1 00:02:49,002 --> 00:02:52,630 Ce e, unchiule Randolph? 2 00:03:08,188 --> 00:03:09,773 Ce este? 3 00:03:10,023 --> 00:03:12,609 Willy. 4 00:03:34,589 --> 00:03:38,802 Există trei poziții pe accelerație. Drept în sus și în jos este neutru. 5 00:03:39,010 --> 00:03:42,013 Tot drumul înapoi este invers. 6 00:03:42,263 --> 00:03:44,265 - Tot drumul înainte... - Pe aici? 7 00:03:44,516 --> 00:03:46,267 - Înainte. - Nu, pe aici. 8 00:03:46,518 --> 00:03:48,520 Da. Foarte amuzant. 9 00:03:48,770 --> 00:03:53,983 Odată ce ești în treaptă, pornește, sau doar o să măcinați metal pe metal. 10 00:03:54,234 --> 00:03:55,402 - Urmezi? - Da. 11 00:03:55,652 --> 00:03:57,612 - Nu ești atent. - Ai grijă. 12 00:03:57,862 --> 00:04:02,075 - La ce te uiţi? - Nimic. 13 00:04:02,325 --> 00:04:04,911 Ne vedem mai târziu. 14 00:04:09,249 --> 00:04:12,669 Vine să vorbească cu noi. 15 00:04:13,294 --> 00:04:14,254 Hei, Julie. 16 00:04:14,462 --> 00:04:16,047 Bună, Jesse. Care-i treaba? 17 00:04:16,256 --> 00:04:18,383 Eu și tatăl meu lucrăm puțin. 18 00:04:18,633 --> 00:04:20,301 - Dwight. - Ce mai faci, Glenn? 19 00:04:20,552 --> 00:04:22,137 - Foarte bun. - Bine. 20 00:04:22,387 --> 00:04:25,724 - Jesse are niște prietene, nu? - Câteva sute. 21 00:04:25,974 --> 00:04:31,563 - Ce te aduce? - Dacă e în regulă, aș vrea să vorbesc cu tine. 22 00:04:32,230 --> 00:04:35,191 - Dwight. Nu te-am văzut intrând. - Ai fost ocupat. 23 00:04:35,442 --> 00:04:40,822 Omule, mor de foame. Deci stai la cina? 24 00:04:45,827 --> 00:04:48,288 - Ce? - Vino și stai cu noi, dragă. 25 00:04:48,538 --> 00:04:51,374 - De ce? - Doar vino aici. 26 00:04:51,583 --> 00:04:53,501 Ce se întâmplă, băieți? 27 00:04:53,752 --> 00:04:55,420 Ei bine... 28 00:04:55,670 --> 00:05:02,177 ...Dwight tocmai ne-a spus că ei ți-am găsit mama în New York. 29 00:05:02,385 --> 00:05:03,928 Si... 30 00:05:04,179 --> 00:05:09,225 ... Mi-e teamă că a murit. 31 00:05:10,685 --> 00:05:14,939 - A murit? - Îmi pare foarte rău. 32 00:05:19,361 --> 00:05:23,114 - Ar fi trebuit să încerc s-o găsesc. - Nu voia să fie găsită. 33 00:05:23,365 --> 00:05:26,201 Nu ai fi putut face nimic. 34 00:05:26,451 --> 00:05:29,954 Mama ta are nevoie de ajutorul tău, pentru că a lăsat pe cineva în urmă. 35 00:05:30,205 --> 00:05:32,457 - Ai un frate. - Ce? 36 00:05:32,665 --> 00:05:36,169 Este un frate vitreg, de fapt. Are 8 ani. 37 00:05:36,419 --> 00:05:39,339 Nu mă atinge. Lasă-mă în pace. 38 00:05:39,547 --> 00:05:43,760 Nu vreau un frate, O vreau pe mama mea! 39 00:06:08,576 --> 00:06:12,372 Pleacă de aici! 40 00:06:28,722 --> 00:06:34,227 Cum a putut să mă abandoneze, și apoi mai ai un copil? 41 00:06:34,436 --> 00:06:38,440 Nu știu, Jess. Nu pot să-ți răspund la asta. 42 00:06:38,690 --> 00:06:42,360 Chiar m-am gândit că dacă sunt bun... 43 00:06:42,610 --> 00:06:46,114 ...si am crezut destul... 44 00:06:46,364 --> 00:06:49,576 ... s-ar întoarce după mine. 45 00:06:49,951 --> 00:06:52,203 Nu se întoarce, Jesse. 46 00:06:52,454 --> 00:06:55,832 Știu. 47 00:06:56,916 --> 00:07:00,211 Știu. 48 00:07:03,048 --> 00:07:07,093 Este aerul rece. Îmi intră în ochi. 49 00:07:07,344 --> 00:07:11,473 Uită de asta. E în regulă. 50 00:07:12,766 --> 00:07:15,268 Fratele tău va fi locuiește cu noi pentru câteva săptămâni. 51 00:07:15,477 --> 00:07:19,689 Dwight și Annie au înțeles a lucrat deja. 52 00:07:19,814 --> 00:07:22,025 Se numește „îngrijire de rudenie”. 53 00:07:22,275 --> 00:07:23,193 Om. 54 00:07:23,401 --> 00:07:26,488 Ești singura lui rudă în viață, asa ca va ramane cu noi... 55 00:07:26,738 --> 00:07:28,865 ... până când Dwight își găsește un loc. 56 00:07:29,115 --> 00:07:34,996 Da, sau până când Annie se îndrăgostește cu el, nu-l lăsa niciodată să plece. 57 00:07:35,205 --> 00:07:37,624 - Exact. - Asta e nasol. 58 00:07:37,874 --> 00:07:41,920 Da, cam așa e, cred. 59 00:07:42,337 --> 00:07:45,965 O să fie bine. Vei vedea. 60 00:07:46,216 --> 00:07:49,344 Ai scăpat ceva. 61 00:07:50,762 --> 00:07:54,182 - Mulţumesc. - În regulă. 62 00:07:54,432 --> 00:07:58,228 Te aștept afară. 63 00:08:05,151 --> 00:08:07,904 - Deci, ce zici de vacanță? - Dar? 64 00:08:08,154 --> 00:08:12,283 Mai vrei să-l iei cu el? Un total străin? 65 00:08:12,534 --> 00:08:16,538 Vom face tot ce ne-am planificat. O să-l vizităm pe Randolph. 66 00:08:16,788 --> 00:08:19,791 Tabără. Va fi distractiv. 67 00:08:20,041 --> 00:08:22,293 - Chiar crezi asta? - Nu știu. 68 00:08:22,544 --> 00:08:25,296 Întreabă-mă peste câteva zile. 69 00:08:25,547 --> 00:08:30,552 Acum încearcă să fii drăguț cu acești oameni. Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor cu asta. 70 00:08:30,802 --> 00:08:33,972 Fii cuminte. Ți-am spus să fii drăguț. 71 00:08:34,222 --> 00:08:35,390 - Glenn? - Da. 72 00:08:35,640 --> 00:08:37,684 Bine. 73 00:08:37,934 --> 00:08:39,144 - Bună, Dwight. - Hei. 74 00:08:39,394 --> 00:08:42,939 Intră. Intră. 75 00:08:43,189 --> 00:08:46,526 Glenn, Annie, aș vrea ca să-l cunoști pe Elvis. 76 00:08:46,776 --> 00:08:49,487 Elvis, aceștia sunt Greenwoods. 77 00:08:49,738 --> 00:08:52,699 - Bună, Elvis. - Ei bine, nu sunteți bogați? 78 00:08:52,949 --> 00:08:53,992 Elvis. 79 00:08:54,242 --> 00:08:57,328 - Asta a spus Dwight. - Nu am spus asta niciodată. 80 00:08:57,579 --> 00:09:02,000 Ți-am spus, pot doar să stau cu persoane care sunt încărcate. 81 00:09:02,208 --> 00:09:07,589 Atunci nu este o ajustare prea mare. Mi-e mai ușor. 82 00:09:07,672 --> 00:09:11,801 Mă duc să văd ce se păstrează fratele tău. 83 00:09:20,769 --> 00:09:22,520 Cum arată? 84 00:09:22,729 --> 00:09:25,106 Diferit. Vino să afli singur. 85 00:09:25,356 --> 00:09:26,566 - Nu vreau. - Jesse. 86 00:09:26,775 --> 00:09:29,110 Vorbeste cu el, s-ar putea să înveți câteva lucruri. 87 00:09:29,361 --> 00:09:30,487 Precum ce? 88 00:09:30,695 --> 00:09:36,201 Ei bine, și-a petrecut ultimii opt ani cu mama ta. Să-mi spuneți. 89 00:09:38,620 --> 00:09:40,580 Ne vedem jos. 90 00:09:40,830 --> 00:09:43,708 Amenda. 91 00:09:46,669 --> 00:09:50,340 El va fi imediat jos. 92 00:09:55,637 --> 00:10:00,392 Elvis, el este Jesse. 93 00:10:03,019 --> 00:10:05,897 Hi. 94 00:10:06,064 --> 00:10:08,942 Tot ceea ce. 95 00:10:15,198 --> 00:10:18,493 Bine, trebuie să ne grăbim. Feribotul pleacă la 10:30. 96 00:10:18,702 --> 00:10:21,955 - Elvis, ai tot ce ai nevoie? - Da. 97 00:10:22,205 --> 00:10:26,084 Ai folosit baia? Bine. Dragă, ia asta. 98 00:10:26,334 --> 00:10:28,795 Se pare că totul este împachetat. Să mergem. 99 00:10:29,045 --> 00:10:32,382 - Bine, suntem gata. - Glisați și puneți-vă centura de siguranță. 100 00:10:32,632 --> 00:10:34,092 Să mergem. 101 00:10:34,300 --> 00:10:36,177 Centură de siguranță. 102 00:10:36,428 --> 00:10:39,889 Haide. 103 00:10:40,015 --> 00:10:44,352 Bine, am plecat de aici. 104 00:10:46,062 --> 00:10:48,898 - Cum ai primit numele Elvis, Elvis? - Mama mea. 105 00:10:49,149 --> 00:10:52,235 - E amuzant. Așa l-am luat și pe al meu. - Tot ceea ce. 106 00:10:52,485 --> 00:10:54,529 Voi fi o mare vedetă de cinema. 107 00:10:54,779 --> 00:10:56,573 - La fel ca tatăl meu. - Da, corect. 108 00:10:56,781 --> 00:10:59,200 Tatăl meu, știi, Al Pacino. 109 00:10:59,451 --> 00:11:01,578 Prietenii mei îmi spun Nașul. 110 00:11:01,786 --> 00:11:03,204 Dă-mi o pauză. 111 00:11:03,455 --> 00:11:07,709 Hei, oceanul. Mama mea iubea oceanul. 112 00:11:08,001 --> 00:11:11,588 - Sa născut pe mare, știi. - Ei bine, asta e interesant. 113 00:11:11,838 --> 00:11:13,506 Pe un portavion. 114 00:11:13,757 --> 00:11:16,176 Nimeni nu ar trebui să știe asta. Este clasificat. 115 00:11:16,384 --> 00:11:18,178 Vii cu telecomanda? 116 00:11:18,386 --> 00:11:21,890 Nu că eu știu. 117 00:11:32,859 --> 00:11:36,863 Nu e frumos? 118 00:11:43,787 --> 00:11:46,623 - La ce te uiți? - La ce te uiți? 119 00:11:46,873 --> 00:11:50,543 - O grămadă de apă. - Da, arată ceea ce știi. 120 00:11:50,752 --> 00:11:52,879 - Există un parc de distracții? - Nu. 121 00:11:53,129 --> 00:11:57,842 - Există o stație de observare a balenelor. - Unde pictează pete pe balene? 122 00:11:58,093 --> 00:12:00,720 Da. 123 00:12:01,054 --> 00:12:04,015 Uite, balene! Balenele! 124 00:12:05,225 --> 00:12:09,312 Uau, uită-te la asta. Wow! 125 00:12:09,562 --> 00:12:12,941 Oh, Doamne. 126 00:12:14,317 --> 00:12:16,820 Hei, acolo este semnul pentru camping. 127 00:12:17,028 --> 00:12:22,784 - Bine, atunci mergem. - Suntem acolo? 128 00:12:23,827 --> 00:12:27,122 Oh, băiete. 129 00:12:27,205 --> 00:12:31,376 - Pun cortul acolo sus. - În regulă. 130 00:12:32,002 --> 00:12:35,046 Pot să-ți aduc ceva? O ceașcă de cafea poate? 131 00:12:35,296 --> 00:12:37,924 Te distrezi? 132 00:12:43,013 --> 00:12:47,517 - Elvis, vino aici, departe de Glenn. - Bună treabă. 133 00:12:48,018 --> 00:12:53,815 Am nevoie să mă ajuți aici. Vrei să mături cortul, te rog? 134 00:12:56,317 --> 00:12:58,820 Jesse. 135 00:12:59,070 --> 00:13:02,073 Randolph. 136 00:13:03,783 --> 00:13:07,037 Uită-te la tine. 137 00:13:07,871 --> 00:13:10,957 - Probabil că ai crescut 6 centimetri. - Patru și jumătate. 138 00:13:11,207 --> 00:13:12,834 - De la micul dejun. - Glenn. 139 00:13:13,084 --> 00:13:15,795 - Annie. - Bună, Randolph. 140 00:13:16,004 --> 00:13:18,173 - Mă bucur să te văd. - Mă bucur să te văd. 141 00:13:18,423 --> 00:13:21,051 - Acesta este fratele tău? - Jumătate. 142 00:13:21,301 --> 00:13:24,095 Bună, mă numesc Elvis. Sunt pe jumătate Apache. 143 00:13:24,346 --> 00:13:30,393 Încântat să te cunosc, Elvis. Apache? Ei sunt dușmanul jurat al poporului meu. 144 00:13:31,019 --> 00:13:33,980 Am spus Apache? 145 00:13:34,230 --> 00:13:39,027 - Mă refeream la Cherokee. - Asta e şi mai rău. 146 00:13:40,779 --> 00:13:41,905 - Să mergem. - Unde? 147 00:13:42,155 --> 00:13:43,615 - Observarea balenelor. - Ne vedem mai târziu. 148 00:13:43,865 --> 00:13:46,326 A se distra. 149 00:13:46,576 --> 00:13:49,913 Unde crezi că mergi? 150 00:13:53,750 --> 00:13:55,919 - Vrei să conduc? - Ştii cum? 151 00:13:56,127 --> 00:13:57,962 - Nu. Tu? - Foarte amuzant. 152 00:13:58,213 --> 00:14:04,844 Aici. Am câteva surprize pentru tine. Pentru tine, din satul meu. 153 00:14:05,929 --> 00:14:08,098 Oamenii mei cred sufletul tău locuiește aici. 154 00:14:08,348 --> 00:14:12,936 Când porți colierul orca este aproape de spiritul tău. 155 00:14:13,186 --> 00:14:17,482 Mulțumesc, e atât de tare. 156 00:14:19,734 --> 00:14:21,736 Mi-ai fost dor de tine, Jesse. 157 00:14:21,986 --> 00:14:24,656 Şi eu. 158 00:14:28,576 --> 00:14:31,871 - Rick, Nadine. - Bună, Randolph. 159 00:14:32,122 --> 00:14:35,250 - Sper să fie a doua surpriză. - Voi ignora asta. 160 00:14:35,500 --> 00:14:41,589 - Nu o să mă prezinți? - Nu. Te voi învăța cum să conduci. 161 00:14:42,549 --> 00:14:45,176 Ei bine, cine este ea? 162 00:14:45,218 --> 00:14:51,891 Ea este observatorul meu de orca. Alungați acea linie, Nadine, vom fi pe drum. 163 00:15:08,199 --> 00:15:09,367 Aici. 164 00:15:09,576 --> 00:15:11,494 Fii atent. 165 00:15:11,745 --> 00:15:14,914 Bine. 166 00:15:17,959 --> 00:15:20,295 Dă-mi o pauză. Ea este fiica mea. 167 00:15:20,545 --> 00:15:21,755 Ce vrei să spui? 168 00:15:22,005 --> 00:15:25,050 Ea este ca o fiică pentru mine. Am grijă de ea. 169 00:15:25,300 --> 00:15:27,969 Bine. 170 00:15:28,178 --> 00:15:32,223 Nadine, vino sus. 171 00:15:39,314 --> 00:15:41,983 De ce ai nevoie, Randolph? 172 00:15:42,233 --> 00:15:44,444 Nadine, Jesse. Jesse, Nadine. 173 00:15:44,653 --> 00:15:47,906 - Bună. - Bună. 174 00:15:48,156 --> 00:15:50,033 - Încântat de cunoştinţă. - Nadine, preia. 175 00:15:50,283 --> 00:15:52,911 Jesse, vino cu mine. Vreau să asculți ceva. 176 00:15:53,161 --> 00:15:54,663 - Trebuie să mă descurc. - Da. 177 00:15:54,913 --> 00:15:57,791 Bine. 178 00:15:59,501 --> 00:16:05,590 Ascultă asta. Am făcut asta inregistrare acum aproximativ o saptamana. 179 00:16:11,971 --> 00:16:13,932 Randolph, sunt Willy. 180 00:16:14,140 --> 00:16:18,645 Nu am vrut să-ți spun până am știut sigur. 181 00:16:29,322 --> 00:16:30,824 Fără orcă. 182 00:16:31,074 --> 00:16:33,660 - O să preiau eu, Nadine. - Bine. 183 00:16:33,910 --> 00:16:36,788 Poate că sunt afară la Turner's Point luând prânzul. 184 00:16:37,038 --> 00:16:41,751 Bine. Coborând pentru a vedea mai bine. 185 00:17:05,483 --> 00:17:07,318 Hei, băieți. J Pod. 186 00:17:07,569 --> 00:17:11,156 Wow, trebuie să ne apropiem! 187 00:17:12,574 --> 00:17:16,119 Numar 16, poate 17. 188 00:17:21,833 --> 00:17:26,046 Chiar acolo! Îl vezi, Randolph? 189 00:17:34,637 --> 00:17:36,640 Uită-te la dimensiunea aceleia. 190 00:17:36,890 --> 00:17:39,225 Asta e Catspaw, mama lui Willy. 191 00:17:39,476 --> 00:17:42,270 mama lui Willy. 192 00:17:45,023 --> 00:17:48,068 A găsit-o. 193 00:17:48,318 --> 00:17:51,738 Dincolo. Sunt spionaj. 194 00:18:04,250 --> 00:18:06,586 Acela are o pată albă pe dorsul lui. 195 00:18:06,795 --> 00:18:09,506 - Dorsala ei. - Dorsala ei? 196 00:18:09,714 --> 00:18:11,758 Asta e Luna, sora lui Willy. 197 00:18:12,008 --> 00:18:14,677 Vițelul este Littlespot, fratele lui Willy. 198 00:18:14,928 --> 00:18:18,014 Da, îl văd. 199 00:18:22,560 --> 00:18:25,980 - Ăsta e Willy! - Știu. 200 00:18:28,900 --> 00:18:32,028 Willy! 201 00:18:32,529 --> 00:18:34,489 Wow, arată grozav. 202 00:18:34,739 --> 00:18:36,116 Willy! 203 00:18:36,366 --> 00:18:38,410 Acum vânează. Ne vom întoarce mâine. 204 00:18:38,660 --> 00:18:40,787 - La ce oră? - Foarte devreme. 205 00:18:40,995 --> 00:18:43,915 Da. 206 00:18:59,931 --> 00:19:04,936 Glenn, l-am văzut pe Willy! L-am văzut doar pentru o secundă, foarte departe. 207 00:19:05,186 --> 00:19:08,606 - Randolph a crezut că ai putea. - A fost atât de tare, știi... 208 00:19:08,857 --> 00:19:11,484 ... să-l văd cu familia lui. 209 00:19:11,735 --> 00:19:16,489 - Trebuie să fie grozav pentru el. - Da. Trebuie să fie. 210 00:19:20,577 --> 00:19:23,121 Crezi că îi este dor de mine? 211 00:19:23,371 --> 00:19:27,417 Da. Știu că o face. 212 00:19:29,461 --> 00:19:32,464 În plus, ai propria ta familie. 213 00:19:32,714 --> 00:19:36,176 La fel ca Willy. Nu uita. În regulă? 214 00:19:36,426 --> 00:19:38,053 Da. 215 00:19:38,303 --> 00:19:41,431 Știu. 216 00:19:47,270 --> 00:19:51,524 Jesse, dragă, mișcă acea crenguță sau te va răni spatele. 217 00:19:51,775 --> 00:19:53,485 Nu pot dormi pe pământ. 218 00:19:53,735 --> 00:19:58,823 Cu toții dormim pe pământ. Se numește camping. 219 00:19:59,824 --> 00:20:04,454 - Ai două tampoane, iar eu am doar unul. - Nimeni nu știa că vii. 220 00:20:04,704 --> 00:20:06,831 - Dar am un spate rău. - Şi ce dacă. 221 00:20:07,040 --> 00:20:10,168 Haide. Ai avut o zi grozavă. Dă-i lui Elvis tamponul tău suplimentar. 222 00:20:10,418 --> 00:20:14,464 La urma urmei, el este oaspetele nostru. 223 00:20:15,215 --> 00:20:17,801 - Mulţumesc, Jesse. - Da, Elvis. 224 00:20:18,051 --> 00:20:21,012 Îl ajuți să se instaleze, bine? Noapte bună, băieți. 225 00:20:21,262 --> 00:20:24,099 O să închid asta, așa că tu nu va fi muscat de tantari. 226 00:20:24,349 --> 00:20:28,520 - Nu ai spatele rău, nu-i așa? - Aşa fac. am spasme... 227 00:20:28,728 --> 00:20:31,356 ...pe care am făcut bungee jumping în Alpi. 228 00:20:31,564 --> 00:20:35,193 Da, corect. Vezi această linie? 229 00:20:35,443 --> 00:20:40,115 - Nu. - Păi, treci, ești mort. 230 00:20:40,323 --> 00:20:43,702 - Mi-au spus totul despre tine și Willy. - Du-te la culcare. 231 00:20:43,952 --> 00:20:47,497 E amuzant. Același lucru mi s-a întâmplat acum două veri. 232 00:20:47,747 --> 00:20:49,708 Taci! 233 00:20:49,958 --> 00:20:52,836 Du-te la culcare! 234 00:20:55,797 --> 00:21:00,260 Aceasta este replica pe care nu m-ai vrut a traversa? Sau aceasta este linia? 235 00:21:00,510 --> 00:21:04,097 Bine, asta e! 236 00:21:36,129 --> 00:21:37,672 Mare. 237 00:21:37,922 --> 00:21:40,550 Doar grozav! 238 00:21:50,018 --> 00:21:51,227 Willy. 239 00:21:51,478 --> 00:21:56,566 Hei, băiete. Ai crescut, nu-i așa? Da. 240 00:21:56,775 --> 00:22:00,945 Presupun că ai fost mănânc destul de bine, nu? 241 00:22:01,529 --> 00:22:05,116 Wow! Mulțumesc, băiete, ai găsit-o. 242 00:22:05,367 --> 00:22:08,369 Mulţumesc. 243 00:22:09,245 --> 00:22:13,333 Mi-ai fost atât de dor de tine. 244 00:22:15,919 --> 00:22:18,838 Te-am văzut cu familia ta. Trebuie să fii fericit... 245 00:22:19,089 --> 00:22:22,717 ...sa fiu cu mama ta. 246 00:22:28,139 --> 00:22:31,393 Mama mea a murit. 247 00:22:35,897 --> 00:22:40,068 Mi-e atât de dor de ea. 248 00:22:40,985 --> 00:22:47,283 Simt că nu am pe nimeni. Simt că sunt singur. 249 00:22:49,577 --> 00:22:53,498 Nu stiu ce sa fac. 250 00:23:04,426 --> 00:23:07,011 Asta e mama ta. 251 00:23:07,220 --> 00:23:11,057 Mai bine pleci, ea te sună. 252 00:23:20,608 --> 00:23:24,404 Noapte bună, Willy. 253 00:23:46,801 --> 00:23:48,553 Te-am prins! 254 00:23:48,803 --> 00:23:51,222 Nu dorm niciodată. 255 00:23:51,431 --> 00:23:54,768 Noapte bună. 256 00:23:59,064 --> 00:24:01,066 - Glenn, Annie! - Oh, Doamne. 257 00:24:01,316 --> 00:24:03,651 Hai să ieșim pe barca cu Randolph. 258 00:24:03,902 --> 00:24:07,113 Ține-ți vocea jos. Vei trezi un urs grizzly. 259 00:24:07,364 --> 00:24:12,494 - De obicei nu te trezești după amiază? - Randolph pleacă în zori. Să mergem. 260 00:24:12,744 --> 00:24:15,038 Tu mergi mai departe. Bine? 261 00:24:15,288 --> 00:24:17,916 Jesse, ia-l pe Elvis cu tine. 262 00:24:18,166 --> 00:24:21,670 În nici un caz. 263 00:24:23,838 --> 00:24:27,550 Trezeşte-te! 264 00:24:28,551 --> 00:24:31,429 - Grăbiţi-vă. - Merg cât de repede pot. 265 00:24:31,680 --> 00:24:34,391 - Încearcă să alergi. - Picioarele mele sunt mai scurte decât ale tale. 266 00:24:34,641 --> 00:24:36,851 Dacă Randolph pleacă, Am să te omor. 267 00:24:37,102 --> 00:24:39,312 Ei bine, am o centură neagră la karate. 268 00:24:39,562 --> 00:24:42,649 Ei bine, am raze laser morții care ies din ochii mei. 269 00:24:42,899 --> 00:24:45,944 Mincinos. 270 00:24:45,944 --> 00:24:50,740 - Hai, grăbește-te, să mergem! - Bine. 271 00:24:50,990 --> 00:24:53,535 Randolph, ne vedem în câteva ore. 272 00:24:53,785 --> 00:24:57,622 Da, bine. Sigur. 273 00:24:59,874 --> 00:25:03,920 - Bună. - Bună. 274 00:25:07,298 --> 00:25:08,633 Trădător. 275 00:25:08,842 --> 00:25:10,844 - Ce? - Fetele sunt inamicul. 276 00:25:11,094 --> 00:25:14,597 Nu, tu ești inamicul. 277 00:25:16,266 --> 00:25:17,684 Când plecăm? 278 00:25:17,934 --> 00:25:20,979 Am o problemă. Îmi va lua câteva ore. 279 00:25:21,229 --> 00:25:24,441 - Îmi pare rău. - Bine. 280 00:25:24,691 --> 00:25:26,735 Da. 281 00:25:26,985 --> 00:25:30,405 Ne vedem peste câteva ore. 282 00:25:30,655 --> 00:25:35,827 - Hai, hai să mergem, grăbește-te! - Hei, așteaptă! 283 00:25:35,827 --> 00:25:38,913 Elvis, întoarce-te în tabără. Spune-i lui Glenn și Annie... 284 00:25:39,122 --> 00:25:42,876 ...Am fost cu Randolph, dar cu tine nu ai putut merge pentru că ți se face rău de mare. 285 00:25:43,084 --> 00:25:47,630 - Dar asta va fi o minciună. - Sunt foarte sigur că te descurci. 286 00:25:47,839 --> 00:25:52,969 - Ce vei face? - Treaba ta. 287 00:26:46,815 --> 00:26:49,984 Doamne. 288 00:26:54,739 --> 00:26:57,701 Uită-te la asta. 289 00:27:04,249 --> 00:27:07,419 - Ce crezi că faci? - Stând în ocean. 290 00:27:07,669 --> 00:27:11,756 - M-ai urmărit aici, nu-i așa? - Deci? 291 00:27:15,051 --> 00:27:19,472 - Da. - Aici, te ajut să te ridici. 292 00:27:19,556 --> 00:27:23,977 - Ce este locul ăsta? - Locul meu preferat din lume. 293 00:27:39,159 --> 00:27:41,870 - Da, acesta este J Pod. - Da, ştiu asta. 294 00:27:42,120 --> 00:27:43,830 Acestea sunt pietrele lor de frecare. 295 00:27:44,080 --> 00:27:48,251 Orchele vin să se frece pe stâncile din fundul golfului. 296 00:27:48,501 --> 00:27:51,546 Dacă stai aici suficient de mult, unul se va apropia. 297 00:27:51,796 --> 00:27:53,631 Cât de aproape? 298 00:27:53,882 --> 00:27:57,343 La zece picioare o dată. 299 00:28:14,152 --> 00:28:20,241 - Încă încerci să mă impresionezi? - Privește doar. Privește doar. 300 00:28:35,298 --> 00:28:39,219 Haide, trebuie să arăt tu ceva. Haide! 301 00:28:39,469 --> 00:28:41,888 Haide, să mergem! 302 00:28:42,097 --> 00:28:43,932 Grăbiţi-vă. Să mergem, haide! 303 00:28:44,140 --> 00:28:48,353 - Unde mergem? - Urmați-mă. Știu unde mă duc. 304 00:28:48,603 --> 00:28:52,315 Haide. Să mergem, haide. 305 00:28:55,819 --> 00:28:57,362 - Lasă-mă să te ajut. - Sunt bine. 306 00:28:57,612 --> 00:28:58,530 - În regulă. - Mulţumesc. 307 00:28:58,738 --> 00:29:02,867 Grăbește-te, totuși. Trebuie să-ți arăt asta. 308 00:29:04,744 --> 00:29:07,998 Atenție la acel jurnal. 309 00:29:12,210 --> 00:29:13,628 Spune, fata... 310 00:29:13,878 --> 00:29:16,715 ...unde este fratele tău, nu? 311 00:29:16,965 --> 00:29:19,384 Haide, băiete. 312 00:29:19,634 --> 00:29:22,512 Haide. 313 00:29:22,762 --> 00:29:25,723 Doar o secundă. Haide, băiete. 314 00:29:25,974 --> 00:29:30,270 Haide, băiete. Haide. 315 00:29:30,437 --> 00:29:34,232 - Willy, de unde ai venit? - Doamne. 316 00:29:35,150 --> 00:29:40,113 Hei, băiete. M-ai speriat. 317 00:29:40,905 --> 00:29:44,284 Ce mai faci, nu? 318 00:29:45,410 --> 00:29:49,706 E în regulă. Da, deschide. 319 00:29:49,956 --> 00:29:53,043 Vedea? E prietenos. 320 00:29:54,127 --> 00:29:57,297 Băiat bun. 321 00:29:57,505 --> 00:30:00,216 Wow, cine e asta? 322 00:30:00,425 --> 00:30:02,260 Acesta este fratele tău? 323 00:30:02,469 --> 00:30:05,764 Littlespot? 324 00:30:06,181 --> 00:30:08,391 Vreau să întâlnești pe cineva, bine? 325 00:30:08,641 --> 00:30:12,062 Trebuie să mă ajuți. În regulă? 326 00:30:12,270 --> 00:30:16,274 Haide. E în regulă. 327 00:30:18,651 --> 00:30:21,112 Într-adevăr, e în regulă. Nadine, el este Willy. 328 00:30:21,363 --> 00:30:23,573 Willy, Nadine. 329 00:30:23,823 --> 00:30:26,785 Hi. Doamne. 330 00:30:26,993 --> 00:30:28,828 - E destul de tare, nu? - Da. 331 00:30:29,079 --> 00:30:31,790 - Îl poți atinge. - Nu, e în regulă. eu nu... 332 00:30:32,040 --> 00:30:33,708 Nu, dă-i drumul. 333 00:30:33,958 --> 00:30:35,877 Haide. 334 00:30:36,127 --> 00:30:37,587 Bine. 335 00:30:37,796 --> 00:30:41,966 - Întinde mâna și atinge-l. - Bună, Willy. 336 00:30:42,217 --> 00:30:44,928 Haide. 337 00:30:45,053 --> 00:30:47,472 Bună, Willy. Hi. 338 00:30:47,722 --> 00:30:50,809 El merge sub. 339 00:30:52,310 --> 00:30:55,271 - Hai, Willy. ce faci? - A scuipat pe mine. 340 00:30:55,522 --> 00:30:56,940 Îmi pare rău. 341 00:30:57,190 --> 00:31:00,318 - Aici e Littlespot. - Littlespot, ce faci? 342 00:31:00,568 --> 00:31:03,154 Hei. 343 00:31:03,321 --> 00:31:08,243 - Doamne. Wow, asta e grozav. - O să te iau, Willy. 344 00:31:08,493 --> 00:31:11,538 - Se întoarce. - Scuze. 345 00:31:12,205 --> 00:31:13,915 - Se arată. - Ce face? 346 00:31:14,165 --> 00:31:16,835 Arătând. Hei, whoa! 347 00:31:17,085 --> 00:31:21,673 - A făcut-o din nou. - Care este problema ta? Mare prieten. 348 00:31:21,923 --> 00:31:25,427 Trebuie să-l iau. 349 00:31:29,180 --> 00:31:33,268 - Intră. Apa e grozavă. - Apucă-te. Aceasta este o balenă ucigașă. 350 00:31:33,476 --> 00:31:36,604 Haide, e prietenul meu. 351 00:31:37,021 --> 00:31:41,443 - Jesse! - Da, Willy. 352 00:31:41,609 --> 00:31:45,113 Bravo, băiete! 353 00:31:45,322 --> 00:31:48,241 Doamne. 354 00:31:51,119 --> 00:31:54,748 Doamne. 355 00:31:59,669 --> 00:32:03,590 Nadine, intră, e grozav! 356 00:32:03,798 --> 00:32:07,844 Să mergem! 357 00:32:14,851 --> 00:32:17,187 Hei, Luna! 358 00:32:17,437 --> 00:32:19,147 În regulă! 359 00:32:19,397 --> 00:32:23,068 Hei, uite, fără mâini. 360 00:32:44,339 --> 00:32:47,258 Bine, Willy. 361 00:32:58,436 --> 00:33:01,523 Pleacă de lângă mine! 362 00:33:01,731 --> 00:33:03,441 Mai târziu, Willy. 363 00:33:03,650 --> 00:33:06,444 Jesse. 364 00:33:07,445 --> 00:33:11,074 Dă-mi mâna ta. 365 00:33:11,408 --> 00:33:13,076 - Aici. - Mulţumesc. 366 00:33:13,326 --> 00:33:17,455 Nu pot să cred asta. A fost atât de misto. 367 00:33:17,706 --> 00:33:21,668 - Poate îl poți atinge data viitoare. - Nu pot să cred că te-a lăsat să faci asta. 368 00:33:21,918 --> 00:33:26,005 - Cred că îi place. - Cred că ai dreptate. 369 00:33:26,214 --> 00:33:30,010 - La revedere, băiete. Te văd. - La revedere. 370 00:33:51,781 --> 00:33:55,577 {Y:i}Petrolul „Dakar”, acesta este controlul traficului naval. Peste. 371 00:33:55,827 --> 00:34:01,583 Controlul traficului navelor, acesta este tancul „Dakar” la ora 124.40 inbound. 372 00:34:06,630 --> 00:34:09,883 {Y:i} - Pregătiți-vă să încărcați ulei la 1500 de ore. - Copie, Dakar. 373 00:34:10,133 --> 00:34:13,219 Suntem liberi. 374 00:34:33,114 --> 00:34:35,700 - Ce? - Nu seamănă deloc cu tine. 375 00:34:35,950 --> 00:34:39,663 Elvis. Da, bine, avem diferiți tați. 376 00:34:39,913 --> 00:34:43,458 Hei, uite, un petrolier. 377 00:34:45,418 --> 00:34:50,048 Spune-mi despre asta. Ei vin prin ca și cum ar fi propria lor autostradă privată. 378 00:34:50,298 --> 00:34:54,135 L-am văzut pe Jesse sărutându-se pe Nadine. 379 00:35:00,433 --> 00:35:02,227 Vreun semn de J Pod? 380 00:35:02,477 --> 00:35:04,729 Poate s-au întors spre pietrele de frecare. 381 00:35:04,979 --> 00:35:08,233 - Vrei să cobori și să verifici? - Bine. 382 00:35:08,483 --> 00:35:11,569 Rece. 383 00:35:14,906 --> 00:35:18,034 - Hei, Glenn. - Hei. 384 00:35:18,284 --> 00:35:20,078 Nadine, el este Glenn. 385 00:35:20,328 --> 00:35:23,248 - Bună. Încântat de cunoştinţă. - Buna ziua. Încântat de cunoştinţă. 386 00:35:23,498 --> 00:35:25,625 fiica lui Randolph. 387 00:35:25,875 --> 00:35:28,712 - Pot să vorbesc cu tine o secundă? - Sigur. 388 00:35:28,962 --> 00:35:30,839 Mă întorc imediat. 389 00:35:31,089 --> 00:35:32,382 Bine. 390 00:35:32,590 --> 00:35:35,385 Elvis te-a văzut pe tine și pe Nadine jos la golful. 391 00:35:35,635 --> 00:35:37,470 Da, asta contează. 392 00:35:37,720 --> 00:35:42,559 Eram foarte asemănător cu tine când aveam vârsta ta. Dar Annie vrea să vorbesc cu tine. 393 00:35:42,809 --> 00:35:45,395 Ea crede un astfel de comportament poate fi periculos. 394 00:35:45,645 --> 00:35:47,939 La fel a crezut și Nadine, dar este sigur. 395 00:35:48,148 --> 00:35:51,776 - Știu exact ce fac. - Obisnuiam sa gandesc acelasi lucru. 396 00:35:51,985 --> 00:35:54,863 - Nu? - Da. 397 00:35:55,071 --> 00:35:57,574 Ei bine, sunt practic un expert. 398 00:35:57,824 --> 00:36:00,702 Da, ei bine, ascultă... 399 00:36:00,910 --> 00:36:03,163 Ești un copil deștept. Ești un copil bun. 400 00:36:03,413 --> 00:36:07,834 Doar mergi cu sentimentele tale, dar poate duce la alte lucruri. 401 00:36:08,084 --> 00:36:10,754 Precum ce? 402 00:36:11,504 --> 00:36:14,549 - Ei bine, sex. - Poate duce la sex? 403 00:36:14,799 --> 00:36:18,094 Da, corect. Poate duce la sex. 404 00:36:18,344 --> 00:36:21,431 - Te simți bine? - Sunt bine. De ce? 405 00:36:21,681 --> 00:36:24,017 Habar n-am ce despre care vorbești. 406 00:36:24,267 --> 00:36:27,604 - Vorbesc despre tu sărut-o pe Nadine. - Nu am sărutat-o. 407 00:36:27,854 --> 00:36:31,566 - Nu ai făcut-o? - Nu, nu am sărutat-o. Cine a spus asta? 408 00:36:31,816 --> 00:36:35,070 Îți voi da trei presupuneri. 409 00:36:40,909 --> 00:36:42,327 Hi. 410 00:36:42,577 --> 00:36:43,995 Tot ceea ce. 411 00:36:44,245 --> 00:36:47,999 - Nu pleci nicăieri. - Dar mi-e foame. 412 00:36:48,541 --> 00:36:51,544 Mănâncă-ți pălăria. 413 00:38:57,295 --> 00:39:02,634 Asta a făcut multe. Bine, haide. Știu că ești acolo. 414 00:39:04,302 --> 00:39:08,139 Bine, haide. Nu-i așa de greu acum, nu? 415 00:39:08,390 --> 00:39:10,266 Om. 416 00:39:10,517 --> 00:39:11,810 Mănâncă asta. 417 00:39:12,060 --> 00:39:14,771 Cum îți place asta, tip dur? 418 00:39:15,021 --> 00:39:18,858 Întoarce-te și luptă ca un pește. 419 00:39:19,067 --> 00:39:22,445 Ne vedem mai târziu, pește. 420 00:39:49,889 --> 00:39:53,184 Ne vedem, Willy. 421 00:40:04,154 --> 00:40:05,071 Ce este? 422 00:40:05,322 --> 00:40:07,282 - Am pierdut timp în nord. Am întârziat. - Deci? 423 00:40:07,532 --> 00:40:10,493 - Știi de ce sunt căpitan? - Da, domnule. Adică nu, domnule. 424 00:40:10,744 --> 00:40:13,872 Sunt căpitan pentru că navele mele merg mereu la timp. 425 00:40:14,122 --> 00:40:16,750 Benbrook Oil nu-i place livrări întârziate. 426 00:40:17,000 --> 00:40:19,043 {Y:i}- Da, domnule. - Acesta este traficul din Seattle. 427 00:40:19,294 --> 00:40:22,339 {Y:i}Avem un raport de vânt si vizibilitate redusa. 428 00:40:22,589 --> 00:40:24,382 Reduceți viteza la 12 noduri. 429 00:40:24,633 --> 00:40:28,094 - Reducerea vitezei la 12 noduri. - Menține 15 noduri. 430 00:40:28,344 --> 00:40:33,266 - Dar, domnule, fără remorcher... - Kelly! 431 00:40:33,975 --> 00:40:38,104 Reluarea vitezei la 15 noduri. 432 00:40:43,234 --> 00:40:47,530 - Elvis. Elvis, trezește-te. - Ce? 433 00:40:47,739 --> 00:40:49,949 Trebuie să te întreb ceva. 434 00:40:50,200 --> 00:40:51,117 Bine. 435 00:40:51,367 --> 00:40:58,083 Mama a vorbit vreodată despre tine înaintea ta s-au născut, când a locuit aici? 436 00:40:58,333 --> 00:41:00,585 Nu. 437 00:41:00,835 --> 00:41:04,881 A vorbit vreodată despre tatăl meu? 438 00:41:05,131 --> 00:41:06,800 Nu. 439 00:41:07,050 --> 00:41:09,177 A vorbit vreodată despre mine? 440 00:41:09,385 --> 00:41:12,389 Nu. 441 00:41:19,687 --> 00:41:22,941 - A avut probleme. - Precum ce? 442 00:41:23,191 --> 00:41:26,611 Ea a mințit mult. 443 00:41:26,736 --> 00:41:29,948 A spus că mă iubește. 444 00:41:30,657 --> 00:41:34,911 A spus că nu va pleca niciodată. 445 00:42:03,773 --> 00:42:05,775 - Ce este? - Pierdem presiune. 446 00:42:06,026 --> 00:42:07,819 Nu putem ține cursul în aceste curente. 447 00:42:08,028 --> 00:42:10,488 - Ce s-a întâmplat? - Corpul supapei a explodat în bucăți. 448 00:42:10,739 --> 00:42:14,033 - Sala motoarelor. - Dă-mi ceva acolo jos. 449 00:42:14,284 --> 00:42:16,619 {Y:i}- Nu am nimic. - Facem tot ce putem. 450 00:42:16,828 --> 00:42:19,789 Continuați să lucrați la el. 451 00:42:27,630 --> 00:42:32,052 Suntem pe partea greșită a geamandurii. Tribord dur! 452 00:42:32,302 --> 00:42:35,096 Nu răspunde! 453 00:42:37,098 --> 00:42:38,933 - Tribord dur! - Nu pot să-l aduc. 454 00:42:39,184 --> 00:42:41,645 Patru strânse! 455 00:42:44,397 --> 00:42:47,067 - Două strânse. - Dumnezeul meu. 456 00:42:47,275 --> 00:42:50,445 Am eșuat! 457 00:42:50,946 --> 00:42:53,948 O să-l închid! 458 00:43:10,590 --> 00:43:12,842 {Y:i}Mayday, Mayday. Acesta este tancul "Dakar". 459 00:43:13,093 --> 00:43:15,929 {Y:i}Suntem eșuați și vărsarea țițeiului. 460 00:43:16,179 --> 00:43:22,185 {Y:i}Supărare extremă. Repet, suferință extremă. 461 00:43:57,846 --> 00:43:58,888 Om. 462 00:43:59,139 --> 00:44:03,268 Haide. Grăbiţi-vă. 463 00:44:07,480 --> 00:44:09,065 El este acolo. Uite! 464 00:44:09,315 --> 00:44:12,360 Hai, hai! 465 00:44:18,116 --> 00:44:20,869 Să mergem! 466 00:44:22,620 --> 00:44:26,833 Este sora lui Willy, Luna. E pe plajă. 467 00:44:27,000 --> 00:44:30,879 - Ce e în neregulă cu ea? - Nu știu. 468 00:44:33,381 --> 00:44:37,093 E în regulă. Ești bine. 469 00:44:46,603 --> 00:44:49,022 - Ce este chestia aia? - Ulei. 470 00:44:49,272 --> 00:44:53,568 Ia-l pe Glenn. Pune-l să-l sune pe Randolph. Trebuie să o aducem pe Luna înapoi în apă. 471 00:44:53,818 --> 00:44:58,156 - Du-te! Grabă! Merge! - Bine. 472 00:44:59,157 --> 00:45:03,411 Vei fi bine. Iţi promit. 473 00:45:04,329 --> 00:45:08,708 Trezeşte-te! Trezeşte-te. Haide, trezește-te. Băieți, haide. 474 00:45:08,958 --> 00:45:14,089 A avut loc o scurgere de petrol. Prins în capcană balenele. Sora lui Willy este pe plajă. 475 00:45:14,339 --> 00:45:18,051 Trebuie să faci ceva. Sunați la armata sau așa ceva. 476 00:45:18,301 --> 00:45:20,762 Sună-l pe Randolph. Cred că poate s-a prăbușit o navă. 477 00:45:20,970 --> 00:45:22,931 - Este un dezastru major. - Întoarce-te la culcare. 478 00:45:23,181 --> 00:45:27,686 - Spun adevărul. - Asta e prima. 479 00:45:27,852 --> 00:45:30,563 Glenn, ascultă. 480 00:45:30,772 --> 00:45:33,608 Îl voi suna pe Randolph. 481 00:45:37,821 --> 00:45:38,738 Rezistă. 482 00:45:38,989 --> 00:45:42,575 {Y:i}O scurgere majoră de petrol la Lawson Reef. 483 00:45:44,452 --> 00:45:48,957 - Mulțumesc că ai venit, Randolph. - Pare serios. 484 00:45:49,165 --> 00:45:53,169 Luna e bolnavă. Cred că e pe moarte. 485 00:45:53,503 --> 00:45:54,462 Vedea. Ţi-am spus. 486 00:45:54,713 --> 00:45:59,634 Nadine, întoarce-te la camion și ia-mi trusa te rog. 487 00:46:00,093 --> 00:46:02,178 Ușor, fată. Uşor. 488 00:46:02,429 --> 00:46:04,514 Dragă, uleiul este peste ea. 489 00:46:04,764 --> 00:46:06,891 Poftim, Randolph. 490 00:46:07,100 --> 00:46:09,603 E în regulă. 491 00:46:11,521 --> 00:46:13,106 Bine. 492 00:46:13,356 --> 00:46:16,651 - Lasă-mă să iau asta. - E în regulă. 493 00:46:16,860 --> 00:46:19,738 Mi-e teamă de ulei a intrat în plămânii ei. 494 00:46:19,988 --> 00:46:25,910 Bine. Conduceți asta la laborator, spuneți-le este de la mine și este o urgență. 495 00:46:26,161 --> 00:46:27,579 Bine, hai să mergem. 496 00:46:27,829 --> 00:46:29,581 Ușor acum. Uşor. 497 00:46:29,831 --> 00:46:31,791 - Pe cap? - Oriunde poți. 498 00:46:32,041 --> 00:46:34,961 Pe trei, băieți, bine? Unu, doi, trei! 499 00:46:35,211 --> 00:46:37,130 Apăsaţi! 500 00:46:37,339 --> 00:46:39,841 Haide, Luna. 501 00:46:42,510 --> 00:46:46,473 Bine, din nou, la trei. Unu, doi, trei! 502 00:46:46,723 --> 00:46:47,974 - Haide, fată. - Apăsaţi. 503 00:46:48,183 --> 00:46:51,144 - Haide. - Hai, hai. 504 00:46:51,394 --> 00:46:53,521 Acolo merge ea. Ea merge. 505 00:46:53,772 --> 00:46:56,316 Du-te, fată. Du-te, fată. 506 00:46:56,566 --> 00:47:02,155 - Să ne ridicăm și să ne schimbăm. - Balena, balena. E bine? 507 00:47:02,197 --> 00:47:06,576 - Are nevoie de ajutor, Randolph. - Da. 508 00:47:17,462 --> 00:47:21,508 - Nu-mi pasă. Trebuie să înțeleg povestea. - Scuzați-mă. Din drum. 509 00:47:21,758 --> 00:47:24,344 Scuzați-mă. 510 00:47:26,721 --> 00:47:29,599 „Dakarul”, un bărbat de 40 de ani Petrolier liberian... 511 00:47:29,849 --> 00:47:33,353 ... a eșuat pe Lawson Reef aseară la 12:05... 512 00:47:33,603 --> 00:47:36,189 ... vărsând mii de galoane de țiței brut... 513 00:47:36,439 --> 00:47:40,443 ... punând în pericol aceste orci și altele faunei sălbatice indigene din această regiune. 514 00:47:40,694 --> 00:47:42,862 {Y:i}- Cisterna cu o singură cocă... - O să am grijă de asta. 515 00:47:43,071 --> 00:47:46,908 {Y:i}... a fost construit cu mult înainte de 1990, anul în care coca dublă... 516 00:47:47,158 --> 00:47:52,664 {Y:i}... a devenit obligatoriu, ceea ce mulți simt ar putea preveni dezastre ca acesta. 517 00:47:52,872 --> 00:47:58,211 - Salvează ecologia. - Nu ucide balenele. 518 00:48:08,638 --> 00:48:11,766 Ea este aici. Să mergem. 519 00:48:16,104 --> 00:48:18,440 - Începem. - Să asigurăm chestiile astea. 520 00:48:18,690 --> 00:48:21,401 - Sunt Dr. Haley. - Cmdr. Blake, Coastal Marine Control. 521 00:48:21,651 --> 00:48:25,155 - Echipa medicală este deja aici. - Asta avem. 522 00:48:25,405 --> 00:48:28,408 - Kate! - Uite, ia asta. 523 00:48:28,658 --> 00:48:29,701 Randolph. 524 00:48:29,909 --> 00:48:33,788 - Mă bucur că ești aici. - Şi eu. Şi eu. 525 00:48:34,039 --> 00:48:36,583 - Când a fost luată această probă? - Acum trei ore. 526 00:48:36,791 --> 00:48:39,294 Patru aspirații pe minut. Respirația este greoaie. 527 00:48:39,544 --> 00:48:42,005 Să facem asta acum. Pregătiți antibioticele. 528 00:48:42,255 --> 00:48:44,758 - Keflin? - Douăzeci cc. 529 00:48:45,008 --> 00:48:46,301 Jesse le-a găsit. 530 00:48:46,551 --> 00:48:49,387 Jesse. Mi-a spus Randolph totul despre tine. 531 00:48:49,596 --> 00:48:52,265 Barca e gata, Kate. 532 00:48:52,474 --> 00:48:55,477 - Lui Willy nu-i plac doctorii. - E una dintre cele bune. 533 00:48:55,727 --> 00:48:58,980 Dar el nu știe asta. 534 00:49:05,028 --> 00:49:08,198 Jesse, pata de petrol se mișcă în acest fel. 535 00:49:08,448 --> 00:49:13,119 Dacă balenele nu se îmbunătățesc repede, vor fi prinși în capcană. 536 00:49:15,455 --> 00:49:17,999 Trage-te lângă ea, bine? 537 00:49:18,250 --> 00:49:21,336 Vom face acest lucru rapid și nedureros. 538 00:49:30,345 --> 00:49:31,930 Se pare că o protejează. 539 00:49:32,180 --> 00:49:34,974 Nu este ca el. 540 00:49:39,395 --> 00:49:42,524 Stop. Stop. Stop! 541 00:49:58,039 --> 00:49:59,541 Nu o să mint, Jesse. 542 00:49:59,791 --> 00:50:02,544 Acest lucru este îngrozitor, și compania mea este de vină. 543 00:50:02,794 --> 00:50:05,714 Este important pentru mine să nu facă rău vino la balenele astea. 544 00:50:05,922 --> 00:50:08,091 Și aici intri tu. 545 00:50:08,341 --> 00:50:10,969 as putea sa ajut si eu. Littlespot mă place. 546 00:50:11,219 --> 00:50:14,180 - As putea... - Elvis, te rog. 547 00:50:14,431 --> 00:50:16,891 - Willy are încredere în tine. - Nu are încredere în tine. 548 00:50:17,142 --> 00:50:19,686 - Jesse. - Crede că o protejează pe Luna. 549 00:50:19,936 --> 00:50:22,647 Dar ținându-ne de ea, o ucide. 550 00:50:22,897 --> 00:50:27,193 Ești singurul lui prieten, Jesse. 551 00:50:29,487 --> 00:50:32,031 - Voi face o înțelegere cu tine. - Te ascult. 552 00:50:32,282 --> 00:50:35,201 - Îl voi convinge pe Willy să ne lase să o ajutăm pe Luna. - Grozav. 553 00:50:35,452 --> 00:50:40,040 Dar trebuie să promiți că îl vei primi pe Willy, Luna și Littlespot se întorc la mama lor. 554 00:50:40,248 --> 00:50:42,834 - Nu pot să promit asta. - Uleiul tău o omoară pe Luna. 555 00:50:43,042 --> 00:50:47,464 Dacă ea moare, toată lumea va muri vezi la stiri. Te vor învinovăți. 556 00:50:47,714 --> 00:50:53,178 - Ce vrei să spun? - Doar promite-mi că vei încerca. 557 00:50:53,428 --> 00:50:56,389 Ei bine, asta pot face. 558 00:51:09,486 --> 00:51:10,779 Te superi dacă mă alătur ție? 559 00:51:11,029 --> 00:51:16,242 Fă ce vrei. Sunt doar oaspetele tău, îți amintești? 560 00:51:23,708 --> 00:51:28,421 - Vrei să-mi spui ce te deranjează? - Nimic. 561 00:51:30,090 --> 00:51:32,425 Tu și Jesse se pare că vă înțelegeți. 562 00:51:32,676 --> 00:51:35,804 - Îl urăsc. - Acum știu că nu este adevărat. 563 00:51:36,012 --> 00:51:39,307 Lumea întreagă sărută fundul lui Jesse. M-am săturat de asta. 564 00:51:39,557 --> 00:51:42,769 Lasă-mă să-ți spun, această familie nu joacă favorite. 565 00:51:42,978 --> 00:51:46,272 Nu sărutăm fundii. 566 00:51:49,651 --> 00:51:53,530 - Vreau să ajut. - Ei bine, balenele au nevoie de ajutorul tău. 567 00:51:53,780 --> 00:51:57,325 - Promiți că te pot ajuta? - Iţi promit. 568 00:51:57,534 --> 00:52:00,578 Păi, vei scuipa pe el? 569 00:52:00,829 --> 00:52:03,582 Bine. 570 00:52:15,093 --> 00:52:19,097 Acest lucru este foarte neigienic. 571 00:52:26,855 --> 00:52:29,441 - Jesse? - Da? 572 00:52:29,691 --> 00:52:32,402 Noroc. 573 00:52:32,736 --> 00:52:35,447 Mulţumesc. 574 00:52:41,161 --> 00:52:44,623 - Ai grijă, Jess. - Ai grijă, Jesse. 575 00:52:44,873 --> 00:52:47,876 Pare nebun, Randolph. 576 00:53:22,285 --> 00:53:24,871 Ăsta e un băiat. Haide. Eu sunt, Jesse. 577 00:53:25,121 --> 00:53:26,456 Haide. E în regulă. 578 00:53:26,665 --> 00:53:30,376 Haide. E în regulă. 579 00:53:32,462 --> 00:53:35,674 Willy, vreau să te ajut. 580 00:53:38,343 --> 00:53:41,137 Ce s-a întâmplat? Haide. 581 00:53:41,346 --> 00:53:44,933 - Hai, oprește-te. - Doamne. O să-l mănânce, nu-i așa? 582 00:53:45,183 --> 00:53:48,186 Haide. Te vei răni singur. Te rog, oprește-te. 583 00:53:48,436 --> 00:53:54,109 Haide, Willy. Haide. E în regulă. E în regulă. 584 00:53:55,777 --> 00:53:58,280 E în regulă. 585 00:53:59,989 --> 00:54:03,159 Asta este. Asta este. 586 00:54:03,326 --> 00:54:07,539 Ce zici de niște ciocolată, Willy? 587 00:54:09,499 --> 00:54:11,501 Am ceva pentru tine. 588 00:54:11,709 --> 00:54:13,420 Vă rog. 589 00:54:13,628 --> 00:54:16,214 Doar ia peștele. 590 00:54:17,299 --> 00:54:19,301 În regulă. 591 00:54:19,509 --> 00:54:22,429 Deschide mai larg. 592 00:54:22,429 --> 00:54:25,265 Iată. 593 00:54:26,307 --> 00:54:28,476 Băiat bun. 594 00:54:28,727 --> 00:54:31,229 Bine, du-te. 595 00:54:32,105 --> 00:54:34,566 Mergi în jurul lui. 596 00:54:37,861 --> 00:54:41,823 - Bună, Luna, scumpo. - Nu o va răni. Iţi promit. 597 00:54:42,031 --> 00:54:44,284 Asta e, băiete. E în regulă. 598 00:54:44,534 --> 00:54:48,788 Totul va fi bine, Luna. 599 00:54:55,211 --> 00:54:57,464 Trebuie s-o fac să-și crească șansa. 600 00:54:57,672 --> 00:55:02,343 În regulă. Să mergem. Haide, ridică-ți șansa. 601 00:55:06,681 --> 00:55:10,518 Asta este. Bine, Willy. 602 00:55:12,062 --> 00:55:16,566 Asta e, Luna. Asta este. Încă o dată. 603 00:55:17,817 --> 00:55:20,320 fată bună. 604 00:55:20,570 --> 00:55:23,281 Bine. 605 00:55:24,157 --> 00:55:26,284 - Am făcut-o. - În regulă. 606 00:55:26,534 --> 00:55:29,537 Ţi-am spus. 607 00:55:32,165 --> 00:55:35,126 Mulțumesc, Willy. 608 00:55:38,171 --> 00:55:43,176 - Felicitări, dr. Haley. - A fost grozav. 609 00:55:44,969 --> 00:55:46,596 Ai dat-o afară din parc. 610 00:55:46,805 --> 00:55:49,391 - John? - Doar un minut. 611 00:55:49,599 --> 00:55:52,060 O să vrei să auzi asta. 612 00:55:52,310 --> 00:55:54,437 {Y:i}- Cine este acesta? - Aici Pete Wilcox. 613 00:55:54,646 --> 00:55:58,817 {Y:i}Înțelegeți că aveți câteva probleme. Ascultă. 614 00:56:00,318 --> 00:56:01,945 Hei, ce se întâmplă? 615 00:56:02,195 --> 00:56:05,115 Pata de petrol este împinsă de vânt spre golful. 616 00:56:05,323 --> 00:56:09,077 Nu avem mult timp, băieți. 617 00:56:25,302 --> 00:56:26,845 O să fie bine. 618 00:56:27,095 --> 00:56:31,099 Știu. Totul va deveni mai bine. 619 00:56:31,391 --> 00:56:36,062 Indiferent de ce, Jesse, nu va fi totul în regulă. 620 00:56:36,312 --> 00:56:41,484 Adică păsări, vidre, foci, tot golful ăsta... 621 00:56:41,693 --> 00:56:44,946 Totul este distrus. 622 00:56:57,750 --> 00:57:03,048 - Ce...? - Este tot ce am putut face. 623 00:57:09,721 --> 00:57:14,559 - Ce, vrei buzunarul înapoi? - E în regulă. 624 00:57:26,321 --> 00:57:32,035 - Cine a spus că poți atinge asta? - Președintele. A anunțat-o la televizor. 625 00:57:34,579 --> 00:57:37,415 Aici. 626 00:57:38,166 --> 00:57:41,961 - Destul de tare, nu? - Da. Ce înseamnă? 627 00:57:42,170 --> 00:57:46,049 Era un tânăr indian Haida pe nume Natselane. 628 00:57:46,257 --> 00:57:49,093 A trăit mulți ani înainte de a exista balenele. 629 00:57:49,344 --> 00:57:53,223 Într-o zi s-a pierdut, și nu și-a găsit drumul spre casă. 630 00:57:53,473 --> 00:57:56,643 A sculptat prima balenă vreodată dintr-un buștean. 631 00:57:56,851 --> 00:58:00,647 S-a urcat pe spatele balenei și l-a călărit până acasă. 632 00:58:00,855 --> 00:58:04,150 - L-a călărit până acasă? - Da. 633 00:58:04,401 --> 00:58:10,323 - Wow. E o poveste grozavă, Jesse. - Mi-a spus Randolph. 634 00:58:11,825 --> 00:58:13,868 Glenn, Annie! 635 00:58:14,119 --> 00:58:15,120 Avem o problemă! 636 00:58:15,370 --> 00:58:19,541 Luna s-a prajit din nou. E grav. 637 00:58:20,416 --> 00:58:22,710 Sunați la Departamentul de Pește și Faună Sălbatică. 638 00:58:22,961 --> 00:58:27,090 - Du-te. Merge! - Da, domnule. 639 00:58:30,385 --> 00:58:32,679 - Jesse, vii cu mine. - Unde? 640 00:58:32,929 --> 00:58:39,144 Trebuie să încercăm ceva. O să explic pe drum. Nadine, stai cu Luna. 641 00:58:39,436 --> 00:58:41,813 - Elvis, tu stai aici. - Vin si eu. 642 00:58:42,021 --> 00:58:44,941 Nu, asta e între mine și Randolph. Tu stai. 643 00:58:45,191 --> 00:58:47,986 Ajută-l pe Glenn. 644 00:58:50,280 --> 00:58:52,782 La naiba! 645 00:58:53,032 --> 00:58:54,909 Ușor acum, fată. 646 00:58:55,160 --> 00:58:59,414 Bine, hai să încercăm să o ținem umedă. 647 00:59:00,624 --> 00:59:02,250 Glenn, pot să ajut? 648 00:59:02,459 --> 00:59:04,461 Elvis, dă-te înapoi. 649 00:59:04,711 --> 00:59:07,464 - Am crezut că aș putea ajuta. - Nu acum. Întoarce-te! 650 00:59:07,714 --> 00:59:08,715 Vreau sa ajut! 651 00:59:08,965 --> 00:59:09,883 - Elvis! - Ce? 652 00:59:10,133 --> 00:59:15,096 Este periculos. te vreau să rămân pe plaja aceea. Merge! 653 00:59:16,056 --> 00:59:17,223 Merge. Chiar acum. 654 00:59:17,474 --> 00:59:20,018 - Bine. Ar trebui să încercăm să o împingem? - Pe trei. 655 00:59:20,226 --> 00:59:22,437 Unu, doi, trei. 656 00:59:22,687 --> 00:59:25,273 Sunt medicamente în afară de acestea Dr. Haley crede în. 657 00:59:25,523 --> 00:59:27,984 Toate provin din mama noastră, pământul. 658 00:59:28,234 --> 00:59:31,947 Chemând strămoșii noștri a vindeca boala este un dar... 659 00:59:32,197 --> 00:59:34,324 ... transmis de-a lungul generațiilor. 660 00:59:34,574 --> 00:59:38,078 M-a învățat bunica. Acum te învăț. 661 00:59:38,328 --> 00:59:43,958 A ști acest lucru face parte din ceea ce înseamnă să aibă rădăcini de medicină. 662 00:59:46,336 --> 00:59:50,548 Rădăcina pe care o căutăm are frunze pe fund. 663 01:00:05,438 --> 01:00:06,689 Unde e Elvis? 664 01:00:06,940 --> 01:00:10,485 Nu știu. I-am spus să stea treaz pe plajă. 665 01:00:10,735 --> 01:00:12,946 - Oh, nu. - Ce? 666 01:00:13,154 --> 01:00:15,907 - Am încălcat o promisiune. - Ce promisiune? 667 01:00:16,157 --> 01:00:22,080 - Am făcut chiar și o scuipat pe ea. - Ai făcut un scuipat cu cineva? 668 01:00:22,539 --> 01:00:26,543 - Scuzați-mă. - Omule, asta e serios. 669 01:00:36,636 --> 01:00:38,805 - Ce-i asta? - Se numește Skookum. 670 01:00:39,055 --> 01:00:41,808 - Este foarte puternic. - Cât de puternic? 671 01:00:42,058 --> 01:00:45,145 Dă-mi mâna ta. 672 01:00:51,026 --> 01:00:54,779 Îl pot gusta în gură. 673 01:00:57,365 --> 01:01:00,118 Elvis? 674 01:01:04,331 --> 01:01:07,041 Elvis! 675 01:01:18,386 --> 01:01:21,598 Multumesc, domnule. 676 01:01:29,606 --> 01:01:33,693 Haide. Lasă-mă să intru. Haide, omule. 677 01:01:33,943 --> 01:01:37,322 Om. La naiba! 678 01:01:37,572 --> 01:01:42,243 - Când pleacă următorul feribot? - Mâine dimineaţă. 679 01:01:47,249 --> 01:01:52,212 Ofiţer! Ai văzut...? 680 01:02:02,847 --> 01:02:05,225 Elvis! 681 01:02:05,475 --> 01:02:08,520 Elvis! 682 01:02:19,864 --> 01:02:21,699 Hei, Luna. 683 01:02:21,950 --> 01:02:25,787 L-ai văzut pe fratele tău? Haide, Willy. 684 01:02:26,037 --> 01:02:29,916 Hei, aici ești. Vino aici. 685 01:02:30,125 --> 01:02:33,211 Vino aici, băiete. 686 01:02:34,129 --> 01:02:38,842 Asta este. Asta e, băiete. Da. 687 01:02:38,967 --> 01:02:41,761 Băiat bun. 688 01:02:42,178 --> 01:02:45,724 Haide. Deschide. 689 01:02:45,974 --> 01:02:49,019 Asta e, băiete. 690 01:03:02,532 --> 01:03:05,285 fată bună. 691 01:03:06,786 --> 01:03:12,459 - Da. Iată-ne. - Fată bună. 692 01:04:04,260 --> 01:04:08,848 Am făcut tot ce ne stătea în putere. Tot ce putem face acum este să o lăsăm să doarmă. 693 01:04:09,057 --> 01:04:11,893 Așteptați și vedeți dacă spiritele esti cu noi in seara asta? 694 01:04:12,102 --> 01:04:18,066 Spiritele sunt mereu cu noi. Ne vedem peste ceva timp. 695 01:04:20,151 --> 01:04:24,197 - Noapte bună. - Noapte bună. 696 01:04:25,865 --> 01:04:28,785 Mulţumesc. 697 01:05:08,742 --> 01:05:12,329 Da. 698 01:05:16,291 --> 01:05:21,713 - Se pare că Luna se descurcă mai bine. - Da. Destul de puternic, medicamentul meu. 699 01:05:21,963 --> 01:05:25,884 - Medicamentul tău? - Am spus asta? Mă refeream la medicamentul tău. 700 01:05:26,134 --> 01:05:28,511 Ce ai făcut la spatele meu? 701 01:05:28,762 --> 01:05:30,930 Nimic. 702 01:05:31,181 --> 01:05:37,270 Ei bine, orice ai făcut, Mă bucur că ai făcut-o. 703 01:05:44,611 --> 01:05:47,072 Voi avea un jeleu și o cafea. 704 01:05:47,322 --> 01:05:48,740 Cafea? 705 01:05:48,948 --> 01:05:53,578 - Da, negru. - Cafea neagră. 706 01:05:56,122 --> 01:06:00,001 - Cafea sau ceva? - Nu, sunt bine. 707 01:06:00,251 --> 01:06:03,588 Nu am luat o orcă din sălbăticie în 20 de ani. 708 01:06:03,838 --> 01:06:06,591 Acum sunt trei, chiar în mâinile mele. 709 01:06:06,841 --> 01:06:10,345 Un milion de dolari pentru cei tineri. Două pentru fratele mai mare. 710 01:06:10,553 --> 01:06:14,349 Bărbații tineri sunt deosebit de atrăgători datorită capacităţilor lor de reproducere. 711 01:06:14,599 --> 01:06:18,061 Fratele mai mare este deja antrenat. El este o mină de aur. 712 01:06:18,270 --> 01:06:21,981 - Trebuie să fii foarte atent. - Nu vă faceți griji. Ești acoperit. 713 01:06:22,190 --> 01:06:24,442 Reabilitare pe termen lung este ceea ce recomand. 714 01:06:24,693 --> 01:06:28,989 Atâta timp cât pare că avem cel mai bun interes al balenelor. 715 01:06:29,239 --> 01:06:30,657 Asta e tot ce contează pentru mine. 716 01:06:30,907 --> 01:06:35,912 Sigur, și 10%. În plus, noi au cel mai bun interes în suflet. 717 01:06:36,162 --> 01:06:39,082 Vor fi bine îngrijiți. Intre timp... 718 01:06:39,332 --> 01:06:41,126 ...în timp ce devin sănătoși... 719 01:06:41,376 --> 01:06:46,631 ...nici un motiv pentru care oamenii nu ar trebui plătiți să le vedeți. Corect? 720 01:07:00,020 --> 01:07:01,479 Om. 721 01:07:01,729 --> 01:07:04,566 {Y:i}Situația de la Lawson Reef se înrăutățește. 722 01:07:04,816 --> 01:07:08,069 {Y:i}Echipele se luptă cu petrolul care se împrăștie non-stop... 723 01:07:08,278 --> 01:07:11,573 {Y:i}... dar nu se potrivesc pentru vânturi puternice și curenți puternici. 724 01:07:11,823 --> 01:07:15,035 {Y:i}Benbrook Oil raportează acum asta vapori de petrol si gaze... 725 01:07:15,285 --> 01:07:20,624 {Y:i}... sunt din ce în ce mai periculoase și lucrătorii procedează cu prudență. 726 01:07:20,874 --> 01:07:23,543 {Y:i}Goșuri și plaje sensibile sunt scoase din plin... 727 01:07:23,793 --> 01:07:25,837 {Y:i}... pentru a proteja fauna sălbatică pe cale de dispariție. 728 01:07:26,087 --> 01:07:29,507 {Y:i}La Camp Mowester, unde trei balenele ucigașe rămân blocate... 729 01:07:29,716 --> 01:07:33,762 {Y:i}... explozia protectoare este deja în derulare. 730 01:07:53,072 --> 01:07:54,574 Jesse. 731 01:07:54,824 --> 01:07:57,160 Jesse! Ce se întâmplă? 732 01:07:57,410 --> 01:08:01,498 Boom-ul va sigila golful, ține afară uleiul, protejează balenele. 733 01:08:01,748 --> 01:08:03,833 Să-i protejezi? Adică să-i prinzi în capcană. 734 01:08:04,042 --> 01:08:09,172 Dacă înoată din golful, sunt O să înoți direct în ulei și o să mor. 735 01:08:09,422 --> 01:08:13,677 - Nu se pot întoarce la familia lor. - E pentru binele lor. 736 01:08:13,885 --> 01:08:17,013 nu intelegi? Nimic din toate acestea nu este spre binele lor. 737 01:08:17,264 --> 01:08:21,434 Să nu le rănești în primul rând ar fi fost spre binele lor. 738 01:08:21,643 --> 01:08:25,313 Totul este doar o grămadă de tauri! 739 01:08:25,563 --> 01:08:27,482 Jesse! 740 01:08:27,732 --> 01:08:31,986 Nu sunt atât de sigur de asta, Kate. 741 01:08:33,405 --> 01:08:36,992 {Y:i}Noi, la Benbrook Oil, ne-am aranjat pentru balene... 742 01:08:37,242 --> 01:08:39,035 {Y:i}... să fie ridicat din golful... 743 01:08:39,244 --> 01:08:45,208 {Y:i}... și dus la un centru de salvare să fie îngrijiți în timp ce își revin. 744 01:08:45,250 --> 01:08:48,628 Rotiți hamul! Rotiți hamul. 745 01:08:48,878 --> 01:08:54,426 Vreau să-l iau pe cel mic primul. Ia-l pe cel mic mai întâi. 746 01:08:55,593 --> 01:08:59,055 Țineți acolo. Țineți acolo. 747 01:09:11,901 --> 01:09:15,071 Mulţumesc! 748 01:09:15,321 --> 01:09:16,990 Jesse! 749 01:09:17,240 --> 01:09:18,450 Unde ai fost? 750 01:09:18,700 --> 01:09:23,580 Salvându-ți fundul, acolo. Acolo au fost tipii ăștia într-un magazin de gogoși... 751 01:09:23,830 --> 01:09:27,458 - Despre ce vorbesti? - Îți spun, dar ai încredere în mine. 752 01:09:27,709 --> 01:09:30,920 De ce ar trebui să am încredere în tine? 753 01:09:33,089 --> 01:09:37,302 Pentru că nimeni nu a făcut-o niciodată. 754 01:09:40,305 --> 01:09:42,182 - Aşa. - Mută-te. 755 01:09:42,432 --> 01:09:43,767 Ține-l. 756 01:09:43,975 --> 01:09:47,062 Arata bine. 757 01:09:56,571 --> 01:09:58,239 Continuă să-l muți înăuntru. 758 01:09:58,490 --> 01:10:01,743 În regulă. 759 01:10:01,868 --> 01:10:04,871 Bine. Lucrează-l aici. 760 01:10:05,121 --> 01:10:07,749 Du-l înapoi. 761 01:10:11,127 --> 01:10:13,004 Închide-l. Închide-l. 762 01:10:13,213 --> 01:10:15,006 Dă-l înăuntru. 763 01:10:15,215 --> 01:10:18,635 - Unde te duci? - Hei, nu poți captura balenele. 764 01:10:18,885 --> 01:10:22,264 Pleacă de pe mine. Lasă-mă în pace. 765 01:10:25,016 --> 01:10:28,186 Ai grijă. Haide. Mişcare. Ai mințit. Ești un mincinos. 766 01:10:28,437 --> 01:10:33,191 - Le vei vinde unui acvariu. - Vor fi returnați la J Pod... 767 01:10:33,441 --> 01:10:35,110 Nu dacă are orice are de-a face cu asta. 768 01:10:35,360 --> 01:10:38,446 Îi vei închide. A auzit totul. 769 01:10:38,655 --> 01:10:43,285 - Va trebui să plecați, copii. - Încercăm doar să salvăm balenele. 770 01:10:43,535 --> 01:10:48,039 - Nu vei scăpa cu asta. - În nici un caz. 771 01:11:00,635 --> 01:11:05,390 - Am spus că îi vreau pe acești copii să plece de aici. - Ai promis. 772 01:11:06,766 --> 01:11:10,312 - John, dă-mi mâna ta! - Nemernic! 773 01:11:12,146 --> 01:11:13,940 Asta e pentru Littlespot, idiotule! 774 01:11:14,148 --> 01:11:16,651 Te cred. Nu știu ce putem face. 775 01:11:16,860 --> 01:11:18,486 - Da. - Du-te. 776 01:11:18,737 --> 01:11:20,530 Haide, băieți. 777 01:11:20,780 --> 01:11:23,783 John, nu te uita înapoi. Pleacă de aici. 778 01:11:24,034 --> 01:11:26,369 Nu privi înapoi. Continuați să înotați. 779 01:11:26,620 --> 01:11:29,664 - Dă-mi mâna ta. - Pleacă de lângă mine! 780 01:11:29,915 --> 01:11:34,502 - Scoate-mă afară! - Unde sunt acei copii? 781 01:11:34,711 --> 01:11:37,380 Jesse, uite! 782 01:12:04,658 --> 01:12:07,619 - Da! - Bravo, Willy! 783 01:12:08,954 --> 01:12:11,998 - Elvis, ne întâlnim acolo. - Atenție. 784 01:12:12,249 --> 01:12:15,293 Ajutor! Pleacă de aici! 785 01:12:23,677 --> 01:12:26,471 Haide, să mergem. Haide. 786 01:12:26,721 --> 01:12:29,349 - Ce facem? - Doar dezlegați linia din spate. 787 01:12:29,599 --> 01:12:34,187 Linia din spate, linia din spate. Bine. În regulă. 788 01:12:34,395 --> 01:12:39,567 - Ştii cum să conduci chestia asta? - Definiți „conducere”. 789 01:12:46,616 --> 01:12:48,910 - Hai, Jesse. Haide. - Bine, Elvis. 790 01:12:49,119 --> 01:12:52,080 - Hai, hai, hai. - Sari înăuntru. 791 01:12:52,330 --> 01:12:53,790 - Te-am prins. - Să mergem! 792 01:12:53,999 --> 01:12:57,043 Bine, te-am prins. 793 01:12:57,377 --> 01:13:00,213 - Bine, Elvis. - Pune asta. 794 01:13:00,463 --> 01:13:03,591 Scoateți acei copii din apă! Scoate-le afară! 795 01:13:03,800 --> 01:13:07,846 - Chiar știi cum să conduci asta? - Nu chiar. 796 01:13:08,096 --> 01:13:09,848 Haide. Să mergem. 797 01:13:10,098 --> 01:13:13,602 Ei vin după noi. 798 01:13:15,395 --> 01:13:18,481 Da, ghici din nou. 799 01:13:23,820 --> 01:13:26,865 - Ai făcut asta? - Da! 800 01:13:27,157 --> 01:13:29,659 Da! 801 01:13:31,036 --> 01:13:32,495 Îl vezi pe Willy? 802 01:13:32,746 --> 01:13:37,500 Văd Littlespot și Luna, dar nu-l văd pe Willy. 803 01:13:48,219 --> 01:13:52,140 Vino aici, băiete. Haide, băiete. Haide. 804 01:13:54,893 --> 01:13:57,354 Hei, băiete. Da. 805 01:13:57,562 --> 01:14:00,231 Copilul este nebun. 806 01:14:01,482 --> 01:14:03,943 Vezi acel boom? Te vom scoate afară. 807 01:14:04,194 --> 01:14:09,991 O să fie bine, promit. Ține minte vremurile vechi? Îți amintești asta? 808 01:14:10,200 --> 01:14:12,410 Da, îți amintești. 809 01:14:12,661 --> 01:14:15,205 - Ce înseamnă acel semnal? - Dă-le un spectacol. 810 01:14:15,455 --> 01:14:19,792 Vezi acel boom? Trebuie să o rupi. 811 01:14:42,440 --> 01:14:45,985 - Da! - Da! 812 01:14:55,161 --> 01:14:57,747 - Am făcut-o, băieți! În regulă! - Da! 813 01:14:57,998 --> 01:15:00,750 - Da! - În regulă! 814 01:15:01,125 --> 01:15:04,087 Uită-l. Să mergem! 815 01:15:21,688 --> 01:15:25,733 Au reușit în jurul punctului. 816 01:15:27,235 --> 01:15:32,282 - Dragă, nu e barca ta? - Sigur este. Și acesta este Elvis. Haide. 817 01:15:32,490 --> 01:15:36,536 - Da. - În regulă! 818 01:15:36,786 --> 01:15:40,791 Trebuie să ne asigurăm trec de ulei. 819 01:15:49,424 --> 01:15:54,346 Autorităţile spun că atunci când inginerii a încercat să pornească generatorul navei... 820 01:15:54,596 --> 01:15:59,100 ...vaporii de combustibil s-au aprins, provocând un incendiu sub punte pe tribord. 821 01:15:59,351 --> 01:16:06,149 Eforturile de stingere a incendiului continuă. Toți locuitorii insulei sunt evacuați. 822 01:16:23,208 --> 01:16:24,792 - Ajunge pe! - Ce s-a întâmplat? 823 01:16:25,043 --> 01:16:30,799 A avut loc o explozie. Uleiul acela poate lua foc. Să mergem! 824 01:16:43,603 --> 01:16:45,521 Oh, nu! Uleiul a luat foc! 825 01:16:45,772 --> 01:16:50,193 - Ce? - Uleiul a luat foc! 826 01:16:50,360 --> 01:16:54,072 Nu pot fi mult mai departe. 827 01:17:00,370 --> 01:17:06,167 Stați, băieți. Trebuie urmați-i până sunt în siguranță. 828 01:17:11,714 --> 01:17:16,094 Se scufundă. Se duc sub foc! 829 01:17:33,486 --> 01:17:35,739 Au făcut-o sub foc! 830 01:17:35,947 --> 01:17:39,951 Dar noi? Trebuie să plecăm de aici! 831 01:17:41,161 --> 01:17:44,539 Golful! Stați, băieți. Ne vom îndrepta în golful acela! 832 01:17:44,748 --> 01:17:47,834 Grăbește-te, Jesse. Merge! 833 01:17:49,210 --> 01:17:50,211 - Hei, băieți! - Ce? 834 01:17:50,461 --> 01:17:52,297 - Cred că văd ceva! - Ce? 835 01:17:52,505 --> 01:17:55,592 - Nu știu! - Ai grijă! 836 01:17:57,677 --> 01:17:59,387 Ce ne-am lovit? 837 01:17:59,638 --> 01:18:05,101 Haide, începe! Întoarce-te. Haide! Haide, începe! 838 01:18:05,185 --> 01:18:08,438 - Ce vom face? - Apă în barcă! Pune asta. 839 01:18:08,688 --> 01:18:11,065 - Dar al tău? - Nu-ți face griji pentru mine! 840 01:18:11,274 --> 01:18:14,360 Ia doar o găleată și începe să scoți apa. 841 01:18:14,611 --> 01:18:17,989 Mayday, Mayday! Acesta este „Natselane” de lângă Turner Point. 842 01:18:18,239 --> 01:18:23,495 Există o mică ambarcațiune de agrement prins în foc! 843 01:18:23,745 --> 01:18:29,000 Băieți, grăbiți-vă! Continuați să încercați să obțineți apa afară! Haide, Elvis! 844 01:18:29,250 --> 01:18:31,836 Haide! 845 01:18:31,920 --> 01:18:37,509 {Y:i}Patrula marină de coastă, asta este Căutare și salvare unul. Copie. 846 01:18:42,430 --> 01:18:45,559 - Nu pot să mă apuc! - Jesse, uite! 847 01:18:45,809 --> 01:18:47,519 Suntem prinși, Jesse! 848 01:18:47,769 --> 01:18:52,815 Să facem o întoarcere, băieți! Să ne îndreptăm spre deschidere! Haide! 849 01:18:53,066 --> 01:18:54,359 - Apăsaţi! - Bine! 850 01:18:54,609 --> 01:18:57,153 - Bine, acum vâslă! - Haide! 851 01:18:57,404 --> 01:18:59,489 Haideți, băieți! Vâslă afară! 852 01:18:59,739 --> 01:19:02,033 - Jesse! - Elvis! 853 01:19:02,284 --> 01:19:05,954 Jesse! 854 01:19:07,164 --> 01:19:09,541 - Continuă! - Aproape am ajuns! 855 01:19:09,791 --> 01:19:11,793 - Trebuie să plecăm de aici! - Grăbește-te! 856 01:19:12,043 --> 01:19:15,880 Se închide! Haide! 857 01:19:16,631 --> 01:19:18,383 Nu! 858 01:19:18,633 --> 01:19:22,178 Nu! Nu! 859 01:19:22,595 --> 01:19:26,725 Flăcările se apropie! 860 01:19:30,895 --> 01:19:33,731 Jesse? Jesse, dacă mă înțelegi din asta, jur... 861 01:19:33,982 --> 01:19:37,819 ...nu voi face nimic sa te mai raneasca. Vă rog. 862 01:19:38,069 --> 01:19:40,905 Nu o să las ți se întâmplă orice. 863 01:19:41,156 --> 01:19:46,328 - Ne vom îneca. - O să fii bine. 864 01:19:50,791 --> 01:19:54,502 - Le vezi? - Ce este asta? 865 01:19:56,379 --> 01:19:59,174 - Este un elicopter! - Aici! Ajutor! 866 01:19:59,424 --> 01:20:02,010 - Uite, acolo! - Le-am primit. 867 01:20:02,260 --> 01:20:06,556 - Aici! - Suntem aici jos! 868 01:20:06,765 --> 01:20:10,018 - Aici! - Barca se scufundă! 869 01:20:10,936 --> 01:20:14,772 - Ei trimit hamul. - Bine. 870 01:20:15,440 --> 01:20:18,151 - Ia-l, Jesse! Ia-l! - Tu primul, Elvis. 871 01:20:18,401 --> 01:20:20,779 Brațele în primul rând! 872 01:20:21,029 --> 01:20:25,200 - Ești cel mai bun frate pe care l-am avut vreodată! - Sunt singurul frate pe care l-ai avut vreodată! 873 01:20:25,408 --> 01:20:31,289 - Este exact ca săritul bungee! - Nu am făcut niciodată sărituri bungee! am mințit! 874 01:20:32,124 --> 01:20:34,667 Rezistă! 875 01:20:38,630 --> 01:20:41,883 Urmează tu! 876 01:20:42,050 --> 01:20:44,552 - Aici! - Du-l în spate! 877 01:20:44,803 --> 01:20:47,472 E în regulă, e înăuntru! 878 01:20:47,847 --> 01:20:52,310 - Grăbește-te! Focul! - Hai, grăbește-te! 879 01:20:57,524 --> 01:20:59,984 - Pune-ți brațele înăuntru! - Şi tu? 880 01:21:00,235 --> 01:21:02,529 - Nu-ți face griji pentru mine! - Nu pot face asta! 881 01:21:02,779 --> 01:21:05,740 - Du-te sus! Urcă-te! Acum! - Nu, nu, nu! 882 01:21:05,991 --> 01:21:09,536 Rezistă! Nu privi în jos! 883 01:21:14,458 --> 01:21:17,335 Rezistă! 884 01:21:19,170 --> 01:21:21,506 - Hai, Nadine! - Haide! 885 01:21:21,756 --> 01:21:26,970 - Ia-l pe Jesse! Ia-l pe Jesse! - Grăbește-te! 886 01:21:28,638 --> 01:21:30,390 Ajutor! Ajutor! 887 01:21:30,640 --> 01:21:35,645 - Jesse! - Hamul! 888 01:21:36,479 --> 01:21:39,315 Jesse, haide! 889 01:21:45,447 --> 01:21:49,326 Bun! Bun! Stai, Jesse! 890 01:21:51,077 --> 01:21:53,747 Merge! 891 01:21:54,623 --> 01:21:59,544 S-ar putea să explodeze toată treaba! Trebuie să plecăm de aici! 892 01:22:00,336 --> 01:22:03,214 Stai, Jesse! 893 01:22:05,008 --> 01:22:07,761 Jesse, haide! 894 01:22:10,931 --> 01:22:13,558 Ești aproape aici, Jesse. Poți reuși! 895 01:22:13,808 --> 01:22:16,770 Mai aproape! 896 01:22:16,812 --> 01:22:19,439 Jesse! Haide! 897 01:22:20,148 --> 01:22:23,818 Jesse! Haide! 898 01:22:27,113 --> 01:22:29,699 - Nu! - Nu! 899 01:22:30,492 --> 01:22:34,871 - L-am pierdut! Nu e pe navă! - Jesse, nu! 900 01:22:36,081 --> 01:22:40,460 - Nu! Jesse! - Haide! 901 01:22:47,467 --> 01:22:51,012 - Trebuie să coborâm înapoi! - Fumul sufocă motorul. Trebuie să aterizez. 902 01:22:51,221 --> 01:22:54,266 Nava de rezervă va fi aici într-o secundă. Intră înăuntru! 903 01:22:54,516 --> 01:22:57,519 Nu, nu secunde! Nu! 904 01:22:58,478 --> 01:23:02,023 Nu! Jesse! 905 01:23:02,649 --> 01:23:05,318 Jesse! 906 01:24:17,807 --> 01:24:19,851 - Jesse! - Vezi ceva? 907 01:24:20,101 --> 01:24:23,062 Nimic! 908 01:24:31,071 --> 01:24:33,990 Doamne, aici este Jesse! Isus. Oprește barca! 909 01:24:34,240 --> 01:24:37,577 Jesse! 910 01:24:37,702 --> 01:24:41,164 - Stai, Jesse! - Jesse! Stai! 911 01:24:41,414 --> 01:24:42,415 Băiat bun. 912 01:24:42,666 --> 01:24:45,084 - Jesse, ești bine? - Sunt bine! 913 01:24:45,335 --> 01:24:46,377 Haide! 914 01:24:46,628 --> 01:24:48,588 - Întinde mâna. - O să te prindem! 915 01:24:48,797 --> 01:24:52,550 Asta este. Piciorul sus. 916 01:24:53,760 --> 01:24:56,680 Ce făceai? 917 01:25:00,725 --> 01:25:04,145 Te iubesc. 918 01:25:09,067 --> 01:25:11,694 I-ai salvat viața, Willy. Multumesc. 919 01:25:11,945 --> 01:25:17,033 - Mulțumesc, băiete! - E cel mai bun prieten pe care l-ai avut vreodată. 920 01:25:17,701 --> 01:25:20,537 am sa spun. 921 01:25:29,045 --> 01:25:31,965 Haide, băiete. 922 01:25:32,590 --> 01:25:36,261 E în regulă. sunt bine. 923 01:25:40,390 --> 01:25:41,766 Cum de nu va pleca? 924 01:25:42,017 --> 01:25:45,145 Nu știu, Jess. 925 01:26:02,579 --> 01:26:05,248 Te iubesc. 926 01:26:07,375 --> 01:26:10,670 la revedere. 927 01:26:14,174 --> 01:26:17,844 - La revedere, Willy. - Atat de mult, Willy. 928 01:26:42,744 --> 01:26:45,956 la revedere. 929 01:26:48,625 --> 01:26:50,251 - Trage alături. - Randolph! 930 01:26:50,501 --> 01:26:52,337 Doamne, dragă, uite! Hei! 931 01:26:52,587 --> 01:26:54,005 Jesse? 932 01:26:54,255 --> 01:26:56,716 - Nadine, Jesse e bine! - Ești bine! 933 01:26:56,925 --> 01:26:59,636 - Ești bine? - Nadine, ești bine? 934 01:26:59,886 --> 01:27:02,222 - Da, sunt bine. - Bine, hai să mergem. 935 01:27:02,472 --> 01:27:04,766 - Băieți, ați reușit. - Da, l-am prins. 936 01:27:04,975 --> 01:27:08,103 - Mulțumesc foarte mult. Multumesc! - Doamne! 937 01:27:08,353 --> 01:27:11,773 Le-am prins, Randolph. Să plecăm de aici! 938 01:27:12,023 --> 01:27:14,442 Poftim. Mulţumesc mult! 939 01:27:14,651 --> 01:27:19,197 - Mulțumesc, băieți! - Cu plăcere! 940 01:27:19,280 --> 01:27:22,784 Mă bucur atât de mult că ești bine! 941 01:27:27,247 --> 01:27:29,749 La ce te uiți? 942 01:27:30,000 --> 01:27:32,460 La ce te uiți? 943 01:27:32,710 --> 01:27:36,214 Este pentru dumneavoastră. 944 01:27:36,798 --> 01:27:40,051 Ce este? 945 01:27:42,262 --> 01:27:44,931 Ce naiba? 946 01:27:47,058 --> 01:27:48,185 mama? 947 01:27:48,435 --> 01:27:50,979 A avut un mic accident, dar... 948 01:27:51,229 --> 01:27:53,773 ...L-am lipit înapoi împreună. 949 01:27:54,023 --> 01:27:55,817 Mulţumesc. 950 01:27:56,067 --> 01:27:59,821 Ea a vorbit despre tine tot timpul. 951 01:28:00,155 --> 01:28:04,409 Se simțea rău pentru ceea ce s-a întâmplat. 952 01:28:09,372 --> 01:28:12,375 Multumesc. 953 01:28:16,754 --> 01:28:19,215 Ea te-a iubit. 954 01:28:26,640 --> 01:28:28,517 Deci, ce crezi? 955 01:28:28,767 --> 01:28:32,270 Cred că ar fi păcat a sparge un set. 956 01:28:32,520 --> 01:28:34,898 Unde sunt peștii? Unde este Littlespot? 957 01:28:35,148 --> 01:28:40,278 Littlespot, Luna și Willy s-au întors cu mama lor. 958 01:28:40,528 --> 01:28:43,406 De unde ştiţi? 959 01:28:47,077 --> 01:28:49,871 Știu.