dlužím tomuto muži respekt

1462
01:04:55,369 --> 01:04:56,607
kterou jsem dal Haroldovi a Eddiemu.

1463
01:04:56,631 --> 01:04:58,111
- No...
- Myslím...

1464
01:04:58,242 --> 01:05:01,375
Dobře, nepoužil jsem
tuto aplikaci za chvíli.

1465
01:05:01,462 --> 01:05:04,117
Všechna upozornění jsou zvuková
sousta pro staré hry Atari.

1466
01:05:04,248 --> 01:05:06,859
Měli jsme vlastní
zakázková sada a vše.

1467
01:05:06,990 --> 01:05:10,863
To je opravdu praštěné. "Ahoj."

1468
01:05:10,950 --> 01:05:13,083
"Tohle je Ellie."

1469
01:05:13,213 --> 01:05:15,389
„Vím, že my nikdy
vyměnili naše skutečná jména,“

1470
01:05:15,476 --> 01:05:17,826
„Ale já jsem ta dívka, která tě stála
před rokem a půl."

1471
01:05:17,957 --> 01:05:21,830
Počkej, jak-jak
potkal jsi toho kluka?

1472
01:05:21,961 --> 01:05:23,504
Já vím, já vím,
mohlo mu být tak osmdesát

1473
01:05:23,528 --> 01:05:24,833
nebo zločinec nebo tak něco.

1474
01:05:24,921 --> 01:05:28,228
"Cítil jsem se hrozně

1475
01:05:28,315 --> 01:05:29,926
„O tom dni na dlouhou dobu.

1476
01:05:30,013 --> 01:05:31,579
„To jsi nebyl ty.

1477
01:05:31,666 --> 01:05:34,843
„Nechal jsem svůj strach
nejlepší ze mě,

1478
01:05:34,974 --> 01:05:36,541
"a zasloužíš si lepší."

1479
01:05:36,628 --> 01:05:38,456
Doufám, že se dostanu
příležitost vysvětlit."

1480
01:05:38,586 --> 01:05:40,066
ehm...

1481
01:05:40,153 --> 01:05:41,676
Ne, nebojte se. Nebojte se.

1482
01:05:41,763 --> 01:05:43,896
Potkal jsem ho na tomto fóru
pro fanoušky klasických her.

1483
01:05:43,983 --> 01:05:46,159
Je naprosto neškodný.

1484
01:05:46,246 --> 01:05:47,963
Neznám jeho pravé jméno, ale...
jeho uživatelské jméno bylo "Blinky4 - Lyfe."

1485
01:05:47,987 --> 01:05:50,381
Takže, kolik ještě
neškodný můžeš dostat, ne?

1486
01:05:50,468 --> 01:05:53,210
Zní to tak trapně
řeknu to nahlas.

1487
01:05:53,297 --> 01:05:54,689
Každopádně...

1488
01:05:54,820 --> 01:05:58,519
Asi... poslat.

1489
01:06:04,308 --> 01:06:06,658
Právě jste si splácli
telefon do umyvadla?

1490
01:06:06,788 --> 01:06:08,660
Ano.

1491
01:06:13,578 --> 01:06:14,971
Takže, co se stalo potom?

1492
01:06:15,101 --> 01:06:17,234
Chytil jsem telefon
z dřezu,

1493
01:06:17,321 --> 01:06:20,106
Řekl jsem jí
Myslel jsem, že jsem viděl brouka,

1494
01:06:20,237 --> 01:06:22,891
a pak jsem náhle odešel.

1495
01:06:23,022 --> 01:06:26,765
Ellie tedy také
"ElfsAndStars312".

1496
01:06:26,895 --> 01:06:29,420
Což dává smysl,
protože se jmenuje Ellie Sanders

1497
01:06:29,507 --> 01:06:32,989
a ona má tohle...
rozkošná "elfí" věc.

1498
01:06:33,076 --> 01:06:36,253
Stejná žena, která tě opustila
navíjení před rokem a půl.

1499
01:06:36,340 --> 01:06:37,906
A teď jsi se do ní zase zamiloval?

1500
01:06:38,037 --> 01:06:39,343
V reálném životě?

1501
01:06:39,430 --> 01:06:41,562
Krátce, ale jsem mimo, ano?

1502
01:06:41,693 --> 01:06:43,695
Protože má tohle
úplně jiná představa

1503
01:06:43,782 --> 01:06:46,524
chlapa, kterého chce...
napravit s.

1504
01:06:46,611 --> 01:06:49,179
- Který jsi ty.
- No...

1505
01:06:49,266 --> 01:06:50,808
Dobře, nejsem si jistý, jestli rozumím
jaká je tady překážka.

1506
01:06:50,832 --> 01:06:52,530
- "Blinky4 - Lyfe" je fikce.

1507
01:06:52,617 --> 01:06:54,314
Nikdy se nepotkala
skutečný... Blinky.

1508
01:06:54,445 --> 01:06:57,578
Ona mě však potkala,

1509
01:06:57,665 --> 01:06:59,295
a já nejsem ten typ chlapa
že ji to zajímá.

1510
01:06:59,319 --> 01:07:01,408
Ne, ona je...

1511
01:07:01,495 --> 01:07:05,151
vážné a
brilantní, oddaný,

1512
01:07:05,238 --> 01:07:08,285
a ona si to myslí
Jsem jen kancelářský šašek.

1513
01:07:08,372 --> 01:07:11,592
Teda, pochybuji
vůbec na mě myslí.

1514
01:07:11,723 --> 01:07:15,074
No, je to Blinky
jdeš jí poslat zprávu?

1515
01:07:15,161 --> 01:07:17,946
Blinky neví.

1516
01:07:18,077 --> 01:07:19,600
Charlie, pojď.

1517
01:07:19,687 --> 01:07:22,342
Musíš přijmout svou vlastní radu,
člověče, otevři.

1518
01:07:22,473 --> 01:07:24,494
Není to to, čím jsi byl?
snažíš se jí říct, aby to udělala?

1519
01:07:24,518 --> 01:07:26,607
no jo,
ale to je jiné.

1520
01:07:26,694 --> 01:07:27,913
Cokoliv.

1521
01:07:56,594 --> 01:07:59,466
- Ahoj ty.
- Ahoj.

1522
01:07:59,553 --> 01:08:01,953
Možná si necháš klobouk
na; ještě je trochu chladno.

1523
01:08:03,862 --> 01:08:05,168
I když se mi to docela líbí;

1524
01:08:05,255 --> 01:08:08,127
mě drží ve střehu.

1525
01:08:08,258 --> 01:08:09,955
Byli jste uvnitř
tak trochu spěch včera večer.

1526
01:08:10,042 --> 01:08:11,435
Všechno v pořádku?

1527
01:08:11,565 --> 01:08:13,959
Jo, jo, jo. Jen můj telefon,

1528
01:08:14,046 --> 01:08:16,092
Bylo mi smutno, že to spadlo
ve vodě.

1529
01:08:16,222 --> 01:08:18,006
víš,
"děti a jejich telefony!"

1530
01:08:18,094 --> 01:08:20,008
Dnes ráno jsem dostal nový.

1531
01:08:20,096 --> 01:08:22,837
Ó. Dobrý.

1532
01:08:22,924 --> 01:08:25,362
Takže, slyšeli jste?
zpátky z toho, uh,

1533
01:08:25,449 --> 01:08:27,973
- Blinky4 - Jakýkoliv chlap?

1534
01:08:28,104 --> 01:08:29,844
Žádný,

1535
01:08:29,975 --> 01:08:31,585
ale právě jsem dostal
text od Kevina.

1536
01:08:31,672 --> 01:08:32,954
Byl to on?
se všemi fobiemi?

1537
01:08:32,978 --> 01:08:34,936
Ne, přítel mého bratra.

1538
01:08:35,023 --> 01:08:37,330
Včera jsem mu přinesl polévku,
spolu s omluvou,

1539
01:08:37,417 --> 01:08:40,246
a on mi právě napsal SMS,
žádá mě, abych dostal drink později.

1540
01:08:40,333 --> 01:08:42,770
Ještě jsem neodpověděl.

1541
01:08:42,901 --> 01:08:45,730
Ale myslel jsem si v duchu
všechno, co jsme dělali,

1542
01:08:45,817 --> 01:08:47,123
bylo by špatné říkat ne.

1543
01:08:47,210 --> 01:08:48,863
chci říct,
Měl bych riskovat, ne?

1544
01:08:48,994 --> 01:08:50,474
Dát se tam?

1545
01:08:50,604 --> 01:08:52,824
Když nic jiného,
pro praxi.

1546
01:08:52,911 --> 01:08:54,956
To jsi úplně nový ty.

1547
01:08:56,175 --> 01:08:58,264
jsi v pořádku?

1548
01:08:58,351 --> 01:09:01,615
Ano, ano.
Jen, uh, rozmrazuji.

1549
01:09:01,702 --> 01:09:05,010
Dobře, pojďme, uh...

1550
01:09:05,097 --> 01:09:07,839
Pojďme na tu věc s Elfie
hotovo a hotovo.

1551
01:09:16,587 --> 01:09:18,806
Dobře, myslím, že jsme skončili.

1552
01:09:18,893 --> 01:09:20,044
Od té doby, co máme
ještě trochu času,

1553
01:09:20,068 --> 01:09:21,148
Chci jen opravit jednu věc.

1554
01:09:21,200 --> 01:09:22,288
Ellie...

1555
01:09:22,419 --> 01:09:23,637
Je to důležité, slibuji.

1556
01:09:23,768 --> 01:09:25,509
Ellie, vracíš se zpátky.

1557
01:09:25,639 --> 01:09:28,425
Pošleme to a můžeme vyrazit
užijte si naše Vánoce.

1558
01:09:28,512 --> 01:09:30,340
"Eves"?

1559
01:09:30,427 --> 01:09:32,559
Myslel jsem, že přijdeš
se mnou k mámě.

1560
01:09:32,646 --> 01:09:34,806
Zapomněl jsem ti říct, ale
vlastně se něco objevilo.

1561
01:09:34,866 --> 01:09:37,695
Co se mohlo stát?

1562
01:09:37,782 --> 01:09:39,218
Pojď, bude legrace.

1563
01:09:39,305 --> 01:09:40,587
Budeme se dívat
Vánoční koleda,

1564
01:09:40,611 --> 01:09:42,308
animovaná verze z roku 1993.

1565
01:09:42,395 --> 01:09:44,876
Toho nemiluješ?
Navíc je to na téma.

1566
01:09:44,963 --> 01:09:48,445
Podívej, tohle je na dobrém místě.
Můžu to poslat?

1567
01:09:48,532 --> 01:09:50,360
Ne, ne. Něco tu je
Chci se s ní popasovat.

1568
01:09:50,447 --> 01:09:51,752
No, příliš pozdě!

1569
01:09:51,883 --> 01:09:53,624
Nahrál jsem to!

1570
01:09:53,711 --> 01:09:55,626
- Zachraňuji tě před sebou samým.
- Charlie!

1571
01:09:55,713 --> 01:09:57,758
Byly tam dvě skutečné věci
to potřebovalo opravit.

1572
01:09:57,845 --> 01:10:01,849
Ano, vždy existují.

1573
01:10:01,936 --> 01:10:03,111
I na tom jsi tvrdě pracoval,

1574
01:10:03,199 --> 01:10:04,393
proč jsi najednou tak
oddělený?

1575
01:10:04,417 --> 01:10:05,525
Nechceš, aby to bylo skvělé?

1576
01:10:05,549 --> 01:10:07,159
Jo, chci, aby to bylo skvělé,

1577
01:10:07,246 --> 01:10:08,397
proto nechci
hrát a leštit

1578
01:10:08,421 --> 01:10:11,076
dokud neztratí celý svůj život.

1579
01:10:11,163 --> 01:10:12,730
To já nedělám.

1580
01:10:12,817 --> 01:10:14,340
Myslíš, že to dělám já?

1581
01:10:14,427 --> 01:10:15,665
Myslel sis to
celou tu dobu?

1582
01:10:15,689 --> 01:10:17,648
Ne, jen si myslím
v určitém bodě

1583
01:10:17,735 --> 01:10:19,103
musíš udělat skok,
a stejně jsem ne...

1584
01:10:19,127 --> 01:10:21,782
Opět s tím "udělat skok."

1585
01:10:21,869 --> 01:10:23,654
Aspoň jsem venku
tady zkouší věci!

1586
01:10:23,741 --> 01:10:25,438
co ty?
Jaké skoky děláš?

1587
01:10:25,569 --> 01:10:27,209
Ani nevezmeš
skok ke mně

1588
01:10:27,266 --> 01:10:29,225
do domu mé rodiny.

1589
01:10:29,355 --> 01:10:32,489
Raději zůstaňte v bezpečí
a ozvučte se doma sami.

1590
01:10:32,576 --> 01:10:36,144
Tato hra, moje práce,
je to pro mě vlastně důležité,

1591
01:10:36,232 --> 01:10:38,079
a jen proto, že jsi
situován takovým způsobem

1592
01:10:38,103 --> 01:10:39,452
že nemáš co ztratit,

1593
01:10:39,539 --> 01:10:41,149
to neznamená
Musím udělat totéž.

1594
01:10:41,280 --> 01:10:45,806
Chtěl jsem říct,
Vlastně jsem to nenahrál.

1595
01:10:45,937 --> 01:10:48,374
To jsem byl jen já
snaží se odlehčit náladu.

1596
01:10:48,505 --> 01:10:51,551
Zpětně možná ne
nejlepší vtip v tuto chvíli,

1597
01:10:51,638 --> 01:10:56,034
ale jsem rád, že máme
pročistit vzduch.

1598
01:10:56,164 --> 01:10:58,906
Na tuhle část mě nepotřebuješ.
Tak já jdu.

1599
01:11:56,442 --> 01:11:58,096
Takže vím, že to tak bylo
odvážný tah natáhnout ruku

1600
01:11:58,226 --> 01:12:00,098
poté, co jsi mě jednou duchem,

1601
01:12:00,185 --> 01:12:03,449
ale měl jsem pocit
možná jsme se znovu spojili?

1602
01:12:03,536 --> 01:12:05,799
Tak jsem si myslel
Udělal bych malý skok.

1603
01:12:05,930 --> 01:12:08,019
Jo, jsem rád, že ses zeptal.

1604
01:12:08,106 --> 01:12:10,326
Pro mě je to taky skok.

1605
01:12:10,413 --> 01:12:12,719
Je to vtipné, to téma má
tento týden toho bylo hodně.

1606
01:12:12,806 --> 01:12:13,806
Skákající.

1607
01:12:13,851 --> 01:12:15,331
jak to myslíš?

1608
01:12:15,418 --> 01:12:17,681
Oh, jen v životě.

1609
01:12:19,900 --> 01:12:21,554
Hej, možná bychom to měli zkusit

1610
01:12:21,641 --> 01:12:23,904
„Sedm a sedm
lordi – další skokový drink?

1611
01:12:23,991 --> 01:12:25,819
Pardon?

1612
01:12:25,906 --> 01:12:28,300
Oh, tyhle roztomilé prostě miluju
Názvy vánočních koktejlů.

1613
01:12:28,431 --> 01:12:30,302
- Oh.
- Nevadí.

1614
01:12:30,389 --> 01:12:33,697
Jsem pivní chlap.

1615
01:12:33,827 --> 01:12:36,047
Omlouvám se, jestli vypadám trochu mimo.

1616
01:12:36,134 --> 01:12:38,441
Pohádal jsem se s
dnešního spolupracovníka,

1617
01:12:38,571 --> 01:12:40,094
trochu mě to rozčílilo.

1618
01:12:40,181 --> 01:12:42,401
Pracoval jsi dnes?
Kdo tě dnes donutil pracovat?

1619
01:12:42,532 --> 01:12:43,532
já ano?

1620
01:12:47,145 --> 01:12:49,495
Četl jsem tento článek
o tom, jak Američané

1621
01:12:49,582 --> 01:12:51,932
dát příliš mnoho
důležitost na jejich práci.

1622
01:12:52,019 --> 01:12:53,804
Co když ty
opravdu miluješ svou práci?

1623
01:12:53,934 --> 01:12:56,850
Dělají věci jako práci
přesčas, aby si mohli koupit dárky

1624
01:12:56,981 --> 01:12:58,021
- na Vánoce...
- Dárky!

1625
01:12:58,069 --> 01:13:00,332
Kolik je hodin?

1626
01:13:00,419 --> 01:13:01,464
1:30?

1627
01:13:01,551 --> 01:13:02,943
Oh, ne. Oh, ne. Oh, ne.

1628
01:13:03,074 --> 01:13:05,032
co se děje?

1629
01:13:05,119 --> 01:13:07,948
Konečně jsem měl perfektní
Tajný mikulášský dárek pro mou mámu,

1630
01:13:08,079 --> 01:13:10,255
ale předpokládal jsem
vyzvedni si to do poledne!

1631
01:13:10,342 --> 01:13:11,624
Teď musím přijít na to
něco jiného ven.

1632
01:13:11,648 --> 01:13:13,563
Jsem si jistý, že to bude v pořádku.

1633
01:13:13,650 --> 01:13:15,410
Teda, Vánoce by neměly
vždy jde především o dávání dárků.

1634
01:13:15,434 --> 01:13:17,480
Máš naprostou pravdu
a to je opravdu

1635
01:13:17,567 --> 01:13:20,134
zdravý pohled, Kevine,
ale tady to neplatí.

1636
01:13:20,265 --> 01:13:23,181
je mi to moc líto,
ale fakt už musím jít.

1637
01:13:23,311 --> 01:13:27,272
děkuji, že jste se ozvali,
a musím být upřímný,

1638
01:13:27,359 --> 01:13:29,076
Opravdu nás nevidím
jít na druhé rande,

1639
01:13:29,100 --> 01:13:31,145
a nejsi to ty,
a není to proto

1640
01:13:31,232 --> 01:13:33,844
Jsem kuře, nebo se schovávám,
Prostě to necítím.

1641
01:13:33,931 --> 01:13:36,150
jsi?

1642
01:13:36,237 --> 01:13:38,675
Ne. Pořád mi chybí
bývalá přítelkyně.

1643
01:13:38,762 --> 01:13:40,111
Dobře, dobře.
No, ne dobrý,

1644
01:13:40,241 --> 01:13:42,374
ale měl bys jí místo toho napsat!

1645
01:13:42,505 --> 01:13:43,745
Přejeme jí krásný Štědrý večer!

1646
01:13:43,810 --> 01:13:46,944
Musím jít. Nápoje jsou na mě!

1647
01:13:47,074 --> 01:13:48,249
Na shledanou.

1648
01:13:57,171 --> 01:14:00,087
Ahoj, Lana! Veselý Štědrý večer!

1649
01:14:00,174 --> 01:14:02,220
Ellie. Jsem rád, že jsem tě chytil.

1650
01:14:02,307 --> 01:14:05,397
Právě jsem se zastavil v kanceláři,
která mimochodem mrzne,

1651
01:14:05,528 --> 01:14:09,227
a otevřel si hřiště,
znamená to jen se na to podívat,

1652
01:14:09,314 --> 01:14:12,186
a úplně mě to vtáhlo.
Je to vynikající!

1653
01:14:12,273 --> 01:14:15,407
Tak osobní a zábavné,
a myslím, že docela obchodovatelné.

1654
01:14:15,494 --> 01:14:17,278
Právě jsem to poslal
Susan a Donald

1655
01:14:17,409 --> 01:14:19,193
a cítím se velmi optimisticky.

1656
01:14:19,280 --> 01:14:20,673
jsem moc ráda!

1657
01:14:20,760 --> 01:14:23,937
Je to tak jasně tvoje vize,
Ellie.

1658
01:14:24,024 --> 01:14:25,344
Myslím, že moje jediná
otázka by byla,

1659
01:14:25,373 --> 01:14:26,984
pomohl ti vůbec Charlie?

1660
01:14:27,071 --> 01:14:28,333
Nebo na tebe jen duch?

1661
01:14:31,728 --> 01:14:35,427
Ukazuje se, že
Charlie byl zásadní.

1662
01:14:35,514 --> 01:14:37,908
Vlastně dlužím hodně
úspěch paluby k němu.

1663
01:14:37,995 --> 01:14:40,301
Může to dávat smysl
aby se stal spolutvůrcem.

1664
01:14:40,432 --> 01:14:41,999
Lana: No, to je osvěžující.

1665
01:14:42,086 --> 01:14:44,523
Je tajně výjimečný,
ten jeden.

1666
01:14:44,610 --> 01:14:45,872
On opravdu je.

1667
01:14:45,959 --> 01:14:48,179
Promluvíme si v pondělí.
Gratuluji.

1668
01:15:12,508 --> 01:15:13,987
Paula:
Dobře, tak co tím myslíš?

1669
01:15:14,074 --> 01:15:15,423
Co je to duch? Co je to?

1670
01:15:15,554 --> 01:15:17,034
- Vysvětlíš to.
- Dobře, takže jako,

1671
01:15:17,121 --> 01:15:19,602
domluví rande
a pak už se nikdy neobjeví.

1672
01:15:19,689 --> 01:15:20,777
Jo a je to prostě neslušné.

1673
01:15:22,648 --> 01:15:23,756
no, chci říct,
není to poprvé.

1674
01:15:23,780 --> 01:15:24,955
Paula: Jo, rozumíš?

1675
01:15:25,042 --> 01:15:26,609
Ona se snaží!

1676
01:15:26,696 --> 01:15:27,914
Dobře, dobře.

1677
01:15:28,045 --> 01:15:29,046
Tady je!

1678
01:15:29,176 --> 01:15:30,526
Hej!

1679
01:15:30,613 --> 01:15:32,963
Jak to s vaším hřištěm probíhalo?

1680
01:15:33,050 --> 01:15:34,747
Šlo to opravdu dobře,

1681
01:15:34,834 --> 01:15:36,634
a můj šéf právě volal
a řekla, že se jí to líbilo.

1682
01:15:37,707 --> 01:15:39,317
Ahoj, gratuluji!
To je skvělá zpráva!

1683
01:15:39,447 --> 01:15:42,929
Počkej, nebyl to tvůj přítel,
Charlie, měl bys přijít?

1684
01:15:43,016 --> 01:15:45,279
Oh, něco se objevilo.

1685
01:15:45,366 --> 01:15:48,761
Ale vážně,
pojďme na věc.

1686
01:15:48,892 --> 01:15:51,329
Co je nejnovější?
tento duch proklínající věc

1687
01:15:51,416 --> 01:15:54,027
nebo jak tomu chceš říkat?

1688
01:15:54,114 --> 01:15:55,594
omlouvám se,
ale víš jaké to je

1689
01:15:55,681 --> 01:15:57,248
když máma začne kopat.

1690
01:15:57,335 --> 01:15:59,772
Zbývá vám sedm hodin.
co je nejnovější?

1691
01:15:59,859 --> 01:16:01,141
Ano, spekulovali jsme
než jsi vešel.

1692
01:16:01,165 --> 01:16:03,123
- Ano.
- Jen přijímám sázky.

1693
01:16:03,210 --> 01:16:04,908
Počkej, vlastně ne.

1694
01:16:12,132 --> 01:16:13,264
Chceš dovnitř?

1695
01:16:21,402 --> 01:16:23,448
Ellie?

1696
01:16:23,579 --> 01:16:24,667
Ahoj mami.

1697
01:16:24,754 --> 01:16:27,017
co to děláš?

1698
01:16:27,104 --> 01:16:28,192
Byl to týden plný událostí.

1699
01:16:28,322 --> 01:16:29,628
Jo.

1700
01:16:29,759 --> 01:16:32,936
Hej můžu se zlomit
Tajné Santa pravidlo?

1701
01:16:33,023 --> 01:16:34,285
Co, potřebujete prodloužení?

1702
01:16:36,504 --> 01:16:38,637
Oh, ty jsi ten dárek neudělal
zase ta karta, co?

1703
01:16:38,724 --> 01:16:40,421
- Ne.
- Ne? Co?

1704
01:16:40,508 --> 01:16:43,860
v to jsem doufal
Mohl bych to udělat brzy.

1705
01:16:43,947 --> 01:16:46,210
- Uh...
- To je pro tebe.

1706
01:16:46,297 --> 01:16:48,865
No, myslím, že bychom mohli
udržet to na nízké úrovni.

1707
01:16:48,952 --> 01:16:49,952
Co je to?

1708
01:16:49,996 --> 01:16:50,996
Překvapení!

1709
01:16:53,391 --> 01:16:55,306
Miláčku, to je nádhera!

1710
01:16:55,436 --> 01:16:58,918
Je to skica pro
hru, kterou jsem právě postavil.

1711
01:16:59,005 --> 01:17:00,877
To je Elfie,
a je to s vánoční tématikou.

1712
01:17:00,964 --> 01:17:02,443
Jo.

1713
01:17:02,530 --> 01:17:04,489
A je to založené na mně
když mi bylo osm.

1714
01:17:04,620 --> 01:17:07,666
Oh, podívej, to je Elfie. Samozřejmě.

1715
01:17:07,753 --> 01:17:11,148
Elfie. A tohle je
kostým, který jsi navrhl,

1716
01:17:11,235 --> 01:17:14,151
a ten, který jsme společně vytvořili.
Oh, miláčku.

1717
01:17:14,238 --> 01:17:16,414
miluji to.

1718
01:17:16,501 --> 01:17:20,287
Jsem tak rád, že se ti to líbí. já...

1719
01:17:20,418 --> 01:17:23,508
Někdy, já nevím, já prostě
pocit, že si možná myslíš...

1720
01:17:23,639 --> 01:17:25,423
co?

1721
01:17:25,553 --> 01:17:28,339
Možná si myslíte, že moje práce
není seriózní nebo stojí za to.

1722
01:17:28,426 --> 01:17:29,601
Nevím.

1723
01:17:29,732 --> 01:17:32,473
Žádný! Ne, ne. Vůbec ne!

1724
01:17:32,560 --> 01:17:34,301
Je to prostě tak
Vidím, že bojuješ

1725
01:17:34,388 --> 01:17:37,914
a já se tak bojím
že nejste naplněni.

1726
01:17:38,001 --> 01:17:39,655
Ale jsem.

1727
01:17:39,742 --> 01:17:41,221
opravdu jsem.

1728
01:17:41,352 --> 01:17:43,354
Zvlášť teď.

1729
01:17:43,484 --> 01:17:44,747
Jo?

1730
01:17:44,834 --> 01:17:46,792
Když se trápím, je to prostě

1731
01:17:46,923 --> 01:17:49,534
opravdu se snažím
dát se tam ven.

1732
01:17:52,450 --> 01:17:55,018
No, určitě máte pocit, že jste
dát se tam teď.

1733
01:17:57,063 --> 01:17:58,151
Obejmi mě, Elfie.

1734
01:17:59,718 --> 01:18:02,242
Miluji tě.

1735
01:18:02,329 --> 01:18:04,984
Elfie.

1736
01:18:05,071 --> 01:18:06,464
Pamatujete si?

1737
01:18:06,594 --> 01:18:08,945
Ano, chci.

1738
01:18:09,075 --> 01:18:10,337
Veselé Vánoce.

1739
01:18:10,424 --> 01:18:13,471
Veselé Vánoce vám přeji.

1740
01:18:39,149 --> 01:18:41,891
Takže jsi nikdy neslyšela
od této postavy Blinky?

1741
01:18:42,021 --> 01:18:43,022
Ne.

1742
01:18:43,153 --> 01:18:44,241
Ale doufal jsi v to?

1743
01:18:44,328 --> 01:18:46,634
Už ani nevím.

1744
01:18:46,765 --> 01:18:47,786
Upřímně, jen chci
sedět s vámi

1745
01:18:47,810 --> 01:18:49,855
a užij si můj Štědrý večer.

1746
01:18:49,942 --> 01:18:51,465
To je fér.

1747
01:18:51,552 --> 01:18:53,293
Dokázali jste to
tento týden hodně,

1748
01:18:53,380 --> 01:18:55,687
ale víš,
jde mi o formulaci

1749
01:18:55,818 --> 01:18:58,821
ve vašem textu pro Blinky.

1750
01:18:58,951 --> 01:19:00,591
Mám z toho obavy
jen to nechává otevřené,

1751
01:19:00,648 --> 01:19:03,695
aby to nebylo technicky
zatím nápravu.

1752
01:19:03,826 --> 01:19:06,089
víš? A proto...

1753
01:19:06,176 --> 01:19:09,092
Podle kartářky
Možná by se to nepočítalo.

1754
01:19:09,179 --> 01:19:10,547
- Správně.
- Počkejte, takže vlastně vy

1755
01:19:10,571 --> 01:19:12,312
- věřit těmto věcem?
- Nikdy nevíš!

1756
01:19:12,399 --> 01:19:13,637
No, podívej, přinejmenším
Vždycky jsem tě to učil

1757
01:19:13,661 --> 01:19:14,967
dokončit své projekty, že?

1758
01:19:15,054 --> 01:19:17,100
vy lidi,
Tohle jsem prostě nechal být!

1759
01:19:17,187 --> 01:19:18,928
Proč mě bereš
všechno mě naštvalo?

1760
01:19:19,015 --> 01:19:20,135
Může někdo stisknout tlačítko Play?

1761
01:19:20,233 --> 01:19:22,453
Dobře. Mm-hm.

1762
01:19:22,540 --> 01:19:24,803
Moje otázka by byla

1763
01:19:24,890 --> 01:19:27,414
kde je to Charlie
zapadnout do toho všeho?

1764
01:19:27,501 --> 01:19:29,373
Proč by v tom měl být Charlie?

1765
01:19:29,460 --> 01:19:31,157
dobrá otázka,
protože jsi tým Charlie.

1766
01:19:31,244 --> 01:19:32,550
Ellie: Cože?!

1767
01:19:32,637 --> 01:19:33,812
Jo, je to tým Charlie,

1768
01:19:33,899 --> 01:19:34,813
Jsem tým Blinky,

1769
01:19:34,900 --> 01:19:36,249
a matčin rozstřelovač.

1770
01:19:37,990 --> 01:19:38,861
Všichni: Je to on?

1771
01:19:38,991 --> 01:19:39,905
- To je Blinky4 - Lyfe.

1772
01:19:39,992 --> 01:19:41,733
Co?

1773
01:19:41,864 --> 01:19:43,319
Chce se sejít v
vánoční strom na trhu

1774
01:19:43,343 --> 01:19:44,649
v 11:45.

1775
01:19:55,965 --> 01:19:57,183
Todde!

1776
01:19:57,270 --> 01:20:00,578
Oh, ty nejsi Todd.

1777
01:20:00,708 --> 01:20:03,407
Promiň, můj přítel Todd je Santa.

1778
01:20:03,494 --> 01:20:05,211
Myslím, Todd obvykle
dělá tady Santa.

1779
01:20:05,235 --> 01:20:06,540
Ano, ano. Toddův chlad.

1780
01:20:06,627 --> 01:20:09,979
Jo, Todd je úplně v pohodě.

1781
01:20:10,066 --> 01:20:13,765
Hej, můžu ti koupit kávu?

1782
01:20:13,852 --> 01:20:15,811
- Jasně!
- Skvělé.

1783
01:20:18,248 --> 01:20:22,730
Jo, vidíš, normálně,
no, jdu za Toddem pro radu,

1784
01:20:22,818 --> 01:20:24,732
možná byste se za něj mohli přihlásit?

1785
01:20:24,820 --> 01:20:27,648
Um, jistě?

1786
01:20:27,735 --> 01:20:31,130
Skvělé, dobře.

1787
01:20:31,217 --> 01:20:33,437
kde začít? Uh...

1788
01:20:33,524 --> 01:20:34,742
Znáte Pac-Mana, že?

1789
01:20:34,830 --> 01:20:36,527
Mm-hm.

1790
01:20:36,614 --> 01:20:40,226
Pac-Man je tedy jako metafora.

1791
01:20:40,357 --> 01:20:41,706
Právo? Pro život.

1792
01:20:41,837 --> 01:20:43,534
Jo.

1793
01:20:43,621 --> 01:20:46,972
Dobře, takže čtyři duchové.
Inky, Blinky, Pinky...

1794
01:20:47,059 --> 01:20:48,254
Nevím, jako...

1795
01:20:48,278 --> 01:20:49,888
Nemyslím si, že by měla jít.

1796
01:20:49,975 --> 01:20:51,629
- Cože?
- No, co myslíš?

1797
01:20:51,716 --> 01:20:53,041
- Co si myslí?
- Půjdeš?

1798
01:20:53,065 --> 01:20:55,894
Nevím.

1799
01:20:55,981 --> 01:20:57,896
Najednou necítím
nucen jít se s ním setkat.

1800
01:20:58,027 --> 01:21:00,899
Jo, ale co uzavření,
správně?

1801
01:21:00,986 --> 01:21:03,380
Jo a ne
Rhonda P Magyk řekla "půlnoc?"

1802
01:21:03,467 --> 01:21:05,686
Protože musím říct 11:45?

1803
01:21:05,773 --> 01:21:07,688
Nezdá se to
jako trochu znamení?

1804
01:21:07,775 --> 01:21:10,387
Myslím, že se možná vyvinula
city k někomu jinému.

1805
01:21:10,517 --> 01:21:12,041
Ah

1806
01:21:12,128 --> 01:21:14,478
Ano! mám pocity
pro Charlese Dickense

1807
01:21:14,565 --> 01:21:17,394
a jeho krásný příběh o
vykoupení o Vánocích.

1808
01:21:17,524 --> 01:21:18,699
Ellie.

1809
01:21:20,440 --> 01:21:22,312
Dobře, a možná někdo další,

1810
01:21:22,399 --> 01:21:24,880
ale já se jen snažím pracovat
teď mi to leží v hlavě.

1811
01:21:32,322 --> 01:21:35,542
Takže vaším velkým gestem jste vy

1812
01:21:35,629 --> 01:21:37,414
natáhl se k ní jako Blinky,

1813
01:21:37,501 --> 01:21:41,113
takže ji můžete překvapit
že ty jsi také ty.

1814
01:21:41,200 --> 01:21:42,680
Ano! Velký okamžik.
Blikající světla.

1815
01:21:42,767 --> 01:21:43,918
vánoční stromeček
v pozadí!

1816
01:21:43,942 --> 01:21:46,249
To je klasika.

1817
01:21:46,379 --> 01:21:48,338
Jo?

1818
01:21:48,425 --> 01:21:51,210
Ale co když ne
přijď za Blinky,

1819
01:21:51,297 --> 01:21:52,820
ale objevila by se kvůli tobě?

1820
01:21:52,951 --> 01:21:55,171
Hej, řekl jsi to
všechno bylo o otevření,

1821
01:21:55,301 --> 01:21:57,347
odhalil svou duši, že?

1822
01:21:57,477 --> 01:21:59,827
Tak nějak nejsi
stále se schovává za Blinky?

1823
01:21:59,958 --> 01:22:03,179
Jako jsi pořád
hrát na jistotu, víš?

1824
01:22:03,309 --> 01:22:05,094
Huh. Kolik je Vám let?

1825
01:22:05,224 --> 01:22:06,878
Osmnáct.
Také se zdá, že existují

1826
01:22:06,965 --> 01:22:08,706
je zde spousta zbytečných kroků.

1827
01:22:08,836 --> 01:22:11,448
Jako proč to všechno dělat
návnada-a-switch šílené věci

1828
01:22:11,535 --> 01:22:13,493
když jsi mohl
jen jdi do jejího domu,

1829
01:22:13,580 --> 01:22:16,627
jako by tě k tomu pozvala,
a být jako: "Mám tě rád."

1830
01:22:18,585 --> 01:22:19,760
Jo, já nevím.

1831
01:22:19,847 --> 01:22:21,327
Huh.

1832
01:22:21,414 --> 01:22:24,635
Jo!

1833
01:22:26,985 --> 01:22:28,117
Děkuji, Santa.

1834
01:22:28,204 --> 01:22:29,204
Žádný problém.

1835
01:22:29,248 --> 01:22:30,293
Tohle můžeš mít.

1836
01:22:39,519 --> 01:22:40,868
Tak počkej, jak ses rozhodl?

1837
01:22:40,999 --> 01:22:42,679
Chystáte se?
trh se setkat s Blinky?

1838
01:22:44,263 --> 01:22:45,612
Ano.

1839
01:22:45,699 --> 01:22:46,763
Paula:
Dokončení toho, co začala.

1840
01:22:46,787 --> 01:22:48,485
A co Charlie?

1841
01:22:48,572 --> 01:22:51,314
Nech svou sestru být. Ona ví
co chce.

1842
01:22:51,444 --> 01:22:53,422
Jsme rádi, že jdeš ven
tam a využít skutečnou šanci!

1843
01:22:53,446 --> 01:22:55,274
No, tak či tak
je to velmi vzrušující!

1844
01:22:55,361 --> 01:22:56,841
Jezděte bezpečně, zlato!

1845
01:23:01,237 --> 01:23:02,412
To je moc špatné.

1846
01:23:02,499 --> 01:23:03,848
Opravdu jsem byl
fandit Charliemu.

1847
01:23:03,979 --> 01:23:06,720
Jo, myslím, že jsem byl taky,
upřímně.

1848
01:23:06,807 --> 01:23:08,592
Myslím, že se pohádali,
ačkoli.

1849
01:23:08,722 --> 01:23:09,762
Měli bychom začít stěhovat...

1850
01:23:11,638 --> 01:23:12,958
Musí mít
něco zapomněl.

1851
01:23:18,863 --> 01:23:20,647
Hej! Pojďte dál.

1852
01:23:20,734 --> 01:23:23,563
Hele, to je Charlie!

1853
01:23:23,694 --> 01:23:24,956
- Dobrý den.
- Oh.

1854
01:23:25,043 --> 01:23:26,697
- Posaďte se.
- Ahoj.

1855
01:23:26,784 --> 01:23:28,283
- Vy musíte být paní Sandersová.
- Ano, jsem.

1856
01:23:28,307 --> 01:23:29,667
- Velmi rád vás poznávám.
- A vy.

1857
01:23:29,700 --> 01:23:32,964
Takže Ellie je tady?

1858
01:23:33,095 --> 01:23:36,098
Právě vyrazila, aby se setkala - tato Blinky4
- Charakter Lyfe.

1859
01:23:36,185 --> 01:23:39,231
Ale podívejte, můžeme vám nějaké nabídnout
popcorn a možná nějaký štrůdl?

1860
01:23:39,318 --> 01:23:41,973
ne, děkuji,
ale jak dávno odešla?

1861
01:23:42,060 --> 01:23:43,061
Oh, právě ti chyběla!

1862
01:23:43,148 --> 01:23:44,715
Je mi to moc líto.

1863
01:23:44,802 --> 01:23:45,933
Ne, to je v pořádku.

1864
01:23:46,064 --> 01:23:47,587
to je v pořádku.

1865
01:23:47,718 --> 01:23:49,241
- Jsem Blinky4 - Lyfe!

1866
01:23:53,028 --> 01:23:56,292
Musím jít - protože jsem Blinky4
- Lyfe.

1867
01:23:58,729 --> 01:23:59,904
Tým Charlie!

1868
01:24:01,601 --> 01:24:03,647
Tým Blinky!

1869
01:24:03,734 --> 01:24:05,214
A tým Charlie také.

1870
01:24:25,886 --> 01:24:27,149
Ellie.

1871
01:24:27,236 --> 01:24:29,281
Hej, co tady děláš?

1872
01:24:29,412 --> 01:24:31,022
Oh, víš,
je vánoční trh,

1873
01:24:31,153 --> 01:24:32,589
není to výklenek.

1874
01:24:32,676 --> 01:24:34,808
Musím vám toho tolik říct!

1875
01:24:34,895 --> 01:24:38,203
Nejprve jsem šel na rande
s Kevinem a bylo to hrozné.

1876
01:24:38,290 --> 01:24:40,771
Zadruhé volala Lana
a milovala naše hřiště.

1877
01:24:40,858 --> 01:24:42,658
A za třetí, udělám tě
spolutvůrce Elfie.

1878
01:24:42,729 --> 01:24:44,296
Dobře, počkej...

1879
01:24:44,427 --> 01:24:46,013
Ne! Nenechám tě
argumentovat, jak se z toho dostat.

1880
01:24:46,037 --> 01:24:47,362
Je čas, abys skončil
vaše kariérní srdíčko!

1881
01:24:47,386 --> 01:24:48,666
Nesnažím se z toho dostat.

1882
01:24:48,692 --> 01:24:49,823
A je tu ještě jedna věc.

1883
01:24:49,910 --> 01:24:51,086
Můžu nejdřív mluvit?

1884
01:24:51,216 --> 01:24:53,784
Jste tady, abyste - viz Blinky4
- Lyfe, že?

1885
01:24:53,914 --> 01:24:55,220
Jsem, ale...

1886
01:24:55,351 --> 01:24:58,310
Ale jde pozdě, že?

1887
01:24:58,397 --> 01:25:01,357
Ano, a pokud toto
věc „nikdy nenajde pravou lásku“.

1888
01:25:01,487 --> 01:25:03,117
dostává mě k technice,
budu tak naštvaný,

1889
01:25:03,141 --> 01:25:05,012
ale druhá věc
chtěl jsem říct,

1890
01:25:05,143 --> 01:25:09,843
Nepřišel jsem
setkat se s Blinky, setkat se s Blinky.

1891
01:25:09,930 --> 01:25:12,368
Jen jsem chtěl
zaškrtněte poslední políčko

1892
01:25:12,455 --> 01:25:14,718
a nenech o mně pochybovat
mít šanci na pravou lásku,

1893
01:25:14,805 --> 01:25:18,417
protože chci pravou lásku.

1894
01:25:18,504 --> 01:25:20,593
s tebou,

1895
01:25:20,680 --> 01:25:22,987
A je mi líto, že jsme se pohádali
a za věci, které jsem řekl...

1896
01:25:29,907 --> 01:25:31,387
Nechtěl jsem tě přerušit,

1897
01:25:31,474 --> 01:25:33,345
ale musel jsem to dostat
líbat se před půlnocí.

1898
01:25:33,432 --> 01:25:37,610
- Takže, já jsem Blinky4 - Lyfe.

1899
01:25:43,312 --> 01:25:46,097
Dobře, to dává velký smysl!

1900
01:25:46,184 --> 01:25:49,883
Asi máš jasno,
opravdová láska.

1901
01:25:49,970 --> 01:25:51,146
Můžeme se pak dál líbat?

1902
01:25:51,233 --> 01:25:52,321
Jo, dobře.

1903
01:26:11,557 --> 01:26:14,517
Konečně jste tady!

1904
01:26:14,604 --> 01:26:16,954
Počkejte. Je po půlnoci,

1905
01:26:17,084 --> 01:26:19,783
tak veselé Vánoce!

1906
01:26:19,913 --> 01:26:21,611
Pojďte dál, je taková zima!

1907
01:26:21,698 --> 01:26:23,090
Je to tak vzrušující, miláčku.

1908
01:26:23,221 --> 01:26:26,093
Rád tě zase vidím!

1909
01:26:26,181 --> 01:26:27,581
- Nastupte, nastupte, nastupte.
- Vítejte.

1910
01:26:27,660 --> 01:26:29,072
Paula: Líbí se ti
Vánoční koleda, Charlie?

1911
01:26:29,096 --> 01:26:30,185
Je to moje oblíbená.

1912
01:26:48,203 --> 01:26:49,595
Christmas day is not far away

1913
01:26:49,726 --> 01:26:51,126
Je čas se připravit
na dovolenou

1914
01:26:54,992 --> 01:26:56,592
Got your gifts wrapped and
pod stromeček

1915
01:26:59,301 --> 01:27:00,040
Žádné pokukování

1916
01:27:00,171 --> 01:27:01,781
Protože vánoční ráno

1917
01:27:01,912 --> 01:27:02,956
uvidíš

1918
01:27:03,043 --> 01:27:04,784
Pak, když všechnu práci

1919
01:27:04,915 --> 01:27:06,438
je přes

1920
01:27:06,525 --> 01:27:10,225
Můžeme jít na brusle
přes měsíční jezero

1921
01:27:10,312 --> 01:27:11,835
Zpátky domů

1922
01:27:11,922 --> 01:27:14,229
We'll thaw our frozen toes


