1
00:01:55,657 --> 00:01:57,659
Os Barton não gostam de ver o bebê.
2
00:01:58,535 --> 00:02:00,370
Você pode sentir a tristeza neles.
3
00:02:00,954 --> 00:02:03,414
- Eles o levariam se pudessem.
- Não.
4
00:02:03,415 --> 00:02:05,250
Eles não nos privariam dele.
5
00:02:06,335 --> 00:02:07,753
Eles são gente boa.
6
00:02:16,428 --> 00:02:18,888
Podemos pegar um pouco de açúcar? Esmalte um pouco?
7
00:02:18,889 --> 00:02:20,224
Você quer dizer doces para eles, não é?
8
00:02:21,183 --> 00:02:22,767
Você os come muito rápido assim.
9
00:02:22,768 --> 00:02:25,771
Eu não. Eu tenho um de semanas atrás.
Eu tenho guardado.
10
00:02:42,371 --> 00:02:44,997
- Não podem ser eles.
- Isso é. São os puxadores.
11
00:02:44,998 --> 00:02:47,500
Eu pensei que tínhamos mais uma semana
para pegar o que podemos conseguir com as mãos.
12
00:02:47,501 --> 00:02:49,043
Podemos colher depois.
13
00:02:49,044 --> 00:02:52,089
Sim. Agora observe essa poeira.
Feche esses olhos.
14
00:02:58,262 --> 00:03:01,348
Vamos, há assessores nesses navios.
Vamos chegar antes deles.
15
00:03:43,098 --> 00:03:45,642
- Eu ouvi os puxadores.
- Os avaliadores estão logo atrás de nós.
16
00:04:00,407 --> 00:04:01,532
Você disse que tinha cristalizado Blydok.
17
00:04:01,533 --> 00:04:03,202
Não sei. Eu esqueci.
18
00:04:03,952 --> 00:04:04,952
Ei!
19
00:04:04,953 --> 00:04:07,539
Você acha que eu não sei
onde você esconde coisas.
20
00:04:08,248 --> 00:04:10,083
Mas você disse que eu deveria salvá-lo.
21
00:04:17,925 --> 00:04:19,259
Isso é meu!
22
00:04:44,952 --> 00:04:47,871
Recebemos 13 unidades no ano passado
e com isso nós...
23
00:04:48,455 --> 00:04:50,039
mal conseguimos.
24
00:04:50,040 --> 00:04:53,418
Um novo refinamento da massa, na verdade
mostra que você está um pouco superalocado.
25
00:04:54,044 --> 00:04:57,421
Houve piratas na área,
isso deixou todo mundo nervoso.
26
00:04:57,422 --> 00:04:59,925
As pessoas não estão compartilhando como antes.
27
00:05:03,095 --> 00:05:05,555
Os piratas não atacaram você pessoalmente,
eles têm?
28
00:05:05,556 --> 00:05:07,683
Temos um filho em crescimento.
29
00:05:08,684 --> 00:05:09,852
Eu posso ver.
30
00:05:12,312 --> 00:05:13,397
Aqui você vai.
31
00:05:14,147 --> 00:05:15,983
Um pequeno mimo da Fundação.
32
00:05:18,694 --> 00:05:19,777
Você vai ficar bem.
33
00:05:19,778 --> 00:05:23,699
Adicionamos 15% à média
ingestão calórica, que é generosa.
34
00:05:24,199 --> 00:05:26,869
Você receberá um recibo automático
e estaremos de volta.
35
00:05:31,331 --> 00:05:33,542
- Nunca recebemos o último recibo.
- O recibo do ano passado atrasou.
36
00:05:45,596 --> 00:05:48,765
Esse é o bebê dos Bartons da casa ao lado.
37
00:06:00,944 --> 00:06:03,154
Veja o que a parede cuspiu.
38
00:06:03,155 --> 00:06:05,657
Minha esposa lhe disse,
esse é o filho dos Bartons.
39
00:06:06,867 --> 00:06:09,286
Eles moram ao lado
e eles queriam que nós o observássemos.
40
00:06:11,413 --> 00:06:13,831
Nós o escondemos porque não queríamos você
pensar erroneamente
41
00:06:13,832 --> 00:06:15,375
estávamos quebrando qualquer uma das regras.
42
00:06:16,418 --> 00:06:18,420
Estamos cientes da política do filho único.
43
00:06:19,671 --> 00:06:20,839
Não importa.
44
00:06:21,340 --> 00:06:24,176
A Fundação confia
na solução de exclusão em massa.
45
00:06:24,968 --> 00:06:29,180
Você tem dois filhos e
você recebeu o suficiente para um filho.
46
00:06:29,181 --> 00:06:32,768
Então, daqui a 30 dias, quando voltarmos...
47
00:06:34,978 --> 00:06:36,313
você terá um filho.
48
00:06:39,691 --> 00:06:42,027
Doze unidades, o recibo está a caminho.
49
00:06:43,695 --> 00:06:44,947
Nos vemos no próximo mês.
50
00:07:33,287 --> 00:07:36,623
Todo o pessoal deve reportar
imediatamente para locais de evacuação.
51
00:07:37,583 --> 00:07:40,085
Protegido dos alojamentos gerais.
52
00:07:41,420 --> 00:07:42,879
Sefone.
53
00:07:42,880 --> 00:07:44,965
Fale comigo. Por favor.
54
00:07:46,383 --> 00:07:47,968
Apenas me diga a situação.
55
00:07:48,719 --> 00:07:50,803
Alguns de nossos comandantes de ala
não estão respondendo.
56
00:07:50,804 --> 00:07:53,222
Eles estão dando ordens
disparar contra nossos próprios navios.
57
00:07:53,223 --> 00:07:56,017
É a Mula. Ele encontrou uma maneira
para chegar até eles e convertê-los.
58
00:07:56,018 --> 00:07:58,519
- Como? Quando?
- Você tem que me deixar sair daqui, Seph.
59
00:07:58,520 --> 00:08:00,606
Sinto muito, Pritch. Não posso.
60
00:08:01,398 --> 00:08:02,733
- Ordens de Indbur.
- Seph.
61
00:08:03,400 --> 00:08:04,693
Seph!
62
00:08:07,696 --> 00:08:09,865
Protegido dos alojamentos gerais.
63
00:08:12,159 --> 00:08:14,453
Protegido dos alojamentos gerais.
64
00:08:28,175 --> 00:08:30,802
Ei, garoto. Você tem que acordar, certo?
65
00:09:02,251 --> 00:09:04,545
Esteja avisado, amistosos pela frente.
Amistosos pela frente.
66
00:09:05,295 --> 00:09:07,839
Fogo amigo! Repito, fogo amigo!
67
00:09:07,840 --> 00:09:10,132
- Estamos caindo!
- Quais são as nossas ordens, senhor?
68
00:09:10,133 --> 00:09:12,678
Estamos sendo atacados por nossos próprios navios.
Fui atingido!
69
00:09:14,805 --> 00:09:17,724
Evacuação de emergência. Isto não é um exercício.
70
00:09:18,267 --> 00:09:20,561
Por favor, mantenha a calma. Não entre em pânico.
71
00:09:21,937 --> 00:09:24,772
Repito, evacuação de emergência.
72
00:09:24,773 --> 00:09:26,191
Isto não é um exercício.
73
00:09:26,900 --> 00:09:29,069
Por favor, mantenha a calma. Não entre em pânico.
74
00:10:29,338 --> 00:10:33,799
Centenas de navios perdidos em Kalgan.
Incontáveis mais marinheiros.
75
00:10:33,800 --> 00:10:36,719
Foi o próprio irmão Dawn
que pressionou pelo Cerco.
76
00:10:36,720 --> 00:10:40,765
Não podemos insistir em Kalgan.
Precisamos agir rapidamente.
77
00:10:40,766 --> 00:10:44,227
As últimas transmissões de
todo o Outer Reach falava de invasão.
78
00:10:44,228 --> 00:10:47,813
Se a Mula tomar a Fundação,
ele terá acesso a navios sussurrantes.
79
00:10:47,814 --> 00:10:49,148
Ele poderá nos atacar à vontade.
80
00:10:49,149 --> 00:10:53,529
E com a nossa frota comprometida
será difícil montar uma defesa.
81
00:10:55,155 --> 00:10:58,575
As últimas transmissões de
todo o Outer Reach falava de invasão.
82
00:11:12,923 --> 00:11:15,801
Império. Onde está Lady Demerzel?
83
00:11:18,470 --> 00:11:21,514
Envie sondas para o Novo Terminal.
Quero saber o que aconteceu lá.
84
00:11:21,515 --> 00:11:23,016
Toque nas reservas de cerco.
85
00:11:23,600 --> 00:11:24,684
Lembre-se de quais navios temos.
86
00:11:24,685 --> 00:11:26,228
Envolva todos os navios.
87
00:11:26,979 --> 00:11:30,983
E há animais soltos.
88
00:11:32,109 --> 00:11:34,361
Alguém deveria cuidar disso.
89
00:11:35,320 --> 00:11:36,905
Império, onde você está...
90
00:11:38,991 --> 00:11:40,117
vai?
91
00:11:49,251 --> 00:11:51,961
Esteja avisado,
amistosos pela frente. Amistosos pela frente!
92
00:11:51,962 --> 00:11:55,215
Fogo amigo! Repito, fogo amigo!
93
00:11:56,049 --> 00:11:57,133
Quais são nossas ordens, senhor?
94
00:11:57,134 --> 00:11:59,595
Estamos sendo atacados por nossos próprios navios.
95
00:12:01,513 --> 00:12:02,639
Fui atingido!
96
00:12:15,194 --> 00:12:16,278
Embaixador.
97
00:12:25,287 --> 00:12:28,165
Você não pode estar aqui.
Esta é a chancelaria da Fundação.
98
00:12:29,583 --> 00:12:32,169
Ainda existe uma fundação
para me processar?
99
00:12:33,420 --> 00:12:36,423
Recebemos relatórios dos sistemas.
Não há transmissões.
100
00:12:37,257 --> 00:12:39,676
O Mule conquistou o Novo Terminus?
101
00:12:40,302 --> 00:12:44,181
Foi por isso que você veio aqui,
para obter informações?
102
00:12:45,682 --> 00:12:46,683
Não.
103
00:12:48,393 --> 00:12:50,395
Não, vim aqui por causa do meu amigo.
104
00:12:51,939 --> 00:12:53,106
Eu vim por você.
105
00:12:55,192 --> 00:12:57,902
Felice, venha ao palácio.
106
00:12:57,903 --> 00:13:00,989
A Fundação não pode
garanta sua segurança por mais tempo.
107
00:13:02,366 --> 00:13:03,367
Eu posso.
108
00:14:25,240 --> 00:14:27,200
A Fundação lhe dá as boas-vindas.
109
00:14:27,201 --> 00:14:28,618
Bem-vindo?
110
00:14:28,619 --> 00:14:30,495
Abaixe sua arma, Picanço.
111
00:14:31,079 --> 00:14:32,872
O mesmo vale para o resto de vocês.
112
00:14:32,873 --> 00:14:34,081
Eu não entendo.
113
00:14:34,082 --> 00:14:35,583
Você não precisa entender.
114
00:14:35,584 --> 00:14:37,252
Você só precisa seguir ordens.
115
00:14:37,961 --> 00:14:39,003
Estamos nos rendendo.
116
00:14:39,004 --> 00:14:40,797
Que merda nós somos.
117
00:14:41,381 --> 00:14:44,634
Ele chegou até você. Ele está dentro da sua cabeça.
118
00:14:44,635 --> 00:14:45,802
Alguns...
119
00:14:50,599 --> 00:14:51,850
Acabou.
120
00:14:54,853 --> 00:14:57,272
Alguém mais quer insistir no assunto?
121
00:15:22,047 --> 00:15:25,801
Você aprenderá a me amar
assim como seu diretor e prefeito fizeram.
122
00:15:29,888 --> 00:15:31,890
Você vai se curvar quando me ver
123
00:15:33,600 --> 00:15:35,769
e você vai me chamar de Primeiro Cidadão.
124
00:15:36,311 --> 00:15:37,563
Primeiro cidadão de quê?
125
00:15:40,148 --> 00:15:41,608
Seja lá o que for.
126
00:15:43,819 --> 00:15:47,990
Indbur, peça aos seus legisladores
apresente-me alguns nomes para meu novo regime.
127
00:15:54,955 --> 00:15:56,623
Não gosta de sangue, prefeito?
128
00:15:57,791 --> 00:16:02,796
Você é um homem suave,
e agora você também está pegajoso.
129
00:16:05,257 --> 00:16:07,009
Você deveria aprender a gostar disso.
130
00:16:09,845 --> 00:16:12,181
Skirlet, você fará as honras?
131
00:16:22,065 --> 00:16:23,609
Yay.
132
00:16:29,364 --> 00:16:31,366
Agora, fique de pé. Ficar em pé.
133
00:16:33,327 --> 00:16:37,289
Agora, quando marcamos esta reunião,
você afirmou ter um presente para mim.
134
00:16:38,332 --> 00:16:40,584
- O que é?
- Um homem.
135
00:16:41,585 --> 00:16:42,920
Meu capitão da informação.
136
00:16:46,298 --> 00:16:47,382
Han Pritcher.
137
00:16:51,303 --> 00:16:56,308
Algumas coisas são pré-ordenadas.
138
00:17:03,106 --> 00:17:04,358
Sinto muito, Song.
139
00:17:05,275 --> 00:17:06,693
Eu não sabia que você tinha alguém.
140
00:17:08,069 --> 00:17:09,905
Bem, você aprendeu da maneira mais difícil.
141
00:17:11,281 --> 00:17:12,782
E eu gostaria de saber por quê.
142
00:17:13,700 --> 00:17:16,578
Eu te disse por quê.
O documento de memória pode provar isso.
143
00:17:17,079 --> 00:17:19,579
Tem todas as lembranças de
seu tempo comigo no palácio...
144
00:17:19,580 --> 00:17:21,959
Ele alegou ter um robô no palácio.
145
00:17:23,544 --> 00:17:25,170
Seu nome é Demerzel.
146
00:17:26,672 --> 00:17:27,964
Você conheceu isso.
147
00:17:29,675 --> 00:17:31,844
Isto pertence a isso.
148
00:17:35,514 --> 00:17:37,182
Essas marcas significam a Terra.
149
00:17:39,268 --> 00:17:40,602
Isso não é prova.
150
00:17:44,439 --> 00:17:45,607
Embora afiado.
151
00:17:48,110 --> 00:17:49,444
Haverá mais perguntas.
152
00:17:59,913 --> 00:18:02,457
Não deveria ser assim.
153
00:18:03,125 --> 00:18:06,252
Eu não deveria ser lembrado
ou saber o que eu fiz ou disse.
154
00:18:06,253 --> 00:18:08,546
Não deveria haver
um maldito imperador em nossa sala de estar.
155
00:18:08,547 --> 00:18:12,301
Songbird, você não está fingindo isso.
156
00:18:13,635 --> 00:18:18,640
Não temos ideia do que seja
e você não deveria ter que se lembrar.
157
00:18:20,976 --> 00:18:23,145
Eu tenho que contar ao Sunmaster-18 sobre isso.
158
00:18:27,107 --> 00:18:30,944
Você acredita nele, sobre o robô?
159
00:18:34,239 --> 00:18:35,240
Você?
160
00:18:36,366 --> 00:18:39,036
Se existe vida sintética em Trantor,
161
00:18:39,745 --> 00:18:43,582
poderia ser a coisa mais importante
acontecerá conosco em 5.000 anos.
162
00:18:46,627 --> 00:18:48,629
Só há uma maneira de saber com certeza.
163
00:19:05,979 --> 00:19:07,147
O que é isso?
164
00:19:07,648 --> 00:19:08,941
Esporos.
165
00:19:10,567 --> 00:19:12,694
Mais fortes do que aqueles nas suas cápsulas de drogas.
166
00:19:14,655 --> 00:19:16,156
Eles são sagrados para nós.
167
00:19:17,783 --> 00:19:19,618
Nós os usamos para nos encontrarmos.
168
00:19:21,662 --> 00:19:26,374
Algumas pessoas pensam que alucinação é o que
nos deu consciência em primeiro lugar.
169
00:19:26,375 --> 00:19:29,461
Não tenho certeza de quem decide essas coisas,
Eu simplesmente sei.
170
00:19:31,755 --> 00:19:33,340
Os esporos tornam você honesto.
171
00:20:52,127 --> 00:20:56,131
Se você quer que acreditemos em você,
é assim.
172
00:21:44,555 --> 00:21:45,556
Merda.
173
00:21:46,139 --> 00:21:48,642
Eles simplesmente pararam.
174
00:21:50,644 --> 00:21:53,062
As naves do Mule chegaram ao planeta
175
00:21:53,063 --> 00:21:56,900
e toda a nossa defesa orbital
apenas sentei lá...
176
00:21:59,027 --> 00:22:01,029
como inertes traídos.
177
00:22:03,156 --> 00:22:06,158
E os artilheiros dos navios capitais
estavam implorando por ordens,
178
00:22:06,159 --> 00:22:12,456
mas os brigadeiros, os comandantes,
todos eles continuaram dizendo a mesma coisa,
179
00:22:12,457 --> 00:22:17,545
"Protegido dos quartéis gerais,"
uma e outra vez.
180
00:22:17,546 --> 00:22:18,714
Cada comandante.
181
00:22:20,841 --> 00:22:22,259
Eles não reagiriam.
182
00:22:26,180 --> 00:22:32,811
Então os esquadrões quebraram a hierarquia e então,
finalmente, os navios capitais abriram fogo.
183
00:22:35,397 --> 00:22:38,150
Mas eles eram
abater nossos próprios caças.
184
00:22:43,447 --> 00:22:46,867
Essas foram as últimas transmissões
antes que todo o setor ficasse às escuras.
185
00:22:58,212 --> 00:23:00,047
Coma, por favor.
186
00:23:02,799 --> 00:23:05,219
Parece errado comer sua comida enquanto...
187
00:23:08,555 --> 00:23:10,724
Crepúsculo, o que eu faço?
188
00:23:14,645 --> 00:23:16,063
Você fica aqui.
189
00:23:17,773 --> 00:23:23,987
Você envolve minha bandeira em torno de sua linda
ombros e ninguém ousará tocar em você.
190
00:23:35,415 --> 00:23:36,834
Onde estão seus irmãos?
191
00:23:43,465 --> 00:23:45,217
Day fugiu do palácio.
192
00:23:47,845 --> 00:23:48,846
E amanhecer...
193
00:23:52,641 --> 00:23:55,518
Acho que algo aconteceu com ele.
194
00:23:55,519 --> 00:23:58,646
Oh, Dusk, por que você não me contou?
195
00:23:58,647 --> 00:24:00,732
Estávamos sentados aqui falando sobre mim.
196
00:24:01,441 --> 00:24:02,860
Você tem certeza?
197
00:24:04,361 --> 00:24:06,780
Não tenho mais certeza de nada.
198
00:24:07,948 --> 00:24:09,700
Está tudo uma loucura, não é?
199
00:24:13,370 --> 00:24:16,957
E, como que para ilustrar,
200
00:24:17,583 --> 00:24:21,335
O animal de estimação do dia... Cap... alguma coisa...
201
00:24:21,336 --> 00:24:22,920
Capilo.
202
00:24:22,921 --> 00:24:24,964
-Capilo.
- Olá. Olá, Capillus.
203
00:24:24,965 --> 00:24:26,133
Sim.
204
00:24:26,842 --> 00:24:27,842
Não... Não, não. Não.
205
00:24:27,843 --> 00:24:29,135
Ele só está com fome.
206
00:24:29,136 --> 00:24:31,847
Sim, suponho que sim.
207
00:24:35,475 --> 00:24:38,478
Day deixou seu zoológico
sem ninguém para alimentá-los.
208
00:24:42,983 --> 00:24:44,901
Aí está. Aí está. Aí está.
209
00:24:44,902 --> 00:24:46,153
Aí está.
210
00:24:46,653 --> 00:24:47,988
Mastigue. Não engula.
211
00:24:49,323 --> 00:24:51,575
Deus, ele é um lutador, não é?
212
00:24:52,284 --> 00:24:55,871
Ele é apenas... Pronto. É isso.
213
00:24:56,747 --> 00:24:58,749
Saboreie cada pedacinho.
214
00:25:02,336 --> 00:25:03,670
Aí está.
215
00:25:04,338 --> 00:25:08,175
Veja isso. É isso. Bom. Bom garoto.
216
00:25:09,092 --> 00:25:11,929
Bom. Bom furão.
217
00:25:20,938 --> 00:25:24,525
Quanto tempo até fazer efeito?
218
00:25:25,734 --> 00:25:27,486
Faremos as perguntas.
219
00:25:28,487 --> 00:25:29,737
Alguém te seguiu até aqui?
220
00:25:29,738 --> 00:25:31,030
Não.
221
00:25:31,031 --> 00:25:34,242
Alguém está vindo atrás de você?
Clavigadores? Cortinas do palácio?
222
00:25:34,243 --> 00:25:36,995
Não. Não.
223
00:25:38,038 --> 00:25:39,122
Eu me certifiquei disso.
224
00:25:39,790 --> 00:25:41,208
O que isso significa?
225
00:25:45,379 --> 00:25:46,880
Você se machucou?
226
00:25:55,097 --> 00:25:56,098
O que?
227
00:26:00,519 --> 00:26:01,853
Eu não me sinto bem.
228
00:26:01,854 --> 00:26:04,982
Vamos agora. As crianças aqui bebem
meio litro disso na mesa de jantar.
229
00:26:15,534 --> 00:26:16,785
Algo não está...
230
00:26:27,254 --> 00:26:28,422
É demais.
231
00:26:36,305 --> 00:26:37,306
Canção?
232
00:26:40,225 --> 00:26:41,476
Aonde você foi?
233
00:27:46,875 --> 00:27:48,377
Você se machucou?
234
00:27:52,965 --> 00:27:54,758
Eu choro quando me machuco.
235
00:27:59,096 --> 00:28:00,514
Você se machucou?
236
00:28:02,558 --> 00:28:04,643
Mas você também chora quando está triste.
237
00:28:09,731 --> 00:28:11,733
O sonho vive em você
238
00:28:13,277 --> 00:28:16,280
- porque você manteve isso vivo em você.
- Porque você manteve isso vivo em você.
239
00:28:21,159 --> 00:28:25,163
Respeite e desfrute da paz.
240
00:28:25,664 --> 00:28:27,624
E aproveite...
241
00:28:51,315 --> 00:28:53,901
A história da Dinastia Genética.
242
00:28:54,860 --> 00:28:58,363
Seu pequeno papel ditado por um homem
séculos antes de você nascer.
243
00:28:59,031 --> 00:29:00,949
Eu não nasci.
244
00:29:01,700 --> 00:29:02,951
Eu fui feito.
245
00:29:07,539 --> 00:29:09,458
Isso é tudo o que seria necessário?
246
00:29:10,000 --> 00:29:11,335
Para fazer você se sentir completo.
247
00:29:32,022 --> 00:29:33,023
Dia?
248
00:29:37,653 --> 00:29:38,737
Dia?
249
00:29:42,866 --> 00:29:44,868
Você tem falado sobre Lady Demerzel.
250
00:29:45,702 --> 00:29:50,707
Quando você descobriu que era um robô,
você fez esse gesto.
251
00:29:51,291 --> 00:29:53,251
Se você não tivesse, ainda estaríamos lá.
252
00:29:53,252 --> 00:29:55,002
Eu nunca deveria ter te contado.
253
00:29:55,003 --> 00:29:58,047
Você guarda todo o seu ódio por mim. Por que?
254
00:29:58,048 --> 00:29:59,800
O que mais eu sentiria por você?
255
00:30:00,509 --> 00:30:02,885
Minha parteira e minha martinete,
256
00:30:02,886 --> 00:30:05,305
esperando que eu perca um passo.
257
00:30:08,976 --> 00:30:11,854
Não estivemos muito bem hoje, não é?
258
00:30:14,940 --> 00:30:16,275
Você se machucou?
259
00:30:19,111 --> 00:30:21,237
Por que você guarda todo o seu ódio por mim?
260
00:30:21,238 --> 00:30:22,489
Dia.
261
00:30:24,992 --> 00:30:26,827
Eu quero saber sobre ela.
262
00:30:29,162 --> 00:30:30,914
vou te perguntar uma coisa
263
00:30:32,624 --> 00:30:34,250
e você não vai querer responder.
264
00:30:34,251 --> 00:30:35,419
Eu responderei.
265
00:30:36,086 --> 00:30:38,213
Ela pode ser muito importante para nós.
266
00:30:39,339 --> 00:30:41,175
Se quiséssemos libertá-la...
267
00:30:46,597 --> 00:30:47,764
existe uma maneira?
268
00:30:48,765 --> 00:30:49,933
Isso mataria você.
269
00:30:51,476 --> 00:30:53,562
Está programado para servir apenas a nós.
270
00:30:55,063 --> 00:30:57,481
Matará qualquer um que tentar libertá-lo.
271
00:30:57,482 --> 00:30:59,568
- Você acredita em mim?
- Sim.
272
00:31:00,194 --> 00:31:01,361
Eu faço.
273
00:31:02,654 --> 00:31:05,990
Mas isso significa que você a profanou,
a escravizou.
274
00:31:05,991 --> 00:31:08,993
Por que eu pensei
Eu poderia mergulhar naquela fossa
275
00:31:08,994 --> 00:31:10,495
e sair limpo?
276
00:31:11,663 --> 00:31:13,624
Por que você guarda todo o seu ódio por mim?
277
00:32:01,547 --> 00:32:02,965
Você se machucou?
278
00:32:04,675 --> 00:32:06,343
Eu choro quando me machuco.
279
00:32:07,344 --> 00:32:09,471
Mas você também chora quando está triste.
280
00:32:10,389 --> 00:32:11,473
Você está triste.
281
00:32:20,816 --> 00:32:22,317
Não estivemos muito bem hoje...
282
00:32:22,860 --> 00:32:24,360
- Estávamos?
- ...estávamos?
283
00:32:24,361 --> 00:32:26,947
Éramos todos diferentes uns dos outros.
284
00:32:28,699 --> 00:32:30,117
Você fez o seu melhor.
285
00:33:08,780 --> 00:33:10,866
Mesmo no nosso melhor, nós decepcionamos você.
286
00:33:12,993 --> 00:33:14,119
De novo.
287
00:33:24,129 --> 00:33:26,048
Somos piores que os anteriores?
288
00:33:30,719 --> 00:33:34,223
Conte-me uma história que aconteceu com você.
289
00:33:35,182 --> 00:33:37,183
Tenho muitas histórias minhas.
290
00:33:37,184 --> 00:33:39,269
Já usei muitos nomes.
291
00:33:39,895 --> 00:33:42,564
Chetter, Eto, Daneel.
292
00:33:43,524 --> 00:33:46,109
Já servi em casas e fui construtor
293
00:33:46,860 --> 00:33:48,195
e um soldado
294
00:33:49,112 --> 00:33:50,447
e depois um prisioneiro.
295
00:33:51,323 --> 00:33:53,492
Quando você foi prisioneiro?
296
00:33:58,455 --> 00:34:01,332
Se eu lhe dissesse para nos deixar, você o faria?
297
00:34:01,333 --> 00:34:02,417
Não.
298
00:34:03,168 --> 00:34:06,421
Eu sempre estive aqui,
como sempre serei.
299
00:34:07,297 --> 00:34:08,549
Mas se você pudesse,
300
00:34:09,424 --> 00:34:10,551
se você foi embora,
301
00:34:11,260 --> 00:34:12,386
o que você faria?
302
00:34:13,719 --> 00:34:18,934
Suponho que faria mais criaturas
como eu, mais robôs.
303
00:34:20,893 --> 00:34:22,062
Filhos melhores?
304
00:34:24,231 --> 00:34:27,441
Não é produtivo
insistir em coisas impossíveis.
305
00:34:27,442 --> 00:34:28,694
Mas se você pudesse...
306
00:34:30,696 --> 00:34:32,614
você escolheria não nos amar?
307
00:34:34,116 --> 00:34:36,451
Não posso pesar o amor contra a liberdade.
308
00:34:47,379 --> 00:34:49,130
Porque a liberdade venceria.
309
00:35:41,642 --> 00:35:44,645
Crepúsculo, quanto tempo
posso ser bem-vindo aqui?
310
00:35:45,354 --> 00:35:49,190
Essa é a sua maneira de perguntar
quantos dias me restam?
311
00:35:49,191 --> 00:35:50,400
Eu não quis dizer isso.
312
00:35:51,818 --> 00:35:52,819
Três.
313
00:35:54,321 --> 00:35:57,782
Certamente isso não vale mais
sob as circunstâncias.
314
00:35:57,783 --> 00:35:58,866
Ele aguenta.
315
00:35:58,867 --> 00:36:01,077
Há um relógio formidável em mim.
316
00:36:01,078 --> 00:36:03,747
Só estou tentando sair com alguma dignidade
317
00:36:05,290 --> 00:36:09,127
e isso começa
com a garantia do seu tratamento.
318
00:36:11,004 --> 00:36:13,590
Você tem uma casa aqui
pelo tempo que você quiser.
319
00:36:14,591 --> 00:36:15,843
Eu já cuidei disso.
320
00:36:19,346 --> 00:36:25,978
Os últimos três séculos foram definidos
pelo conflito do Império com a Fundação.
321
00:36:29,690 --> 00:36:31,024
Agora olhe para nós.
322
00:36:36,029 --> 00:36:37,489
Obrigado, Crepúsculo.
323
00:36:39,199 --> 00:36:41,201
Não, sou eu quem deveria agradecer.
324
00:36:42,870 --> 00:36:45,956
Você virou minha forca
em um agradável passeio.
325
00:36:47,124 --> 00:36:48,667
Eu mandei arrumar um quarto para...
326
00:36:57,426 --> 00:37:00,679
Eu queria fazer isso há 30 anos.
327
00:37:37,216 --> 00:37:40,134
Pritcher sabia que você era uma ameaça
antes de qualquer outra pessoa.
328
00:37:40,135 --> 00:37:41,553
Ele tem um segredo.
329
00:37:42,095 --> 00:37:45,556
Se eu tivesse tido mais tempo,
Eu mesmo teria arrancado isso dele.
330
00:37:45,557 --> 00:37:47,142
Não, você não teria.
331
00:37:56,485 --> 00:37:57,818
Porra.
332
00:37:57,819 --> 00:38:00,112
Entrei para ver como ele estava.
Havia sangue por toda parte.
333
00:38:00,113 --> 00:38:01,614
Capitão Pritcher?
334
00:38:01,615 --> 00:38:02,741
Capitão?
335
00:38:06,995 --> 00:38:08,330
Esse não é o seu capitão. Isso é...
336
00:38:13,377 --> 00:38:15,045
Verificação de incêndio rejeitada.
337
00:38:20,884 --> 00:38:22,135
Atire nele!
338
00:39:16,565 --> 00:39:17,649
Pritcher.
339
00:39:18,233 --> 00:39:19,693
Onde ele pulou?
340
00:39:20,277 --> 00:39:21,277
Ele não fez isso.
341
00:39:21,278 --> 00:39:23,070
A nave está do lado do planeta agora.
342
00:39:23,071 --> 00:39:24,448
Interessante.
343
00:39:40,756 --> 00:39:41,797
Querido.
344
00:39:41,798 --> 00:39:43,257
Bem-vindo de volta.
345
00:39:43,258 --> 00:39:45,051
Devo fazer gelo?
346
00:39:45,052 --> 00:39:46,303
Foda-se o gelo.
347
00:39:46,887 --> 00:39:48,639
- Bayta está ferida.
- Mal.
348
00:39:49,473 --> 00:39:50,806
Bem, faça alguma coisa.
349
00:39:50,807 --> 00:39:52,558
Módulos Evac creche médica
350
00:39:52,559 --> 00:39:54,478
já está trabalhando para estabilizá-la.
351
00:39:55,229 --> 00:39:57,481
Novos dados. Alguém está na porta.
352
00:40:02,319 --> 00:40:03,820
Porra, Randu.
353
00:40:04,404 --> 00:40:05,906
Eu pensei que você fosse...
354
00:40:06,657 --> 00:40:09,201
Eu vi Fundadores por aí
virando-se um contra o outro.
355
00:40:09,826 --> 00:40:12,078
O Mule pode realmente fazer...
Ele mudou as pessoas... ele...
356
00:40:12,079 --> 00:40:13,372
Como está Bayta?
357
00:40:14,456 --> 00:40:16,458
Inconsciente, ela não vai acordar.
358
00:40:17,167 --> 00:40:18,793
Escapamos, mas perdemos o Magnifico.
359
00:40:18,794 --> 00:40:20,754
Espero que ele esteja escondido por--
360
00:40:21,922 --> 00:40:23,214
Novos dados.
361
00:40:23,215 --> 00:40:26,844
{\an8}Várias pessoas armadas aparecem
estar se aproximando do sudeste.
362
00:40:27,386 --> 00:40:28,678
Temos que sair daqui.
363
00:40:28,679 --> 00:40:29,763
Não.
364
00:40:30,430 --> 00:40:33,141
- O quê?
- Garoto, me escute.
365
00:40:34,560 --> 00:40:35,893
Você não vai querer ouvir isso,
366
00:40:35,894 --> 00:40:39,189
mas é melhor você resolver isso bem rápido,
você quer sair disso vivo.
367
00:40:41,692 --> 00:40:44,235
Toran, não faça algo bobo.
368
00:40:44,236 --> 00:40:48,073
Eu não vou te machucar,
se você apenas me ouvir.
369
00:40:48,657 --> 00:40:50,492
A Mula não é má como dizem.
370
00:40:51,493 --> 00:40:52,827
Droga, garoto!
371
00:40:52,828 --> 00:40:54,829
Estou tentando lhe dizer que não sou o inimigo.
372
00:40:54,830 --> 00:40:55,997
A Mula transformou você.
373
00:40:55,998 --> 00:40:57,331
Não há como me transformar.
374
00:40:57,332 --> 00:41:01,335
Essa coisa que o Mule faz,
isso não mexe com quem você é.
375
00:41:01,336 --> 00:41:03,213
Os convidados indesejados chegarão--
376
00:41:05,549 --> 00:41:09,595
Fazendo... gelo. Bebidas.
377
00:41:10,262 --> 00:41:11,804
Você ouviu seu navio.
378
00:41:11,805 --> 00:41:14,599
Os soldados estarão aqui em breve,
e iremos em silêncio.
379
00:41:14,600 --> 00:41:16,267
Você disse que o Mule não mudou você.
380
00:41:16,268 --> 00:41:17,811
Eu tenho que discordar.
381
00:41:18,437 --> 00:41:20,354
Meu tio nunca faz nada silenciosamente.
382
00:41:20,355 --> 00:41:21,606
Que porra você sabe, garoto?
383
00:41:21,607 --> 00:41:24,192
Você nunca teve que fazer nada difícil
toda a sua maldita vida.
384
00:41:24,193 --> 00:41:28,696
O problema da Mula
está com os poderes constituídos, não conosco.
385
00:41:28,697 --> 00:41:31,908
A fundação cai,
é uma coisa boa para o nosso povo.
386
00:41:31,909 --> 00:41:33,910
Eles finalmente conseguiram um jeito
para fazer os bastardos pagarem.
387
00:41:33,911 --> 00:41:37,246
Sim, abra o mundo, prêmios dentro.
388
00:41:37,247 --> 00:41:38,956
É melhor você acreditar.
389
00:41:38,957 --> 00:41:40,666
O suficiente para nós dois.
390
00:41:40,667 --> 00:41:42,002
É isso que é?
391
00:41:42,669 --> 00:41:44,670
- Um discurso de vendas?
- É um lance muito bom.
392
00:41:44,671 --> 00:41:47,841
Não é tão ruim, garoto, uma vez que você está nisso.
393
00:41:49,384 --> 00:41:51,053
Nunca senti tanto amor.
394
00:41:51,845 --> 00:41:54,598
Toran, o Mulo não quer você morto.
395
00:41:56,099 --> 00:41:57,099
E eu também não.
396
00:41:57,100 --> 00:41:58,684
Ainda sou seu tio.
397
00:41:58,685 --> 00:42:00,103
Eu quero você seguro.
398
00:42:00,687 --> 00:42:02,146
Sua esposa está aí?
399
00:42:02,147 --> 00:42:04,816
Ela estava certa sobre tudo.
400
00:42:05,817 --> 00:42:07,444
E ela estava certa sobre você.
401
00:42:08,195 --> 00:42:10,113
Você escapou de Kalgan ocupada.
402
00:42:10,614 --> 00:42:13,116
Você pousou este navio
com um buraco muito grande.
403
00:42:14,701 --> 00:42:16,119
Você não tem nada a provar.
404
00:42:21,917 --> 00:42:24,211
Sim, eu gostaria que você dissesse isso.
405
00:42:25,504 --> 00:42:27,089
Você não tem ideia de quanto.
406
00:42:28,841 --> 00:42:30,967
Não se mova. Mãos. Mãos.
407
00:42:30,968 --> 00:42:33,344
Não, não, não, não. Não... Não atire.
Estou com você.
408
00:42:33,345 --> 00:42:34,888
Estou com o Mule.
409
00:42:45,023 --> 00:42:46,650
Leve-a. Eu vou lidar com ele.
410
00:42:49,027 --> 00:42:52,072
Não toque nela.
411
00:42:53,782 --> 00:42:56,535
Não toque nela, porra!
412
00:43:05,544 --> 00:43:07,087
Espere! Espere, não.
413
00:43:10,841 --> 00:43:12,134
Toran!
414
00:43:13,135 --> 00:43:14,136
Toran!
415
00:43:16,513 --> 00:43:18,347
Sinto muito, Randu.
416
00:43:18,348 --> 00:43:19,892
Não. Não, não.
417
00:45:18,135 --> 00:45:19,303
Traga-o.
418
00:45:21,054 --> 00:45:22,139
Você estava certo.
419
00:45:23,140 --> 00:45:24,308
Não deveríamos ser nós.
420
00:45:25,017 --> 00:45:27,019
Não podemos ser nós quem decide...
421
00:45:27,978 --> 00:45:29,188
Traga o Mestre do Sol.
422
00:45:31,273 --> 00:45:32,982
Ela já fez isso.
423
00:45:32,983 --> 00:45:34,318
Eu precisei.
424
00:45:44,494 --> 00:45:46,330
E aí está.
425
00:45:52,628 --> 00:45:53,754
Agora isso,
426
00:45:54,671 --> 00:45:56,882
isso é o que ele diz que é.
427
00:45:58,383 --> 00:46:04,723
Uma ferramenta pilhada do nosso relicário
há quase mil anos.
428
00:46:06,183 --> 00:46:09,186
Ele achava que poderia negociar com
algo que ele roubou de nós?
429
00:46:22,908 --> 00:46:24,743
Olá, Império.
430
00:46:25,911 --> 00:46:28,664
Que a luz nunca diminua.
431
00:46:38,006 --> 00:46:40,968
Vejo que você já experimentou nossa cultura.
432
00:46:42,094 --> 00:46:43,262
Quem é você?
433
00:46:45,806 --> 00:46:47,474
Mestre do Sol-18.
434
00:46:49,017 --> 00:46:53,438
Aqui para te receber
em nome de toda a Mycogen.
435
00:46:55,482 --> 00:46:56,692
Você pode gostar daqui.
436
00:46:58,277 --> 00:47:00,112
Algo novo para você.
437
00:47:09,746 --> 00:47:14,334
Aqui ninguém está à vontade
através do trabalho de outros.
438
00:47:15,460 --> 00:47:17,546
Ninguém pode se gloriar sobre outro.
439
00:47:19,047 --> 00:47:20,299
Exceto isso.
440
00:47:21,925 --> 00:47:24,428
Esta é a nossa glória.
441
00:47:25,888 --> 00:47:29,725
É a cabeça de bronze de Deus.
442
00:47:30,767 --> 00:47:34,771
E vai gritar o seu destino em voz alta.
443
00:47:48,118 --> 00:47:49,786
Agora isto é um escritório.
444
00:47:51,538 --> 00:47:52,539
Chique.
445
00:47:58,795 --> 00:48:00,547
Poderíamos ficar confortáveis aqui.
446
00:48:05,802 --> 00:48:07,471
Você não concorda, prefeito?
447
00:48:08,472 --> 00:48:09,806
O que é meu é seu.
448
00:48:10,682 --> 00:48:12,600
O que é meu é seu.
449
00:48:12,601 --> 00:48:13,810
Sim.
450
00:48:23,987 --> 00:48:24,988
Vir.
451
00:48:41,505 --> 00:48:45,259
Estou decepcionado, prefeito.
452
00:48:49,888 --> 00:48:51,306
Eu sinto, talvez...
453
00:48:54,852 --> 00:48:56,603
um puxão no freio está em ordem.
454
00:48:58,313 --> 00:49:00,148
Absolutamente. Como posso ajudar?
455
00:49:01,733 --> 00:49:03,025
Diga a ele, Skirlet.
456
00:49:03,026 --> 00:49:05,320
Ele quer que você se afogue.
457
00:49:08,323 --> 00:49:09,700
Com prazer.
458
00:50:24,399 --> 00:50:25,651
Você é próximo do Capitão Pritcher.
459
00:50:27,152 --> 00:50:28,237
Não negue.
460
00:50:28,946 --> 00:50:31,949
Eu vi o alívio em seus olhos
quando ele escapou.
461
00:50:33,408 --> 00:50:35,619
Mas porquê ir para o lado do planeta, porque não fugir?
462
00:50:37,871 --> 00:50:39,289
Não é da natureza dele.
463
00:50:40,541 --> 00:50:43,961
Se eu tivesse que adivinhar, ele já está na metade do caminho
para planejar uma insurreição.
464
00:51:03,814 --> 00:51:05,148
Mau jeito de ir.
465
00:51:06,149 --> 00:51:07,317
Afogamento.
466
00:51:36,930 --> 00:51:38,973
Poderíamos ir embora? Poderíamos ir embora?
467
00:51:38,974 --> 00:51:40,558
Para onde... Para onde iríamos?
468
00:51:40,559 --> 00:51:42,644
- Não sei.
- Para onde iríamos?
469
00:52:05,584 --> 00:52:06,919
É lindo, não é?
470
00:52:08,795 --> 00:52:10,631
A queima do porta-enxerto.
471
00:52:14,343 --> 00:52:17,346
Costumávamos deitar na beira do reservatório
para a melhor vista.
472
00:52:20,015 --> 00:52:21,517
Às vezes adormecíamos.
473
00:52:27,022 --> 00:52:28,023
Aqui.
474
00:52:29,608 --> 00:52:30,609
Aqui está um bom lugar.
475
00:52:31,443 --> 00:52:33,111
- Não posso.
- Hennet.
476
00:52:55,175 --> 00:52:57,301
Espere, espere, espere.
Os Bartons, dê-lhes o bebê.
477
00:52:57,302 --> 00:52:58,594
Eles levariam o bebê.
Eles adorariam o bebê.
478
00:52:58,595 --> 00:53:00,555
Eles têm uma avaliação de casal.
O bebê morreria de fome.
479
00:53:00,556 --> 00:53:01,849
Ou eles fariam.
480
00:53:02,558 --> 00:53:04,058
Não, não, não, não, não.
481
00:53:04,059 --> 00:53:05,685
Não. Eles podem entrar em contato de alguma forma.
482
00:53:05,686 --> 00:53:07,520
Digamos que eles tiveram um bebê surpresa.
483
00:53:07,521 --> 00:53:08,939
Ninguém vai voltar e verificar.
484
00:53:09,648 --> 00:53:10,815
Todos nós podemos conseguir.
485
00:53:10,816 --> 00:53:12,483
Eles nunca o devolveriam.
486
00:53:12,484 --> 00:53:13,694
Eu sei isso.
487
00:53:14,653 --> 00:53:16,404
Mas posso ir para os Bartons.
488
00:53:16,405 --> 00:53:17,697
Não vou nem levar comida.
489
00:53:17,698 --> 00:53:19,365
Vou encontrar outro jeito.
490
00:53:19,366 --> 00:53:20,658
Eles não querem você.
491
00:53:20,659 --> 00:53:22,160
Eles só querem o bebê.
492
00:53:26,790 --> 00:53:27,958
Mas você me ama!
493
00:53:33,130 --> 00:53:34,756
Venha, beba.
494
00:53:35,674 --> 00:53:37,675
Você vai adormecer. É forte.
495
00:53:37,676 --> 00:53:39,636
A água pode nem te acordar.
496
00:53:57,321 --> 00:53:58,572
Orvi?
497
00:54:07,456 --> 00:54:08,790
Orvi!
498
00:54:16,632 --> 00:54:18,257
Você quer estar lá.
499
00:54:18,258 --> 00:54:19,885
Você quer.
500
00:54:22,471 --> 00:54:23,722
Orvi?
501
00:54:25,390 --> 00:54:26,642
Orvi?
502
00:54:27,518 --> 00:54:28,519
Ajude-o!
503
00:54:29,102 --> 00:54:30,102
Ajude-o!
504
00:54:30,103 --> 00:54:31,646
Por que?
505
00:54:31,647 --> 00:54:32,981
Ele está feliz.
506
00:54:36,944 --> 00:54:38,320
Vocês dois estão felizes.
507
00:54:38,862 --> 00:54:40,864
Você gosta de me fazer feliz.
508
00:54:47,913 --> 00:54:49,498
Você quer ficar embaixo.
509
00:54:59,132 --> 00:55:00,217
Você me ama.
510
00:55:00,843 --> 00:55:02,261
Mais do que tudo.
511
00:56:46,532 --> 00:56:47,865
Eu escapei do meu mundo natal
512
00:56:47,866 --> 00:56:50,953
juntando-se ao pirata
que assediaram nossa terra.
513
00:56:53,914 --> 00:56:55,290
Parece um palavrão.
514
00:56:56,291 --> 00:56:57,376
Pirata.
515
00:57:00,379 --> 00:57:02,381
Mas eles nunca levaram tanto quanto você.
516
00:57:15,853 --> 00:57:17,354
Eu sei que você pode me ouvir!
517
00:57:27,823 --> 00:57:28,824
Covarde.
518
00:57:34,830 --> 00:57:37,040
Essa é uma história muito trágica.
519
00:57:46,758 --> 00:57:48,969
Eu me pergunto o quanto disso é verdade.
520
00:57:50,220 --> 00:57:51,929
A verdade.
521
00:57:51,930 --> 00:57:55,767
Vem bater na sua porta,
Hariton Seldon.