1
00:00:00,689 --> 00:00:02,068
Tidligere på Fra...
2
00:00:04,931 --> 00:00:06,827
Den tingen jeg bar inni meg,
3
00:00:06,896 --> 00:00:07,724
Jeg føler det fortsatt.
4
00:00:09,689 --> 00:00:11,068
Ikke gjør det!
5
00:00:11,517 --> 00:00:12,965
Jeg koblet meg til den tingen.
6
00:00:13,068 --> 00:00:14,379
Jeg kontrollerte det.
7
00:00:14,482 --> 00:00:16,068
Jeg kan endelig ha en måte
8
00:00:16,206 --> 00:00:17,551
at jeg kan slå tilbake.
9
00:00:18,689 --> 00:00:22,034
Pulsen hennes er
19 slag i minuttet.
10
00:00:22,137 --> 00:00:22,965
Det er umulig.
11
00:00:23,068 --> 00:00:25,103
Fatima burde ikke engang
være i live akkurat nå.
12
00:00:27,034 --> 00:00:28,724
Vil du bli her, Henry?
13
00:00:28,827 --> 00:00:30,310
Ja, ja.
14
00:00:30,379 --> 00:00:33,379
Du må tvangskoble fra.
15
00:00:33,482 --> 00:00:35,000
Du må eliminere
ankeret.
16
00:00:35,103 --> 00:00:37,344
Så legen vil ha meg
å eliminere deg
17
00:00:37,482 --> 00:00:39,000
å drepe deg? Nei.
18
00:00:39,103 --> 00:00:40,068
Han er ikke ekte.
19
00:00:40,206 --> 00:00:42,275
Hvordan kunne jeg,
selv om jeg ville?
20
00:00:42,724 --> 00:00:43,931
Drømmen kommer til
gi deg
21
00:00:44,034 --> 00:00:45,413
med alt du trenger.
22
00:00:45,517 --> 00:00:46,758
Du trenger bare å akseptere
det er ikke ekte.
23
00:00:46,862 --> 00:00:48,068
Men hvordan kan jeg gjøre det?
24
00:00:50,344 --> 00:00:51,724
Vet du
hvem er jeg egentlig?
25
00:00:54,896 --> 00:00:56,172
Jenta
i bakgrunnen,
26
00:00:56,275 --> 00:00:57,482
hun ser akkurat ut som deg.
27
00:00:57,586 --> 00:00:59,551
Det er fordi det er meg.
28
00:01:01,137 --> 00:01:02,413
Vi står
29
00:01:02,517 --> 00:01:04,275
rett ovenfor hulen
30
00:01:04,379 --> 00:01:05,620
disse beinene er begravd i.
31
00:01:05,724 --> 00:01:07,413
Vil du felle treet?
32
00:01:07,482 --> 00:01:09,137
Jeg vil trekke den opp
ved røttene.
33
00:01:09,241 --> 00:01:12,724
Når du trekker ut det treet,
det er som å åpne et vindu.
34
00:01:12,793 --> 00:01:15,413
Talismaner eller ikke,
disse tingene kommer inn.
35
00:01:16,172 --> 00:01:19,000
Den som er i den tunnelen
kommer til å bli slaktet.
36
00:01:19,103 --> 00:01:21,034
Når beinene er
ut av bakken,
37
00:01:21,448 --> 00:01:22,758
de vil holde kammeret trygt.
38
00:01:22,862 --> 00:01:24,241
Og så får vi dem ut
med stigen
39
00:01:24,344 --> 00:01:27,448
som de setter sammen
på spisestedet.
40
00:01:28,275 --> 00:01:29,689
Flasketreet,
trekker du den ned?
41
00:01:29,793 --> 00:01:31,689
Vi må sørge for
at vi kan få folket vårt
42
00:01:31,793 --> 00:01:32,793
trygt ut av tunnelen.
43
00:01:32,896 --> 00:01:35,034
Nei, du kan ikke--
du kan ikke gjøre dette.
44
00:01:35,103 --> 00:01:36,172
Du kan ikke.
45
00:01:36,275 --> 00:01:37,862
Jeg skal stoppe deg.
46
00:01:37,965 --> 00:01:39,206
Ingen!
kom--
47
00:01:39,310 --> 00:01:41,413
Nei, nei! Jeg prøver å hjelpe deg!
48
00:01:41,482 --> 00:01:42,965
Jeg vet!
Jeg prøver å hjelpe!
49
00:01:43,103 --> 00:01:44,586
Det må bare være meg og Jade.
50
00:01:44,689 --> 00:01:45,413
Hva?
51
00:01:45,896 --> 00:01:47,793
Det var vi som mislyktes
for å redde disse barna.
52
00:01:47,896 --> 00:01:49,034
Se på talismanen.
53
00:01:49,137 --> 00:01:50,586
Hvem tror du
er disse menneskene?
54
00:01:50,689 --> 00:01:52,310
Dette får vi bare gjort én gang.
55
00:01:52,413 --> 00:01:56,758
Og jeg tror her, på dette stedet,
måten vi gjør dette på er viktig.
56
00:01:57,482 --> 00:01:58,413
De er i kammeret.
57
00:01:58,482 --> 00:01:59,931
La oss hente den lastebilen
i posisjon.
58
00:02:00,413 --> 00:02:01,862
På neste signal går vi.
59
00:02:03,482 --> 00:02:04,724
Å, Jesus.
60
00:02:08,896 --> 00:02:09,862
Jade.
61
00:02:11,034 --> 00:02:13,689
Du vet, du virkelig
burde ikke gjøre det.
62
00:02:17,517 --> 00:02:18,862
Nei, nei, Tabitha.
63
00:02:19,448 --> 00:02:21,034
Hei, bli hos meg.
64
00:02:21,172 --> 00:02:22,137
Vi er nesten der.
65
00:02:27,172 --> 00:02:28,241
Tabitha.
66
00:02:28,310 --> 00:02:29,517
Her.
67
00:02:31,586 --> 00:02:33,034
Kom igjen, kom igjen,
kom igjen, kom igjen.
68
00:02:33,137 --> 00:02:34,034
Kom igjen.
69
00:02:35,103 --> 00:02:35,931
Kom igjen.
70
00:02:36,862 --> 00:02:37,689
Pappa?
71
00:02:37,827 --> 00:02:39,724
Bare gi dem et øyeblikk, ok?
72
00:02:40,862 --> 00:02:42,310
Det er bare de har vært det
der nede en stund.
73
00:02:42,413 --> 00:02:43,724
Akkurat!
Ok.
74
00:02:47,655 --> 00:02:48,689
Greit.
75
00:03:00,896 --> 00:03:01,862
Å, Jesus.
76
00:03:02,206 --> 00:03:04,551
Ikke tenk på hva de er.
Bare legg dem i posen.
77
00:03:04,655 --> 00:03:05,793
Ok.
78
00:03:09,758 --> 00:03:10,758
Dere, kom!
79
00:03:10,862 --> 00:03:11,862
Gjør klar taustigen.
Ok, ok.
80
00:03:11,965 --> 00:03:14,000
Det kammeret der nede
blir sårbar
81
00:03:14,068 --> 00:03:16,034
så snart det treet
begynner å gi.
82
00:03:16,103 --> 00:03:17,241
Ok.
83
00:03:17,379 --> 00:03:19,758
Hva er plan B
hvis vi ikke kan trekke ut treet?
84
00:03:20,517 --> 00:03:22,000
Det er ingen plan B.
85
00:03:26,620 --> 00:03:28,758
Vi burde signalisere dem
å trekke treet.
86
00:03:28,862 --> 00:03:29,862
Ikke ennå.
87
00:03:29,931 --> 00:03:30,896
Hvorfor?
88
00:03:32,275 --> 00:03:33,862
Fordi den andre
at taustigen faller,
89
00:03:33,931 --> 00:03:36,275
du må være klar
å gå opp med beina.
90
00:03:39,586 --> 00:03:41,344
Hva mener du?
Hva snakker du om?
91
00:03:41,413 --> 00:03:42,551
Beina må opp sist.
92
00:03:42,862 --> 00:03:45,000
De er det eneste
beskytte kammeret
når treet er ute.
93
00:03:45,068 --> 00:03:46,206
Jeg løy.
94
00:03:47,379 --> 00:03:48,931
Det er ingenting
beskytte kammeret
95
00:03:49,034 --> 00:03:49,862
når treet er ute.
96
00:03:49,965 --> 00:03:51,896
Disse beinene vil ikke stoppe dem
fra å komme inn.
97
00:03:52,034 --> 00:03:53,517
Hva? Nei, nei, du fortalte meg--
98
00:03:53,586 --> 00:03:55,344
Hvis Boyd innså at det ikke var trygt,
99
00:03:55,413 --> 00:03:56,551
han ville ha skrubbet
hele greia.
100
00:03:56,655 --> 00:03:58,068
Jeg kunne ikke la det skje.
101
00:03:58,206 --> 00:03:59,206
Herregud, Jade.
102
00:03:59,275 --> 00:04:00,551
Du må fullføre dette.
103
00:04:00,655 --> 00:04:02,724
Du må bryte
denne jævla syklusen.
104
00:04:03,620 --> 00:04:06,000
Du går opp taustigen
med begge disse posene.
105
00:04:06,896 --> 00:04:07,965
Jeg lover deg,
106
00:04:08,068 --> 00:04:10,413
Jeg vil bremse dem
lenge nok til at du kommer deg ut.
107
00:04:10,482 --> 00:04:12,103
Jade, vær så snill, ikke gjør dette.
Se...
108
00:04:12,172 --> 00:04:13,241
Nei.
109
00:04:13,344 --> 00:04:14,827
Barna dine fortjener
å gå hjem.
110
00:04:17,344 --> 00:04:19,172
Jade. Nei. Nei.
111
00:04:19,689 --> 00:04:21,896
Jade. Nei, vennligst ikke gjør dette.
112
00:04:22,344 --> 00:04:23,517
Ikke gjør dette.
113
00:04:23,620 --> 00:04:24,965
Du vet, jeg er glad det var deg.
114
00:04:26,655 --> 00:04:28,275
Hvis jeg måtte bruke
alle disse levetidene
115
00:04:28,379 --> 00:04:29,551
med hvem som helst...
116
00:04:31,413 --> 00:04:32,689
Jeg er glad det var deg.
117
00:04:36,137 --> 00:04:37,275
Hei, det er det. Start lastebilen.
118
00:04:37,379 --> 00:04:38,379
Gå.
Ok.
119
00:04:38,448 --> 00:04:39,344
La oss gå.
120
00:04:40,689 --> 00:04:42,241
Det må være en annen måte.
Det er det ikke.
121
00:05:02,241 --> 00:05:03,689
Gi det mer!
122
00:05:03,793 --> 00:05:05,862
Vi må få
den tingen ned nå! Gå!
123
00:05:10,862 --> 00:05:12,034
Å, Jesus.
124
00:05:17,482 --> 00:05:18,241
Kom igjen.
125
00:05:18,586 --> 00:05:19,724
Her går vi. Gjør deg klar.
Kom igjen. Kom igjen.
126
00:05:19,827 --> 00:05:20,896
Kom igjen.
127
00:05:25,344 --> 00:05:26,379
Det er fint.
128
00:05:26,896 --> 00:05:28,793
Vi er alle sammen igjen.
129
00:05:46,137 --> 00:05:47,827
De kan ikke komme
inn i lyset, Jade.
130
00:05:47,896 --> 00:05:49,413
De kan ikke komme frem i lyset.
131
00:05:53,689 --> 00:05:55,103
Vente. Ta tak i den stigen! Kom igjen!
132
00:05:55,448 --> 00:05:56,517
La oss gå.
Gå.
133
00:05:56,620 --> 00:05:57,482
Hei!
134
00:05:58,655 --> 00:05:59,862
Tabitha!
135
00:06:00,172 --> 00:06:01,413
Jade!
136
00:06:06,448 --> 00:06:07,793
Tabitha! Jade!
137
00:06:08,310 --> 00:06:09,586
Går det bra?
138
00:06:09,724 --> 00:06:10,586
Jade.
139
00:06:10,724 --> 00:06:12,206
Få stigen ned hit!
140
00:06:12,275 --> 00:06:13,413
Ja, nå.
141
00:06:18,689 --> 00:06:20,379
Gi meg det! Gi det til meg!
142
00:06:20,758 --> 00:06:22,275
Vi kommer begge ut herfra.
143
00:06:24,068 --> 00:06:25,034
Det er det.
144
00:06:25,137 --> 00:06:26,344
Gå.
Ok.
145
00:06:26,448 --> 00:06:27,310
Gå. Kom igjen.
146
00:06:27,931 --> 00:06:30,103
Ett skritt av gangen.
Ikke se ned.
147
00:06:32,965 --> 00:06:34,896
Det er det.
Fortsett å klatre. Kom igjen.
148
00:06:34,965 --> 00:06:37,103
Du har det, Tabitha.
Du er nesten der!
149
00:06:38,034 --> 00:06:39,689
Fortsett å klatre! Er det sikkert?
Det er sikkert.
150
00:06:39,793 --> 00:06:42,344
Har du det? Greit,
fortsett å klatre. Kom igjen.
151
00:06:53,862 --> 00:06:55,275
Tabitha! Huff.
152
00:06:55,379 --> 00:06:56,517
Har du det bra?
153
00:06:57,000 --> 00:06:57,965
Det er greit.
154
00:06:58,068 --> 00:06:59,655
Å, Jade.
Det er greit.
155
00:06:59,758 --> 00:07:00,758
Ingen! Hei!
156
00:07:00,862 --> 00:07:02,137
Shit!
Går det bra?
157
00:07:02,206 --> 00:07:03,310
Tabitha!
158
00:07:03,413 --> 00:07:04,448
Hei!
159
00:07:04,517 --> 00:07:05,551
Jade!
160
00:07:05,655 --> 00:07:06,586
Hva faen...
161
00:07:23,000 --> 00:07:25,482
Nei, nei, nei, nei, nei.
Herregud.
162
00:07:25,551 --> 00:07:27,034
Hva faen er det som skjer?
163
00:07:27,344 --> 00:07:28,517
Gutt?
164
00:07:28,896 --> 00:07:29,862
jeg har ingen...
165
00:07:31,896 --> 00:07:34,103
Å nei.
Nei, nei, nei, nei, nei.
166
00:07:34,862 --> 00:07:36,034
Herregud.
167
00:07:46,965 --> 00:07:49,000
Å herregud!
168
00:08:07,344 --> 00:08:12,068
♪ Da jeg bare var en liten gutt ♪
169
00:08:12,137 --> 00:08:16,517
♪ spurte jeg faren min
Hva blir jeg? ♪
170
00:08:18,310 --> 00:08:22,620
♪ Blir jeg kjekk?
Blir jeg rik? ♪
171
00:08:23,379 --> 00:08:26,344
♪ Her er hva han sa til meg ♪
172
00:08:27,586 --> 00:08:30,482
♪ Que sera, sera ♪
173
00:08:31,655 --> 00:08:35,344
♪ Uansett hva som blir, vil være ♪
174
00:08:36,310 --> 00:08:40,172
♪ Fremtiden er ikke vår å se ♪
175
00:08:41,172 --> 00:08:44,172
♪ Que sera, sera ♪
176
00:08:45,758 --> 00:08:49,172
♪ Det som blir, vil være ♪
177
00:08:58,068 --> 00:09:02,758
♪ Nå har jeg barn
Av min egen ♪
178
00:09:02,862 --> 00:09:07,172
♪ De spør faren sin
Hva blir jeg? ♪
179
00:09:09,068 --> 00:09:11,172
♪ Blir jeg pen? ♪
180
00:09:11,689 --> 00:09:13,448
♪ Blir jeg rik?
181
00:09:13,827 --> 00:09:17,172
♪ Jeg forteller dem ømt ♪
182
00:09:18,034 --> 00:09:21,241
♪ Que sera, sera ♪
183
00:09:22,068 --> 00:09:26,000
♪ Uansett hva som blir, vil være ♪
184
00:09:27,068 --> 00:09:31,103
♪ Fremtiden er ikke vår å se ♪
185
00:09:31,517 --> 00:09:34,413
♪ Que sera, sera
186
00:09:36,517 --> 00:09:39,517
♪ Det som blir, vil være ♪
187
00:09:41,517 --> 00:09:44,310
♪ Que sera, sera ♪
188
00:10:02,862 --> 00:10:05,620
Hei! Hei! Hei!
189
00:10:06,137 --> 00:10:08,413
Slipp meg ut! Vennligst!
190
00:10:08,517 --> 00:10:10,068
Vennligst! Vennligst!
191
00:10:10,172 --> 00:10:12,034
Ok, vent, bare vent!
Stoppe! Stoppe! Stoppe!
192
00:10:12,137 --> 00:10:13,172
Ingen! Ingen!
Det holder! Det holder!
193
00:10:13,275 --> 00:10:15,379
Vi er trygge her!
194
00:10:15,482 --> 00:10:16,620
Hva skjer?
195
00:10:16,689 --> 00:10:17,517
Jeg vet, jeg vet!
196
00:10:17,620 --> 00:10:19,620
Jeg fortalte deg det
ikke å trekke ned treet!
197
00:10:19,689 --> 00:10:20,655
Hvorfor lyttet du ikke?
198
00:10:31,655 --> 00:10:32,827
Å, Jesus.
199
00:10:32,965 --> 00:10:34,275
Å nei.
200
00:10:35,827 --> 00:10:38,000
Å nei. Nei, nei, nei.
201
00:10:38,931 --> 00:10:40,172
Jade! Jade, der borte!
202
00:10:40,275 --> 00:10:41,620
Kom igjen. La oss gå.
En jævel!
203
00:10:41,689 --> 00:10:42,896
Gå!
204
00:10:43,413 --> 00:10:45,586
Kom igjen, kom igjen,
la oss gå! La oss gå!
205
00:10:51,862 --> 00:10:53,931
Tabitha! Jade!
206
00:10:55,965 --> 00:10:58,000
Vi kan ikke være ute
i det fri som dette, mann.
207
00:10:58,103 --> 00:10:59,379
Tabitha!
208
00:11:00,000 --> 00:11:01,275
Jeg trenger at du svarer!
209
00:11:04,068 --> 00:11:05,137
Jade!
210
00:11:05,862 --> 00:11:07,724
Tabitha,
Jeg trenger at du snakker med meg.
211
00:11:07,862 --> 00:11:08,931
Boyd, vi må gå.
212
00:11:09,068 --> 00:11:10,413
Få kjedet fra lastebilen.
Hva?
213
00:11:10,551 --> 00:11:11,413
Jeg skal ned dit.
214
00:11:11,551 --> 00:11:13,172
Du kan ikke gå ned dit.
Få den jævla kjeden!
215
00:11:13,241 --> 00:11:15,034
Ingen!
Nei, nei, vi må gå.
216
00:11:15,137 --> 00:11:16,689
Vær så snill, vi må gå nå!
Gutt!
217
00:11:16,758 --> 00:11:17,896
Jeg mister dem ikke.
218
00:11:18,000 --> 00:11:20,241
Hvis vi ikke drar nå,
vi kommer til å miste alle.
219
00:11:23,724 --> 00:11:25,689
Pappa!
Vi må gå. Gutt!
220
00:11:33,827 --> 00:11:34,655
Pappa?
Faen!
221
00:11:34,758 --> 00:11:36,103
- Gutt!
- Pappa!
222
00:11:36,241 --> 00:11:37,724
Alle sammen
inn i kjøretøyene! Nå!
223
00:11:37,827 --> 00:11:39,655
Vi må gå.
Gå, gå, gå, kom igjen!
224
00:11:39,758 --> 00:11:41,034
Gå! La oss gå!
Greit.
225
00:11:41,103 --> 00:11:43,206
Randall, hjelp meg
få kjedet av lastebilen!
226
00:11:43,275 --> 00:11:46,000
Kom igjen, kom igjen!
Sett deg i bilen!
227
00:11:46,103 --> 00:11:47,068
La oss gå!
Sett deg i bilen!
228
00:11:47,172 --> 00:11:48,206
Sett deg i varebilen! Nå!
229
00:11:48,310 --> 00:11:50,068
Patty! Patty!
Det er greit, det er greit.
230
00:11:50,172 --> 00:11:51,896
Det er greit, Patty. Patty, gå!
231
00:11:52,000 --> 00:11:53,034
Gå!
232
00:11:53,655 --> 00:11:55,620
Boyd, kom igjen!
233
00:11:57,103 --> 00:11:58,482
Rask! Kom inn!
La oss gå! Kom igjen!
234
00:11:58,586 --> 00:11:59,793
Kristi! La oss gå!
235
00:12:00,655 --> 00:12:01,965
Ja, ja.
Gutt!
236
00:12:02,379 --> 00:12:04,551
Det er greit. Det er greit. Kom igjen.
Gutt! Ingen!
237
00:12:05,206 --> 00:12:07,103
Nei, nei, nei. Gå, gå, gå!
238
00:12:07,172 --> 00:12:09,482
La oss komme oss ut herfra. Gå!
Kom igjen.
239
00:12:18,206 --> 00:12:19,206
Kom igjen, Jade.
240
00:12:21,896 --> 00:12:22,862
Ok, gå.
241
00:12:22,965 --> 00:12:23,793
Skynde.
242
00:12:23,931 --> 00:12:25,448
Fortsett!
243
00:12:25,586 --> 00:12:26,551
Å, gud.
244
00:12:30,379 --> 00:12:32,379
Fortsett. Fortsett.
245
00:12:39,965 --> 00:12:41,103
Gå.
246
00:12:41,172 --> 00:12:42,620
Gå, gå, gå, gå.
247
00:12:43,586 --> 00:12:44,655
Fortsett.
248
00:12:45,172 --> 00:12:46,379
Herregud.
249
00:12:46,482 --> 00:12:47,310
Nei.
250
00:12:50,482 --> 00:12:51,586
Jade.
251
00:12:55,310 --> 00:12:56,586
Ingen!
252
00:12:56,655 --> 00:12:57,724
Herregud!
253
00:12:59,379 --> 00:13:00,413
Herregud.
254
00:13:01,241 --> 00:13:02,482
Faen.
255
00:13:24,310 --> 00:13:26,206
Skynd deg, skynd deg.
De kommer.
256
00:13:26,310 --> 00:13:27,586
Skynd deg, vær så snill!
257
00:13:27,689 --> 00:13:29,310
Skynd deg! Skynd deg!
258
00:13:29,379 --> 00:13:31,689
Boyd, du bedre
hold henne kjeft der bak!
259
00:13:31,827 --> 00:13:33,344
Hei, se,
alle sammen, enkelt.
260
00:13:33,482 --> 00:13:34,758
Ok? Ta det med ro.
261
00:13:34,862 --> 00:13:35,724
Lytte.
262
00:13:35,862 --> 00:13:37,517
Ta dype åndedrag, ok?
263
00:13:37,655 --> 00:13:38,862
Ta dype åndedrag.
264
00:13:38,965 --> 00:13:39,758
Du skal...
265
00:13:39,862 --> 00:13:41,241
Vi er nesten tilbake til byen.
vi er--
266
00:13:41,379 --> 00:13:43,758
Det spiller ingen rolle.
Vi gjorde ting verre.
267
00:13:43,862 --> 00:13:46,172
Vi gjorde dette stedet sint.
Nå skal vi straffes.
268
00:13:46,241 --> 00:13:49,206
Bare hør. Hør på meg.
Vi kommer til å klare oss.
269
00:13:49,310 --> 00:13:51,000
Du er en løgner.
270
00:13:51,068 --> 00:13:52,172
Du lovet at vi skulle reise hjem.
271
00:13:52,310 --> 00:13:53,586
Patty.
272
00:13:53,689 --> 00:13:57,551
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke gjøre dette.
Jeg vil ikke være her lenger.
273
00:13:57,655 --> 00:13:59,241
Se opp!
Å, hva faen!
274
00:14:04,793 --> 00:14:05,758
Hva faen!
275
00:14:08,206 --> 00:14:09,965
Jeg kan ikke!
276
00:14:10,103 --> 00:14:11,482
Hei, hei, er du flink?
277
00:14:13,793 --> 00:14:15,137
Nei, nei, nei!
278
00:14:15,275 --> 00:14:16,551
Patty!
Hva faen?
279
00:14:16,655 --> 00:14:19,275
Hva faen
er feil med deg? Ikke sant?
280
00:14:19,379 --> 00:14:20,448
Er du jævla...
281
00:14:20,793 --> 00:14:22,068
Ikke gå
hvor som helst i nærheten av denne dritten.
282
00:14:22,172 --> 00:14:23,896
Ingen!
Det er greit.
283
00:14:24,000 --> 00:14:25,034
Fortsett!
284
00:14:25,137 --> 00:14:25,931
Ok, jeg drar.
285
00:14:27,206 --> 00:14:28,965
Bare sett deg ned!
286
00:14:29,103 --> 00:14:30,413
Fortsett!
Ok.
287
00:14:30,896 --> 00:14:32,827
Det er greit.
288
00:14:33,275 --> 00:14:34,793
Ok, vi er ok, vi er ok.
289
00:14:35,862 --> 00:14:37,482
Se,
vi må gjøre noe.
290
00:14:38,482 --> 00:14:39,482
Vi må vente.
291
00:14:40,758 --> 00:14:42,310
Og hva skjer
hvis de ikke kommer tilbake?
292
00:14:42,448 --> 00:14:44,586
De er der ute akkurat nå,
i skogen.
293
00:14:44,655 --> 00:14:46,206
Du vil løpe utenfor
og bli drept?
294
00:14:46,275 --> 00:14:48,068
Ville det få deg til å føle deg bedre?
295
00:14:51,931 --> 00:14:53,241
Hvordan er du så rolig?
296
00:14:57,068 --> 00:14:58,241
Jeg er ikke det.
297
00:14:58,758 --> 00:14:59,655
Ok, men akkurat nå,
298
00:14:59,758 --> 00:15:01,689
det er vår jobb
å holde dritten vår sammen.
299
00:15:02,103 --> 00:15:03,517
Nei. Faen det.
300
00:15:05,000 --> 00:15:06,827
Vent, Fatima, vent.
301
00:15:06,931 --> 00:15:09,206
Stopp, du er ikke i form
å gå ut der akkurat nå.
302
00:15:09,344 --> 00:15:10,827
Vennligst!
Hvilken form er jeg i?
303
00:15:11,275 --> 00:15:14,034
Du og Kristi har hatt meg her
hele tiden med å gåter.
304
00:15:14,137 --> 00:15:15,172
Hva er galt med meg?
305
00:15:15,275 --> 00:15:17,034
Hva er det du ikke forteller meg?
306
00:15:17,172 --> 00:15:18,586
Gud, hvorfor vil du ikke...
307
00:15:23,310 --> 00:15:24,517
Fatima?
308
00:15:24,620 --> 00:15:26,758
Å, nei, nei, nei, nei,
nei, nei, nei, nei, nei, nei.
309
00:15:27,206 --> 00:15:28,517
Hei, hva skjer?
310
00:15:34,448 --> 00:15:36,034
Fatima?
Han kommer.
311
00:15:43,034 --> 00:15:45,862
Den tingen jeg fødte.
Den kommer til klinikken.
312
00:15:53,275 --> 00:15:57,068
Det er greit. Vi har det bra.
Han kan ikke komme inn. Vi har...
313
00:15:57,586 --> 00:15:59,034
Å, shit.
314
00:15:59,172 --> 00:16:00,310
Hvor er talismanen?
315
00:16:00,379 --> 00:16:02,275
Skjelvet må ha
slo den av veggen.
316
00:16:02,413 --> 00:16:04,172
Hvor i helvete
er talismanen? Hvor er...
317
00:16:04,241 --> 00:16:05,310
Marielle!
318
00:16:05,413 --> 00:16:06,862
Der!
Ok, skjønner. Få det.
319
00:16:06,931 --> 00:16:08,172
Nei.
320
00:16:10,068 --> 00:16:11,068
Marielle!
321
00:16:11,172 --> 00:16:12,586
Kom igjen. Kom igjen.
322
00:16:13,344 --> 00:16:14,896
Skynde!
Kom igjen.
323
00:16:15,034 --> 00:16:16,172
Skynd deg!
324
00:16:16,241 --> 00:16:18,275
Marielle! Marielle!
Skjønner det.
325
00:16:19,655 --> 00:16:21,241
Kom igjen! Her inne!
326
00:16:26,620 --> 00:16:29,034
Her, heng talismanen
med dette! Skynde!
327
00:16:35,896 --> 00:16:37,206
Mor.
328
00:16:41,931 --> 00:16:43,241
Kom deg ut!
329
00:16:44,758 --> 00:16:45,620
Stoppe!
330
00:17:02,103 --> 00:17:02,965
Interessant.
331
00:17:14,344 --> 00:17:15,896
Hold deg unna meg!
Nei, vær så snill.
332
00:17:16,000 --> 00:17:17,172
Jeg skal ikke skade deg.
333
00:17:17,310 --> 00:17:18,862
Fortell meg hvordan jeg kan hjelpe deg.
334
00:17:18,965 --> 00:17:20,137
Jeg er ok.
335
00:17:20,241 --> 00:17:21,827
Jeg skal klare meg.
Ok. Her.
336
00:17:21,965 --> 00:17:23,482
Marielle, hva skal jeg gjøre?
337
00:17:23,586 --> 00:17:25,413
Fortell meg hva jeg skal gjøre.
Hvor er Kristi?
338
00:17:25,482 --> 00:17:28,000
Jeg må se Kristi.
Jeg vet. Jeg vet.
339
00:17:39,275 --> 00:17:40,448
Nei, vent.
340
00:17:41,137 --> 00:17:42,103
Nei, hva er det?
341
00:17:43,241 --> 00:17:44,620
Ingen jævla måte.
342
00:17:44,724 --> 00:17:45,965
Nei, gå.
Å, shit.
343
00:17:46,103 --> 00:17:48,103
Dritt, shit, shit.
Ok, kom igjen.
344
00:17:48,206 --> 00:17:49,413
Gå!
345
00:17:53,413 --> 00:17:54,931
Alle inne!
346
00:17:55,000 --> 00:17:56,379
Ingen!
Inni!
347
00:17:56,482 --> 00:17:58,965
Nei, nei, nei, nei, nei, nei!
Gå!
348
00:17:59,068 --> 00:17:59,931
Mari!
349
00:18:00,000 --> 00:18:01,517
Her inne!
350
00:18:07,275 --> 00:18:08,724
Baby, hei. Baby.
351
00:18:08,827 --> 00:18:10,034
Jeg beklager.
352
00:18:10,137 --> 00:18:11,413
Du trenger ikke angre.
353
00:18:11,517 --> 00:18:12,827
Du kommer til å bli bra, ok?
354
00:18:12,896 --> 00:18:15,310
Hei, hva trenger du?
Bagen min. Det er i lobbyen.
355
00:18:15,379 --> 00:18:16,551
Ok.
356
00:18:17,551 --> 00:18:19,724
Jeg trenger deg
å bli hos meg, ok?
357
00:18:20,275 --> 00:18:21,241
Det er ille.
358
00:18:21,344 --> 00:18:22,344
Kristi.
359
00:18:22,413 --> 00:18:24,034
Shh, shh, shh.
360
00:18:24,137 --> 00:18:25,172
Jeg vil ikke gå--
361
00:18:25,241 --> 00:18:26,448
Shh, shh, shh.
362
00:18:26,551 --> 00:18:28,655
Hei, hei,
Bare fokuser på meg, ok?
363
00:18:28,758 --> 00:18:30,758
Bare fokuser på meg.
Jeg elsker deg så mye.
364
00:18:31,275 --> 00:18:32,206
Mari, vær så snill.
365
00:18:32,793 --> 00:18:34,206
Vil du kysse meg farvel?
366
00:18:34,310 --> 00:18:35,275
Vennligst?
367
00:18:35,862 --> 00:18:37,896
Jeg må
kyss deg farvel, vær så snill.
368
00:18:53,896 --> 00:18:54,862
Nei.
369
00:18:55,379 --> 00:18:56,517
Nei.
370
00:18:57,379 --> 00:18:58,517
Nei.
371
00:19:03,103 --> 00:19:04,965
Nei. Jeg elsker deg.
372
00:19:07,103 --> 00:19:08,448
Jeg elsker deg.
373
00:19:09,241 --> 00:19:12,137
Jeg elsker deg.
374
00:19:13,310 --> 00:19:15,241
Jeg elsker deg.
375
00:19:17,965 --> 00:19:20,379
Elgin, forstår du
hva jeg tilbyr deg?
376
00:19:22,310 --> 00:19:24,000
Det er en sjanse til å reise hjem.
377
00:19:25,586 --> 00:19:27,413
Å legge alt dette bak deg.
378
00:19:29,620 --> 00:19:31,413
Akkurat som jeg gjorde for Clara.
379
00:19:34,068 --> 00:19:36,620
Ganske snart ville dette
alle føles som en vond drøm
380
00:19:36,724 --> 00:19:40,103
som blekner litt mer
for hver dag som går.
381
00:19:40,965 --> 00:19:43,758
Og alt du trenger å gjøre
er hjelp meg.
382
00:19:46,724 --> 00:19:47,965
Elgin.
383
00:19:50,103 --> 00:19:51,586
Jeg forstår.
Og?
384
00:19:56,068 --> 00:19:59,586
Ikke se på henne, se på meg.
385
00:20:14,724 --> 00:20:16,793
Vet du
hvorfor er det mørkt ute?
386
00:20:19,068 --> 00:20:21,655
Det er fordi
vi nærmer oss slutten.
387
00:20:22,896 --> 00:20:25,241
Det blir veldig rotete på slutten.
388
00:20:26,655 --> 00:20:29,000
Jeg prøver
for å spare deg for det.
389
00:20:30,793 --> 00:20:31,965
Elgin.
390
00:20:35,413 --> 00:20:36,620
Ærlig talt.
391
00:20:38,620 --> 00:20:40,965
Hvor tror du at du skal?
392
00:20:42,724 --> 00:20:45,103
Det er ingen steder du kan gjemme deg.
393
00:20:48,931 --> 00:20:51,000
Gi meg hendene dine.
394
00:20:53,275 --> 00:20:55,655
Ikke få meg til å si det to ganger.
395
00:21:00,655 --> 00:21:03,413
Jeg skal spørre deg en siste gang.
396
00:21:05,344 --> 00:21:07,896
Vil du
godta røverkjøpet mitt?
397
00:21:14,310 --> 00:21:19,034
dyrebart blod, Guds ord,
Du er min evige frelse.
398
00:21:19,931 --> 00:21:21,517
Tapt i synd, du frigjorde meg...
399
00:21:21,586 --> 00:21:23,413
Dere mennesker og deres bønner.
400
00:21:24,068 --> 00:21:25,724
Ta vare på min svake sjel.
401
00:21:26,586 --> 00:21:27,724
jeg--
402
00:21:55,137 --> 00:21:58,241
Å se,
solen er tilbake.
403
00:22:03,448 --> 00:22:04,517
Bli kvitt kroppen.
404
00:22:05,275 --> 00:22:06,310
Hvordan?
405
00:22:06,448 --> 00:22:07,379
Det er ikke mitt problem.
406
00:22:08,689 --> 00:22:09,965
Hva skjer videre?
407
00:22:11,034 --> 00:22:14,827
Nå tenner jeg fyrstikken
og jeg ser det brenne.
408
00:22:17,965 --> 00:22:19,965
Vi sees snart, Clara.
409
00:22:39,689 --> 00:22:41,310
Går det bra, Henry?
410
00:22:43,379 --> 00:22:46,724
Det ble mørkt
midt på dagen.
411
00:22:48,000 --> 00:22:49,482
Ja, um...
412
00:22:50,758 --> 00:22:51,931
Det er nytt.
413
00:22:56,586 --> 00:22:58,103
Dette kan ikke være ekte.
414
00:22:59,482 --> 00:23:01,310
Hvordan kan dette være ekte?
415
00:23:01,413 --> 00:23:02,620
Henry,
416
00:23:03,137 --> 00:23:05,448
Jeg tror du må gå ned
til lensmannsstasjonen,
417
00:23:05,517 --> 00:23:06,655
sjekk Victor.
418
00:23:06,793 --> 00:23:08,241
Pass på at han har det bra.
419
00:23:08,310 --> 00:23:09,655
Ja.
420
00:23:11,206 --> 00:23:13,862
Jeg skal bare...
421
00:23:14,655 --> 00:23:18,172
rett deg opp her
litt først og...
422
00:23:20,965 --> 00:23:22,413
Vil du ha hjelp?
423
00:23:22,965 --> 00:23:25,103
Jeg tror jeg klarer meg.
424
00:23:26,000 --> 00:23:27,000
Ok.
425
00:23:27,068 --> 00:23:29,310
Bare gi meg beskjed
hvis du trenger noe.
426
00:23:29,413 --> 00:23:30,379
Ja.
427
00:23:35,965 --> 00:23:37,068
Donna?
428
00:23:37,620 --> 00:23:38,827
Ja?
429
00:23:45,034 --> 00:23:47,103
Hvorfor har Victor kuler?
430
00:23:47,482 --> 00:23:51,206
Å, han pleide å bære
rundt en pistol i matboksen hans.
431
00:23:51,689 --> 00:23:53,172
Boyd tok den bort.
432
00:23:53,827 --> 00:23:56,275
Og hvor er det nå?
433
00:23:57,068 --> 00:23:59,241
Nede ved lensmannsstasjonen,
Jeg innbiller meg.
434
00:24:03,793 --> 00:24:06,620
Når du godtar
at det er en drøm,
435
00:24:06,758 --> 00:24:07,758
drømmen går
å gi deg
436
00:24:07,862 --> 00:24:09,344
med alt du trenger.
437
00:24:09,448 --> 00:24:10,482
Henry?
438
00:24:11,448 --> 00:24:12,586
Henry?
439
00:24:15,241 --> 00:24:17,758
Gå til sønnen din.
440
00:24:18,241 --> 00:24:19,103
Ja.
441
00:24:19,206 --> 00:24:21,103
Ok?
Ja, visst.
442
00:24:48,275 --> 00:24:49,655
Hvor er alle andre?
443
00:24:50,103 --> 00:24:51,620
De dro opp til Colony House.
444
00:24:52,206 --> 00:24:55,000
Kom akkurat tilbake for å være sikker
dere kom alle bra hit.
445
00:24:56,137 --> 00:24:57,310
Hva skjedde?
446
00:25:02,241 --> 00:25:06,862
Marielle prøvde å forsvare meg,
men han bare...
447
00:25:10,275 --> 00:25:12,206
Og hva så?
448
00:25:13,827 --> 00:25:15,000
Fatima.
449
00:25:19,620 --> 00:25:20,551
Han dro.
450
00:25:22,827 --> 00:25:25,137
Han bare smilte til meg
og han dro.
451
00:25:34,586 --> 00:25:35,517
Går det bra?
452
00:25:41,689 --> 00:25:42,931
Hvor er Kristi?
453
00:25:43,034 --> 00:25:45,379
Hun... Hun er i...
454
00:25:53,379 --> 00:25:54,310
Kristi?
455
00:25:58,413 --> 00:25:59,379
Kristi.
456
00:26:16,413 --> 00:26:17,517
jeg...
457
00:26:17,586 --> 00:26:18,448
jeg...
458
00:26:22,482 --> 00:26:23,689
jeg...
459
00:26:24,965 --> 00:26:26,034
Hei, Kristi.
460
00:26:29,896 --> 00:26:31,517
Ok, ok.
jeg gjør ikke...
461
00:26:31,586 --> 00:26:33,206
Ok. Ok.
462
00:26:33,896 --> 00:26:35,793
Ok. Du kommer til å bli bra.
463
00:26:39,172 --> 00:26:40,586
Jeg er her.
464
00:26:41,103 --> 00:26:44,310
Jeg er her. Jeg er her.
465
00:26:46,103 --> 00:26:47,413
Jeg er her.
466
00:26:53,620 --> 00:26:54,379
Ok.
467
00:27:18,724 --> 00:27:19,793
Jesus.
468
00:28:00,896 --> 00:28:02,448
Hva i helvete gjorde vi?
469
00:28:17,896 --> 00:28:19,103
De er tilbake!
470
00:28:20,310 --> 00:28:22,827
Nei, nei, nei! Bli på verandaen.
471
00:28:38,413 --> 00:28:40,206
Få henne inn.
Hvor er Tabitha?
472
00:28:40,310 --> 00:28:41,655
Det er greit.
Vi fikk det ikke til.
473
00:28:41,724 --> 00:28:43,827
Hvis de i det hele tatt er i live,
Jeg vet ikke hvor de er.
474
00:28:43,931 --> 00:28:45,000
Hvor er mamma?
475
00:28:54,896 --> 00:28:56,137
Julie?
476
00:28:58,551 --> 00:28:59,931
Jeg vet ikke.
477
00:29:02,758 --> 00:29:05,000
Ethan! Ethan? Vennligst!
478
00:29:35,758 --> 00:29:37,000
Gutt?
479
00:29:42,931 --> 00:29:44,068
Kenny?
480
00:29:46,379 --> 00:29:47,620
Victor?
481
00:30:21,482 --> 00:30:22,827
- Henry.
- Hei.
482
00:30:23,793 --> 00:30:24,758
Trengte du noe?
483
00:30:24,862 --> 00:30:26,862
Nei, jeg var bare, eh,
ser etter Victor.
484
00:30:26,931 --> 00:30:28,827
Så du lynet?
485
00:30:29,689 --> 00:30:33,241
Ja. Det var litt vanskelig å gå glipp av.
Jeg må gå. Beklager. Vi sees.
486
00:30:45,206 --> 00:30:46,620
Hun kommer vel ikke tilbake?
487
00:30:50,586 --> 00:30:51,793
Ethan.
488
00:30:53,275 --> 00:30:54,896
Din mor og Jade
var fortsatt i--
489
00:30:59,310 --> 00:31:00,655
Det skjer igjen!
Det er greit.
490
00:31:10,172 --> 00:31:11,689
Gå, gå, gå, gå!
Ethan.
491
00:31:12,413 --> 00:31:13,586
Gå, Ethan!
492
00:31:17,172 --> 00:31:18,275
Ethan, stopp.
Nei.
493
00:31:18,344 --> 00:31:19,310
Mamma lovet at hun skulle komme tilbake.
494
00:31:19,379 --> 00:31:21,275
Hun lovet.
Jeg vet. Jeg vet.
495
00:31:21,379 --> 00:31:23,172
sa hun
hun skulle hente oss hjem.
496
00:31:23,275 --> 00:31:24,379
Og nå er hun borte.
497
00:31:24,517 --> 00:31:26,862
Og pappa er borte.
Og snart er du borte.
498
00:31:27,000 --> 00:31:28,275
Nei Nei Nei.
499
00:31:28,379 --> 00:31:30,379
Alle her kommer til å dø.
500
00:31:30,517 --> 00:31:32,034
Og jeg skal være her alene.
501
00:31:32,172 --> 00:31:33,275
Men jeg kan ikke--
Nei.
502
00:31:33,379 --> 00:31:34,413
Jeg vil ikke.
Nei.
503
00:31:34,517 --> 00:31:35,862
Du kommer ikke til å være alene.
504
00:31:36,000 --> 00:31:37,413
Du vil aldri være alene, Ethan.
505
00:31:37,517 --> 00:31:39,517
Du lyver.
Det var det hun sa.
506
00:31:39,620 --> 00:31:40,827
jeg kan ikke--
507
00:31:40,931 --> 00:31:41,965
Hør på meg.
508
00:31:42,034 --> 00:31:45,206
Hør, vi skal se ut
for hverandre, ok?
509
00:31:45,689 --> 00:31:48,172
Du og meg, vi skal
ta vare på hverandre.
510
00:31:49,068 --> 00:31:50,275
Hvordan?
511
00:31:54,344 --> 00:31:55,689
Jeg vet ikke.
512
00:31:58,068 --> 00:31:59,724
Men vi skal
finne ut av det sammen.
513
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
Ok?
514
00:32:03,896 --> 00:32:05,068
Ok.
515
00:32:05,172 --> 00:32:06,655
Ok, kom hit.
516
00:32:26,344 --> 00:32:28,206
Hei.
Hei.
517
00:32:31,620 --> 00:32:33,620
Ikke den typen dag
vi håpet på, var det?
518
00:32:34,344 --> 00:32:35,689
Victor hadde rett.
519
00:32:36,275 --> 00:32:38,034
Det burde vi aldri ha
trakk det treet.
520
00:32:38,827 --> 00:32:40,137
Så hva skal vi gjøre nå?
521
00:32:40,862 --> 00:32:42,034
Jeg vet ikke.
522
00:32:42,137 --> 00:32:43,344
Gutt?
523
00:32:47,551 --> 00:32:48,655
Vi må tilbake.
524
00:32:48,758 --> 00:32:51,379
Hva?
Knoklene er fortsatt der nede.
525
00:32:51,448 --> 00:32:52,517
Se, vi kan ikke.
Nei, nei, nei.
526
00:32:52,586 --> 00:32:53,551
Du fortalte folk at de beinene
527
00:32:53,620 --> 00:32:55,034
var nøkkelen
for å få oss ut herfra.
528
00:32:55,103 --> 00:32:57,206
Vi kan ikke bare stoppe nå.
Vi må gå tilbake og hente dem.
529
00:32:57,310 --> 00:32:58,344
Og gjøre hva?
530
00:32:58,448 --> 00:32:59,931
Hva?
Selv om vi hadde dem,
531
00:33:00,034 --> 00:33:01,724
vi vet ikke hvordan vi skal bruke dem.
532
00:33:01,827 --> 00:33:04,000
De eneste som visste
noe om dem gikk ned
533
00:33:04,103 --> 00:33:06,206
inn i disse tunnelene
og de kom ikke ut.
534
00:33:06,724 --> 00:33:09,310
Dette stedet fikk akkurat
hva den ville.
535
00:33:09,448 --> 00:33:11,000
Er det noen sjanse
de overlevde?
536
00:33:11,379 --> 00:33:12,655
Hvordan, Kenny?
537
00:33:12,758 --> 00:33:14,448
Det er én utgang
ut av det kammeret.
538
00:33:14,551 --> 00:33:15,827
En.
539
00:33:16,689 --> 00:33:19,000
Hvis de var i live--
Herregud!
540
00:33:20,103 --> 00:33:22,275
Hvis de var i live,
de ville være her akkurat nå.
541
00:33:22,379 --> 00:33:23,482
Nei, vi kan ikke bare gi opp.
542
00:33:23,586 --> 00:33:25,827
Greit, så fortell meg det
hvordan gå videre, ok?
543
00:33:26,310 --> 00:33:28,137
Vær så snill, hvem som helst.
544
00:33:28,241 --> 00:33:29,275
Fortell meg.
545
00:33:30,310 --> 00:33:32,689
Vi fikk akkurat solen til å gå ned.
546
00:33:33,517 --> 00:33:34,620
Vi rev et hull
547
00:33:34,724 --> 00:33:36,965
på den jævla himmelen
med lyn.
548
00:33:37,482 --> 00:33:39,482
Hvem i helvete vet
hva betyr det?
549
00:33:40,172 --> 00:33:41,758
Så hva skal vi gjøre
550
00:33:41,827 --> 00:33:44,068
som muligens kan gjøre
noe bedre?
Boyd.
551
00:33:44,137 --> 00:33:45,655
Vi mistet tre personer i dag.
552
00:33:45,793 --> 00:33:46,965
Boyd.
Jeg går ikke ned igjen.
553
00:33:47,103 --> 00:33:48,655
Boyd, stopp!
Hva?
554
00:33:49,413 --> 00:33:50,310
Lytte.
555
00:33:54,620 --> 00:33:55,448
Er du...
556
00:33:57,965 --> 00:33:59,103
hva i--
557
00:34:02,344 --> 00:34:03,793
Shit.
558
00:34:03,896 --> 00:34:05,034
Ser du det?
559
00:34:10,172 --> 00:34:11,310
Kom igjen.
560
00:34:19,034 --> 00:34:21,137
Faen!
561
00:34:22,862 --> 00:34:23,758
Faen.
562
00:34:24,689 --> 00:34:26,413
Det er det. Batteriet er dødt.
563
00:34:27,655 --> 00:34:29,172
Tror du det gikk gjennom?
564
00:34:31,379 --> 00:34:33,379
Selv om det gjorde det,
de må fortsatt finne oss.
565
00:34:36,655 --> 00:34:38,551
Jeg er så lei meg.
Jeg skulle aldri ha...
566
00:34:38,655 --> 00:34:40,034
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.
Ikke gi opp.
567
00:34:40,172 --> 00:34:41,103
Forstår du?
568
00:34:41,206 --> 00:34:42,517
Vi dør ikke her.
569
00:34:51,586 --> 00:34:52,931
Den går ikke i stykker.
570
00:34:56,655 --> 00:34:57,965
Men vi kan grave.
571
00:34:58,758 --> 00:35:00,793
Vi graver til vi kommer under dem.
572
00:35:00,931 --> 00:35:02,137
Det er verdt et forsøk.
573
00:35:03,620 --> 00:35:05,793
Greit.
574
00:35:09,275 --> 00:35:10,896
Hva du gjorde
tilbake der,
575
00:35:11,586 --> 00:35:13,413
hva du er villig til å gjøre,
576
00:35:14,965 --> 00:35:16,482
Jeg vil bare si takk.
577
00:35:17,862 --> 00:35:19,620
Vel, du vet hva de sier.
578
00:35:19,724 --> 00:35:21,413
Kvinner og barn først.
579
00:35:25,551 --> 00:35:27,000
Du er velkommen.
580
00:35:46,620 --> 00:35:48,000
Her går vi.
581
00:35:50,482 --> 00:35:51,862
Ok, kom igjen.
582
00:35:52,655 --> 00:35:54,103
Ned. Pass på skrittet ditt.
583
00:36:01,827 --> 00:36:03,344
Enkelt nå.
Ja.
584
00:36:09,689 --> 00:36:11,034
Blir du bra?
585
00:36:11,482 --> 00:36:12,551
Ja, jeg skal klare meg.
586
00:36:13,413 --> 00:36:14,344
Greit.
587
00:36:17,931 --> 00:36:19,000
Ja, ja.
588
00:36:27,965 --> 00:36:30,689
Jeg går ned
med henne til kirken.
589
00:36:31,137 --> 00:36:33,310
Alt du trenger,
forstår du?
590
00:36:33,379 --> 00:36:34,517
Ja.
591
00:36:45,137 --> 00:36:46,275
Komme.
592
00:36:47,000 --> 00:36:48,862
Hvorfor?
Kom, kom.
593
00:36:50,000 --> 00:36:51,344
Vi fikk et signal.
594
00:36:51,413 --> 00:36:52,517
Hva?
Hva?
595
00:36:52,620 --> 00:36:53,793
Jepp.
596
00:36:54,206 --> 00:36:57,103
Fra Tabitha og Jades radio.
597
00:36:57,206 --> 00:36:58,517
Så de er i live.
598
00:36:59,034 --> 00:37:00,413
Vi går tilbake for å finne ut.
599
00:37:00,517 --> 00:37:02,310
Skal du til tunnelene?
Ja.
600
00:37:02,448 --> 00:37:03,620
Greit, jeg blir med deg.
601
00:37:03,724 --> 00:37:04,896
Jeg går alene.
602
00:37:04,965 --> 00:37:06,620
Jeg risikerer ikke
noen andres liv i dag.
603
00:37:06,758 --> 00:37:07,965
Nei, pappa, hva om de er skadet?
604
00:37:08,413 --> 00:37:09,793
Jeg mener, hvordan har du det
bære begge to selv?
605
00:37:09,931 --> 00:37:10,620
Jeg finner ut av det.
606
00:37:11,137 --> 00:37:13,310
Er du sikker på det signalet
kom fra Jade og Tabitha?
607
00:37:13,448 --> 00:37:14,310
Nøyaktig. Se, jeg mener,
608
00:37:14,413 --> 00:37:15,620
disse tingene er smarte,
Pappa, ok?
609
00:37:15,724 --> 00:37:17,724
Hva om de bare prøver
å lokke deg der ute?
610
00:37:17,793 --> 00:37:19,379
Jeg blir med deg.
Vi drar begge to.
611
00:37:19,448 --> 00:37:20,758
Greit,
la oss bare alle--
612
00:37:20,862 --> 00:37:21,965
Nei, Boyd.
613
00:37:22,827 --> 00:37:24,379
Jeg kan føle dem
når de er i nærheten.
614
00:37:24,862 --> 00:37:25,517
Hva?
615
00:37:26,827 --> 00:37:29,000
Jeg visste den tingen
kom til klinikken.
616
00:37:30,965 --> 00:37:33,275
Jeg kjente det
før vi så det.
617
00:37:33,379 --> 00:37:36,931
Hvis jeg er der nede med deg,
da kan jeg kanskje advare deg.
618
00:37:53,241 --> 00:37:54,344
Hallo?
619
00:37:56,206 --> 00:37:57,137
Er det noen her?
620
00:38:28,551 --> 00:38:29,862
Pappa?
621
00:38:30,344 --> 00:38:31,482
Er du der inne?
622
00:38:31,965 --> 00:38:33,379
Ja.
623
00:38:37,724 --> 00:38:38,862
Hei.
624
00:38:39,827 --> 00:38:41,068
Dagen i dag var skummel.
625
00:38:42,103 --> 00:38:43,137
Ja.
626
00:38:43,206 --> 00:38:45,206
Ikke noe sånt
noen gang skjedd før.
627
00:38:47,206 --> 00:38:49,206
Hvorfor sitter du
her inne helt alene?
628
00:38:54,517 --> 00:38:56,344
Bare tenker.
629
00:39:03,965 --> 00:39:05,620
Gjorde jeg noe galt?
630
00:39:07,827 --> 00:39:08,965
Hva?
631
00:39:16,172 --> 00:39:18,068
Du var annerledes før.
Du var glad.
632
00:39:20,241 --> 00:39:23,896
Vi dro en seng inn hit
slik at vi kunne være romkamerater.
633
00:39:24,034 --> 00:39:25,241
Ja.
634
00:39:25,655 --> 00:39:26,551
Og så jeg...
635
00:39:27,137 --> 00:39:29,448
Jeg fortalte deg det
om mannen i gult.
636
00:39:32,137 --> 00:39:34,068
Jeg viste deg
det bildet og jeg...
637
00:39:36,448 --> 00:39:38,517
Jeg ødela det.
Nei.
638
00:39:39,793 --> 00:39:40,931
Sønn, du...
639
00:39:41,034 --> 00:39:43,310
du ødela det ikke.
640
00:39:47,724 --> 00:39:48,931
Problemet er...
641
00:39:51,000 --> 00:39:52,689
det var aldri ekte.
642
00:39:57,137 --> 00:39:58,413
Hvorfor har du det?
643
00:40:01,724 --> 00:40:04,310
Jeg har sett hva som er ekte, Victor.
644
00:40:04,931 --> 00:40:06,620
Og jeg må tilbake.
645
00:40:07,896 --> 00:40:09,517
Du tryglet meg
646
00:40:09,620 --> 00:40:11,103
å komme tilbake.
647
00:40:11,827 --> 00:40:13,517
Du har en sønn.
648
00:40:14,758 --> 00:40:16,827
Victor, du var glad.
649
00:40:16,931 --> 00:40:18,241
Pappa.
650
00:40:18,344 --> 00:40:20,206
Ikke gjør det. Pappa, noe
her har løyet for deg.
651
00:40:20,724 --> 00:40:22,448
Jeg har løyet for meg selv...
652
00:40:22,551 --> 00:40:23,517
Pappa.
...i alle disse årene.
653
00:40:23,586 --> 00:40:24,551
Pappa, vær så snill.
654
00:40:24,689 --> 00:40:26,103
Det er på tide å stoppe.
655
00:40:28,275 --> 00:40:29,517
Jeg er så lei meg.
656
00:40:29,586 --> 00:40:30,344
Victor!
657
00:40:31,413 --> 00:40:32,344
Ingen!
658
00:40:32,413 --> 00:40:33,172
Ingen!
659
00:40:34,931 --> 00:40:37,068
Hvorfor gjør du dette?
660
00:40:37,172 --> 00:40:38,379
Du sa at vi ville klare oss.
661
00:40:38,482 --> 00:40:39,827
sa du
at du ville beskytte meg.
662
00:40:40,758 --> 00:40:42,517
Hvorfor kom du hit
663
00:40:42,620 --> 00:40:43,482
og gjøre dette?
664
00:40:43,551 --> 00:40:44,517
Jeg beklager.
665
00:40:44,620 --> 00:40:45,827
Hvorfor?
666
00:40:46,448 --> 00:40:47,448
Hvorfor?
667
00:41:23,103 --> 00:41:24,551
Fikk du dem?
668
00:41:28,448 --> 00:41:29,586
God jente.
669
00:41:48,448 --> 00:41:49,551
Ok.
670
00:41:50,620 --> 00:41:51,551
Greit.
671
00:41:51,655 --> 00:41:52,620
Så hvordan fungerer dette?
672
00:41:52,724 --> 00:41:54,103
Jeg er ikke sikker.
673
00:41:54,965 --> 00:41:56,586
Det er litt annerledes
hver gang.
674
00:41:57,586 --> 00:42:00,137
Ok. Vel, la oss bare
alle holder seg tett sammen.
675
00:42:00,241 --> 00:42:02,862
Hvis noe går galt
der nede, hva som helst,
676
00:42:03,551 --> 00:42:04,931
dere to løper.
677
00:42:05,034 --> 00:42:08,000
Forstår du meg?
Ingen spørsmål, ingen argumenter.
678
00:42:08,517 --> 00:42:09,689
Lov meg.
679
00:42:10,620 --> 00:42:11,379
Løfte.
680
00:42:14,034 --> 00:42:15,206
Du?
681
00:42:17,448 --> 00:42:18,413
Ok.
682
00:42:20,068 --> 00:42:21,000
Hei.
683
00:42:22,034 --> 00:42:23,034
Greit.
684
00:42:33,310 --> 00:42:35,206
Faen. Vi kan ikke gjøre dette
med hendene våre.
685
00:42:35,344 --> 00:42:36,689
Vi trenger de jævla spadene.
686
00:42:38,827 --> 00:42:40,241
Vi bruker beinene.
687
00:42:40,620 --> 00:42:41,413
Hva?
688
00:42:41,551 --> 00:42:43,172
Ja, å grave.
Vi kan bruke beinene.
689
00:42:44,379 --> 00:42:46,655
Hvis vi ikke flytter disse stolpene,
vi skal dø her.
690
00:43:09,344 --> 00:43:10,965
Stoppe. Stopp.
691
00:43:32,586 --> 00:43:34,448
Greit. Kom igjen.
692
00:43:44,931 --> 00:43:46,827
Det er vanskelig å tro
dette er ekte.
693
00:43:49,344 --> 00:43:51,448
Disse beinene
var faktisk barn en gang.
694
00:43:51,551 --> 00:43:53,724
Og at vi var--
Jeg vet, jeg vet.
695
00:43:54,241 --> 00:43:55,482
Jeg vet.
696
00:44:39,689 --> 00:44:40,758
Dette var henne.
697
00:44:42,517 --> 00:44:43,689
Dette var henne.
698
00:44:44,862 --> 00:44:46,137
Dette var henne.
699
00:44:50,482 --> 00:44:51,896
Å, faen.
700
00:44:58,862 --> 00:45:00,517
De vet hvor de er.
701
00:45:00,586 --> 00:45:01,586
Hva?
702
00:45:01,896 --> 00:45:02,724
skapninger.
703
00:45:02,827 --> 00:45:04,620
De vet
hvor Jade og Tabitha er.
704
00:45:05,068 --> 00:45:06,068
Vi må skynde oss.
705
00:45:06,172 --> 00:45:07,379
Kom igjen.
706
00:45:12,137 --> 00:45:13,137
Faen dette.
707
00:45:13,241 --> 00:45:14,551
Vi må få
faen ut herfra.
708
00:45:14,689 --> 00:45:15,827
Jade, vent!
709
00:45:17,103 --> 00:45:19,724
Din jævla dritt.
710
00:45:19,827 --> 00:45:20,551
Faen!
711
00:45:21,068 --> 00:45:22,758
Hører du det?
712
00:45:22,862 --> 00:45:24,310
Faen deg! Du jævla--
713
00:45:24,413 --> 00:45:25,275
Vent. Hei!
714
00:45:25,413 --> 00:45:26,655
Jeg skal ikke knulle
dø ned her!
715
00:45:26,758 --> 00:45:28,241
Din jævla dritt!
716
00:45:28,344 --> 00:45:29,379
Jade!
Gutt?
717
00:45:29,482 --> 00:45:32,413
Hei!
Gutt! Takk Jesus! Å!
718
00:45:32,517 --> 00:45:33,448
Kom igjen.
719
00:45:33,793 --> 00:45:35,758
De nærmer seg.
720
00:45:36,172 --> 00:45:37,482
Hjelp meg, Boyd.
721
00:45:37,931 --> 00:45:38,965
Hjelp meg. Kom igjen.
722
00:45:42,965 --> 00:45:44,379
Gutt!
723
00:45:45,241 --> 00:45:47,172
Hei, gå bakerst i cellen.
724
00:45:47,275 --> 00:45:49,034
Flytt, flytt.
Ja. Ja.
725
00:45:52,344 --> 00:45:53,586
Greit.
726
00:45:57,896 --> 00:46:00,068
Hei. Ok. Kom igjen.
727
00:46:00,172 --> 00:46:02,172
Ok.
728
00:46:03,034 --> 00:46:04,448
Kom igjen.
Her, ta det.
729
00:46:04,551 --> 00:46:05,655
Gi det, gi det.
730
00:46:06,137 --> 00:46:07,517
Ta beinene.
731
00:46:08,379 --> 00:46:09,793
Lett. Her går vi.
732
00:46:09,931 --> 00:46:11,344
Der går du. Der går du.
733
00:46:11,482 --> 00:46:12,827
Ta dette.
Jade.
734
00:46:13,620 --> 00:46:15,827
Nei, lett. Ok.
Ok.
735
00:46:16,310 --> 00:46:17,206
Det er det.
736
00:46:17,482 --> 00:46:18,931
Gi meg, gi meg.
Kom igjen. Kom igjen.
737
00:46:19,034 --> 00:46:19,931
De er her.
738
00:46:22,103 --> 00:46:24,000
Du må gå.
Hva?
739
00:46:26,137 --> 00:46:27,482
Jeg kan kjøpe deg tid.
740
00:46:27,586 --> 00:46:29,448
Hva faen
snakker du om?
741
00:46:29,586 --> 00:46:31,241
Husk hvem jeg var.
742
00:46:41,724 --> 00:46:42,931
Nei.
743
00:46:55,448 --> 00:46:56,965
Gå. Gå!
744
00:46:57,068 --> 00:46:58,724
Nei, vent. Vente.
745
00:46:58,827 --> 00:47:00,275
Hei. Jeg sa, la oss gå!
746
00:47:03,137 --> 00:47:04,793
Pappa, nei! Jeg kan ikke! Vennligst!
747
00:47:06,379 --> 00:47:07,758
Fatima, nei!
748
00:47:22,206 --> 00:47:23,724
Å, se på deg.
749
00:47:23,862 --> 00:47:24,896
Alle voksne.
750
00:47:26,206 --> 00:47:27,448
De har beinene.
751
00:47:27,551 --> 00:47:29,689
Men flasketreet er borte.
752
00:47:31,655 --> 00:47:33,758
Du kommer til å tape denne gangen.
753
00:47:35,724 --> 00:47:37,724
Jeg har alltid beundret
din optimisme.
754
00:47:40,965 --> 00:47:42,206
Jeg antar vi får se.