1
00:00:03,337 --> 00:00:05,923
¡Vamos, señoras!
Veamos algo de ajetreo.

2
00:00:07,300 --> 00:00:08,550
Eh, discúlpeme.

3
00:00:08,551 --> 00:00:10,260
es nuestra pequeña práctica
¿te molesta?

4
00:00:10,261 --> 00:00:11,887
¡Sal ahí!

5
00:00:13,431 --> 00:00:15,140
Muy bien, ¡trabajemos!

6
00:00:15,141 --> 00:00:16,641
Vamos a jugar. ¡Vamos!

7
00:00:16,642 --> 00:00:19,227
Pareces tan distante
estos días, Brett.

8
00:00:19,228 --> 00:00:20,812
¿Hay algo que hice?

9
00:00:20,813 --> 00:00:23,648
Porque si lo hay,
Quiero que me lo digas.

10
00:00:23,649 --> 00:00:24,733
Ashley, es sólo...

11
00:00:24,734 --> 00:00:26,151
Quiero decir, estoy listo
trabajar a través de

12
00:00:26,152 --> 00:00:28,403
sea lo que sea que nosotros
Necesito resolverlo.

13
00:00:28,404 --> 00:00:30,907
Pero necesitamos comunicarnos.

14
00:00:31,115 --> 00:00:33,659
Necesito que hables conmigo.

15
00:00:34,410 --> 00:00:38,122
Ashley, es sólo que
Te amo mucho...

16
00:00:39,415 --> 00:00:41,249
Me asusta.

17
00:00:52,720 --> 00:00:55,430
Oh, hombre, quieres escuchar
¿Algo muy estropeado?

18
00:00:55,431 --> 00:00:57,224
¿Sabes que Molly hacha?
camisa que estaba usando

19
00:00:57,225 --> 00:00:58,517
el otro dia?

20
00:00:58,518 --> 00:01:00,310
Ya sabes, el
con el verdugo

21
00:01:00,311 --> 00:01:02,020
sosteniendo esa maldita hacha

22
00:01:02,021 --> 00:01:03,772
y bajo sus pies
la cabeza cortada?

23
00:01:05,566 --> 00:01:07,860
Esa es mi camisa.

24
00:01:08,069 --> 00:01:09,611
Sí, entonces...

25
00:01:09,612 --> 00:01:12,197
Mi mamá, ella nos hace
ir a la iglesia todas las semanas,

26
00:01:12,198 --> 00:01:13,990
y tenemos que disfrazarnos.

27
00:01:13,991 --> 00:01:15,283
Y así llego allí,

28
00:01:15,284 --> 00:01:18,119
y el estúpido sacerdote
dice que no puedo entrar.

29
00:01:18,120 --> 00:01:19,621
No puedes usar cosas así

30
00:01:19,622 --> 00:01:20,748
En la iglesia, hombre.

31
00:01:20,957 --> 00:01:22,667
¿Por qué no, hombre? Es la iglesia.

32
00:01:22,875 --> 00:01:24,794
se supone que
perdonar a la gente allí.

33
00:01:25,002 --> 00:01:26,461
Entonces odias mi camisa.

34
00:01:26,462 --> 00:01:28,380
Perdóname, déjame entrar.

35
00:01:28,381 --> 00:01:29,882
Oye, creo en dios, hombre.

36
00:01:30,091 --> 00:01:32,301
Lo he visto.
He sentido su poder.

37
00:01:32,677 --> 00:01:34,512
Toca la batería para led zeppelin,

38
00:01:34,720 --> 00:01:37,389
y su nombre
¡Es John Bonham, cariño!

39
00:01:43,396 --> 00:01:45,230
No, no, no.
Allá vamos, allá vamos.

40
00:01:45,231 --> 00:01:46,439
¡Hola, Lisa!

41
00:01:46,440 --> 00:01:48,358
Aquí están esos chuches
ordenaste.

42
00:01:48,359 --> 00:01:50,569
Es una verdadera historia de Cenicienta.

43
00:01:50,570 --> 00:01:53,280
Eh, ex jardinero.

44
00:01:53,281 --> 00:01:54,906
¡Oh! ¡Él consiguió todo eso!

45
00:01:54,907 --> 00:01:57,410
¡Está en el hoyo!
¡Está en el hoyo!

46
00:01:57,618 --> 00:01:59,203
Sam Weir.

47
00:02:00,371 --> 00:02:03,331
realmente te gusta
bill murray, ¿no?

48
00:02:03,332 --> 00:02:04,834
Sí. Él es genial.

49
00:02:05,042 --> 00:02:06,836
Bill Murray apesta, hombre.

50
00:02:07,044 --> 00:02:08,379
No, no lo hace. Él es genial.

51
00:02:08,588 --> 00:02:11,465
¿Ah, de verdad?
¿Quién es él, tu novio?

52
00:02:11,674 --> 00:02:13,217
Sam raro.

53
00:02:14,218 --> 00:02:16,512
Es hora de pelear, raro.

54
00:02:16,721 --> 00:02:18,054
Déjame en paz, Alan.

55
00:02:18,055 --> 00:02:20,515
Lo lamento. No hablo geek.

56
00:02:20,516 --> 00:02:23,476
Siempre quise saber qué
Sería como pelear con una chica.

57
00:02:23,477 --> 00:02:24,895
Soy una chica.

58
00:02:25,104 --> 00:02:27,023
¿Quieres ver cómo sería?
para pelear conmigo?

59
00:02:28,983 --> 00:02:31,485
hermana de vertedero
tiene que protegerlo?

60
00:02:32,069 --> 00:02:33,820
No lo estoy protegiendo,

61
00:02:33,821 --> 00:02:35,405
solo trato de descubrir
por qué es

62
00:02:35,406 --> 00:02:36,906
necesitas buscar peleas
con chicos que pesan

63
00:02:36,907 --> 00:02:38,451
menos de 100 libras.

64
00:02:38,659 --> 00:02:41,245
Cuidado Alan,
Creo que está drogada con marihuana.

65
00:02:41,871 --> 00:02:44,457
Sí, podría
Solo vuélvete psicópata contigo.

66
00:02:45,583 --> 00:02:47,335
¿Quieres probarme?

67
00:02:49,170 --> 00:02:51,129
Estás muerto, ¿de acuerdo?

68
00:02:51,130 --> 00:02:53,048
Tan pronto como tu extraña hermana
no está cerca,

69
00:02:53,049 --> 00:02:55,134
Te voy a poner crema, hombre.

70
00:02:59,013 --> 00:03:01,140
Sabes, realmente
No necesitaba hacer eso.

71
00:03:01,349 --> 00:03:03,643
- Podría haberlo manejado.
- Sí. Lo sé.

72
00:03:05,144 --> 00:03:07,688
Y por cierto,
Peso 103 libras.

73
00:03:09,106 --> 00:03:10,650
Lo siento.

74
00:03:14,278 --> 00:03:17,572
Hombre, odio la escuela secundaria.

75
00:03:17,573 --> 00:03:20,492
J“

76
00:03:20,493 --> 00:03:23,037
J“Me importa un comino
sobre mi reputación

77
00:03:24,955 --> 00:03:27,792
j“viviendo en el pasado,
es una nueva generacion

78
00:03:29,627 --> 00:03:31,753
j“una chica puede hacer
lo que ella quiere hacer

79
00:03:31,754 --> 00:03:34,090
yo y eso es lo que voy a hacer

80
00:03:34,298 --> 00:03:37,093
A mí y a mí me importa un carajo
sobre mi mala reputación

81
00:03:39,053 --> 00:03:41,012
Yo oh, no, no, no, no, no, no, no

82
00:03:41,013 --> 00:03:42,013
yo no yo

83
00:03:42,014 --> 00:03:43,306
j“yo,yo,yo,yo,yo,yo

84
00:03:43,307 --> 00:03:44,266
Yo, ¡no!

85
00:03:44,267 --> 00:03:46,017
J“no, no, no, no, no, no

86
00:03:46,018 --> 00:03:47,268
yo no yo

87
00:03:47,269 --> 00:03:48,436
j“yo,yo,yo,yo,yo,yo

88
00:03:48,437 --> 00:03:51,315
j“Me importa un comino
sobre mi reputación

89
00:03:53,275 --> 00:03:56,153
yo nunca he tenido miedo
de cualquier desviación

90
00:03:57,571 --> 00:04:00,281
A mí y a mí realmente no me importa
si crees que soy extraño

91
00:04:00,282 --> 00:04:02,326
j“No voy a cambiar

92
00:04:02,535 --> 00:04:05,705
A mí y a mí nunca me importará
sobre mi mala reputación

93
00:04:13,879 --> 00:04:16,465
Ya sabes,
Me encontré con la señora Patton hoy

94
00:04:16,674 --> 00:04:17,800
al granjero Jack,

95
00:04:18,008 --> 00:04:21,721
y ella dijo
Ella te vio fumando.

96
00:04:22,430 --> 00:04:24,639
Bueno, ella está loca.

97
00:04:24,640 --> 00:04:27,434
Mamá... no puedo creerte.

98
00:04:27,435 --> 00:04:29,602
¿Crees en serio
¿Empezaría a fumar?

99
00:04:29,603 --> 00:04:31,689
Bueno. Yo...

100
00:04:31,897 --> 00:04:33,983
Sabes, tenía un amigo
que solía fumar.

101
00:04:34,900 --> 00:04:36,485
¿Sabes lo que está haciendo ahora?

102
00:04:36,902 --> 00:04:38,112
Está muerto.

103
00:04:38,946 --> 00:04:40,614
Ahora crees que fumar hace
¿te ves genial?

104
00:04:40,823 --> 00:04:43,159
Vamos a desenterrarlo ahora
y mira lo genial que se ve.

105
00:04:43,492 --> 00:04:45,911
Papá, si empezara a fumar,
Yo te lo diría.

106
00:04:46,120 --> 00:04:48,664
Ah, bien.
Ahora no tengo que preocuparme.

107
00:04:48,873 --> 00:04:49,999
Oye, papá, adivina qué.

108
00:04:50,207 --> 00:04:52,060
Están mostrando "monty python".
y el santo grial"

109
00:04:52,084 --> 00:04:53,419
en Parkway el sábado por la noche.

110
00:04:53,627 --> 00:04:55,755
Neal, bill y yo vamos a
Míralo dos veces seguidas.

111
00:04:55,963 --> 00:04:57,089
Excelente.

112
00:04:57,298 --> 00:04:59,925
Sam, ¿no es el regreso a casa?
¿Bailar el sábado por la noche?

113
00:05:01,552 --> 00:05:03,094
¿Vas a ir?

114
00:05:03,095 --> 00:05:05,181
No. ¿Por qué haría eso?

115
00:05:05,389 --> 00:05:07,600
- Bueno, tu hermana se va.
- No, no lo soy.

116
00:05:07,808 --> 00:05:08,893
Muy bien, niños,

117
00:05:09,101 --> 00:05:11,311
la secundaria es para aprender,

118
00:05:11,312 --> 00:05:12,729
pero también es
donde deberías estar aprendiendo

119
00:05:12,730 --> 00:05:14,398
cómo socializar.

120
00:05:14,607 --> 00:05:16,817
Eso es lo que la escuela secundaria
se trata de los bailes.

121
00:05:17,026 --> 00:05:18,151
No, no lo son.

122
00:05:18,152 --> 00:05:19,736
son solo una oportunidad
para los niños populares

123
00:05:19,737 --> 00:05:21,177
experimentar con el sexo
en sus autos.

124
00:05:21,322 --> 00:05:22,363
-¡Lindsay!
- ¡Ey!

125
00:05:22,364 --> 00:05:24,240
Quiero decir, si eso es lo que
quieres que haga,

126
00:05:24,241 --> 00:05:25,993
Entonces estaría feliz de ir.

127
00:05:26,619 --> 00:05:30,039
Ya sabes, hubo
una niña en nuestra escuela...

128
00:05:30,998 --> 00:05:32,666
Tuvo relaciones sexuales prematrimoniales.

129
00:05:33,334 --> 00:05:35,544
¿Sabes lo que ella hizo?
el día de la graduación?

130
00:05:37,129 --> 00:05:39,006
De una sobredosis. Heroína.

131
00:05:39,215 --> 00:05:41,467
Papá, ¿alguno de ellos?
tus amigos vivos?

132
00:05:41,675 --> 00:05:42,968
Los inteligentes.

133
00:05:43,177 --> 00:05:44,804
estoy seguro de que hay
hay muchos niños

134
00:05:45,012 --> 00:05:47,681
que simplemente están muriendo
para que alguien les pregunte.

135
00:05:48,599 --> 00:05:51,268
Mamá, eso es lo más estúpido.
alguna vez escuché.

136
00:05:51,477 --> 00:05:53,896
Cariño, es estúpido hasta que
considera lo feliz

137
00:05:54,104 --> 00:05:56,232
hará que alguien que
realmente quiere ir.

138
00:05:56,440 --> 00:05:57,733
Pero nadie que yo conozca quiere ir.

139
00:05:57,942 --> 00:05:58,943
-Lindsay.
- Papá.

140
00:05:59,151 --> 00:06:00,151
- Miel.
- Excelente.

141
00:06:00,319 --> 00:06:01,862
No, eso funciona perfecto.

142
00:06:02,071 --> 00:06:05,658
Estoy teniendo una locura de medianoche
venta de caza de ciervos esa noche,

143
00:06:05,866 --> 00:06:08,202
y puedes venir a esperar
Todos esos buenos cazadores.

144
00:06:08,536 --> 00:06:10,454
La elección es tuya.

145
00:06:17,294 --> 00:06:18,921
Gracias, Carla.

146
00:06:23,801 --> 00:06:27,304
Hola, Eli,
Creo que Tom necesita un abrazo.

147
00:06:27,638 --> 00:06:30,558
Mi amigo. ¡Mi amigo!

148
00:06:30,766 --> 00:06:32,892
¡Mi amigo!

149
00:06:32,893 --> 00:06:35,145
Bueno. Bueno.

150
00:06:37,273 --> 00:06:38,439
Eres un idiota, hombre.

151
00:06:38,440 --> 00:06:40,818
¿Qué? Le gustas a Eli.
Felicidades.

152
00:06:46,574 --> 00:06:48,534
- Hola, Sr. K.
- Sr. Schweber.

153
00:06:48,742 --> 00:06:50,411
Es "schweiber".

154
00:06:56,041 --> 00:06:59,043
Ah, Sr. Huesos, Sr. Spock,

155
00:06:59,044 --> 00:07:03,381
¿Puedo unirme a usted aquí?
en el comedor de la empresa?

156
00:07:03,382 --> 00:07:06,885
tengo tanta hambre
Podría comerme un tribble.

157
00:07:06,886 --> 00:07:09,387
Yo... no lo entiendo.

158
00:07:09,388 --> 00:07:10,471
¿Quién es ese?

159
00:07:10,472 --> 00:07:12,432
Juan Wayne.

160
00:07:15,060 --> 00:07:17,313
¿Por qué mi mamá
¿Siempre pongo una nota en mi almuerzo?

161
00:07:17,521 --> 00:07:19,148
Es tan vergonzoso.

162
00:07:19,356 --> 00:07:21,775
Al menos tu mamá no
Escribe la nota en la bolsa.

163
00:07:26,447 --> 00:07:28,531
¿Están yendo chicos?
al baile de bienvenida?

164
00:07:29,658 --> 00:07:32,118
realmente no lo hago
ver que eso suceda.

165
00:07:33,746 --> 00:07:35,914
Ah, lo siento.
¿Aplasté tus twinkies?

166
00:07:35,915 --> 00:07:37,457
Oye, ¿para qué hiciste eso?

167
00:07:37,458 --> 00:07:40,460
¿Qué vas a hacer?
ve llorando a tu hermana,

168
00:07:40,461 --> 00:07:41,836
Sam rea r?

169
00:07:41,837 --> 00:07:43,672
No, no, no lo soy.

170
00:07:43,881 --> 00:07:46,175
Sr. Kowchevski,
¡Alan destrozó mis twinkies!

171
00:07:47,009 --> 00:07:49,386
Dios mío, eres toda una mujer.

172
00:07:51,055 --> 00:07:53,097
Alan, no lo haces
tengo algo mejor que hacer

173
00:07:53,098 --> 00:07:54,557
que aplastar
¿El postre del señor Weir?

174
00:07:54,558 --> 00:07:56,059
Oh, bueno, ya sabes,

175
00:07:56,060 --> 00:07:57,644
solo me estaba agachando
para hablar con el,

176
00:07:57,645 --> 00:07:59,103
y accidentalmente me apoyé en él.

177
00:07:59,104 --> 00:07:59,939
Lo lamento.

178
00:07:59,940 --> 00:08:01,481
¿Por qué no
ve a hacer lo bueno

179
00:08:01,482 --> 00:08:02,649
y comprarle unos nuevos?

180
00:08:02,650 --> 00:08:04,693
Ah, sí, señor.

181
00:08:05,194 --> 00:08:07,571
Gracias, Sr. Kowchevski.

182
00:08:07,780 --> 00:08:11,241
Sam, ¿quieres un consejo?
Sea un hombre.

183
00:08:14,203 --> 00:08:15,955
no deberías
Deja que Alan te haga eso.

184
00:08:16,163 --> 00:08:18,498
¡No te veo haciendo nada!

185
00:08:18,499 --> 00:08:21,167
mi papa me dice
mantenerse alejado de las peleas

186
00:08:21,168 --> 00:08:22,627
eso no me afecta directamente.

187
00:08:22,628 --> 00:08:24,295
Ya sabes, sería
seguro que será agradable si ustedes

188
00:08:24,296 --> 00:08:25,588
me respaldaba de vez en cuando.

189
00:08:25,589 --> 00:08:27,341
Ya sabes, mi hermana sí.
y ella es una niña.

190
00:08:27,549 --> 00:08:29,051
Si, si,
pero si te respaldamos,

191
00:08:29,259 --> 00:08:31,387
que el de Alan
También nos aterrorizará.

192
00:08:32,179 --> 00:08:34,139
Escuchen, chicos
tienes que ayudarme,

193
00:08:34,348 --> 00:08:36,392
o nunca lo es
Me dejarás en paz.

194
00:08:46,860 --> 00:08:48,528
- Ah.
- Hola, Daniel.

195
00:08:48,529 --> 00:08:51,572
Hola, Lindsay. ¿Qué pasa?

196
00:08:51,573 --> 00:08:52,741
¿Dónde has estado?

197
00:08:52,950 --> 00:08:55,452
He estado... por aquí.

198
00:08:57,287 --> 00:08:58,914
Vamos, vamos al patio.

199
00:09:00,582 --> 00:09:02,125
Ah, el patio para fumadores.

200
00:09:02,126 --> 00:09:05,170
- Mm-hmm.
- Bueno.

201
00:09:05,671 --> 00:09:07,673
Está bien. No muerden.

202
00:09:08,298 --> 00:09:09,675
Bueno.

203
00:09:15,723 --> 00:09:17,391
No me toques, idiota.

204
00:09:17,599 --> 00:09:21,729
Lo lamento.
Tu trasero me estaba llamando.

205
00:09:23,313 --> 00:09:25,065
Hola, Nicolás,
¿Tienes esos m-8os?

206
00:09:25,274 --> 00:09:27,067
Demonios, no, hombre. ¿Tienes el dinero?

207
00:09:32,406 --> 00:09:34,408
¿Conocen a Lindsay?

208
00:09:35,993 --> 00:09:38,412
Estabas en mi clase de inglés.
el año pasado, ¿verdad?

209
00:09:38,620 --> 00:09:40,289
Eres esa chica
quien obtuvo una "a".

210
00:09:40,831 --> 00:09:42,332
Sí, bueno...

211
00:09:42,541 --> 00:09:44,376
¿Qué vas a hacer?

212
00:09:45,335 --> 00:09:48,547
No sé.
¿Qué vas a hacer?

213
00:09:55,804 --> 00:09:57,973
Entonces, ustedes van
al baile de bienvenida?

214
00:09:58,182 --> 00:10:00,892
¿Disculpe?

215
00:10:00,893 --> 00:10:03,395
Es gracioso.
Es una broma, ¿verdad?

216
00:10:03,854 --> 00:10:05,939
Mi papá me está obligando a ir.

217
00:10:06,148 --> 00:10:08,108
Tu papá está haciendo
vas al baile?

218
00:10:08,317 --> 00:10:10,527
Hombre, ¿a qué se debe todo eso?

219
00:10:10,986 --> 00:10:13,614
¿Quién es tu papá, Hitler?

220
00:10:15,157 --> 00:10:16,397
Sólo pensé que tal vez, ya sabes,

221
00:10:16,492 --> 00:10:19,453
ustedes iban a ir
para burlarse de la gente.

222
00:10:20,079 --> 00:10:21,747
Quiero decir, eso podría
ser un poco gracioso, ¿verdad?

223
00:10:21,955 --> 00:10:22,955
yo iría,

224
00:10:23,082 --> 00:10:26,126
pero tengo un compromiso previo.

225
00:10:26,335 --> 00:10:28,336
Mi prima me acaba de enviar
un montón de setas,

226
00:10:28,337 --> 00:10:30,171
y me los voy a comer.

227
00:10:30,172 --> 00:10:33,007
Mira, quiero decir, ya sabes
Van a tocar disco, ¿verdad?

228
00:10:33,008 --> 00:10:35,176
La discoteca apesta. Odio la discoteca.

229
00:10:35,177 --> 00:10:36,261
Ooh ooh

230
00:10:36,470 --> 00:10:38,722
Coo-coo coo coo-coo coo

231
00:10:39,139 --> 00:10:41,266
Prefiero besarme
con el director farber, ¿sabes?

232
00:10:41,475 --> 00:10:42,935
Oh, ¿otra vez?

233
00:10:43,685 --> 00:10:45,229
Cállate, hombre.

234
00:10:51,276 --> 00:10:53,569
¿Qué, qué? ¡Oh! Dios mío, hombre.

235
00:10:53,570 --> 00:10:54,779
¡Oh!

236
00:10:54,780 --> 00:10:57,115
no puedo esperar hasta
no estás prestando atención.

237
00:10:57,116 --> 00:10:58,282
¡Fuera de aquí!

238
00:10:58,283 --> 00:11:00,661
Échale un vistazo. ¿Qué quiere ella?

239
00:11:01,870 --> 00:11:03,413
¿Lindsay?

240
00:11:03,997 --> 00:11:06,749
- ¡Linds!
- Amigo tuyo...

241
00:11:06,750 --> 00:11:08,460
¿Linds?

242
00:11:09,294 --> 00:11:11,380
Ya vuelvo, ¿vale?

243
00:11:11,588 --> 00:11:13,841
- Bueno.
- Bueno.

244
00:11:15,259 --> 00:11:17,969
Millie, ¿qué eres?
haciendo aquí?

245
00:11:17,970 --> 00:11:19,555
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

246
00:11:19,763 --> 00:11:21,640
Este lugar es para fanáticos.

247
00:11:21,932 --> 00:11:24,518
Millie, vete.

248
00:11:24,935 --> 00:11:27,311
Hoy es la fecha límite
para entrar al decatlón académico.

249
00:11:27,312 --> 00:11:29,648
El señor Rosso dijo que no lo hiciste.
entregue su solicitud.

250
00:11:30,357 --> 00:11:33,527
¿Qué? Millie, no voy a entrar.

251
00:11:34,111 --> 00:11:37,030
Pero eres nuestro mejor matemático.

252
00:11:38,115 --> 00:11:40,200
¿No podríamos hablar?
sobre esto ahora mismo?

253
00:11:40,951 --> 00:11:42,911
Lindsay, ¿qué te pasa?

254
00:11:43,328 --> 00:11:44,538
No me pasa nada.

255
00:11:44,746 --> 00:11:46,957
simplemente no quiero hacer
decatlón este año.

256
00:11:47,166 --> 00:11:49,083
Bueno, ¿no lo eres al menos?
vamos a ayudarnos

257
00:11:49,084 --> 00:11:51,460
servir refrescos
en el baile de bienvenida?

258
00:11:51,461 --> 00:11:54,339
Estamos tratando de recaudar dinero
¡Para comprarle una computadora a la escuela!

259
00:11:55,257 --> 00:11:56,633
¡Shh!

260
00:11:58,719 --> 00:12:00,971
Señores, este es mi consejo.

261
00:12:02,264 --> 00:12:03,724
Escuche a Neil.

262
00:12:04,183 --> 00:12:06,977
Deberías encargarte de Alan
De la misma manera que Han Solo.

263
00:12:07,186 --> 00:12:09,855
Se ocupó de Jabba el Hutt.
Evítalo.

264
00:12:10,230 --> 00:12:11,857
¿Simplemente evitarlo para siempre?

265
00:12:12,232 --> 00:12:13,942
Sólo por cuatro años.

266
00:12:14,943 --> 00:12:17,946
Sam, ahí está Cindy Sanders.

267
00:12:19,948 --> 00:12:21,240
Sigue soñando, Sam.

268
00:12:21,241 --> 00:12:24,328
- Oh, hombre.
- Oh-oh, entrante.

269
00:12:25,913 --> 00:12:27,673
Oye, Sam, he estado
buscándote por todas partes.

270
00:12:27,831 --> 00:12:29,708
¿Esta es tu chaqueta?

271
00:12:31,543 --> 00:12:32,835
Sí, lo dejaste en la ciencia.

272
00:12:32,836 --> 00:12:34,463
así que no lo quería
para ensuciarse todo.

273
00:12:36,757 --> 00:12:38,300
Gracias, Cindy.

274
00:12:38,508 --> 00:12:40,260
Eso fue muy amable de tu parte.

275
00:12:40,677 --> 00:12:42,679
Sí, bueno, te veré más tarde.

276
00:12:47,017 --> 00:12:48,518
Estás tan dentro.

277
00:12:48,810 --> 00:12:49,937
¿Qué?

278
00:12:50,312 --> 00:12:52,605
Ella te trajo tu chaqueta.

279
00:12:52,606 --> 00:12:55,399
Eso significa que ella lo vio,

280
00:12:55,400 --> 00:12:57,109
ella recordó que era tuyo,

281
00:12:57,110 --> 00:12:59,404
ella lo recogió y lo llevó
por los pasillos.

282
00:12:59,613 --> 00:13:02,366
La gente probablemente la vio
con eso y todo.

283
00:13:02,950 --> 00:13:05,953
Me pregunto si ella
Tiene fecha para el baile.

284
00:13:06,370 --> 00:13:09,373
Cindy Sanders
Está enamorado de ti, hombre.

285
00:13:21,343 --> 00:13:23,470
¿De verdad crees que le gusto a Cindy?

286
00:13:23,679 --> 00:13:24,721
¿Hola? La chaqueta.

287
00:13:25,013 --> 00:13:28,140
De ninguna manera. No somos su especie.

288
00:13:28,141 --> 00:13:29,934
Escucha, hazme un favor.

289
00:13:29,935 --> 00:13:32,853
Pregunta por ahí, mira si
ella tiene una cita para el baile.

290
00:13:32,854 --> 00:13:34,939
¿A quién debo preguntar?

291
00:13:34,940 --> 00:13:37,316
Vale, el baile es mañana.

292
00:13:37,317 --> 00:13:39,151
Ella es una animadora.

293
00:13:39,152 --> 00:13:41,529
Has visto "Star Wars"
27 veces.

294
00:13:42,739 --> 00:13:44,379
Lo sé, lo sé,
pero mi papá siempre me dice

295
00:13:44,408 --> 00:13:46,993
que las chicas mas lindas
normalmente no te invitan a salir

296
00:13:46,994 --> 00:13:49,204
porque los chicos tienen demasiado miedo
para preguntarles.

297
00:13:49,663 --> 00:13:52,040
¿En realidad? Tal vez debería invitar a salir

298
00:13:52,249 --> 00:13:54,042
Farrah fawcett-majors.

299
00:13:54,251 --> 00:13:56,670
Oye, tal vez debería
Pregúntale a la mamá de Bill.

300
00:13:57,129 --> 00:13:58,421
Será mejor que no.

301
00:13:58,422 --> 00:14:00,172
Escucha, sólo pregunta por ahí, ¿vale?

302
00:14:00,173 --> 00:14:01,967
Ni lo pienses.

303
00:14:03,260 --> 00:14:04,886
Apártate del camino.

304
00:14:07,222 --> 00:14:10,475
- Examen de química que ordenaste.
- Está bien, buen trabajo.

305
00:14:11,810 --> 00:14:13,478
¿Dónde están las respuestas?

306
00:14:14,146 --> 00:14:15,731
Acabas de decir que robaras la prueba.

307
00:14:15,939 --> 00:14:18,858
Oh, buen trabajo, genio.
Manera de usar tu cerebro.

308
00:14:18,859 --> 00:14:19,985
¿Qué?

309
00:14:20,944 --> 00:14:23,113
Estoy cortando. ¿Quién tiene chicle?

310
00:14:23,822 --> 00:14:25,073
Lo siento.

311
00:14:29,036 --> 00:14:30,579
Oh, sí, eso es realmente genial.

312
00:14:30,787 --> 00:14:32,705
Ya sabes, ¿por qué no
sonarse la nariz con un poco de pan

313
00:14:32,706 --> 00:14:34,624
¿Y hacerme un sándwich también?

314
00:14:35,083 --> 00:14:37,544
¿Por qué todos están
subiendo por mi trasero hoy?

315
00:14:37,753 --> 00:14:39,254
Porque eres un idiota.

316
00:14:39,463 --> 00:14:41,173
Oye, Kim, tengo algunos.

317
00:14:41,715 --> 00:14:43,841
¿Qué está haciendo ella aquí?

318
00:14:43,842 --> 00:14:45,218
Porque ella es nuestra amiga.

319
00:14:45,427 --> 00:14:47,267
¿Qué le estás haciendo?
para que ella te ayude

320
00:14:47,304 --> 00:14:48,555
con tu tarea de matemáticas?

321
00:14:48,764 --> 00:14:50,098
Oye, déjalo.

322
00:14:50,307 --> 00:14:51,433
Eh, Kim, yo...

323
00:14:51,641 --> 00:14:53,226
No estaba hablando contigo, cerebro.

324
00:14:53,435 --> 00:14:55,187
¿No tienes una prueba?
para tomar o algo así?

325
00:14:55,395 --> 00:14:58,565
Oye, ¿estarías bien?
Quiero decir, por favor.

326
00:14:59,107 --> 00:15:01,234
¿Te hice algo?

327
00:15:01,860 --> 00:15:03,195
Estás aquí.

328
00:15:05,864 --> 00:15:08,325
tengo tanto derecho
estar aquí como tú.

329
00:15:11,286 --> 00:15:12,953
Oye cerebro

330
00:15:12,954 --> 00:15:15,664
yo robo
en la tienda de tu papá.

331
00:15:15,665 --> 00:15:17,542
Eres sólo un niño rico

332
00:15:17,751 --> 00:15:19,503
quien esta intentando
para enojar a sus padres.

333
00:15:19,711 --> 00:15:21,231
tu crees que
¿Puedes salir con estos chicos?

334
00:15:21,338 --> 00:15:23,465
¿Crees que eso es
¿te hará genial?

335
00:15:26,468 --> 00:15:28,553
No sé qué decirte.

336
00:15:30,806 --> 00:15:33,225
¿Sabes que? Lo lamento.

337
00:15:34,142 --> 00:15:35,727
Seamos amigos.

338
00:15:38,522 --> 00:15:41,399
Allá. Ahora somos amigos.
Nos vemos en el centro comercial.

339
00:15:41,400 --> 00:15:42,650
¿Qué estás en tu período?

340
00:15:42,651 --> 00:15:44,069
Oye, si quieres pasar el rato

341
00:15:44,277 --> 00:15:45,862
con tu
pequeño amigo impostor aquí

342
00:15:46,071 --> 00:15:48,049
y fingir con ella,
entonces esa es tu pérdida de tiempo,

343
00:15:48,073 --> 00:15:50,325
solo mantenla
lejos de mí.

344
00:15:56,123 --> 00:15:58,750
Eso es exactamente por qué
No llevo bolso.

345
00:16:02,087 --> 00:16:04,589
tengo que—
Debo ir a clase de compras.

346
00:16:04,798 --> 00:16:06,425
Es el único que puedo pasar.

347
00:16:06,633 --> 00:16:08,760
Aquí. Lo lamento.

348
00:16:12,389 --> 00:16:14,474
¿No tienes
para ir a clase también?

349
00:16:15,142 --> 00:16:17,727
Oh, sobreviviré.

350
00:16:24,192 --> 00:16:26,862
Estos pantalones cortos no son
muy halagadores, ¿verdad?

351
00:16:27,779 --> 00:16:29,406
No, te ves bien.

352
00:16:29,614 --> 00:16:31,074
Gracias.

353
00:16:32,367 --> 00:16:35,036
Oye, ¿cómo es que tu hermana está?
¿Viste tan raro ahora?

354
00:16:35,245 --> 00:16:36,245
¿Qué quieres decir?

355
00:16:36,246 --> 00:16:38,080
No lo sé, quiero decir,
ella ha estado usando

356
00:16:38,081 --> 00:16:39,833
La chaqueta militar de tu papá.

357
00:16:40,917 --> 00:16:42,419
No sé.

358
00:16:42,794 --> 00:16:46,548
ella ha estado actuando raro
desde que murió nuestra abuela.

359
00:16:48,925 --> 00:16:50,886
¡Estás muy raro!

360
00:16:54,431 --> 00:16:56,057
¿Alan?

361
00:16:56,266 --> 00:16:57,642
¿Qué?

362
00:16:59,478 --> 00:17:01,688
¿Cuál es el punto de todo esto?

363
00:17:02,481 --> 00:17:03,982
¿Punto?

364
00:17:06,818 --> 00:17:09,029
El caso es que tú también estás muerto.

365
00:17:09,696 --> 00:17:11,072
“Hombrecito...

366
00:17:19,331 --> 00:17:21,833
Desearía no haberlo hecho
Ven a la escuela hoy.

367
00:17:27,672 --> 00:17:28,798
Hola, ¿podrías...

368
00:17:29,007 --> 00:17:30,842
¿Irías a
¿El baile de bienvenida conmigo?

369
00:17:32,469 --> 00:17:34,512
Um, lo haría, pero, um,

370
00:17:34,513 --> 00:17:38,015
ya tengo una cita,
entonces no puedo.

371
00:17:38,016 --> 00:17:39,475
Lo siento.

372
00:17:39,476 --> 00:17:41,352
¿Irás?
¿Bailar conmigo?

373
00:17:44,147 --> 00:17:45,065
- Elí.
- ¿Qué?

374
00:17:45,066 --> 00:17:46,398
Hay una abeja en tu libro.

375
00:17:46,399 --> 00:17:47,733
- ¿Dónde?
- Oh, lo conseguiré.

376
00:17:49,319 --> 00:17:51,153
¿Qué te pasa?

377
00:17:52,531 --> 00:17:54,866
Lo siento. No quise decir
para molestar a tu marido.

378
00:17:57,160 --> 00:17:59,787
¿Ah, sí?
¿Y si fuera mi marido?

379
00:17:59,788 --> 00:18:01,789
Eso sería algún tipo
de broma para ti?

380
00:18:01,790 --> 00:18:03,791
Para mí no es ninguna broma.

381
00:18:03,792 --> 00:18:05,252
creo que ustedes dos
hacer una buena pareja.

382
00:18:05,460 --> 00:18:06,753
¿Sí?

383
00:18:07,504 --> 00:18:09,005
Quizás lo hagamos.

384
00:18:10,257 --> 00:18:12,132
Hola, Eli.

385
00:18:12,133 --> 00:18:14,385
¿Quieres ir a
¿El baile de bienvenida conmigo?

386
00:18:14,386 --> 00:18:16,971
¡Sí! ¡Sí! Sí, por favor.

387
00:18:16,972 --> 00:18:18,807
Sí, iré.

388
00:18:22,727 --> 00:18:24,396
Vamos, Eli.

389
00:18:32,362 --> 00:18:35,198
Muy bien, muchachos,
sólo quiero hacerte saber

390
00:18:35,407 --> 00:18:37,367
que en honor al grande
juego de bienvenida mañana,

391
00:18:37,576 --> 00:18:39,703
les voy a dar chicos
el día libre.

392
00:18:41,371 --> 00:18:43,248
¿Podemos irnos a casa?

393
00:18:43,832 --> 00:18:45,917
Schweiber,
No seas idiota, ¿vale?

394
00:18:46,084 --> 00:18:48,169
Quiero decir, vamos a
haz algo divertido.

395
00:18:49,629 --> 00:18:51,964
Voy a dejarles chicos...

396
00:18:51,965 --> 00:18:53,215
Juega a esquivar la pelota.

397
00:18:53,216 --> 00:18:55,050
Todos: ¡Sí!

398
00:18:55,051 --> 00:18:56,219
Oh, hombre.

399
00:18:56,428 --> 00:18:57,804
Oh, no.

400
00:19:02,350 --> 00:19:03,350
¡Ay dios mío!

401
00:19:03,518 --> 00:19:05,770
Muy bien, vamos chicos.
Vamos.

402
00:19:09,733 --> 00:19:11,318
¿Alguien podría decirme por favor?

403
00:19:11,526 --> 00:19:13,194
que se supone
para ser divertido con esto?

404
00:19:13,403 --> 00:19:15,362
si solo
dejarnos golpear,

405
00:19:15,363 --> 00:19:17,323
Entonces podemos sentarnos. ¡Ah!

406
00:19:17,324 --> 00:19:18,450
¡Ah!

407
00:19:18,658 --> 00:19:20,327
Finjamos que nos golpean.

408
00:19:20,535 --> 00:19:21,535
Nadie lo sabría.

409
00:19:21,703 --> 00:19:22,912
No creo que podamos.

410
00:19:23,121 --> 00:19:25,123
Señoras, dejen el rímel.

411
00:19:25,332 --> 00:19:27,626
y entra ahí y juega.
Vamos.

412
00:19:30,420 --> 00:19:32,213
Muy lindo.

413
00:19:32,422 --> 00:19:34,799
No puedo soportarlo, hombre.
Tengo que salir de aquí.

414
00:19:35,008 --> 00:19:37,052
¡Oye mira! hombrecito
corriendo hacia ello.

415
00:19:37,260 --> 00:19:39,303
Oye, solo el de mi mamá.
permitido llamarme así.

416
00:19:44,601 --> 00:19:46,186
¡Oh!

417
00:19:46,394 --> 00:19:48,229
¡Ah!

418
00:19:50,815 --> 00:19:51,983
¡Oh!

419
00:19:52,192 --> 00:19:54,068
Bien, ahora es el momento
para manchar a Weir.

420
00:19:54,069 --> 00:19:57,613
Sam! ¡Aléjate de mí!

421
00:19:57,614 --> 00:19:58,864
Necesitamos mantenernos unidos.

422
00:19:58,865 --> 00:19:59,907
¿Estás loco?

423
00:19:59,908 --> 00:20:01,450
¡Oye chico!

424
00:20:01,451 --> 00:20:02,410
¡Ah!

425
00:20:02,411 --> 00:20:03,952
- ¡Oh!
- ¡Sí!

426
00:20:03,953 --> 00:20:05,454
¡Ay dios mío!

427
00:20:07,374 --> 00:20:08,540
- ¡Sí!
- ¡Ey!

428
00:20:08,541 --> 00:20:09,792
Salomón. Oye, oye, oye.

429
00:20:09,793 --> 00:20:11,193
Eso es ilegal.
Estás fuera de ahí.

430
00:20:11,336 --> 00:20:12,336
¿Qué?

431
00:20:12,420 --> 00:20:14,422
Muy bien, schweiber.
Vamos, váyase.

432
00:20:15,924 --> 00:20:18,426
Siéntate, idiota.

433
00:20:19,719 --> 00:20:21,846
No hay ningún lugar donde esconderse, raro.

434
00:20:22,055 --> 00:20:25,392
Niño, aléjate de nosotros.
Ese psicópata te persigue.

435
00:20:26,685 --> 00:20:28,561
¡Recógelos y tíralos!

436
00:20:29,979 --> 00:20:31,106
Ésa es la manera.

437
00:20:31,314 --> 00:20:32,648
Buen tiro, cobarde.

438
00:20:32,649 --> 00:20:34,776
¡Atrapó mi pelota! ¡Estoy fuera!

439
00:20:34,984 --> 00:20:36,736
¡Sí!

440
00:20:37,570 --> 00:20:39,364
¡Oh! ¡Ah!

441
00:20:40,782 --> 00:20:42,909
¡Ve, Sam, ve!

442
00:21:04,222 --> 00:21:06,015
¡Uf!

443
00:21:13,648 --> 00:21:14,941
¡Ay dios mío!

444
00:21:16,484 --> 00:21:18,069
Muy bien, White, toma asiento.

445
00:21:18,403 --> 00:21:19,904
Vamos, Weir, tíralo.

446
00:21:21,030 --> 00:21:22,198
Cógelo, vamos.

447
00:21:22,407 --> 00:21:24,075
Oh, bup bup bup.

448
00:21:34,127 --> 00:21:36,588
Esquivar la pelota es una especie de
Un juego estúpido, ¿no?

449
00:21:39,007 --> 00:21:41,509
Acabas de firmar
tu sentencia de muerte.

450
00:21:44,137 --> 00:21:46,139
Hombre, a esa chica le gustas.
Te lo digo.

451
00:21:46,347 --> 00:21:47,932
- ¿Le gusto?
- ¡Sí!

452
00:21:49,517 --> 00:21:50,852
Eso es realmente genial.

453
00:21:52,020 --> 00:21:53,521
- Oye, entonces, Eli.
- ¿Qué?

454
00:21:53,855 --> 00:21:56,231
Ese Jimmy Carter,
es una especie de presidente, ¿verdad?

455
00:21:56,232 --> 00:21:58,025
Sí, él ha estado haciendo
un infierno de trabajo.

456
00:21:58,026 --> 00:21:59,735
Oh, está haciendo un gran trabajo.

457
00:22:02,572 --> 00:22:04,615
Oye, pero tengo que decir,
estoy un poco preocupado

458
00:22:04,616 --> 00:22:07,202
sobre su manejo
de la economía, ¿no?

459
00:22:07,410 --> 00:22:09,621
Estoy un poco preocupado. Tal vez.

460
00:22:10,038 --> 00:22:13,416
Tal vez soy un poco...
Estoy un poco preocupado.

461
00:22:13,625 --> 00:22:15,501
Vamos. Vamos, Eli.
Dale un respiro.

462
00:22:15,502 --> 00:22:17,419
Quiero decir, mira lo que ha hecho.
en el Medio Oriente.

463
00:22:17,420 --> 00:22:18,922
- Medio Oriente.
- Sí.

464
00:22:19,130 --> 00:22:21,674
El medio...
El medio del este.

465
00:22:23,676 --> 00:22:25,260
Apuesto a que harías
Un buen presidente, Eli.

466
00:22:25,261 --> 00:22:27,012
- ¿Presidente Eli?
- Sí.

467
00:22:27,013 --> 00:22:29,265
- ¡Está bien, presidente Eli!
- Oh, hombre.

468
00:22:30,558 --> 00:22:32,936
Oigan, chicos, ya basta.
Déjalo en paz.

469
00:22:33,394 --> 00:22:35,687
¿Qué? hemos tenido
una discusión política aquí.

470
00:22:35,688 --> 00:22:37,147
¿Qué? Somos políticos.

471
00:22:37,148 --> 00:22:38,774
Eli, no lo haces
hay que hablar con ellos.

472
00:22:38,775 --> 00:22:40,108
Simplemente están siendo malos.

473
00:22:40,109 --> 00:22:42,277
No, pero son mis amigos.

474
00:22:42,278 --> 00:22:44,655
- Son mis amigos.
- ¡Somos sus amigos!

475
00:22:44,656 --> 00:22:46,073
¿No es así, señor presidente?

476
00:22:46,074 --> 00:22:47,699
No, no lo son, Eli.

477
00:22:47,700 --> 00:22:50,786
- Los estoy haciendo reír, ¿verdad?
- Es cierto.

478
00:22:50,787 --> 00:22:52,287
- Estoy haciendo...
- Sí, no de esta manera.

479
00:22:52,288 --> 00:22:54,456
Hay un buen tipo de risa
y una mala risa.

480
00:22:54,457 --> 00:22:56,083
Esto es malo.

481
00:22:56,084 --> 00:22:58,312
Eli, solo se ríen.
a ti porque eres retrasado.

482
00:22:58,336 --> 00:23:00,839
No soy retrasado. Soy especial.

483
00:23:02,131 --> 00:23:05,175
- Soy especial.
- Eli, eres especial.

484
00:23:05,176 --> 00:23:07,302
Lo lamento.
Sé que eres especial.

485
00:23:07,303 --> 00:23:08,804
Están siendo malos contigo.

486
00:23:08,805 --> 00:23:10,013
No soy retrasado.

487
00:23:10,014 --> 00:23:11,139
Bueno.

488
00:23:11,140 --> 00:23:12,140
¡Eres retrasado!

489
00:23:12,267 --> 00:23:13,434
Soy - ns o. ¡17” de mí!

490
00:23:13,643 --> 00:23:15,770
¡No soy retrasado! ¡Soy especial!

491
00:23:16,271 --> 00:23:18,231
no quiero ir
al baile contigo! ¡No!

492
00:23:18,439 --> 00:23:20,149
Eli, por favor, lo siento.

493
00:23:24,195 --> 00:23:25,780
Dios mío.

494
00:23:30,159 --> 00:23:33,329
¿Y yo soy el malo?
¿Cómo funciona eso?

495
00:23:50,930 --> 00:23:53,141
Entonces... ¿qué está pasando aquí?

496
00:23:54,434 --> 00:23:55,518
Todo yo...

497
00:23:55,894 --> 00:23:57,854
estaba intentando
hacer algo lindo

498
00:23:58,062 --> 00:24:00,189
en esta estúpida escuela
donde nunca pasa nada bueno,

499
00:24:00,398 --> 00:24:03,484
pero en cambio Eli
se rompió el brazo y...

500
00:24:03,818 --> 00:24:06,279
Ahora me siento como
El idiota más grande del mundo.

501
00:24:06,487 --> 00:24:08,406
No, ¿por qué no participas?

502
00:24:08,615 --> 00:24:10,867
en el decatlón académico?

503
00:24:11,618 --> 00:24:12,618
¿Qué?

504
00:24:12,744 --> 00:24:15,163
Te necesitamos.
Eres nuestro mejor matemático.

505
00:24:15,830 --> 00:24:19,250
Dios, por favor
no digas esa palabra.

506
00:24:21,294 --> 00:24:22,712
tienes
algunos problemas en casa?

507
00:24:23,671 --> 00:24:26,257
- No, no lo soy.
- ¿Es un niño?

508
00:24:27,675 --> 00:24:30,219
Oye, puedes decirme.

509
00:24:30,428 --> 00:24:32,012
Sé que parece "cuadrado"
hablar realmente

510
00:24:32,013 --> 00:24:34,431
a tu consejero vocacional,
pero yo también fui niño una vez,

511
00:24:34,432 --> 00:24:36,475
y no hace tanto tiempo.

512
00:24:36,476 --> 00:24:40,103
Sr. Rosso,
no hay nada que contar.

513
00:24:40,104 --> 00:24:41,439
Confía en mí.

514
00:24:41,814 --> 00:24:43,274
Bueno.

515
00:24:44,692 --> 00:24:46,653
Veo el problema aquí.

516
00:24:47,320 --> 00:24:50,698
Simplemente rapeemos...
Como personas, ¿vale?

517
00:24:50,907 --> 00:24:51,907
Sin presión.

518
00:24:51,950 --> 00:24:55,870
De ahora en adelante ya no
"Señor Rosso, consejero vocacional".

519
00:24:56,079 --> 00:24:58,122
- ¿Usted no es?
- No.

520
00:24:58,331 --> 00:25:01,500
Sólo soy Jeff
tu amigo a quien le importa.

521
00:25:01,501 --> 00:25:04,878
-¿Jeff?
- Exactamente.

522
00:25:04,879 --> 00:25:08,006
y tu no lo eres
"Sra. Weir, estudiante de secundaria".

523
00:25:08,007 --> 00:25:09,758
Eres Lindsay,

524
00:25:09,759 --> 00:25:12,470
una chica que parece
como si necesitara una amiga.

525
00:25:13,096 --> 00:25:15,306
Entonces, vamos, linds,

526
00:25:16,099 --> 00:25:17,850
Habla con tu amigo Jeff.

527
00:25:22,021 --> 00:25:24,023
nunca me he sentido mejor
en toda mi vida.

528
00:25:24,732 --> 00:25:28,820
Bueno, entonces tal vez alguien
Debería decírselo a tu cara.

529
00:25:33,866 --> 00:25:37,495
Ah, sí, un problema interesante.
Matones de primer año.

530
00:25:37,662 --> 00:25:39,413
Obviamente está actuando
sus inseguridades

531
00:25:39,414 --> 00:25:40,956
en un nuevo entorno.

532
00:25:40,957 --> 00:25:42,082
Si puedes desconectarte
emocionalmente,

533
00:25:42,083 --> 00:25:43,751
es realmente bastante triste.

534
00:25:43,960 --> 00:25:46,004
A su manera,
está buscando a un amigo.

535
00:25:46,379 --> 00:25:48,046
No es que debas
Sin embargo, siento lástima por él.

536
00:25:48,047 --> 00:25:50,091
Los de su especie deberían ser destruidos.

537
00:25:50,341 --> 00:25:52,135
Entonces, ¿qué hacemos?

538
00:25:52,343 --> 00:25:54,679
Yo recomendaría
El enigma de Cressman.

539
00:25:54,887 --> 00:25:56,597
¿Qué diablos es eso?

540
00:25:57,015 --> 00:26:00,309
Tom Cressman,
mi torturador de primer año.

541
00:26:00,518 --> 00:26:02,186
La idea era,
si luchas contra tu matón,

542
00:26:02,395 --> 00:26:04,647
después,
ya sea que ganes o pierdas,

543
00:26:04,856 --> 00:26:06,566
tenderán a dejarte en paz.

544
00:26:07,191 --> 00:26:08,567
¿Funcionó?

545
00:26:08,568 --> 00:26:11,028
Me rompió el coxis,
pero los resultados fueron efectivos.

546
00:26:11,029 --> 00:26:12,572
- Lo expulsaron.
- Es un buen plan.

547
00:26:12,780 --> 00:26:14,490
Es un plan terrible, ¿vale?

548
00:26:14,699 --> 00:26:17,535
No voy a pelear con Alan.
Él no es mi torturador.

549
00:26:17,744 --> 00:26:19,703
Conozco cada ruta que toma
a cada clase,

550
00:26:19,704 --> 00:26:21,121
y evito esos pasillos.

551
00:26:21,122 --> 00:26:22,706
Es así de simple.

552
00:26:22,707 --> 00:26:25,585
Empieza a dejar de lado
la puerta del conserje como lo hago yo.

553
00:26:27,003 --> 00:26:29,338
¿Estás mirando?
¿Para pelear, idiota?

554
00:26:29,547 --> 00:26:31,007
No, señor.

555
00:26:31,591 --> 00:26:33,384
Bueno, ¡conseguirás uno!

556
00:26:33,593 --> 00:26:34,886
Eh...

557
00:26:40,516 --> 00:26:44,020
Cuéntame sobre
El estúpido enigma de Cressman.

558
00:26:44,520 --> 00:26:46,189
J“¿Qué vas a hacer?

559
00:26:46,397 --> 00:26:49,067
yo cuando llegue el momento

560
00:26:49,275 --> 00:26:52,653
j“y tienes
para ganarse la vida?

561
00:26:55,323 --> 00:26:56,323
Yo que quieres...

562
00:26:56,365 --> 00:26:59,202
Oye, ¿estás...?
¿Estás... uh, estás bien?

563
00:26:59,410 --> 00:27:02,288
¿Soy solo yo?
¿O el mundo entero apesta?

564
00:27:04,165 --> 00:27:05,291
Muy bien, después de clase,

565
00:27:05,500 --> 00:27:07,210
tu y yo
se van de aquí.

566
00:27:08,419 --> 00:27:11,631
- ¿Cortar?
- Sí. ¡Sí!

567
00:27:11,839 --> 00:27:13,591
tengo algo
para mostrarte que...

568
00:27:14,550 --> 00:27:16,511
Te hará sentir mejor.

569
00:27:22,558 --> 00:27:24,685
Supongo que lo primero
que tenemos que hacer

570
00:27:24,894 --> 00:27:26,311
es llevarlo al suelo.

571
00:27:26,312 --> 00:27:27,771
¿Cómo se supone que vamos a hacer eso?

572
00:27:27,772 --> 00:27:29,357
¿Cortarle las piernas?

573
00:27:29,649 --> 00:27:31,692
¿Debería usar una copa para esto?

574
00:27:32,902 --> 00:27:35,071
eso es entre ustedes
y tu dios, bill.

575
00:27:46,791 --> 00:27:48,709
Oye, friki.

576
00:27:50,086 --> 00:27:51,629
¿Tienes un problema?

577
00:27:53,506 --> 00:27:58,427
Uh, no, yo estaba... yo sólo estaba
mirando a un amigo mío.

578
00:27:58,719 --> 00:28:02,849
¿Me estás diciendo que yo
parece un amigo tuyo?

579
00:28:03,432 --> 00:28:05,977
Hola Kim. Creo que le gustas.

580
00:28:07,270 --> 00:28:08,729
¿Es eso cierto?

581
00:28:08,938 --> 00:28:10,690
¿Le agrado?

582
00:28:11,524 --> 00:28:14,235
¿Me amas?

583
00:28:15,528 --> 00:28:18,406
Me... me gustas como a un amigo.

584
00:28:18,614 --> 00:28:20,366
No me parece.

585
00:28:20,575 --> 00:28:23,327
Creo que "te gusto" como yo.

586
00:28:24,328 --> 00:28:27,165
Creo que quieres besarme.

587
00:28:27,373 --> 00:28:29,125
¿Quieres besarme?

588
00:28:30,793 --> 00:28:32,587
Yo... no lo sé.

589
00:28:32,795 --> 00:28:37,175
Vamos. Sólo... un besito.

590
00:28:37,800 --> 00:28:40,094
Seré tu novia.

591
00:28:47,727 --> 00:28:49,687
En tus sueños, friki.

592
00:28:53,232 --> 00:28:55,902
Tal vez deberíamos conseguirla
para golpear a Alan.

593
00:29:00,990 --> 00:29:03,409
Ir. ¡Ir!

594
00:29:05,995 --> 00:29:08,539
Espérame, hombre.

595
00:29:12,585 --> 00:29:15,129
Estar preparado
para dejarte boquiabierto.

596
00:29:20,801 --> 00:29:22,844
Compruébalo, hombre.

597
00:29:22,845 --> 00:29:25,723
Son 14 Toms montados.

598
00:29:25,932 --> 00:29:29,560
Toms de 8 pisos,
4 salpicaduras, 2 gongs,

599
00:29:29,769 --> 00:29:33,773
10 cencerros, 4 atracciones,
5 trampas, hombre...

600
00:29:33,981 --> 00:29:36,442
Un soporte para roto-toms,
y esta todo montado

601
00:29:36,651 --> 00:29:39,527
en mi infame
Sistema de bombo cuádruple.

602
00:29:39,528 --> 00:29:40,738
Seis piezas más

603
00:29:40,947 --> 00:29:43,407
tengo un kit mas grande
que Neil Peart de Rush.

604
00:29:43,658 --> 00:29:44,950
¡Sí!

605
00:29:44,951 --> 00:29:47,827
Eso es genial, Nick.

606
00:29:47,828 --> 00:29:50,747
Mira, estos profesores...
Estos profesores quieren que trabajemos,

607
00:29:50,748 --> 00:29:51,916
¿sabes?

608
00:29:52,124 --> 00:29:54,834
Y yo digo: "Está bien. Trabajaré".

609
00:29:54,835 --> 00:29:56,753
"Pero tienes que dejarme hacer
el tipo de trabajo

610
00:29:56,754 --> 00:29:57,797
que quiero hacer."

611
00:29:58,005 --> 00:29:59,757
Y para mí, Lindsay, es...

612
00:30:00,174 --> 00:30:02,718
Es mi batería, hombre.

613
00:30:02,927 --> 00:30:04,220
Esta es mi pasión, ¿sabes?

614
00:30:04,428 --> 00:30:08,140
Esta es—esta es la esencia
de quién soy ahora.

615
00:30:08,349 --> 00:30:11,143
Pero antes de tener esto,
Yo también estaba perdido.

616
00:30:11,519 --> 00:30:13,270
¿Ves lo que estoy diciendo?

617
00:30:13,271 --> 00:30:18,150
Necesitas encontrar tu razón
para... para vivir.

618
00:30:18,985 --> 00:30:22,321
Tienes que encontrar tu grande,
batería gigantesca

619
00:30:22,530 --> 00:30:23,781
¿sabes?

620
00:30:27,702 --> 00:30:29,745
Oye, tal vez me compre un clarinete.

621
00:30:32,123 --> 00:30:35,001
Sí.

622
00:30:36,168 --> 00:30:37,585
si no vas
al baile,

623
00:30:37,586 --> 00:30:39,463
Pensé que podrías
ven a mi casa.

624
00:30:39,672 --> 00:30:41,631
Un grupo de chicos que tocan la guitarra.
van a venir.

625
00:30:41,632 --> 00:30:43,133
Sólo estamos... no lo sé.

626
00:30:43,134 --> 00:30:44,467
Íbamos a intentar jugar, como,

627
00:30:44,468 --> 00:30:46,011
"lado oscuro de la luna"
o algo así.

628
00:30:46,012 --> 00:30:47,722
Sólo dile a tu papá que fuiste.

629
00:30:47,930 --> 00:30:50,349
No puedo mentirle a mi papá.

630
00:30:51,434 --> 00:30:52,768
¿En realidad?

631
00:30:55,938 --> 00:30:57,023
Bueno.

632
00:30:57,732 --> 00:31:00,151
¿Por qué no le cuentas a tu papá?
que tienes una cita?

633
00:31:00,526 --> 00:31:04,113
No, escucha, me pondré
un traje, ¿vale?

634
00:31:04,322 --> 00:31:06,948
Iré a recogerte,
habla bien con tu papá,

635
00:31:06,949 --> 00:31:08,533
y luego te llevaré
a la escuela,

636
00:31:08,534 --> 00:31:10,703
y podemos caminar
a la puerta del baile,

637
00:31:10,870 --> 00:31:13,288
y luego podremos despegar.

638
00:31:13,289 --> 00:31:14,998
De esa manera podrías
Dile a tu papá que fuiste.

639
00:31:14,999 --> 00:31:16,417
No estarías mintiendo.

640
00:31:17,251 --> 00:31:19,128
¿Realmente harías eso?

641
00:31:20,171 --> 00:31:21,213
Absolutamente.

642
00:31:29,055 --> 00:31:30,264
¡Hola!

643
00:31:30,473 --> 00:31:32,058
Hola Jeff.

644
00:31:32,433 --> 00:31:34,268
Adivina quién está en problemas.

645
00:31:36,771 --> 00:31:38,773
Aquí está el trato:

646
00:31:38,981 --> 00:31:41,983
si participas
en el decatlón académico,

647
00:31:41,984 --> 00:31:44,028
Olvidaré que esto alguna vez pasó.

648
00:31:45,237 --> 00:31:47,948
Me estas obligando
¿Ser un experto en matemáticas?

649
00:31:48,491 --> 00:31:50,034
Eso no es justo.

650
00:31:50,242 --> 00:31:52,119
el mundo
no es blanco y negro.

651
00:31:52,328 --> 00:31:53,662
Es gris.

652
00:31:53,871 --> 00:31:56,165
Y realmente pienso
te vendría bien.

653
00:31:58,084 --> 00:32:00,294
Realmente no puedo hacer eso.

654
00:32:03,297 --> 00:32:05,465
Bien, señora Weir,

655
00:32:05,466 --> 00:32:08,052
entonces tal vez sea el momento
por un amor duro.

656
00:32:08,260 --> 00:32:10,679
¿Qué tal si yo, eh,
llama a tus padres

657
00:32:10,888 --> 00:32:12,488
y les hago saber
que su hija

658
00:32:12,640 --> 00:32:14,725
convirtiéndose en un agotamiento
¿Quién falta a clase?

659
00:32:14,934 --> 00:32:16,602
- ¡No!
- ¿Y sabes qué?

660
00:32:16,811 --> 00:32:18,521
No puedo obligarte a ser un matemático.

661
00:32:19,647 --> 00:32:22,733
pero puedo hacerte
trabajar la mesa de refrescos

662
00:32:22,942 --> 00:32:25,069
en el baile de bienvenida.

663
00:32:25,486 --> 00:32:28,239
Te veré el sábado a las 7:00.

664
00:32:28,948 --> 00:32:30,990
¿Sabes quién solía faltar a clases?

665
00:32:30,991 --> 00:32:32,492
Jimi Hendrix.

666
00:32:32,493 --> 00:32:33,953
¿Sabes qué le pasó?

667
00:32:34,161 --> 00:32:37,039
Él murió,
ahogándose con su propio vómito.

668
00:32:37,665 --> 00:32:40,042
Papá, me salté el latín.

669
00:32:40,251 --> 00:32:41,460
Oh, bueno, puedo entender

670
00:32:41,669 --> 00:32:43,379
por qué no querrías
para aprender sobre eso.

671
00:32:43,587 --> 00:32:46,048
Es sólo el bloque de construcción
de nuestra lengua.

672
00:32:46,549 --> 00:32:49,510
Bueno, simplemente me alegro
tu abuela no estaba viva

673
00:32:49,718 --> 00:32:51,262
para escuchar sobre esto.

674
00:32:52,763 --> 00:32:55,808
¡No se pueden tomar atajos en la vida!

675
00:32:55,975 --> 00:32:58,059
¿Sabes quién tomó atajos?
Kennedy.

676
00:32:58,060 --> 00:33:00,771
Kennedy tomó atajos cuando
Corría Bahía de Cochinos.

677
00:33:00,980 --> 00:33:03,983
muchos buenos hombres
perdieron la vida a causa de ello.

678
00:33:04,442 --> 00:33:06,609
¿Sabes quién más tomó atajos?

679
00:33:06,610 --> 00:33:08,904
-Janis Joplin.
- ¡Papá!

680
00:33:09,113 --> 00:33:11,073
¿De qué estás hablando?

681
00:33:11,282 --> 00:33:12,700
¡No tienes ningún sentido!

682
00:33:12,908 --> 00:33:14,452
Acabo de faltar a clase
y adivina qué.

683
00:33:14,660 --> 00:33:16,078
Todos siguen vivos.

684
00:33:16,287 --> 00:33:18,247
¡Déjame en paz!

685
00:33:26,046 --> 00:33:28,174
tu entiendes lo que
Lo que digo es que ¿no es así, Sam?

686
00:33:30,342 --> 00:33:32,386
- Sí.
- Bien.

687
00:33:32,636 --> 00:33:34,180
Pasar los rollitos.

688
00:33:53,741 --> 00:33:56,660
Mmm... ¿Puedo pasar?

689
00:34:03,334 --> 00:34:07,379
¿Crees que yo, Neal,
¿Y Bill podría darle una paliza a Alan?

690
00:34:10,257 --> 00:34:11,800
¿Solo Alan?

691
00:34:16,931 --> 00:34:18,557
Mmm, "no" a "tal vez".

692
00:34:19,266 --> 00:34:21,143
Sí, eso es lo que pensé.

693
00:34:24,730 --> 00:34:28,025
¿Por qué estás?
tirando tu vida por la borda?

694
00:34:30,110 --> 00:34:32,363
¿Papá te dijo que me preguntaras eso?

695
00:34:32,988 --> 00:34:35,282
No, Millie lo hizo.

696
00:34:35,491 --> 00:34:37,618
Eso es una cifra.

697
00:34:38,369 --> 00:34:39,828
Olvídalo.

698
00:34:40,037 --> 00:34:42,248
Ya sabes, dile
ocuparse de sus propios asuntos.

699
00:34:45,834 --> 00:34:48,337
Ya sabes, sólo porque
ella me pidió que te preguntara

700
00:34:48,546 --> 00:34:50,798
no significa que iba a
cuéntale lo que dijiste.

701
00:34:58,597 --> 00:34:59,757
¿Mamá y papá te dijeron alguna vez?

702
00:34:59,932 --> 00:35:02,393
que yo era el unico
¿Con la abuela cuando murió?

703
00:35:09,149 --> 00:35:12,403
Bajaron a la cafeteria
para tomar un café...

704
00:35:13,988 --> 00:35:17,324
Y de repente,
La abuela parecía tan aterrorizada.

705
00:35:17,533 --> 00:35:19,451
No sabía qué hacer.

706
00:35:21,912 --> 00:35:26,041
Ella tomó mi mano y me dijo
ella no quería ir.

707
00:35:26,584 --> 00:35:28,919
Parecía muy asustada, Sam.

708
00:35:30,129 --> 00:35:31,505
Entonces dije: "bueno, ya sabes,

709
00:35:31,714 --> 00:35:36,427
¿Puedes ver a Dios o el cielo?
¿O una luz o algo así?"

710
00:35:37,595 --> 00:35:39,346
¿Qué dijo ella?

711
00:35:43,100 --> 00:35:45,019
No hay nada".

712
00:35:47,563 --> 00:35:49,064
ella era una buena persona
toda su vida,

713
00:35:49,273 --> 00:35:51,066
y eso es lo que consiguió.

714
00:36:02,328 --> 00:36:04,913
tu crees que
¿Podríamos darle una paliza a Alan?

715
00:36:15,090 --> 00:36:16,759
Está perdido.

716
00:36:25,976 --> 00:36:29,188
J“Oh, mamá,
Temo por mi vida

717
00:36:29,396 --> 00:36:33,651
Yo del largo brazo de la ley

718
00:36:36,195 --> 00:36:40,114
j“ el hombre de la ley ha puesto fin
a mi carrera

719
00:36:40,115 --> 00:36:45,371
j“ y estoy tan lejos de mi casa

720
00:36:46,872 --> 00:36:50,459
j“Oh, mamá,
Puedo oírte llorar

721
00:36:50,668 --> 00:36:51,835
j“estás tan asustado...

722
00:36:52,044 --> 00:36:53,629
Oh, hombre, ¿dónde está Sam?

723
00:36:53,879 --> 00:36:55,922
Son casi las 3:00.
Alan estará aquí.

724
00:36:55,923 --> 00:36:57,423
Apuesto a que lo olvidó
su libro de matemáticas.

725
00:36:57,424 --> 00:36:59,510
- Estoy seguro de que viene.
- Está bien.

726
00:37:00,594 --> 00:37:02,846
¡Colín! ¿Viniste a ayudarnos?

727
00:37:03,055 --> 00:37:04,682
De ninguna manera. Sólo vine a mirar.

728
00:37:04,890 --> 00:37:05,933
Debería ser emocionante.

729
00:37:06,183 --> 00:37:08,769
¿Porque vamos a ganar?

730
00:37:08,977 --> 00:37:10,396
De cualquier manera.

731
00:37:11,188 --> 00:37:13,232
Oh, hombre, ¿dónde está Sam?

732
00:37:15,484 --> 00:37:17,611
No puedo hablar. Tengo que pelear con Alan.

733
00:37:21,407 --> 00:37:22,825
Hola Sam.

734
00:37:25,411 --> 00:37:27,162
Hola, Cindy.

735
00:37:28,247 --> 00:37:30,624
¿Dónde está Sam? Son las 3:00.

736
00:37:30,833 --> 00:37:32,918
Oh, está bien, ahora no dejes que Alan

737
00:37:33,127 --> 00:37:34,367
golpea cualquiera de tus puntos de presión

738
00:37:34,461 --> 00:37:36,714
porque si lo hace,
no vas a sentir nada,

739
00:37:36,922 --> 00:37:38,424
pero caerás muerto
en tres días.

740
00:37:40,884 --> 00:37:42,344
Dios mío, me duele el estómago.

741
00:37:42,553 --> 00:37:45,431
- Bill, estarás bien.
- No, duele mucho.

742
00:37:45,639 --> 00:37:47,266
Creo que debería irme a casa.

743
00:37:47,474 --> 00:37:49,643
Así murió Houdini.

744
00:37:49,852 --> 00:37:51,644
Oh, deberías
siempre guarda tu rostro

745
00:37:51,645 --> 00:37:53,563
porque si el otro chico
te golpea en la nariz,

746
00:37:53,564 --> 00:37:55,148
podría impulsar el hueso de la nariz
en tu cerebro,

747
00:37:55,149 --> 00:37:57,067
y luego lo harás
Libera tus intestinos y muere.

748
00:37:57,276 --> 00:38:00,194
- Cállate, ¿quieres?
- No, tiene razón.

749
00:38:00,195 --> 00:38:02,280
Hay muchas maneras
morir en una pelea.

750
00:38:03,824 --> 00:38:05,075
Quizás deberíamos posponer esto.

751
00:38:05,284 --> 00:38:06,702
Oye, ahí está Sam.

752
00:38:07,035 --> 00:38:09,580
Sam! Sam!

753
00:38:09,788 --> 00:38:10,788
- Basta.
-¡Sam!

754
00:38:10,956 --> 00:38:11,957
Basta, idiota.

755
00:38:12,166 --> 00:38:14,083
Ese no es Sam. Es Alan.

756
00:38:14,084 --> 00:38:15,251
¿Qué?

757
00:38:15,252 --> 00:38:17,628
Entonces, ¿qué estás haciendo?

758
00:38:17,629 --> 00:38:19,798
Oh, ya me voy a casa.
¿Y tú?

759
00:38:20,007 --> 00:38:22,134
Estoy animando el juego.

760
00:38:22,634 --> 00:38:24,093
Oh.

761
00:38:24,094 --> 00:38:26,637
Bueno... estás vestido para ello.

762
00:38:29,475 --> 00:38:31,809
¿Qué sois perdedores?
haciendo en mi calle?

763
00:38:31,810 --> 00:38:32,603
Nada.

764
00:38:32,604 --> 00:38:34,228
Estamos como aquí
para golpearte.

765
00:38:34,229 --> 00:38:35,898
- ¡Factura!
- Bueno, lo somos.

766
00:38:36,106 --> 00:38:37,106
¿Eres?

767
00:38:37,232 --> 00:38:38,692
Él sólo... está bromeando.

768
00:38:38,901 --> 00:38:40,193
¡No te hablo, idiota!

769
00:38:41,820 --> 00:38:43,140
¿De qué te ríes?
cabeza de alfiler?

770
00:38:43,238 --> 00:38:45,407
- Oh, sólo estoy aquí para mirar.
- ¿Ah, de verdad?

771
00:38:45,616 --> 00:38:47,201
Bueno, mira esto.

772
00:38:52,831 --> 00:38:54,708
¡Ah!

773
00:39:01,340 --> 00:39:03,759
¡Estás tan muerto!

774
00:39:04,426 --> 00:39:06,345
¡Ah!

775
00:39:08,680 --> 00:39:10,849
Bueno, tengo que salir ahí.

776
00:39:11,058 --> 00:39:12,184
Te veré.

777
00:39:12,392 --> 00:39:13,936
Está bien. Nos vemos.

778
00:39:15,562 --> 00:39:16,772
Hola, Cindy?

779
00:39:17,272 --> 00:39:18,607
¿Sí?

780
00:39:20,859 --> 00:39:23,070
Me preguntaba, eh...

781
00:39:25,739 --> 00:39:27,491
Hazlo, eh...

782
00:39:32,412 --> 00:39:33,871
¡Oh!

783
00:39:33,872 --> 00:39:35,665
¿Quieres un pedazo de mí?
¡Te mataré!

784
00:39:35,666 --> 00:39:37,542
- Dale.
- ¡Ah!

785
00:39:45,676 --> 00:39:48,220
¿Quieres ir?
¿Al baile de bienvenida conmigo?

786
00:39:49,179 --> 00:39:51,056
Bueno, ya estoy
yendo con Dan Lewis.

787
00:39:51,265 --> 00:39:53,350
Me preguntó hace dos semanas.

788
00:39:55,936 --> 00:39:58,729
Ah, okey. Quiero decir, sí.

789
00:39:58,730 --> 00:40:00,232
Sólo pensé en preguntar

790
00:40:00,440 --> 00:40:02,568
en caso de que no lo hayas hecho
tener a alguien con quien ir.

791
00:40:03,694 --> 00:40:04,862
Bueno, eh...

792
00:40:05,070 --> 00:40:07,947
tengo que salir de ahí
así que nos vemos.

793
00:40:07,948 --> 00:40:11,076
Oh, si estás ahí,
Te guardaré un baile.

794
00:40:12,035 --> 00:40:13,161
Bueno.

795
00:40:14,663 --> 00:40:16,123
Nos vemos.

796
00:40:18,333 --> 00:40:20,085
Eso podría ser bueno.

797
00:40:25,716 --> 00:40:28,218
¡Suéltame, psicópata!

798
00:40:28,427 --> 00:40:30,970
¡Eh! ¡Ah!

799
00:40:30,971 --> 00:40:32,638
Me rasgaste la camisa.

800
00:40:32,639 --> 00:40:34,808
¡Me vas a comprar una camisa nueva!

801
00:40:35,017 --> 00:40:37,436
¡Están todos muertos, hombre!
¡Realmente muerto!

802
00:40:42,232 --> 00:40:45,443
Me dieron un puñetazo en la nariz.
pero—pero todavía estoy vivo.

803
00:40:45,444 --> 00:40:48,071
Supongo que el hueso de la nariz
Debe haber perdido mi cerebro.

804
00:40:48,530 --> 00:40:50,824
Si, mi estomago
ya no duele.

805
00:40:51,575 --> 00:40:54,161
El mío sí.

806
00:40:54,620 --> 00:40:56,788
¿Me viste?
Me estaba burlando de él.

807
00:40:56,997 --> 00:40:58,582
Estaba aterrorizado.

808
00:40:58,790 --> 00:40:59,917
¿Me viste?

809
00:41:00,125 --> 00:41:03,294
Yo tenía sus brazos.
Ciérrelo por completo.

810
00:41:03,295 --> 00:41:05,172
Tenía sus zapatos.

811
00:41:07,966 --> 00:41:09,551
Espera un minuto.

812
00:41:10,177 --> 00:41:12,304
¿Ustedes... ustedes pelearon contra Alan?

813
00:41:12,512 --> 00:41:14,431
No, nos atropelló un coche.

814
00:41:14,640 --> 00:41:16,516
Escucha, lo siento mucho.

815
00:41:16,725 --> 00:41:18,477
Estaba hablando con Cindy.

816
00:41:19,811 --> 00:41:21,355
Realmente me defendiste.

817
00:41:21,563 --> 00:41:23,230
Deberías ver cómo se ve.

818
00:41:23,231 --> 00:41:24,775
- Le arrancamos la camisa.
- Sí.

819
00:41:24,983 --> 00:41:26,526
Entonces, ¿qué dijo ella?

820
00:41:26,818 --> 00:41:30,030
ella tiene una cita,
pero ella me está guardando un baile.

821
00:41:30,238 --> 00:41:31,865
Entonces te vas.

822
00:41:33,533 --> 00:41:35,535
Tienes que bailar lento.

823
00:41:36,078 --> 00:41:38,455
Sí, definitivamente lento.

824
00:41:39,289 --> 00:41:41,959
Gracias. Ya sabes,
Estaré allí la próxima vez.

825
00:41:42,167 --> 00:41:45,003
Oh dios, espero
no hay una próxima vez.

826
00:41:54,346 --> 00:42:00,227
Estoy navegando lejos

827
00:42:03,563 --> 00:42:08,110
puse un rumbo abierto
por el mar virgen...

828
00:42:08,485 --> 00:42:10,946
Mira, eh, lo sé
no estás contento con esto,

829
00:42:11,154 --> 00:42:13,281
pero no me obligues
El malo aquí.

830
00:42:13,490 --> 00:42:15,449
J“Tengo que ser libre

831
00:42:15,450 --> 00:42:16,690
si lo peor en tu vida

832
00:42:16,785 --> 00:42:18,285
es alguien
te hace ir a un baile,

833
00:42:18,286 --> 00:42:21,081
entonces te diría
tener una vida bastante buena.

834
00:42:22,165 --> 00:42:25,961
J“ Eso está por delante de mí

835
00:42:27,129 --> 00:42:30,090
j“ a bordo, soy capitán

836
00:42:31,174 --> 00:42:35,261
Así que subo a bordo

837
00:42:35,262 --> 00:42:38,348
Yo buscaremos el mañana

838
00:42:38,557 --> 00:42:41,643
j“ en cada orilla

839
00:42:41,852 --> 00:42:44,688
Yo y yo lo intentaremos

840
00:42:44,896 --> 00:42:49,026
Oh, señor, lo intentaré

841
00:42:51,361 --> 00:42:57,200
j“para continuar

842
00:43:07,335 --> 00:43:13,299
yo miro al mar

843
00:43:13,300 --> 00:43:16,553
- Hola Cindy.
- Hola, Sam.

844
00:43:17,763 --> 00:43:20,140
Me preguntaba, eh...

845
00:43:21,224 --> 00:43:23,060
Dijiste que lo harías
guárdame un baile,

846
00:43:23,268 --> 00:43:25,645
Entonces, ¿puedo tenerlo ahora?

847
00:43:25,854 --> 00:43:27,898
J“ Algunos felices, otros tristes

848
00:43:28,815 --> 00:43:30,984
Quiero decir, si no estás ocupado.

849
00:43:31,902 --> 00:43:33,111
No estoy ocupado.

850
00:43:33,320 --> 00:43:34,905
J' Piensa en amigos de la infancia

851
00:43:35,113 --> 00:43:39,159
j“ y los sueños que tuvimos

852
00:43:40,035 --> 00:43:44,038
yo vivimos felices para siempre

853
00:43:44,039 --> 00:43:48,085
Así va la historia

854
00:43:48,293 --> 00:43:51,671
Yo, pero de alguna manera nos perdimos

855
00:43:51,880 --> 00:43:54,758
Yo en la olla de oro

856
00:43:54,966 --> 00:43:57,344
yo pero lo intentaremos

857
00:43:57,552 --> 00:44:02,182
j“ lo mejor que podemos

858
00:44:03,809 --> 00:44:08,020
j“para continuar

859
00:44:13,151 --> 00:44:15,028
¡Vamos, Sam!

860
00:44:20,826 --> 00:44:23,954
J“ Una reunión de ángeles

861
00:44:24,162 --> 00:44:27,332
j“apareció sobre mi cabeza

862
00:44:27,541 --> 00:44:30,544
me cantaron
esta canción de esperanza

863
00:44:30,752 --> 00:44:33,213
j“ y esto es lo que dijeron

864
00:44:33,421 --> 00:44:35,715
Me dijeron que viniera a navegar

865
00:44:35,924 --> 00:44:40,887
vengo a navegar lejos
vengan a navegar conmigo, muchachos

866
00:44:41,096 --> 00:44:43,682
Vengo a navegar, vengo a navegar

867
00:44:43,890 --> 00:44:46,476
Vengo a navegar conmigo

868
00:44:51,523 --> 00:44:53,608
¿Qué eres?
¿Estás pensando, Lindsay?

869
00:44:54,568 --> 00:44:56,653
creo que voy a
baila con Eli.

870
00:44:57,696 --> 00:44:59,072
Ya vuelvo, Jeff.

871
00:44:59,281 --> 00:45:00,490
¿Linds?

872
00:45:00,824 --> 00:45:03,618
Tal vez deberías empezar
llamándome Sr. Rosso otra vez.

873
00:45:38,153 --> 00:45:41,406
J“pensé
que habia angeles

874
00:45:41,615 --> 00:45:44,576
yo pero para mi sorpresa

875
00:45:44,784 --> 00:45:47,913
yo subimos a bordo
su nave estelar

876
00:45:51,291 --> 00:45:54,044
Vengo a navegar, vengo a navegar

877
00:45:55,503 --> 00:45:57,380
Esa es la pareja perfecta.

878
00:45:57,589 --> 00:45:59,341
Quiero decir, tienen
algo de química... ¡ay!

879
00:45:59,549 --> 00:46:01,384
- ¡Callarse la boca!
- ¿Qué hice?

880
00:46:01,593 --> 00:46:03,762
J“Ven a navegar conmigo

881
00:46:03,970 --> 00:46:07,057
Vengo a navegar, vengo a navegar

882
00:46:07,265 --> 00:46:10,560
Vengo a navegar conmigo

883
00:46:10,769 --> 00:46:13,521
Vengo a navegar, vengo a navegar

884
00:46:13,730 --> 00:46:16,983
Vengo a navegar conmigo

885
00:46:17,192 --> 00:46:19,986
Vengo a navegar, vengo a navegar

886
00:46:20,195 --> 00:46:23,114
Vengo a navegar conmigo

887
00:46:23,615 --> 00:46:26,534
Vengo a navegar, vengo a navegar

888
00:46:26,743 --> 00:46:29,746
Vengo a navegar conmigo

889
00:46:29,955 --> 00:46:32,499
vengo a navegar lejos