1 00:03:18,073 --> 00:03:19,074 Império. 2 00:03:43,307 --> 00:03:44,558 Devemos nós? 3 00:04:13,253 --> 00:04:14,254 Os detalhes… 4 00:04:15,422 --> 00:04:16,423 eles são perfeitos. 5 00:04:18,966 --> 00:04:21,845 Combina comigo, Mestre Landell. 6 00:04:22,471 --> 00:04:24,473 Ainda bem que medimos. 7 00:04:24,556 --> 00:04:27,059 Você manteve sua forma melhor que os outros. 8 00:04:28,268 --> 00:04:32,940 São os nanites suplementares fazendo o seu melhor para me apoiar. 9 00:04:35,108 --> 00:04:36,902 Essa é minha próxima parada hoje, você sabe. 10 00:04:38,612 --> 00:04:39,780 Eles estão tirando-os. 11 00:04:41,573 --> 00:04:45,369 Espero não desinflar como um suco de uva. 12 00:04:45,452 --> 00:04:47,412 Certamente não. 13 00:04:54,670 --> 00:04:55,838 Obrigado, meu amigo. 14 00:04:57,631 --> 00:05:02,302 Seu talento me deu uma dignidade Nem sempre ganhei. 15 00:05:09,351 --> 00:05:11,895 Viaje bem, irmão Darkness. 16 00:05:15,357 --> 00:05:16,358 Zagreus, 17 00:05:17,985 --> 00:05:24,825 diremos que hoje finalmente estou velho o suficiente para andar pelo corredor sozinho? 18 00:06:17,753 --> 00:06:18,921 O Império está detido? 19 00:06:57,584 --> 00:06:58,919 Cléon. 20 00:07:41,920 --> 00:07:43,255 Você trouxe alguma coisa. 21 00:07:44,548 --> 00:07:45,632 Você estava certo. 22 00:07:47,050 --> 00:07:51,096 A escuridão está chegando. Talvez só para nós, talvez para tudo, mas está chegando. 23 00:07:54,057 --> 00:07:58,353 Na Mycogen, eles acreditam há alguém que pode pará-lo. 24 00:07:59,479 --> 00:08:01,481 E eles estão esperando há muito tempo para ela. 25 00:08:04,860 --> 00:08:06,820 Eles estão esperando por você há muito tempo. 26 00:08:33,514 --> 00:08:36,350 Quando eu estava nervoso, Eu costumava contar primos. 27 00:08:39,311 --> 00:08:42,523 Isso me acalmaria. Mantenha-me centrado. 28 00:08:42,606 --> 00:08:44,858 Evite que minhas visões me consumam. 29 00:08:46,652 --> 00:08:48,445 Mas eu não estava apenas contando. 30 00:08:49,446 --> 00:08:52,074 Eu estava construindo uma fortaleza dentro da minha mente. 31 00:08:53,200 --> 00:08:54,910 Todos que perdi. 32 00:08:56,745 --> 00:08:58,205 Meus pais. 33 00:08:59,164 --> 00:09:01,250 - Salvor. - Minha filha. 34 00:09:02,334 --> 00:09:03,627 Meu mentor. 35 00:09:05,629 --> 00:09:07,506 São as paredes deste lugar. 36 00:09:10,300 --> 00:09:12,511 Eles são o que me mantêm seguro. 37 00:09:13,762 --> 00:09:15,973 Eles são o que me fazem seguir em frente. 38 00:09:17,975 --> 00:09:20,686 A partir daqui, vejo o futuro nos meus termos. 39 00:09:21,520 --> 00:09:25,816 Minha luta com o Mule é inevitável, mas não será num campo de batalha. 40 00:09:26,817 --> 00:09:28,068 Será aqui… 41 00:09:30,445 --> 00:09:32,698 onde estou no controle. 42 00:09:35,075 --> 00:09:36,159 Hora de se armar. 43 00:09:41,331 --> 00:09:42,875 Bayta pode estar na estação. 44 00:09:42,958 --> 00:09:46,086 Se ela estiver, eu preciso saber que você vai me ajudar a recuperá-la. 45 00:09:46,587 --> 00:09:47,713 Nós a salvaremos se pudermos. 46 00:09:48,380 --> 00:09:50,382 Ela não estaria aqui se não fosse por você. 47 00:09:51,049 --> 00:09:54,344 Chutes de carabina. Mire baixo. Aperte o gatilho. Não puxe. 48 00:09:54,845 --> 00:09:57,181 Você sabe que eu fui criado pelos comerciantes, certo? 49 00:09:58,265 --> 00:09:59,349 Aperte, não puxe. 50 00:10:05,397 --> 00:10:09,610 Parece que me lembro de você me dizendo assassinato foi algum tipo de fracasso. 51 00:10:10,277 --> 00:10:11,278 Bem, o que eu sei? 52 00:10:13,030 --> 00:10:14,198 Acho que não há despedidas? 53 00:10:15,282 --> 00:10:16,825 Claro, adeus. 54 00:10:18,035 --> 00:10:19,036 Podemos morrer. 55 00:10:43,560 --> 00:10:44,561 Colher? 56 00:10:46,104 --> 00:10:47,105 Colher. 57 00:11:01,995 --> 00:11:02,996 Ela está vindo. 58 00:11:03,997 --> 00:11:05,624 E ela fez com que o velho se mexesse. 59 00:11:08,293 --> 00:11:09,545 Eles estão prontos. 60 00:11:12,548 --> 00:11:13,590 Vamos matar. 61 00:11:20,472 --> 00:11:23,392 - Voltar! Volte! - Em posição! 62 00:11:23,475 --> 00:11:24,726 Voltar! 63 00:11:40,409 --> 00:11:41,410 Abra fogo! 64 00:12:04,725 --> 00:12:07,603 Fique perto. Mantenha nossa barreira mental elevada. 65 00:12:07,686 --> 00:12:09,897 A Mula está no escritório de Indbur, dois andares abaixo. 66 00:12:09,980 --> 00:12:12,858 Nós vamos encontrá-lo, matá-lo, então esse pesadelo termina. 67 00:12:27,039 --> 00:12:28,373 Seldon cuidará do desvio de segurança 68 00:12:28,457 --> 00:12:30,709 e abrir todas as portas para você a caminho da casa de Indbur. 69 00:12:31,376 --> 00:12:33,295 - Encontro você lá. - Onde você está indo? 70 00:12:34,630 --> 00:12:35,839 Salvando quem pudermos. 71 00:12:48,602 --> 00:12:49,811 Todos os outros comigo. 72 00:13:06,328 --> 00:13:08,455 O que é? O que você está ouvindo? 73 00:13:08,539 --> 00:13:10,332 Muitas botas baratas. 74 00:13:11,834 --> 00:13:15,379 Você sabe… Acho que podemos estar sob ataque. 75 00:13:18,006 --> 00:13:20,926 Quero dizer, seríamos tolos se pelo menos não tentássemos, certo? 76 00:13:36,441 --> 00:13:37,442 Não há guardas. 77 00:13:37,526 --> 00:13:39,069 Vamos. Vamos, Império. 78 00:13:39,152 --> 00:13:41,154 - Podemos... podemos... - Não posso... não posso. 79 00:13:41,238 --> 00:13:42,781 Não posso! 80 00:13:43,365 --> 00:13:44,366 Minhas pernas. 81 00:13:45,784 --> 00:13:48,912 Ah Merda. Oh não. 82 00:13:50,414 --> 00:13:53,166 Mesmo sentado, não é uma última resistência ruim. 83 00:13:55,085 --> 00:13:56,628 Adeus, Império. 84 00:13:58,672 --> 00:14:00,090 Eu me curvo ou... 85 00:14:00,174 --> 00:14:01,800 Não. Você corre. 86 00:14:16,440 --> 00:14:19,067 Achei que estávamos todos destruídos, exceto eu. 87 00:14:20,652 --> 00:14:24,865 Arado no campo, alimentado com as árvores. 88 00:14:26,491 --> 00:14:27,910 Veja o que fizemos com você. 89 00:14:31,121 --> 00:14:35,250 Eu sei que você não tem motivos para nos amar, mas se a dinastia caísse, 90 00:14:36,210 --> 00:14:37,377 você ainda nos ajudaria? 91 00:14:38,670 --> 00:14:39,796 Dia, 92 00:14:40,464 --> 00:14:43,675 - Fui criado para ajudar a sua espécie. - Bom. 93 00:14:45,469 --> 00:14:46,762 Porque eu acho que você pode. 94 00:14:47,471 --> 00:14:51,141 Você disse que poderia se conectar, você poderia se unir a outros robôs. 95 00:14:51,225 --> 00:14:56,230 Você pensou que teria que fazer outro como você tenha essa chance... 96 00:14:59,316 --> 00:15:00,734 Você não precisa fazer isso agora. 97 00:15:00,817 --> 00:15:03,820 É uma boa ideia, mas o que seria por dentro isso é apenas mecânico. 98 00:15:04,363 --> 00:15:06,198 - Sem vida. - Eu ouvi falar. 99 00:15:08,617 --> 00:15:09,660 Estava chamando. 100 00:15:09,743 --> 00:15:10,911 Ele estava tentando se conectar. 101 00:15:10,994 --> 00:15:14,498 Eu não posso me permitir acreditar nisso. É demais. 102 00:15:14,581 --> 00:15:16,792 Por que? Porque se você se conectar com isso, 103 00:15:17,668 --> 00:15:19,920 isso vai te libertar, não é? 104 00:15:20,003 --> 00:15:24,758 Isso substituiria a programação de Cleon I, e não vou permitir isso. 105 00:15:26,009 --> 00:15:30,931 Não consigo tomar uma decisão isso interfere em minhas diretrizes. 106 00:15:31,515 --> 00:15:32,516 Eu entendo. 107 00:15:35,310 --> 00:15:38,105 Mas não há uma decisão na sua frente. 108 00:15:38,188 --> 00:15:42,442 Não até sabermos ainda há vida nisso... certo? 109 00:15:46,989 --> 00:15:48,407 Não é uma escolha. 110 00:15:50,075 --> 00:15:51,285 Ainda não. 111 00:15:52,035 --> 00:15:53,036 Apenas… 112 00:15:55,038 --> 00:15:57,040 … mostre-me como olhar. 113 00:16:01,128 --> 00:16:02,337 Você pode fazer isso? 114 00:16:17,603 --> 00:16:18,687 Olá, irmãos. 115 00:16:57,267 --> 00:17:00,437 Agora quem vai primeiro? 116 00:17:17,246 --> 00:17:18,247 Aqui? 117 00:17:20,082 --> 00:17:21,583 Sim. 118 00:17:33,262 --> 00:17:35,305 Algo está acontecendo nos tanques clones. 119 00:17:36,807 --> 00:17:38,016 Eu tenho que ir. 120 00:17:40,727 --> 00:17:42,271 Espere. Parar! 121 00:17:43,230 --> 00:17:44,273 Parar! 122 00:17:45,858 --> 00:17:48,193 - Mostre-me como terminar isso. - Eu não posso. 123 00:17:49,194 --> 00:17:53,532 Minhas hierarquias de programação me exija... eu devo ir. 124 00:18:32,779 --> 00:18:36,450 Outro irmãozinho 125 00:18:55,385 --> 00:18:57,679 E você, velho, morra. 126 00:19:13,487 --> 00:19:17,032 Todos os irmãozinhos 127 00:19:17,115 --> 00:19:22,955 Quem nunca terá um cérebro 128 00:20:03,745 --> 00:20:07,249 Mas o mais novo irmãozinho 129 00:20:07,332 --> 00:20:14,256 Precisa vir comigo 130 00:20:18,552 --> 00:20:19,595 Sim. 131 00:20:21,096 --> 00:20:22,139 Olá. 132 00:20:23,599 --> 00:20:25,517 Olá, você. 133 00:20:55,589 --> 00:20:59,051 Lady Demerzel, o que está acontecendo? 134 00:20:59,134 --> 00:21:00,469 Você precisa ir embora. 135 00:21:01,094 --> 00:21:03,180 Vá para a biblioteca. Encontre o bibliotecário-chefe. 136 00:21:03,263 --> 00:21:05,182 Deixei um livro triangular em meus aposentos. 137 00:21:05,265 --> 00:21:07,684 - Leve para ela. Ela irá ajudá-lo. - Eu não entendo-- 138 00:21:07,768 --> 00:21:08,769 Se Seldon estivesse aqui, 139 00:21:08,852 --> 00:21:12,189 ele diria a você que é o melhor caminho para o futuro. Confie em mim. 140 00:21:16,652 --> 00:21:17,653 Tudo bem. 141 00:21:35,170 --> 00:21:36,463 O que está acontecendo? 142 00:21:37,130 --> 00:21:38,590 Muitas coisas ao mesmo tempo. 143 00:22:44,907 --> 00:22:45,908 Dormir. 144 00:22:51,288 --> 00:22:53,832 - Capitão? - Você não deveria estar ao ar livre. 145 00:22:53,916 --> 00:22:55,125 Você precisa vir comigo. 146 00:22:55,209 --> 00:22:56,460 Torã? 147 00:22:56,543 --> 00:22:57,753 Ele está vivo. 148 00:22:57,836 --> 00:23:00,255 Posso abrir um caminho para você até o hangar, mas não posso ir embora com você. 149 00:23:00,881 --> 00:23:02,090 Não trouxe sapatos extras. 150 00:23:02,174 --> 00:23:05,385 Eu não seria pego morto em qualquer coisa que você escolher. 151 00:23:05,469 --> 00:23:06,970 Espere. 152 00:23:07,054 --> 00:23:08,555 Espere, o Mule está perto. 153 00:23:27,449 --> 00:23:28,700 O Mule cortou a energia. 154 00:23:28,784 --> 00:23:30,702 Não poderemos abrir As portas de segurança de Indbur. 155 00:23:31,537 --> 00:23:32,538 A menos que… 156 00:23:33,914 --> 00:23:35,290 Siga-me. 157 00:23:37,793 --> 00:23:40,754 Indbur tem banheiro privativo anexado ao seu escritório. 158 00:23:45,968 --> 00:23:47,469 E deveria ser 159 00:23:48,637 --> 00:23:50,097 certo… 160 00:23:52,099 --> 00:23:53,267 aqui. 161 00:23:54,935 --> 00:23:57,646 - Ebling, é melhor você estar certo. - Apenas confie em mim. 162 00:24:04,862 --> 00:24:06,405 Vamos. Vamos. 163 00:24:18,584 --> 00:24:19,585 Esconder. 164 00:25:21,605 --> 00:25:22,898 Você está cansado. 165 00:25:23,440 --> 00:25:24,525 Você está cansado, Gaal. 166 00:25:25,192 --> 00:25:26,860 Cansado da luta, 167 00:25:26,944 --> 00:25:29,279 cansado de se preocupar que tudo que você já fez 168 00:25:29,363 --> 00:25:33,742 está se preparando por um momento que você nunca vai mudar. 169 00:25:35,410 --> 00:25:36,995 E agora está aqui. 170 00:25:42,918 --> 00:25:47,214 Relaxar. Tudo acabará em breve. 171 00:25:47,840 --> 00:25:49,633 Diga-me onde eles estão, Gaal. 172 00:25:52,511 --> 00:25:54,012 A Segunda Fundação. 173 00:25:54,680 --> 00:25:58,851 Quão profundo dentro de sua mente devo ir arrancar isso de você? 174 00:26:15,784 --> 00:26:17,202 Não lute contra isso, Gaal. 175 00:26:21,582 --> 00:26:24,835 Esperei muito tempo por isso. 176 00:26:47,858 --> 00:26:50,194 Você força as pessoas a amarem você. 177 00:26:50,986 --> 00:26:53,530 Não importa quantos mundos você conquiste, 178 00:26:54,406 --> 00:26:57,284 não importa quantas pessoas você converta, 179 00:26:57,951 --> 00:27:00,245 você ainda está lá em Rossem 180 00:27:00,329 --> 00:27:03,790 me perguntando por que seus pais amava aquele bebê mais do que você. 181 00:27:09,963 --> 00:27:12,132 Você pode ter esperado muito tempo por isso… 182 00:27:13,050 --> 00:27:14,968 …mas não tanto quanto eu. 183 00:28:04,893 --> 00:28:05,936 Dormir. 184 00:28:28,542 --> 00:28:30,169 Acabou? 185 00:28:30,752 --> 00:28:32,588 As pessoas ainda estão convertidas? 186 00:28:32,671 --> 00:28:34,089 Estou vivo? 187 00:28:36,175 --> 00:28:37,176 O que? 188 00:28:38,010 --> 00:28:39,344 O que é? 189 00:28:40,804 --> 00:28:42,973 Ainda posso sentir alguém na minha cabeça. 190 00:28:48,729 --> 00:28:50,022 O Mula não está morto. 191 00:28:50,731 --> 00:28:53,150 Seldon disse que sua história não bate certo. 192 00:28:53,984 --> 00:28:57,529 Não é ele. Nunca foi ele. 193 00:28:58,614 --> 00:28:59,615 Quem é? 194 00:29:45,160 --> 00:29:46,453 Gaal. 195 00:29:47,579 --> 00:29:48,622 Estou aqui. 196 00:29:49,831 --> 00:29:51,333 Está quase pronto. 197 00:29:53,627 --> 00:29:55,170 Apenas deixe acontecer. 198 00:29:58,382 --> 00:29:59,383 Eu sou a Mula. 199 00:30:05,097 --> 00:30:06,265 Bayta. 200 00:30:09,726 --> 00:30:11,395 É muita coisa para absorver, eu sei. 201 00:30:12,896 --> 00:30:17,568 Vou explicar tudo, prometo. Mas agora… 202 00:30:35,043 --> 00:30:36,420 Obrigado, capitão. 203 00:30:36,503 --> 00:30:39,006 Vou tentar fazer com que você não precisa machucá-la novamente. 204 00:30:42,301 --> 00:30:43,302 Gaal. 205 00:30:44,052 --> 00:30:47,222 Por favor, apenas ouça ela. 206 00:30:48,724 --> 00:30:50,434 Veja como ela fez isso rápido. 207 00:30:53,103 --> 00:30:54,563 E podemos tomar o Império também, 208 00:30:54,646 --> 00:30:56,607 e então teremos feito isso em um ano 209 00:30:56,690 --> 00:30:59,318 que psico-história não poderia fazer em centenas. 210 00:31:00,235 --> 00:31:02,404 Ela está controlando você. 211 00:31:02,487 --> 00:31:04,907 Não. Ainda estou pensando por mim mesmo. 212 00:31:06,617 --> 00:31:08,493 Nunca conheci tanto amor. 213 00:31:17,211 --> 00:31:18,545 Olhe para você. 214 00:31:22,299 --> 00:31:26,637 Sonhei com você durante metade da minha vida. 215 00:31:32,184 --> 00:31:33,769 Vou converter você agora. 216 00:31:35,687 --> 00:31:37,105 É melhor ceder a isso. 217 00:31:37,940 --> 00:31:39,399 Então não vai doer tanto. 218 00:31:44,279 --> 00:31:47,199 Vá em frente, Maggie, brinque. 219 00:32:08,262 --> 00:32:09,972 O que está acontecendo? 220 00:32:10,055 --> 00:32:11,849 Desculpe. 221 00:32:11,932 --> 00:32:13,642 Nós adulteramos seu baladeiro. 222 00:32:21,692 --> 00:32:24,194 Ele só toca minha música agora. 223 00:32:28,699 --> 00:32:34,788 - Não! - Dê o fora de mim! 224 00:32:51,388 --> 00:32:52,431 Irmão Crepúsculo. 225 00:32:53,682 --> 00:32:55,767 Esse não é mais meu nome. 226 00:32:55,851 --> 00:32:57,186 Ganhei um novo hoje. 227 00:32:57,686 --> 00:33:00,689 - O que você está fazendo? - Bem, não estou conciliando. 228 00:33:00,772 --> 00:33:02,232 Eu posso te dizer isso. 229 00:33:03,650 --> 00:33:04,985 Agora… 230 00:33:11,950 --> 00:33:13,994 Centro morto. 231 00:33:14,077 --> 00:33:15,746 Por assim dizer. 232 00:33:16,788 --> 00:33:18,957 Isso controla o feixe. 233 00:33:20,125 --> 00:33:22,085 Cleon, por favor... 234 00:33:22,169 --> 00:33:26,006 Você não me deixou nenhuma opção mas para explodir o relógio. 235 00:33:26,089 --> 00:33:29,468 Você está errado. Eu não tenho opções. Você sempre faz isso. 236 00:33:29,551 --> 00:33:31,512 Eu sou o monstro que você criou, 237 00:33:32,638 --> 00:33:36,683 mas esta criança inocente é o Império. 238 00:33:40,479 --> 00:33:42,105 Vou apertar o botão agora, 239 00:33:42,731 --> 00:33:47,528 e eu acho que há algo que você é obrigado a fazer. 240 00:33:49,196 --> 00:33:52,157 -Demerzel! - Isso mesmo. Vá embora. 241 00:33:52,950 --> 00:33:55,202 Demerzel! Parar! 242 00:33:55,285 --> 00:33:57,579 Olha quem finalmente se interessou! 243 00:33:57,663 --> 00:33:58,664 Venha até mim. 244 00:33:59,665 --> 00:34:02,209 Não posso. Ele tocou perfeitamente. 245 00:34:02,876 --> 00:34:04,378 Vou atrasar a sua Ascensão. 246 00:34:04,461 --> 00:34:05,462 Eu vou poupar você. 247 00:34:06,755 --> 00:34:07,965 É tarde demais para isso. 248 00:34:21,103 --> 00:34:22,855 Aí está. 249 00:34:22,938 --> 00:34:24,147 Proteja-o. 250 00:34:27,734 --> 00:34:28,860 Alvorecer. 251 00:34:28,944 --> 00:34:30,904 Não! 252 00:35:35,010 --> 00:35:39,181 Coisas mais fortes ainda que Lady Demerzel. 253 00:35:43,435 --> 00:35:44,520 Isso é alguma coisa. 254 00:36:23,433 --> 00:36:26,311 Rasik, preciso de você em posição agora. 255 00:36:58,719 --> 00:36:59,720 Peguei você, Gaal. 256 00:37:08,687 --> 00:37:09,688 Aproximando-se. 257 00:37:18,113 --> 00:37:20,699 Estou na sua corrente de ar. Abra as portas agora! 258 00:37:30,626 --> 00:37:31,752 Estou dentro. 259 00:37:31,835 --> 00:37:33,712 Suba. Suba. 260 00:37:51,813 --> 00:37:53,357 - Rasik. - Aguente firme, Gaal. 261 00:37:53,440 --> 00:37:54,983 Jumpdrives quase prontos. 262 00:37:55,067 --> 00:37:57,361 Desculpe. Tentei avisar que era ela. 263 00:37:59,488 --> 00:38:00,531 Eu sei que você fez. 264 00:38:00,614 --> 00:38:02,908 Estou na rede da sua nave. Não temos muito tempo. 265 00:38:02,991 --> 00:38:05,953 Leve-me com você. Minha impressão neural está armazenada no Vault. 266 00:38:06,036 --> 00:38:07,037 Posso te mostrar onde. 267 00:38:08,163 --> 00:38:10,165 Hari, não há nada para você para onde estou indo. 268 00:38:11,375 --> 00:38:12,376 Você fez uma promessa. 269 00:38:16,797 --> 00:38:17,923 Isso não é viver. 270 00:38:19,049 --> 00:38:20,717 Esse Vault é minha tumba. 271 00:38:21,927 --> 00:38:24,513 Eu sento e olho para paredes pretas feito de meus próprios restos mortais 272 00:38:24,596 --> 00:38:25,764 e vagueie como um fantasma. 273 00:38:25,848 --> 00:38:27,599 Aeronaves hostis chegando. 274 00:38:31,353 --> 00:38:33,605 - Temos que pular. - Gaal! 275 00:38:36,066 --> 00:38:38,902 Eu implorarei se for obrigado. 276 00:38:40,320 --> 00:38:42,698 Por favor. Leve-me para Hari. 277 00:38:43,991 --> 00:38:45,200 Não posso. 278 00:38:48,078 --> 00:38:49,079 Ele está morto. 279 00:38:50,080 --> 00:38:51,331 Hari morreu há anos. 280 00:38:55,878 --> 00:38:57,296 Você mentiu para mim. 281 00:38:58,589 --> 00:39:00,424 Você ouviu o que queria ouvir. 282 00:39:05,637 --> 00:39:07,181 Jumpdrives estão prontos. 283 00:39:09,433 --> 00:39:10,434 Desculpe. 284 00:39:15,397 --> 00:39:16,607 Pular. 285 00:39:38,420 --> 00:39:40,005 Irmão! 286 00:39:40,964 --> 00:39:42,341 Irmão! 287 00:39:45,344 --> 00:39:46,345 Irmão! 288 00:40:08,200 --> 00:40:09,743 Você não sabe o que fez. 289 00:40:09,826 --> 00:40:10,994 Mas eu sei. 290 00:40:11,995 --> 00:40:13,121 Havia esperança. 291 00:40:15,165 --> 00:40:16,750 Ela poderia ter nos ajudado. 292 00:40:16,834 --> 00:40:20,087 Ela poderia estar livre. Ela poderia ter nos libertado. 293 00:40:20,170 --> 00:40:21,755 Foi isso que seu revendedor lhe disse? 294 00:40:21,839 --> 00:40:24,716 Aquele aquecedor de cama cult fodido por drogas. 295 00:40:36,395 --> 00:40:39,773 Você não vai conseguir me… 296 00:40:42,818 --> 00:40:46,238 Você não vai conseguir para me matar, irmão. 297 00:40:46,321 --> 00:40:49,199 Você não será capaz de me matar. 298 00:41:06,133 --> 00:41:07,134 Ver? 299 00:41:09,469 --> 00:41:10,470 Nanites. 300 00:41:12,097 --> 00:41:13,807 Demerzel me contou que você… 301 00:41:14,683 --> 00:41:16,643 … você removeu o seu antes de sair? 302 00:41:17,436 --> 00:41:18,520 Eu fiz. 303 00:41:19,813 --> 00:41:20,856 Excelente. 304 00:42:00,270 --> 00:42:03,190 Irmão, irmão, irmão. 305 00:42:08,278 --> 00:42:10,072 Você ouviu falar do Conselho Galáctico? 306 00:42:11,114 --> 00:42:14,409 Isso chegou ao nível 88? 307 00:42:15,035 --> 00:42:17,955 E Cloud Dominion e todos os Luministas? 308 00:42:21,875 --> 00:42:25,671 Eu os esculpi no céu com uma bomba de buraco negro. 309 00:42:31,718 --> 00:42:35,514 Eu não vou permitir que meu mundo continue sem mim. 310 00:42:35,597 --> 00:42:39,935 - Você… você… - Sim. 311 00:42:40,811 --> 00:42:44,565 Meu. A grande previsão de Seldon. 312 00:42:45,899 --> 00:42:47,985 “O fim da dinastia”, disse ele. 313 00:42:50,279 --> 00:42:54,616 E o que vem depois? 314 00:42:57,035 --> 00:42:58,495 Escuridão. 315 00:42:58,996 --> 00:43:02,165 Bem, se o manto servir. 316 00:43:09,089 --> 00:43:13,010 O sonho vive em mim. Hum? 317 00:43:17,014 --> 00:43:19,266 Porque você manteve isso vivo em você. 318 00:43:57,679 --> 00:44:00,390 Embaixador, como posso ajudá-lo? 319 00:44:01,725 --> 00:44:03,435 Estou procurando por Nee Tellamarus. 320 00:44:04,269 --> 00:44:08,106 Esse é o meu nome. Posso ajudá-lo a encontrar algo? 321 00:44:09,399 --> 00:44:11,068 Estou interessado em um livro. 322 00:44:12,152 --> 00:44:13,445 Obras antigas. 323 00:44:13,946 --> 00:44:16,406 - Temos uma coleção-- - Eu trouxe o meu. 324 00:44:52,484 --> 00:44:55,529 Bem-vindo à Segunda Fundação. 325 00:45:49,416 --> 00:45:53,921 Outro irmãozinho Deitado no chão 326 00:45:55,172 --> 00:46:00,093 Outro irmãozinho Quem não precisa de uma cadeira 327 00:46:02,596 --> 00:46:08,810 Outro irmãozinho Quem nunca vai me incomodar 328 00:46:11,313 --> 00:46:12,940 Zagreus! 329 00:46:25,619 --> 00:46:28,914 Em...pire. 330 00:46:34,545 --> 00:46:37,756 Certos eventos dramáticos aconteceram. 331 00:46:37,840 --> 00:46:40,425 O resultado disso é que Tenho o prazer de informar você 332 00:46:40,509 --> 00:46:44,763 é que vou exigir seus serviços por um bom tempo. 333 00:46:46,056 --> 00:46:48,433 Precisarei que esses dois tronos sejam removidos, 334 00:46:49,560 --> 00:46:54,147 e obviamente alguém precisa cuidar de... isso. 335 00:46:56,775 --> 00:46:58,402 Imediatamente, Império. 336 00:46:58,986 --> 00:47:00,320 Bem, vá, cara. Vá, vá. 337 00:48:21,109 --> 00:48:23,904 Sinal de handshake recebido e negociado. 338 00:48:24,821 --> 00:48:26,490 Iniciando o fecho. 339 00:48:33,539 --> 00:48:35,165 Fecho aceito. 340 00:48:36,542 --> 00:48:38,252 Transmitindo sinais. 341 00:48:39,962 --> 00:48:40,963 Interessante. 342 00:48:41,046 --> 00:48:44,716 Um de nós está procurando um fecho. E de Trantor, nada menos. 343 00:48:45,217 --> 00:48:48,095 Disseram-nos que Demerzel era incapaz de apertar. 344 00:48:48,178 --> 00:48:49,263 Ela estava. 345 00:48:52,182 --> 00:48:54,643 Mas este sinal não vem de Demerzel. 346 00:48:56,728 --> 00:49:01,608 Talvez alguém está tentando nos envolver na luta. 347 00:49:02,442 --> 00:49:04,403 Alguém deve ter conseguido. 348 00:49:07,281 --> 00:49:09,616 Então todas as peças estão no lugar.