1
00:00:01,042 --> 00:00:02,335
What preceded:

2
00:00:02,460 --> 00:00:06,381
This was Meagan's favorite place.
Will you bury me next to them?

3
00:00:06,506 --> 00:00:10,802
I can't put Frank in the coffin.
-You can't let him go.

4
00:00:10,927 --> 00:00:14,181
You're not supposed to say that
that I should show mercy?

5
00:00:14,306 --> 00:00:18,935
Would you prefer that?
-I don't put anyone in a coffin...

6
00:00:19,060 --> 00:00:21,480
at sunset
to be torn apart.

7
00:00:21,605 --> 00:00:27,652
If you build a guillotine, you must
also be willing to use it.

8
00:00:27,777 --> 00:00:30,363
Just try to survive there.

9
00:00:30,488 --> 00:00:36,453
So I'm not allowed to leave here and come there
monsters from the forest every night?

10
00:00:38,997 --> 00:00:43,585
No one is against you
but you have to understand how it works.

11
00:00:43,710 --> 00:00:45,712
Tobey?
-What are you doing?

12
00:00:45,837 --> 00:00:47,714
I check to see if they've moved.

13
00:00:47,839 --> 00:00:49,591
What?
-The trees.

14
00:00:49,716 --> 00:00:52,594
Have you seen the boy?
who lives here?

15
00:00:52,719 --> 00:00:56,514
When you see him,
then say hi to him from Victor.

16
00:00:56,640 --> 00:01:01,645
Sara, tell me what you did.
-I left the door open.

17
00:01:01,770 --> 00:01:06,733
Newcomers choose between
the Community House and the village.

18
00:01:06,858 --> 00:01:12,447
That's how we do it here.
I'd like to show you around.

19
00:01:12,572 --> 00:01:15,408
I want to come. This concerns us all.

20
00:01:15,533 --> 00:01:18,828
You have to stay with Ethan.
-Three, two, one.

21
00:01:18,954 --> 00:01:22,666
Why are you doing this?
-That's just how it works here.

22
00:01:22,791 --> 00:01:25,460
The village or the house?
-The village.

23
00:01:25,585 --> 00:01:28,046
Julie?
-The Community House.

24
00:01:28,171 --> 00:01:30,799
Why are you doing this?
-She chose.

25
00:01:30,924 --> 00:01:35,262
Thanks for your help,
but my wife and child are dead.

26
00:01:35,387 --> 00:01:37,722
I want to see them again.

27
00:04:31,104 --> 00:04:34,107
Sometimes you forget a dream...

28
00:04:34,232 --> 00:04:37,986
but you realize it later
that it wasn't a dream...

29
00:04:38,111 --> 00:04:41,781
and that it all really happened.

30
00:04:43,783 --> 00:04:47,370
I'm starting to remember things...

31
00:04:47,495 --> 00:04:51,541
things I thought
that they were dreams.

32
00:04:52,167 --> 00:04:54,961
I made a drawing for you.

33
00:04:58,840 --> 00:05:01,342
You can keep him.

34
00:05:10,226 --> 00:05:12,103
Good morning, sleepyhead.

35
00:05:12,228 --> 00:05:15,899
About time.
Can I have my pillow back?

36
00:05:18,651 --> 00:05:22,864
Sorry, someone gave it to me.
-No problem.

37
00:05:22,989 --> 00:05:29,078
I just want to take a nap.
-Yes, I understand. Sorry again.

38
00:05:29,204 --> 00:05:35,543
No problem. 'Mi kiss, su kiss'
or something like that. Her name is Meredith.

39
00:05:37,545 --> 00:05:40,590
Oh, you named your pillow.

40
00:05:40,715 --> 00:05:45,970
Yes. Things that are important
for you must have a name.

41
00:05:46,095 --> 00:05:48,097
Yes, absolutely.

42
00:05:49,182 --> 00:05:54,395
Funny. I also have a shirt like that.
-I got this from your suitcase.

43
00:05:56,022 --> 00:06:00,777
You don't mind that, do you?
We share everything here.

44
00:06:00,902 --> 00:06:05,114
Apparently not.
-Thanks for babysitting her.

45
00:07:23,318 --> 00:07:26,863
H�.
-Did you sleep?

46
00:07:26,988 --> 00:07:31,826
I think so. I made tea.
-Let's get some light.

47
00:07:31,951 --> 00:07:34,162
No, not yet.

48
00:07:39,751 --> 00:07:42,587
I always loved this time.

49
00:07:43,671 --> 00:07:45,256
I remember that.

50
00:07:45,798 --> 00:07:49,761
Sometimes he stopped crying
just as the sun rose.

51
00:07:51,054 --> 00:07:53,556
As if he said:

52
00:07:57,018 --> 00:08:00,271
'I'll have you all night long
kept awake.'

53
00:08:08,154 --> 00:08:10,865
Do you think we're being punished?

54
00:08:12,033 --> 00:08:14,118
Why do you think that?

55
00:08:15,495 --> 00:08:18,790
I drink tea
from a dead woman's mug...

56
00:08:18,915 --> 00:08:21,751
in one place
that cannot possibly exist...

57
00:08:23,461 --> 00:08:27,340
in a house
where another child died.

58
00:08:27,465 --> 00:08:30,760
Who knows what Julie is doing.

59
00:08:34,347 --> 00:08:37,809
What should we do now?
-Don't know.

60
00:08:37,934 --> 00:08:44,816
Are you crying, Mom?
-No, I just have a headache.

61
00:08:44,941 --> 00:08:49,028
Come here. Come sit on my lap.

62
00:08:49,153 --> 00:08:51,447
I miss Julie.

63
00:08:53,366 --> 00:08:58,371
Shall we go to that diner? There
they serve an extensive breakfast.

64
00:08:58,496 --> 00:09:00,206
Are you hungry?
-Yes.

65
00:09:00,331 --> 00:09:03,501
Okay, we'll do it.
-That's a great idea.

66
00:09:03,626 --> 00:09:07,964
Yes, you can do something
take it for me.

67
00:09:08,631 --> 00:09:13,720
What are you going to do then?
-I'm going...

68
00:09:15,179 --> 00:09:16,579
I'm going to unpack.

69
00:09:17,432 --> 00:09:21,978
I'm going to give everything a place.
-Are you sure?

70
00:09:22,103 --> 00:09:26,899
Ok� then. In the saddle, partner.
We're going to eat pancakes.

71
00:09:27,024 --> 00:09:32,071
Do they have them there?
-They have them in every cafe.

72
00:09:33,614 --> 00:09:37,368
What are you taking?
-I'll check the menu.

73
00:10:06,647 --> 00:10:12,069
Would they have whipped cream?
-We'll find out soon.

74
00:10:12,195 --> 00:10:14,280
Hello, sheriff.

75
00:10:14,405 --> 00:10:20,620
Good morning. Where are you going?
-We were just about to have breakfast.

76
00:10:20,745 --> 00:10:26,250
What's in the cart?
-Nothing. Just some stock.

77
00:10:26,375 --> 00:10:30,838
I'll take it to church
to Father Khatri.

78
00:10:30,963 --> 00:10:33,257
Do you need help?
-No, thanks.

79
00:10:33,382 --> 00:10:37,678
Hurry up. Mrs. Liu holds her ground
Strictly to breakfast times.

80
00:10:37,804 --> 00:10:39,847
Have a nice day.
-Goodbye.

81
00:10:52,026 --> 00:10:55,446
Hi. We already hoped
that you would come.

82
00:10:55,571 --> 00:11:00,284
Mrs Liu likes to make something special
for the newcomers.

83
00:11:00,409 --> 00:11:03,830
Thank you.
That's very kind of her.

84
00:11:03,955 --> 00:11:06,958
I'm Sara.
-Jim Matthews.

85
00:11:07,083 --> 00:11:13,047
You must be Ethan. I have everything
heard about your adventure in the woods.

86
00:11:13,172 --> 00:11:18,511
Come on, you can
sit at our special VIP table.

87
00:11:18,636 --> 00:11:22,723
Do you have pancakes?
-I'll have to ask the boss about that.

88
00:11:22,849 --> 00:11:29,564
Mrs. Liu is a genius. She still can
making mincemeat of a tire lever.

89
00:11:29,689 --> 00:11:35,444
Mrs. Liu. She was the other day
with her husband in the clinic?

90
00:11:35,570 --> 00:11:39,657
Correct. Yes, that was...
-Sorry, I shouldn't...

91
00:11:39,782 --> 00:11:46,539
No, that's okay.
I'll ask if there are any pancakes.

92
00:11:48,666 --> 00:11:51,752
I told you so, right?

93
00:12:11,689 --> 00:12:14,108
They don't leave much behind, do they?

94
00:12:15,276 --> 00:12:18,112
Bury him with his family.

95
00:12:19,614 --> 00:12:22,283
Are you not coming to the service?

96
00:12:25,244 --> 00:12:27,622
Sorry, did I say something funny?

97
00:12:28,706 --> 00:12:32,835
Are you going to say anything else?
that you wanted him dead?

98
00:12:34,587 --> 00:12:36,547
Are you feeling better now?

99
00:12:38,758 --> 00:12:41,510
Return the cart when you're done.

100
00:12:54,690 --> 00:13:00,154
I knocked on your door
to pick you up for breakfast.

101
00:13:01,364 --> 00:13:02,990
What are you doing here?

102
00:13:05,993 --> 00:13:08,788
I want to show you something.

103
00:13:08,913 --> 00:13:13,793
Oh, that one? It's empty.
-Yes, that's the point. Come along.

104
00:13:19,966 --> 00:13:22,426
I thought
that they were special effects.

105
00:13:22,551 --> 00:13:26,889
There was a strange symbol
on the ceiling and here?

106
00:13:27,014 --> 00:13:30,935
This is where the body lay.
There was a dead man here.

107
00:13:31,060 --> 00:13:37,024
He was half crushed
by a huge boulder.

108
00:13:37,149 --> 00:13:40,069
Then he started screaming.

109
00:13:40,194 --> 00:13:43,739
Don't look like I'm crazy.
I've seen it.

110
00:13:43,864 --> 00:13:49,412
I don't do that either, but the first one
few days can be very tough.

111
00:13:49,537 --> 00:13:54,333
For everyone. Understanding your brain
not sure what's going on and...

112
00:13:54,458 --> 00:13:59,588
I wasn't hallucinating. I recognize
hallucinations from my drug use.

113
00:13:59,714 --> 00:14:04,093
This was different.
It was there, and then suddenly it wasn't anymore.

114
00:14:04,218 --> 00:14:10,224
I have a healthy imagination. With that
I built a software company.

115
00:14:10,349 --> 00:14:13,477
But this? None of this...

116
00:14:15,146 --> 00:14:22,236
There has to be an explanation, and you guys
don't seem to be looking for it.

117
00:14:24,321 --> 00:14:29,952
Ok�. Let's go back
to the desk, okay?

118
00:14:30,077 --> 00:14:35,458
I want to show you something.
Come along. Come.

119
00:14:48,596 --> 00:14:51,307
What do you say then?
-Thank you.

120
00:14:51,432 --> 00:14:53,642
Tasty.

121
00:14:55,436 --> 00:14:58,939
I'll eat with him. Thank you.

122
00:15:09,784 --> 00:15:11,869
Pretty tasty, huh?
-Yes.

123
00:15:11,994 --> 00:15:15,706
See?
It's not that bad here, is it?

124
00:15:17,166 --> 00:15:20,544
Do we live here now?
-No.

125
00:15:20,669 --> 00:15:24,965
No, we're only here for a short while.

126
00:15:25,091 --> 00:15:30,554
Think of it as a vacation.
-I see it as a quest.

127
00:15:32,890 --> 00:15:37,436
A hero's quest.
Norman went to the Lake of Tears.

128
00:15:37,561 --> 00:15:42,900
We probably have to save someone.
Norman had to do that too.

129
00:15:43,025 --> 00:15:48,072
Maybe you're right.
-Sometimes I pretend Thomas went there.

130
00:15:51,826 --> 00:15:59,125
That he is on a quest and I am him
can help save the kingdom.

131
00:16:00,835 --> 00:16:02,920
Is that so?

132
00:16:08,717 --> 00:16:15,724
I'm going to the toilet. Stay here
sit down, okay�? I'll be right back.

133
00:16:18,561 --> 00:16:20,938
Excuse me, where is it...

134
00:17:25,419 --> 00:17:28,422
Ten centimeters.
-What?

135
00:17:28,547 --> 00:17:33,302
The trees have been moved 10 cm.
-Is that good or bad?

136
00:17:33,427 --> 00:17:36,096
They are close. So that's bad.

137
00:17:36,222 --> 00:17:41,143
Should we tell someone?
-They don't understand anyway.

138
00:17:41,268 --> 00:17:46,649
I have something to show you,
something very important.

139
00:17:46,774 --> 00:17:51,946
You were talking about a boy, right?
One who lives outside?

140
00:17:53,239 --> 00:17:54,949
Is this him?

141
00:17:59,495 --> 00:18:02,831
Who drew this?
-I.

142
00:18:02,957 --> 00:18:05,668
It is made with chalk.
-So what?

143
00:18:06,877 --> 00:18:09,171
You're an adult.

144
00:18:09,296 --> 00:18:11,882
Is it him or not?

145
00:18:13,175 --> 00:18:14,635
It's him.

146
00:18:19,932 --> 00:18:21,433
What is?

147
00:18:23,477 --> 00:18:26,146
That means he was real.

148
00:18:28,691 --> 00:18:31,110
Don't worry, Dad.

149
00:18:32,403 --> 00:18:34,989
Let's see.
-I'm sorry.

150
00:18:35,114 --> 00:18:39,576
Wait a minute. What is this? What are you doing?
-Excuse me.

151
00:18:39,702 --> 00:18:42,997
Dad, stop. What are you doing? Dad.

152
00:18:43,122 --> 00:18:46,417
Don't talk to him.
-I would never get up to anything.

153
00:18:46,542 --> 00:18:52,965
All you say now is 'yes'.
He's a child. Stay away from him.

154
00:18:53,090 --> 00:18:55,217
Dad.

155
00:18:58,929 --> 00:19:00,597
Why did you do that?

156
00:19:03,267 --> 00:19:05,102
Time to go.

157
00:19:07,563 --> 00:19:09,440
Come on, let's go.

158
00:19:22,745 --> 00:19:26,290
There you are. They're looking for you everywhere.

159
00:19:26,415 --> 00:19:28,375
What is?

160
00:19:29,668 --> 00:19:32,629
Maybe I made a mistake.

161
00:19:36,592 --> 00:19:39,762
It was difficult for me too.

162
00:19:39,887 --> 00:19:42,431
I'll tell you a secret.

163
00:19:42,556 --> 00:19:46,685
It helped when I did
got my clothes back from Trudy.

164
00:19:46,810 --> 00:19:48,228
How did you know that...

165
00:19:48,354 --> 00:19:52,274
That T-shirt
didn't order them online.

166
00:19:55,319 --> 00:19:57,613
Come on.

167
00:19:57,738 --> 00:19:59,365
Get up.

168
00:20:06,789 --> 00:20:10,209
Careful,
otherwise a stitch will break.

169
00:20:10,334 --> 00:20:14,922
You shouldn't have done that.
Victor is my friend.

170
00:20:16,006 --> 00:20:19,259
I'm sorry. I...
-Leave me alone.

171
00:20:34,191 --> 00:20:36,610
Do you see it there?
-Which one?

172
00:20:36,735 --> 00:20:38,821
That black one. There you go.
-Yes.

173
00:20:38,946 --> 00:20:43,659
It's from Armani.
It belonged to a guy named Charlie from Duluth.

174
00:20:43,784 --> 00:20:50,624
He was a great drag queen.
He was so beautiful and funny.

175
00:20:50,749 --> 00:20:55,587
Anyway, when he...
Trudy got his hands on it.

176
00:20:55,712 --> 00:20:59,341
Now she hides him,
so she doesn't have to share it.

177
00:20:59,466 --> 00:21:01,301
Since you do the laundry...

178
00:21:01,427 --> 00:21:05,222
Can I have it?
-Sure. Here, put it on.

179
00:21:05,347 --> 00:21:10,853
I've never worn Armani before.
-It suits you better than Trudy.

180
00:21:10,978 --> 00:21:13,230
Stop it.

181
00:21:13,355 --> 00:21:17,109
Miss Matthews...

182
00:21:17,234 --> 00:21:21,655
You look good.
-What is?

183
00:21:23,991 --> 00:21:27,161
I can...
-No, you don't have to.

184
00:21:37,629 --> 00:21:39,840
What are you doing here?

185
00:21:41,800 --> 00:21:44,595
Your sweater was in my suitcase.

186
00:21:49,183 --> 00:21:51,310
We miss you.

187
00:21:53,645 --> 00:21:55,147
I miss you too.

188
00:21:58,901 --> 00:22:01,403
Then come back with me.

189
00:22:01,528 --> 00:22:05,657
This is not a prison.
You can go whenever you want.

190
00:22:06,909 --> 00:22:12,623
We'll say you were wrong,
that you have changed your mind.

191
00:22:13,749 --> 00:22:16,043
Why do you always do that?
-What?

192
00:22:16,168 --> 00:22:19,630
You're acting like poor, stupid Julie
doesn't know what she's doing...

193
00:22:19,755 --> 00:22:23,092
and everything will be fine again,
when I admit I was wrong.

194
00:22:23,217 --> 00:22:26,094
You always do that.
-I didn't say that.

195
00:22:26,220 --> 00:22:28,847
Never mind. I don't feel like doing this.

196
00:22:32,267 --> 00:22:36,980
We don't know where we are. We
must stay together as a family.

197
00:22:38,190 --> 00:22:43,111
Are you serious? Now you go with me
lecture about family?

198
00:22:44,446 --> 00:22:47,991
I knew it. I knew
what you and dad were up to.

199
00:22:48,116 --> 00:22:53,247
I knew this was the last trip
for your divorce.

200
00:22:53,372 --> 00:22:58,252
Don't treat me like a child.
-Okay, Julie.

201
00:23:00,629 --> 00:23:02,172
You're right.

202
00:23:04,091 --> 00:23:10,389
Your father and I love each other.
We love you and Ethan very much.

203
00:23:10,514 --> 00:23:13,725
Thomas is dead. Okay�?

204
00:23:13,850 --> 00:23:18,397
I know that's tough
and that we are all in mourning...

205
00:23:18,522 --> 00:23:22,484
but you still have two children.
Why are we not enough?

206
00:23:22,609 --> 00:23:24,611
It's not that simple.

207
00:23:24,736 --> 00:23:29,408
I can't do this now. I want this
don't make it worse. I'm sorry.

208
00:23:43,672 --> 00:23:46,341
I'll give it to her.

209
00:23:48,302 --> 00:23:49,428
What is this?

210
00:23:49,553 --> 00:23:52,889
This must be the place
where you and your friend were driving...

211
00:23:53,015 --> 00:23:57,811
when you arrived at the tree.
But that family? They were driving here somewhere.

212
00:23:57,936 --> 00:24:00,981
My parents and I were
in Austin, Texas.

213
00:24:01,106 --> 00:24:04,484
Kristi, the nurse?
She was in Detroit.

214
00:24:04,610 --> 00:24:09,781
Each pin represents a resident
which was somewhere completely different.

215
00:24:09,906 --> 00:24:12,909
Yet we are all here
ended up.

216
00:24:14,870 --> 00:24:19,333
That's impossible.
-Yes.

217
00:24:26,548 --> 00:24:32,012
Ok� then. That's the difference between
us. I don't do impossible.

218
00:24:32,137 --> 00:24:37,643
I accept the world
not just the way he is.

219
00:24:38,977 --> 00:24:41,688
Someone is doing this to us.

220
00:24:41,813 --> 00:24:46,151
I'll keep going until I find out what's going on.
-Then you'll go crazy.

221
00:24:46,276 --> 00:24:49,446
That's what happens when you don't adapt.

222
00:24:49,571 --> 00:24:53,408
If you can't bend,
you will eventually break.

223
00:24:53,533 --> 00:24:58,747
Every newcomer assumes that he
only the monsters have to fear...

224
00:24:58,872 --> 00:25:05,295
but that's not the hardest part.
It's about what this place does to you.

225
00:25:05,420 --> 00:25:09,675
What he makes you think and feel.

226
00:25:09,800 --> 00:25:17,099
You start to question everything
and if you can't...

227
00:25:18,350 --> 00:25:25,607
That happens sometimes. I just want to say
that if you don't understand that...

228
00:25:25,732 --> 00:25:31,697
What are you doing?
Wait, where are you going? Jade.

229
00:25:40,497 --> 00:25:42,874
You look the way I feel.

230
00:25:45,085 --> 00:25:48,422
Ethan is mad at me.
-Why?

231
00:25:54,010 --> 00:26:00,726
I thought you were going to unpack.
-True, but I went to Julie's.

232
00:26:00,851 --> 00:26:03,478
How did it go?

233
00:26:03,603 --> 00:26:06,231
As good as you would expect.

234
00:26:10,026 --> 00:26:13,697
She knows.
-What?

235
00:26:13,822 --> 00:26:17,409
She knows about the divorce, Jim.
She knows.

236
00:26:21,288 --> 00:26:24,416
Everything will be fine.
-Don't keep saying that.

237
00:26:24,541 --> 00:26:26,668
What should I say then?
-No idea.

238
00:26:26,793 --> 00:26:31,006
Say you're sad.
That you are afraid.

239
00:26:31,131 --> 00:26:37,262
That you don't know what to do,
because I'm having a really hard time here.

240
00:26:37,387 --> 00:26:41,433
Every time you say
that everything will be fine...

241
00:26:41,558 --> 00:26:46,021
we think we are doing something wrong.
-That's not fair.

242
00:26:48,190 --> 00:26:52,527
Honestly? What was fair?
the last fourteen months?

243
00:26:52,652 --> 00:26:56,782
It makes no sense at all
to act hysterical.

244
00:26:56,907 --> 00:27:01,244
No, you can't say that.
I'm not hysterical at all.

245
00:27:01,369 --> 00:27:04,039
We wouldn't be here if...
-What?

246
00:27:04,748 --> 00:27:11,379
Never mind.
-Just tell me.

247
00:27:11,505 --> 00:27:15,634
What was the point of this trip?
What did you expect?

248
00:27:15,759 --> 00:27:21,014
Camping for a few days
would suddenly make everything better?

249
00:27:21,139 --> 00:27:26,186
Sorry I didn't want to give it up.
-How dare you?

250
00:27:26,311 --> 00:27:29,064
Hi.
-What are you doing here?

251
00:27:29,189 --> 00:27:32,150
We have to find him.
-The boy?

252
00:27:32,275 --> 00:27:36,863
Yes. He's been away for a long time.
We need to know why he's back.

253
00:27:36,988 --> 00:27:41,034
I can't leave.
-But you have to.

254
00:27:41,159 --> 00:27:45,622
He chose you.
He once chose me too.

255
00:27:46,206 --> 00:27:48,416
Is it some kind of quest?

256
00:27:51,753 --> 00:27:54,548
That is not allowed.
-Why not?

257
00:27:57,926 --> 00:27:59,803
It is not suitable.

258
00:28:02,389 --> 00:28:04,766
He's in a hospital.

259
00:28:05,976 --> 00:28:10,355
Yes, that's better.
This one is for a quest.

260
00:28:10,480 --> 00:28:13,817
Don't you need one?
-I have this one.

261
00:28:15,527 --> 00:28:17,445
Let's go.

262
00:28:29,165 --> 00:28:31,293
You know...

263
00:28:31,418 --> 00:28:35,839
If you have to be mean to me
to feel better, that's fine.

264
00:28:35,964 --> 00:28:41,845
I don't feel like having this conversation.
-Okay, in that case you'll get a lecture.

265
00:28:41,970 --> 00:28:43,638
Psalm 23.

266
00:28:43,763 --> 00:28:47,642
From the book Stop grumbling
and be a leader.

267
00:28:47,767 --> 00:28:51,479
What happened to Lauren and Meagan,
is not your fault.

268
00:28:51,605 --> 00:28:55,400
It's not your fault
that Frank chose the coffin.

269
00:28:55,525 --> 00:28:58,820
But this isn't even about them, right?

270
00:28:58,945 --> 00:29:03,450
I would be very careful
with what you're saying now.

271
00:29:03,575 --> 00:29:08,413
Or else? You can't be yourself
keep punishing, Boyd.

272
00:29:08,997 --> 00:29:12,000
She wouldn't have wanted that.

273
00:29:12,125 --> 00:29:17,589
You're going way too far.
Do you hear me? Way too far.

274
00:29:19,925 --> 00:29:25,347
Before you came there were here
many more funerals every week.

275
00:29:25,472 --> 00:29:29,768
You found the talismans.
You have created order.

276
00:29:29,893 --> 00:29:33,647
People were able to get here because of you
more than just surviving.

277
00:29:33,772 --> 00:29:38,777
You saved this village, but...
the price you paid for it...

278
00:29:39,903 --> 00:29:44,074
I can still see her face.
It's probably even worse for you.

279
00:29:44,199 --> 00:29:49,955
I wish you could mourn,
but that's not possible. They need you.

280
00:29:51,039 --> 00:29:55,794
Three months without deaths
and now six people have died.

281
00:29:55,919 --> 00:29:58,713
People are scared, okay?

282
00:29:58,838 --> 00:30:04,094
Things are starting to get out of hand. You
have to tell them that it will be okay.

283
00:30:04,219 --> 00:30:06,846
Do you want to use me as a punching bag?

284
00:30:06,972 --> 00:30:10,433
Do you need a place?
for all that anger? Fine.

285
00:30:10,558 --> 00:30:16,356
But you gotta stay strong
to keep this place safe.

286
00:30:16,481 --> 00:30:22,070
You must lead these people home,
because if you don't...

287
00:30:23,738 --> 00:30:26,324
she died in vain.

288
00:30:31,830 --> 00:30:34,416
And there the sermon ends.

289
00:30:45,260 --> 00:30:47,846
Come on.

290
00:30:48,471 --> 00:30:54,352
He's been gone so long that I started
to think it was a dream.

291
00:30:54,477 --> 00:30:59,024
I saw him for the first time
right before the two cars arrived.

292
00:30:59,149 --> 00:31:02,235
Not your cars,
but the first two.

293
00:31:02,360 --> 00:31:05,947
When was that?
-It's been a while.

294
00:31:06,072 --> 00:31:08,450
I wasn't much older than you.

295
00:31:08,575 --> 00:31:11,036
Real?
-Yes.

296
00:31:11,161 --> 00:31:16,041
You've been here a long time, haven't you?
-I've been here the longest.

297
00:31:17,417 --> 00:31:22,213
I was here a long time
soul alone.

298
00:31:22,338 --> 00:31:24,758
How did you get here?

299
00:31:26,176 --> 00:31:28,970
We shouldn't talk about that.

300
00:31:29,095 --> 00:31:33,683
What happened to your parents?
-We don't talk about that.

301
00:31:33,808 --> 00:31:36,019
I'm sorry.

302
00:31:36,144 --> 00:31:38,772
I used to have a little brother.

303
00:31:38,897 --> 00:31:44,277
His name was Thomas. He died
when he was a baby.

304
00:31:45,945 --> 00:31:48,656
Why are you telling me that?
-We're friends.

305
00:31:48,782 --> 00:31:53,161
I don't want to know things like that.
-Why not?

306
00:31:56,081 --> 00:31:57,624
What is?

307
00:32:02,462 --> 00:32:04,005
Look.

308
00:32:05,298 --> 00:32:06,883
There he is.

309
00:32:10,553 --> 00:32:12,722
We have to go.

310
00:32:24,734 --> 00:32:28,238
Can we talk this out?
-No, that...

311
00:32:28,363 --> 00:32:30,824
I can't handle that right now. No way.

312
00:32:30,949 --> 00:32:34,410
I'm going to Julie's with Ethan.
We'll talk later.

313
00:32:40,667 --> 00:32:45,088
Ethan, darling. Where are you? Ethan.

314
00:33:04,357 --> 00:33:09,154
Where has he gone?
-Look. A Vanishing Tree.

315
00:33:09,279 --> 00:33:12,157
What is that?

316
00:33:12,282 --> 00:33:13,908
Just look.

317
00:33:46,024 --> 00:33:52,071
What is supposed to happen?
-Maybe nothing, or...

318
00:34:05,668 --> 00:34:09,464
How does that work?
-No idea, but guess what?

319
00:34:09,589 --> 00:34:12,217
What?
-It works for people too.

320
00:34:12,342 --> 00:34:17,180
Really and truly?
-You never know where you'll end up.

321
00:34:17,305 --> 00:34:20,892
Maybe you'll end up in the area,
maybe not.

322
00:34:21,017 --> 00:34:26,606
Maybe you'll get somewhere
being stuck in a mountain.

323
00:34:26,731 --> 00:34:29,943
They are quite unpredictable.

324
00:34:30,068 --> 00:34:32,737
Are there more?
-A lot.

325
00:34:32,862 --> 00:34:35,323
I've never seen this one before.

326
00:34:36,574 --> 00:34:39,327
What do we do now?

327
00:34:47,585 --> 00:34:51,047
What is?
-Don't you hear that?

328
00:34:54,842 --> 00:34:57,553
Come on, we have to go. Come on.

329
00:35:22,203 --> 00:35:24,497
What's happening?

330
00:35:28,084 --> 00:35:30,503
Oh my god. Ethan.
-Mom, Dad.

331
00:35:30,628 --> 00:35:35,508
Ethan, come here. Who is that guy?

332
00:35:36,092 --> 00:35:39,929
Why are you with him?
Are you okay? Let's see.

333
00:35:40,054 --> 00:35:44,225
I warned you.
-Please.

334
00:35:44,350 --> 00:35:46,978
I warned you.

335
00:35:47,103 --> 00:35:50,565
I'm not a bad person.
I would never hurt anyone.

336
00:35:50,690 --> 00:35:55,111
Dad, leave him alone.
-Jim, he has a revolver.

337
00:35:55,236 --> 00:35:59,699
I'm sorry.
-Jim, come with me. Come along.

338
00:36:05,079 --> 00:36:08,207
Jim, come with me. He has a revolver.

339
00:36:11,252 --> 00:36:15,423
Don't leave the house.
Okay�? You should never run away.

340
00:38:30,600 --> 00:38:35,855
Sheriff.
-H�. Not sheriff. Just Boyd.

341
00:38:35,980 --> 00:38:42,653
What is?
-I don't want... I have a problem.

342
00:38:42,778 --> 00:38:46,532
That Victor from the Community Center?

343
00:38:46,657 --> 00:38:52,246
Victor belongs to Donna. The villagers
and the Community House...

344
00:38:52,371 --> 00:38:56,334
That's not what I'm about.
What matters to me is...

345
00:38:56,459 --> 00:39:02,423
that guy is taking my child to
the forest and draws things for him.

346
00:39:06,594 --> 00:39:11,682
Correct. Sorry about that.
I'll talk to Donna.

347
00:39:11,807 --> 00:39:14,477
We'll take care of it
that it won't happen again.

348
00:39:15,603 --> 00:39:19,607
You know he has a revolver
has in his lunch box?

349
00:39:19,732 --> 00:39:23,110
Just mention that.
-Yes.

350
00:39:23,236 --> 00:39:27,365
Anyway, I'll leave you alone.

351
00:39:28,866 --> 00:39:32,745
Hey, Jim. Wait a minute.

352
00:39:32,870 --> 00:39:34,580
Listen.

353
00:39:35,915 --> 00:39:41,295
It's quite a madhouse here
since your arrival.

354
00:39:41,420 --> 00:39:45,925
We have each other
haven't gotten to know yet.

355
00:39:46,050 --> 00:39:51,305
Let's change that. Do you have
Already have plans for dinner?

356
00:39:52,223 --> 00:39:54,725
H�. Watch out.
-I can't...

357
00:39:54,850 --> 00:39:56,686
This way.
-My god.

358
00:39:56,811 --> 00:40:01,065
I'm so scared.
-Just a few more steps. Carefully.

359
00:40:01,190 --> 00:40:03,401
Can I watch?
-Just a moment.

360
00:40:08,030 --> 00:40:12,868
Before I take my hands away,
I want to tell you something, okay?

361
00:40:14,370 --> 00:40:18,374
Julie, there are no mistakes.
There are only choices.

362
00:40:18,499 --> 00:40:24,505
You have the best option for yourself
chosen. That's important. Really bad.

363
00:40:29,176 --> 00:40:33,306
Madame Julie, behold.
your new place to sleep...

364
00:40:33,431 --> 00:40:36,475
with a cozy blanket
and your own pillow.

365
00:40:36,601 --> 00:40:39,312
You can give it a name yourself.

366
00:40:39,437 --> 00:40:44,567
But wait. There's more.
-Absolute. Let's see.

367
00:40:44,692 --> 00:40:48,738
Curtains for privacy.
-Jeminee.

368
00:40:48,863 --> 00:40:52,950
Especially for you.
-Thank you.

369
00:40:53,075 --> 00:40:55,119
Come here.
-Thank you.

370
00:40:55,244 --> 00:40:58,664
Go ahead.
-Test the bed.

371
00:40:58,789 --> 00:41:02,168
It's nice, isn't it?
-It's great.

372
00:41:02,293 --> 00:41:05,046
I mean it. Thank you very much.

373
00:41:05,171 --> 00:41:08,633
There is no need for that.
You belong here.

374
00:41:08,758 --> 00:41:10,885
Absolute.

375
00:41:14,305 --> 00:41:16,349
This also belongs to you.

376
00:41:21,479 --> 00:41:23,272
Sweetie anyway.

377
00:42:05,064 --> 00:42:08,401
Are they tasty?
-Yes.

378
00:42:08,526 --> 00:42:11,362
And how is Julie?

379
00:42:13,030 --> 00:42:17,118
She's fine.
-Ellis will take care of her.

380
00:42:19,787 --> 00:42:22,707
I just wanted to thank you for the other day.

381
00:42:22,832 --> 00:42:25,167
No problem.
-Thank you very much.

382
00:42:25,292 --> 00:42:27,378
Don't mention it.

383
00:42:27,503 --> 00:42:32,258
The people in this village
take care of each other.

384
00:42:32,383 --> 00:42:38,848
It's like a family. Considering the
under circumstances you are doing fine.

385
00:42:40,099 --> 00:42:43,561
A special dish
for the newcomers.

386
00:42:43,686 --> 00:42:47,231
Thank you.
-We're VIPs.

387
00:42:47,356 --> 00:42:50,609
I've never been a VIP.
How chic.

388
00:42:50,735 --> 00:42:54,989
Would you like to help me bring the food?
-Yes.

389
00:42:58,743 --> 00:43:01,036
You're walking much better already.

390
00:43:06,792 --> 00:43:10,755
They do that sometimes. It's just...

391
00:43:11,881 --> 00:43:13,340
Sheriff, can I...

392
00:43:14,133 --> 00:43:19,180
Sorry, but I have to
Just talk to my deputy.

393
00:43:30,107 --> 00:43:32,401
Summer in Texas.

394
00:43:39,658 --> 00:43:41,619
I'm sorry.

395
00:43:43,037 --> 00:43:46,499
Sorry if I told you
make you feel like...

396
00:43:48,751 --> 00:43:51,962
I don't know what I'm doing.

397
00:43:52,087 --> 00:43:55,508
I have no idea what I'm supposed to do.

398
00:43:56,467 --> 00:44:00,679
I never have you
want to give the feeling...

399
00:44:03,307 --> 00:44:05,476
I just feel...

400
00:44:07,353 --> 00:44:09,188
lost.

401
00:44:10,689 --> 00:44:13,442
And I...
-No.

402
00:44:17,988 --> 00:44:20,449
We'll figure it out.

403
00:44:20,574 --> 00:44:23,160
We'll figure it out together.

404
00:44:24,453 --> 00:44:26,747
Don't worry.

405
00:44:31,126 --> 00:44:33,587
What are those?
-Sweet potatoes.

406
00:44:34,672 --> 00:44:38,300
Sweet potatoes. Let's taste it.
-Nice family.

407
00:44:38,872 --> 00:44:43,347
No, thanks.
-They're tasty. Just taste it.

408
00:44:43,472 --> 00:44:45,683
Do you like them?

409
00:45:05,369 --> 00:45:06,912
kill the boy

410
00:45:31,270 --> 00:45:35,149
Sara.
-Everything okay?

411
00:45:35,941 --> 00:45:39,069
Grab her arm. Hang in there.

412
00:45:50,164 --> 00:45:53,876
Come on. Hang in there, girl. Okay, Sara.

413
00:46:02,593 --> 00:46:06,805
What the hell are you doing?
You scare people.

414
00:46:06,931 --> 00:46:10,351
I'm already digging them.

415
00:46:25,866 --> 00:46:29,870
Translation: Tom Schulze